Золотое божество: Нападение на тюрьму Абасири (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Golden Kamuy: Abashiri Kangoku Shûgeki-hen (2026)

Саити Сугимото работает шахтёром на Хоккайдо, чтобы поддержать вдову погибшего товарища. Он слышит загадочную историю о золотом кладе айнов

Все фразы и цитаты

«НИЧТО НЕ ПРИХОДИТ С НЕБЕС БЕЗ ЦЕЛИ»
В эпоху Мэйдзи
ходили слухи об огромном запасе
золота айнов, спрятанном на Хоккайдо.
Я Бессмертный Сугимото!
Я сдержу обещание, данное Тораджи.
Я хочу, чтобы Умэ снова видела.
Выжив в Русско-японской войне,
Саити Сугимото отправляется на Хоккайдо.
Хочешь услышать интересную историю?
Когда-то на Хоккайдо в реках
можно было найти кучу
золотых самородков размером с фасолину.
Настоящая «золотая лихорадка».
Группа айнов тайно
собирала средства для создания армии.
Целых 20 000 канов золота.
Затем один человек всё украл,
убив всех айнов.
После того как он где-то спрятал золото,
его арестовали и бросили в тюрьму.
ТЮРЬМА АБАСИРИ
«Ноппера-Бо».
Он нанёс код, указывающий место клада,
на телах своих сокамерников.
Татуировки.
Затем он сказал заключённым:
«Бегите отсюда.
Тот, кто сбежит,
может забрать половину золота себе».
Сугимото узнаёт, что татуировки
беглецов из тюрьмы Абасири
указывают на место,
где спрятано золото айнов.
С помощью айну Асирпы
и Сираиси, одного из беглецов,
Сугимото отправляется на поиски тату.
- В эту историю трудно поверить.
- Я верю.
Мой ача был одним из айнов,
которых здесь убили.
Я узнаю, за что убили моего ача.
Я узнаю правду.
Мы найдём золото.
Да.
Кироранкэ ниспа!
Старый друг ача.
Я знаю, что случилось
в тюрьме Абасири.
Ноппера-Бо —
отец Асирпы.
Он хочет, чтобы ты, Асирпа, взяла золото.
Мой ача?
Вы ищете отца, правда?
Откуда ты знаешь об ача?
Я не верю в предсказания.
Я современная женщина-айну.
Но золото искали
не только Сугимото с Асирпой.
Тосидзо Хидзиката начал
охоту на беглых заключённых.
Здесь нет стариков, только выжившие.
Вы снова пытаетесь создать
Республику Эдзо?
Не хотите ли нанять
искусного телохранителя?
Седьмая дивизия под командованием Цуруми.
Захватим Седьмую дивизию
и получим контроль над Хоккайдо.
Мы сформируем военное правительство.
Смотри! Новая нога.
Две группы начали охоту,
стремясь завладеть золотом.
Мы поедем в Абасири
и встретимся с группой Сугимото.
Тогда пора нам отправляться
в Абасири.
Я хочу увидеть сама,
является ли Ноппера-Бо моим ача.
Если это правда,
он мне всё расскажет.
Я хочу, чтобы она узнала правду.
Чтобы узнать, кто такой Ноппера-Бо,
группа Сугимото направляется в Абасири,
где их ждёт судьбоносное противостояние.
Золото найдём мы.
КУСИРО, 1907 ГОД (40-Й ГОД МЭЙДЗИ)
Красные, спелые плоды шиповника
можно есть сырыми.
Их также тушат и едят,
обмакивая в рыбий жир.
Мы называем этот месяц мавтачуп.
«Месяц сбора шиповника».
Вот насколько они важны.
Кисло.
Я голоден.
Хочу съесть что-то другое.
Асирпа, где ты?
Она ловит солнечную рыбу.
Солнечную рыбу?
Она сказала, что летом эта рыба
спит у поверхности
и её легко поймать.
Я пришила тебе пуговицы.
Спасибо.
Боже игл,
я смиренно благодарю тебя за помощь.
Ты столько всего сделала
для нас с Тикапаси.
О вас скажу то же самое.
Мне безопаснее рядом с мужчиной.
