Кролецып и Сурок Времени (2025 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Hopper et le secret de la marmotte (2025)

«Заяц и тайна сурка» — анимационный приключенческий фильм 2025 года, созданный студией nWave Studios, режиссёром которого выступил Бенджамин Муске, а сценарий написали Дэйв Коллард и Крис Грин. Это продолжение фильма Netflix 2022 года «Заяц и хомяк тьмы» и вторая часть серии фильмов о Зайце.

Все фразы и цитаты

Кто-нибудь из вас когда-нибудь поймёт,
что мой вид не приспособлен для бега?
Брось, Эйб. Бег держит тебя в форме
и увеличивает продолжительность жизни.
С последним замечанием
я могу лишь согласиться.
Моя жизнь существенно сократится,
как только я перестану бежать.
По моим расчётам,
к дворцу короля Замбана сейчас налево.
По моим расчётам, ты не рассчитал!
Класс! Скажете, когда их не будет!
Я долго не продержусь.
- Сиди здесь, Эйб!
- А куда ж я денусь?
Мег! По моему сигналу – газовая атака!
- Стой, что?
- Ты в этом уверен?
- Давай!
- Ладненько!
Ну, держитесь!
Мама!
Молодчина! А теперь держитесь за меня.
Зачем?
Я уже умер? Это что, рай?
Фу! Нет, не рай.
Дворец Замбана!
Короля, который приравнивал
искусность в кулинарии к умению жить.
А по-моему, эти люди проявили
искусность в вымирании.
Он приказал мудрецам
создать прибор,
который позволил бы
ему глотать любую еду,
будь то отравленную
или испорченную,
не испытывая ни
малейшего неудобства:
Святую Ложвилку!
Придётся лезть.
Валяй! Я тут подожду!
Не утруждайся!
Эй! Это мой кнут?
Краули.
Ой, ну, я рада, что ты
ещё помнишь меня, Меган.
Хотя и бросила умирать.
- Правда?
- Что? Нет.
Я тебя бросила,
но ты была определённо жива.
Да, но пока я искала
Источник Вечной Взрослости –
совсем одна, прошу заметить –
я упала в яму и просидела
там целых пять лет,
питаясь крохотными насекомыми
и ещё более крохотными личинками.
Моя жизнь зиждилась на мечтах
об этом сладком моменте…
А разве не на крохотных
насекомых и личинках?
Ой, сорян. Это твоя история.
Жахни по ним.
Я не накопила заряд.
Поверить не могу, что ты прямо здесь,
передо мной! Я столько о тебе читал!
Ой, кстати… Я Кролецып!
Я знаю, кто ты, Кролецып.
Я тоже читала про ваши с Мег подвиги.
Ля-ля-тополя!
Я тоже здесь!
Что ж, пришло время Краули
снова выйти на свет.
В тени я уже насиделась.
Только без обид, Мег!
Скоро ты привыкнешь к этому.
Ну, что я буду обставлять
тебя в погонях за сокровищами.
Краули вернулась!
- Ты лучшая!
- Молодец, босс!
- Мигги, Рольф. Идём.
- Хорошо, босс.
Не волнуйся, Мег.
Всех сокровищ не добыть.
Дело не в этом, всё намного сложнее.
Ну, хотя бы земля не трясётся!
Ни ловушек, ни смертоносных штуковин
и прочих штампов.
Это хорошая новость.
Поверить не могу, что ты
дружила с великой Краули!
Она у меня с детства в тройке лучших
искателей приключений.
Поверь мне, терпеть её
изо дня в день – приятного мало…
Эйб? Что это у тебя?
Ребят! Вы целы?
Да. Мы в порядке.
Что это такое? Буковки?
О, да, я вспомнила!
Мама мне такие варила!
И заливала…
Кипящим томатным соусом!!!
Эйб! Что под той крышкой?
Что-нибудь полезное?
Фаршированный помидор.
Я бы сказал, трёхтысячелетный.
«Лишь полный желудок
остановит поток изобилия».
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Я не буду есть это!
Давай, Эйб! Если это Святая Ложвилка,
то ты и не заметишь!
Ты сможешь, давай!
Вот так, молодчина!
Закрой глаза и вперёд!
Ну же!
Дава-а-ай!
Бывало и хуже.
Эйб!!!
Не помогло!
Что? Но мой желудок полон!
Так это весы?
О, я понял!
Ребят, это был лишь вопрос веса!
А, точно, ловите!
Не упадите!
Ты сам, главное, не упади!
Совершенно ясно, что сама Вселенная
как бы говорит нам
завязывать с приключениями
и вместе открыть ресторан…
- Ты что, издеваешься?
- Мы не бросим приключения никогда-а!
«КРОЛЕЦЫП…
...И СУРОК ВРЕМЕНИ»
Вернулись. Вернулись!
Они вернулись! Давайте за мной!
Давайте, скорей!
Они вернулись! Они вернулись!
Кролецып! Кролецы-ы-ып!
Кролецып!
О! Он посмотрел на меня!
И не мечтай! Это он на меня посмотрел!
Кролецып! Да!
И ты хочешь променять это на ресторан?
Ну, ресторан может и подождать… немного.
Привет, пап!
Сын! Ты вернулся!
- Обними своего старика!
- Ой! Привет, пап!
Ну, как? Ты нашёл её?
Нашёл Святую Ложвилку?
А ты как думал!
Она просто великолепна!
Пап? Всё в порядке?
О, это подделка! Я так и знал!
У меня есть три слова
для вас: рес-то-ран!
Нужно поговорить. Вечером.
Сынок? Что тебе известно
о Сурке, Чей Лик Обращён Назад?
Говорят, с его помощью можно изменить
какую-то одну вещь в прошлом.
И это один из самых
мощных артефактов в мире.
Верно.
Столетия назад…
королева Ингрид Нерешительная
правила большей
частью известного мира.
