Мой лучший друг, его девушка и я (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Mein bester Freund, seine Freundin und ich (2026) - немецкая комедия 2026 года режиссера Марко Петри

Все фразы и цитаты

 Говорят, что настоящего друга
проще всего на свете завести в детстве.
Это я. Олли.
Пнешь нам мяч?
Восемь годков,
а уже такой крутой симпатяга.
Просто никто этого не замечал.
Поэтому тебя выбирают последним!
Но потом в мой класс пришел Матце.
Дети, познакомьтесь с Маттиасом.
Расскажи о себе. У тебя есть хобби?
Л-люблю... играть в футбол.
Дети, прекратите.
Маттиас, садись-ка вон туда.
Продолжим с типами предложений. Например...
Я Олли.
- Матце.
- Ты любишь футбол?
Оливер, будешь мешать Маттиасу —
я его пересажу.
Нет, это я виноват.
Я его кое о чём спросил.
Ну и вот.
С этого началась наша прекрасная дружба.
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ, ЕГО ДЕВУШКА И Я
Так здорово провели время. Если сейчас
не съездим, то, считай, никогда.
Вот именно... Такой шанс выпадает лишь раз.
Хорошие новости.
Я нашел квартиру для вас и вашей кошки.
Да, первый этаж. Отлично, я за вами заеду.
Слушай, подойди-ка сюда.
Это где?
Занзибар. Остров у берегов Танзании.
- Надо добавить в список.
- Вот это да!
Не знала,
что я еще и бамбуковые хижины сдаю.
Почему не работаем?
Я, я вы...
Я сдал квартиру на Мольтке-штрассе.
А вы чем занимались,
помимо своей кругосветки?
Я...
купил вам любимую вкусняшку.
Даже не знаю, что круче.
То, как вы удачно это подгадали
и всегда заканчиваете работу вовремя.
Или то, что построили карьеру так,
что в 30 лет берёте отпуск на год.
На квартиру в Мюльхайме нашелся клиент.
Но посмотреть могут
лишь после 19:00. Вот адрес.
19:00... Это ж после работы.
Именно. Учтем это время за час,
что вы только что провели в сети.
И еще: не включайте это
в отчет о расходах.
Императрица могла б меня и похвалить.
Квартира на Мольтке-штрассе там непростая.
Слушай, Матце, займешься этим тогда?
Мне надо купить подарок Шмитти.
Я думал, мы купим бутылку на заправке.
Я придумал кое-что получше.
Вот. Вроде бы его дом тут.
ШМИТТ
ВАЛЬДНЕР
- С днем рождения, Шмитти!
- С днем рождения, Шмитти!
Парни! Вы опоздали на два часа.
Мы уже давно поели.
Не страшно, мы на тебя не сердимся.
Это тебе. Пригодится в новом доме.
Спасибо. Слушайте. Ведите себя прилично.
Никаких алкомарафонов с приездами полиции.
Антье и приглашать-то вас не хотела.
Что? Твой же день рождения.
Да, поэтому она разрешила...
Стойте.
Наденьте, пожалуйста.
Самый модный оттенок серого.
Смесь грязи и гранита.
- Не будем мешать.
- Думала, вы уже в кругосветке.
Она через два месяца.
- Классный дом, Шмитти.
- Спасибо.
- На сковородках так поднимают?
- На бытовых товарах.
И я больше не продавец. Я менеджер.
Ого. Когда успел?
- Пару...
- У вас есть попомойка?
Да, но она не...
Красивый интерьер, Антье.
Спасибо. Мы всё выбирали вместе.
- Так ведь, милый?
- Разумеется.
А тут ты спишь, Шмитти?
Боже, Антье! Ты беременна?
Какой срок?
Пока нет.
Но будем первыми.
Вы слишком этого боитесь.
Прости, что разочаровали, Антье.
- Оли уже на седьмом месяце.
- На седьмом.
- От меня.
- Я опять проголодался.
Ем теперь за двоих.
Есть остатки.
Чувак! Да у тебя тут умный дом.
УМНЫЙ ДОМ
А это что?
Без понятия.
Что ты натворил?
Да нажал тут пару кнопочек.
- Ты включил сигнализацию.
- Да?
- Ральф, выключи!
- Да.
Ты не знаешь код? Ты же его придумал!
Я не успел.
Так найди инструкцию.
Живо!
Всё нормально.
Милая? К нам пришли эти дорогие господа.
Соседи вызвали полицию.
- Нашел инструкцию?
- Нет.
- Так ищи дальше!
- Угу.
- Всё хорошо?
- Да.
- Миллион извинений, я...
- Можно я?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Код 1234, как и заводской.
Пахнет каннабисом.
Точно не у нас.
Неплохой образчик.
И не надо стесняться.
Кто ж не хочет затянуться
после долгого дня?
Нашел!
Какого чёрта вы подарили Ральфу наркоту?
Сами знаете, он завязал.
Тупые вы жертвы позднего пубертата.
Чтоб больше я вас с Ральфом не видела.
Вон!
Вам лучше уйти.
Раньше вечеринки Шмитти были веселее.
А как изменился! Еще год назад
такого укурка еще было поискать.
Теперь у него таунхаус
и попомойка. Благодаря Антье.
Не думаешь, что он сам этого хотел?
Кто ж по своей воле
так резко переобувается?
Не-а, он просто упустил шанс
вовремя свалить.
Впрочем, какое нам до этого дело?
Всё равно скоро отсюда уедем.
За нашу поездку, чувак.
За лучшее время в нашей жизни.
- Супер планировка, да?
- Ого.
Прежний жилец даже мебель оставил.
На случай, если пригодится.
Ничего себе.
- Въехать можно сразу?
- Конечно.
Идеально.
- Мы делили квартиру.
- Проблемы с соседями?
Нет, соседка у меня отличная.
