Криминальное прошлое (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Криминальное прошлое» (англ. Criminal Record) — британский телесериал в жанре криминального триллера. Главные роли исполняют Питер Капальди и Куш Джамбо

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗАПАДНЫЕ ВОЙСКА, ВОН!
ПОЛИЦИЯ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
«Кому нужна еще одна
авиабаза США в Персидском заливе?
Оккупация под прикрытием.
Западный империализм под прикрытием.
Кому нужны самолеты и вертолеты
над головами наших детей?
- Кто хочет жить под чужим флагом?»
- Так.
Что я пропустила? Что говорит переводчик?
- Пока рядовой треп. Обычное недовольство.
- «Мы не допустим…»
Инспектор Ленкер?
Что там у вас?
Тут всё спокойно.
«Это терроризм,
поддерживаемый государством.
Они поплатятся за кровопролитие».
Так, вы всё слышите?
«Отомстим за попрание суверенитета».
Клифф? Ты юрист.
Мы можем что-то им предъявить?
Это нельзя назвать
подстрекательством, так что…
Вниманию штаба:
подтягиваются контрпротестующие.
Что ж, ожидаемо.
Отряд С, не подпускайте их ближе,
чем на 75 м.
Остальным следить за площадью.
«Глаз за глаз.
Жизнь за жизнь».
Так, этого достаточно?
Угроза расправы? Вне закона? Да? Нет?
Насколько я знаю, не противозаконно
цитировать Коран, как и Библию.
- Клифф, умников не любят.
- Я люблю.
Джун, что скажешь?
Пока спокойно. Угрозы насилия нет.
Что ж, до поры до времени
соблюдают благоразумие.
«Месть будет быстрой и беспощадной».
Отряд С — штабу.
У внешнего оцепления 50 человек.
Проникновений нет?
Пока нет, конец связи.
«Звери поплатятся за…»
Это явно не Коран.
Это повод для ареста?
Угроза должна быть адресована
конкретному человеку или группе людей.
О, Клифф.
Отряд С — штабу, в 75 м от площади
собралась значительная толпа.
Обстановка накаляется.
Даже отсюда слышно…
Где это? На Нейлсворт-стрит?
«Сплотитесь и обезглавьте змею».
Призыв к действию?
«Дипломаты, сторонники США…»
- Да.
- Адресный призыв к насилию?
- Да.
- Повод для принятия мер?
Думаю, да.
Мы имеем право проводить аресты?
Статья 44. Это основание для ареста.
Это прямое указание?
Да. Подтверждаю. Да.
Хорошо. Только лидера или всех?
Среди них есть… Тут есть совсем дети.
Держать!
Вперед!
Чёрт!
Срочно нужно подкрепление.
- Всем… срочно…
- Рек…
Простите, мэм, я не…
Я вас не слышу. Можете повторить?
Пока только лидера, чтобы пересмотреть…
- Арестовываем лидера.
- Внимание всем.
Арест одобрен.
Кордон прорван!
Они направляются на площадь!
Срочно нужно подкрепление. Всем нарядам…
Сюда! Сюда, сюда, сюда!
Расходитесь! Расходитесь!
Назад!
Убирайся!
На помощь! Помогите!
С дороги. Так.
Так. Отойди-ка.
Парамедики!
Ты его друг, да?
- Видишь? Зажми рукой.
- Назад! Все назад!
Сильнее. Посмотри на меня. Жми.
Так. Хорошо.
Боже. Так.
Где парамедики?
Я рядом.
Так, посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо.
Мама.
Мама.
- Я здесь. Рядом.
- Мама.
Ты увидишь маму.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Спасибо. Благодарю.
Прошу, займите места.
Прежде чем мы начнем, срочный вопрос
члена парламента Марго Уитакер.
Пятнадцать лет.
МАРГО УИТАКЕР
Самый обычный парень из моего округа.
Моих родных мест.
- Пока.
- Не вопрос.
Здравствуйте. Можно ручку?
Он оказался там, цитирую…
БИТВА НА САФФОЛК-СКВЕР
«…потому что в машине было место,
а он хотел на Лондонский глаз».
Я видела в новостях,
что вы ищите свидетелей.
Спасибо.
А 34 полицейских, хлопавших ушами,
пока парня резали у них на глазах?
По нашим данным,
на митинг на Нейлсворт-стрит
в последний момент проникла
экстремистская ячейка, до шести человек.
На их лицах были маски.
Их никто не знал.
Они пришли лишь для того…
Ни одного… Вы не смогли установить
личность ни одного члена ячейки.
Если я что-то понимаю,
ваша работа — предотвращать преступления.
А тут ни арестов,
ни свидетелей, ни орудия преступления.
Разве удивительно,
что общественность не доверяет полиции?
Кто она? Зачем здесь?
Я…
Я пришла выразить соболезнования.
Спрашивает:
«Что вам нужно?»
Я была с ним. Там.
С вашим сыном.
Я просто… Мне жаль,
что я не предотвратила это.
Уходите.
Пусть она уйдет.
Ничего.
Простите. Мне очень жаль.
РОХАН ХУСЕЙН
- Можно?
- Инспектор Ленкер?
Пока спокойно. Без признаков насилия.
Срочно нужно подкрепление.
Всем нарядам, срочно нужно подкрепление.
Где это? На Нейлсворт-стрит?
- Мама.
- Где парамедики?
Мама. Мама.
- Я здесь. Рядом.
- Мама.
КОМНАТА 11
ТЮРЬМА «РЕДХИТ»
Спасибо, Джерри.
- Тони.
- Вы кто?
Это я.
Дэн. Бригадир.
«Бригадир»? Серьезно? Ну и наглость.
Бога ради, Тони.
Я не настолько плох.
Ты бы видел
старину Джима. Капельница, ИВЛ…
Всё равно думают, что может сбежать.
Дерьмово выглядишь. Это всё твоя дочь?
Как там ее? Лулу? Луиза?
- Лиза.
- Какие новости?
Она всё еще на севере? На…
- На острове Эгг?
- Финдхорн.
Деревня Финдхорн. Круто.
Потрепанные жизнью хиппи
не дадут ей замерзнуть ночами.
Слушай.
Я хочу кое-что обговорить.
Ну вот. Скрытый мотив.
Давай. Выкладывай.
Насчет того, что ты как-то сказал.
Что я сказал?
Он.
Космо Томпсон.
Ясно.
Ты сказал, он мелкая сошка.
Да.
Теперь передумал.
Я так понимаю,
вы хотите помочь с расследованием.
Я была там. Да, конечно же хочу.
Майк и его люди
достаточно профессиональны,
- чтобы разобраться.
- Не сомневаюсь.
Они не нуждаются в вашем пригляде.
Джун, у вас здесь много друзей.
Никто не станет
ни в чём вас винить. Обещаю.
Вот что я скажу.
Ответственность за смерть
того паренька несет тот,
кто воткнул нож длиной 15 см ему в грудь.
И мы его поймаем, кем бы он ни был.
И тогда все обвинения и косые взгляды
прекратятся. Хорошо?
А пока придется потерпеть.
- Предоставьте всё Майку и его людям.
- Да.
- Да?
- Да.
Хорошо. Разобрались.
А пока, прошу, больше никаких контактов
с семьей погибшего. Я…
Можно спросить, почему?
- Из соображений…
- Безопасности?
Именно.
Дайте показания — и на этом всё.
Не хочу, чтобы вас затронули последствия.
Ладно.
Очень хорошо.
Готово.
Так. Теперь фото.
- Это всё?
- Боюсь, что да.
Ждем анализ данных камер наблюдения.
Множество свидетелей, но ничего по делу.
Можно взять эту?
САФФОЛК-СКВЕР
ЖЕРТВА: РОХАН ХУСЕЙН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ А, Б, В, Г
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ Д
Прошло три дня после стычки
на Саффолк-сквер в центре Лондона,
приведшей к многочисленным ранениям,
а также гибели подростка.
Мы задаемся вопросом,
в чём мог быть просчет полиции
и не пора ли считать
доморощенных экстремистов террористами.
УБИЙСТВО КЕРИС ДЖОНС
БИЛЛИ ФИЛДИНГ ОБВИНЕН В СМЕРТИ ПОДРУГИ…
ЮНОША ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ
В СМЕРТИ 16-ЛЕТНЕЙ КЕРИС ДЖОНС
Билли Филдинг прибыл в суд,
где его приговорили
к 17 годам за убийство
его девушки, Керис Джонс.
У суда было зачитано
заявление матери Керис, Эшли Джонс.
ЭШЛИ ДЖОНС
МАТЬ КЕРИС
«Сегодняшний вердикт в какой-то мере
обеспечит правосудие
для убийцы моей дочери, Керис.
Но уже ничто не сможет вернуть ее
или восполнить ее потерю для этого мира.
Керис было 16 лет.
У нее впереди была вся жизнь.
Мне каждый день
приходится напоминать себе, что ее нет».
Эшли?
Эшли Джонс?
Это инспектор Джун Ленкер.
Прошу, откройте.
Так.
Ладно.
Эшли!
Эшли?
Есть кто?
Эшли?
Эшли? Эшли?
Вы меня слышите?
Эй? Эшли?
Здрасте, пришлите скорую.
Женщина без сознания.
Вэствью-корт, 20. У Далстон-лейн.
О, секунду.
Всё в порядке. Отбой.
Вы в порядке?
Порядок.
Простите.
Эшли, вы принимали
что-то кроме метапотрозина?
- Нет.
- Нет?
- Простите, просто…
- Ничего.
Он меня успокаивает. Понимаете?
Да. Хорошо. Давайте…
Может, обратимся за помощью?
Да. Вот только я собиралась принять ванну.
Да.
ВАКЦИННЫЙ ГЕНОЦИД
Так, кусочек.
- Я такое не ем.
- Давай, Космо.
- Горячо?
- Засунь ему…
- Разве горячо?
- Завязывай с этим…
Умоляю, порадуй доброй вестью.
Да где там.
Угадай, на что я смотрю.
- Я слушаю.
- Дай подсказку.
Это дурдом.
Это не подсказка.
Ладно. Это…
Это привет из прошлого.
Хоть какая-то конкретика.
Тебе это понравится.
Вы там в порядке?
Не знаю.
Точно не хотите сесть впереди?
Нет.
Лео Ди Каприо?
Вы его поклонница?
Обожаю его.
Ясно.
Шучу.
Не поймите неправильно.
Раньше я его обожала. Теперь — не знаю.
Если честно, он раздобрел.
Что ж, расстаньтесь по-доброму.
Кинозвёзды — чувствительные натуры.
Вы меня помните?
Конечно. Тот приют.
Кармайкл-стрит.
Да, верно.
Такая жалость. Хорошие были люди.
Да, верно.
Чего вы хотите?
Я?
Я просто решила
проведать вас после стольких лет.
Как мило.
Сколько прошло?
Со смерти Керис.
Шесть лет.
Ого. Не верится.
До сих пор говорю с ней.
Да?
Каждый день.
Хорошо.
А парень, который…
Вы знаете, где он сидит? Уайткросс, да?
Редхит.
Редхит.
А он…
Он еще там? Не знаете?
- Остановите.
- Что?
- Остановите машину. Остановите.
- Хорошо. Ладно.
Хорошо?
- Я больна. Я не дура.
- Да. Знаю. Я знаю.
- Что вы хотите мне сказать?
- Ничего. Ничего.
Я… Я просто… Просто проведала вас.
Знаете, как это назвал судья?
«Акт хладнокровной, бездушной жестокости».
- Знаю.
- «Бездушная жестокость».
Знаю.
Это была моя дочь.
- Мой единственный ребенок.
- Знаю.
Как по мне, пусть он там сгинет.
Даю последний шанс.
Что вы хотите мне сказать?
Ничего.
Ничего.
Простите. Я не хотела напугать.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно, поехали.
Нужно успеть, пока кухню не закрыли.
УЭЛЛ-СТРИТ
Так. Не спешите. Хорошо?
Привет. Инспектор Ленкер. Я звонила.
- Это Эшли.
- Идем, Эшли.
Сюда. Идем. Нам сюда.
Джун.
«Я король мира!»
Навещай меня.
ПОЛИЦИЯ
ИНСПЕКТОР ДЖУН ЛЕНКЕР
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СВЕДЕНИЯ О СУДИМОСТИ
- Редхит, слушаю.
- Инспектор Ленкер.
Уголовный розыск Далстон-лейн.
Здрасте. Чем могу помочь?
Мне нужно организовать встречу
с Билли Филдингом.
Заключенный номер А-три-семь-С-Н.
Я дам вам другой номер.
Здравствуйте, это Брайан Теллер.
Начальник тюрьмы.
Я так понял,
вас интересует наш заключенный?
Да, Билли Филдинг.
Ясно. Вы хотите запросить посещение?
Да. Я уже отправила
на почту вашей коллеги.
Буквально только что.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Почему?
Позвольте вас прервать.
Грэм, помощник начальника.
Боюсь, заключенный уже не у нас.
Простите?
- Его перевели в другую тюрьму.
- Перевели?
Верно.
Почему этого нет в системе?
Где он?
Боюсь, мы не имеем права разглашать это.
- Почему?
- Из соображений безопасности.
«Безопасности»? Ого. Ладно.
Это…
что-то новенькое.
Слушайте…
Просто скажите мне, где он.
Вот как мы поступим.
Оставьте мне свой номер.
Я перезвоню, когда что-то узнаю.
- Грэм?
- Дэн, найдется минутка?
Ты правда этого хочешь?
Да.
Уверена? Если хочешь, можем перенести.
Нет, иначе деньги
потрачены впустую. Что за…
- Чего при параде?
- Что?
Мне тоже следовало?
Как на свидание?
Да, для неудачников.
Брось, ты всю неделю этого ждала.
Привет.
Итак…
Как ваши дела?
Кто начнет?
Неплохо, да?
Полезно.
Защитный клапан… или как там.
О, заткнись.
Что?
Она тебе нравится.
Кто? Ты чего? Мэгги?
О, Мэгги. Мэгги.
- Очаровательная Мэгги.
- «Очаровательная».
- Я тебя не виню.
- О чём ты?
Она…
Она как Йода с роскошной шевелюрой.
Ну, да.
Если так посмотреть, может…
- Ты предсказуем.
- …ты права.
Может, устроим что-нибудь вечером?
Джейкоб у отца.
- Да? Например?
- Скромную вечеринку.
Как романтично.
Ну, или можно…
выпить, сходить в бар, побыть на людях.
Джун?
Джун, всё хорошо?
Да…
Минутку.
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
КОФЕ?
Жаль, что у тебя проблемы.
Что?
Впервые руководить операцией.
Один на один с неуправляемой толпой.
Не впервые, но…
Это трудно.
Прости, что поднимаю болезненную тему.
- Ничего.
- Ты в порядке?
Да.
Как ты? Всё хорошо?
Да. Всё по-прежнему.
Руководство присматривает за тобой?
Да, поддерживают меня.
Хорошо.
Рад это слышать.
Это необходимо в таких обстоятельствах.
Что это значит?
Никакого планирования.
Тактический провал. Да,
под давлением политиков, но вина на них…
- Да.
- …не на тебе.
Что ж, спасибо.
Что ж…
Этот Билли Филдинг.
А, ясно.
Рабочий вопрос. Не личный.
- Ты же вышел на пенсию.
- Нет. С чего бы?
Нет, меня перевели.
В разведку.
Интересуюсь для друга.
В чём твой интерес?
«Мой интерес»?
Ну, мой первый вопрос:
«С каких пор Пенитенциарная служба
совсем не умеет врать?»
Где он? Филдинг. Вышел на свободу?
Что ты задумала?
- Саффолк-сквер.
- Твое дельце?
- Мое дельце.
- С таким качеством снимка…
Не вздумай сидеть и отрицать… Я была там.
Я видела его.
Ты видела его?
- Да.
- Ты сказала Майку об этой идее?
- «Идее»?
- Или кому-то из его людей?
Сказала, Джун?
Нет. Пока нет. А что?
Что происходит?
Вот тут угол съемки получше будет.
Так это он?
Это он?
- Но как… Как… Как такое вообще…
- Он сбежал.
В пятницу вечером.
В тюрьме не хватает охранников. На выезде
не проверили днище грузовика с продуктами.
Прикинь?
- Прятался под днищем?
- Боже, храни Пенитенциарную службу.
Почему молчат СМИ?
Круг доверия?
Вот подумай.
Об исчезновении
сообщили на рассвете в субботу.
Плюс-минус пара часов.
Паника. Обвинения.
Полиция надеется его найти. Не вышло.
Только собрались заявить,
а тут твое дельце.
Саффолк-сквер.
С точки зрения руководства…
- Два эпизода?
- В один день.
Побег и поножовщина?
Для них это…
- Убийственно.
- Тяжело. Да, может и так.
Ну и плюс надежды на быструю поимку.
«Никто не заметит».
А сегодня что? Четвертый день?
Пятый.
В общем, меня привлекли
для аналитической поддержки.
Значит, они в отчаянии.
Если он в бегах,
как оказался в гуще протестов?
Зачем ты мне рассказал?
Мы с тобой в одной лодке.
С одной целью. Найти его.
Он главный свидетель того убийства.
А мне нужно водворить его на место.
В тюрьму?
Именно.
И всё?
Если всё это всплывет:
Майк, расследование, общественное мнение…
Филдинг заляжет на дно. Мы его не найдем.
Так что…
Помоги мне.
Я серьезно.
Помоги мне вычислить его.
Сделаем это по-своему.
А потом ты с ним поговоришь.
Допросишь. Саффолк-сквер.
Что он там делал? Был вооружен?
С кем он был? Имена, лица.
Я должна работать на тебя?
Смена обстановки.
Говоришь так, словно это отпуск.
Нет.
Это лучше, чем отпуск.
ПАБ «ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ»
Ты серьезно?
Хегарти?
- Может, это то, что мне нужно?
- «Нужно»? Этот урод? Нет. Нет.
- Самопомощь — не твое.
- Я так и знала, что ты так отреагируешь.
Да.
Конечно, у меня мозги есть.
Более или менее.
Что об этом думает Лео?
Ну, я…
Ну конечно.
- Ты ему не сказала. Мило.
- Нет. Я скажу ему.
- Ну да.
- Просто… Что?
Ничего. Просто…
Я забочусь о своей чокнутой подруге.
Так хватит орать на нее.
- Ты чего?
- Я… за рулем. Ограничусь одним.
Ладно. Слушай.
Я скажу всё как на духу.
О, странное дело, я занервничала.
Случившееся на Саффолк-сквер…
Я была в ярости.
Это чудовищный прокол. Но не твой.
Послушай.
Что?
Всё сразу навалилось?
Да.
Да.
Просто…
Да.
- Знаю.
- Нет, не знаешь.
Он названивает мне.
Оставил очень длинное сообщение.
- Кто… Кто названивает?
- Дед.
Дед того паренька.
Рохана?
Да.
Хуже всего то, что я не понимаю,
что он говорит.
Всё на панджаби, так что…
Дашь послушать? Я переведу.
Правда?
Да, пожалуйста.
Алло? Алло.
Да. Он…
Да, он… Он рад, что ты зашла.
Да.
Да, он…
Он… Просто ему очень грустно.
Да.
Я сейчас сама расплачусь.
Спасибо.
Спасибо.
В общем…
Слушай, это…
С Хегарти это всего на пару дней.
И если я доберусь до урода,
убившего Рохана…
Ладно.
Поступай как знаешь.
Только не забывай, ладно?
Помни, с кем ты имеешь дело.
Ни за что не забуду.
Проваливай из моего дома!
Полиция, полиция.
Где он? Он здесь?
Как вы так быстро приехали?
- Ким.
- Джей Пи.
- Босс.
- Как мать?
Она… Она в порядке.
- Где наш клиент?
- Ушел через черный ход. Пешком.
Ладно, Джей Пи, за мной. Найдем его.
Объявляем общую тревогу?
Боже, нет, всю ночь проторчим.
- Эй! Кит! Кит!
- Идем. Найдем говнюка.
Езжай на Парк-хилл-роуд.
- Может, он идет на вокзал.
- Есть.
Попался.
Эй! Эй!
Мы его видим! Пешком, бежит…
Нет, движется на юг по Маркем-роуд.
Уходит к каналу.
Возьмете его на Кинг-стрит.
Проклятье.
Перекрой путь!
Преследую подозреваемого
вдоль канала в направлении Хомертона.
Чёрт. Проклятье!
Эй!
Стой!
Эй!
Стоять.
Я вернулся.
Заткнись.
Он упал. Я его вытащил.
Заткнись, кому говорю.
Дэн, я вернулся и вытащил его.
Заткнись!
Больше не смей произносить мое имя!