Её сковывал страх, что решение
может оказаться неверным.
И вот однажды она вспомнила
о способности сурков видеть будущее.
Вроде способности предсказывать,
что весна придёт рано, да?
Да! Она решила найти
способ повернуть эту силу так,
чтобы они смогли видеть
и изменять прошлое.
Все сурки были переловлены для её опытов.
На это ушли годы…
Но, в конце концов,
у неё получилось.
Так был рождён...
Сурок, Чей Лик Обращён Назад,
способный изменить что-то
конкретное в нашем прошлом
и, таким образом,
изменить настоящее.
И что же королева Ингрид изменила?
В том-то и вся ирония.
Зная, что сурок сможет изменить
в прошлом лишь что-то одно,
она терзалась от страха пуще прежнего.
Она никак не могла решить,
что же ей изменить,
и… медленно сошла с ума,
так и не использовав сурка.
И вот так сурок канул в лету.
Мой пра-прадедушка
хранил сведения
о нём в нашем королевском архиве.
Но мне ни разу не встречалось
ничего об этой легенде про сурка.
Это потому что… ну, я всё выкрал.
- Что?!
- Эта невкусная.
Выкрал?
Я боялся, что мой брат Ле Кроль
прибегнет к сурку,
чтобы я так и не родился.
И королём стал бы он сам.
Годами я изучал эти сведения,
пытаясь найти хоть какой-то
ключ к местонахождению сурка.
Там был свиток,
который не содержал ничего,
кроме трёх дырочек.
Я использовал все известные методы,
чтобы хоть что-то выяснить.
А что ты хочешь изменить?
Ничего. Я хочу уничтожить сурка.
Потому что изменение прошлого –
сила, которой никто не должен обладать.
С её помощью можно
изменить привычный нам мир!
Ну, мир без конфет с лакрицей
бы меня вполне устроил.
Королева Ингрид состояла
в близком родстве с королём Замбаном.
Я вспомнил об этом,
увидев символ внизу ложвилки.
Что, если...
их главные сокровища…
как-то связаны?
То есть, объединённая магия
этих двух артефактов может раскрыть…
Хватит! В пергаменте три дырки!
Да воткни ты в них ложвилку!
Сколько можно уже нагнетать!
Признайся, тебе ведь
не терпится это сделать!
Вот ещё!
Эх, молодёжь…
Остров «Сложа Руки»?
М-м-м, звучит вполне безмятежно…
Смотрите!
«Солнца последний
луч над головою…
Явит, что сокрыто, перед тобою».
Поразительно, как поэзия
выдерживает испытание временем.
Короче, Хомяк Тьмы
научил меня одному:
нужное место всегда
отмечено крестиком.
А я его не вижу…
Эйб прав.
Я знаю об этом острове одно:
там живёт Карл, в Холмограде.
Стой! Карл Картограф?
О! Как удобно!
И правда!
Тогда, надеюсь,
он поможет нам с этой картой.
Кому нам?
Хватит мне сидеть на пенсии,
пора принять участие
в ваших приключениях.
Ну, знаете,
чтобы вы не слишком зазнавались.
Да мы будем только рады!
Раз… думаешь, что потянешь.
О, не волнуйся за меня, сынок.
Да я больше забыл о приключениях,
чем вы успели узнать!
Я должен принять послов
из Зануби в конце недели,
но как только они уедут, мы отправимся.
Так, парни! Всё готово?
Конечно, Кролецып.
Мы увеличили уровень сложности,
как ты просил.
Теперь трудно до невозможности!
Советую быть особенно
осторожным с вращающимся кактусом.
О, да! Эта штука… довольно злая!
Буду, буду.
Кстати, какое приключение
у тебя дальше по списку?
Простите, парни,
но если я скажу вам…
придётся вас убить.
О-он шутит, да?
Погнали!
Кролецып? Мне нужно поговорить с тобой.
Джина, да? Ты архивариус.
Прости, но…
у меня сейчас тренировка.
Это срочно.
Не знаю, с чего начать…
Как всегда говорит мой отец:
«Не думай – выкладывай!»
Я твоя сестра, Кролецып.
Может, остановить тренировку?
Ай!
Приму это за «да».
Я не дочь короля Питера.
Я дочь твоего настоящего отца.
Как это?
Твоего родного отца.
Как ты можешь быть моей…
сестрой?
- Ты не…
- Не Кролецып?
Это правда, ты один такой.
Те же пёрышки!
У меня... есть сестра!
Ой, ёжечки!
У меня столько вопросов!
Но сперва позволь сказать, почему я здесь.
Я с…
То есть, мы с одного потаённого
острова далеко отсюда.
Веками наш народ
кормило Древо Жизни.
Но время шло… и Древо заболело.
С тех пор, оно даёт
всё меньше и меньше плодов,
а значит, наш народ обречён.
В день, когда ты родился,
наш отец понял, что ты особенный.
А ещё он был убеждён,
что лишь великий искатель приключений
способен спасти умирающее Древо.
Поэтому, когда он услышал об этом
великом и добром искателе приключений…
Моём отце…
Он решил подкинуть тебя ему,
ещё совсем малышом.
Чтобы ты вырос таким же.
Только ты, Кролецып, можешь спасти нас.
Слушай, каждому из нас отведена роль.
Меня обучали в традициях Заморья –
так мы называем всё,
что лежит за островом –
чтобы, придя сюда три года назад,
я смогла сойти за
своего и получить работу в…
Ты здесь уже три года?
И ничего не сказала?
Я не могла отвлекать тебя,
пока мой план не будет готов.
Твой план? К-какой план?
Найти Сурка, Чей Лик Обращён Назад,
чтобы спасти наше Древо.
Ты что, подслушивала вчера?
За три года я перерыла весь
архив в поисках сведений о сурке,
но ничегошеньки не нашла.