А вот ее парень не очень.
Он, считай, уже туда въехал.
Понятно. Описал сиденье,
холодильник вдруг пустой...
Хуже. Не отлипает от нее.
Вообще не могу с ней пообщаться
без его участия.
В последнее время при мне
заводит разговоры о браке и детях,
вот и решила съехать, пока не выгнали.
У меня есть шанс на квартиру?
Можете подписать.
В самом деле?
Ого.
С-стойте.
Я...
д-должен...
вам...
кое-что сказать.
Что?
В... квар...
Стойте. У меня в детстве такое было.
Я знаю простой трюк.
Просто прошепчите мне на ухо то,
что хотите сказать. Ладно?
В квартире плесень.
- Никак не могут с ней справиться.
- Зачем тогда этот показ?
Я... не...
Не думал, что вы мне так понравитесь.
Мне повезло, что вы вовремя это поняли.
Вы мой должник.
Я быстро вам подберу отличное жилье.
Уже есть кое-что на примете.
И это тоже.
Я скорее имела в виду ужин.
Сейчас?
Если будем тянуть до утра,
то это уже будет не ужин.
ИСЛАНДИЯ
Ты не поверишь!
В зале рядом с нашим супермаркетом
появились криокамеры.
Идеально для подготовки к Исландии.
Олли, это Ребекка.
Это ей я сегодня показывал квартиру.
- Привет, очень приятно.
- Привет.
А где тут у вас туалет?
Вон там, справа.
Хорошо.
Чувак...
Клиентка?
Она супер.
Такая спокойная, милая.
И успешная. Она будущий стоматолог.
Мы сейчас поужинали, теперь идем пить.
Ладно.
Пойдем с нами за пивом.
Узнаешь ее получше.
Чувак, зачем мне это надо?
Мы же через пару недель уезжаем.
Да уж, у вас такая уютная квартира.
И такая просторная.
Маршрут нашей кругосветки.
Матце упоминал, что нас не будет год?
Да, говорил.
Тоже так поступила после школы.
- Правда?
- Да. Ну...
Два месяца в Австралии и Новой Зеландии,
а потом еще месяц в Таиланде.
Всего три месяца?
Это не настоящая кругосветка.
К тому же надо посетить каждый континент.
Ладно.
Ну что, продолжим вечер?
- Да.
- Куда пойдем?
Что такое?
Ты сам спросил, хочу ли я пойти.
Да, и правда.
Тогда идем! Я тут с ума взаперти схожу.
Привет, Олли.
Привет.
Да, клади.
Привет. Будешь?
Эй! Не включайте воду,
когда в душе кто-то моется!
Прости!
Неплохо вышло, да?
Для первого бега после перерыва?
Просто идеально.
Привет!
Давай.
Да.
Очень хорошо.
- Супер! Этот.
- Этот.
Погоди.
Топчик.
Спросила, найдется ли для нас место?
Матце.
Ребекка.
Да. Ну, конечно...
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ МЕКСИКУ
ИНФОРМАЦИЯ
Ральф!
А... Антье тоже здесь?
Слушай, в тот раз неловко вышло.
- Но я не могу ей перечить.
- Плевать.
Ты почему кекс в карман засунул?
Блин. Антье на диете.
Обещал ее поддержать. Подержи.
Нельзя, чтобы она увидела,
что я ел шоколад.
В отношениях
приходится идти на компромисс.
Компромисс — это закрывать тюбик пасты.
А не отказываться
от своей жизни и своей сути.
Хотя с тобой всё понятно.
А вот Матце удивил.
И он даже этого не понимает!
Что случилось?
Новая девушка промывает ему мозги.
Он теперь следит за питанием и бегает.
У него нет на меня времени!
Да уж, против женщины у тебя нет шансов.
Она вечеринку устраивает
в честь сдачи экзамена на стоматолога.
У нас дома!
И ты приходи.
Мне больше нельзя.
А если Антье не узнает?
Постараюсь.
- Познакомились в универе.
- Ясно.
- А мы знакомы еще дольше.
- Интересно.
Извините, я на секунду.
Это Мони, моя соседка.
Извините.
Привет!
Мони. Матце.
- Очень приятно.
- Взаимно.
А где твоя половинка?
Увы, у Хауке грипп,
он сегодня не смог прийти.
Но я попросила его позвонить, если что.
Ой, это он.
Привет, сладкий. Как ты себя чувствуешь?
Меня знобит.
И температура всё растет. Уже 37,3.
Гадость, а не грипп.
Хауке, я рада, что ты позвонил.
Я читала исследование:
при гриппе ни в коем случае
нельзя пользоваться мобильными.
Выпей аспирин и ложись спать. Поправляйся.
Пока!
- Я тебе налью.
- Спасибо.
- А Антье что сказал? Куда пошел?
- Ничего.
Она пошла в кино.
Я просто дождался ее ухода.
Поэтому могу быть только до десяти.
Это ж всего час.
А что мне делать?
Мне 50 минут до дома ехать.
Мы теперь далеко от вас живем.
Кстати, твоя травка наверху.
И что? Я больше не курю.
Ну, посмотришь на меня.
Пойдем.
Ладно, но я даже не притронусь.
Ребекка?
Там на пороге Алонсо.
- Мой начальник.
- Ты и его пригласила?
Из вежливости. Не думала, что он придет.
Здрасте!
Фрау Рихтхофф.
Я принес вам небольшой подарок.
Любите вино?
Что это я? Конечно же, любите.
Все любят вино. Прекрасно.
Тогда г-н Доммель
из винодельни «Пфальц Пфаффенбек»
пришел по адресу.
Всё хорошо, герр Доммель?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Да... Хотите дополнить вечеринку
дегустацией вина?
Конечно, хотите.
Все же любят дегустации вина.
Проходите, герр Доммель.
А тут можно отлить?
Конечно.