Ты притворяешься, будто тебе всё равно,
но когда надо, ты ко мне добр.
Вы женаты?
Хотите мяса?
Это калан. Я только что его подстрелил.
Но я живу один, поэтому не могу его съесть.
- На.
- Он отдаёт нам калана.
Калана?
Никогда его не ел.
Спасибо.
Вы двое должны съесть его сами.
Что он сказал?
Я пойду наберу ещё шиповника.
Погода портится. Вам лучше возвращаться.
Хорошо.
Спасибо.
Мне это не нравится.
Бежим в ту хижину!
- Где Тикапаси?
- В гостинице.
Где Инкармат? Она должна была быть рядом.
Хватит разговоров! Бежим!
Надеюсь, Асирпа в безопасности.
Инкармат!
Сюда!
Надеюсь, с остальными всё в порядке.
Нам следует оставаться здесь.
Говорят, плохая примета —
работать во время грозы.
Мясо калана.
Надеюсь, его ещё не готовили.
Итак, это мясо калана.
Впервые слышу такой запах.
И я.
Запах специфический, но мне нравится.
Оно постнее, чем я ожидал.
Хинна. Мне нравится.
По словам айнов, нельзя готовить
рагу из калана, если в комнате
мужчин и женщин не поровну.
Что-то не так.
Сираиси выглядит невероятно
сексуально.
Запах рагу из калана
стимулирует сексуальное желание.
Те, у кого нет пары,
часто теряют сознание от его действия.
Инкармат.
Когда-то ты говорила
со мной о моём отце.
Ты знаешь ача?
Я хорошо его знаю.
Я встретила его ещё в детстве.
Когда мы впервые встретились,
твой отец, Вилк,
только что приехал на Хоккайдо.
Он говорил на языке айнов
с карафутским акцентом.
У тебя его голубые глаза.
Он говорил, что его отец — поляк,
а мать — айну с Карафуто.
До Русско-японской войны
Карафуто принадлежал России.
Вилк говорил, что там было много поляков.
Их притесняла имперская Россия
и высылала из Европы на Дальний Восток.
Вилк объединился с этническими
меньшинствами из бассейна реки Амур,
чтобы вести освободительное движение
против имперской России.
Он сражался, был ранен
и бежал в Отару на Хоккайдо.
К моменту нашей встречи
я была странствующей прорицательницей.
Я проводила с ним каждый день.
Вилк впитал всё, чему я его учила.
Верования айнов Хоккайдо,
землю, язык — всё.
Юк.
«Юк»?
Папа никогда не рассказывал о тебе.
Он говорил,
что всему научила его моя мама.
Я не верю ни одному твоему слову.
Твоя мать была красивой.
Для Вилка
я была всего лишь ребёнком.
Думаю, он обо мне забыл.
Сугимото, ты в порядке?
Чёрт, матаги.
Ты пытаешься нас соблазнить?
Голова кружится.
Ты как? Говори со мной!
Тебе стоит сразу лечь.
Огато, расстегни рубашку.
Тебе станет легче.
Снимите с него штаны!
Погодите…
Разденем его догола!
Киро.
Привет.
Давно не виделись.
Я отделился от группы Хидзикаты.
Не видел их с Асахикавы.
Я спрашивал о вас в каждом котане.
Так и нашёл.
Чем это у вас так пахнет из котла?
Заключённый по имени Ноппера-Бо —
не твой отец.
Вилк никогда бы не убил айнов
и не сбежал бы с их золотом.
Твоего отца
убил Кироранкэ.
Бред какой-то. Думаешь, я поверю?
Это не предположение. У
меня есть доказательства.
Сугимото.
Должен сказать,
я не помню, чтобы ты был
таким красивым самцом.
Да перестань.
Ты тоже, Киро.
Ты, кажется, подкачался.
Что думаешь, Танигаки?
Я не могу думать.
Я тоже.
Да.
Что же делать?
Я так больше не могу!
Поборемся.
Хорошая идея.
ЗОЛОТОЕ БОЖЕСТВО:
НАПАДЕНИЕ НА ТЮРЬМУ АБАСИРИ
Мы увлеклись.