Ты возьмёшь карту и мы найдём Сурка,
Чей Лик Обращён Назад.
Я не могу красть у отца!
А как же наш отец? Наш народ?
Давай поговорим с моим отцом,
объясним…
Нет! Ты слышал его!
Король Питер считает,
что сурок должен быть уничтожен!
- Но если его уничтожить…
- Эй, Кролецып!
Привет, пап! Папуля!
Мой отец!
Это Джина.
Один из архивариусов королевского
приключенческого общества.
Она не имеет другого… отношения ко мне.
Мы только познакомились.
Вообще, впервые.
В жизни.
Приятно познакомиться, король Питер.
Я просто зашла,
чтобы представиться Кролецыпу.
Сказать, какая я его поклонница.
Да! Именно за этим она и здесь!
Ну, что ж… Рад знакомству, Джина.
И я.
До скорого, пап!
Я не могу!
Ты должен, Кролецып.
В твоих руках наша жизнь,
всех нас.
Ты единственная надежда.
В чём дело, сынок?
Ой... ни в чём.
Это как-то связано с тем,
о чём ты говорил сегодня с архивариусом?
Нет! Конечно, нет.
Ты знаешь, что можешь
поделиться со мной всем?
Я знаю, пап. Ну, просто…
Я тут думал…
Что я говорил тебе про думанье?
Выкладывай, сынок!
Насчёт Сурка, Чей Лик Обращён Назад.
Проблема в том,
что я иду с вами?
- Потому что, если так…
- Нет, дело не в этом, просто…
Я тут подумал, может,
не стоит его уничтожать, понимаешь?
Нельзя ли изменить прошлое к добру?
Нет! Я уже говорил!
- Эта магия опасна!
- Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю!
Какой вообще смысл
менять прошлое?
Мы можем спасти народ!
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь, юноша.
Сэр!
Прошу прощения.
Делегация Зануби уже уходит.
Прекрасно, я сейчас приду.
Выкинь эту идею из своей головы, сынок.
Так значит, ты избранный?
А я-то думал, что поиски
Хомяка Тьмы были полны штампов.
Но эта история про «избранного»
превзошла мои самые смелые ожидания.
Эйб!
Прости!
Без обид, Кролецып,
но это суфле – вот оно избранное.
Случись это с кем-то другим,
уж я бы съязвил так съязвил.
Ну и какой план?
Не хочется обманывать отца, но…
ведь он ни за что
не даст нам сурка!
Мой народ обречён.
Ну, что бы ты ни решил,
мы с тобой до конца.
- Да, Эйб?
- Конечно, наверное…
Но если идти, то сегодня.
Хорошо, справедливо.
Я сделаю сэндвичи.
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ»
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
- Ты вода!
Хватит уже!!
Прости, босс.
Таймаут!
Что вы узнали?
Что Перьева Борода –
отличное место для отпуска.
Да! Там столько развлечений!
В том числе, бурная ночная жизнь!
Я про то, какие у Кролецыпа
дальнейшие планы.
- Классные планы!
- Очень классные.
Помнишь, в каком шоке я был,
когда мы узнали?
Да! Ты такой…
- Неправда, я так не делал!
- Ещё как делал!
- Нет! Да ладно? Я просто…
- У меня фотографическая память!
За чем он охотится?
За Сурком, Чей Лик Обращён Назад.
- Вот именно так я и сделал!
- Вот именно так ты и сделал!
Значит, Мег будет с ним?
Полагаю, что да.
Они не разлей вода.
Будто брат с сестрой,
а не друзья.
Простого «да» было бы достаточно.
А вы знаете, если подумать...
это же идеально.
Я первой найду Сурка,
Чей Лик Обращён Назад.
И изменю прошлое так,
чтобы Кролецып не смог украсть у меня Мег.
И мы с ней снова будем подругами!
На веки вечные!!!
Приготовить корабль, мы выдвигаемся.
Слушаюсь, босс.
Не будь слишком строг к себе, Кролецып.
Я обманул отца. И обокрал.
Но ты сделал это
ради правого дела!
Ради нашего народа.
Твоего народа.
- Да ты издеваешься!
- С чего бы мне?
Это твои друзья?
Они лучшие искатели приключений!
Я бы с лёгкостью
доверил им свою жизнь!
Зачем ты тащишь кресло на борт?
Четыре слова: долгий путь,
сильный ишиас.
Мег, Эйб, это Джина…
моя сестра.
У, а как похожи-то!
Точно! Скажи?
В вашей семье кто-нибудь понимает
сарказм или это рецессивный ген?
Не обращай внимания,
он всегда такой.
Добро пожаловать на борт, Джина!
Давайте не будем
беспокоить этого товарища.
Эйб! Ты почему не на вахте!
Прости, это кресло слишком уютное.
Что ты делаешь?
Ой, ты чего?
Я с ним уже так сросся!
Этот картограф, он вообще хороший?
Судя по слухам, он просто лучший!
Знаете, я никогда не хотел
быть картографом.
Просто маме хотелось угодить.
Я всегда любил всем угождать.
Замри!
Но вот мне исполнилось 80, и я сказал
себе:
«Карл, пора тебе идти за мечтой!»
Ого! Вы удивительно… последовательны.
Ну, какие татухи вам набьём?
Не знаю, что и выбрать!
Насчёт цены не бойтесь.
Я сделаю вам скидку для
друзей и родственников.
Ух ты, это…
так щедро, но…
мы надеялись поговорить с вами
о вашем прежнем, ином… таланте.
Знаешь что, а давай-ка я тебе
шикарную змею на груди забацаю!!
У, тогда я и без скидки за него заплачу!
Может, сперва поговорим о карте?
Идёт!
Ладно, хорошо.
Она принадлежала королеве…
Королеве Ингрид Нерешительной.
Да, я узнаю её стиль.
Что вы делаете?
Я хочу поискать обманки: намеренные ошибки,
отмечающие местонахождение сокровищ.