Серия 2

Я тут на днях просто шедевр услышал.
Чувак такой…
НЕ СУДИТЕ ПО ОДЕЖКЕ
…«Пол Маккартни умер, слыхал?»
Я такой: «Что? Нет. Когда?»
А он: «О.
Тур по Штатам. Калифорния,
31 августа 1965 года. Да.
Убит ЦРУ». Я не шучу. « Правительство
всё замолчало, заменило двойником».
Я ему: «А, ну нет. Не сходится.
Если всё так,
кто тогда написал "Let It Be"?
Джон Эдгар Гувер? Очень сомневаюсь.
Вот срань для Wings — вполне».
Но… Что ж, это свидетельство того,
что нужно оперировать фактами.
Ты в порядке? Цел? Джей Пи, ты цел?
- Он…
- Замри.
Джей Пи, ты в порядке?
Цел? Всё хорошо? Что?
Я поскользнулся.
Он упал. Я его вытащил.
Заткнись. Понял? Закрой рот.
Всё хорошо. Ты цел.
Да. С другой стороны. Да.
Так, последний вопрос. Сколько пальцев?
Порядок! Без паники! Никакого сотрясения!
Быстрее возвращайся.
Финн. Порядок?
- Джун.
- Сэр.
- Получила сообщение?
- Да. Ким позвонил.
- Велел приехать.
- Хорошо.
- Без проблем.
- Ким, очистим место.
- Быстрее, увози. Всё должно быть чисто.
- Хорошо, сейчас.
Сэр, что с принимающими из тюрьмы?
Предупредить их о поимке?
Ты звонил в тюрьму, так?
Да. Да, да. Всё так.
Ладно. Хорошо. Кыш отсюда.
- Хорошо.
- Поехали.
- Джун, окажи нам услугу.
- Какую?
Отвезешь этого вундеркинда в больницу?
Проверить, что он цел.
Скорую ждать не станем?
Нет, нет. Лучше самим отвезти.
Найди д-ра Чакравати.
- Чакравати?
- Да.
Временщик, но дотошный.
А что… Что будет с ним?
- С беглецом?
- Да, его…
- Ты с ним поговоришь?
- Да.
Да, допрошу, пока будем ждать
приемщиков из тюрьмы.
Позвоню, как только закончим, идет?
Я лишь хотел тебя предупредить.
Ладно.
Спасибо.
Ладно, поехали. Я ваш трезвый водитель.
- Вези на Уильям-стрит.
- Хорошо. Садитесь?
Нет, нет, нет.
Садись вперед.
Привет, Билли.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Эй, старайся не спать.
Включить музыку или еще что?
Не.
Спой, если хочешь.
Ну да.
Я в углу, смотрю, как ты ее целуешь
О
- Хочешь идти пешком — продолжай.
- Брось.
Вот он я
Почему ты меня не замечаешь?
О-о
Я танцую сам с…
- Собой.
- Ну вот. Ты на вечеринке.
А есть способ вырубить
этот флиртующий режим?
Ого. Обидно.
А я думал, что в ударе.
Я упал, ты в курсе?
О, да. Да, да, да. Ничего.
Там было очень скользко.
Скользко? Серьезно? Ого. Спасибо, мам.
- Что?
- Сначала суббота, теперь это.
Не делай вид, что это не…
Не что?
- Саффолк-сквер.
- Саффолк-сквер. В смысле?
О, ты чего, не помнишь?
Я был там, на Нейлсворт-стрит.
Перевели на день. В подкрепление.
- Знакомый голос.
- Да, это был я.
В гуще событий.
«Срочно нужно подкрепление».
Это был ты? Ты всех предупредил?
Да, когда было слишком поздно.
Они уже пол-улицы пробежали.
Джей Пи…
К чёрту. Я слишком долго тянул. Струсил.
И опять оплошал, да? Сегодня.
Парень погиб. Из-за меня.
И мне с этим жить.
Ты ни в чём не виноват.
Я всего лишь должен был
предупредить. Разве нет?
Просто предупредить. Почему не смог?
Знаешь что?
Лучше бы ты пел.
Что? Что теперь?
Поедем.
- Куда?
- Как думаешь?
В тюрьму.
- Стойте…
- Так, о чём тут речь?
Тебе сидеть еще шесть лет.
Плюс, навскидку, мать той бедняжки.
- Проникновение со взломом.
- Я ее пальцем не тронул.
- Саффолк-сквер.
- Не я!
Нападение на полицейского у канала.
- Не было такого!
- Его слово против твоего.
Слушай, это твоя жизнь.
Я лишь к тому, что освободишься ты,
убеленный сединами покруче меня.
ДЖЕЙКОБ
- Привет, милый.
- Привет. Это я.
О, привет.
Слушай, звонил Зак.
Они могут взять Джейка
в следующий вторник?
У Ли отработка цирковых навыков,
она очень хочет, чтобы Джейк пришел.
Да, да. Если он… Если он этого хочет.
Мы же вроде это уже обсудили.
Разве?
Да, может… Слушай, ты знаешь
в котором часу сегодня будешь?
Нет, пока нет. Я сейчас…
Точно не знаю.
- Увидимся позже.
- Ладно. Да. Пока.
Ты ей не сказал.
Слушай, Джейк, не всё можно сказать по…
Скажем позже, ладно?
Это Лео, мой спутник жизни.
Ужасно звучит.
О, да, согласен.
Он звонит мне с телефона сына.
Зная, что я возьму трубку.
- Проныра.
- Знаю.
О, теперь ты флиртуешь.
- Мечтай, как же.
- Я просто…
Мне правда пора домой.
Сообщить, что меня прикрепили к вам.
- Это проблема?
- Возможно.
Мы с твоим боссом
уже работали вместе раньше.
Он говорил?
Нет.
- Нет. Но я слышал.
- Вот как? Что именно?
Что ты его донимала.
Но в итоге всё утряслось.
Да, как-то так.
Джон Пол Браунли?
Я.
Что ж, давайте. Покажите, что умеете.
Мечтайте.
Я правда мечтаю.
- Алло.
- Как он? В порядке?
Я бы сказала, пугающе в порядке.
Хорошо. Слушай. Ты мне нужна.
Сброшу локацию. За сколько доберешься?
Что случилось? Где тюремщики?
- Едут.
- Ты с ним поговорил?
Да, про Саффолк-сквер? Нападение? Да.
- И?
- Есть пара имен.
Проверим их.
Пока ничего конкретного. Но вот что.
Он прятался с одной бандой.
И он их сдал.
Намекнул еще на кое-что.
- О чём ты?
- Мне нужен свидетель.
- Ладно, конечно.
- Хорошо.
Билли. Инспектор Ленкер.
Так. Момент настал.
Продолжай.
Билли, расскажи про Саффолк-сквер.
Я видела тебя там.
У меня не было выбора.
Мне пришлось пойти.
Мне велели «оказать им услугу». Вроде как…
- Проверка?
- Да.
При тебе был нож?
Нет. Конечно же нет.
- Они сказали, это игра.
- Игра?
Вроде потасовки.
- Преподать чуркам урок.
- Кто его убил?
- Я не знаю.
- Кто убил парнишку?
Я не знаю.
Пока не знаю.
Билли, расскажи ей то, что ты сказал мне.
Ладно…
- Один из парней говорил…
- Кто?
Я не… Я не знаю имен, но он…
- бахвалился.
- Что он сказал?
Что-то насчет…
…семи огнив для Ланаркшира.
Семь огнив?
Что? Что это? Что это значит?
Мы на секунду, ладно?
Что?
Что с убежищем?
Квартира, комната, сарай. Плевать.
Мне срочно нужен ответ.
Ладно. Пока.
Сэр, в чём дело? Что происходит?
Я занимаюсь отслеживанием оружия.
В курсе всего огнестрельного оружия,
взрывчатки, любого оружия,
всего, что пропало,
- утеряно или могло быть…
- Украдено.
Этому нет числа.
Если оглянуться назад… Прошлый май…
Сколько прошло? Месяцев десять?
На фуру, выехавшую из порта Хариджа,
напала вооруженная банда.
В числе украденного
семь армейских детонаторов,
предназначенных для карьера
в некоем отсталом графстве Шотландии.
Семь огнив для Ланаркшира.
Верно. Дальше.
Детонаторы, компоненты, ну и что?
Но мы…
У нас есть опасение.
Космо Томпсон.
Его банда приютила Билли.
Настоящее имя — Гэвин Возняк.
Он на контроле.
На контроле? Почему?
В свое время
он поставлял оружие ультраправым.
Так говорили.
А еще все эти стандартные жалобы.
У него онлайн-шоу,
которое никто не смотрит.
Его считали нарциссом, треплом.
Но тут нечто большее.
У него… Он при деньгах.
Семейный бизнес.
Это в прошлом, но он амбициозен.
Семь детонаторов,
семь взрывных устройств.
Что дальше?
Хранить, продать, применить?
Это срочное дело, актуальное.
А у нас, мягко скажем, ничего.
Ничего. До этого дня. До этого момента.
Другого такого шанса взять Космо не будет.
Ты хочешь отпустить Билли?
Да.
Внедрить его к ним.
Что они планируют? Где готовят бомбы?
Но тянуть нельзя.
- Боже.
- В смысле «круто» или…
Ты можешь так поступить?
Я лишь хочу использовать шанс.
Не нравится? На здоровье.
Но он может оказаться нам полезным.
Сдать нам причину
вашего фиаско на Саффолк-сквер.
Два зайца одним ударом.
Думаешь, он справится?
Я могу поговорить с ним.
Ну, он сбежал из тюрьмы,
значит, решительный.
Верно.
Наблюдатель?
Возможно. Они его ищут.
Я бы за ним следил.
Если Космо пронюхает, что Билли стучит,
всё закончится, не начавшись.
Хорошо, отлично. Да.
Пришли адрес. Спасибо, дружище.
Ладно, поехали.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо. Я в фургоне, ты следом.
Ладно.
Я прислал адрес убежища. Поехали.
- Где он? Где наш Билли?
- На Мэр-стрит.
- Минут десять назад был на канале.
- Канал? Чёрт, он в бегах.
Что он забыл на канале?
- Ты Космо сказал?
- Нет. Отправил Кирана на велике.
НАЙДИ БИЛЛИ. ОТСЛЕДИ ТЕЛЕФОН
Он его ищет.
Найди его, ясно?
Вот что.
Тут что-то не так.
Чего вам надо?
Мне нужны детонаторы.
Семь огнив для Ланаркшира.
Но время не ждет.
Нужно действовать немедленно.
Билли, ты знаешь, мы тебя прикроем.
- Ты будешь в безопасности.
- Нет, чушь!
Я хочу всё как положено.
В письменном виде.
Чего? В письменном?
- Ты что, счет открываешь?
- Пошел ты.
Ты не в том положении,
чтобы торговаться, ясно?
Билли, это последний шанс
как-то выправить свою жизнь.
Так что?
Да или нет?
ДЖЕЙКОБ
- Привет, Лео.
- Мам?
Привет, милый. Как ты?
Джейкоб, что такое?
Джейкоб?
Я хочу отвезти Рашфорда к папе.
Рашфорда?
Ладно. Милый, он хомяк.
Его нужно кормить два раза в сутки.
Да, знаю. Так что…
И кто будет за ним смотреть?
Я присмотрю.
Ты? Но…
Я хочу жить с отцом.
Какое-то время.
- Почему?
- Не знаю.
- Дело во мне?
- Нет, нет…
- Я что-то сказала или сделала…
- Нет, дело не в этом.
- Дело в работе, Джейкоб? Я всегда могу…
- Нет!
Тогда что? Лео?
Нет, Лео ни при чём! Просто…
Просто кажется,
что у них как-то интереснее.
И я хочу общаться с сестрами.
Морова учит меня готовить рис.
Вот как?
Ты уезжаешь из дома,
чтобы учиться готовить рис?
Нет, мама, дело не в рисе.
Прости.
Прости меня.
Джейк, слушай…
Если это то, чего ты хочешь, я…
Хорошо. Ты же знаешь,
мы с твоим отцом всегда…
Просто мне кажется,
ты не до конца это продумал.
Вообще не продумал.
Мам…
Подожди, пока я приеду.
- Мам?
- А потом мы…
Мам.
Он заедет за мной сегодня.
Сегодня?
Да, забрав Хейзел после хора.
Джейк, так нечестно.
Ты можешь дождаться, пока я приеду домой?
Джейкоб?
Я буду где-то через час.
Максимум.
Джейкоб?
Джейкоб?
Ты же знаешь: для меня ты важнее всего.
Всего на свете. Ты же это знаешь, да?
Слушай… Мне пора.
Я перезвоню, ладно?
- Пришло сообщение. Восьмой этаж.
- Ладно.
- Где лифт?
- Там.
Ладно. Веди его к лифту.
Его ищут. Не свети его.
Ну?
Что случилось?
- Договорились.
- Что это значит?
Он хочет начать с нуля.
С нуля?
За сегодняшнее? За побег?
Он хочет выйти.
Выйти… Что это значит?
- Обвинение в убийстве.
- В убийстве дочери Эшли?
- Да.
- Так нельзя.
Ему еще шесть лет сидеть.
- Знаю.
- Ты не можешь списать убийство.
Речь не об этом. Обеспечим ему УДО.
Ты ему это обещал?
Если справится. Нет — так нет.
Уговор такой, так что…
Идем по лестнице. Проверим, что всё чисто.
Ты издеваешься?
Хорошее местечко.
Ага.
Так, веди его туда.
- Ты не можешь так поступить.
- Брось. Ты это для очистки совести.
Прости.
Ким.
- Спасибо.
- Спасибо.
До свидания.
- Джун.
- Мэм, простите за звонок.
Ким, что снаружи?
Всё тихо.
Пару минут назад был доставщик.
Думаю, просто ехал мимо.
Гляди в оба, ясно?
И еще. Отправь водителя в больницу.
Есть задание для Джей Пи.
Пусть срочно едет сюда.
Босс, что за дела с Билли?
Ким.
У нас порядок?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Она в курсе?
Ты ей скажешь?
Будет что подозрительное — звони.
Да?
Сэр, замкомиссара хочет поговорить.
Поговорить? Что еще?
Да. Что-то срочное.
Ладно.
Ладно, организуй.
- Я всегда к ее услугам.
- Сэр.
Это я ей позвонила. Замкомиссара.
Ничего?
Ну…
Что ж, мне же меньше хлопот.
Как раз собирался ей звонить.
Внизу есть еще одна квартира.
ШЕСТОЙ ЭТАЖ
- Сэр, я уже набираю ей.
- Да, хорошо.
- Организуй планшет.
- Да.
Чаю?
Черный. Со сливками, два кусочка сахара.
Ким?
Доставщик. Он опять здесь.
Тот же? Снаружи?
Ты уверен?
Да. Шлем. Кроссовки. Похоже, он.
- Что он делает?
- Он…
Вот что. Он не развозит пиццу.
Так. Ясно. У нас проблема.
Это один из парней Космо.
Как они нас нашли?
На нём трекер?
Нет, взяв Билли, мы его обыскали.
А его телефон?
Джен.
Джен.
Джен!
Сэр?
Телефон, изъятый у Билли.
Ты его выключила?
Думаю, да.
Думаешь? Джен?
Погодите. Минутку.
Чёрт.
Да. Точно.
Он отправляет сообщение.
Он включен.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Только что пришло сообщение.
Что в нём?
«Где ты?
Какая квартира?»
Тут их гора.
ОТСЛЕЖИВАЕМОЕ УСТРОЙСТВО В 50 МЕТРАХ
Выключи его, Джен.
Ага.
- Выключи.
- Да, выключаю.
НЕТ СИГНАЛА
- Я велел не выключать телефон!
- Знаю!
Так чего он выключил?
- Говорят, там была полиция.
- Полиция? Где?
У канала.
Вели Кирану идти в дом
и обойти все квартиры до одной,
пока не поймем, что происходит.
- Понял?
- Да.
Сэр, замкомиссара на линии.
Да.
Присоединишься к разговору
с руководством?
Ну конечно.
Решать тебе.
О. Тебе нужна моя помощь.
Ну, это логично.
Айви нужны заверения. А ты там была.
Ты слышала его слова в фургоне.
Ну да, ты об этом позаботился.
- Джун.
- Я была тебе нужна в фургоне.
Ну, это логично.
Второй офицер для подтверждения.
И ты со стороны.
- Со стороны?
- Да.
Может, ты поможешь мне в этом?
Что ж, повторюсь:
тебя никто не принуждает.
- Но… Знаешь, что я скажу?
- Что?
Ты смотрела журналы
по своему убийству на Саффолк-сквер?
- Нет.
- Что ж…
Это всё Майк и его люди. Но…
Уйма времени потраченного
на прохожих, ротозеев.
Ни свидетелей, ни орудия преступления.
Время на исходе.
- Да?
- Да.
Ты хочешь поймать убийцу. А этот Билли…
- Он твой единственный шанс.
- Ладно.
Сэр.
Я ни в коем случае не давлю на тебя.
Но всё там.
В журналах.
Кто не спрятался, я не виноват.
Дэн.
Мэм.
Речь о человеке,
приговоренном за убийство.
Сбежавшем из тюрьмы.
Возникшем на Саффолк-сквер.
И вы решили рискнуть и сделать его
информатором? Я правильно понимаю?
- Да.
- Ясно.
Что ж, дело плевое. Действуйте.
Семь огнив для Ланаркшира.
Пропавшие детонаторы.
Вы же видели отчеты.
Их украла вооруженная банда.
Я в курсе обстоятельств. И каков ваш план?
Билли слышал, они у Космо.
Отпустим его. Он поможет нам
предотвратить возможный
террористический акт и спасти жизни.
«Возможный»… Одни предположения.
Позвольте вас остановить.
Это всё разговоры.
- Разговоры?
- Да, именно.
Слухи.
Он что-то услышал в тюремной столовой.
Это не слухи.
Он уже… Он уже не в тюремной столовой.
Он связан с террористами.
АЙВИ МАЛЛИНЗ
К чёрту.
ШТАБ ПОЛИЦИИ
ЖУРНАЛ
САФФОЛК-СКВЕР
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Джун, что скажешь?
ПОКАЗАНИЯ
СВИДЕТЕЛЬ №2
ВСЁ ПРОИЗОШЛО ТАК БЫСТРО
ПОКАЗАНИЯ
СВИДЕТЕЛЬ №1
Я ДО СИХ ПОР НЕ МОГУ
НИКОГО ТОЧНО ВСПОМНИТЬ
ОРУДИЕ НЕ НАЙДЕНО
Сбежавший заключенный. Осужденный убийца.
Если позволите.
Обстоятельства его преступления были…
особенными.
Особенными? Это как же?
Ему 17. Понимаете?
Он едва научился шнурки завязывать.
Ах да, ясно. Не убийца. Лапочка.
Нет, он убил ее, не спорю.
Но они были детьми.
Дети на попечении.
Ей 16, он лишь чуть старше.
Она ему нравилась. Но без взаимности.
У них было какое-то торжество.
Вроде, выпускной, не знаю.
Он дал ей кетамин.
Наркотики были плохого качества.
Билли это знал.
Знал и кичился этим.
Она умерла от токсического шока.
Кто знает, о чём он думал.
Судья вынес приговор.
Да.
Но у него это единственный эпизод насилия.
А семья жертвы?
Семьи нет.
Есть мать.
Думаете, она закроет глаза
на нашу сделку с убийцей ее дочери?
С матерью всё плохо. Понимаете?
Она завсегдатай
психиатрического отделения.
КИМ КАРДУЭЛЛ
О, ну же, ну же.
Всё хорошо?
О, бога ради.
Чёрт…
Да, это Ким. Он забыл ключи.
Мэм, мы за всё это время
почти ничего не добились.
- Да, операция рисковая.
- Рисковая?
Конечно.
Но мы перестрахуемся.
Можем сложить руки,
вернуть Билли в тюрьму.
Но есть шанс.
Ему верит наш объект, Космо Томпсон.
Кстати, он на контроле.
Он в системе. Это нужно учитывать.
Вполне возможно,
что через пару месяцев, недель, дней…
Боже упаси, случится нечто со множеством
жертв. Здесь, на нашей земле.
Когда уляжется шумиха,
начнут показательную охоту на ведьм.
«Кто знал? Когда? Что?»
Что вы ответите? Что вы знали?
Вам доложили, вы видели данные?
Вы могли это предотвратить,
но ничего не сделали?
Предотвращенное не помнят.
Мы знаем это.
Помнят промахи.
Это и будет наследием.
Вот что. Нужно еще одно мнение.
- Тебя вызывают.
- Чего?
В соседнюю комнату.
Сынок, кто там?
Доставка?
Ошибся адресом.
Джун?
Мэм.
Что скажете?
Насчет освобождения Билли Филдинга.
Я?
Если это поможет…
Я считаю, риск оправдан.
Вы уверены?
Да.
Майк с командой ничего не нашли.
Я видела журнал. И…
Билли Филдинг был там.
Я видела его.
Он был на другой стороне площади.
Значит, не убийца.
Но он замешан.
Он главный свидетель.
Наш единственный свидетель.
Нельзя упускать такой шанс.
Угрозы обществу нет?
По-вашему? Дэн.
Что думаете?
Нет. Никакой угрозы. Даю слово.
Ваше слово.
Пять минут. Я дам знать.
Не терзайся, ты верно поступила.
Если получится,
ты найдешь убийцу.
Сэр. Тот доставщик.
Он в здании.
Так, Джун. Проверишь, как там Билли?
Готовимся уходить.
Да.
Мэм.
Можете действовать.
В связке с контртеррористическим отделом.
- Где он?
- Приближается. Близко.
Спасибо, мэм.
Большое спасибо.
Нам дали добро. Блокируем квартиру.
Никого к нему не пустим.
- Блокируй вход.
- Ладно.
Ну, я слышала шум на лестнице.
- Да?
- Да, кто-то поднялся на этаж выше.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет.
- Порядок?
- Жить буду.
Осмотр же прошел.
Сама как?
Знаешь…
Что?
После пары минут с ним
кажется, что я увязла в трясине.
- Порядок?
- Да.
- Уверен? Ты цел?
- Да.
Хорошо. Ладно.
Руководство приняло решение.
Дали добро, можно действовать.
- Можно тебя?
- Да.
Ты будешь связным.
Пока он в банде, все контакты через тебя.
Я? Почему я?
Он спас тебе жизнь.
Это связь.
- Да.
- Да?
- Да, отлично. Да.
- Ладно.
Джун, можешь идти.
К чёрту.
Джей Пи, дай ему телефон.
Он тебе понадобится.
Включи и напиши, что встретишься с ними.
Билли?
Билли!
Билли!
Прости, приятель.
Кого ищешь?
Заказ без номера квартиры.
О нет.
- Кошмар.
- Да.
Ну, точно не 89. Она моя.
- Да?
- Я бы точно знала.
Прости.
Имя-то хоть есть?
Я оставил записку внизу, на мотике.
О нет.
Вечер не задался.
Ты во вторую звонил?
Внизу. Они вечно заказывают доставку.
Пока.
Он ушел.
- Нет. Нет. Нет. Нет, нет.
- Послушай. Билли, всё хорошо.
Нет, он ушел. Включи телефон.
- Нет, они всё смекают.
- Билли.
Нет, давай, включи телефон.
Он поймет. Он видит меня насквозь.
- Кто?
- Космо.
- Да нет. Ты всё…
- Ты его не знаешь!
- Не знаешь, какой он!
- …объяснишь.
Эй. Билли, Билли, Билли.
Просто скажи, что ты прятался у канала.
Включи телефон, давай.
Ты прятался. Полиция приехала и уехала.
- Полиция? Что?
- Да.
Полиция уехала, а ты проник в здание.
- «Проник»?
- Хороший вопрос.
- Думай.
- Подвал.
Точно. Подвал. Парковка. Усек?
- Поднялся по лестнице в квартиру 89.
- 89?
- Да.
- И что?
Что потом? Пришла хозяйка.
Чернокожая женщина. Неловкость.
И ты отключил телефон.
Да? И?
Я спрятался…
Да, хорошо.
- Видишь?
- Да.
Уже хорошо.
Уже лучше. Что дальше?
- Ждал, пока она уйдет.
- Это…
- Видишь? Я говорил.
- Да, у него талант.
Тебе не следует его бояться.
Он хорош, но ты лучше.
Ты лучше, сынок. Во многом.
Давай, включи телефон.
Пусть они тебя заберут.
ЗАГРУЗКА…
Молодец.
Выбрось его из окна.
- Что?
- Шутка.
Он шутит.
Иди по лестнице. Мой совет.
Билли.
Билли, послушай меня. Слышишь?
Я сегодня оказал тебе огромное доверие.
Не подведи меня.
Хорошо?
Найди мне те детонаторы.
Иди сюда.
Грустно это говорить,
но мы исчезающий вид, друзья мои.
Никому нет дела до истины.
Она не нужна, ее не ищут.
Мы все мечемся,
будто в чертовой «Матрице».
Что ж, это свидетельство того,
что нужно оперировать фактами.
Бей! Давай. Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
- Алло?
- Билли написал. Он едет.
Так, Энди… Можно…
Можно это поднять? Получится?
За это нас закроют.
Я уверен, но мне плевать.
Да, я ему передам.
- Ты как?
- Порядок?
Скажи Космо, он у нас.
Мы все это видели, да?
Об этом позаботились.
Саффолк-сквер.
Молодой парнишка… Как там говорят?
Мусульманского вероисповедания.
Рохан. Долгое «а».
Ему двинули ножом под дых.
Грустно. Серьезно. Очень грустно.
Он нашелся. Едет сюда.
КОСМОНАВТ
Вот что. Я не Галилей.
Я не хренов сэр Джеймс Дайсон.
Но тут особого ума и не надо, так?
Солнце либо светит, либо нет.
Два лица явно освещены солнцем.
А этот чел явно в тени.
Это что за чудо фотографии?
Свет.
Тень.
Свет.
Знаю, знаю. Правда может быть
очень досадной.
Но почему? Почему? Почему? С чего полиции…
Я не говорю, что это полиция.
Не говорю. Это еще не доказано.
Но с чего кому-то хоть с каплей мозгов,
распространять эту фальшивку по всем СМИ?
Молодой парень, убитый «жестокой толпой».
«Ультраправыми экстремистами».
Опасность. Дракарис.
Вот чёрт! Это Волан-де-Морт!
Что происходит? Вы это серьезно?
Свет.
- Тень.
- Свет.
Еще раз.
- Свет. Тень. Свет.
- Тень. Свет.
Где ты был?
- Где ты был?
- Ну… Я прятался.
- Прятался?
- Да.
От чего?
От чего? От полиции. Да.
Я их видел.
Я прям как тот эмодзи со взрывом мозга.
- Чего телефон выключил?
- Не знаю. Я же не… Блин, я запаниковал.
Свет. Тень. Свет.
- Ты в себе?
- Я просто…
- Да.
- Что-то принял?
- Ты какой-то…
- Чёрт, да я перепугался.
После такой ночи… Я на нервах.
Пожрать есть? Я умираю с голода.
Заходи.
Что происходит? Вы это серьезно?
Свет.
Тень.
Свет. Еще раз.
Свет. Тень. Свет.
А вот и он, бродяжка.
Где ты был?
Что стряслось?
Вы нас за дураков держите?


