Группа друзей, связанных любовью к экстремальным видам спорта,
открывает для себя бейсджампинг в вингсьютах — но ощущение полета
сопряжено с огромным риском.
Все фразы и цитаты
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ДИКИЙ ДРАЙВ
Честно говоря, не знаю,
кому это будет интересно.
Почему?
Потому что люди считают нас психами.
Они верят в стереотипы о безумных людях,
которые жаждут внимания.
Но я не считаю себя таким.
Я не псих. Вообще ни разу.
Я стал чемпионом мира по BMX в 20 лет.
Я всегда увлекался
экстремальными видами спорта.
Я делал много безумных вещей, но…
я считаю себя…
здравомыслящим человеком.
Ответственным.
Ну что?
С чего начнем?
С Чаны.
Всё началось с него.
РЕЙНЕБРИНГЕН, НОРВЕГИЯ
Нет!
Чана был чистой энергией, чистой силой.
Он мог поехать в Норвегию один.
- Твою мать!
- Прыгать.
И пройти два километра по горам
со сломанной берцовой костью.
Эй!
Эй!
Я сломал ногу!
- Ты в порядке?
- Нет.
Я сломал ногу.
Мне нужна помощь.
- Вызвать вертолет?
- Что?
- Что?
- Вертолет.
Вертолет? Нет. Не надо.
Вызовите скорую.
Пожалуйста. Вертолет слишком дорогой.
Не надо.
Он был потрясающим. Он…
Это он нас всех познакомил.
Я, Дарио и Карлос из Мадрида,
Альваро и Санти из Барселоны.
Как-то Чана позвонил нам и сказал:
«Я поговорил с каталонцами.
Они уже несколько месяцев
тестируют вингсьюты в Пиренеях.
Я позвал их сюда, чтобы показали».
Это был мой день рождения…
Я решил, это хороший повод
попробовать что-то новое.
- Он такой тонкий.
- Это нейлон, очень легкий.
Я пас, Альваро.
Лучше просто прыгну с парашютом.
Это совсем другое.
С этим падаешь куда дольше.
Крылья надуваются и держат тебя.
- Ладно, а как раскрыть?
- Так же.
Единственное, что подвеска внутри.
Надо попробовать, да?
Чана, если ты сможешь, то мы за тобой.
- Вы будете в восторге.
- Затем и приехали.
- Да?
- Ладно.
Да.
Карлитос.
Альварито, я лечу!
Повеселимся!
- Охренеть!
- Вау!
Карлос!
Мы летим!
Карлитос, как ты там?
Ух ты!
Охренеть!
Блин!
Охренеть!
Ура!
Охренеть!
- Затягивает, да?
- Офигенно!
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, Карлос
С днем рождения тебя
Давай!
- Загадай желание.
- Давай.
Да, Карлитос!
Хорошего прыжка!
Сильно повернешь — замедлишься.
- Нет, я контролирую скорость.
- Ты ее не знаешь.
Посмотрите на него.
День полетал и уже эксперт.
Как он бесит.
Подождите, я хочу сказать кое-что,
пока не забыл.
Карлитос, в 35 лет начинаются
экзистенциальные сомнения.
Осторожно.
Имей в виду, когда люди говорят,
что экстремальные виды спорта для богачей,
я всегда упоминаю Карлоса.
Он всегда жил одним днем,
делал то, что хочет.
Как и ты, папа.
У меня, блин, три ресторана.
Ладно, это столовые для рабочих,
но всё же я бизнесмен.
- Как Армандо с семейным таблао.
- Он мамин.
Или Дарио, который продает
кулинарные книги.
Сукин сын.
Но Карлос всегда зарабатывал
на жизнь, лазая по горам.
Когда мы познакомились
пять лет назад, я так завидовал.
- Блин.
- Но я подумал…
«Посмотрим, сколько протянет
этот парнишка с рюкзачком,
ищущий спонсоров.
Посмотрим, когда он захочет
купить дом или взять ипотеку».
Меня устраивает аренда, Чана.
Ишь, аренда его устраивает. Мой герой.
Ездишь в Гималаи на восьмитысячники,
в Йосемити на Эль-Капитан,
в Гренландию… И всегда с этим рюкзачком.
- И без нормальной работы!
- Да ладно!
Мне 35, а не 50, чувак.
- Ты супер, Карлитос!
- Но вот что я хочу сказать, Карлос…
Так держать, брат.
Не меняйся.
И никогда не становись работником месяца.
Это прекрасно.
- Ладно?
- Он крут.
Я говорю, потому что придет время,
когда давление возрастет.
Это случится. Но держись, Карлитос.
Будь сильным.
Карлитос, не теряй эту искру, брат.
Никогда не теряй.
Самое впечатляющее в массиве Транго —
то, что он возвышается
над грядой из гранита.
Он лежит между двумя ледниками:
Транго на западе
и Дунг на востоке.
Подняться туда…
Это невероятно.
Особенно…
на Безымянную башню.
Но если с погодой не повезет…
Я пробовал несколько лет назад и…
В общем, пришлось спуститься.
Мы были в 700 метрах от вершины.
- Какая высота?
- 6239 метров.
Джо Браун первым покорил ее в 1976 году,
на вершину ведут девять маршрутов.
И если спросите, какой мой любимый…
Словенский.
Да.
Он на юго-западной стороне,
там самые чистые трещины
и перила закреплены.
Рекорд Синглмана всё еще держится?
Ну, Синглмана и Фетериса.
Их было двое. Австралийцы.
Они совершили бейс-прыжок с 5955 метров.
Это пока что рекорд.
Самый высокий вертикальный прыжок.
БЕЗЫМЯННАЯ БАШНЯ
КАРЛОС СУАРЕС
Извини, можно тебя? Я Мириам Монтаньяна.
- Очень рада.
- Работаешь тут?
Нет, я биолог.
Но я люблю альпинизм
и записалась на лекцию три месяца назад.