Кто присылает дегустацию вина с виноделом
в качестве небольшого подарка?
Ты что, хотела фокусника?
Который бы заставил
того винодела испариться.
Я покажу этому Доммелю,
где ему разместиться. Всё будет хорошо.
Хорошо, а я займусь Алонсо.
Спасибо.
Фрау Рихтхофф, есть тут тихое местечко,
чтобы я мог позвонить?
Да, разумеется.
- Ну вот. Тут вас никто...
- Спасибо.
...не побеспокоит.
Ой, извините.
Проверь простату.
Струя слабая и иногда прерывается.
Может, лучше вернемся вниз?
Спасибо. Это был мой босс.
Ого, классный мужик. Чего не познакомила?
Слушай, сделай мне одолжение.
Посиди тут, слышишь? Спасибо.
Она с ума сошла?
Это, вообще-то, моя квартира.
Матце, там ваш Шмитти
написал на туфли Алонсо.
- Что?
- Они там травку курят.
Я думал, Шмитти уже завязал.
Что? Речь не об этом.
Что сказал Алонсо?
Что у меня интересные друзья.
Почему не сказала, что это бомжи,
которые любят залезать к нам на террасу?
Мысль хорошая, но пришла опосля.
Я попросила Олли
посидеть пока там со Шмитти.
Отлично.
Ты только что дала Олли карт-бланш.
Я за ними прослежу.
Ну что, я готов.
- Выключу музыку.
- Да.
Дорогие гости, это герр Доммель
из винодельни «Пфаффенбек».
И сейчас он поделится с вами
секретами виноделия.
- Да?
- Да.
Супер. Большое спасибо.
Приятной дегустации!
Ну что ж, начнем тогда.
Тут самое главное,
как и в случае с любым урожаем, —
это качество исходного сырья.
У нас виноград органический,
выращенный органически.
А наш тост сделан из хлеба
свободного выпаса.
Да, то есть мы не используем
пестициды, фунгициды и гербициды.
А в наших бутербродах
нет витаминов и питательных веществ.
Производство — долгий,
тщательно отработанный процесс:
от сбора ягода до разлива.
Так что, если вы нахлебались, рекомендуем...
- Бутерброды.
- Бутерброды.
Ну что, откроем бутылочку?
Ребекка, можете их приструнить?
Был бы весьма благодарен.
Все были бы очень благодарны.
Разумеется.
Спасибо.
Да?
Олли? Хватит.
Это мое!
Прекращай уже. Прекрати сейчас же!
Без паники. Всё хорошо.
Не упали. Всем по бутерброду!
Да!
Давайте!
Ты как?
А ты когда думал вмешаться?
Когда он на люстре повиснет?
Или устроит пожар?
Прости. Олли всегда так себя ведет
после пары бокалов.
- Но он не со зла.
- Ясно.
Ну да, раз не со зла, это всё меняет.
Мы сейчас всё уладим.
Так, а теперь сыграем
в лучшую игру на свете.
Но для нее нужны крепкие нервы.
Нет, не переворачивай.
Скорее, мы же ждем.
Это игра, которую мы с Матце
придумывали несколько недель.
Легендарный...
«Гуано-квартет».
Берите карты.
Ни фига себе! Вот это куча!
А какая симметрия!
Спасибо. Моя работа.
Давненько таких куч дерьма не видел.
У меня всегда как пюрешка.
А знаете,
у меня была такая же
после плохой мексиканской кухни.
Офигеть.
Мони!
- Эй. Можешь встать?
- Да.
- Да.
- Да. Сначала шот.
Мне еще за руль садиться.
Присядь тут. Ну как? Взгляни на меня.
Ты в порядке?
Да.
Ты иди.
Это как обычный квартет или?...
- Ты с ума сошел?
- Спокойно.
Присоединишься потом.
Да, зубодер, как и в квартете,
тут побеждает самая крупная карта.
Туалетную бумагу надо экономить.
- А фактор вони?
- Чем больше, тем лучше.
Но вонь — это же плохо.
Не в случае дерьма.
Тогда у меня...
Художественная ценность: 8,5.
Крендель.
ФАКТОР ВОНИ: 7
Ты не заразилась.
Дам тебе водички. Жди тут.
- Что-то нужно?
- Да, воды для Мони. Я сама.
- Я выиграл?
- Да.
Что там такое интересное?
Играем в «Гуано-квартет».
Шедевр Матце.
Ну, против кренделя не попрешь.
Ладно, мне пора.
Благодарю за интересный вечер.
Простите, Алонсо...
Нет, за что? Всем же так приятно
смотреть на фото фекалий.
Хотя парочка вызывает опасения.
Диету надо менять. Приятного вечера.
Блин. Постойте!
- Я за рулем.
- Алонсо!
До понедельника.
Блин.
Прости, дорогая.
Я хотела устроить приятный вечер
для своих новых коллег.
Вместо этого шеф увидел твое дерьмо.
Я увидела твое дерьмо!
Все гости тут видели твое дерьмо!
И вечер вышел дерьмовый!
АНТЬЕ
Блин. Вот чёрт.
Твою мать.
Антье мне 283 раза звонила.
Первый раз я помню.
Ты не ответил и выключил звук.
Что? Почему ты меня не остановил?
Да ты орал: «Не хочу домой.
Пусть эта корова от меня отстанет».
Что? Блин.
Чёрт.
Идиот. Чистый.
Бедолага.
Боже. Между нами что-то было?
Ну и дурак же ты.
Башка раскалывается.
Ты ж ешь одни фрукты. Совсем слабый стал.
Почему ты здесь?
Бекки хотела побыть одна.
Слушай, чего это ты вчера?
Это был вечер Бекки, а ты всё испортил.
Это как же?
Все отлично провели время.
Особенно за «Гуано-квартетом».
Чёрт. Вот почему она так взбесилась.