Серия 3

Дай свою цепочку.
Надень это.
Внутри микрофон. Мы будем тебя слышать.
Так, говори.
Привет.
Помни. Ты только глаза и уши. Это всё.
Прояви терпение, выжди момент.
Пусть он сам подойдет.
- Бога ради, они сюда помидор засунули.
- Съешь уже, а?
Да блин… Вся булка размокла.
- Не бывает аллергии на помидоры!
- Я не про аллергию…
Так, ты слушаешь? Тебе врезать?
Это кетогенная диета.
Для набора мышечной массы.
Так. Достаточно. Отдохни.
Ты в порядке?
Дерганый какой-то.
Да?
Да он шутник. Слова вставить не даст.
Где Космо?
Что?
Просто интересно… где он сейчас.
Почти наверняка он работает.
Идем. Посмотрим, из какого ты теста.
Я?
Да.
Парни.
- Идем.
- Покажи себя.
- Дверца.
- Шевелись.
Ты занимался этим в тюрьме?
Время от времени.
А боксом, смешанными единоборствами?
- Смотрел на YouTube.
- Да ты эксперт.
Ладно.
Ладно, посмотрим.
- Давай, Найдж.
- Вперед, Билли.
- Давай.
- Давай, Найдж.
Сделай его, Найдж.
Задай ему.
Давай. Ну же.
Да!
Не вставай. Лежи.
Чёрт.
- Босс!
- Да, Найджел.
Босс.
Гляньте. Он его прикончит.
Погодите. Он встанет.
Третья камера. Это кто?
Бинго.
Он плывет.
- Ноги подкашиваются.
- Чёрт.
Приготовьте Найджелу дефибриллятор.
Дашь выставить себя дураком?
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Два лица явно освещены солнцем.
КОСМОНАВТ
САФФОЛК-СКВЕР
А этот чел явно в тени.
Это что за чудо фотографии?
Свет. Тень. Свет.
Сэр, как видно из дела,
Космо Томпсон, настоящее имя Гэвин Возняк,
уже несколько лет находится в разработке.
Качалка, по сути, —
курица, несущая золотые яйца. Банкомат.
Городские мальчики
мечтают превратиться в Скалу.
Женушки хотят
сохранить упругий зад для муженьков.
Он похож на клоуна.
- Простите, это вопрос?
- Ладно, перефразирую.
- Тим.
- Прошла неделя. Мы боимся
возможных последствий.
Сбежавший заключенный.
Ужасное обвинение
«полиция в сговоре с преступниками».
Вы точно не преувеличиваете угрозу?
Может, в этом вся суть.
Он выглядит нормальным, подчистил хвосты.
Нам нельзя терять бдительность.
Семь детонаторов.
Главный компонент любой бомбы, его сложнее
всего достать. Эти еще и армейские.
Как по мне, у вас только железо.
Бахвальство. Отдельные детали.
При всём уважении: бомбы так и делают.
Из деталей. Компонентов. В умелых руках…
Оклахома 95-й.
Мадрид 2004-й. Лондон 2005-й.
- Ого.
- Это…
- Эк вас занесло.
- Занесло?
Знаете,
за каждым просчетом разведки,
когда факты были налицо и все такие:
«Как они это не просчитали?»,
всегда не хватало одного. Знаете чего?
- Я староват для лекций…
- Воображения.
Давайте приложим каплю воображения.
Семь взрывных устройств.
Транспорт, школы,
правительственные учреждения, храмы.
Что? Думаете,
ультраправые не нацелятся на них?
Ведь они не смертники?
Еще как. И это лишь вопрос времени.
Это новый мир.
Новые угрозы, новые лица, так что…
Нет.
Я не считаю, что мы преувеличиваем угрозу.
Сколько уже у него эти детонаторы?
Десять месяцев?
У него нет взрывотехника, ресурсов.
Если только я ничего не пропустил.
Мне нужно что-то существенное,
иначе я прикрою операцию.
Общественные деятели
проведут панихиду памяти Рохана Хусейна.
Это предложение члена парламента
Марго Уитакер.
Законы бездействуют.
Всего этого недостаточно.
МАРГО УИТАКЕР ОБЪЯВИЛА ПАНИХИДУ
Нужно заткнуть всех тех,
кто считают, что могут
безнаказанно изливать свою ненависть.
- Джей Пи.
- Прямо…
Что ты думаешь об…
Киме?
Ну, он прилагается к боссу.
Как плед Лайнуса.
Будь плед Лайнуса
белым парнем средних лет,
любителем качественных шмоток,
которого триггерит слово «авокадо».
Прикол. Обожает Тейлор Свифт.
Да, точно. Преданный фанат.
Смотри.
«Cruel Summer».
Серьезно?
Так, операция «Солерос».
Наш агент Голубоглазка
пока не делает особых успехов.
Так что займемся взрывотехником.
Скажите честно.
Хоть один из пяти подозреваемых
похож на него?
Нет. Хотя сейчас можно найти
все инструкции в интернете.
Мы за ними уже неделю следим.
Пока ничего подозрительного.
Да и в их делах
нет данных о работе со взрывчаткой
или в химических лабораториях.
Нет сведений, что они покупали
перекись водорода или еще что.
Да и вообще они мало что
из себя представляют.
Нанесение телесных,
увольнение из армии с позором.
Энди, подозреваемый номер пять,
работает в градостроении.
А Киран, номер четыре,
он вовсе не суперхищник.
Да, знаю. Но такова жизнь.
Террористы, массовые убийцы.
Да, от старых добрых времен
осталось довольно психов.
Но по большей части
это фантазеры. Неудачники.
Балласт. Отвергнутые женщинами,
погруженные в соцсети.
Попадут не в ту качалку,
в итоге окажутся втянуты
в дельце, о котором слыхом не слыхивали.
Время идет. Так что пройдитесь еще раз.
Найдите взрывотехника, кем бы он ни был.
Что ж. За дело.
За дело.
Джун.
Что с руководством?
Порядок. Под контролем.
А расследование Саффолк-сквер?
Майк всё еще роется в мусоре
в поисках орудия убийства.
А контртерроризм? Что с Денсиком?
Ну, когда Билли всё нам добудет,
это станет их идеей.
Они наложили запрет
на всю информацию о побеге Билли.
Ни слова СМИ.
Нам это на руку, да? Иначе была бы шумиха.
- Да. «Убийца в бегах».
- «Хаос в полиции».
Это значит, что мы должны
укрепить наши позиции.
Эшли, мать Керис?
Билли вломился к ней.
Она думает, он в бегах.
Она всюду носится,
требует народной расправы.
Хочу попросить Финна или кого-то
из местного отделения сходить к ней.
Сделать всё сдержанно, без эмоций.
Чтобы она опять не…
Хочешь, чтобы я сказала ей,
что Билли вернули в тюрьму?
Воспользовалась ее доверием,
чтобы внушить ей…
Неправду, да.
Тебе не надо меня убеждать.
Я даже не знаю как.
Я здесь.
Я приняла условия.
Я помогу найти детонаторы,
ты — найти убийцу Рохана.
Спасибо.
Простите за вторжение.
- Есть минутка?
- Да. Проходите.
Прошу.
Редхит?
Простите?
Нельзя возвращать его туда.
Он уже сбегал оттуда.
Нет. Не Редхит.
Хорошо.
Это хорошо.
Тогда где он?
Он во временном изоляторе.
Знаете, обычно полиции нет дела.
Серьезно. Я не думала,
что снова вас увижу.
За нас.
Да. Хорошо. Это хорошо.
Он снова в тюрьме, где ему и место.
Хрень собачья.
Что я вообще тут делаю?
Слушайте, вся эта грязь в сети…
Рохан.
Саффолк-сквер.
- Свет, тень, свет.
- Тень, свет.
Да, я прозрела.
Мы не игнорируем ложь. Обещаю.
Мы проверяем всех владельцев соцсетей.
В ответ одна банальщина.
Думаю, наше вмешательство
их воспламенит, поэтому…
Не подливать масла в огонь.
Боюсь, что да. Что касается…
Дэн упоминал сегодняшнее совещание?
Да. Сказал, всё хорошо.
А что? Я должна что-то…
Скажите-ка.
Как продвигается? Есть успехи в плане
целей, времени атак, места сборки бомб?
- Спросите главного.
- Джун, время на исходе.
Операция может быстро пойти ко дну.
Мне стоит что-то знать для подстраховки?
Вам есть чем поделиться?
Ну…
Хорошо. Я всегда на связи.
Такси!
Два миллиона просмотров.
За каких-то 24 часа.
Просто нереально, Кос. Народ смотрит.
Интернет взорвался.
Народ очнулся.
- Я пас.
- Эй, Кос…
Кос, расскажи им
про приятеля со сломанной ногой.
Ладно, хорошо.
Он поскользнулся на улице.
Угадайте, сколько ждал скорую?
Четыре часа. Что услышал,
когда они наконец приехали?
«Мы опоздали из-за Курбан-байрама.
Всё из-за фейерверков».
Достали.
Четыре часа глазели на чертовы фейерверки.
И что нам делать?
Он прервал молчание?
Заговорил.
Ладно, погодите. Дайте ему шанс.
Что ты сказал?
Ну не знаю. Мы весь вечер трепемся.
- Одни разговоры.
- Он вообразил себя Че Геварой.
Чёрт…
Ты так считаешь, Билли? Что тут один треп?
Да.
А ты, Найджел?
О чём ты… О чём мечтаешь?
Я мечтаю…
Я мечтаю рвануть по Брик-лейн с мачете.
Вот моя мечта.
Это как у испанцев и ацтеков.
Они поняли, что необязательно
сокрушить всю армию.
Нужно найти чела с кучей перьев на голове.
Нужно убрать вождя.
Парламент?
Твою мать.
Ну, может, не сейчас.
Всему свой черед.
Как зовут того политика…
Ту дамочку, что громче всех орет?
Марго.
- Да. Марго Уитакер.
- Сучка.
Вся эта чушь про свободу слова.
Нанесем ей визит.
Завтра она идет на панихиду.
Похоже, важное событие.
Пропаганда за госсчет. Может,
похоронный марш в исполнении Coldplay.
- Эта Марго там будет?
- Да.
Ясно.
Что думаете? Навестим ее?
Конечно.
Говорю же. Чтобы одолеть монстра,
обезглавим его.
Вы же не…
Вы же не взаправду обезглавите ее?
Может. Почему нет?
Или еще что покруче.
Завтра.
Марго, ты в порядке?
- Преподадим козе урок.
- Порядок, коза?
Когда это было?
С час назад.
- Клифф?
- Оружие видно?
КЛИФФОРД ХАТТОН
Нет.
- Оружие упоминали?
- Нет.
Ясно. Так чего именно вы хотите?
Что-то существенное для ареста.
Главное — цель.
Если не найдем, что им предъявить,
просрем всю операцию.
Нельзя так рисковать.
Джей Пи.
Эта Марго там будет?
Конкретное имя. Угроза.
- Я не вижу тут угрозы.
- Да брось.
Прости, не я придумываю правила.
Подстрекательство? Вполне для ареста.
- Кого подстрекают? Это частная беседа.
- … обезглавим его.
Вы же не…
Вы же не взаправду обезглавите ее?
Может. Почему нет?
Простите. Это свобода слова.
Знаю, это неприятно.
Я слышу смех. Веселье, шутки.
Преподадим козе урок.
- Клиффорд.
- Козой можно назвать любя.
- В определенных кругах.
- Козой? Любя?
В определенных кругах.
- Речь о том, чтобы обезглавить женщину.
- Они обкурились и бредят.
Он прав.
И что? Позволим им обезглавить Уитакер?
Может, он это фигурально.
Может. Но в свете семи детонаторов…
Вдруг они всё взорвут?
Давайте успокоимся.
У нас нет данных о взрывчатке.
Мы не знаем, о чём речь.
Это не разведка. Мы подслушиваем попойку.
Выходит…
Пока подождем.
Улик недостаточно.
А как же завтрашняя панихида?
Угрозы в адрес члена парламента?
Мэм?
Серьезный вопрос. Вы знаете,
сколько угроз расправы я получаю в неделю?
Я понимаю.
В среднем семь.
В зависимости от сезона. Зимой чаще.
Информация достоверная.
Ваша жизнь может быть в опасности.
Так арестуйте их, кем бы они ни были.
Не настолько.
По мнению прокуратуры.
Но вы как никто знаете,
что закон не всегда наш друг.
Простите, я сразу вас прерву.
Как будет выглядеть, если я не появлюсь
на мероприятии, испугавшись?
Нет. Моя работа —
прийти завтра на панихиду
и убедить всех, что наши улицы безопасны.
Ваша — сделать так,
чтобы это было правдой.
Откройте, пожалуйста.
НАЗОВИТЕ ИМЯ
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ РОХАНА
Вас проинструктировали? Всё готово?
Да. Послушай…
Может… Разве не стоит…
Почему не перенести всё в помещение?
Меньше присутствующих. Несколько СМИ.
Пожелание члена парламента.
Айви дала добро. Мы подчиняемся.
Я понимаю, тебе трудно
снова выйти на Саффолк-сквер.
Это нелегко.
Нет, я не про то.
- Хорошо.
- Я в порядке.
Ясно.
Просто мы вроде как
сами даем ему карты в руки.
Да, думаю, так лучше.
Он может сам себя переиграть.
Но что если… мы ошибаемся насчет них?
Вдруг там бомба?
- Мы это предотвратим.
- А если нет?
Знаю. Оценка обстановки.
Тебя подвезти?
Нет, я в фургоне.
Сэр…
Не знаю, что происходит наверху, но…
Я слышала… Они нервничают.
Сильно нервничают.
Думаю, операцию могут отменить.
Увидимся на месте.
ДЕПО
Есть что?
Глянь.
Билли осматривается.
Если вы меня слышите, я тут осмотрюсь.
Посмотрим, что найду. Будьте начеку, лады?
Есть кто?
Космо?
Чёрт.
Что-то есть. Заберите это.
Доброе утро всем. Доброе утро.
Это Ким. Заберите, что бы это ни было.
Да.
Спасибо. Спасибо всем…
- Простите.
- …за то, что пришли.
Это худшая часть моей работы. Да. Правда.
Что там? Что это?
Еще одно убийство на наших улицах.
Еще одна жизнь
трагически и безвременно оборвалась.
Именно поэтому мы собрались здесь,
объединенные одной целью.
Помянуть Рохана Хусейна
и потребовать перемен.
Чтобы вернуть контроль.
- Привет.
- Привет.
- Чтобы остановить…
- Будьте начеку.
Если Космо здесь,
он что-то предпримет во время речи.
- За эти дни…
- Вижу номера четыре.
- Где?
- На подходе к площади.
У него рюкзак.
Он один?
Да. Стойте, нет.
Номер три тоже с рюкзаком.
Держись рядом.
Джен, иди к нему.
- Принято.
- Рохана все любили.
Стой, можешь… Приблизь. Посередине.
- Те двое.
- …думали, что знаем.
Вот чёрт.
Все говорили о расколе и ненависти.
- Чёрт.
- Мы не считали,
- что это в прошлом.
- Чёрт.
Но что оно отступает…
- Мама!
- …отдаляется.
Финн, что там?
Как же мы ошибались.
- Правда…
- Третий прошел досмотр.
Оба идут в толпу.
Жизнь Рохана оборвалась из-за ненависти.
Мы тебе звонили.
- Где твой отец? Почему не в школе?
- Джун. Джун.
- Как ты мог его привести?
- Нет, это моя идея.
Он хотел тебя поддержать. Вот и всё.
Это очень мило.
Но вам не следует быть здесь.
- Почему?
- Я против.
Господи боже.
Это небезопасно.
Джен, ведешь третьего.
Финн, на тебе четвертый.
Ждем, пока не найдем Космо.
…именно поэтому я требую
ужесточения законов.
- Это открытое мероприятие.
- Лео, послушай меня.
Так, Джейкоб, давай-ка…
- Нет, стой.
- Идем…
Чтобы наконец разобраться
с ксенофобией, подстрекательством,
приведшим к убийству этого юноши.
- Ложь имеет последствия.
- Посторонние на крыше.
С южной стороны.
Речи, полные ненависти, несут смерть.
- Уходим…
- Нет, нет…
- Оставь меня.
- Пусти его. Джун!
Свобода слова закреплена
в нашей демократии.
НИКТО НЕ УМЕР
Полиция! Руки вверх!
Не двигайтесь! Ни с места!
Ложись! Лежать.
- Не сопротивляйтесь.
- Руки за спину!
Шан, я думал, он дома.
Я не видела, как он вышел!
Или не смотрела.
Куда его везут? Какой участок?
Хакни Грин.
Успокойтесь.
- Я знаю свои права.
- Сюда.
Спасибо.
Имя?
Гэвин Возняк.
Выложите личные вещи.
- Его оформляют.
- Заберите его.
У входа СМИ, ты в курсе?
Если его арестуют, операции конец.
Мне нужно наблюдать за ним.
Космо Томпсон?
- Да?
- Нам звонили. Сержант, никаких обвинений.
Можете идти.
Ну, ну… Простите, а где он?
БАННЕРЩИК
Если он умер, то где же тело?
Его семье и так тяжело.
Вам есть что сказать матери Рохана?
Ни отчета о вскрытии.
Ни официальных снимков.
Только пара фальшивых фоток в газетах.
Он вообще существовал? Этот парень.
Или это… Это тоже фальшивка?
Меня могут посадить.
Видит бог, они пытались.
Здесь и сейчас. Но никто не умер.
Никто не умер!
А теперь Марго и ее шайке
пособляют, их подстрекают
марионетки, что сейчас за мной.
Используя эту ложь.
Это вранье! Всё это.
Чтобы обосновать урезание наших прав.
Уничтожение нашей ценной свободы.
Это и есть настоящее преступление.
Они преступники!
Да, это они преступники!
Свет, тень, свет.
- Тень, свет. Свет, тень, свет.
- Что это значит, Космо?
Не понимаю, чего ты ожидала?
- Не знаю.
- Но ты знала про опасность?
Почему вы не знали точно?
Марго отказалась отменять панихиду.
Риск не был признан достаточным, вот и…
- Прости? Риск…
- Слушай, это не я…
- Я была против.
- Выходит, это Хегарти?
- Частично.
- Командный игрок.
Думаешь, это просто?
Нет. Он оценил обстановку…
Теперь ты его защищаешь.
Ничего себе!
Мы тут всё время осторожничаем.
- Прости, о ком…
- Вот кем ты стала!
- «Мы»?
- Ты задавалась вопросом:
«Я правда сделала сегодня
этот мир безопаснее?»
- Нет.
- Почему?
Потому что это глупо.
Ладно. Чёрт. Выходит, я глуп.
Всё хорошо. Лео, ты в порядке. И Джейкоб.
«Джейкоб в порядке». Ты эксперт?
Что?
Что?
Не я его оттолкнул, не так ли?
Это был полный провал.
АЙВИ МАЛЛИНЗ
Мы закрываем операцию.
Я требую вернуть Филдинга и водворить
в тюрьму, пока еще чего не случилось.
Редхит. Грэм слушает.
Грэм, смена плана.
Уверен?
Выполняй.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БИЛЛИ ФИЛДИНГ
СБЕЖАЛ ИЗ ТЮРЬМЫ
- Босс!
- Это в эфире.
Во всех новостях.
… Филдинг сбежал из тюрьмы…
Как-то просочилось.
Да, но через кого?
Тюремщики, да?
Это было неизбежно.
Решили прикрыть свой зад.
Что теперь с Билли?
И что сделает Космо, увидев это?
Тебе нельзя здесь быть. Шевелись.
- Что? Найдж? Что? Я…
- Молчи.
Шевелись. Закрой рот.
Залезай.
- Я не… Чёрт.
- Залезай.
- Сиди тут.
- Я ничего не… Что?
Этаж 23. Этаж 24.
Стой, Найдж. Найдж… Эй! Эй! Найдж!
Какого чёрта? Найдж!
Чёрт!
Чёрт!
Боже.
Привет, знаменитость.
Размер взял наугад. Примерь.
Я укрою тебя, пока всё не уляжется.
Хороший вид, уединение.
Что там?
Хорошее шмотье, да? Классное.
Покрутись.
Прямо подиум.
Да, круто.
Он в порядке.
Примерь серую.
Стой, это мое лекарство.
Да.
Оно мне нужно.
Билли, тебя хотят сломать.
Ты должен быть покладистым.
Кос, я… Кос, они мне нужны.
Ты знаменитость.
Какого чёрта?
- Это мое лекарство.
- Порядок. Все живы.
Все живы. Никто не умер, да?
Порядок. Смотри. Глянь.
Зацени.
Народ в восторге.
УЛЬТРАПРАВЫЙ СОРВАЛ ПАНИХИДУ
- Да.
- Билли, глянь.
Жаль, меня там не было.
- Да?
- Да, вижу, было здорово.
Лжец.
В смысле?
Не знаю. Иногда меня заносит, я в курсе.
Но в конце концов это… это просто слова.
Продолжай.
Да.
Да. Это просто слова.
Ты…
Ты, Билли… Ты помог мне очнуться.
Ты сбежал из тюрьмы, пришел сюда.
Это судьба.
Что? Тебе… Тебе смешно?
- Ты смеешься надо мной?
- Нет.
Нет, нет. Я понимаю.
- Да?
- Да, да. Правда. Это… Словно…
Словно…
Так и должно было быть.
- Чёрт.
- Что?
Не знаю. Чёрт… Может, я лоханулся.
Как?
Теперь полиция глаз с меня не спустит.
Но это даже хорошо.
Ведь они думают… Они считают меня треплом.
Но я не такой, да?
Я такой.
Уберем эту безвкусицу.
Кошмарная вещица.
Чёрт. Мы теряем сигнал.
Цепочка отключилась. Всё.
Бога ради!
- Разобрать не получится?
- Не знаю.
Попробуй.
Айви продолжает названивать.
Что мне ей сказать?
- О чём?
- Она считает, ты ее избегаешь.
Сейчас много всего.
Я так и сказала.
Мне нужна пауза.
Спроси кто тебя:
«Ты правда сделал сегодня
этот мир безопаснее?»
Что бы ты ответил?
Ну, это…
Мой дядя Чарли говаривал:
«Жизнь — как настолка.
Фишка в том,
чтобы не переставать бросать кости».
Сегодня мы продули.
Да.
Эта утечка…
Все считают, что она из тюрьмы.
- Да?
- Да.
Если они расскажут свою версию,
мы будем в невыгодном положении.
Все спрашивают,
почему полиция не нашла Билли.
- Забывая про главный вопрос.
- Как он вообще смог сбежать?
Именно.
Да, логично.
Это же не ты?
Не я?
Да, слил всё прессе.
Прости, я не… Я чего-то не догоняю?
Я сказала тебе, что наверху дергаются.
Может, ты посмотрел по сторонам и подумал:
«Ну,
им на руку скрывать побег Билли».
Подстраховка.
Руководство оставляет отходной путь.
Отменив операцию,
они просто вернут Билли в тюрьму.
- Никакого ущерба.
- А теперь?
Теперь это повсюду.
Ни подстраховки, ни отходного пути.
А ты защитил операцию.
С чего мне идти на все эти хлопоты,
чтобы досадить руководству?
Это в твоем духе.
Да?
Я ведь права, да?
Я не понимаю, о чём ты.
- Так и знала.
- Джед.
- Сэр?
- Это для лаборатории?
Да, водитель ждет.
Дай мне минутку.
Хорошо.
Твое орудие убийства. Возможно.
Где оно было?
В качалке. В шкафчике.
В чьём именно?
Пока не знаю.
Босс?
Не заставляй тащить себя туда,
куда сама хочешь.
Идем.
- Правда?
- Да…
- Правда?
- Хочешь помочь?
Пора спалить всё к чертям, Билли.
Пора спалить всё к чертям, Билли.
Пора спалить всё к чертям, Билли.
- Правда?
- Хочешь помочь?
Смотря что ты задумал.
Нечто масштабное.
Насколько?
Включи воображение, дружок.
Тик, тик, тик.
Бум!
Тик, тик, тик.
Бум!