У тебя есть минутка?
- Ну…
- Я не фанатка, ясно?
Это серьезное дело.
Серьезное дело?
Экспедиция на массив Транго.
Чтобы побить рекорд австралийцев.
Тут всё написано.
Бюджеты, транспорт,
потенциальные спонсоры, снаряжение.
Телекомпания готова оплатить экспедицию.
Они хотят снять документалку.
Им нужна команда из пяти человек.
Не найдется пятерых,
способных прыгнуть с Безымянной башни.
Не всем надо прыгать. Я вот не планирую.
Ты?
- Уже 21-й век, будут не только парни.
- Нет. Ты не поняла. Эта гора — не шутка.
- Если хотите устроить шоу…
- Нет. О чём ты?
Я занимаюсь альпинизмом с 17 лет.
Лазила на Сьерра-де-Мадрид, Пикос, Гредос…
Беру категории 6 и 7.
- Сколько тебе лет?
- В Альпы ходила.
Безымянная башня куда сложнее всего этого.
Испытай меня.
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Хозяин — мой друг.
Дает мне ключи, чтобы я тренировался.
Это маршруты 6 и 7 уровня.
Даже 8.
Сколько альпинисток ты сюда приводил?
Ни одной.
Я серьезно.
Продюсер — парень твоей подруги, да?
Да.
Он любит спорт,
а на ТВ делает такую ерунду, я и сказала:
«Сделай что-то вроде National Geographic».
- Правда?
- Да.
- Я неусидчивая.
- Да.
Лучше бы училась чему-то еще.
Биология — это восемь часов
в день за микроскопом.
Может, поэтому я и лазаю.
Осторожно!
Слева у тебя хорошая опора.
- Встань.
- Спокойно.
Спокойно.
Ты идешь прямо на 8а.
Я знаю.
Неплохо!
Если хочешь обломать мне рога,
нужна настоящая гора.
Я правда это сказала?
Нет. Не может быть. Я не такая.
Да. Она это сказала.
И я подумал:
«Если она хочет настоящую гору,
надо ей ее дать».
Если меня доставят на вершину
на вертолете, я буду счастлив.
Это невероятный подъем, Чана.
Мы будем тренироваться.
- Слушай, Карлитос.
- Что?
Ты это всё затеял,
чтобы переспать со своей подругой?
- Ты о чём?
- Нет?
Ты меня знаешь.
Я всегда мечтал о Безымянной башне.
И тебе надо залезть туда сейчас?
Когда такое творится?
- Они всё оплатят.
- Дело не в деньгах.
- У Армандо и Дарио свои проблемы.
- Какие?
Брат Армандо хочет делать ремонт,
Дарио разводится…
Я не говорю, что мы едем завтра.
Можно запланировать через…
шесть или восемь месяцев.
Телевизионщики в курсе?
Мы им скажем.
Это мировой рекорд.
Чана, если не мы, то кто-то другой.
Ты сердце группы.
Если ты согласишься, все согласятся.
КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
«Корраль» основал мой отец в 1950-х.
Это легендарный центр фламенко.
У нас бывали Домингин, Фрэнк Синатра,
Мухаммед Али, Том Джонс,
Марлон Брандо и принцесса Японии.
Именно там шах Персии
познакомился с женой, Фарах Дибой.
Там мы с Чаной, Дарио
и Карлосом организовывали экспедиции.
И когда Карлос позвонил
и сказал, что у него для нас новости…
Я подумал:
«Пристегнитесь, крутой поворот».
Австралийцы прыгали с 5900 метров,
но до вершины Безымянной башни
еще 300 метров.
Три дня подъема?
Не думай о горе, думай о прыжке.
Два километра свободного падения.
Это безумие.
Чана согласен.
Да ведь?
Ну…
Если честно,
меня заводит вся эта тема с рекордом.
- Так, но если мы полезем с этой…
- С Мириам.
Мириам.
Кто-то останется с ней. Не все прыгнут.
Или ты оставишь ее одну?
Карлитос…
- Возьмём шерпа. Всё организуем.
- Шерпа?
Мириам круто лазает. Лучше вас.
- Я видел ее на скалодроме.
- Скалодром — это не гора.
Будет тренироваться, как все.
- Ладно.
- Что скажешь?
Я за подъем.
Но повторять то, что было 20 лет назад,
с разницей в 300 метров…
Этого мало.
Мало?
Мы едем, чтобы попробовать что-то…
более радикальное.
Что значит «радикальное»?
Вингсьют.
Ты спятил.
- Так и знал.
- Может, «Оскара» дадут.
Что вы хотите?
Безопасную документалку или охренительную?
Ладно, а с Безымянной башни
можно прыгнуть в вингсьюте?
Ну… Я знаю, что пробовали с 5000.
Но для такого нужно много тренироваться.
И что ты посоветуешь?
Для начала 50 прыжков с самолета.
Это не проблема.
А потом нужен воздушный шар.
Чтобы измерить запас по высоте.
Шестьсот.
Пятьсот.
Четыреста.
Триста.
На старт. Внимание. Марш!
Что ты планируешь, Карлос?
Безымянная башня. В Пакистане.
Это чуть больше 5000.
Шесть тысяч двести.
Это безумие?
Да, это безумие.
Три недели прыжков с шара.
Но всё прошло отлично.
Потому что вингсьют — это нечто.
Это полет.
Настоящий полет.
Давай!
Какой кайф.
Остался один маленький шаг.
Один маленький шаг.
Бейс в вингсьюте. Другой уровень.
Поехали в Пиренеи и начнем прыгать.
Есть место поближе.
Мальос-де-Риглос.
Там есть 250-метровая стена.
- Серьезно?
- Да.
Можем тренироваться там. Четыре часа езды.
Поехали! На этих выходных!
У меня прыжок на фестивале в Толедо.
Но вы езжайте, я догоню.
- Я быстро догоню.
- Карлос?
- Не могу. Я еду в горы.