Пора бы тебе уже найти ей квартиру.
Она сюда слишком зачастила.
Ладно. Я пошел наверх.
Посижу на солнышке и опохмелюсь пивком.
Присоединяйся.
Привет.
Еще раз извини, правда.
Я с тобой не разговариваю.
Я сейчас помогу, ладно?
Нам надо поговорить.
Ты понимаешь, как всё хреново?
Я оставалась тут,
так как с Хауке и Мони жить невозможно.
А теперь я попала
в ровно такую же ситуацию с Олли.
Еще один треугольник.
Олли намного круче Хауке.
Не в этом суть.
Надо что-то решать.
Я не могу выгнать Олли.
Нет, это понятно, но...
Ты же можешь съехать когда угодно.
То есть...
Сейчас мы ищем квартиру лишь мне.
Матце.
Ты первый мужчина,
с которым я не впадаю в панику
при мысли о совместном проживании.
Там где-то был скрытый комплимент?
- Ну, так что?
- Мы съезжаемся?
- Ну, если ты можешь представить такое?
- Конечно.
Мы съезжаемся.
Лишь надо придумать,
как об этом сказать Олли.
Так пойди и скажи.
А я пока приберусь, ладно?
Я тут обсудил с Бекки
нашу ситуацию с жильем.
Прекрасно.
Она готова в будущем жить вместе со мной.
Ну, не повезло. С тобой уже живу я.
Ты что-то хочешь сказать?
Мы начинаем искать квартиру.
Чёрт побери, она как Антье!
Чушь.
Чувак, ты забыл?
Тебя вчера даже в свою кровать не пустили.
Если заживете вместе,
она тебя совсем задушит.
- Думаешь, она тебя отпустит в поездку?
- Конечно!
Я в этом не так уверен.
Дашь бабе палец —
она тебе всю руку откусит.
Так было со Шмитти и остальными!
Все думали: «Какая классная девушка».
А теперь и пикнуть не могут,
за них всё всегда решают.
Она порвала «Гуано-квартет».
Что?
И Крендель?
Чувак, такой шедевр не повторить!
Я убегаю на йогу.
Эй.
Ну что? Поговорил с ним?
Что он сказал?
Слушай, я тут всё обдумал.
Сперва у нас поездка намечена.
Полно еще времени, чтобы съехаться.
А что до Мони с Хауке... я тебе помогу.
Подберем тебе красивое место.
Ты прав. Сейчас не самое удачное время.
Я в спортзал.
Вытягиваемся вверх,
тянемся макушкой к небу.
Плечи отводим от ушей.
Бекки, это не дурной знак.
То, что он медлит,
не значит, что он не твоя половинка.
Он так в тебя влюблен.
Тогда почему дает собой помыкать?
- Он слишком покладистый.
- Но тебе это нравится.
Если со мной, то ладно,
но не с тупицей Олли.
...первая улыбочка.
Я наконец-то встретила мужчину,
единомышленника.
С которым я могу быть смешной,
глупой, просто самой собой.
А лучший друг его пристал как банный лист.
...и выдох, в состоянии покоя.
Сегодня у нас дыхательная медитация
Нади Шодхана.
Правым большим пальцем
закрываем правую ноздрю, вдыхаем левой...
Закрываем. Задерживаем.
Выдыхаем через правую.
Закрываем. Открываем. Выдох.
Я так легко не сдамся.
Он у меня не отнимет мужчину мечты.
Мы сюда не кофе пить пришли,
а снимать стресс.
И помогло. Я полностью расслабилась.
Я верну своего мужчину.
Давай! Да! Ну же! Нет!
Давай.
Погоди.
- Бекки.
- Привет.
- Привет.
- Прости за утреннюю истерику.
Ты меня простишь?
Разумеется.
- А это что?
- Ах да...
Хочу спросить, можно ли пожить у вас.
Ну, пока ты не найдешь мне жилье, конечно.
У нас прорвало трубу.
Воды в комнате вот столько.
- Боже мой, ну конечно. Оставайся.
- Да?
И я ужин принесла.
- Спагетти из цукини свои?
- Бургеры.
Ну что, мне начать готовить?
Дорогой?
Позовешь парней в гости?
Чтоб мы все занимались йогой?
Очень смешно. Нет, конечно.
Как насчет пинбол-вечеринки?
«Пинбол-вечеринки». Это «экстрим-пинбол».
И не тут. Мы каждый год ищем новое место.
Как интересно.
- А можно мне с вами?
- Конечно.
С ума сошел? Без пары надо.
Извини. Я же не знала.
Приятного аппетита.
Да ты приходи, ребята против не будут.
Круто.
И как именно вы играете
в экстремальный пинбол?
А чем обычно занимаются парни?
В итоге напиваемся в хлам.
Иначе не было бы весело. Верно?
Чтобы ты понимала...
Речь про пинбол в экстремальных условиях.
В прошлом году мы добавили электрошок.
Ага.
Звучит весело.
В этот раз можно сходить в стрип-клуб.
Отлично развеемся.
Знаешь, если тебе нравится стриптиз,
то в клуб идти необязательно. Так ведь?
Матце! Лови.
- Привет.
- Здорово.
А мое где?
- Тоже будешь играть?
- Ну конечно. Я что, неженка, что ли?
- Оле, есть еще?
- Да, вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
НЕ ЗНАЯ СТРАХА
Погнали.
Да!
Давай!
Матце, давай.
Куда ты стреляешь?
Чёрт!
Ну всё, сдавайся уже!
Блин!
Давай!
- Да!
- Да!
- За нас!
- За нас!
Вот так, до дна.
Ну вот, теперь моя очередь.
Не попадите по ней.
- Я начинаю.
- Погнали.
Ты с ума сошел? Прекрати!
- Всё хорошо?
- Хорошо!
Да! Давай!
Вот ты гнида.