Серия 4

...существовал? Этот парень.
Или это тоже фальшивка?
Меня могут посадить.
Видит бог, они пытались.
Здесь и сейчас. Но никто не умер.
Никто не умер! Никто.
А теперь Марго и ее шайке
пособляют, их подстрекают марионетки,
что сейчас за мной. Используя эту ложь.
Чтобы обосновать урезание наших прав.
Уничтожение свободы.
Это настоящее преступление.
НИКТО НЕ УМЕР
Свет, тень, свет.
Вдох, выдох.
Оседлайте волну, следуйте за ней.
Чувствуйте движения тела во время дыхания.
Вдох, выдох. Вдох, выдох.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет. Оденешься?
А ты неплохо поднялся.
Даже балкон есть.
Все удобства?
Шоколадку на подушку положили?
Это смешно? Я вам что, клоун?
- Билли.
- Я вам помог.
Добыл нож. Думал, вы меня защитите.
- Успокойся.
- Знаете, каково это,
когда весь мир против тебя?
Послушай, мы не знали,
что это будет в новостях.
- Клянусь. Это были не мы.
- Я для вас пешка.
Неправда. Как думаешь, чего я звоню?
- Я рядом, Билли.
- Нет, нет.
- Понимаешь? Рядом.
- Он выбросил лекарство.
Я без него не могу уснуть.
Спина раскалывается.
Я не могу спать. Не могу...
Доставьте мне их. Сюда.
- Сейчас же!
- Номер три.
- Знаю, это...
- Заходит в здание.
... важно для вас. Но знаете что?
С меня хватит. Я пас.
Я ухожу. Делайте что хотите.
Не нужна мне ваша чертова сделка!
Билли, это я. Дэн.
Ничего не изменилось. Всё в силе.
Береги этот телефон как зеницу ока.
Захочешь поговорить —
Джей Пи всегда в доступе. Круглые сутки.
Билли, да? Ответь.
Да.
Будь с Космо.
Оставайся собой. Погрузись в это.
Разговори его.
Любое упоминание взрывотехников,
места сбора бомбы...
Что я услышу, сидя в этой клетке?
- Держись, Билли.
- Я...
Он придет к тебе.
- Стойте... кто-то пришел.
- Киран.
Это твой приятель Киран
несет тебе завтрак.
Похоже, гамбургер.
Ты понял? Мы рядом. Всего в паре секунд.
Если вдруг не сможешь взять телефон,
будучи в опасности, подай сигнал.
- Сигнал? Какой?
- Поднеси ко рту кулак
и три раза коротко кашляни.
Сделай так сейчас.
Еще раз.
Молодец. А теперь найди мне детонаторы.
А ты соберись.
Ему нужна твердая рука.
Приказы, а не жалость.
Чёрт!
Опять сам с собой говоришь?
Билли?
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
У нас была ссора.
Ты про какую именно?
Продолжайте.
Думаю, из-за
переезда Джейка.
Есть и другие причины.
Моя работа, о которой...
Нельзя говорить.
Да, не вдаваясь в детали, я...
На меня многие полагаются.
- На вас полагается ваша семья.
- Полагалась.
Прошедшее время.
Мы перешли к взаимным обвинениям.
Или это сделал я.
И...
Да, это целиком моя вина. Мне жаль.
Ты так великодушен.
Но на самом деле ты вроде как...
Он мешает вам трезво мыслить?
Да.
Ну, это перебор, сказать, что я...
Что это я мешаю.
Брось, мы пожинаем то, что сами посеяли.
В смысле?
Когда тяжело, молчать лучше,
чем ссориться, так? Нет.
- И...
- Довольно.
Эй, погоди... Ты так...
Не отрицай. Ты сама так хотела.
А теперь обвиняешь меня.
Господи боже.
Так обсудим это.
Я первый? Ладно. Ого.
Ладно. Я...
Думаю, ты принимала его
как данность. Джейкоба.
Скажу честно. Он видел наш дом,
видел дом своего отца.
И переехал туда, потому что там лучше.
Я бы тоже так поступил. Разве ты нет?
Ты излучаешь хаос.
Чёрт, ты распространяешь его вокруг себя.
А мы должны делать вид, что всё в норме.
Не выражайтесь.
Простите, да.
Хорошо. Ваша очередь.
Он мой сын, милый. Не твой. Мой.
Да.
Да. Но уже нет, так ведь?
А что семья? Что-то слышно?
Ни отчета о вскрытии. Ни снимков.
Только пара фальшивых фоток в газетах.
Он вообще существовал?
Этот парень. Или это тоже фальшивка?
Меня могут посадить.
Видит бог, они пытались.
Здесь и сейчас. Но никто не умер.
Никто не умер!
...марионетки, что сейчас за мной.
- Да как так?
- Согласна.
Это во всех новостях.
«Откуда нам знать? Вдруг так и есть?»
- Знаю.
- «Свет. Тень. Свет». Так?
- Прямо...
- Как зомби.
- Мы словно дали им...
- Чертов рупор.
Приветик. Вы чего это?
Отлыниваете от работы?
Ким, есть что о ноже?
Да, только что говорил
с Винни из лаборатории.
И?
Плохо дело. Да, это орудие убийства.
На ноже кровь, но...
Но что?
Отпечатков нет.
Да что б тебя.
Пара фрагментов,
невозможно идентифицировать.
- У нас опять ничего.
- Боюсь, что да.
Кстати, он тоже не был ангелочком.
Твой парнишка, Рохан.
- Он водил дружбу с плохими парнями.
- Ему было 15.
Те чурки на демонстрации.
Семеро включены в список экстремистов.
- Ясно, Ким.
- Во дает.
- Тебе заняться нечем?
- Я просто сказал.
Они уже лет 20 как практикуют взрывы,
сбрасывают ваших с крыш.
«Наших»? О чём ты?
Либералы, сочувствующие,
люди с другой ориентацией.
- Ну да.
- Он пошел на демонстрацию.
У всего есть последствия.
- Да?
- Да.
Ни за что не догадаетесь,
что Ларри сказал мне в парке в Хакни.
Откуда мне знать, что тебе сказал Ларри
в парке в Хакни, Ким?
Похоже, Космо Томпсон
не так уж далек от истины.
Это как же, Ким?
Насчет снимка.
«Свет. Тень. Свет».
Это подделка.
«Похоже».
Кто-то, скажем так,
из руководства, неважно, велел
- «поработать» над снимком.
- Да ты и правда придурок, в курсе?
- Нет.
- Джей Пи.
Чёрт, он умер у нее на руках.
Не плачь, приятель.
Мамочка рядом.
Урод.
Мы обречены или как?
Обречены?
Чёрт.
- Прости. Прости.
- Ничего.
Блин.
- Ты забыл...
- Нет.
Спасибо.
Привет, Айви.
В плане дезинформации
инструкции предельно однозначны.
Ничего не отвечать. Никак не реагировать.
А что вы об этом думаете?
Честно?
К чёрту инструкции.
Нельзя просто заткнуть уши.
Всё вышло из-под контроля.
Что вы думаете о матери мальчика?
Зайнаб?
Я видела ее всего пять минут.
Мастер маникюра.
- Очень молода.
- Современная? Коммуникабельная?
- В смысле?
- Согласится пообщаться с прессой?
- Это болезненно.
- Нам нужна боль.
Сделаем на этом акцент,
опровергнем ложь. Делу конец.
Но не будем наивны.
Если вы считаете, что она не справится...
Видите ли, она сейчас едет сюда
для ознакомления с ходом расследования.
Кто-то должен с ней тактично пообщаться.
Я должна предложить общение со СМИ?
- Прошу.
- Вы же велели не приближаться к ним.
Всё изменилось.
Вы поговорите с ней?
Не подумайте,
я не делаю вас козлом отпущения...
Не в том смысле... Вы не...
Если я соглашусь, то...
Я хочу кое-кого пригласить.
Мою подругу-юриста.
Я с ней уже работала.
Она знает панджаби.
Конечно. Не вижу препятствий.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СВ. БЕАТРИСЫ
Доброе утро!
ВОТ СНИМКИ
ПРЯМО ОТТУДА!
Сэр. Сэр?
Сэр!
Сесили, я рядом. Зачем кричать?
Мэри вырвало на Абдула.
Абдул!
Ты где?
Давай-ка тебя почистим.
ОТЕЛЬ «КИНГСГЕЙТ ПЛЕЙС»
Какой у вас срок?
Лет 40.
Простите, вне дома он стрессует.
Так, отец?
Ага, ага.
Так как всё будет?
Мы заранее всё с вами проговорим.
И мы отрепетируем.
Как сидеть, что говорить.
Чаю?
Отец, не стоит.
Случившееся на панихиде по Рохану.
Это заявление, что он не погиб.
У нас есть шанс прекратить всё это.
Буду с вами честна. Есть риски.
Вам будут задавать вопросы.
Они могут быть грубыми или бесцеремонными.
Например?
Расспросы о вас, о Рохане.
- Например?
- Какая вы мать, как вы его воспитывали.
Это же...
- оскорбительно.
- Знаю.
Простите, но это невежливо.
Знаем. Но вас будут оценивать.
Анализировать ваше поведение.
Я так от этого устала.
Зайнаб, решать только вам.
Это ваш выбор.
Но ведь это не так, да?
Я его мать.
Если не я, то кто его защитит?
Стоп, это он? Киран?
Это он пырнул Рохана? Нож его.
- Или он его хранил. Для кого-то другого.
- В любом случае у нас проблема.
Киран такой: «Кто его взял?
Кто взял нож из шкафчика?»
А последним заходил Билли.
Он знает, что он один взаперти
в той квартире. Как быть?
Держаться курса.
Бездействовать?
Я лишь уведомил тебя.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЛОНДОНА
Как она?
Не могла уснуть. Позвонила мне в три утра.
Что сказала?
Рохан выбросил кое-что из ее одежды
за пару дней до гибели.
- Что?
- Нарядные вещи. Топ с пайетками.
Это было всего раз.
Но он сказал, что она позорит себя.
Кто еще в курсе?
Никто.
Вряд ли он был радикалом.
Просто подросток
выделывается перед матерью.
Она родила его в 16 лет.
Так, и?
Я лишь хотела предупредить.
Она очень взволнована.
Ясно. Я поговорю с ней.
Ладно, Джун, это еще не всё.
Что?
Не делай из мухи слона, ладно?
Соня, что? Говори.
Привет.
Всё хорошо?
Знаете, что мне сказали?
«Не улыбайтесь».
Они просто не хотят,
чтобы вас неверно поняли.
Да, они так и сказали.
«Неверно поняли»?
Я сбита с толку.
Ясно.
- Что?
- Я поняла, о чём речь.
Вы против этого?
- Нет.
- Да.
- Нет, я...
- Знаете что? Я пас. Ничего не будет.
- Стойте.
- Я не смогу.
- Я ухожу...
- Постойте, выслушайте меня.
Ладно? Всё будет хорошо.
Просто помните, зачем вы здесь.
Не ради меня или еще кого-то.
Вы тут ради него.
Ради него.
Что происходит?
Между вами согласие?
- Да. Полное.
- Да.
Хорошо.
Вы в курсе, что на орудии убийства
не нашли ни одного четкого отпечатка.
Но увидев запись с Кираном,
я запросил повторный анализ.
И?
Они провели анализ тач-ДНК
и нашли частичное совпадение
на основании рукояти.
- Так это он? Киран?
- Нет.
Тогда кто же?
«Марко Ривелли».
Что еще за Марко Ривелли?
Бывший военный. Полк фузилёров.
Ким, найди его. Поговори с Шан.
Вычисли его, сядь на хвост. Он местный.
- Куда ходит, с кем встречается.
- Да.
А ты нарой всё,
что на него есть. Работа, контакты, связи.
Всё, что связывает его с Космо
или его ячейкой.
Надеюсь, понятно, что это строго секретно.
В курсе мы трое и Шан.
Пока не нароем больше.
Совпадение ведь частичное.
Босс.
СОВПАДЕНИЕ ДНК 99,93%
Хорошо. Да. Отлично.
Простите. Это серьги. Мне их снять?
Нет, не нужно. Всё в порядке.
Да.
Ну вот. Готовы?
Так. Будет очень много вспышек, понимаете?
Идите за мной. Спасибо.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗАЙНАБ ХУСЕЙН
ПРИВЕТ ВСЕМ
ДЕРЖИТЕСЬ
ОБРАЩЕНИЕ МАТЕРИ УБИТОГО ПОДРОСТКА
Так, Зайнаб прочтет короткое обращение.
Меня зовут
Зайнаб Хусейн.
Я сообщу вам несколько фактов.
У меня есть сын.
Его зовут Мухаммед Рохан Хусейн.
И 19 дней назад...
- Хороша. Признаю.
- ...его зарезали в этом городе.
Перейдем к вопросам.
Да, Рейчел?
Рейчел Аштон. Соболезную вашей утрате.
Но вы же задаетесь вопросом: что он делал
среди радикалов? Экстремистов?
Он был просто ребенком. Как все прочие.
Вам его очень не хватает.
Я...
Да. Он был тот еще шутник.
Он вечно устраивал нам розыгрыши,
всех смешил.
Моей матери уже нет, но она говаривала...
...«В него невозможно не влюбиться».
Она хороша. Перейду в ислам. К чёрту.
Кристин Тейлор.
Разошелся мем. «Никто не умер».
Да. Я знаю об этом.
В сети много предположений,
что Рохан — вымышленный персонаж.
Бога ради.
Что вы на это скажете?
- Вы не обязаны отвечать.
- Что я скажу?
«Чувак,
ты столько торчишь в сети,
что все мозги просрал».
Вот чёрт. Кос, ты это стерпишь? Нет?
Настоящее. Настоящее. Настоящее.
Всё.
Чего она ухо теребит?
Где?
До этого.
Вот.
Повтори.
Смотри.
Чертова сучка. Энди, идем.
Что прикажете?
Раскопать могилу голыми руками?
Я его не выдумала.
Зачем мне это? Зачем его выдумывать?
Энди, запускай.
В эфире.
Что мне сказать, чтобы остановить ложь?
Что его никогда не было!
Он был.
Он был моим сыном.
Большое спасибо.
На этом всё. Больше никаких вопросов.
- Энди, запись у тебя?
- Да. Ты в эфире.
Телефелляция чистой воды.
«О, вам его так не хватает».
Она не может сдержаться.
«Сэр, я хорошо справляюсь?»
На 100% сфабриковано официальными СМИ,
чтобы искоренить всё рациональное
независимое мышление в ваших мозгах.
Видали? Это наушник.
Она получает инструкции
от власть предержащих.
Что за любительский театр?
Почему этот режим
так одержим идеей навязать нам,
коренным обитателям этого
когда-то великого острова,
ужасное чувство вины?
Они скармливают нам эту слезливую лажу
в исполнении актрисок с фальшивым бюстом.
Никто не умер!
Никто не умер.
Никто не умер.
105 000 ПРОСМОТРОВ
Никто не умер.
Это во всех соцсетях.
Даже на некоторых новостных сайтах.
Как такое возможно?
Не знаю, Соня.
Что мне делать?
Позвонить Зайнаб?
Не знаю.
Ладно. Слушай, мне пора.
Я могла это остановить.
Нужно было высказаться. Пресечь это.
Слушай, я тебе этого не говорил.
Но есть добрые вести.
Сэр, это правда?
- Что?
- Анализ крови с ножа.
У нас есть подозреваемый?
Мы его арестуем, да?
- Джун...
- Мы должны уведомить следствие.
- Улик недостаточно.
- Будем тянуть...
- Совпадение частичное.
- ...уменьшим шансы
- криминалистов.
- Этого мало.
- Это неверное решение.
- Что ты делаешь?
Если арестуем его сейчас за убийство,
ячейка Космо заляжет на дно.
Останемся ни с чем.
А какая связь
между Ривелли и нашей ячейкой?
- Ее нет.
- Нож. Это связь.
Нож был в шкафчике Кирана.
Послушай.
Нужен подходящий момент.
Сначала разберемся с детонаторами.
А потом мы...
Ты арестуешь этого Ривелли. Даю слово.
Твое слово?
А тем временем ложь всё множится.
И эти мерзкие тролли...
Послушай меня.
Мы сейчас говорим о реальном мире.
Реальных бомбах,
взрывающих реальных людей.
Этот теневой мир... Что ты думала?
Что мы тут же арестуем его
за убийство твоего паренька?
- Он не мой...
- Предъявим обвинение? Посадим на кол?
А эти клоуны сдадутся?
- Конечно же нет.
- Нет.
Для них правда не имеет ценности.
Это прошлый век.
Что они делают с фактами?
Они выливают столько дерьма,
что уже сам чёрт не разберется.
Нет, прости, нет. Это хрень собачья.
- Мне жаль.
- Мы защитим агента.
Скажем, что улика получена не от него.
Сошлемся на анализ крови.
Что данные получены от свидетеля.
- Рискованно.
- У нас был уговор!
Уговор?
Джун, ты не видела вывеску на входе?
Это разведка. Предотвращение.
Наша работа — тушить пожар до его начала.
Парень мертв, так? Его не вернуть.
Мне жаль.
Такова жизнь.
Но я не просру операцию,
чтобы тебе полегчало!
А если взрывчатки нет?
И мы потеряем Ривелли из-за тебя?
Из-за твоего бездействия?
Джун, на матери был платок.
Что было делать? Сорвать его?
Пойдем куда-нибудь?
Я видела.
- Не кажется, что она смотрит?
- Джей Пи, это фото.
Натуру служки уже не искоренить.
Она на три месяца в Рейкьявике.
По какому-то обмену.
Не знаю, что это. Трудный период.
Да, знакомо.
Твой парень очень даже.
Мой парень?
Да, Лео.
Да, я поискал.
- Ого. Сталкер и любитель травки.
- Брось. Он что надо.
Да, он такой. Это он умеет.
Когда не донимает своими речами.
Речами?
Да. Бла-бла, перенос. Бла-бла, проблемы.
Бла-бла, парасоциальность.
А, он говорун.
- Да.
- Да. Что ж, я тоже говорю.
Джей Пи.
Ты переспал со мной,
не перекинувшись и парой слов.
Будь на твоем месте Лео, мы бы два часа
говорили о целесообразности секса.
Он говорит...
...что я счастлива, когда расстроена.
Ты идеальна.
Говорит, я параноик.
Да?
Что?
- Может, на то есть причина.
- В смысле?
Джей Пи?
Помнишь фото?
Саффолк-сквер? «Свет. Тень. Свет»?
А если я скажу, что это фейк?
Господи боже, Ким сказал то же самое.
Это слова Кима, да?
Помнишь мужика...
У него еще девочка сидела на плечах.
Да. И?
Руководство запросило снимок для прессы.
Чтобы контролировать историю. Всё это.
Пиарщики глянули.
Время поджимает. Они его зарубили.
Руководство спрашивает:
«Что с ним не так?»
И...
Правовые нормы.
Нельзя публиковать снимок ребенка.
Если закрыть лицо, это охота на ведьм.
И что же они решили?
Его заменили.
Они вырезали отца с ребенком
и заменили на этого парня.
Выходит, Космо прав?
Чёрт. Мы это сделали.
Погоди. Откуда эта информация?
- Кто тебе сказал?
- Как думаешь?
Босс.
- Почему ты не следишь за Марко Ривелли?
- Я следил. Слежу.
Я пошел к нему. Машина у дома. Но его нет.
Я запросил пробить его номера по камерам.
Около часа назад он вышел из супермаркета.
Я пошел туда, чтобы пробить его.
- Так.
- Смотри.
КЛАССИЧЕСКИЕ КУБИКИ ЛЬДА
- Марко.
- Да. Глянь, что купил.
Босс, я ошибаюсь?
Перекись водорода, нитроглицерин,
химическая реакция. Как быть?
Использовать лед.
Думаю, мы нашли взрывотехника.
До его дома пять минут.
Саперы сейчас ведут проверку.
- Неужели всё еще «нет дома»?
- Да. Свет выключен. Тишина.
Саперы всё проверили, можно заходить.
Хорошо.
Ушел в спешке.
Ким.
Это точно он. Но где он?
И где он собирает бомбу?
Найдите его.
Привет.
Привет.
Я закупился от души.
Да?
Мы же вроде экономим.
Да, но...
Я звонил тебе.
Знаю.
Вот я и подумал: «К чёрту.
Какая экономия, когда готовишь
очень важный ужин, чтобы извиниться?»
Да.
Я наговорил гадостей.
Прости меня.
Я не хочу потерять тебя.
Лео.
Что?
Мне нужно в душ.
Да, конечно. Ты...
Но недолго, я как раз
планирую фламбировать.
Шучу.
Или нет?
Керис?
Боже. Ты на кого похож?
Космо ждет в машине.
Одевайся.
Прокатимся.
Босс, Космо в машине с Билли.
Хорошая новость. Он взял с собой телефон.
Подключишь меня? Мне нужно их слушать.
Подключаю.
- Пробок нет, Кос. Минут 10–15.
- Твою мать.
Он увозит Билли?
Не боишься, что увидят со мной?
Прикольно, да?
Что ты видишь?
Бергам-роуд.
Ремонт мобильников.
Бездельники. Заштатные забегаловки.
Не то.
Ты видишь вторжение.
Почти нет белых.
Кебабные. Пакистанские закусочные.
Призыв к молитве на арабском.
А эти вон расселись.
С бородами и чертовыми эспрессо.
Им плевать.
Их не напрягает засилие чужой культуры.
Мы, местные, забыли, что когда-то
были величайшей страной в мире.
Сто лет назад твой ровесник
управлял страной размером с Уэльс.
А теперь мы стушевались.
«Проходите, не стесняйтесь».
«Пользуйтесь женщинами».
Многообразие.
Невольное предубеждение.
Мы не знаем, как теперь жить.
Да, прости, это...
Это смешно, да?
Смейся, плачь. Но нужно что-то делать.
Найджел, тут налево.
Сэр, арестуем его?
Помощь беглецу?
Нет.
Ждем.
Он недаром пошел на такой риск.
Тормозни на углу.
Здесь.
Опусти окно.
- Кто это?
- Дело не в них.
Смотри. Вот здесь я вырос.
Тогда все друг друга поддерживали.
Никто не запирал двери.
Знаешь почему?
Хорошие были люди.
Нет, Билли.
Они были англичане.
Номер пять, вон там он жил.
- Кто?
- Леонард.
Лен. Чертова легенда.
По субботам я мыл его машину.
Та еще развалюха была,
но он за ней следил.
Что скажешь? Слегка...
Ретро, но они хороши, да?
Да?
Подарок Лена.
У нас была...
Некая связь.
Примерь.
Вдруг погну?
Брось, надевай.
Ты глянь.
- Да.
- Да, круто.
Так и вижу его.
Как он шел в тот день.
В своей щегольской куртке,
застегнутой под подбородок.
Он глянул на меня.
Я смотрел на него в окно.
Он помахал мне, словно...
Будто знал, что не вернется.
Почему? Что случилось?
Пламя было видно от собора Святого Павла.
Бомбы с гвоздями.
Лен. Все три взрыва.
Брик-лейн. Халяльные мясники.
И какой-то паб для гомиков в Шордиче.
Хорошо хоть, гомики откинулись.
Знаешь, ты напоминаешь мне его.
Правда?
Да. Да.
Он не сидел сложа руки.
И у меня такое чувство,
что ты тоже не станешь.
А теперь верни.
Воришка.
Поехали, Найдж.
Покажем ему самое интересное.
Уезжают.
Что делаем, босс?
Как нам быть?
Продолжаем наблюдение.
Ступенька.
АЛФИ БЬЮКЕНЕН
ВЗРЫВЧАТКА
ПОДКЛАСС 1.1
Детонаторы.
У нас их семь.
Плохо лежали.
Никто и не поймет, что случилось.
Что скажешь, Билли?
Я сделаю.
Сделаю всё, что скажешь.
Всем нарядам следить за катером,
отплывающим на восток
в сторону Баркинга и Тилбери.
Возможно, на борту взрывчатка.
Будьте максимально осторожны.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ НА САФФОЛК-СКВЕР
НЕТ ГОСУДАРСТВЕННОМУ ТЕРРОРИЗМУ
Билли.