Она обычно так поступала.
И если на карте что-то не так,
то сурок там!
Ух ты! Смотрите, кто может
сложить два и два!
Видите эту цепь холмов?
Их называют холмами Солнечных Часов.
Холм на девять часов
был сознательно убран.
Если вы ищете сокровище,
оно определённо тут.
М-м-м, странно.
Неопытный глаз бы этого не заметил, но…
вот в этом месте есть вторая ошибка.
Там зарыто что-то ещё.
Менее важное, я бы сказал, но всё же…
Спасибо, Карл. Вы здорово помогли!
Стоп-стоп-стоп, не так быстро.
Теперь вернёмся к делу.
Моё последнее творение!
Это ещё что такое?
Я не буду за это платить!
Это не похоже на мою любимую!
Это точная копия Эвелин.
Ты просто не понимаешь мой гений.
Да ну? Тогда я не один такой,
раз другие твои клиенты слились.
Что?
Кролецы-ы-ып!!
Фух! Чуть не вляпались.
Да. Чуть-чуть.
Стойте, 10 минут назад
этого здания здесь не было.
- Приветик!
- Краули!
- Снова она!
- А ты что здесь делаешь?
Я слышала, вы ищете сурка.
А значит, и я тоже.
А для этого мне
нужна ваша карта.
О, кстати говоря….
Я позвала с собой моих друзей.
Свиндейцы.
Только этого нам не хватало.
А этот миленький!
Слушайте, если это насчёт вашего
бога Санторо, то вы простите нас!
Мы не хотели его прогневать.
Да, да. Виноваты, мы пытались
не оказаться брошенными в вулкан.
Хорошая попытка, Мег.
Бежим!
Сюда!
Эйб?
Кто-нибудь! На помощь!
Я иду!
И что теперь?!
- Не знаю!
- Клёвый план!
Берегись!
Ай!
Что…
Эй! А ну проснись!
Какого лешего вы там делаете?
Джина! Сюда!
Джина! Ты цела?
Я в порядке.
Эй, вы!
Мы ещё не закончили!
Вот хорошо! Заходите.
Эйб, скорей! Скорей!
Как вы там, целы?
Да, мы нормально!
Кролецып, нам нужен план.
Хорошо. Ладно.
Если мы сперва пойдём
в джунгли, а потом…
Не будем обманывать себя: у нас не хватит
времени отыскать два сокровища до заката.
Нам нужно разделиться.
- Что?
- Мы с тобой пойдём за сурком.
Но… Мег и Эйб…
Они справятся! Ты сам сказал:
они лучшие искатели приключений!
Ты не так тащишь!
Твой панцирь тебе велик!
Как не стыдно!
Ладно, не велик, а просто…
Я не хочу об этом говорить.
В любом случае, наша остановка.
Нужно разделиться.
- Прости, что?
- Наверное, солнечный удар.
Вы идите к восточной точке.
Встретимся вечером
на пляже к северу.
Ладно.
Что? Вовсе нет.
Что противоположно «ладно»?
Неладно! Неладно! Неладно!
Кролецып?
Нам пора.
Напомни мне заменить Кролецыпа
в списке экстренных контактов.
Она никогда не отстанет!
Эйб? Следуй за рекой, ясно?
Я тебя догоню!
Умора, Мег!
Давай бросим Эйба, как всегда…
Мег?
Покончим с этим.
Мег?!
Итак, если пойдём этим путём,
мы будем на девятичасовом
холме до девяти часов.
- Дай я получше замотаю.
- Не надо.
Не хочу хвастаться, но в детском
лагере я получил приз за мумию.
Сказала, не надо!
Прости, я ведь всё-таки…
- Брат тебе.
- Волнуюсь.
Спасибо.
Мне просто больно, вот и всё.
Знаешь...
А ведь мы уже дошли до того,
что даже договариваем друг за другом.
Я тоже так…
- Подумал?
- Подумал?
Я всегда надеялся,
что так всё и будет.
Что будет?
Когда окажется,
что у меня есть сестра или брат.
Расскажи мне о нашей семье.
Какой у нас отец?
Его зовут Гронг,
он наш верховный вождь.
А… наша мать?
Её зовут…
Её звали Элора.
Звали?
Ясно.
Куда это ты собралась, мышка?
Что ж, без своих ножек
ты вряд ли далеко уйдёшь!
Твой учитель тебя натренировал.
О чём это я?
Я ведь твой учитель!
Нужна карта? Так возьми!
Как ты…?!
Как? Хм!
Очевидно, когда ты бросила мне в той яме,
токсичные пары, которыми я там дышала,
сделали меня невосприимчивой…
к твоим «чарам».
Ладно. Ты победила. Забирай.
Что, ты уже сдаёшься?
Не так быстро! Мы не закончили!
Каким образом ты дракой
хочешь заставить меня
снова перейти к тебе?
Это неважно.
Когда я получу сурка, всё изменится.
Я ушла не потому,
что хотела другого напарника.
Я ушла…
Чтоб быть подальше от тебя.
Следовать за рекой – это всё,
что мы будем делать.
А вот вслушиваться в звуки этих джунглей,
конца им не видно – этого нам не надо.
Явно какой-то неправильный термин.
Тот, кто его придумал,
просто хотел впечатлить коллегу.
«Ты нашёл полуостров,
который скорее остров?
А я нашёл джунгли, конца им не видно…»
Что это было? Тут кто-то есть?
Мег? Это ведь ты, да?
Ты решила подшутить надо мной
из каких-то садистских побуждений?
Да?
Я так не могу!
Выходите уже и прикончите меня!
Умоляю!
Опять этот милашка!
Ой, хватит, не надо так делать!
Как ты нашёл меня?
Мне казалось,
я держался незаметно.
Твои друзья с тобой?
Ты совсем один?
Ну, ничего, ничего.
Я знаю, каково это.