- Зачем?
- Тренироваться.
- Один?
Да, один, как же!
Конечно, Карлитос. Только тренироваться.
Вы все козлы.
Первые 50 метров относительно просты.
Категория 5 или 6.
Потом уже категория 7.
Как полезем?
Я тебя страхую, пока лезу.
- А тебя кто страхует?
- У меня есть парашют.
Что?
Свободный бейс. Я уже так делал.
- Полезешь без веревки?
- Не страшно.
Ты что, хочешь меня впечатлить?
Ты со мной или нет?
Последний рывок!
Вот и всё.
Молодец.
Какую ставишь оценку?
Проблема не в подъеме
на Безымянную, а в спуске.
А с вингсьютом мне это не нужно.
Ясно. Ты сомневаешься не в том,
что залезу, а в том, что спущусь.
Это очень техничная гора.
Давай наперегонки к машине?
Я пешком, ты с парашютом.
О чём это ты?
Машина на западе.
А ветер тебе в лицо.
У меня преимущество.
Ты проиграешь.
Подожди, пока я доем банан!
И ты не хочешь прыгать?
Это не мое.
Откуда ты знаешь?
Я земное существо.
Прыжки меня не привлекают.
Я не любил лазить,
пока передо мной не поставили стену.
Кто ее поставил?
Ну…
Друг моей мамы.
Мои подростковые годы были… сложными.
У меня были проблемы в школе, и…
Он отвез меня в Ла-Педрису
к 20-метровой стене,
чтобы я перестал хулиганить.
И это сработало.
Я понял, что чувствую себя богом,
делая это.
На этот коктейль из адреналина
и эндорфинов подсаживаешься.
Да, но дело не только в этом.
Всё встало на свои места.
Будто всё это время
я был мудаком, потому что…
Потому что не нашел себя.
А забравшись на первую стену, я подумал:
«Блин, это оно.
Это оно».
Попробуй прыгнуть.
Давайте поаплодируем
этим бесстрашным пилотам
акробатического патруля ВВС.
И теми же аплодисментами
поприветствуем наших следующих гостей.
- Напоминаю…
- Давай, папа!
…скорость около 200 километров в час.
Программа, которую собираются
выполнить наши отважные прыгуны,
чрезвычайно сложна.
Взлет начнется совсем скоро…
…это фантастическое
шоу полетов в вингсьютах.
Пожалуйста, поаплодируйте…
Хорошего прыжка.
Готов?
Ладно, поехали.
Давай!
Да?
Ты… Ты меня слышишь?
Подожди, Армандо, тут плохо ловит.
Говори.
Ты пропадаешь.
Я позвоню из другого места.
Что случилось?
Не знаю, но, кажется, какая-то проблема.
Какая проблема?
Папа!
- Кто это?
- Дарио.
Включи громкую связь.
Дарио!
- Дарио!
- Где ты?
Еду из Патонеса. Что там? Армандо звонил.
«Колокол».
Чёрт.
Но он жив?
Его пытаются реанимировать на поле.
Он весь переломан.
Карлос.
Если хочешь, я за тобой заеду. Ехать час.
- Карлос.
- Дарио!
Чёрт, сигнал пропал.
Твою мать!
Чёрт!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Да.
Где?
Ладно. Пока.
Так бывает в этом спорте.
Думаешь, прыжок безопасный,
2000 метров в запасе.
Что может случиться?
Риск был минимальным.
Мы прыгали так тысячу раз.
Но в жизни есть вещи,
которые не поддаются логике, и…
Лучше не искать логику.
Чуть левее. Вот так.
Хорошо, давай.
Вот так. Хорошо.
Есть?
Вот.
Ладно. Всё.
Спасибо.
Я знаю. Спасибо.
Надо позаботиться о Сарай.
Она прыгает в Льейде на той неделе.
Да.
Если остановится, начнет бояться.
Блин. Тяжело видеть
такую смерть своего отца.
Нет.
Тяжело смотреть, как отец
два года умирает в больнице от рака.
Он знал, что умрет, всего пять секунд.
А?
Что такое пять секунд в жизни Чаны?
После всего, что он сделал.
СИНГЛМАН И ФЕТЕРИС
МИРОВОЙ РЕКОРД
Ты правда хочешь это смотреть?
Сейчас, в смысле.
Или лучше возьмем
две бутылки вина и напьемся?
Мне хватит ромашкового чая.
- Если бы Чана был здесь, он бы…
- Знаю.
Но его нет.
Он бы не хотел, чтобы мы отменяли.
Об этом и речи нет.
Тогда о чём речь?
Если хочешь, я возьму пару выходных.
Поедем в Португалию,
посерфим, проветримся.
Знаешь, в чём дело?
После такого легко забыть о хорошем.
А это неправильно.
КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
Хуанма, «Корраль» —
традиционное место, это ценят.
Ценят, но «Корраль» изменился.
- Он не такой, как 20, 10 лет назад…
- Сесину не привезли.
Нет, мама, привезут позже. Я же сказал.
О чём вы тут?
О ремонте, мама.
Может, стоит ещё подумать.
Подумать? Зачем?
Мне нравится.
- Мадрид меняется, и мы тоже.
- Су-вид? Серьезно?
Да, су-вид. Да.
Надо экспериментировать.
И мы всегда тебя поддерживали.
С BMX, бейсджампингом,
с вингсьютом и поездкой в Пакистан.
Пакистан?
- Ты всё еще хочешь туда поехать?
- Мы даже дату не назначили.
Просто помоги брату с ремонтом. Всё.
Не видишь, что ты ему нужен?
Мам, «Корраль»…
Что ты думал о ремонте?
Честно говоря,
тогда это казалось абсурдом.
Но если семья просит помочь, помогаешь.
Ты отказался от Пакистана?
Нет.
МАЛЬОС-ДЕ-РИГЛОС, УЭСКА
На старт!
Внимание!
Марш!