Почему? Она ж сама хотела.
Я что-то упустил?
Играем в экстремальный пинбол
или во что вообще?
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
Ладно, моя очередь. Очки.
Отомсти ему.
Ни к чему. Это правда больно.
Всё. Все готовы?
- Добейте его. Вперед.
- Ладно.
Чувак!
Вы с ума сошли? Я даже не начал!
А Олли держится!
Джекпот!
По шнапсу?
- Да.
- Да.
Олли, ты тоже будешь шнапс?
АВСТРАЛИЯ
Эй.
- Объяснить, как надо читать книги?
- Нет, я знаю.
Нет, не знаете.
Раз не купили. Идите на кассу.
Но тут не хватает страницы.
Где написано про лучшие бары.
Почему не Lonely Planet? Они лучше.
Конечно. Почему бы и нет?
Супер, тогда вы возьмете обе.
Касса вон там.
На Мальдивах мы увидим атолл Баа.
Там есть подводный ресторан.
Полностью из стекла.
Вокруг плавают невероятные рыбы.
Акулы, черепахи!
- Круто.
- Да.
Слушай, а что там с закаливанием?
Ты ни разу не пришел.
Вон.
Что, прямо сейчас?
Ну да. Делов-то на пару минут.
Ты иди. А я пока кое-что докуплю.
Так.
Блин, какая холодина!
Не особо. Но я тренировался
последние несколько недель.
Боже, Олли. А это у тебя откуда?
Экстремальный пинбол.
Бьёрн, а минус 60
точно полезно для организма?
У меня там что-то отмирает.
Блин, поставил на максимум. Там минус 110.
Да я пошутил, там правда минус 60.
В Мексику по датам
надо успеть к D?a de los Muertos .
Ко Дню мёртвых?
Это не похороны,
а мегавечеринка с сахарными черепами.
Звучит круто.
Слушай, а курсы дайвинга всё еще в силе?
Конечно.
У меня еще три показа.
Возьмешь одного клиента?
Ни за что. Я на сегодня всё.
Чёрт!
- Что такое?
- Бекки забыли.
Пр...
Прости меня, дорогая.
Ничего, бывает.
Левое колено вверх, вдох...
- Он меня забыл. Там так и оставил.
- Серьезно?
Ведь Олли без остановки
трындел об их тупой кругосветке.
Из-за нее всё забывает, даже меня.
Как-то не верится.
Уверена, ты для него важна не меньше Олли.
Ого. «Не меньше». Ну круто.
Надолго они уезжают?
На год.
...и глубоко садимся в растяжку.
В самом деле? Ты его отпускаешь?
А как тут не отпустить? Это его мечта.
- Вы ж теперь пара, он не передумал?
- Я б его сразу остановила.
- Да, я тоже.
- И я.
- Так нельзя.
- ...и в позу стула.
Уткатасана.
Нет, не буду вмешиваться.
Идея отменить поездку с другом
должна исходить от него.
И поворачиваемся на любимую сторону.
Ладно.
Может, я ему немного помогу.
- Так и сделай.
- Только не тяни.
Так, если хотите поболтать,
идите в кафе! Стул!
- Спокойно поговори.
- Пригласи его куда-нибудь на выходные.
Если ничего не делать, он уедет.
А где Матце?
Опаздывает.
Надеюсь, потому, что тебе жилье ищет.
Работаем над этим.
А что там с прорванной трубой?
Починили.
Теперь надо устранить влагу из стен.
Риск плесени.
А ты? Проиграл спор?
Я нас записал на дайвинг. В субботу.
О нет. Боюсь, придется тебя разочаровать.
Мы с Матце уезжаем на выходные.
А он в курсе?
А это сюрприз.
У меня тоже.
Правда думаешь, что он выберет дайвинг,
а не выходные на море с девушкой?
Да.
Эй, погоди!
Что мне надо сделать,
чтобы выходные с ним были мои?
Победить в криокамере.
Кто дольше продержится
при минус 60, тот и выиграл.
- Если выдержу, сдержишь слово?
- Да.
Уже еду. Встретимся на месте.
Прошу.
Погоди, Бьёрн. Давай чуть поднимем планку.
Кто дольше продержится при минус 70.
Погоди, мы...
А что ж сразу не на максимум?
Бьёрн?
На максимум.
Как пожелаете.
Минус 110.
Три минуты.
Пять минут.
Десять минут.
Спокойно, дружище. Тише.
Так круто было. Надо почаще сюда заходить.
Дай ему.
Как она это сделала?
У женщин лучше кровообращение.
Читал, это гормональное.
Ну, а наш уговор?
В силе.
Спасибо.
Недешевый сеанс вышел.
Того стоило.
- Олли!
- Шмитти, привет. Попьем пива?
Не могу. Я под домашним арестом.
Что? До сих пор?
Да, не могу громко говорить.
Антье слушает.
Говори громче. Я тебя не слышу.
Да не могу я! Антье услышит, если...
Шмитти, да у тебя там хуже тюрьмы!
Там хоть раз в день во двор выпускают.
- А что прикажешь делать?
- Да ничего. Забей.
А что ж сразу не на максимум?
Так, ребята, все готовы?
Да!
И прекрасно! Разомнем тогда руки!
Руки вверх! Вверх!
Супер! Молодцы!
Я так и знал!
Да, продолжаем!
Олли? Что происходит?
Ребекку спроси.
У нас был уговор.
Ты жульничала.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Олли тебя мне отдал на выходные.
Я его пересидела
в криокамере при минус 110.
Как бы не так! Бьёрн выставил тебе
минус пять. Сделка недействительна.
Я записал нас на курсы дайвинга
в эти выходные.
А мисс Стоматолог
хотела затащить тебя сюда.
И вы за меня соревновались?
- Да.
- Да.
- Как ты сюда попал?
- Горничная.