Серия 5

Мне тут сейчас написали.
Цитирую: «Может, проблема в тебе.
В тебе и таких же динозаврах,
что не могут отпустить прошлое».
Британская вежливость!
Оказывается, проблема в нас.
Кайл, что думаешь?
Нет, сэр. Проблема не в нас.
Нас втянули в войну цивилизаций.
И мы не можем проиграть.
И я с тобой, солдат. Я с тобой.
Мы вместе в этой глобальной битве.
Мы следим за происходящим в Лондоне.
Как ты разоблачаешь всю эту ложь.
А я… Я с вами. И я…
Для нас честь стоять бок о бок с вами.
Знаешь что, Кайл?
Лично мне нравится мой образ жизни.
И я готов за него умереть.
Меня тут на днях арестовали.
Хорошая попытка.
Что бы вы ни делали,
это лишь делает нас сильнее.
К чёрту полицию.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Откуда знаешь мой адрес?
Я много чего умею.
Тебя могли заметить.
Да?
Да.
- Боже.
- Я часто это слышу.
Ладно.
- Что?
- Соскучился.
Перестань.
Серьезно, кончай названивать.
- Ты прям сталкер.
- Это ты мне позвонил.
Ну да ладно. Боже. До скорого.
Нужно найти тот катер, помнишь?
Да, хорошо.
- Увидимся.
- Пока.
Буксир длиной девять метров.
Черно-белый. «Алфи Бьюкенен».
- Принято.
- Последний раз видели у пирса в Уоппинге.
Только наблюдение. Найти и доложить.
Не приближаться и не подниматься на борт.
Так это правда?
- Ты считаешь, они на том катере?
- Таковы данные. Скрестим пальцы.
Глядите в оба.
Мост Саутворк — Лондонскому,
всё чисто. Идем к Тауэрскому. Прием.
Набережная Уоппинг, чисто.
Идем к Рэтклифф.
Эй, эй, эй. Стой. Стой. Стой.
АЛФИ БЬЮКЕНЕН
Попался.
Нашли? Вы нашли катер?
Да, едем.
Билл, сколько детонаторов ты видел?
Шесть, семь?
Говорил же, они собирают бомбы. Огнива.
С ума сойти можно.
Выдохни. Ты хорошо поработал.
Что теперь?
Саперы уже в пути.
Они поднимутся на борт,
будут изъятие и аресты.
А ты, друг мой, будешь дома к обеду.
- Да?
- Да.
Осталось немного. Потерпи.
- Порядок?
- Доброе утро, босс.
Как продвигается?
Идет эвакуация.
- Саперы?
- Оценивают риски.
- Дивы.
- Я их потороплю.
Брен, что у нас?
Сюда, сэр.
Эвакуируйте всех.
Подальше от причала.
Принято.
Отойдите. Минимум на 100 метров.
Не подпускайте к катеру,
пока Павел не разрешит.
- Ясно?
- Действуем.
Проверь эти.
Сохраняем спокойствие.
Радиотишина. Работаем незаметно, ясно?
Повторяю, отключите рации. Никаких следов.
Готовы, ждем команду.
Босс, дам знать, когда можно начинать.
Знаешь, мне кажется, я во сне слышу Космо.
Послушай.
А те, кто забывает?
Вот, смотри.
Так и вижу его. Как он шел в тот день.
В своей щегольской куртке,
застегнутой под подбородок.
Он глянул на меня.
Я смотрел на него в окно. Он помахал мне,
словно… Будто знал, что не вернется.
Что тут не так?
Знаешь, сколько Лен Бейкер
прожил в доме номер пять?
Три месяца.
Съехал в октябре 1993-го.
За три года до того, как взорвал паб.
Погоди. Космо даже не знал этого парня?
Да. А он ему махал в щегольской куртке.
Погоди, он всё это выдумал?
Раз я говорю, это так.
Кто знает, во что он верит.
Босс, эвакуация завершена.
Павел, приступай.
До катера пара секунд.
Проверим дверь.
Заперто.
Ребята, ищите ключи.
Нашел.
Так. Есть.
Ищите зеленый ящик.
Пока не видим.
Стойте.
Да, вижу ящик.
Он пуст.
Джен, повтори.
Их тут нет. Нет в ящике.
Всем отойти. Детонаторов нет на лодке.
Либо Билли всё придумал,
либо их увезли оттуда ночью.
Павел, запусти криминалистов.
Может, что найдут.
Принято. Криминалисты наготове.
База — Отряду В4.
Голубоглазка и номер два
покинули квартиру, идут к вам.
Отряд 4, принято. Видим номера два.
- Босс?
- Слушаю, Финн.
Билли и Найджел перемещаются.
Куда они? В порт?
Нет. Похоже, на восток.
Сажусь на хвост.
Следи за ними.
Может, приведут нас к детонаторам.
- Вот он.
- Привет.
Миловидный убийца.
Что происходит?
- Прокатимся.
- Привет.
В хорошее место?
Ну вроде как отпразднуем.
Что-то вроде тренировочного лагеря.
Простите, был на работе.
- Да ладно!
- Да.
Как ты с такой рожей
прошел проверки? Позор.
Что празднуем?
Кто ему скажет?
Люди прозревают.
Люди? Какие люди?
Хорошие люди. Правильные.
Наконец-то очнулись.
Так, это что такое?
Это бриошь.
Бриошь? Выглядит ужасно.
Перекус закончен.
- Билли…
- Билли, садись с нами.
- Вперед со мной.
- Езжай за нами.
Да.
Кос, можно тебя? Это важно.
Не сейчас. Садись в автобус.
Ничего. Это подождет.
Вот что, лови.
- Финн, что у вас?
- В пути.
Едут на восток.
Машина номера один и микроавтобус.
Шан, что там? Ты их слышишь?
Да, телефон Голубоглазки включен.
Сигнал хороший. Мы их слушаем.
Празднование в тренировочном лагере?
Джей Пи.
Они поехали развлекаться. Почему бы нет?
Космо на волне. Он знаменит.
- Звезда.
- Да. Звезда придурков.
Проследи за ними.
Смени Финна.
Шан ведет техподдержку.
Ты тоже.
Да брось. Пусть он следит за агентом.
Слушай, взрывотехник исчез.
Я не могу потерять еще кого-то.
Где Джун?
Поехала в тюрьму Хакни.
Зачем?
Неприятности с матерью Керис.
Подняла шум насчет Билли Филдинга.
«Убийца на свободе».
- Эшли Джонс?
- Да.
- Опять у тюрьмы в Хакни?
- Так точно.
А при чём тут Джун?
Ладно.
Джей Пи.
Осторожнее с ней.
С…
С Джун.
Это добром не кончится.
Вот как? Почему это?
Ты слишком мягкий.
Привет.
- Где она?
- В машине.
Спасибо.
Эшли.
Идем. Либо я, либо суд.
А у меня полно работы. Так что…
Вот чёрт.
- Что?
- Сухофрукты. Эй, Киран, передай пакет.
- Не в настроении!
- Какого хрена?
- Знаешь, чего он?
- Чего?
Сидел с Космо сзади как принцесса.
А теперь его сослали к нам.
Второй сорт, да?
Во дает, швырнул со всей силы.
Угощайся. Бананы хороши.
- Не вижу.
- Не видишь?
СОЕДИНЕНИЕ С ДАРКВЕБ
- Кокос.
- Не швыряйся в меня.
Мы так разобьемся.
НУЖНА УСЛУГА
ОМАР ПЕЧАТАЕТ
Ты чего?
ОМАР
ЙООО СМОТРЯ КАКАЯ
КТО ОНА?
ГАРРИ ПЕЧАТАЕТ
ГАРРИ
ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?
ИМЯ, ПОДРОБНОСТИ, ЧТО УГОДНО
ГАРРИ: НАШЕЛ ЕЕ. ПОХОЖЕ, ОНА ИЗ ПОЛИЦИИ
ДЖУН ЛЕНКЕР. АДРЕС…
ТОЧНО ИЗ ПОЛИЦИИ
СУЧКЕ КОНЕЦ
МУСАРНЯ!!!
СУЧКА, ЭТО РЕАЛЬНЫЙ МИР
Заходите.
Так, Эшли, думаю, я…
Эшли, я…
ДЖЕЙ ПИ
Х СПРАШИВАЕТ О ТЕБЕ!
Мне пора на работу. Я попозже заеду.
Простите.
Мне не нравится быть драчливой.
Драчливой?
Да.
Просто голос в моей голове твердит…
«Так ты ее не отпускаешь». Понимаете?
Да.
Да, знаю. Я понимаю.
Но, Эшли, вам иногда не хочется…
Знаете, просто…
Я пыталась.
Я пошла туда.
Да, но всё дело в нём.
Мы все пляшем
вокруг его чертовой боли, словно…
Вы пошли туда?
В тюрьму. Увидеть Билли.
Для примирения.
Но это всё развод.
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
ТЫ НУЖНА НАМ
Я… Простите, мне пора.
Но я на связи, хорошо?
Джун, передайте мне, пожалуйста, воду.
Спасибо.
- Алло.
- Привет.
Слышал, ты спасаешь пропащую.
Держишь ее за ручку.
Думал, ты выше этого.
В последнее время я пала еще ниже.
Да, сейчас непростой период.
- Но мы близки.
- Вот как?
Да, завершим операцию,
и ты получишь желаемое.
Я про Саффолк-сквер.
Да, я поняла.
Я дал слово и сдержу его.
Ты видел его утром?
- Кого?
- Космонавта.
«К чёрту полицию»?
Да, знаю, но мы близки.
Несмотря на прокол с катером
мы закроем его раз и навсегда.
Что? О чём ты думаешь, Джун?
Говори начистоту.
Не искушай меня.
Мать жертвы в порядке?
У нее есть имя.
Эшли.
Да. Верно.
Она… Она что-то сказала?
О да.
Ударилась в воспоминания.
Но она… Приняла что-то, чтобы успокоиться.
Так что…
Это хорошо. Воспоминания.
Да, что ж…
Я… Я еду.
Да. Как можно быстрее.
Мы разрываемся на части.
Простите, Эш.
Ладно, милая.
Вы сказали, что ходили
к Билли в тюрьму. Когда это было?
- Месяца три назад.
- Ясно.
Развод это всё.
Развод? Почему вы так сказали?
Это была ловушка.
Да?
- Да.
- В смысле? «Ловушка»?
Никто ничего не говорил
буквально до последней секунды.
Да? А потом что?
Говорили, встреча с ним
пойдет мне на пользу.
Принесет мне некий покой.
Но оказавшись там,
я поняла, что, если сяду рядом с ним
и он выразит раскаяние…
Из-за меня они отпустят его раньше срока.
Я не могла так с ней поступить.
Эшли, кто вам это сказал?
Кто сказал вам, что это ловушка?
Эшли, кто это был?
Мой добрый самаритянин.
Что там, Шан? Есть что по детонаторам?
Пока нет. Работаем над этим.
Найдж, что в меню?
Надеюсь, дичь.
Пацан, ты как?
О чём задумался?
Ни о чём.
Снова думаешь о ней?
Нет.
Как мило.
Знаешь, хотел бы я,
чтобы мы могли ее вернуть…
Только чтобы снова ее замочить.
Ее и ее мамашу, потаскуху и наркошу.
Я шучу, Билли.
Шучу. На пушечный выстрел бы ни подошел.
И тебе бы не советовал, Найдж.
Это кое о чём говорит.
Босс, они остановились в Тетфордском лесу.
Спасибо, Ким. Наблюдайте.
Принято.
Шан, мы к северу от их местоположения.
Сейчас пришлю геолокацию.
Получила. Еду.
Да, было чутка агрессии.
Да.
Но я знал, что одержу верх.
Разборки на дороге.
Не настолько серьезно.
Собери мне.
Умираю с голоду.
Я же сказал: сделай сейчас,
не откладывай на потом.
Так, вижу нашего парня.
- Джей Пи?
- Я реально…
Джей Пи?
Я реально посреди леса.
Кругом насекомые и прочая фигня.
Да, но где…
- Что?
- Где…
Что? Я не… Джун?
Слушай, Джей Пи, всё повторяется.
Я знала… Он лжет.
Я пока не совсем понимаю,
что происходит, но…
Я слышу лишь одну пятую.
- Чёрт.
- Джун.
- Джун?
- Слушай…
Так не пойдет. Надо увидеться.
Это вряд ли.
Подъедешь? Людей не хватает.
Я пришлю локацию.
- Да, вижу.
- Что бы там ни было,
- мы разберемся, да?
- Да.
- Хорошо.
- Пока.
Ладно. Пока.
Да. Что-то вроде военного лагеря. Бараки.
Всё заброшенное.
Какие новости?
Докладываю наверх.
- Да поможет мне бог.
- Меня слышно? Босс?
Блин.
- Отключился?
- Да.
- Шан! Чего так долго?
- Да, спасибо за помощь, Ким.
- Что тут? Распродажа с колес?
- С телефона Билли нет звука.
- С чего бы?
- Как это возможно?
Нет сигнала. Мертвая зона.
- Чёрт.
- Будем импровизировать.
Держите. Что скажете?
- Давай.
- Раритет.
Проверка, проверка.
Айн, цвай, драй.
Угомонись. Это изгородь в Эссексе,
не Берлинская стена.
Направляете и нажимаете. Освоитесь.
Давай, подойдем поближе.
А ну-ка. Оревуар, Шан. Оревуар.
Где твое пальто?
Я не захватил, разумеется. А твое где?
Где твое пальто?
Мне не холодно.
Тогда чего спрашиваешь?
Ну, для поддержания… Пошли уже.
- Кто бы думал, что Бэмби…
- Класс.
- …такой вкусный.
- Да?
- Объедение.
- Надеюсь.
Слыхал про приправы?
А ты про благодарность?
- Я пас.
- Точно?
- Поешь.
- Нет, не хочу.
- Ешь, говорю.
- Еще, Киран?
Ему не надо. Хватит.
- Чёрт, сурово.
- Тебе по губе.
Так нельзя. Это сурово.
Да? Ладно. Передай.
Хочешь мое?
Что там у тебя?
Прибереги лучше для своей подружки.
У него подружка.
Он не говорил?
- Пошел ты.
- Это так.
Позвони ей.
- Чего?
- Да.
У меня тут ее номер.
Как там?
Посмотрим… Не знаю.
Ах да, это же телефон полиции.
Ты что несешь?
Этот твой дружок.
Он работает на полицейских.
Чего? Совсем рехнулся.
Он псих чокнутый.
Ну да, а ты хренов стукач.
- Да?
- Да.
Это правда!
- Вон аж взмок весь!
- Да? Да? Да?
- Иди сюда.
- Отвали!
- Иди сюда!
- Держи его!
- Сядь!
- Сидеть.
Замри! Не рыпайся!
Ее зовут Джун Ленкер.
Чёрт.
- Кто?
- Ее зовут Джун Ленкер!
- Какого хрена?
- Полиция Далстона.
- Звони боссу.
- Чёрт.
- Давай, звони быстрее.
- Чёрт, нет приема.
Шан?
Шан, у нас тут красный код.
Смотрите, вот она.
- Какого хрена?
- Вот фото.
Смотрите. Видите?
- Чёрт!
- Заткнись!
Кто это?
В жизни ее не видел.
- Нет?
- Нет.
Боже.
Я ее видел.
Слышишь?
- Что?
- Это сигнал.
Три раза кашлянуть. Мы должны вмешаться.
- И что мы сделаем?
- Вытащим его.
- Клянусь.
- Видел где?
Он отлучался после побега.
Послушай.
Они его на дереве повесят.
Шан, срочно нужно
боевое подкрепление. Немедленно!
Принято. Запрашиваю подкрепление.
- Когда?
- Будут через полчаса.
- Полчаса?
- Чёрт!
Мы его искали.
Я пошел в многоквартирный дом.
- О чём ты?
- Я еще…
…был доставщиком.
Та квартира, где прятался Билли.
А эта…
эта сучка! Послушайте меня!
Она зашла в ту квартиру, где он прятался.
- Я видел ее в коридоре!
- Полный бред!
- Заткнись!
- Он бредит.
Кто-нибудь догоняет? Я запутался.
Она мне: «Я тут живу. Чего тебе?
Какая квартира?»
- Она из полиции!
- Он врет. Чертов лжец!
Та же баба!
Ты охрип что ли?
Опять подает сигнал.
- Джей Пи, послушай, их пятеро.
- Видишь?
Чёрт, у них арбалет.
Забавно, что до этого ты молчал, Киран.
Я думал, она соседка.
Да. Она же…
Я только вчера вечером
увидел ее на снимке.
- Я ее увидел.
- Ну да. Да, да, да.
Это полная бессмыслица.
Спроси его про нож.
- Какой еще нож?
- С Саффолк-сквер…
Он украл его из шкафчика!
И наверняка сдал в полицию!
Полиция… Билли, о чём он говорит?
Кос, это правда. Он стукач!
- Да что с тобой?
- Да.
Он хренов стукач!
Стукач, говоришь? И где они?
Где полиция?
Будь я стукачом,
вы бы все давно были в наручниках.
Особенно ты.
Я не такой как ты, да.
Я не валяю дурака.
Я убийца.
Я в бегах.
Я хренов Билли Кид.
Что ты сделал в жизни?
Что вы все сделали?
Раскрашивали себе лица, да?
Это ваш уровень.
Я-то думал… тут идет война!
Я думал, мы солдаты.
Когда уже закончится это нытье
и начнутся настоящие дела? Борьба!
Но я же видел ее.
Тихо!
Ложись.
Что происходит?
Вот. Вот зачем мы здесь.
Ребята, он прав.
Полиция сейчас идет по моему следу.
Они почуяли кровь. Так как нам быть?
Ударить первыми.
- Да.
- Да.
Пока они еще раскачиваются.
Марко, добро пожаловать на вечеринку.
- Хорошо. Взаимно.
- Рад видеть.
Проходи.
Я кое-что приготовил…
- Хорошо.
- Чёрт. Марко, убийца Рохана.
- Шан, сколько еще?
- Еще 20 минут.
- Марко, порядок?
- Да.
Всё привез? Они все там?
Так, кто хочет взорвать всё к чертям?
Ты голоден? У нас тут оленина осталась.
- Потом.
- Ладно.
Что там у него?
Взрывчатка.
Есть.
- Ким?
- Номер семь.
Марко, убийца с Саффолк-сквер,
сейчас здесь.
И у него в фургоне чертова бомба.
Он так сказал. Похоже, собираются…
Не знаю, взорвать ее прямо в лесу.
- Где подкрепление?
- Далеко. Толку как от козла молока.
Где агент?
Он с ними. Он…
Что?
Он в порядке. Вроде. Думаю.
Нас пишут?
Нет, нет, нет. Я с одноразового.
- Что делать?
- Ничего.
Ничего? Нет, я…
Следите за ними. Не вмешивайтесь.
…испытают…
Босс?
Позволь мне. Давай, я сам.
Да, чтобы я знал как.
- Да?
- Да, на будущее.
- Да?
- Да. Я сделаю всё, что скажешь.
- Кос.
- Что? Порядок.
Ладно, Билли Кид. Ладно. Идем.
Давай, покажи, на что способен.
Бери сумку.
Аккуратно.
Вот так.
- Так, молодец. Готов?
- Да, да, готов.
Мы их арестуем или нет?
Порядок.
Ты что делаешь?
Не лезем. Смотрим в оба и помалкиваем.
Так. Это… Это умный ход.
Так. Идем.
Так, давайте-ка… Отойдем подальше.
Это хренова бомба.
Одни плюсы.
Ты чего… Он наш человек.
А если подорвется?
Оставьте сообщение после сигнала.
Для перезаписи нажмите решетку.
ДЖЕЙ ПИ
ГЕОЛОКАЦИЯ
Привет. Снова я. Где ты?
Я подъехала к месту, что ты прислал.
Теперь опусти.
Осторожно. Как стакан молока.
Я его не слышу.
Нет.
Нет, нет. Не может быть.
Нет.
Чёрт… Шан, связь отказала.
Ну же, Джей Пи, ответь.
Давай.
Осторожно.
Знаешь что? К чёрту.
Бога ради, ты чего?
Он наш агент.
Эй, Джей Пи. Чёрт.
Соединяешь.
Вот так.
Где ты?
Вот номер.
Отходишь подальше.
И по моей команде нажимаешь вызов.
Ничего сложного.
Билли?
МОБИЛЬНЫЙ
ВЫЗОВ…
- Парни!
- Билли!