Никому не говорите, хорошо?
- Да.
- Конечно.
Вот ты где, Асирпа!
Кироранкэ ниспа.
Все в сборе. Выдвигаемся в Абасири.
Погодите.
Я должен сказать Асирпе кое-что важное.
Я не мог подобрать момент.
Я шёл за тобой из Отару,
чтобы рассказать о Хучи.
Ей приснилось,
что она больше тебя не увидит.
Она волнуется о тебе.
Рю.
Хучи…
Это всего лишь сон.
Просто отправь ей письмо.
Для айнов сон — не просто сон.
Боги пытаются нам что-то показать
во сне. Это послание от камуи.
Много лет назад Хучи кое-что приснилось.
В том сне
Кимун Камуи собрались вокруг её дочери,
чтобы проводить её душу.
После этого моя мать заболела и умерла.
Хучи мне об этом рассказала.
Поэтому сны имеют над ней
такую власть.
Асирпа.
Вернёмся?
Она почувствует себя лучше,
когда увидит тебя.
Мне нужно
кое-что узнать.
Я узнаю то, что мне нужно,
чтобы наконец двигаться дальше.
Кироранкэ ниспа.
Ты убил моего отца?
С чего это вдруг?
У меня есть доказательство.
Отпечатки пальцев на игорных жетонах.
Отпечатки?
Отпечатки пальцев
каждого человека уникальны.
За границей с помощью отпечатков
идентифицируют преступников.
Я собрала отпечатки пальцев
в игорном доме в Саппоро,
чтобы их проверить.
Как выяснилось,
отпечатки Кироранкэ
идеально совпадают с отпечатками,
оставленными убийцей семи айнов.
Бред.
Если бы я их убил, то кто тогда Ноппера-Бо?
Ты хотел золото, чтобы финансировать
борьбу за независимость на русском
Дальнем Востоке. Он твой союзник.
Погодите.
Она работает с лейтенантом Цуруми.
Прекрати!
Гэндзиро Танигаки.
Она тебя соблазнила?
Лейтенант Цуруми собрал
вещи с места убийства.
Только у него есть
записи отпечатков пальцев.
Я воспользовалась им,
чтобы достичь своей цели.
Ты умеешь выбирать женщин, Танигаки.
Ты просто веришь всему,
что говорит лейтенант Цуруми?
Он пытается заставить нас
перебить друг друга.
Сираиси.
Только ты видел Ноппера-Бо.
Хидзиката говорил правду?
У Ноппера-Бо голубые глаза, как у Асирпы?
Я не разглядывал.
Его лицо было слишком страшным.
И план побега передал нам именно Хидзиката.
Значит, он тоже мог врать.
И что теперь?
Надо идти дальше.
Ноппера-Бо — отец Асирпы или кто-то другой?
Узнаем при встрече.
Если среди нас предатель,
я сам его убью.
Итак, новичок.
Пошли.
Тебе интересно, кто это?
Я не сдержался.
Никогда не видел такого страшного лица.
Дам тебе совет.
Первое правило этой тюрьмы:
«Не связывайся с Ноппера-Бо».
Я так и знал. Новый охранник —
шпион Седьмой дивизии.
Это моя тюрьма.
Кто встанет у меня на пути,
того скормлю свиньям.
Рассчитываю на тебя, начальник охраны.
Хотите доверить это мне?
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ
ТОСИЮКИ КАДОКУРА
Новичок.
Позади стоит деревянный ящик.
Вынеси его наружу.
Хорошо.
Лучше оставь меч здесь.
Если споткнёшься и упадёшь,
весь вымажешься свиным дерьмом.
Так точно, господин.
Господин Кадокура!
Начальник Кадокура?
Где вы?
Можем убить тебя
быстро и безболезненно, или же…
Начальник Кадокура?
Куда вы пропали?
СЕДЬМАЯ ДИВИЗИЯ ТОКИСИГЭ УСАМИ
Меня раскрыли.
Я недооценил начальника Кадокуру.
Вот незадача.
Лейтенант Цуруми будет недоволен.
Я скормил его свиньям, как вы и приказали.
Я сообщил, что охранник пропал,
а заключённые перебили друг друга
во время драки.