Что? Я само очарование.
Дурак же ты. И за это оплатишь сам.
- Так идем на обертывание?
- Возьми с собой Олли.
Я тут думал о нашей кругосветке.
Самое время. Пора бронировать билеты.
Есть дешевые билеты в Бангкок
на конец месяца.
Я не это имел в виду.
Я долго всё обсуждал с Бекки.
- Она запретила тебе ехать.
- Нет!
Наоборот уговаривала, если это моя мечта.
Спросила,
можно ли усидеть на двух стульях.
Отношения и поездка.
Я так и знал!
Ты не хочешь ехать из-за нее!
А если всего на четыре недели?
Ты цел?
Чувак, это тебе не отпуск!
Это шанс, который выпадает раз в жизни!
- Я знаю.
- И ты хочешь его упустить?
Лучше каждый день ходить на скучную работу
и копить на домик рядом со Шмитти?
Я пока не знаю.
Но мне моя работа
не кажется такой уж скучной.
- Прости, Олли.
- Угу.
ШМИТТИ
ГОЛОСОВОЕ
Привет, Олли. Ты звал меня на пиво.
Антье идет в кино.
Я свободен с восьми до десяти.
Дай знать, хорошо?
ФРГ
Олли.
Вам женщины совсем мозги промыли?
Успокойся. Ты чего такой злой?
Матце отменил поездку!
А ты серьезно думал, что она состоится?
Ну да.
Олли, у Матце теперь отношения.
Естественно, он выберет женщину,
а не поездку с тобой.
Может, для тебя и так. Сам выбрал женщину,
которую коровой обзываешь.
Я тогда был под кайфом.
И Антье не так уж плоха.
Когда мы одни, она очень мила.
«Очень мила».
Это все твои критерии отбора?
А что поделать?
У меня там очереди из красоток нет.
К тому же,
если бы Антье меня не подтолкнула,
я бы не стал начальником отдела.
В таком крутом кабинете.
С видом на собор. Гляди.
Нет, правда. Я с ней счастлив.
Олли, так что насчет вечера? По пиву?
Не. Сиди дома и гладь трусики своей Антье.
Олли! Жизнь тебе не сахар!
Приходится идти на компромиссы!
- Ты чего это?
- Я съезжаю.
Почему?
Хватит меня обманывать.
Никакую квартиру ты ей не ищешь.
Это не так. Я ей показал две,
они ее не устроили.
Две! Ну ничего себе.
Ты явно хочешь, чтобы она съехала.
Ты прав. Я всё пустил на самотек.
Всё надеялся,
что мы втроем как-то уживемся.
Правда этого хочешь?
Да.
Ладно.
УЛИЦА СЕЗАМ
Помощь нужна?
Что, я медленно собираюсь?
Только не злись на Матце, хорошо?
Понятное дело, он не хочет,
чтобы мы расстались на год.
Будто это он так решил!
Он, конечно же.
Так, мисс Стоматолог.
Раз я выгляжу тупым, то я такой, думаешь?
Я прекрасно знаю,
почему ты хотела провести с ним выходные.
И еще знаю,
что никакую трубу у тебя не прорывало.
Да и, если подумать,
то я теперь понимаю,
что просто так сдаваться глупо.
Алло? Что, говорите?
Какая жалость. Увы, ничего не поделаешь.
Плохие новости.
Хозяин квартиры сказал,
что вдруг не может мне ее сдать.
Ну, ничего. Останусь тогда здесь.
Он говорил себе в руку!
Никуда он не съезжает!
Да, прости. Не будет мне квартиры.
Но ничего. Просто будем жить все вместе.
- Всё ж так хорошо было.
- Хорошо было? Серьезно?
Вы оба это серьезно?
Ведете себя как дети малые.
Либо соберитесь,
либо начните уже игнорить друг друга!
Ну, смотри у меня, дружок.
Теперь указывает, куда мне смотреть.
«Смотри у меня».
Бабы.
Зубки отличные.
РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
ПРОДАЮ...
ОДИН ЕВРО
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ
Здрасте, мы за автоматом для пинбола.
Что?
Вот, я его купил. За один евро.
И не мечтайте!
Эй! Открой дверь! Живо неси его сюда!
Нет!
ГОДЕН ДО 2008 Г.
Твою мать.
Что тут случилось?
Олли делал бутерброды.
Сэндвичница загорелась.
Понятия не имею как.
Может, это был знак,
что пора переезжать.
Смотри. Одна моя пациентка,
очень милая старушка,
ищет новых жильцов.
Готова нам ее сдать.
Опять пытается уговорить на что-то?
Прости за пожар. Я и не...
Не переживай.
Главное, что с вами всё в порядке.
А что до другого...
Ты чуть задела мою риелторскую гордость,
найдя жилье сама.
- Но квартира классная, Бекки.
- Правда же?
Давай ее забронируем.
Есть одно небольшое условие.
Она хочет сперва с тобой познакомиться.
Хорошо. Когда и где?
Послезавтра.
Лучше встретиться прямо в квартире.
А как же твоя конференция?
Да я вам там не нужна.
Просто сходи, поздоровайся и...
Квартира наша.
Супер, фрау Акчай. До встречи.
Эй, слушай.
Я тут думал о том,
что ты больше не едешь, и...
Я с этим смирился. Да.
Ты классный.
Самому хотелось бы успеть и то, и другое.
Быть с Бекки
и путешествовать с тобой по миру.
А давай, вместо большого путешествия,
устроим маленькое?
Здесь, в городе. Весь мир за одну ночь.
А это как?
А это сюрприз.
Скажу лишь, что мы начнем с Бангкока.
Хорошо?
А давай.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ
- Привет, Бекки.
- Не мешаю?
Нет, всё хорошо.
Олли меня пригласил в мини-кругосветку.
- Он что-то задумал.
- Да нет.
Просто пришла идея.