Я никогда не изменял жене.
Я тебя не виню,
но женщины за тобой бегали.
Нет. Одно дело —
немного пофлиртовать, побаловаться…
«Побаловаться».
Конечно, у меня были
очень красивые девушки,
но с ней было по-другому.
С ней было что-то другое.
Была стабильность. Она мать моих детей.
Дай греческий йогурт.
Ты кладешь греческий йогурт?
- А ты что, сливки?
- Да, а что?
А потом вдруг говорит, что уходит от меня.
Ну как так можно?
Так нельзя. Мы же не подростки.
Может, ей надоела твоя стряпня.
- Перца хотели?
- Нет.
- Да.
- Мы сказали «нет».
Вот гад.
Дарио, что думаешь о методе су-вид?
Ирис, мы отдыхать пришли.
Не злись.
Мне интересно мнение профессионала.
Твой брат отлично справляется, и он прав.
Нельзя вечно готовить одно и то же.
Ты всегда жалуешься на свой ресторан.
Это другое. У вас миллион клиентов.
Это подстраховка.
Найми баскского шефа.
- Баскского шефа в фламенко-таблао?
- Я найду.
Твоя девушка из Бильбао.
Может, знает кого.
Нет. Мы расстались.
Почему?
Мы поехали в Швейцарию,
чтобы она увидела мой прыжок, и…
- Ей не понравилось.
- Конечно, поторопился.
- Разве она не знала?
- Я решил показать ей Трещину.
Трещину? Что это?
Дикое место в Альпах.
Погоди.
Постой.
- Идите сюда.
- Погоди.
Ты прыгаешь с горы, так? Но потом…
Падаешь в каньон,
который открывается в долину.
Я вам покажу.
Вот, смотрите.
- Охренеть!
- Ого!
Ничего себе.
- Летишь в двух метрах от земли.
- Как это?
У меня сердце колотится, когда смотрю.
Я еду в следующем месяце. Вы как?
А ты как думаешь?
Баскская девушка не в восторге?
Всё сложно.
- Найди себе альпинистку.
- Много ли таких девушек?
Может, они просто не в курсе.
- Или хотят нормальной жизни.
- Нормальной?
Да. Детей и всё такое.
И что? У Дарио есть дети.
- Но Дарио почти дедуля.
- Эй!
Это выбор.
Я планирую детей и продолжать лазать.
Это ты сейчас говоришь.
- Ты поедешь в Пакистан?
- Не знаю.
Я работаю в банке, и у меня мало выходных.
Но я бы хотела.
К тому же я лазаю лучше Армандо.
Это правда.
Да, я тебя видела.
Слушай, то, что я сказала…
Про нормальную жизнь, я не хотела…
Всё нормально. Правда.
Я люблю детей.
- Армандо не хочет детей?
- Хочет.
Но я сказала, что надо подождать.
Чего подождать?
Когда он бросит прыгать.
Ясно.
Почему ты бросила?
Когда я проходила тренировку,
мне сказали написать
прощальное письмо близким.
На случай, если со мной что-то случится.
И…
Я не смогла.
- Не знаю.
- Да.
- Хочешь вина?
- Давай.
Я больше по серфингу,
альпинизму, пустыням, Арктике.
Не знаю.
Вокруг меня обычные люди,
они работают с 08:00 до 16:00
и ходят в ТЦ по выходным.
Завидуют, наверное…
Нет. Никто из моих друзей не понимает.
В семье только мама.
Она такая же безумная.
Но чего они не понимают?
Ну…
Что я живу с тем,
кто может умереть в любой момент.
Я так об этом не думаю.
Рано или поздно столкнешься.
Многие занимаются экстремальным спортом и…
Слышала про «Список смертей»?
Нет.
Это список всех, кто погиб,
занимаясь бейсджампингом.
В прошлом году их было 42.
Слушай, такова жизнь.
И я это принимаю.
Сестра говорит,
она бы не смогла, я слишком щедрая.
И что ты ей отвечаешь?
Что я счастлива.
И она верит?
Она знает.
Мы прыгнули из самолета, сцепившись.
- Я кричал: «Отцепись!»
- Мы ржали.
- «Отцепись, мы…»
- Из-за смеха я не мог.
Мы падали вот так, как два идиота.
- Не верю.
- Мы могли убиться.
В Риглосе было волшебно.
Не только из-за прыжков и лазания.
Сама атмосфера. Эта жизнь.
Они давно друг друга знали,
а я была новенькой.
Салагой.
Я там многому научилась.
Товарищество.
Взаимопонимание.
И что группа значит для каждого из нас.
Это убежище.
И, конечно, праздник.
Праздник чего?
Жизни.
Прекрати!
Получай!
Что? Что теперь?
Вот так.
Четыре туза.
- Бам!
- Ты и сам не веришь.
Боже мой.
И это еще не всё.
Вы уже нашли баскского повара?
Я позвонил, сказал про таблао.
Он думал, что я шучу.
Так что, он не хочет?
Не знаю, позвоню ему. Кто знает?
Ты перегружен, да?
Конечно перегружен. Ты видела это?
Видела меню, что придумал мой брат?
- Но Хуанма не повар.
- Да, но он увлекается.
Томленая телятина, жидкий десерт…
Кухня будет похожа на лабораторию.
- Знаешь, что говорит Дарио?
- Что?
Что мечта повара — не звезда Мишлен.
А открытие франшизы.
Приносит деньги и избавляет от хлопот.
А ты чего хочешь?
Посмотрим.
Да?
Нет, я в «Коррале». Тут как на войне.
Что она сказала?
Чёрт.
Мне очень жаль. Правда.
Он просто мудак.
Сначала сказал «да»,
что ему нравится идея
документалки в Пакистане…
А теперь сдал назад.
Экспедиция отменяется.
Твою мать.
- Простите.
- Ты не виновата.
То есть…
- Я втянула Карлоса, он — вас…
- Ты меня не втянула.