Последние семь лет
я считал тебя ленивым,
некомпетентным пронырой-трусом.
Но сегодня
я, возможно, пересмотрю своё мнение о тебе.
Я очень рад, господин.
Приготовлю себе вкусный ужин и отпраздную.
ОЗЕРО КУСЯРО
ГОСТИНИЦА
Я иду в баню.
За все годы работы массажистом
я никогда не сталкивался
с таким гибким и упругим телом.
Мои руки в нём тонут.
На ум приходит дикий тигр.
У вас удивительный дар.
Но, возможно, не такой удивительный,
как эти глубокие шрамы по всему телу.
Как вы до сих пор живы?
Вы знали?
Во время похорон айнов
режут одежду и инструменты покойного.
Это освобождает их души, и владелец
может пользоваться ими в загробной жизни.
Правда? Как интересно.
Нужна гораздо большая рана,
чтобы моя душа покинула это тело.
Душа покидает тело лишь тогда,
когда исполнит своё предназначение.
Ты выживаешь после всех ранений,
потому что не выполнил
своей цели в этом мире.
- Бандиты?
- Да.
Хозяйка гостиницы сказала, что в
последнее время здесь орудуют бандиты.
По её словам,
они нападают группой в темноте,
без единого факела.
Как такое возможно?
Им это удаётся, потому
что они ничего не видят.
Думаю, это слепые беглецы из Абасири,
которые объединились.
Почему в Абасири было так много
слепых заключённых?
Из-за принудительных работ на горе Ио.
Добыча серы очень прибыльна.
Инудо тайно одалживал заключённых
горнодобывающей компании.
Но газ, выделяющийся из серного рудника,
разъедает глаза шахтёрам.
Многие из них умерли или ослепли.
Тюрьма бросила тех,
кто потерял зрение, в горах.
Выжившие бродят по этим землям
и пытаются отомстить
горнодобывающей компании.
Как бы то ни было, вот что важно.
Говорят, что главарь тех бандитов
носит на теле татуировку,
и не такую, как у якудза.
Догадываешься, кто это может быть?
Догадываюсь.
Его звать Андзи Тони.
Его держали в тюрьме,
даже когда он ослеп,
потому что на нём была набита карта.
Он сбежал вместе с нами.
Как он грабит людей, если не видит?
У Андзи Тони есть особый навык.
Он «видит», слушая,
как звук отражается от предметов.
Как эхо?
Да.
Вы дойдёте сами?
Дойду. Я передвигаюсь в темноте
лучше тебя, милая.
Слепые видят то, что зрячим не дано.
Кстати. Будьте осторожны, если ночью
услышите стук сандалий.
Сандалий?
Их слышно, когда ночью
выходят слепые бандиты.
Все говорят, что это звук
деревянных сандалий, но я не согласен.
Это цоканье языком.
Бандит использует эхо,
чтобы видеть, что вокруг него.
Как звучит цоканье языком?
Ёситакэ Сираиси, я знаю, что ты здесь.
Я слышал, как ты говорил о горной компании.
Компания наняла тебя,
чтобы избавиться от нас?
Что? Нет!
Достал!
БЕГЛЕЦ ИЗ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ АНДЗИ ТОНИ
Чёрт, он безумный!
Погоди, где гостиница?
Только Огата взял с собой оружие.
Бандит нас завалит.
Инкармат.
Танигаки ниспа, я слышала выстрелы.
За мной.
Пока что доверимся ему.
Сугимото?
Туши.
Отойди от факела!
Проклятье. Кто идёт купаться с оружием?
Я нашёл лодку раньше.
На озере они нас не достанут.
Садись, быстрее. Что такое?
Прости, но…
Я не умею плавать.
И у меня плохое предчувствие.
Если бы я хотел вас убить,
то оставил бы бандитам.
Садитесь!
Это я.
Тебя подстрелили?
Я в норме.
Если бы я их видел.
Пахнет кровью.
Они ищут нас!
Танигаки ниспа!
Оно принадлежало моей покойной матери.
Если будешь носить это кимоно,
когда вырастешь, я сразу тебя узнаю.
Но оно дорого тебе.