Мои друзья тоже меня бросили.
Эй! А что, если нам объединиться?
Да-а! С таким ходоком,
как я, да с бойцом, как ты –
нас ничто не остановит!
Меня зовут Эйб, а тебя?
- Хрюк.
- «Хрюк»?
Мне нравится.
Да!
Отлично!
Получай!
Так ты…
Ты тоже кролецып?
- Ты кролецып?
- Нам нужно идти…
Я никуда не пойду,
пока ты не скажешь, что происходит.
- Кролецып, у нас нет…
- Ты меня обманула!
Поверь, я всё объясню,
как только мы…
Нет! Скажи мне правду!
Я не кролецып.
Я цыпокроль.
Так мы себя называем.
Значит, все на вашем острове…
Они все цыпокроли.
Всё началось ещё в древности.
В те времена мы были простыми кроликами.
Король Варфоломей Нетерпеливый
предал наших предков военному трибуналу.
Наш клан не будет участвовать в твоей
бессмысленной войне, король Варфоломей.
Вы смеете ослушаться меня?
Вы возомнили себя выше меня?
Вы поплатитесь за свою дерзость!
Я превращу вас в чудовищ!
Их клеймили уродами, чудовищами.
И бороздили они моря,
пока не нашли остров,
сокрытый от известного мира.
И там мы и живём с тех пор.
Почему ты сразу не сказала мне правду?
Я должна была убедить тебя,
что ты особенный.
Убедить, что ты избранный.
Нет, не должна была.
Я бы помог тебе.
Теперь, узнав тебя лучше, я это знаю.
Если я не избранный,
почему отец выбрал меня,
чтобы отдать королю Питеру?
Потому что ты больше похож на кролика…
нормального.
Отец думал, что король Питер
с большей вероятностью усыновит тебя.
Поэтому, пока ты жил во дворце
в Перьевой Бороде как принц,
я готовилась сыграть
свою роль в плане отца:
выдавать себя за цыпу.
Джина, тебе не нужно больше скрываться.
Ещё как нужно!
Ты, наверное, не помнишь,
как к тебе все относились до Хомяка Тьмы?
Конечно, помню!
Но всё изменилось!
Рада за тебя.
Но это потому,
что ты принц и прославился!
Нет, это… неправда!
Правда!
Только не надо банальностей из серии
«наши различия делают нас особенными».
Ты не особенный, Кролецып.
Тебе просто повезло.
Ладно.
Идём дальше.
Краули, ты порядке?
Нет. Ай!
О нет.
Нет! Не-е-ет!
- Только не опять. Нет! Опять!
- Краули…
Здесь ещё меньше крупиц
дневного света, чем в прошлый раз!
- Я не выдержу!
- Краули, успокойся!
Я не проживу ещё пять лет
на насекомых и личинках!
Эй, эй, эй, посмотри на меня.
Посмотри. Успокойся.
Дыши.
Вот так. Хорошо.
Как ты завела нас в эту яму?
Что?! Ты пыталась схватить меня!
Ну, я бы не пыталась,
если бы ты всё время не убегала!
Давай проясним: ты в курсе,
что я тебе не принадлежу?
Я о тебе забочусь!
Что в этом плохого?
Серьёзно?!
Ты не заботливая, Краули!
Ты собственница
и любишь командовать.
Ой, ты преувеличиваешь!
Вовсе нет!
Именно поэтому и мне пришлось уйти!
Потому что ты была плохой подругой.
Я долго этого не понимала,
но, наконец, осознала,
что наша дружба была нездоровой.
Нездоровой?
Кто защищал тебя от козла
Билли Джонса в школе?
И кто научил тебя запирать
учительский туалет снаружи?
Бедная миссис Эйблтон.
Какими же дурочками мы были.
Я просто хочу и дальше
плодить такие воспоминания.
Чтобы они вытесняли плохие.
Моя мать права.
Я ничего не умею.
Стой, она так сказала?
Перед тем, как отправиться на поиски
Бумеранга, Что Не Возвращается.
Тогда я в последний
раз видела её.
Она была великой
искательницей приключений.
Ты никогда мне не рассказывала.
Да какая разница?
Я с этим смирилась.
Плюс я добыла больше сокровищ,
что она за всю жизнь.
В общем, я скучаю только…
по дружбе. Нашей.
Краули, дело не только в нас.
Тебе не хватает друзей.
Но ты хочешь дружить так сильно и отчаянно,
что портишь дружбу, используя тех,
кто тобой дорожит, в качестве инструментов.
То есть, ты сейчас сказала,
что дорожила мной?
Да, и до сих пор.
Но по-своему, не по-твоему.
И я знаю двоих малюток,
кому ты по-своему тоже дорога.
Мигги и Рольф?
Они скорей приспешники или шестёрки.
Но они самые близкие мне животные.
И когда они не в конец раздражают
меня и не создают вокруг полный хаос,
они довольно забавные.
И тёплые.
Насколько это возможно
для хладнокровных.
Но, в конце концов,
я их наверняка тоже доведу.
Ну, мы над этим поработаем.
Никогда не поздно измениться.
К тому же, они наш
единственный способ выбраться.
Измениться? Нет. Это не ко мне.
О, клёвая яма!
- Я одобряю!
- Тёмная!
Ребят!
Нет. Мег сказала ждать здесь!
Мы одна команда.
Нет, сопли она мне не вытирает,
я сам справляюсь, спасибо большое.
Ой, серьёзно?
Ты сел,
чтобы заставить меня сделать наоборот?
Думаешь, это сработает? А вот и нет!
Чтобы ты знал, я это делаю не потому,
что твой приёмчик сработал!
А потому, что для моего ишиаса
не полезно сидеть слишком долго.
Вопрос: зачем вы прыгнули в яму?
Как-то не слишком умно.
Потому что я соскучилась по поеданию
крохотных насекомых и личинок!