Я всегда хотел туда залезть.
И мы это сделаем.
С документалкой или без. Похер.
Хотите еще кофе?
Мне нужно еще.
Она очень расстроилась.
Даже не спала.
Ну и что теперь делать?
- Я поищу варианты.
- Какие?
- Какие варианты?
- Что делать? Начнем с нуля?
Чёрт.
Не знаю.
Я бы поехал в Риглос,
прыгнул и забыл обо всём.
Да, но пора обзванивать людей.
Просить о помощи.
У меня дети. Не могу.
- Поезжай с Ирис.
- Она работает.
А Альваро?
Он же собирался в Швейцарию?
ЛАУТЕРБРУННЕН, ШВЕЙЦАРИЯ
Прыжок — около 650 метров.
Стабилизируешься, набираешь скорость.
Летишь через равнину.
Вон там. Деревья обозначают
вход справа. Видишь?
Там вход в Трещину.
- И ты туда пролетаешь?
- Для этого приехали.
- Чёрт.
- Там семь секунд.
Потом открываешь парашют, и всё.
Теперь ясно, почему девушка тебя бросила.
Серьезно? Вашу документалку отменили?
Им нужно что-то поэкстремальнее.
- Поэкстремальнее?
- Да.
То есть мы не экстремалы, да?
Лететь 200 км/ч — не экстрим.
Но мы не постим об этом весь день.
- Без этого никак.
- Люди бесят.
Едут в Малайзию для селфи на башне, да?
Висят на строительных лесах. Видел?
И глотают скорпионов.
Занимаются паркуром на крышах.
Даже смотреть не могу.
Совсем психи, да?
Кто знает, что говорят о нас.
Так, к слову.
То есть… понимаешь?
Мне это было нужно.
Да уж.
Но это проблема, да?
Если прыгать каждый раз,
когда у тебя проблемы,
то зверь к этому привыкает.
Зверь?
На старт. Внимание.
Марш!
Погнали!
- Боже!
- Видишь?
Чёрт! Поверить не могу!
- Страшно?
- Блин, пролетел в метре от дерева.
- Я думал, врежусь.
- Если думаешь, тебе конец.
Невероятно.
Мы все поехали на Анхель в Венесуэлу.
Пять дней пешком
и три ночи на вершине водопада.
Под дождем…
Был план уехать на следующий день.
Альваро нужно было в Барселону,
времени не оставалось.
Но вы остались.
Мы решили остаться до полудня,
чтобы прыгнуть еще раз.
Парни!
Подождите нас!
Они будут прыгать после вчерашнего вина?
Подожди, пока они увидят.
И офигеют.
Я пойду направо. К открытому воздуху.
Не хочешь в Трещину?
Вчера было волшебно. Лучше так и оставлю.
На старт. Внимание.
Марш!
Невероятно, но факт!
Прямо у горы! Не верится!
Просто повезло!
Эй!
- Вы не видели моего друга?
- А?
- Моего друга.
- А?
- Его здесь нет?
- Нет.
Его немного шатало.
Что?
Говорит, что видел его в Трещине,
но он летел как-то странно.
Странно.
Альваро!
Альваро!
Альваро!
Альваро!
- Альваро!
- Эй!
Здесь!
Он здесь!
Твой друг!
Он здесь.
И что ты помнишь?
Всё как в тумане. Все образы вперемешку.
Тебе лучше не смотреть.
Выглядит не очень…
Твою мать.
Тогда я поняла, что «Список смертей» —
не то, что случается с другими.
Это реально.
Случившееся с Альваро широко освещали СМИ.
Все узнали. О нас писали в газетах.
«Эта кучка психов».
И, конечно, все на тебя так смотрят.
Как?
Как бы говоря: «Вот видишь?»
Я теряю друзей с 20 лет.
К такому не привыкаешь.
Ни за что. Никак.
Просто глотаешь это и идешь дальше.
А страх?
Страх всегда есть.
Проблема — потерять его.
Потому что тогда…
Я помню, как пошел к Карлосу
и сказал, что мне надо прекращать.
Я не знал, будет это два месяца,
две недели, два дня…
Я не собирался
отказываться от Пакистана, но…
Я не мог.
И что он сказал?
Я сказал, что понимаю.
Но я всё равно продолжу.
И если я найду деньги,
то они с Дарио узнают первыми.
Дарио тоже хотел бросить?
Нет, Дарио не умел останавливаться.
Дарио был ураганом.
То, что сломило бы любого,
делало его сильнее.
ВЫЗОВ ШЕФ-ПОВАРА
Да это просто шутка.
Без обид, но вы не имеете понятия,
как готовить вишисуаз.
Дарио строил из себя крутого,
но он был добряком.
И отлично ладил с детьми.
Погнали!
Да, когда он разошелся с женой,
он переехал к сестре,
поближе к племянницам.
Возможно, лучшие спагетти, что я готовил.
- Кто хочет?
- Я.
Он любил детей.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять!
Ты что делаешь?
Он был уникален.
Нет, Дарио, нет…
Он не умел останавливаться.
И не хотел.
КУХНЯ ДАРИО БАРРИО
Мне незачем стыдиться своего образа жизни.
Я ведь никому не причиняю вреда?
Люблю ли я путешествия?
Люблю.
Люблю ли я веселиться?
Как только могу.
Люблю ли я экстремальный спорт?
Ох…
Если выбирать готовку или бейсджампинг,
я не знаю, что выбрать. Люблю и то и то.
Я энтузиаст и того, и другого.
Но главное — у меня аддикция.
И в обоих случаях есть риск.
Если говорить о стрессе…
Но готовка не убивает.
В буквальном смысле.
Бернар Луазо.
Знаете, кто это?
Один из лучших поваров мира.
Застрелился, боясь потерять
звезду Мишлен. Вот это стресс.
Конечно, я мог бы снимать стресс,
играя в петанк, но…
Это не то же самое.
Вас не волнует мнение людей?