А ты моя дорогая подруга.
Спасибо.
Но я больше никогда
не увижу твоего лица.
Такова моя судьба. Я видела это во сне.
Прощай, Вилк.
Будь счастлив вместе с женой.
- Ты в безопасности.
- Танигаки ниспа.
Держись. Ты справишься!
Ещё немного.
Как они нас заметили?
Чёрт. Солнце, наверное, всходит.
Теперь мы их видим,
и преимущество на нашей стороне.
Танигаки ниспа, куда тебя ранили?
Всё хорошо.
Пуля прошла через задницу.
Не смешно.
Если ты манипулировала моими чувствами,
чтобы я тебя защищал,
тебе это удалось.
Судьбу можно изменить.
Простите, что помешал,
но нам пора идти.
Чёрт, теперь мы беззащитны.
Сугимото!
Кто-то должен наказать Инудо
и горную компанию.
Не убивай его!
Вы считаете себя мстителями?
Вы грабите и убиваете людей.
Только тех, кто провинился перед нами.
Рано или поздно
для тебя все будут одинаковыми.
Ты это знаешь, правда?
Я чувствую запах.
От тебя разит безжалостным убийцей.
Кто… ты?
Давно не виделись, Андзи Тони.
Я узнаю этот голос.
Почему ты здесь?
Чтобы схлестнуться с начальником Инудо.
Снова встретились, барышня.
Профессор Пенис!
Сугимото, отдай нам Тони.
Мы с ним разберёмся.
Хорошо, но дайте мне копию его тату.
Ты выходишь ночью, чтобы творить зло.
Если продолжишь,
то навсегда останешься в темноте.
Мне нечего ответить.
Кто эта девушка?
Дочь Ноппера-Бо.
Вот как.
Значит, у него есть дочь.
У всех охранников тюрьмы Абасири
есть русские винтовки.
У них достаточно винтовок и патронов.
Начальник отправил заключённых
работать на шахту.
Он, наверное, на эти деньги купил оружие.
Но ты не узнал, где хранится оружие,
потому что тебя раскрыли.
Правильно, старший солдат Усами?
Цукисимо, посади его.
Ты представляешь, как трудно было
заслать тебя туда как нашего шпиона?
Я нарисую на этой родинке вот так.
Да, вот так.
Я нарисую ему тело и заставлю бежать.
Смотри, как бежит!
И на другой родинке.
Посмотрим, как бежит.
Человечки-родинки бегут со всех ног.
Но, увы, как бы они ни старались,
эти две родинки никогда не встретятся.
Как грустно.
Это правда, что группа Сугимото
была на озере Кусяро?
Отвечай!
Я слышал о них в гостинице,
но они уже ушли.
Девушка-айну была с ними?
Так точно, господин. Была.
Молодец, Усами.
Иди умойся!
Где зеркало?
На земле жёлуди
На земле жёлуди
На земле жёлуди
На земле жёлуди
Нисэв значит «жёлудь».
- Как их едят?
- Они сладкие, если их варить и сушить.
Бурые медведи сейчас едят много нисэв.
Сугимото, помоги мне достать те.
Это кутчи. Актинидии.
Хорошо.
Ты говорила, что из лиан актинидий
можно делать снегоступы.
Удивлена, что ты это помнишь.
Кутчи вкусные. Сладкие.
Попробуй.
Если съесть много кутчи, задница чешется.
Правда?
Надо есть больше.
Тогда чесаться будет очень сильно.
Взгляни, Сугимото.
Следы от медвежьих когтей.
Твоя правда.
Охотники называют это
«тисэ сироси», что значит «метка дома».
Поблизости должна быть медвежья берлога.
Медведи съедают столько кутчи
в это время года,
что иногда мясо медведя
имеет фруктовый вкус.
Хочешь подстрелим?
Нет, мне хватит кутчи.
Когда начинается снегопад,
бурые медведи начинают есть
твёрдую кору лиан кутчи.
Она закупоривает их анус.
И после этого
они готовы впадать в спячку.
Ты знаешь всё, Асирпа.
Всё узнала от ача.
Всё о горах и об айнах.
Сугимото.
Я
боюсь.