- Не забудь про встречу утром.
- Не забуду.
И я не могу ему отказать.
По-моему, он уже всё организовал.
Нет, только на сегодня.
БИЛЕТ ВОКРУГ СВЕТА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
А это «Меконг Сауэр».
Жареная саранча —
популярная в Тае закуска.
В ней много белка.
Улыбайся. Тайцы очень вежливы.
Мы уезжаем из Таиланда
и направляемся в Сибирь.
Чёрт.
ХОЛОДНЫЙ БАР
Теперь в теплую страну?
Эй!
В настоящем Акапулько
мы бы уже были на пляже.
Круто было бы
попутешествовать на самом деле.
Я рад, что ты так думаешь. Ведь я...
БЕККИ
Привет, милая.
Привет. Всё хорошо?
Всё отлично. Мы сейчас в Марракеше.
- Долго еще будете гулять?
- Недолго, обещаю.
- Не забудь завтра документы.
- Не забуду.
- Можешь на меня положиться.
- Хорошо.
Мне пора.
- Потом напишу. Хорошо?
- Спасибо, дорогая.
Эй.
Я тебя люблю.
И я тебя.
И я тебя.
- Еще по одной, и всё.
- Конечно.
Где это мы?
В Монголии.
В пустыне Гоби.
Ее пересек Чингисхан.
Круто.
Эй, мы на сегодня закончили.
Я ложусь спать.
Ты где?
ВСЁ ЕЩЕ В МОНГОЛИИ
УТРОМ ТЕБЕ ПОЗВОНЮ
ВСЁ ЕЩЕ В МОНГОЛИИ
УТРОМ ТЕБЕ ПОЗВОНЮ
Добро пожаловать в Африку.
Ты иди за едой, я — за напитками.
Куда теперь?
На Огненную Землю.
Но сперва надо поесть.
Мы на Огненной Земле!
Бекки?
Что ты тут делаешь?
У нас включена трансляция местоположения!
Показ был час назад!
А ты тут валяешься, как бомж!
Эй! Потише там, дамочка!
Люди тут спать пытаются!
Всё ясно.
Тебя серьезные отношения со мной
совершенно не интересуют.
Моя ошибка.
Бекки!
Бекки.
Прости... меня.
Чувак, что это у тебя на голове?
Идиот.
Блин.
Бекки.
Бекки.
Чёрт.
Булочки!
Ты чего?
Она меня бросила.
Серьезно?
«...поняла, что ты никогда не повзрослеешь.
Мне рядом нужен мужчина, а не ребенок».
Почерк ужасный.
«Я правда всё перепробовала,
но, видимо, ты счастлив лишь тогда,
когда находишься вместе с Олли».
А это правда.
«Желаю тебе счастливой с ним жизни».
Что мне теперь делать?
Билет на кругосветку?
Я вчера залез в наш аккаунт для поездки.
Ты его купил до нашего с ней расставания?
Что ты за друг такой, чувак?
Ну и сволочь же ты!
Эй...
Б...
Бекки была той женщиной,
которую я всегда искал.
Я был с ней счастлив.
Слушай, да всё само образуется...
Эй... Чувак!
Я хочу разъехаться.
Ты меня бросаешь?
Ты съедешь? Или я?
Ладно, чувак.
Уже валю отсюда.
Ответь.
МАТТИАС
Проходите.
А тут у нас большая гостиная и столовая.
Но настоящая изюминка — это великолепная...
А это что?
А это уберем.
БИЛЕТ НА КРУГОСВЕТКУ
ОПУБЛИКОВАНО
PIA93 КУПИЛ(А) БИЛЕТ.
Эй.
Ты мне должен 24,90.
Почему? Книга ж не твоя.
Но ее больше нельзя было продать.
АВСТРАЛИЯ
Блин, так ты Пия?
Наш сигнал.
Так ты Олли? С билетом на кругосветку?
Да. Ты хочешь объехать весь мир?
Нет, сперва хочу получить свои 24,90.
Путешествовать по миру — моя мечта.
Все этого хотят, но никто не делает.
Вот увидела билет и подумала:
«А почему бы и нет?»
- Круто.
- А ты?
У тебя сбежала девушка,
и так появился лишний билет.
Не девушка. Парень.
Прости. Так ты гей?
Нет, пока нет,
но рассматриваю и такой вариант.
С женщинами не ладится?
- С чего ты решила?
- Просто догадка.
Нет...
Почему твой друг решил не ехать?
Из-за девушки.
Я слушаю.
Да будет тебе.
Мы же будем видеться во время перелетов.
Не помешает немного познакомиться.
Так ты как Питер Пэн, да?
Парень в зеленых колготках?
Не хотел взрослеть.
Я повзрослел, но вот спойлер:
это обман, тут совсем не весело.
А твоему другу нравится.
Так оставь его в покое.
Я никогда...
Да ладно.
То, что ты лишился друга
и вашей дружбы, — свершившийся факт.
Ты думал только о себе.
Твой друг изменился.
Он хочет чего-то большего,
а не путешествовать с тобой.
Где-то я это уже слышал.
Пора бы исправляться.
Увидимся там.
Спасибо за кофе.
Пожалуйста.
- Пока.
- Пока.
Я сейчас вернусь.
Круто.
Ребекка? Эй!
Погоди!
Ребекка.
Эй, на секундочку.
Можем поговорить?
Герр Пэн?
Да.
Прошу.
- Присаживайтесь.
- Да.
Так...
Вот...
Врач сейчас к вам подойдет.
- Герр Питер Пэн?
- Так его зовут.
Ого.
Здрасте, герр Пэн. Итак, вы у нас впервые.
Что у вас случилось?
- Что тебе надо?
- Удели мне пять минут.
Вали отсюда! И что за игры с именем?
Иначе ты бы меня не приняла.
Я и сейчас тебя не приму. Вон!