Думаете, я не знаю, что о нас думают?
Вы думаете, что мы психи,
что мы сошли с ума.
Думаете, что мы не ценим жизнь.
Что мы не ценим жизнь.
Но вы просто не понимаете.
Кое-что можно понять только там, наверху.
- Так говорят и про героин.
- Эй!
Слушай, наркотики — это побег.
А когда я лечу, я не бегу.
Я там.
Я там.
Браво!
Я приведу продюсера,
и мы убедим его нас спонсировать.
- Знаешь, как мы это сделаем?
- Как?
Мы отведем его к Армандо.
Попросим принести сладкое вино.
Когда он выпьет три бокала,
подсунем ему контракт.
- И всё.
- Как скажешь.
Гораздо проще взять кредит.
Это не такая большая сумма.
- По 6000 с носа?
- Сколько экспедиций ты организовала?
- Я просто…
- Ты не в теме, Мириам.
А что такое?
В банке не дадут денег
на поездку в Гималаи.
- Так не бывает.
- Быстрее!
Ветер усиливается.
- Мы мчимся со скоростью света.
- Прыгать будет хуже.
Потрясающе.
Стремно, да?
Нет.
- И мы не в вингсьютах.
- Да, но погода гуляет.
Эти потоки коварны.
Думаешь, Безымянная башня будет лучше?
Я не пойду вниз. Ни за что.
Подожди. Я первый.
- Уверен?
- Да.
- Карлос.
- Я тут чаще прыгал.
Карлос.
Всё нормально.
Всё хорошо.
- Увидимся внизу.
- Эй.
Полетели.
Ладно. Погнали.
На старт.
Внимание.
Марш!
Открывай.
Хорошо.
Хорошо.
- Твою мать.
- Дарио?
Ветер за ним. Чёрт.
- Его прижмет к скалам.
- Чёрт.
Вали оттуда.
Вали оттуда к херам!
Чёрт!
Карлос!
Карлос, твою мать!
Ты цел?!
Всё нормально?
Карлос!
Карлос!
Блин, Карлос…
Ты в порядке?
- Всё нормально? Не двигайся.
- Да.
Твою ж мать.
Не шевелись.
Где Мириам?
Всё хорошо.
Ладно.
Вот она.
Как он?
В операционной.
Сломал носовую перегородку.
В другом шлеме он бы умер.
Что случилось?
Перелом носа — это ерунда.
Мой зять сломал нос, играя в футбол.
Да.
Знаешь что?
Сегодня утром, перед тем, как мы поехали,
я хотела предложить ему жить вместе.
Серьезно?
Мы вместе восемь месяцев.
Но не смогла.
Может, потому что…
Потому что бережешь себя?
Я всегда была самой смелой в семье,
не думала о последствиях.
Но теперь я думаю…
«Что ты творишь?»
Ты была в музее Орсе в Париже?
Я как-то раз водила туда Армандо.
Гид рассказывал нам
о картинах Ренуара, Мане, Дега…
А потом
мы остановились перед картиной,
где мальчик смотрит в окно,
а на его лице отражается свет.
Так красиво.
А потом гид сказал нам
нечто странное о красоте.
Странное?
Да.
Он сказал,
что она появляется лишь тогда,
когда исчезает смотрящий на картину.
Когда воздействие искусства так сильно,
что больше ничего нет.
Ты забываешь о себе.
Я помню, как смотрела на Армандо,
который слушал гида,
словно загипнотизированный,
и вдруг он сказал мне:
«Ирис, со мной это происходит,
когда я летаю.
Я исчезаю.
Меня нет».
Знаешь, что мы сделали потом?
Мы вернулись в отель,
и у нас был потрясающий секс.
Честное слово.
Так что…
Если ты спросишь, что я творю,
я скажу, что не знаю.
Но мне всё равно.
Братишка, ты всё загоняешься?
Перегородка — это ерунда.
Такое случается.
Проблема в сотрясении.
Он не сможет прыгать полгода.
И что?
Он чуть не убился из-за меня.
Тебе можно переживать за Карлоса,
а если мы переживаем за тебя, ты злишься?
- Ради бога.
- Что?
- Будешь мне сейчас нотации читать?
- Серьезно?
Да ладно.
Не суди меня. Ты никогда не судила.
Просто держу это при себе.
Спасибо, что давала мне свободу.
Знаешь что?
Тем, кто тебя любит, плевать на это.
Я ничего не прошу.
Никого не обижаю.
Просто дайте мне делать то, что я люблю.
Я знаю, и я всегда тебя защищала.
Но теперь у тебя есть семья, Дарио.
У тебя есть дети,
которые зависят от тебя и любят тебя.
Ты не можешь решать только за себя.
Налью себе бокал и выпью с тобой.
А то завидно стало.
Ты больше не свободен.
Если тебе нужно больше места,
в коридоре есть еще шкаф.
Или можно сделать гардеробную внизу.
Я же не Имельда Маркос.
Кто?
Да так, одна филиппинка с 3000 пар обуви.
А.
- Ты с кем-то здесь жил?
- Нет, ты первая.
Слушай, я не медсестра.
Если тебе нужна сиделка…
Нет, чёрт возьми. Давай попробуем.
Всё будет хорошо.
- Правда?
- Да.
Я чистоплотный, аккуратный,
умею гладить, люблю животных…
Лишь бы тебе было комфортно.
Если нет — вернусь к себе.
У меня же есть квартира.
- Не переживай.
- Я не переживаю.
Если мы поладим
и окажемся совместимы, я бы не против…
Пока нет.
Что нет?
Что ты хотел сказать.
Когда придет время.
- Отлично. А если не придет…
- Нет. Слушай, всё будет.
С тобой, с кем-то другим или без.
- Тогда скажи мне.
- Это ничего не значит.
Я могу родить и жить дальше.
То есть…
Если окажется, что ты отличный отец,
то я бы хотела с тобой.