Серия 6

Чёрт!
Ничего, мы почти на месте.
- Чёрт! Блин.
- Дыши, Джей Пи.
Нужно дышать.
Билли в порядке?
Я добыл нож. Думал, вы меня защитите.
Послушай, ничего не изменилось.
Всё в силе.
Береги этот телефон как зеницу ока.
Если вдруг не сможешь взять телефон,
будучи в опасности, подай сигнал.
- Сигнал? Какой?
- Поднеси ко рту кулак
и три раза коротко кашляни.
Сделай так сейчас.
В жизни ее не видел.
- Нет?
- Нет.
Боже.
Я ее видел.
- Видел где?
- Он отлучался после побега.
Мы его искали…
ВЫКЛЮЧИТЬ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Как он? Как Джей Пи?
Он в интенсивной терапии.
Его отвезла скорая?
Нет.
Я.
Что сказал врач?
Обследование еще идет.
У него повреждены легкие,
ему нужна помощь с дыханием.
Ожоги спины, ушиб ребер.
Вроде всё.
- Простите. Извините.
- Да.
Дэн.
- Где они сейчас?
- Космо?
Возвращается в качалку.
Банда встретилась в кафе на шоссе М11.
Мы держим дистанцию.
За ними наблюдает наружка.
Я могу…
Скажу так: прошлая ночь была…
катастрофичной.
Лично для меня это унизительно.
Ну надо же.
Джун, Джей Пи… Он…
Он сказал, что случилось?
Нет, он периодически отключался. Так что…
Есть идеи, с чего вдруг он рванул туда?
Это же Джей Пи. Делает, не подумав.
Делал.
Я велел ему этого не делать.
Но он боялся за жизнь агента.
Ответственность. Всё такое.
Что ж, рада это слышать.
Да уж. Мы сообщили Элле.
Элла?
Подруга?
Невеста.
- Он женится?
- Да.
Ближе к концу года.
Она уже летит из… Норвегии?
Исландии. Вроде.
Хорошо. Ким, расскажешь подробности?
Да. Я…
- Я написал рапорт.
- Да?
Тут всё. Можете…
Вот что.
Я забыла очки для чтения в машине.
Ладно. Что ж…
Да.
Я считаю, что бомба
сдетонировала случайно.
- Вот как?
- Да, нужно дождаться отчета Крейга,
но да, судя по тому, что я видел…
Это случайность.
- Несчастный случай.
- Но после взрыва…
Не смотри на него.
Вы не пытались вмешаться
или эвакуировать агента.
Мы ждали подкрепление.
Был ранен полицейский. Это приоритет.
Кто еще там был?
- Помимо Джей Пи?
- Да.
Билли.
- Билли.
- Да.
- Агент?
- Мэм…
- Он цел?
- Ну, он был…
У него серьезные порезы.
Он был…
Но никаких серьезных повреждений.
- Слава богу.
- Еще кто-то?
Нет. Только эти двое и…
И подозреваемый семь.
Подозреваемый семь?
Ким, мы говорим не по рации.
Так кто такой подозреваемый семь?
Марко Ривелли.
- Что?
- Ривелли?
Взрывотехник?
Подозреваемый в убийстве
на Саффолк-сквер был там?
Простите.
Почему… Почему…
Почему я только сейчас
впервые об этом слышу?
Мэм, всё развивалось стремительно.
Мне только что доложил Крейг,
криминалист-взрывотехник.
- Они всё еще работают в лесу.
- Что сказал?
Ривелли погиб от взрыва на месте.
Он мертв?
Боюсь, что да.
Аутопсия возможна?
Ну, Крейг говорит,
судя по расположению останков,
он стоял в непосредственной
близости, Ривелли.
Поэтому он… Цитируя его, «испарился».
- Мэм.
- Его следовало арестовать.
Что, на хрен, случилось?
Никто не сожалеет больше моего о том,
что мы не смогли арестовать его
за убийство на Саффолк-сквер.
Ладно.
Еще Крейг сказал,
что, будучи так близко к эпицентру взрыва,
он послужил, цитирую, «живым щитом».
Не будь его там,
Джей Пи почти наверняка бы погиб.
Нет, не будь его там,
не было бы никакой бомбы.
Ривелли судили бы за убийство.
Так, оставайтесь тут.
Уведомлю контртерроризм.
ДЕПО
СОЕДИНЕНИЕ С ДАРКВЕБ…
ТОЧНО ИЗ ПОЛИЦИИ
СУЧКЕ КОНЕЦ
МУСАРНЯ!!!
СУЧКА, ЭТО РЕАЛЬНЫЙ МИР
Продолжаем.
«Солерос».
Операции крышка.
Вы… Мы арестуем этих людей за вчерашнее…
Улик достаточно.
Да?
Простите.
Просто… Я думаю, еще рано.
Да, и я не хочу искать козлов отпущения.
Вот как? Почему же?
Нас мало, а работы слишком много.
Ну да.
Вы прекрасно знаете,
что я не раз запрашивал
больше людей. Но воз и нынче там.
У нас труп.
- А семье Рохана не легче.
- Дэн.
Это ваша операция.
Вы в равной степени
ответственны за этот взрыв.
Ясно.
Но это всё недаром.
Скажите, что у нас есть?
Следы на катере. В лучшем случае неясные.
Ладно.
А бомба в лесу?
Да там целая гора
подтверждающих доказательств.
Да. Я бы не ждал многого от леса.
- Тэмсин, ты могла бы…
- Минутку.
- Что это?
- Расшифровки вчерашнего.
- Почему они не у меня?
- Сам только что получил.
Обойдетесь одной копией?
Да.
Взгляните на страницу семь, 20:59.
ГГ. Это Голубоглазка. То есть Билли.
«Я думал, тут идет война.
Я думал, мы солдаты.
Когда уже закончится это нытье
и начнутся настоящие дела? Борьба!»
«Когда начнутся настоящие дела? Борьба!».
- Это…
- Подстрекательство.
И что? Взрывчатка уже была там.
Лежала в фургоне. Взять их всех за сговор.
- Нет.
- Выходит, ничего нельзя использовать?
Еще хуже.
Наш агент Билли стал центром преступления.
Действуя как агент-провокатор.
Вы сами сказали: он подстрекает их.
Спросите юристов, но…
Боюсь, так мы подставимся, все мы.
Что вы предлагаете?
- Есть и ложка мёда.
- Боже.
Нельзя взорвать бомбу так,
чтобы кто-то этого не видел.
Даже в Эссексе.
Послушайте… Умеете вы утешить.
Два варианта. Космо либо напуган,
тогда заляжет на дно.
Либо в ближайшие
дни или часы нанесет удар.
А наш агент имеет на него влияние.
Так что нужно ждать.
Вы в курсе, что контактный телефон агента
был отключен через 25 минут после взрыва?
- Ясно.
- С чего ему это делать?
Зачем намеренно обрывать связь?
Особенно если его просили этого не делать.
Глядя на это, вопросы отпадают.
Страница пять.
Вот.
- Он подает сигнал.
- Слушай…
- Трижды кашлянув.
- Да.
- Причин могло быть много.
- Страница шесть. Опять кашель.
А вы ничего не сделали. Вообще.
Джун… Что вы хотите сказать?
Не переметнулся ли наш агент?
- Нет.
- Он всё еще на нашей стороне?
- Ты потерял доверие агента…
- Нет.
…когда он так нам нужен?
Нет. Прости, это истерика.
- Простите. Я забираю эти слова. Стой…
- Закройте операцию.
- Нет, нет. Нет.
- Пока не поздно.
Нам нужны эти бомбы.
Ладно, послушайте. Я знаю Билли.
Я знаю этого юношу.
Я знаю его. Он боец.
Нужно выждать.
И подготовить ловушку.
Ты его знаешь?
Ты его знаешь?
Позволь спросить, когда ты впервые
встретился с агентом, Билли Филдингом?
Что?
Пару недель назад на канале?
Или…
Прости, к чему это? Мы…
Я думал, это в прошлом.
Я просто задала вопрос.
Джун, вы хотите о чём-то нам рассказать?
Да. Немного истории.
- Хорошо.
- Три месяца назад. Декабрь.
Эшли Джонс идет в тюрьму «Редхит».
На встречу с Билли, нашим агентом.
Человеком, убившем ее дочь.
Эту встречу готовили полтора года.
Восстановительное правосудие.
Но что-то случилось.
Ее вызвали.
Выманили.
В соседнее помещение.
Где встречи с ней ждал инспектор Хегарти.
Да, я с ней встречался.
- Не будучи ранее…
- Что?
…связанным с этим делом?
Несмотря на это, тебе удалось
отговорить ее от встречи с Билли.
- Прекрати.
- Ты сорвал их встречу.
- Это не связано с…
- Зачем?
- …с нынешней ситуацией.
- Дэн. Дэн!
Это конфиденциальный вопрос.
Дела разведки.
Ну надо же.
Так, я…
Думаю, всем нужно на минутку выйти.
Прости, Джун… Джун, ты можешь остаться?
- Прости, Ким. Она может остаться?
- Да.
Нужно прояснить этот момент.
- Джун?
- О да. Да, да.
Я согласна.
Подозреваемые подъезжают к «Депо».
Его слова… Я не крыса.
Я бы не предал. Ни за что.
Тебя — нет, Кос.
Но при этом ты вышел оттуда живым, Билли.
А Марко — нет.
Порядок?
Не найдем нож —
понятно, что с ним делать, да?
Да, хорошо.
Действуйте.
Немного истории.
Перенесемся на год назад.
Семь огнив для Ланаркшира, все помнят?
Напали на водителя,
украли детонаторы, скрылись.
Где они? Контртеррор без понятия.
Разведка тоже.
Я услышал имя.
Совершенно случайно.
Космо Томпсон.
- Этого нет в деле.
- Да, я не внес.
- Почему?
- Источник не по душе.
Кто этот источник?
Я пробил это имя.
Космо. Космонавт.
Хиреющий бизнес, проповеди в сети.
И его любимый проект.
Этот юноша.
Билли.
Космо заинтересовался
этим голубоглазым парнем.
Мученик,
незаслуженно наказанный государством.
Космо его обхаживает.
Осыпает его подарками,
завернутыми вручную.
Протеиновые коктейли,
фирменные кроссовки, мультивитамины.
Космо навещает его в приемные часы.
Подозреваю, он…
…от него без ума.
Что?
И ты пошел в тюрьму повидать Билли?
Чтобы завербовать?
Чтобы он стучал на Космо?
И? Что он сказал?
Он отказался.
Но у меня был рычаг, чтобы надавить.
- УДО.
- Верно.
Но если мать жертвы
наконец встретится с ним…
Если Билли встретится с Эшли
и выразит раскаяние…
- Комиссия это учтет. Билли освободят.
- А ты лишишься рычага.
Встреча с матерью погибшей…
- Вы…
- Я вмешался. Да, сорвал ее.
Да. Что? Хотите расспросить об этом?
Гипотетически, оглядываясь назад, —
я причина того,
что Билли решил бежать из тюрьмы?
Потому что… Потому что
я лишил его шанса на УДО?
Не знаю. Возможно.
Скажу, рискуя показаться старым:
ты играешь теми картами, что тебе сдали.
Простите, всё это…
Кто-то может подтвердить это?
Я должна знать.
Кто был источником?
Кто навел вас на Космо?
Я не хочу подвергать
осведомителя опасности.
Проблеск совести, наконец-то.
До чего трогательно.
Нет, так не пойдет. Вы должны сказать.
Вы назовете имя,
или я распоряжусь отозвать вашего агента
и немедленно прикрыть операцию «Солерос».
Ладно.
Это Тони Гилфойл.
- Гилфойл?
- Тот самый Тони Гилфойл?
Ему это польстит.
Разжалованный полицейский Тони Гилфойл?
- Говорю же, я ему не доверяю.
- Не доверяете?
- Знаю.
- Не доверяете?! Этот человек…
- Подобные подонки…
- Знаю.
…причина бедственного положения полиции.
Он рисковал жизнью, говоря со мной.
Кругом враги. А он оказался прав.
- Он был прав!
- Простите.
Я хочу убрать Космо Томпсона.
Засадить его.
- И уничтожить бомбы.
- Источник ненадежен.
Но нужны железные доказательства, а мы…
Я бы хотел этого, но пока их нет, мэм.
Ладно. Вот как мы поступим.
Нужна всего пара дней.
Не верится, что я говорю это.
Продолжайте.
Спасибо, мэм.
Держитесь.
Бога ради.
Привет.
Привет.
Где ты?
На работе. Скоро заканчиваю.
Стой, это же… Сегодня среда.
Время для себя, нет?
Да. Так и есть,
но я вызвался подменить Викрама.
Но уже скоро ухожу.
Всё хорошо?
Да. Да, да.
Просто…
Просто работа.
Тяжелая ночь.
Ясно. Тебя сегодня ждать или…
Посмотрим, как пойдет.
Да, ладно.
Пока.
Увидимся.
Давай, давай! Да!
Да! Здорово. Отлично.
Молодец, Джейкоб.
Так держать, парни.
- Куда ты положил нож?
- В этот.
- Сюда?
- Да.
Его тут нет.
Билли украл его. Клянусь.
- Этот?
- Да.
Клянешься жизнью брата?
Да, то есть я…
Вроде да.
Вроде? Вроде?! Твою мать!
Вроде.
Чёрт, на хрена ты вообще его хранил?
Не знаю.
- Ты должен был избавиться от него!
- Знаю.
Ты что, решил продать его в сети?
Нет! Просто… Чё… Не знаю!
Оставил на время!
Мать-перемать!
Чёрт!
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто?
Энди!
- Энди!
- Да, иду. Что?
Отключи камеры.
- Все?
- Все.
Ладно. Хорошо.
Нет, нет, нет. Нет. Нет!
Чёрт!
Чёрт.
Что ты натворил?
Чёрт.
Уберись.
Кос.
Мы его нашли.
Так и лежал на месте.
Хорошо.
Билли?
Билли, дружок?
Билли? Идем.
Вставай.
Давай, садись.
Вот так.
У меня для тебя подарок.
Глянь. Твое обезболивающее.
Как там? «Прегаба-чего-то-там».
Подумал, оно тебе нужно.
После всего случившегося.
С бомбой.
У тебя, наверное, шок.
Ведь ты был прямо там.
- Эй?
- Знаю.
Ладно, хорошо.
- Просто…
- Что?
Что «просто»?
Я так и не разобрался с этим.
Ты про крышку?
Про защиту от детей?
Дай-ка. Нет, нет, нет. Смотри.
Сжать и повернуть.
Сжать и повернуть.
Ну надо же.
Я такой глупый.
Есть немного.
Иди сюда.
Шан, что с камерами?
Космо выключил все камеры наблюдения.
Остались лишь наши скрытые камеры.
- Две внизу и одна наверху. А этого…
- Достаточно.
Усилим наблюдение за выходами и окнами.
Так, вы двое, пожмите руки.
Ну же. Не люблю сцен.
Эй?
Брось, Киран. Что за кислая мина?
Просто пожми ему руку.
Другое дело. Ночь была длинная.
- Мы все на взводе.
- Молодцы.
Скажу прямо:
можно было не так уж прятать.
Они его обыскались.
Чёрт.
- Что это? В его руке?
- Лекарство.
Таблетки.
Привет.
Вот и она.
Джей Пи. Как ты?
Мне тут дают хорошие пилюли.
- Да?
- И он еще говорит, я слишком мягкий.
Неужели? Я?
«Слишком мягкий»? Да ладно.
- Я не идеал…
- Слушай…
- …но мягкий? Нет.
- …у меня вопрос.
В ту ночь на канале,
- когда поймали Билли…
- Да, я упал.
Да.
Я была в том фургоне с Хегарти.
Билли сидел напротив.
Хегарти достал из кармана
таблетки и дал Билли.
Его прегабалин.
Его таблетки…
Да.
Вопрос такой: как они попали
в карман к Хегарти?
Прости. Что?
Они уже были в его кармане.
Я схожу с ума?
Как он вообще догадался захватить их?
Откуда знал, что они нужны?
Не знаю.
Это…
Не знаю, это как-то…
Что?
Это паранойя?
Может. Не думаешь?
- Привет.
- Привет.
О боже.
Элла, Джун.
Коллега.
Стойте. Это же вы его привезли?
Да. Здравствуйте.
Мы так вам благодарны.
- Да, милый?
- Да.
Что ж, оставлю вас.
Рада знакомству.
- Да.
- Пока.
Пришлось подождать, пока вынут из печи.
Зато они свежие и горячие.
- Пахнет вкусно.
- Еще как.
Осторожно. Горячо.
ТЮРЬМА «РЕДХИТ»
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Майкл, я дошел до конца.
Видишь? Теперь могу назад, вот так.
Бац. Бац.
Убираю вот так.
Прямо зачистка. Как в «Тредстоуне».
Фильм такой! «Тредстоун»!
- Тон?
- Бог ты мой.
«Тредстоун»? Смотрели в субботу.
Тон, на физиотерапию.
Стой, о чём ты? Сегодня же вторник.
Физиотерапия по четвергам.
А сегодня вторник.
Эй, что происходит?
О, принцесса.
Чем обязан?
Соскучился?
- Здрасте.
- Здрасте.
- Я из участка «Далстон-лейн».
- Да.
Можно взглянуть на журнал
регистрации транспорта за этот месяц?
Я тут подумал…
Не может быть.
Пора забрать тебя отсюда.
Тюрьма переполнена.
Дирекция составляет списки для УДО.
Ничего личного, Тони, но ты безобиден.
Можем тебя вытащить.
Не думаю, дружище.
Ладно. Почему же, Тон?
Почему? Чем я, по-твоему, буду заниматься?
Разгуливать по улицам в пижаме
с расстегнутой ширинкой?
Тут нельзя оставаться.
- Это не безопасно.
- Плевать.
Тут все отбросы Англии.
Я и педики.
Я теперь один из этих бедолаг, так?
- Помещен в больницу.
- Бред.
Правда в том, что я лучше умру взаперти,
чем приму от тебя хоть что-то.
- Мне не нужна твоя чертова милость.
- Это не милость.
Это награда.
В смысле?
За то, что ты сказал какое-то время назад.
Что? Что я сказал?
Сам знаешь, я не могу уточнять.
Похоже, одна из твоих басен выстрелила.
Да.
Я удивлен не меньше твоего.
Речь о терроризме, множественных жертвах.
Так.
Так. Так, 21:34.
Люди признают твой вклад.
Хотят вытащить тебя отсюда.
- Если ты заливаешь…
- Нет.
А что за наводка? Что я сказал?
Дэн, можно тебя?
Подумай об этом.
Что-то насчет
графика в ночь на пятницу, 12-е.
Когда она была тут?
Она сейчас с Беном.
- Прямо сейчас?
- Я тебя отведу.
КОРИДОР КРЫЛА А
Секунду. Стоп, стоп, стоп.
ГОСТЕВОЙ ДОСТУП ДЖУН ЛЕНКЕР
ПУНКТ НАБЛЮДЕНИЯ
Что она искала? Можешь показать?
Можешь передать сообщение?
Время поджимает.
Попробую. Думаю, она в клубе.
Ясно. Ты знаешь, где это?
СНОВА ОТКРЫТЬ ПРЕДЫДУЩУЮ СЕССИЮ?
ДА
Ясно.
Тэмсин, соедини с ее величеством.
Она сейчас не на связи.
- Неужели?
- Это срочно?
- Да.
- Она не любит, когда прерывают.
Это крайне срочно.
Простите, мисс Маллинз?
Мисс Маллинз?
Простите, к вам посетитель.
Джун. Что случилось?
Хегарти завербовал агента еще в тюрьме.
- Что?
- Он…
Мы не… Тут не место.
Идем наверх.
Так.
Продолжайте.
Помните, как Билли сбежал из тюрьмы?
Под грузовиком с продуктами.
Держался за раму, выехал за ворота.
Вот только не было никакого грузовика.
- Простите, как…
- Точнее, был.
Только он уехал в 21:30.
За четыре минуты до того,
как Билли последний раз попал на камеру.
- Так как же он выбрался?
- Был еще один фургон.
Выехал через 40 минут.
Белый фургон без маркировок.
- Я пробила номер. Он засекречен в базе.
- Засекречен?
Стойте. Что это значит?
Он наш?
Да.
- Это проверили? Подтвердили?
- Да, это наш фургон. Да.
- Выходит…
- Билли сбежал в фургоне полиции.
Хегарти вывез из тюрьмы осужденного убийцу
и выпустил на улицы.
Чтобы использовать его как агента.
Это…
Это…
А меры безопасности?
Ему нужны были люди
для наблюдения за агентом, так?
Да. Да.
Именно это меня и беспокоит.
Если он следил за ним,
если он следил за агентом…
Понимаете, к чему я?
- Саффолк-сквер?
- Да.
Хегарти был там.
Он был там, на хвосте у Билли.
Когда был убит Рохан Хусейн,
Хегарти был там.
- Минимум…
- Стоп.
- … он всё видел.
- Стоп… Стоп.
Прежде чем мы… Вы хотите сказать,
что члены его разведгруппы
были на Саффолк-сквер?
Думаю, да.
Думаете? Вы думаете?
Я знаю.
Кто?
Кто?
Ну, например, Джей Пи.
Джей Пи?
Сказал, он был в подкреплении.
Но это могло быть прикрытием.
Вы считаете, Хегарти мог остановить это
до того, как был убит Рохан?
Да.
Да.
Дэн?
Мэм. Прежде чем вы…
Вы имеете отношение
к побегу агента из тюрьмы «Редхит»?
Это вы выпустили его на свободу?
- Так…
- Да или нет?
Не мне вам говорить, что мир изменился.
- А у нас…
- Просто…
…связаны руки.
Просто ответьте на чертов вопрос.
Довольна?
Так.
Теперь довольна?
Полагаю, это да.
Ты считаешь себя умной. Но вот это не…
- Говорю как друг.
- Ого.
- Ясно.
- Дэн.
Тебе это не нужно.
Дэн.
Идите домой.
Я уйду.
Но я буду ждать.
Позвоните своему представителю.
Когда всё закончится,
я буду готов к последствиям.
Вот как? Жду не дождусь.
Так, ребята.
Привет.
Слушайте, планы поменялись.
Что происходит?
«Солерос» прикрыт.
Есть ордеры.
Группа захвата в пути.
Нам дали добро на аресты.
Аресты?
Космо, Киран, все до единого.
Прости…
- А где босс?
- Боюсь, он отстранен.
- Что?
- Отстранен от оперативной работы.
Почему?
Идет внутреннее расследование.
Так…
И кто теперь за главного?
- Ты?
- Да.
Я.
Вместе с контртеррористическим отделом,
они помогут.
Зачем тебе это?
Агент не выходит на контакт.
Мы не знаем, что они планируют.
Что еще нам остается?
- Я не об этом.
- Я знаю, о чём ты, Ким.
Зачем вести себя как хренов Иуда,
- когда нужно быть ответственным?
- Прости. Тебя что-то не устраивает?
Кого-то это не устраивает?
Если так, можете сейчас же
вернуться в уголовный розыск.
Отлично.
Возьмем их.
Они нацелились на меня.
Полиция.
Они следят за мной.
Повсюду.
Словно чертовы орки Сарумана.
Джен, подготовишь зал для допроса?
Финн, ты работаешь с группой захвата.
Подкрадитесь незаметно.
Скоординируйте все аресты.
Ну да ладно.
Но они правда идут за мной.
Полиция.
Представители государства.
Планируют мои похороны.
Джед, отдельная машина для каждого.
Никакого общения.
Нужно изъять телефоны, умные часы.
Ну что?
Гордитесь собой?
Если вы слушаете… А вы слушаете…
Вот вам небольшое послание.
Ккочжё кёнчхаль.
В Северной Корее
это означает «к чёрту полицию».
Кос?
Парни готовы.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Вот чёрт.
Алло?
Алло?
Алло?
Кто это?
Билли?
Билли, мы думали, ты всё. Ты цел?
Началось. Сейчас.
Нападение.
Где? Когда?
Прямо здесь.
В Лондоне.
Завтра.