Тогда логично!
Мы упали, идиоты!
Слушайте, простите,
что я на вас накричала.
Что я… всё время кричу на вас.
Эхо… Эхо… Эхо… Эхо…
Прикольно, дай-ка я!
Вы принесёте верёвку?!
В смысле, пожалуйста.
Стоп, минутку.
Я, кажется, плохо тебя понимаю.
Мне послышалось,
ты сказала «пожалуйста».
Да, я сказала «пожалуйста».
Босс, от тебя это что-то небывалое!
Да, уж поверьте,
для меня это тоже очень неестественно.
Но мне нужно, чтобы вы, пожалуйста,
нашли нам верёвку
или что-то достаточно
длинное, чтобы вытащить нас отсюда.
Может, палку?
Да мне…!
Палку! Почему нет.
Что угодно,
лишь бы достаточно длинное.
Есть, капитан.
Я как раз видел верёвку.
А я видел ветку! Я принесу.
Ты отлично справилась!
Это была не верёвка. Это был пень,
но издалека он был похож на верёвку.
А я нашёл палку!
Супер!
Рольф, дай палку Мигги.
Вот так.
А теперь, Мигги,
тресни Рольфа по башке этой…
Стоп, стоп, эй-эй-эй!
Думаю, Краули имеет в виду, что…
она доверяет вам.
Она знает, что если вы будете работать
вместе, вы найдёте способ вытащить нас.
Если можно, до наступления ночи.
Так и есть, босс?
Это правда.
И вообще… я должна чаще вам это говорить.
И ещё я… должна была вам сказать,
как сильно я ценю вас, ребят.
Это самые… трогательные…
слова за всю мою жизнь!
И мою!
Зачем… вы прыгнули?
Спасти тебя, босс!
Не волнуйся!
Мигги и Рольф обо
всём позаботятся!
Я прикончу этого татуировщика!!
Он в картах даже хуже разбирается,
чем в татуировках.
А он худший татуировщик на свете!
И вообще, как мы могли ему довериться?
Как только мы вошли в его лавку,
я знала, что нужно быть внимательней.
«Солнца последний луч над головою…
Что ты делаешь?
Явит, что сокрыто, перед тобою».
Кролецып, это бесполезно.
Перед нами всё и так,
как на ладони,
а ничего так и не явлено.
Вот оно!
Место всегда отмечено крестиком.
Что это значит?
Встань рядом.
Моя любимая часть приключений:
найти вход.
Ненавижу копать!
Лопата?
Да, она хуже, чем наша.
Может… надо ею покопать?
О, ребят!
Я и не знала,
что вы такие сильные!
Похоже, эти ребята полны сюрпризов,
если дать им шанс.
Простите, что вырубила вас.
Да ничего.
Удачи с поиском Кролецыпа и Эйба!
Ну, держись...
Что теперь будешь делать?
Сначала верну свой корабль, а затем…
Ну, пока не знаю.
Неплохое начало.
Спасибо, Мег.
Я рада, что мы снова подруги.
Я тоже.
Эй, эй! А сколько мне ждать,
пока вернётся моё чувство обоняния?
Ой, и мне! И мне, можно мне?
Три-четыре недели.
- Идёмте, ребят.
- Ладно, босс.
- И хватит звать меня «босс»!
- Прости, босс.
«Вот вам солнце. Хорошего дня».
Солнце?
Не волнуйся. В приключениях это классика.
Стой. Значит, мы в ловушке?
Да!
Теперь только один способ выбраться:
найти сурка!
Не наступай на красные плиты!
Я никогда не привыкну к этой «классике».
Не говори, что нам нужно
пройти через всё это!
Не «через всё».
А только добраться до центра.
Но… это невозможно!
И дай угадаю: нам придётся
нести это «солнце» с собой, да?
«Когда солнце взойдёт
над невозможным,
Глаза закрой и с тиканьем
ступай осторожно!»
Что?
Это был девиз королевы Ингрид.
И что?
И нужно сделать так же,
как сделала бы она в подобной ситуации.
Закрой глаза.
Сейчас.
Сейчас!
Видишь! Ничего невозможного!
«Выбирай… с умом».
Ингрид была левшой.
Да! Наверняка, левая!
Но… она писала правой после
несчастного случая в детстве.
- Значит, тогда правая, да?
- Замри!
Кролецып, время на исходе, прими решение.
- Скорей!
- Это уловка!
Ингрид никак не могла решить.
И мы не будем!
Что? Почему ты так в этом уверен?
В этом смысл приключений.
Ни в чём нельзя быть уверенным.
Отец был прав:
только великий искатель
приключений мог это сделать.
Давай. Твой звёздный час.
Сурок, Чей Лик Обращён Назад.
Эй! Ну!
Что здесь вообще творится, а?
Инженер! Инженер!
Эй, вы! Вы ремонтная бригада?
Нет.
Я смотрю, ничего не изменилось
за тысячи лет, что я тут торчу.
Никто не хочет брать на себя
никакой ответственности!
Готовься ловить.
Простите?
Не смейте даже думать об этом!
Серьёзно?
Я волшебный
и могущественный грызун...
Молодец какая!
Берегись!
Это тоже классика приключений, да?
Да.
И мой самый нелюбимый
момент: бежать к выходу.
Стой!
Здесь раньше был мост,
три тысячи лет назад.
Плановое устаревание, я полагаю.
С другой стороны,
автоматические двери работают, как новые!
Я заметила.
И что теперь?
А теперь полетим!
- Что?
- Серьёзно?
Ну, вообще-то, спланируем.
Я не умею ни летать, ни планировать!
Без обид.
Расправь крылья!
Доверься инстинкту!
Нет, я не умею!
И вот как всё заканчивается.
После трёх тысяч лет ожидания.
Что это было?
Неужто концепция полёта
изменилась за последние тысячи лет?
Посадка в полёте самое жёсткое.