- Зря ты так с Матце.
- Эй...
Ладно, герр Пэн.
Ну, тогда приступим.
Что? Нет, это ни к чему.
Боль чудесным образом исчезла.
Часто такое слышим.
Но, поверьте, лучше всё проверить.
- На восьмерке кариес.
- Сделаем укол, как комарик укусит.
Нет, герр Пэн — человек стойкий.
Сказал, что анестезия ему не нужна.
Мам, я не хочу туда идти. Мамочка, прошу.
Полощите.
Можешь идти, Мишель. Я закончу сама.
Зря я с ним так, говоришь?
У Матце было два шанса съехаться,
оба раза он облажался.
Это всё моя вина. Это я его остановил.
Если мужчина настроен серьезно,
его не остановить.
Такой мужчина не выберет друга
вместо будущего с девушкой.
Он и не выбирал.
Иначе бы не выгнал меня из квартиры!
Правда?
Да, я съехал. И скоро еду в кругосветку.
Дай ему еще один шанс.
Матце очень по тебе скучает. Правда.
Олли?
У тебя и правда был кариес.
Круто.
О, привет. Извините.
Фрау Рихтхофф. Взгляните.
Это вас заинтересует.
А кого ж не заинтересует?
Пришел новый интраоральный сканер.
Наконец-то.
Фрау Рихтхофф?
Мне надо подумать.
Фрау Камински? Взгляните, что у меня тут.
Это вас заинтересует.
А кого ж не заинтересует?
Пришел новый интраоральный сканер.
МОНИ
ПРОБЛЕМЫ С ХАУКЕ. ВСТРЕТИМСЯ?
ШМИТТИ
ЭЙ, ХОЧЕШЬ ПЕРЕКУСИТЬ?
Привет.
Привет.
Я жду Шмитти.
А я жду Мони.
Ясно.
Вы часто сюда ходили со Шмитти?
Это первый раз.
И я с Мони тут не была.
Думаю, это Олли постарался.
Почему ты так решила?
Он утром приходил ко мне на работу.
Сказал, ты его выгнал.
Он тебя доставал?
Нет, напротив.
Он за тебя вступался.
Настолько яро, что выдержал
лечение кариеса без анестезии.
Мы точно об Олли говорим?
И это он как-то устроил нашу встречу.
Здравствуйте. Что будете заказывать?
Дайте нам еще немного времени.
Без проблем.
Посмотрим меню?
Ты теперь в квартире один?
Да.
А ты?
Всё еще ищешь жилье?
У меня есть один вариант.
Там очень просторно.
Только кухня немного пострадала.
Я хочу оплатить ремонт.
Глупости.
Да. Пожалуйста.
Мне так будет спокойнее.
Почему?
Долго рассказывать.
Потом расскажу, ладно?
Просто я так рада, что мы снова вместе.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро.
Я ПРОДАЛ ТВОЙ БИЛЕТ.
ОЛЛИ
А где вещи Олли?
И вам привет.
Почему вы спрашиваете меня? О нет.
Бэтмен и Робин поссорились?
Короче, ваш друг уволился
и отправился в кругосветку.
А вы, похоже, пришли в себя.
Прекрасно вас понимаю.
Такие поездки не для меня.
Жить с рюкзаком за плечами,
грязные хостелы, никакой гигиены...
Кстати... Холлошек уходит
из нашего отдела элитной недвижимости.
Может, вам интересно?
Комиссия выше,
базовый оклад выше...
Но и ответственности больше.
- Вы подумайте.
- Незачем.
Я принимаю предложение. Спасибо.
Когда у Олли самолет?
Утром вроде?
ОЛЛИ
Это Олли. Извините, я ищу телефон.
Чёрт.
- Простите, мне очень нужна помощь.
- В очередь.
Боюсь, у меня нет билета...
Эй! Не лезь без очереди!
Олли!
Надеюсь, ты не передумал. Билет продан.
Бекки сказала, ты к ней заходил.
- Моя сводническая встреча помогла?
- Всё хорошо.
Надеюсь, у нас с тобой тоже.
Спасибо, что ты мне помог.
Заканчивается посадка
на рейс TH-301 в Бангкок.
Ну вот и всё.
Просим всех пассажиров...
Да. Кому-то из нас
надо увидеть северное сияние.
Не зря ж я столько закалялся.
А это кто?
Пия. Это она купила твой билет.
Мой братан Матце! Он меня простил!
Супер! Идем!
Да, я...
Ну что ж.
С ума сойти. Мы со школы
не расставались дольше,
чем на три дня в Рождество.
Этот... год пролетит незаметно.
Да, ты прав.
Хотя, конечно, срок долгий.
Я тоже так думаю.
Береги себя, друг.
И ты.
А это как вышло?
Сделал предложение, она согласилась.
Просто... не сказать, чтобы свадьба
была у тебя в приоритете.
Ну, мы были на холодном озере в Исландии,
откуда видно северное сияние.
И, пока мы стояли в очереди
за гидрокостюмами, она вдруг сказала:
«Ну на хрен!»
И прыгнула в озеро. Взяла и прыгнула!
Как я мог на ней не жениться, ну?
Я за него вышла,
чтобы вас спасти от его проделок.
Вот спасибо. Это мило.
И поздравляю. Олли — противник непростой.
Боже.
Кстати, на Бали обалденно!
Берите отпуск и приезжайте к нам!
- Да.
- Матце, Бекки...
- Чао!
- Пока.
Пока.
Так мило.
Привет, Матце.
Там Шмитти пришел.
Антье нашла его тайник с травкой
и выгнала из дома.
Спросил, можно ли пожить у нас,
пока он ищет жилье.
Привет, Бекки.
Да... Я займу комнату Олли.
Это ты виновата.
Ты ж вечно попадаешь в треугольники.
 

////////////////////////////