Серия 7

Нападение...
- Началось. Сейчас.
- Когда?
Он отдал приказ. Завтра.
Ясно, еще что-то есть? Что-то конкретное?
Возможно. Мы все были в его кабинете.
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно».
Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»
А он постучал по рисунку и сказал:
«Нет. Всё продумано».
Рисунок? Что... Что на нём?
Что-то вроде... Как же это? План здания.
Можешь нам показать?
Камера у квартиры Космо еще работает.
Билли?
Билли...
- Билли?
- Да?
Ты там в порядке?
Да!
Что делаешь?
Долго отливаешь. Я уж забеспокоился.
Подумал, вдруг ты опять отрубился.
Нет, я... Я...
Спокойно.
Идем-ка.
Я всё думаю о случившемся в лесу.
- Да?
- Тебе досталось.
А потом я подумал,
как тебе повезло выжить.
Да.
А потом: «Вдруг это не везение?»
Может, тебе это предначертано.
Что-то сделать.
Что-то изменить.
Я тоже именно так и подумал.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
...мы в его кабинете.
Он всё говорил про завтра...
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно».
Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»
А он постучал по рисунку
и сказал: «Нет. Всё продумано».
- Когда это было?
- Только что.
- Завтра?
- Да, сэр.
Это уже не данные разведки.
Это реальная угроза. До проведения арестов
вы будете работать с коммандером Райли.
Аресты отложены, ведь Билли
вышел на связь и у него есть данные.
Рисунок.
Он готов сотрудничать.
Можно утверждать, что он снова с нами.
- Что это может быть? Возможная цель?
- Пока неясно. Космо отключил камеры.
Наши скрытые камеры
дают ограниченный доступ к «Депо».
- Местонахождение взрывчатки неизвестно?
- Нет, но мы работаем.
Взрывотехник погиб при неудачном
испытании. Мы работаем с данными...
Я думала, наша задача —
безопасность граждан.
Спасти жизни людей
и посадить преступников.
Как? У вас ни бомб, ни места сборки.
С вашей помощью.
Мы не можем следить за бомбами.
Но мы следим за бандой.
Они все под присмотром.
Так почему не дать Билли шанс?
Он осмотрит «Депо», постарается найти то,
что приведет к бомбам.
Дайте нам минуту.
Бедняга.
Всё равно что пес,
сидящий у смертного ложа хозяина.
Его больше нет, Ким. Его нет.
- Как жизнь в изгнании?
- Подумываю провести день в спа.
Пожаловал контртеррор. Все раскручивается.
Совещались с Джун и Айви.
Да, после сообщения Билли
они решили не скупиться.
И не говори.
Теперь тут прямо церковь евангелистов.
Внезапно все поверили.
О, погоди. Выходят. Перезвоню.
Я выделю вдвое больше людей.
На крыше поместим наблюдателей.
Добавим машин на улице,
незаметный блокпост рядом с качалкой.
- Это...
- Спутники,
прослушка телефонов, отслеживание машин.
Они выйдут покурить —
вы сможете разглядеть марку.
Но шесть бомб всё еще не найдены.
Вопрос: вы готовы рискнуть?
Инспектор Ленкер.
Если вы сомневаетесь в агенте...
Нет. Агент снова с нами.
Дадим ему шанс справиться.
Хорошо. Отзовите группу захвата.
Круто, да?
Пару часов назад
кто-то пожаловал в салон матери Рохана.
Запустил в витрину коктейль Молотова.
Все закрутилось.
Глянь, стекается полиция. Конная.
Безумие.
Послание распространяется.
И это только начало.
- Долго нам тут сидеть?
- Наберись терпения.
Блин.
Когда мы вообще увидим эти бомбы? Где они?
Повторяю: сядь и умолкни.
Это полный отстой.
Привет, Дэн. Это Тайлер Олисе
из службы собственной безопасности.
У тебя 24 часа на то, чтобы сдать
все документы по Билли Филдингу.
За четыре недели
до убийства на Саффолк-сквер.
То же самое сделают
все члены твоей команды.
Жду твоего ответа.
Нам нужен телефон.
Но это связь с Билли. Вы чего?
Нет, нет. Стойте.
Передайте в разведку.
- Да, сэр.
- Стойте.
На связи с Билли я.
Вы не можете... Вдруг он позвонит?
Мне жаль, решаю не я.
Стойте, нет, послушайте... Чёрт.
Что вообще происходит?
Ваша команда следила за Филдингом
еще до побега.
Стойте. Вы считаете, мы знали,
что кто-то пострадает на Саффолк-сквер?
ДЕПО
- Идешь?
- Скоро.
- Киран нервничает. Успокоить бы его.
- Полицейский из Бистона
в больнице, при смерти.
- Парни спрашивают...
- Найджел,
я скоро спущусь.
Дай Кирану успокоительное.
Глянь, мы добились успеха.
Половина в моём мерче.
И это не только в Бистоне.
Вот Хартлпул, вот Лутон.
Это настоящее движение, Билли.
Подписки зашкаливают.
Глянь. И это уже не боты. Это живые люди.
У нас 1,1 миллиона подписчиков.
Запости что-нибудь.
Это... Ты начал это.
Лавры причитаются тебе.
Да. Да, ты прав.
Я должен обратиться к ним.
К последователям.
- Энди? Да...
- Да, босс?
...иди в студию. Снимем ролик.
- Потом?
- Сейчас, дурила!
Жди меня.
НАПАДЕНИЕ НА САЛОН СЕМЬИ РОХАНА
...кадры из салона,
где работала Зайнаб Хусейн...
Джун. Он один. Билли один.
Хорошо.
Нужна цветовая таблица?
Вот она.
Напомню: это официальное пособие
полицейской академии.
Так, хорошо.
Так, сверху мирные протестующие, да.
Пылкие демонстранты.
И мое любимое: общественные активисты.
Привет.
Что он делает?
О, что это? Это... Это цель?
Так, Шан, можешь переслать
это изображение напрямую Джен?
Может, получится распознать.
Так что если вы сейчас там,
вы, бледнолицые из Бистона,
те, кто сейчас осаждают
полицейские участки по всей стране...
Вас открытым текстом относят...
...к агрессивным хулиганам.
Да, чертеж нашелся.
Это «Депо». Это план качалки.
Качалки?
- Джун.
- Да?
Вы это получили?
Слушайте... Думаю, это цель. Это...
Билли, слушай. Это не Джей Пи.
Я Джун Ленкер. Из фургона. Помнишь?
Это не цель.
Чертеж... Это... Это карта «Депо». Качалки.
А где... Джей Пи?
- Ты должен выяснить, где бомбы. Ясно?
- Где Джей Пи?
Джей Пи... Джей Пи ранен.
Ты сам видел, что произошло.
- Где тогда Дэн?
- Дэн... Дэна тоже сейчас нет.
Но, Билли, послушай. Это ничего.
Ты можешь общаться со мной.
Хорошо? Ты можешь мне верить.
Продолжай рыть. Где бомбы?
Каковы цели?
Билли. Билли, ты справишься.
Чёрт!
Билли?
Билли?
Просто...
- Соединение невозможно.
- Отключился.
Чёрт.
Ладно. Хорошо. Мне с ней поговорить?
Погоди.
Должна признать, ты невероятно предан.
Можем пойти вместе.
Попробуем их расшевелить.
Или мне как-то передать послание Билли?
Нет. Ничего не предпринимай.
Билли не хочет говорить с незнакомцем,
но он с нами.
Он постарается.
- Откуда такая уверенность?
- Он не как они.
К тому же он видел,
на что способны эти бомбы.
Я в больнице Лидса,
где полицейский Блейк Бартон
находится в критическом состоянии.
Привет.
О, привет.
Да. Смена одежды,
контактные линзы, зубная щетка.
Еще положил шоколадку,
на случай если расклеишься.
Спасибо. Спаситель.
Слышала о волнениях в Бистоне?
Будь осторожна.
Да, не забудь оставить
ключ от машины. Нужно
отогнать ее в...
О боже. Чёрт.
Мы становимся... соседями?
Не любовниками, а соседями?
Да, в какой-то степени.
Может, это мой...
Как там это называется? Язык любви.
Не переживай, я взяла рабочую.
Примешь душ и пойдешь?
Да. Надеюсь, всё ограничится парой ночей.
Ладно, а то я... Я могу приготовить поесть.
А техосмотр машины подождет.
Наверное.
Если очень нужно.
Ладно. Я всё понял.
- Всё хорошо?
- Мне нужна Джун.
- Простите, вы кто?
- Джун!
- Эй, эй... Ого.
- Джун!
Всё хорошо.
Порядок.
- Рехнулся? Что ты тут делаешь?
- Ко мне пришли из службы безопасности.
С бредовыми вопросами.
- Такими уж бредовыми?
- Я не могу работать.
Быть там, где я нужен.
Какого чёрта?
Как ты вообще могла...
- Ты в порядке?
- Эй, не подходи.
Хегарти вел Билли еще до Саффолк-сквер.
- Ты был там.
- Говорю же: я не знал.
- Но ты...
- Нет.
Что? Думаешь, я знал,
что они собираются сделать?
Не знаю. Ты знал?
Ого. Ого.
А я ведь тебе открылся. Ты видела,
- как я страдал.
- Да, знаю.
Думаешь, всё это была игра?
Я не знаю.
И я притворялся?
Речь не о нас с тобой.
- Это не... Не личное.
- «Не личное»?
- Нет.
- Не личное?
- Джей Пи.
- Ты просто случайно сдала меня,
- встретившись с моей невестой.
- Прошу.
- Если Хегарти знал...
- Он не знал.
- Если знал, то это...
- Что? За гранью? Безжалостно?
Да, кто захочет иметь с таким дело?
Так, всё. Простите, довольно. Вам пора.
Увидимся.
Симпатичный парень.
Лео.
Обсудим сейчас или вместе с психологом?
Или может вообще не париться и расстаться?
Прости меня.
Удачи.
Билл, переживаешь? Из-за завтрашнего?
Знаешь, я думал о тех парнях в окопах.
О ночах перед атаками.
Тогда существовало настоящее братство.
Да.
СПЕЦВЫПУСКИ КОСМО
ПОКОНЧИМ С ВОУКОМ
ПОЧЕМУ ЛЕВЫЕ ВАМ ЛГУТ
КАЙЛ МЭДИСОН О ПОЛИТИКЕ
НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ИММИГРАНТЫ
СВОБОДУ БИЛЛИ ФИЛДИНГУ
Поговорим о Билли Филдинге,
несправедливо приговоренном за убийство.
Вчера его упекли в расцвете сил.
Вот он.
Невероятно привлекательный.
Мечта любой женщины.
Реально. Вылитый Джеймс Дин.
Красавчик. А что она?
Посмотрим. Покажи-ка. Давай.
Это что такое?
Шестерка с натяжечкой?
Пятерка? Четверка? Троечка?
Керис? Это... валлийское?
Валлийское имя?
Как по мне, та еще валлийка.
Это противоестественно.
Я, как и многие этим утром,
хочу выразить шок и горе
в связи с кончиной
нашего коллеги констебля Блейка Бартона
в больнице Лидса.
- Это не было случайностью.
- Найджел, где пульт?
Это был акт насилия...
КОНЧИНА ПОЛИЦЕЙСКОГО
...в результате намеренной лжи
и разжигания ненависти.
Все, кто имеют мужество называть себя
- полицейским...
- Меня показывают по ящику.
...заслуживают уважения.
- Есть зацепки?
- Беспорядки?
Что?
Нет, нет...
Я только что... Я убил копа.
...мы призываем всех...
ПАМЯТИ БЛЕЙКА БАРТОНА
...у кого есть данные
о его гибели, сообщить о них.
Чёрт.
- Создана анонимная...
- Да. Мое первое убийство.
- ...круглосуточная линия.
- Вроде как.
Спасибо.
Он скончался после нападения в Бистоне,
пригороде Лидса. Это убийство...
У полицейского участка Бистона
собралась небольшая толпа, напряжение...
Наш день настал.
Ты отвлекаешься. Ради этого?
Ты столько для меня сделал.
Ты же это знаешь?
Без тебя я был бы где-нибудь в канаве.
Или опять за решеткой.
А уж шмотки...
Когда ты пришел ко мне в тюрьму...
Ты принес напитки, угощения.
Ты помог мне выжить.
Знаю, ты нервничаешь.
Теперь я хочу быть сильным.
Просто... Я просто хочу помочь тебе.
Что ты задумал?
Билл, идем. Пора снимать.
Так, вы: слушайтесь Билли и Найджела.
Киран, записывай.
Начинайте без меня.
- Пошли. За мной.
- Ладно.
Звонили сверху.
Погибшего беднягу вызвали в выходной.
Должен был играть в чертов крикет.
- Боже.
- Они нервничают. Это понятно.
- Что сказали?
- Перестраховываться.
Дежурить только по двое,
всегда с нагрудными камерами. Короче...
Бояться.
СПЕЦВЫПУСК КОСМО
Выезжаем, забираем оборудование,
едем к целям.
Скажешь куда?
- Уже на месте.
- Бога ради!
Уже на месте.
Киран.
Закончив в фургоне, мы разделимся.
Больше никаких контактов. Ясно?
А потом? Куда нам идти?
На катер.
Не спешите. Никакой паники.
Представьте, что это взрывчатка.
Вы звоните на сохраненный номер.
В результате произойдет взрыв.
Знаешь что? К чёрту.
Киран прав. Он не может
держать нас в неведении.
Ты куда собрался? Эй!
Я как раз о тебе думал.
Ты должен сказать нам. Каковы цели?
Как там ты сказал?
Ты хочешь помочь?
Найджел.
Так, если что пойдет не так,
отвечать будешь ты. Ясно?
Делай то, что нужно.
Хорошо. Я не подведу.
- Да.
- Хорошо.
Что ж, Билли. Пора помогать.
Тик, тик... Бум.
Наблюдатели, внимание. Билли выходит.
Докладываю. Голубоглазка
и номер один покидают «Депо».
Никаких арестов,
пока не увидим взрывчатку.
Саперы в пути. На всякий случай.
Ты готов?
МИДДЛТОН-ТАУЭРС
ТРЕБУЕМ ЗАПРЕТА ОПАСНОЙ ОБЛИЦОВКИ
Двери открываются.
Дамы вперед.
Двери закрываются.
Что ты обо всём этом думаешь?
Коп из Бистона?
Ради чего он погиб?
Ради салона каких-то чурок? Вот же дурак.
Сам напросился.
Резковато.
Того, кто его пырнул,
запрут в камере где-нибудь в Лидсе.
Минимум пожизненное.
А я вот ни разу не бывал в Лидсе.
Забавно, да?
С другой стороны,
он всегда может сбежать, так? Этот парень.
Как ты.
Очуметь.
Побег из тюрьмы.
Такое не каждый день бывает.
МОБИЛЬНЫЙ
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
Прицепиться к днищу фургона?
Пальцами? Вот так?
В это поверить-то трудно. Правда.
Двери открываются.
Нет, не тот этаж.
- Упс.
- Двери закрываются.
- Джун. Джун.
- Ты что здесь делаешь?
Это важно.
- Тридцать секунд.
- Он знает.
Что? О чём ты?
Космо знает.
Кос, ты чего?
Каков план? После всего этого.
Кос, кончай дурить.
Запусти лифт. Пора действовать.
Он смотрел телик. Подошел Билли.
Нет, нет. Билли молодец.
Глянь на него.
Рука на бедре. Он зашел слишком далеко.
До этого он ни разу его не трогал.
Поверь, Космо знает.
Откуда у тебя доступ? Это конфиденциально.
Тебе это важно? Серьезно?
Важно то, что Космо знает.
Наша операция сорвалась.
Чёрт.
Просто...
Шан, чем занята банда? Что там в «Депо»?
Ничего не происходит.
Все подозреваемые внутри.
Если что, докладывай.
Что происходит?
Он остановил лифт между этажами.
- Там есть камеры?
- Нет.
Ну же, Билли. Включи воображение.
Чем займешься?
Как покинешь страну?
Опять под днищем грузовика?
Зайцем до самой Марбельи?
За мной придут, да?
Кос, прошу.
Когда?
Когда тебя завербовали?
В тюрьме.
Ну да. Выходит, всё это... Побег и прочее...
Какая жалость.
Мне это так нравилось.
Билли Кид. Грандиозный побег.
Но романтики не существует, да?
В этом мире.
Лифт в движении.
Поднимается к 14-му этажу.
Быстро на 14-й!
Хоть скажи, что тебя отпустят.
Я расстроюсь, если ты так старался
ради телика в камере.
Прости.
Эй. Что я тебе говорил?
Выпрями спину.
Выше голову.
Хватит извиняться.
Было здорово, Билли.
Если вы это слышите — мне нужна армия.
Я вижу всех вас во всех уголках страны.
Вы вступились за правду.
Им нас не остановить. Ведь грядет буря!
- Уже скоро!
- Полиция! На землю!
Уже скоро!
Сэр, из этой квартиры
чем-то сильно пахнет.
Ломайте!
Всё чисто.
КОСМОНАВТ
ПРЯМОЙ ЭФИР
ЭТО ЧТО СЕЙЧАС БЫЛО
ПАТРИОТАМ МЕШАЮТ
НЕ ВЫЙДЕТ
ОСВОБОДИТЕ КОСМО!!!!
Оформите бумаги
на подозреваемого номер один.
Контртеррористический протокол.
Никаких звонков.
Я еду.
Подготовь материалы для допроса.
И отправь в прокуратуру.
Финн, пусть криминалисты
тщательно проанализируют камеру.
- Да, только вот...
- Если есть следы взрывчатки,
он не сможет отвертеться.
- Джун... дело в том, что...
- Что?
...мы сочли, что в подобной операции
наш приоритет — конфиденциальность.
Конфиденциальность — это одно.
Но вы лгали.
Бросьте, вы знаете правила игры.
- Что происходит?
- Помяни чёрта.
Что ты тут делаешь?
Я извинялся перед помкомиссара Маллинз.
Не припомню такого.
- Разве? Когда?
- В отдельные аспекты операции,
особенно касательно
побега Билли Филдинга из тюрьмы,
мы посвятили лишь узкий круг.
Простите, сэр. Я не понимаю.
Он говорит, что старший
инспектор Хегарти работал не один.
Контртеррор с самого начала был в деле.
Вербовка Билли Филдинга,
его побег из тюрьмы, всё это.
Мы сочли, что в данном случае
важна конфиденциальность.
А вот когда ты привлекла к этому внимание...
Нет, прошу. Не надо извиняться.
Я как раз говорил помкомиссара,
что я ничуть не удивлен твоей дотошностью.
Инспектор Ленкер — ярая поборница
соблюдения регламента.
Так что теперь мы все в курсе дела.
Мне нужна армия.
Я вижу всех вас во всех уголках страны.
Вы вступились за правду.
Им нас не остановить.
Ведь грядет буря! Уже скоро!
Уже скоро!
Космо велел действовать самим,
если он не вернется.
Ты готов?
Погнали.
Погнали.
Это не захват власти. У руля остаешься ты.
- Я лишь оказываю поддержку.
- Довольно. Я не могу.
Ложь. Ты. Всё это.
Слушай, я всё понимаю.
Это были засекреченные данные.
Но это всё равно ложь.
Слой за слоем. С тобой этому нет конца.
- Саффолк-сквер, Билли, Эррол Мэтис.
- Послушай, Джун.
Всё те же грязные делишки.
- Послушай...
- Опять скажешь, что тебе виднее?
- Джун...
- Нет, уволь.
- Я уже слышала: «Ты не выдержишь правды».
- Правда? Вот с ними?
Ты смеешься? Правда.
Она как DVD-плеер.
Пылится на задворках истории.
Реликт. Оставшийся в прошлом.
Мы противостоим танкам и дронам
с пращой и верхом на коне —
нам нечем бороться с ними
или с этим человеком. И как нам быть?
Признать поражение?
Скажи мне одну вещь. Откровенно.
- Ты знал, что они идут на Саффолк-сквер?
- Да.
Считал, что они готовы убивать?
За мной. Выполняйте приказы.
Ким, все подозреваемые уходят.
Всё вышло из-под контроля.
Знай я, что они кого-то убьют,
я бы никогда и ни за что
не допустил этого.
Босс, люди Космо выдвигаются.
Джед.
Всем постам,
подозреваемые покидают «Депо».
Следите за обоими выходами.
Вас поняли.
Так, они идут через качалку.
- Инспектор Ленкер...
- Не сейчас.
Они не выходят через дверь.
Джен.
Почему поднимаются?
Есть выход на Рибликс-роуд.
Посты шесть и семь, внимание.
Это чертеж зала из мэрии.
- Который показал Билли.
- Да, только этого...
На нашем чертеже нет.
Этот, что был у Билли, —
изначальный план старой фабрики.
Эта линия — сливная труба.
- Куда она ведет?
- На этом чертеже ее нет.
Там теперь шахта лифта.
- Но если они...
- Джен. Куда она ведет?
- Куда они делись?
- Инспектор?
Есть другой выход.
Чисто.
Чисто.
Прочешите там всё, найдите их.
Обыщите зал, его кабинет.
Найдите всё, что может пригодиться.
Так, Джен. Идем.
Пути назад нет.
Мы солдаты.
Так начнем чертову войну.