Ну, вообще-то, самое жёсткое земля.
Готова, сестра?
Давай, хрустну спину.
- Нет!
- Доверься мне!
Хватит, кролецып!
Хватит быть милым.
Хватит быть… тобой.
Ладно. Я попробую.
Что ты делаешь?
То, что наш отец ждёт от меня.
Ты не Древо Жизни хочешь изменить.
Ты хочешь изменить нас.
Так будет лучше для всех нас:
быть нормальными.
Значит, всё это было ложью.
С самого начала.
Ты вообще мне сестра?
- Конечно.
- Правда?
Потому что ведёшь
ты себя не как сестра.
- Перестань!
- Я поверил тебе!
Я бросил отца, моих друзей,
чтобы найти этого проклятого сурка!
Прости.
Прошу, перестань.
Каким наивным я был.
Поверил,
будто у меня есть сестра.
Прости меня, Кролецып.
Я правда твоя сестра.
Эйб?
Эйб!
Эйб!
- Эй, Хрюк.
- Потяни за палец.
Обожаю, когда зритель
не испорчен массовой культурой!
- Эй, ребя-я-ят!
- Джина!
А где Мег?
Погналась за леопардицей.
А где Кролецып?
Он заготавливает провизию на дорогу.
- Что вы нашли?
- Мы с новый приятелем…
…нашли второе сокровище!
Это оно?
Подтверждаю, это действительно
Королевский Землерой Судьбы.
Так это… и есть сурок?
Что?! Я требую уважения,
жалкий невежда!
А вот и Кролецып!
Где?
Этого я не ожидал.
Хрюк!
Ты...
Кролецып, что с тобой?
Пап? Как ты нашёл меня?
С большим трудом. Что случилось?
Джина украла сурка.
Она хочет отменить проклятье,
которое сделало нас цыпокролями.
Прости, пап.
Я думал, что помогаю им
спасти их остров.
Она обманула меня.
- Ничего, сынок.
- Прости пожалуйста!
Я тоже несу часть ответственности.
Нужно было уделить время и выслушать тебя.
Что сделано, то сделано.
Теперь имеет значение лишь,
что мы будем делать дальше.
Король Питер?!
- Мег!
- Кролецып!
Как я рад тебя видеть!
Где Эйб?
Эйб! Эйб!
Просыпайся!
Мамуль,
я не хочу идти домой ужинать.
Я хочу поиграть с друзьями.
Вы опоздали!
Берегись!
Ой-ой, уймись со своим кунг-фу!
- Он со мной.
- С тобой?
Долгая история.
Лопата! Она забрала её.
Кто?
Как сказал Хрюк,
но менее вежливо – предательница Джина!
- Джина?
- Долгая история.
Плохи дела.
Нужно остановить её любой ценой.
Сейчас, возможно, не лучший момент,
чтобы это сказать,
но она уже довольно далеко от нас,
и она забрала последнюю лодку.
Да, поэтому я и сказал,
что момент не лучший.
Подвезти?
Дай угадаю: долгая история?
Долгая история!
Это Джина!
- Джина?
- Ты уверен?
Джина! Джина вернулась!
- Ты вернулась!
- Ну, надо же!
Мы так рады снова тебя видеть!
Отец!
Джина!
Он… у тебя?
Конечно.
А это что?
Волшебный Землерой Судьбы.
Лопата.
Для чего она?
Дабы я мог изменить прошлое,
вы должны с помощью
Волшебного Землероя Судьбы
вырыть чрево земное,
из коего предстану я пред вами…
Мы должны вырыть яму этой лопатой?
Да. Вы должны вырыть мне яму.
И когда я проснусь после ночи
умиротворённого сна, я предстану.
И когда я впервые за этот день
увижу свою тень…
Ну, советую вам далеко не уходить,
потому что…
свершится волшебство!
Ты сделала это!
Сегодня мы будем
пировать как цыпокроли!
Потому что завтра мы
снова станем кролями!
О, да! Мне нравится!
Главное, прикройте меня полностью!
Вот так! Всё правильно!
Три года на чужбине охладили
твою любовь к соусу из корешков.
Я тебя не виню.
Но благодаря тебе, наши дни поедания
корешков подходят к концу.
Ты герой, Джина.
Мне так не кажется.
Нет. Уверен, что нет.
Наверняка тебе плохо от того,
что ты предала брата.
Но ты сделала это ради нашего народа.
Твоего народа.
Не счесть, сколько раз за эти годы
я спрашивал себя:
«Как ты мог отослать единственного сына?
И свою дочь?»
Я должен был это сделать.
Для всех нас.
Что ты сделаешь, когда встретишься с ним?
Я сделаю всё возможное,
чтобы отобрать у него скипетр.
Вон! Это лодка!
Это точно тот остров?
Я не вижу на нём деревьев.
Вон!
У нас только одна попытка.
О Сурок, Чей Лик Обращён Назад!
Пробудись!
Искупайся в лучах солнца нового дня.
Ступи же в мою тень...
Что?
Они за сурком! Взять их!
- Эй! Что-о-о происходит?
- Что? Нет!
- Ой, ёшки!
- Матрёшки!
Джина!
Где это мы?
Примите поздравления!
Вы сумели открыть коридоры времени.
Добро пожаловать
на ваше Родовое Древо!
А теперь настоящее станет прошлым!
Время идёт дальше!
За этими дверьми значимые
события в жизни вашей семьи.
Я твоя сестра, Кролецып!
Джина! Подойди! Дай мне руку.
Чувствуешь, шевелится?
Мама.
Элора! Что с тобой?
Ничего. Всё хорошо.
Мама!
Обещай мне, что ты сделаешь всё,
чтобы нашим детям никогда
не пришлось прятаться от самих себя.
Обещаю.
Элора? Элора, нет!
Нет!
Нельзя ли как-то побыстрее?