Но моя жизнь — это другое.
Как и твоя.
Никто никого не будет менять.
Конечно.
Посмотрим, как пойдет.
- Дарио.
- Русский это сделал.
- Что?
- Русский это сделал.
- О чём ты?
- Русский, чёрт возьми.
Семь тысяч метров в вингсьюте.
Уже выложили в сеть.
Валерий Розов прыгнул
с высоты 7220 метров…
Чёрт, он прыгнул с Эвереста.
- Его команда, включая четырех шерпов…
- Чёрт.
- …фотографов и операторов…
- Это он.
…побила мировой рекорд
по бейсджампингу в вингсьюте.
- Ты слышал?
- Я смотрю. Нам кранты.
Популярный русский экстремальщик
совершил прыжок с северного склона,
который планировал два года.
Может, это знак.
Русский, твой развод,
несчастный случай Карлоса, Чана, Альваро…
Даже су-вид.
Знак чего?
- Что жизнь — это нечто иное.
- Иное?
Да.
Настроение мне портишь?
Нет, но мне кажется, мы всё форсируем.
Мы ничего не форсируем. Верь мне.
Эверест не имеет отношения к башне.
Он был в вингсьюте.
Кто нас теперь спонсирует?
Он прыгнул в вингсьюте.
С Эвереста. 7000 метров.
Офигенно. Молодец.
Есть что-то красивее Безымянной башни?
Они охренеют.
Блин.
- Карлос сказал, кто-то есть?
- Да.
Если он говорит, значит, есть.
Да, чёрт возьми.
- Ну…
- Уходишь?
У меня репетиция меню.
В пятницу открытие. Брат сам себя достал.
Заплати в этот раз. И не парься.
Если не Безымянная башня,
Бенидорм тоже сойдет.
Иди ты в жопу.
Счет, пожалуйста.
- Тут еще и книги продают?
- Я свою принесла.
- Она изменила твою жизнь?
- Вовсе нет.
Ты не дочитала.
Написать твое имя?
Летисия.
Через «с».
Как королева.
Куда ты меня ведешь?
Куда мы идем?
Куда ты меня ведешь?
Куда ты меня ведешь?
Подожди.
В чём дело?
Это Гран-Виа.
Что?
- Алло?
- Охренеть.
Ты что творишь?
Ты здесь живешь?
До завтра. Потом съезжаю.
Как это — съезжаешь?
Надоело жить с соседями,
нашла место за полцены на Артуро-Сориа.
Можно я вернусь через десять минут?
Эм…
- Простите, закрыто.
- Я друг Армандо.
- Переоденусь…
- Прыгнешь на площади Испании?
- Ну, Дарио.
- 32-й этаж.
Подожди.
- Дадите нам минутку?
- Да.
- Извините.
- Доброго вечера.
32-й этаж с террасой.
- Ты под кислотой, что ли?
- Охрененная возможность.
Дарио, сейчас два часа ночи.
Когда еще можно приземлиться на Гран-Виа?
Я серьезно.
Ты издеваешься.
Скажи, что не хочешь прыгать, и я отстану.
Но подумай. 32-й этаж.
Торре-де-Мадрид.
Квартира подруги. Она завтра съезжает.
- У меня же не будет проблем?
- Нет.
- У нас лицензия.
- И камера есть.
И приземлитесь на улице,
прямо на площади Испании.
Всё будет хорошо, Лети. Не волнуйся.
Надеюсь, потому что мы еще не потрахались.
За мной должок.
Говорил же я тебе?
Прыгаем на зеленый, открываемся,
как раз успеем, когда загорится красный.
На старт.
Внимание.
Марш!
Это я?
Стоять на месте!
Всегда одно и то же.
- Какой вспыльчивый.
- Это запрещено. Документы.
- Паковались в диком темпе.
- «Документы».
Нет. Ваши документы.
- Не снимай.
- Хорошо, не позвонил мне.
- Всё-таки сделал это, да?
- Мне этого не хватало.
Ах ты скотина.
Карлитос.
Что будем делать с Пакистаном?
Честно говоря, не знаю,
после несчастного случая
и всех этих проблем с деньгами…
Можно поехать на Мальдивы посерфить.
Типа, это будет дешево.
Слушайте, делайте что хотите,
но я пашу каждый день не для того,
чтобы не поехать летать.
Если появится спонсор, отлично,
а если нет, мне плевать.
Я поеду в Пакистан как угодно,
хоть на тук-туке.
Кто со мной?
Зверь.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Карлос, ты занят?
- Готовлю речь на завтра.
Поговори с Дарио.
Что случилось?
- Он всё еще прыгает слишком близко.
- Чёрт.
Да.
Говорит, фестиваль
для Альваро и надо постараться.
- Он действует мне на нервы.
- Дай его.
Карлос хочет с тобой поговорить.
Что он тебе сказал?
Слушай, с высотой шутить нельзя.
Я не шучу.
Если поставил точку прыжка, уважай ее.
Нет, это он. Он зануда.
Сам знаешь, какой он.
- Как будто я его ученик.
- Слушай.
Через два месяца мы едем в Пакистан.
Не вздумай даже ноготь сломать.
- Через два месяца?
- Завтра сделка со спонсором.
Что? Правда?
Будь уверен, но давай без ерунды.
- Ладно. Потом поговорим, расскажешь.
- Ладно.
- Поцелуй Мириам.
- Пока.
Дарио передает поцелуй.
Всё в порядке?
Что это?
Открой.
НОТАРИУС МАРТА САНТОС РУБИО
МИРИАМ М. Л.
ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ
Это мой вклад в поездку.
В смысле?
Я взяла кредит.
Ты взяла кредит?
Это проблема?
Но это не вклад, а оплата всей экспедиции.
Я заложила свою квартиру.
В чём проблема?
Я месяцами пытался встретиться
со спонсорами, а ты вот так?
Тебя беспокоит, что банк дал деньги?
Это не так работает.