Что, если безликий человек,
который убил тех айнов и украл их золото, —
мой отец?
Асирпа.
Мы зашли так далеко. Встретимся с ним.
Что бы ни случилось,
я буду с тобой до самого конца.
В тюрьме Абасири пять башен.
Охранники есть везде.
Тюрьма с трёх сторон окружена горами.
Двадцать сторожевых башен в горах.
Все охранники вооружены
русскими винтовками Мосина — Нагана.
Тюрьму сейчас охраняют строже,
чем когда мы бежали.
Они, наверное, боятся,
что кто-то захочет освободить Ноппера-Бо.
Чтобы добраться до тюрьмы,
надо перейти мост?
Да. Единственный путь
— через главные ворота.
Не совсем.
Я бы сказал, что нам надо пробраться
через стену, выходящую к реке Абасири,
где меньше охраны.
Как мы перелезем через стену?
Мы пролезем под ней.
Мы выкопаем туннель.
Сейчас сезон миграции лосося вверх по реке.
Айны ловят лосося
и строят хижины вдоль реки Абасири.
Мы спрячем вход в туннель в хижине айну.
Держи.
Есть.
Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Кироранкэ был сапёром.
Он копал туннели на 203-й высоте.
Мы грузим землю в лодку
и выбрасываем её понемногу,
пока ловим рыбу в реке.
Только в это время года
мы способны это провернуть.
Я назову это
«Великий прорыв
в тюрьму Абасири в стиле айнов».
Сираиси.
Я впечатлён.
Снимаю шляпу.
Король побега,
хорошо, что мы взяли тебя с собой.
Эй, вы.
Нельзя здесь стоять лагерем.
Собирайтесь.
Почему вы расположились именно здесь?
Вы просите больше лосося?
Что ты имеешь в виду?
Я даю вам три лосося в день, вы
позволяете нам здесь рыбачить. Это уговор.
Спросите у него.
Нет, я…
Мерзавец.
Ты берёшь взятки?
Ну, я…
Пять лососей.
Ясно?
Пошли.
Не говорите начальнику.
Конечно, не скажу, дурак.
Посмотрите, какая большая.
Это 13-я младшая сестра Хучи.
Хорошо, что у тебя столько родственников.
Туннель закончат завтра.
Отдохнём
перед битвой.
Я голоден.
Хочу лосося.
Для айнов лосось — это сипэ.
«Настоящая еда».
Вот насколько он для нас важен.
Поэтому мы используем
каждую часть лосося.
Мы даже едим середину верхней челюсти.
Хрящи головы, какав.
Из этого можно приготовить блюдо.
Сугимото.
Угадаешь, какое?
Что?
Неужели…
Читатап.
Именно! Читатап!
Сначала читатап делали из лосося.
Это читатап всех читатапов.
Читатапим жабры и какав.
Если больше читатапить, вкуснее получится.
Скажи «читатап», Кантаро.
Такая семейная традиция Асирпы.
Читатап.
Можно я читатапну мечом?
Мечом?
- Читатап…
- Читатап…
- Ты серьёзно?
- Читатап…
Огато, все говорят «читатап».
Странно.
Я не слышу.
Если не говорить,
когда готовишь настоящий читатап,
то когда?
Я думала, готовка нас сблизит.
Читатап.
Он сказал.
Слышали? Огата сказал «читатап»!
Добавьте молоки и порубите ещё мельче.
Затем смешайте с измельчёнными
жареными келп и посолите.
Это читатап из лосося.
Мы жарим мясо на шампурах.
Чипорсайо — каша из риса и проса
с икрой лосося —
и чипор ратаскэп — картофель, сваренный
в подсоленной воде, смешанный с икрой, —
тоже сезонные деликатесы.
Оно мягкое и нежное.
Так вот он, настоящий читатап.
Рыбы почти не чувствуется.
Вот насколько оно свежее.
Хинна.
Лосось на шампурах вкусный и жирный.
Очень вкусно.
Иэнаго, хочешь глаза лосося?
Ты же любишь облизывать глаза, правда?
Инкармат.
У тебя есть кто-то особенный?
Держи.
Что ты делаешь, Тикапаси?