Серия 8

КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Свет. Тень. Свет.
К ЧЁРТУ ДВОЙНЫЕ СТАНДАРТЫ В ПОЛИЦИИ
Свет. Тень. Свет.
Врать не стану, думал, вы моложе.
Старший инспектор Хегарти,
это инспектор Ленкер.
Бегаете за кофе?
Мне латте с посыпкой.
Мы расследуем связь этих людей
с терактами, запланированными на сегодня.
- По нашим данным, за этим стоите вы.
- Что? Без адвоката?
С учетом сроков и угрозы жизням...
- Вот как?
- Допрос ведется согласно
- протоколу безопасности.
- Без адвоката?
Без.
- Какая же тут безопасность?
- Каков план, м-р Возняк?
Назовите цели. Время.
Ух ты.
- Улики — против вас. Без шуток.
- Выбирайте.
Два варианта?
Какие же?
Да?
Спасибо.
Я передаю обвиняемому приложение KC007.
Страницы из блокнота,
найденного на вашем столе.
М-р Томпсон, это ваше. Будете отрицать?
Обвиняемый не отрицает.
Что это такое? Лондонские пабы?
Улицы Лондона. Мечеть. Мечеть. Мечеть.
Что это? Мишени?
Список покупок?
Это ваших рук дело. Это ваш план.
Что это?
Два-три-семь-восемь-пять.
Адрес? Пусковой код?
М-р Томпсон!
Что это? Это мой почерк? Не знаю. Разве?
Неплохо.
Это изобличающие улики.
Что? Стойте, вы думаете,
это всё взаправду?
Слушайте, посмотрите сюда.
Видите? Читайте.
«Спецвыпуск Космо».
Видите ли, я делаю онлайн-шоу.
«Космонавт».
Вы не знаете. Откуда вам знать?
И у нас есть формат, это...
Там одни выдумки.
- Думаете, вам поверят?
- Это лишь наброски.
Просто заметки для соцсетей.
Видите: логотипы, идеи для мерча.
А вы что подумали? Вы решили...
«Записки террориста». Да?
«Святой Грааль».
Я от вас балдею.
Можно мне потом копию?
Да, ближе к суду вы получите копию записи.
Какой размах.
Ну да, я же попал в черный список.
Ничего личного.
Хотите нас запугать?
Вы же сами слышите. Мы восстали.
- Я ничего не слышу.
- Целое движение.
- Вас взяли...
- Мы вернем себе страну.
- ...на месте изготовления бомб.
- Мы доберемся...
- Миддлтон-тауэрс, 709.
- ...до вас и вас. Еще максимум год.
- Улики указывают...
- Империи сменяются.
- А вот полиции...
- ...на изготовление
- бомбы на основе нитроглицерина.
- ...скоро крышка.
Конец. Кранты. Бум. В утиль.
И кто это сделает? Вы и ваш сброд?
- Не думаю.
- Нет, я ни при чём.
Это всё вы. Герман Манстер.
А эти снимки...
Я не в курсе про квартиру со взрывчаткой.
В жизни там не был.
Вас арестовали на подходе к квартире 709.
И как бы я туда попал?
Где ключи? Алё?
Где ключи от чертовой квартиры?
Давайте. Спросите дуболомов,
забравших мои вещи после ареста.
Что вы делали в «Миддлтон-тауэрс»?
Что? Повтори-ка, Герман.
Что вы делали в «Миддлтон-тауэрс»?
У меня кореш подыскивает квартирку.
Я решил осмотреться.
Ясно? Знаете что, у меня вообще полно дел.
Сядьте.
А что? Кто там живет?
Ваш сообщник, Марко Ривелли.
Вам это прекрасно известно.
А что насчет взрыва
барака в Тетфордском лесу?
Да, да. Нас всех это подкосило.
Да. Я-то думал, это фейерверк.
- Фейерверк?
- Да.
Да, в фургоне. Для съемок.
- Того выпуска.
- Съемки. Да.
Никаких фейерверков. Взрывчатка.
Запущенная детонатором. Вашим детонатором.
Семь детонаторов. «Огнив».
Захваченных вами.
Бога ради.
Он повернут на заговорах, да?
- Никаких заговоров.
- Параноик.
Боже. Давление. Манипулирование.
Вам это не впервой, да?
А ты его дрессированная мартышка.
Вы были в том лесу.
Он умер на ваших глазах.
Умер на моих глазах?
Если на то пошло...
Кто убил Марко?
Вы это серьезно?
Гляньте на него.
Билли.
Он вышел оттуда на своих двоих.
Стой. Она в курсе?
Герман, она не знает, так?
Держись, крошка. Это он устроил взрыв.
- Просто назовите цели.
- По чьему приказу?
Вашему?
Свет. Тень. Свет.
Но тут света почти нет.
Вы в недоумении.
В недоумении.
Да?
- Вас ищут.
- Что случилось?
Ничего, но Джен что-то нашла.
Что это было насчет Билли в лесу?
Это был он? Наш агент устроил взрыв?
- Откуда мне знать? Меня там не было.
- Есть данные.
Только что засекли один из мобильных.
- Где?
- Парковка вокзала Элсфилда.
Полчаса назад.
Полчаса?
Финн, слушаю.
Босс, я тут с Павлом.
Загружаю изображение.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Открыто. Павел, проходи.
ПОЛИЦИЯ
- Босс?
- Я здесь.
Павел!
Назад. Назад. Уходите все.
- Что там?
- Назад. Назад.
Ладно, отходим.
Павел?
Так...
Да, она активна.
Тут активная бомба.
Похоже, взрыватель беспроводной.
Да, это наш детонатор.
Взрывчатки очень много.
Больше, чем было в лесу?
Да.
Насколько?
Может, раза в три.
Вот. Мои люди нашли это 23 минуты назад.
Ваши люди. С рюкзаками.
Найджела и Фила
видели идущими к платформе.
Цель — поезда? Да? Таков план?
Я ничего об этом не знаю.
А две бомбы, оставшиеся в фургоне?
Кто должен был нести их? Вы и Билли?
В итоге мы найдем связь между рюкзаками
и бомбой, взорвавшейся в лесу.
Этим сейчас занимаются.
Вы ничего не боитесь?
Сидите тут в надежном месте,
пока ваши люди взрывают пол-Лондона?
Часы точные?
Вы не в безопасности.
Победа обернется проигрышем, понимаете?
Вы в этом замешаны.
Если сегодня погибнут люди, спросят с вас.
Нет. С вас, не с меня.
Нет, нет, нет. Она права.
В худшем случае я лишусь пенсии.
А вот вас ждет показательный суд.
Не думаю.
О, это Лондон.
Плавильный котел.
Кто бы говорил.
Злодейство, массовые жертвы.
Не только британцы.
Помните 7 июля 2005-го?
Были приспущены флаги
18 государств. Подумайте об этом.
Не дай бог, там будут американцы.
Или индийцы. Или граждане Эмиратов.
Союзники. Договоры об экстрадиции.
Вас вышлют в Техас. Или Эр-Рияд.
- Гуантанамо.
- Тюремная роба.
- Пошел ты.
- Смертная казнь.
- Глаз за глаз.
- Брехня всё это.
Это смотря куда попадете.
Правосудие не везде одинаково.
Есть страны, где особо не заморачиваются
с доказательством вины.
Пора спалить всё к чертям, Билли.
- Правда?
- Да. Хочешь помочь?
- Смотря что ты задумал.
- Нечто масштабное.
Насколько?
Включи воображение, дружок.
Тик, тик, тик.
Бум!
Вы этого хотите?
Погибнуть как старина Лен? Дядюшка Лен?
Лен из каменного века?
Ну же.
Вы же не так глупы.
К вам прислушиваются.
Я не жесток.
Я...
Я шоумен. Правда.
Да, шоумен. Точно.
Именно.
При этом везучий.
Это тот редкий момент, когда есть выбор.
Выбор чего?
Как провести остаток своих дней.
И мы можем с этим помочь.
Если захотите.
У вас в этом подземелье адвокаты есть?
Может, я кое-что и слышал.
Оброненное в шутку.
Подколы.
Только вам стоит поспешить.
Простите.
Клифф.
- Ты нужен для переговоров со свидетелем.
- Хорошо.
Ограничения есть?
Ограничения?
Как я сказал: включи воображение.
ТИШИНА
ИДЕТ ЗАПИСЬ ДОПРОСА
Я Клиффорд.
Раз пошел на переговоры, время есть.
- «Включи воображение». Что это значит?
- Догадайся.
Неприкосновенность?
Что на это скажет этот твой Денсик?
Пусть играет в прятки в сортире
с остальным руководством.
Теперь только ты да я. Больше никого.
Босс?
Ким?
Босс, мы засекли пятого.
- Когда?
- Сейчас.
Живой. Распознали по камере.
- Где?
- Ист-Хэм.
- Куда он направляется?
- Неясно.
Какова цель?
Видно какую-то цель?
Я не знаю. Но мы смотрим в оба.
- Группа захвата?
- Думаю, в пути...
...немедленно...
Он идет на рынок.
- Шан, картинка из Ист-Хэма?
- Пока нет.
СОЛЕРОС
Ким, подозреваемого опознали?
Да, да.
Да, подозреваемый опознан.
Ты уверен? На все 100%?
- Да, уверен.
- Он один?
Нет. Кругом полно людей.
Он в полной видимости?
Что? Не слышно...
Что он сказал?
Группа захвата ждет приказа.
Отряд Дельта-7.
Это старший инспектор Хегарти из разведки.
Мы на связи. Ждите приказа.
Сэр, ждем приказа стрелять.
- Шан. Камеры?
- Ничего. Прости.
Он перешел дорогу. Идет за машинами.
Ким. Мы без видео.
Стрелять можно? Да или нет.
Отряд Дельта-7, ответьте.
Не знаю... Идет на рынок.
Объект в зоне видимости?
Ждем приказа.
Он ускоряет шаг.
Дэн?
Разрешаю стрелять на поражение.
Прием?
Он нас заметил.
Дельта-3 идет к нему. Он убегает.
Полиция! Полиция!
Ни с места!
- Всем назад. Отойдите.
- Стоять!
Чёрт.
Ким. Доложи обстановку.
Подтвердили, он мертв. Повторяю, он мертв.
Ким, личность убитого установлена?
Да, это он. Подозреваемый пять.
Ким, взрывчатка?
Саперы сейчас обезвреживают.
Оцепите район.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 5
ЭНДИ ХЕЙГ
- Инспектор Ленкер.
- Что?
Поступают данные с камер.
- Что там?
- Загружаю.
Выходят со станции «Моргейт».
Второй и четвертый. Давно было?
- Девять минут назад.
- А потом? Где они сейчас?
Подключаемся к камерам в округе.
А где третий? Где он?
Он не сел в поезд. Последний раз...
Он шел на восток. Отслеживаем по камерам.
- Мэм?
- Вы это видели?
Да, мы смотрим записи.
Вы могли бы подождать минуту?
Да, отправляю. Мне нужно
подтверждение и записи оттуда.
- Эй.
- Джун.
Второго и четвертого засекли у «Моргейт».
Я перезвоню? Да.
Клифф, есть успехи?
Да. Синхронные взрывы. В 12:45.
- 12:45.
- Осталось 24 минуты.
- Чёрт.
- Цели?
- Есть предложение.
- Так.
- Неприкосновенность. Его условие.
- Ясно.
Снятие обвинений в краже детонаторов,
терактах, всём, что с этим связано?
- Что?
- Это не по правилам.
- Говорил с Максом?
- Да. Решать тебе.
Макс? Стоп, что еще за Макс?
- Макс...
- Адвокат.
- Как я.
- Для разведки.
Так что ему нужно?
Неприкосновенность от чего?
Обычно это для очень ценных агентов.
Он будет защищен
от любого преследования в будущем.
Что? Не трогать его?
- Вообще?
- С оговорками.
Какими?
Там же есть ограничения, да?
Да. То, за что положено пожизненное,
выходит за рамки любых соглашений.
Стойте. Из-за этого человека
мы здесь сидим
- в осаде.
- Да, знаю.
Не говоря про полицейского,
погибшего в Лидсе.
Понимаю, это не сахар.
Но условия ставит он. А время идет.
Слушайте.
Джун. Дай мне минутку.
- Это не...
- Джун.
Это не единственный вариант.
Мы прямо сейчас следим за двумя из них.
- Да, «Моргейт».
- Мэм.
Мэм, шесть минут назад
они дошли до Ледбеттер-стрит.
- Да. «Моргейт». Время обеда.
- Нужен список возможных целей
- в радиусе мили.
- Их там уйма.
Райли на месте. С группой захвата.
- А четвертый?
- Идет на восток от Элсфилда.
- Что по нему?
- Ничего.
- Его видели на электровелике в полдень.
- Да? Где?
- Едет к Форест-гейт.
- Да брось... Слишком нечетко. Это лотерея.
Надо соглашаться. Это шанс.
Шанс на что?
Боже, это лишь фигура речи.
Соглашаемся — никто не умирает.
Ты уверен, что Космо знает цели?
Нет. Тут просто нужно рискнуть.
Пойти ва-банк.
Это шанс на победу.
- Это чертов провал.
- И то и другое.
Всё это... Именно поэтому нас ненавидят.
- Подумаешь.
- Что ж, рада, что ты доволен.
Может, я вижу то, что не хочешь видеть ты.
Не говори мне, кто я.
- Я не ты.
- Мэм.
- Я не такая, как ты.
- Мэм. Вроде их видели две минуты назад.
- У Монумента.
- Вроде или видели?
- Пока неясно.
- Вот чёрт.
- Чёрт. Чёрт.
- Джун. Джун.
Давай решим вместе.
- Ладно. Хорошо.
- Уверена?
Пошел ты.
Клиффорд.
Мы согласны.
Узнай цели.
Сколько целей?
Три цели.
Халяльный уличный рынок в Ист-Хэме.
Где еще?
Отель «Клэрмонт», Бардейн-стрит.
Пансионат для просителей убежища.
Спа, джакузи.
Дальше. «Моргейт»?
Иммиграционный центр.
Хреновы ВНЖ. Двойной удар.
МВД
ВИЗЫ И ИММИГРАЦИЯ
ОТЕЛЬ «КЛЭРМОНТ»
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
НЕ ЗАГОРАЖИВАЙТЕ ПРОХОД
Полиция!
На пол! Не двигаться!
Руки вверх!
Ложись на пол!
Ложись! Ни с места!
База, Альфа-1. Стрельба.
Седьмой, проверь его.
- Он мертв.
- Этот готов.
Подтверждаю. Четвертый убит.
Холл зачищен. Второго не видно.
Прочесываем здание.
Альфа-10, эвакуация не завершена.
В здании есть гражданские.
Понял.
- На втором чисто!
- Что по другим целям?
Джен, жду подтверждения.
Да. Мы эвакуировали отель. Зашли саперы.
Джен, кто-то видел номера три?
Нет. Может, его спугнули? Не знаю.
В холле третьего чисто.
Атакован полицейский!
Восточная лестница, второй этаж.
На лестницу! Быстро!
У нас потери. Повторяю: у нас потери.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Киран? Боже, ты же должен был
играть на фортепиано.
Ну вот, я же пришел.
Помоги Мэдди с крыльями.
- От клея никакого толку.
- Да.
Чёрт...
Не вставайте. Сидите там.
- Чёрт.
- Полиция!
Не стрелять! Рюкзак!
Сидеть! Ни с места!
Не прикасайтесь к нему!
Не трогать!
Вон он! В проеме!
- Уходим, уходим!
- Ложись!
Вижу цель. Вижу цель!
Эй! Полиция!
Вижу цель.
- Повтори цель Кирана.
- Отель.
- Беженцы.
- Его там нет.
- Решающий момент.
- Зачем мне врать?
Зачем мне врать?
Босс.
Это он.
Вот чёрт.
Полиция! Ни с места!
Телефон на землю. Живо.
Теперь сними рюкзак
и медленно поставь на землю.
Хорошо. Медленно выпрямись.
Руки вверх. Делай, что говорю,
и всё будет хорошо.
Отойди от рюкзака.
- Еще дальше.
- Я передумал. Передумал.
- Отойди.
- Я передумал.
Чёрт.
Мы его взяли.
Молодец.
Я не сомневался.
Всё позади.
Вы их взяли?
Да.
Все семь взрывных устройств обнаружены.
Ранен один полицейский.
Никто из гражданских не пострадал,
так что...
...всё позади.
А что с Найджелом? И остальными?
Космо, он...
Его посадят или... Или как?
Слушай, моя коллега Джен
отвезет тебя на тайную квартиру.
На пару дней.
Пока всё окончательно не решится.
Билли.
Ты свободен.
Следуйте за мной.
- Привет.
- Привет.
Я просто звоню сказать,
что я в порядке. Я цела.
Да. Хорошо.
Да, у нас сегодня важная победа.
Да, я видел в новостях.
Ну да. В общем...
Панике конец.
По крайней мере на сегодня.
Да, хорошо.
Завтра подгоню твою машину.
Слушай, я...
Знаешь, я...
Я собрал твои вещи.
Самое необходимое.
Я...
Думаю, тебе стоит найти квартиру.
- Да.
- Да, это...
Думаю...
Да, конечно. Хорошо. Порядок.
Как... Как скажешь.
Ладно, хорошо.
Чёрт...
Твою мать. Чёрт!
- Лео?
- Блин, это мой дом!
Ты же знала, что я попрошу съехать.
- Лео, я всё еще...
- Это мой дом, шлюха ты эдакая.
Лео? Лео! Ого. Знаешь...
- Вот чёрт.
- Ты раскрылся. Не знала,
что ты на такое способен.
Шлюха эдакая?
Серьезно?
Чего ты смеешься?
Какого чёрта ты смеешься?
Пожалуй, мне нужна еще одна попытка.
Мне нужна еще попытка,
чтобы сказать как мне...
...жаль. Прости.
Нет, не надо.
Обоим плохо.
Вполне можно это признать.
Если не сейчас, то когда?
Да.
Не знаю, я чувствую, что был просто нянем,
казавшимся чем-то большим.
Может, ты этого хотел?
В глубине души?
Полный комплект.
И еще ты мог нас спасти. Или еще что.
Да, может.
Может. Но для меня это было
гораздо больше. Для меня так.
Я хотел собственных детей.
Не то что Джейкоба мало.
Это не так. Но я хотел...
...разделить это с тобой.
Почему ты молчал?
Я не знал, хочешь ли этого ты.
А ты... У тебя всё про работу.
Одна работа. И я подумал...
Не знаю.
Это отговорка?
Я не хотел испортить...
Я не хотел рисковать нашими...
... отношениями.
Следовало спросить.
Да.
Зачем мы это делаем?
Почему сейчас?
Почему ты вывалил это на меня сейчас?
Не знаю.
Уже слишком поздно, да?
Да?
Слишком поздно.
Нет... Я...
Ты велела спросить.
Ну вот. Я спрашиваю...
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы любим тебя, Космо!
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Что вы тут делаете?
Заглянул на огонек.
Вы не позвонили. Я переживал.
Ясно.
Видели шоу?
В другой раз.
Вот что я скажу: они просто животные.
Мне жаль вашу подругу Пятницу.
Лео? Кажется, так?
Какое невезение.
Представляю, какой это для нее шок.
Нашли того, кто это сделал? Или...
Хотите что-то сообщить?
Ну да. Я слышал, что вроде это поклонник.
Слышали от кого?
Ну, от людей.
Поговаривают.
Но я тут бессилен. Так ведь?
Ведь я не говорю им, что делать.
А может, всё не так было.
Может, это ваши выдумки.
Не думали об этом?
Шучу.
Шучу.
Это всё мы. Мы сделали это.
Это всё в прошлом. Хотя...
Я слышал, вы расширяетесь.
Нью-Йорк, Колорадо.
Да. Пара мероприятий. Да.
Разумеется, я жду полный отчет.
Ну нет. Нет.
Уговор был другим.
Здесь — да. Плюс Германия.
Но не там. Они были ко мне добры.
Вам понадобится паспорт, не так ли?
Гэвин.
Думали, я на крючке?
Я вам не по зубам, Герман.
Вижу, вы в хорошем настроении.
Стойте.
Он в порядке?
Кто?
Билли.
Если увидите его,
передайте, что я не держу на него зла.
Вам не сложно?
Хорошо.
Он...
Он спрашивал про меня?
Как он?
Сама знаешь.
Выкладывай. Он что-то сказал?
Назвал имена?
Нет. Сегодня нет.
Мне жаль.
Знаешь... Нам это не нужно.
Пойдем дальше, передадим его разведке.
- Слишком много. Слишком рано.
- Нет.
Он наш.
Продолжим копать.
Иди домой.
- Я вызову тебе такси.
- Посиди.
- Уверена?
- Сядь. Сядь.
Чёрт, сядь. На минутку.
Прошу.
Всё, что нужно. Что угодно.
Я рядом.
Спасибо.
Не вопрос.
Можно повторить то же самое?
А мне кофе, пожалуйста.
Кофе?
Вот этот кофе?
Почему нет?
Скорее ты, чем я.
Что тут скажешь?
Я оптимист.
Господи боже.
 

////////////////////////////