Веди к крысиному королю.
- Надо нырнуть поглубже.
- Хорошо.
Стой!
Я ваш король!
Мои приказы не обсуждаются!
Наш клан не будет участвовать в твоей
бессмысленной войне, король Варфоломей.
Но… мы были цыпокролями ещё до проклятья?
Вы возомнили себя выше меня?
Но вы поплатитесь за свою дерзость!
Я превращу вас в чудовищ!
Распустив слухи о вас!
И вину за всякое ненастье...
Проклятья нет.
Мы всегда были такими.
Вы станете нежеланными всюду,
куда ни пойдёте.
И в конце концов,
вам придётся
скрываться от всего мира,
наедине со своим позором!
Это всё была ложь?
Всё это время?
Джина, всё хорошо?
Нет, нехорошо! Что было дальше?
Смотрите! Смотрите!
Земля! Земля!
Это – наш новый дом!
Видишь? Вот, с чего всё началось.
Крысиный король превратил нас в чудовищ,
и с тех пор мы скрывались от всего
мира ради собственной безопасности.
Однажды ты займёшь моё место,
и это будет твоим долгом –
защищать наш народ от Заморья.
Так мы будем невидимы для тех,
кто придёт по морю.
Что они делают?
Они пригибают дерево.
Теперь понятно, почему оно заболело!
Они не понимают, что я делаю
это ради их безопасности.
Они не знают,
как опасен крысиный король.
Он превратил нас в чудовищ!
Мой долг – защитить мой народ
от собственной наивности.
Нет! Я этого не допущу!
Джина! Не надо!
Мы не должны стыдиться!
Мы не должны скрываться!
Он прав!
Проблема не в нас, а в них!
Да! Хватит прятаться!
- Да!
- Нужно сражаться!
Да! Да! Сегодня же отправимся на войну!
Джина!
Свобода-а-а!
Нет!
Что я наделала?
Джина? Ты летишь!
Мы не успеем!
Тот лист, справа!
Вижу!
Нельзя ли как-то побыстрее?
Кролецып!
Джина!
Прости меня! За то, что обманула!
И что злилась на тебя из-за того,
что случилось с мамой.
Прости меня за всё, что я сделала.
Ничего страшного.
Теперь я всё понимаю.
Что происходит?
Похоже, мы изменили прошлое,
оставив его таким, каким оно было.
Ну, как скажете.
Всё равно я никогда
не понимал эту магию.
Я ведь просто сурок,
в конце концов.
Да, но теперь ты свободен.
Кролецып...
это ты?
Ну вот, работа сделана.
Если понадоблюсь,
найдёте меня на пляже.
Сурок свободен?
То есть, это значит…
Что вы наделали?!
Отец, я должна тебе что-то сказать.
И всем вам!
Магия вернула нас на 900 лет назад.
Я видела наш клан, как вижу вас,
перед тем,
как крысиный король изменил нашу жизнь.
Мы были красивыми, гордыми
и покрытыми яркими перьями,
которые делают нас теми, кто мы есть.
Вы должны мне поверить!
Я посвятила всю свою жизнь нашему
делу и была готова умереть за него.
Но это дело было ложью,
сотворённой нашими предками
много поколений назад.
Мы не прокляты!
Мы просто заперли
сами себя в тюрьме!
Не в тюрьме, а в убежище!
Чтобы защититься от Заморья!
Я пришёл из Заморья.
Это единственный мир,
который я знал с младенчества,
когда меня оставили в джунглях.
И представитель Заморья
взял меня под своё крыло
и одарил такой любовью,
какую отец только может дать сыну.
Именно в Заморье
я рос с другом,
чьё сердце так велико,
что даже панцирь не мог его скрыть.
С другом, который всегда был рядом,
не выказывая ни малейшего
осуждения по поводу моих перьев
и куриных лап.
И также в Заморье
я встретил самого сильного
и мудрого товарища из всех.
Она научила меня принимать себя таким,
какой я есть,
и, преодолевая страх,
показывать настоящего себя.
Надеюсь, однажды
я стану таким же сильным
и уверенным, как она.
У меня есть сестра и отец.
Но именно в Заморье я обрёл семью.
Это не идеальный мир,
и никто не знает, каким будет завтра!
Но я знаю вот что:
люди меняются в лучшую сторону,
если дать им шанс.
Так дайте же миру шанс увидеть вас.
Как? Взгляни на нас!
Мы голодаем.
Откуда нам взять
силы на путешествие?
Перво-наперво нужно
освободить наше Древо.
Оно не болеет.
Не возражаешь?
Вместе!
Вот так и должны
заканчиваться все приключения!
Так и быть, поиграйтесь
с панцирем ещё разок!
Только поосторожней с ним!
Точно не хочешь отправиться с нами?
Мне нужно наверстать упущенное.
Но… мы скоро увидимся.
Я даже не сомневаюсь.
Мы готовы к взлёту!
Как только скажете!
Эйб, Хрюк! Пора!
Приезжай к нам! Теперь ты своя.
Спасибо, Мег.
Кстати, о своих…
Это твоя мать сделала для меня.
Возьми себе.
Но… она ведь подарила тебе…
Она подарила мне намного больше этого.
Ну, что ж, видимо, мне уже пора…
- Лететь.
- В путь?
Я попытался!
Я и так знаю, что мы семья.
Я тоже.
До скорого, братец.
Итак, какое приключение
у тебя дальше по списку, сынок?
Сперва у меня есть вопрос:
как ты нашёл меня на острове?
Ну…
Карл сказал мне,
где находятся сокровища.
Стой, ты был у Карла?
Вы его сильно разозлили, поэтому мне…
мне пришлось его задобрить.
- Он набил тебе татуху!
- Что?! Не-е-ет!
Прямо на груди!
Что скажете?
- Лучше не вглядываться!
- Теперь я никогда не смогу это видеть!
 

////////////////////////////