Женщина идёт к мужчине домой
и готовит ему еду.
Мужчина даёт женщине миску
с недоеденным блюдом.
Если она ест из неё,
то соглашается выйти за него замуж.
Почему бы не породниться?
Тикапаси, отдай.
Жаль.
Похоже, они ещё не разобрались.
Танигаки ниспа.
Ты всегда смотришь на тюрьму
с другого берега реки.
Говорят, ты давняя знакомая отца Асирпы.
Тебе Асирпа сказала?
Ты настаиваешь, что Ноппера-Бо — не Вилк,
но глубоко в душе
надеешься его увидеть.
Поэтому ты здесь.
Твоя правда.
Но, согласно моим предсказаниям,
я больше его не увижу.
Потому что
смерть найдёт меня первой.
Я умру на восточном побережье Хоккайдо.
Когда я тонула в озере,
я знала, что правильно предсказала судьбу.
Я должна была там умереть.
Но…
Танигаки ниспа, ты изменил мою судьбу.
И я поверила, что судьбу можно менять.
Знаю, звучит безумно,
и я не ожидаю, что ты поймёшь.
Твоя правда. Я хочу снова увидеть Вилка.
Но у меня нет к нему
романтических чувств.
Я хочу его увидеть,
чтобы наконец оставить
прекрасные воспоминания в прошлом.
Если я снова встречу Вилка,
я буду точно знать, что
моя судьба изменилась.
Я хочу иметь общее будущее
вместе с тобой.
Я должен сдержать обещание.
Я пообещал Хучи вернуть ей Асирпу.
Когда придёт время,
я сделаю всё правильно.
Я отдам тебе свою полупустую миску.
Эй!
Он ест из миски Танигаки ниспа!
Господин Кадокура.
Это Ноппера-Бо?
Слышал, Седьмая дивизия
хочет забрать его себе.
Говорят, солдаты нападут на тюрьму
и убьют нас всех, чтобы уничтожить улики.
Если они придут,
я отдам тебе своё оружие.
Ты будешь сражаться, а я сбегу.
Слушай, Кироранкэ. Куда он ведёт?
Если мы вылезем
под группой охраны, которая пьянствует,
нам конец.
Хидзиката сказал, как далеко копать.
Надо ему довериться.
Добро пожаловать.
Как раз вовремя.
Должность начальника тюрьмы
обычно занимает кто-то из Фукуоки или Тёсю.
Иными словами,
кто-то из нового правительства Мэйдзи.
А охранников вроде меня
обычно набирают из местных.
Мой отец сражался вместе с Хидзикатой
в армии сёгуната.
Если мы облажаемся,
то туннель быстро найдут.
Тебя будут разыскивать.
Если так случится, я пойду с вами.
Мой отец этого хотел бы.
Ты должен был сказать,
что у тебя в тюрьме свой человек.
Каждый день Ноппера-Бо переводят
в другую камеру, определённую Инудо.
Я могу точно предсказать,
какая это будет камера.
Когда мы к нему пойдём?
В безлунную ночь.
В ночь следующего новолуния.
Ноппера-Бо будет в этой камере
в ночь следующего новолуния.
Вот эта. Камера 66 в четвёртом блоке.
И вот ключ.
Проникнуть внутрь
гораздо легче, чем сбежать оттуда.
Мы прокрадёмся так, чтобы никто не заметил,
и отведём Асирпу к Ноппера-Бо.
Если он действительно твой отец,
мы спросим его, где золото.
Золото — это просто бонус.
Раз уж мы с ним встретимся.
Тогда мы тихо выскользнем — и готово.
А мы не можем его освободить?
Ему перерезали ахиллово сухожилие.
Он едва стоит.
Не стоит рисковать жизнью,
чтобы его вытащить.
Особенно если отец убил всех тех айнов.
Хватит подслушивать, выходи.
Ты внебрачный сын
командира Седьмого дивизиона,
который застрелился.
Ты говоришь, что дезертировал,
потому что хочешь золото себе,
но твоё прошлое
указывает на скрытый мотив.
Думаешь, я делаю это,
чтобы продвинуться по службе?
У меня есть дела поважнее.