- Мои деньги и квартира.
- Хочешь меня впечатлить?
Хочешь, чтобы я похвалил?
Нет, я хочу, чтобы ты взял чек.
- Если это из-за документалки…
- При чём тут она?
Решили же, что не меняем друг друга.
Но ты меняешься.
Я? Как?
Ты подписываешь не спонсорство.
- Да?
- Нечто большее.
Это контракт на работу с 08:00 до 17:00.
С зарплатой, отпусками и обедом.
Как у многих в этой стране.
Почему ты не сказал Армандо и Дарио?
Почему сказал не всё?
- Я сказал главное.
- Остальное не важно.
Что твоя жизнь хиппи закончилась.
Это не важно.
А ты хочешь спасти меня, заложив квартиру?
- Вдруг я не смогу жить нормально.
- Нет.
- Я хочу, чтобы ты был собой.
- Кем?
Хиппи-альпинистом?
- Карлос, пожалуйста.
- Что?
Думаешь, знаешь меня, раз спишь со мной?
Живешь со мной? Ходишь на мои лекции?
- Идиот.
- Всё-таки да.
- Что да?
- Ты фанатка.
Нет, подожди. Подожди, Мириам.
- Мириам, позволь мне…
- Пошел ты.
10-Й ФЕСТИВАЛЬ ВОЗДУШНЫХ ПРЫЖКОВ
- Готов?
- Да.
Если хочешь, бери первый парамотор.
- Зачем?
- Чтобы быть впереди.
Нет. Давай как на репетициях.
Дарио, ты же не злишься?
С чего бы мне злиться?
- Мне тоже неприятно тебя поправлять.
- Отличный день.
Люди будут в восторге.
Это главное. Давай радоваться.
Хорошего прыжка.
Нет, нет.
Спасибо.
Еще!
Ух ты!
Хорошо!
Здесь.
ИРИС
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Как дела, Армандо?
Всё прошло отлично. Они…
Что?
Да, продолжай.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Дарио.
Как мы это сделаем?
Положим на капот и польем водой.
Ты уверен? Может, лучше с мылом?
Твоя очередь.
Хуже всего, что мы злились друг на друга.
И то, что…
Что он ушел вот так. Это жесть.
Всё наладится, Армандо.
Я пообещал маме, что больше не буду.
Мне это не нужно.
- Могу просто серфить с Ирис…
- Не знаю.
Сейчас не время принимать решения.
- А может, и время.
- Почему?
Блин, Карлос, каков твой план?
Хочешь дождаться своей очереди?
Кто знает?
Не знаю, стоит ли оно того.
На днях мне прислали видео парня,
который умер в проксимити.
Он хотел прыгать в прямом эфире
и положил телефон в карман,
чтобы подписчики слышали.
- Чёрт.
- Без видео. Только звук.
Первые несколько секунд только ветер.
Слышно воздух под сьютом.
И вдруг крик.
А потом…
Удары. Много ударов.
Но потом происходит нечто неожиданное.
Наступает тишина…
и слышно только коров.
- Коров.
- Да.
Мычание, колокольчики.
И от этого такое чувство покоя.
Представляешь?
То есть ужас, трагедия.
А через секунду…
Жизнь продолжается.
Помню, как позвонила Ирис.
И спросила: «Слушай, как ты?»
И она заплакала.
Мы обе заплакали, если честно.
А потом я сказала:
«Слушай, у нас два варианта.
Либо идем в музей Орсе,
либо пьем три бутылки вина.
Что ты предпочитаешь?»
И что она сказала?
Ну что? До самого верха?
До самого верха.
Пошли.
Я был рад, что они это сделали.
Им это было нужно.
Мне понадобилось больше времени.
Ты сдержал обещание матери?
Я носил вингсьют, но проксимити не прыгал.
Я продолжал заниматься бейсом.
И альпинизмом.
От некоторых вещей нельзя отказаться.
А поездка в Пакистан?
Армандо не сказал?
Нет.
Он не сказал про «Корраль»?
КОРРАЛЬ ДЕ ЛА МОРЕРИЯ
- Поздравляю всех.
- Спасибо.
Поздравляю.
И за вашего отца,
который гордился бы вами.
- За папу.
- За папу.
За тебя, дорогой.
Это Карлос.
Поцелуй его от меня.
- Да.
- Он в Пакистане, Карлос.
Где ты? В Кашмире?
В последнем месте
с сигналом перед Каракорумом.
Мы сделали это!
- Правда?
- Да.
Да! Круто!
- Мириам, у нас звезда Мишлен!
- Что?
Да!
Единственный в мире фламенко-таблао.
Как тебе?
Единственный ресторан
с живыми выступлениями.
Так что хватит ерунды, приходите есть.
- Молодец, Хуанма.
- Ладно, успеем отпраздновать.
Конечно. Увидимся через месяц.
- За вас.
- Слушай, как вы далеко?
Ну, я почти вижу ее отсюда.
Мы уезжаем.
- Вернемся — поговорим.
- Это тоже надо отметить.
Всегда.
КАРАКОРУМ, ПАКИСТАН
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ КАРЛОС СОВЕРШИЛ
ПРЫЖОК С 6000 МЕТРОВ НА БЕЗЫМЯННОЙ БАШНЕ.
ОН ПОСВЯТИЛ ЕГО ДАРИО.
На старт. Внимание. Марш!
Я знаю, что люди, увидев это,
всё равно подумают, что мы психи.
Наши поступки нельзя объяснить разумом.
Погнали!
О, да!
Давай!
Эти эмоции потрясают всё.
До встречи!
Представления о себе, о жизни.
Возможно, это иллюзия.
Скорее всего.
Но зачем жить без этого?
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
МАНУЭЛЬ ЧАНА
(1965?2010)
АЛЬВАРО БУЛЬТО
(1962?2013)
ДАРИО БАРРИО
(1972?2014)
КАРЛОС СУАРЕС
(1972?2025)