Если мне нельзя доверять,
то как насчёт остальных?
Не волнуйся, Асирпа.
Я позабочусь, чтобы ты
встретилась с Ноппера-Бо.
Инкармат, Тикапаси, Нагакура и Иэнага
будут ждать в котани.
Огата будет прикрывать как снайпер,
если что-то пойдёт не так.
- Пять лососей.
- Да.
Танигаки и Кантаро будут ждать
у выхода из туннеля, у каноэ.
У нас также есть два запасных каноэ,
спрятанных выше и ниже по течению.
Кироранкэ, Усияма и Хидзиката
будут в комнате Кадокуры.
Что касается Асирпы, Сираиси и меня,
мы проберёмся в тюремный блок
без использования света.
Андзи Тони будет проводником.
Ветер громкий,
но я всё равно знаю, где здания.
Можем не волноваться,
что солдаты меня услышат.
Итак. Пошли.
Какого чёрта?
У тебя уши заложило?
Нас сразу нашли!
Не вини меня.
Ты не заметил свет от лампы!
Мы справимся. Вперёд!
Не лучшее начало.
Где четвёртый блок?
Одноэтажная радиальная
пятикрылая тюрьма.
В ней может находиться
более 700 заключённых.
В центре расположен пост охраны,
откуда видны все крылья.
В ночную смену есть трое охранников.
Один из них — Кадокура.
Сегодня ночью действительно сильный ветер.
Я заварил чай.
Ой, нет!
Какой же я неуклюжий!
- На вас не попало?
- Простите.
Бедная моя чашка.
КАМЕРА 66
Ача.
Ача?
Ача, это ты?
Это я, Асирпа.
Я пришла к тебе.
Аси…
Нет.
Это не ача.
- Злоумышленники!
- Так точно, господин.
Пехота!
Всем — на посты!
- Злоумышленники! Вооружиться!
- Есть.
По местам!
В четвёртом блоке чужие.
Скажи начальнику Инудо.
- Быстрее!
- Есть.
Где Хидзиката?
Его здесь нет?
Старый лис…
Он обвёл нас вокруг пальца?
Асирпа!
Сугимото!
Вы оставайтесь здесь.
Господин, в четвёртом блоке злоумышленники.
Значит, сработала моя сигнализация.
Заткнись.
Это не отец Асирпы. Инкармат была права?
Ты с Кироранкэ?
Кто он такой?
Нас решили обмануть самозванцем?
Не знаю, но нас точно подставили.
Инкармат, почему ты здесь?
Тебе надо бежать.
Ты попадёшь под перекрёстный огонь.
Подождём Сугимото и Сираиси.
Я отведу тебя к Ноппера-Бо.
Ты о чём?
Они здесь. Я их вижу!
Глазам не верю. Это правда Седьмая дивизия?
Вон там, на другом берегу реки.
Это Седьмая дивизия, идёт к нам с факелами.
Скажи начальнику!
Хорошо.
Злоумышленники в блоке! Быстрее!
Пошли.
Господин, я должен кое-что доложить!
У моста стоят люди с факелами.
Это Седьмая дивизия!
Успокойся.
Нас муштровали для этого сценария.
Вперёд! Пулемёты вперёд!
Опустите оружие.
- Детонатор, быстрее!
- Следите за проводами.
Пулемёты и боеприпасы к бою! Быстро!
- Отделение с винтовками, сбор!
- Есть!
Наконец они пришли по Ноппера-Бо.
Готов.
Взрыв!
Что это было?
Мост!
Седьмая дивизия правда на нас напала?
Эй! Что происходит?
Седьмая дивизия пришла нас убить!
Они нас вырежут!
Выпустите нас!
Инкармат, что ты…
Я передала наши планы на сегодня
лейтенанту Цуруми.
Мы разрушили мост. Это
выиграет нам немного времени.
Когда солдаты ворвутся,
стреляйте по ним со всех сторон.
Так точно, господин.
Мы превратим их в фарш.
Они взорвали мост.
Долго же они тянули.
Факелы через реку…
это приманка.
Они знали, что мы замыслили.
Никогда не недооценивай разведчика.
Ты всё это время
докладывала лейтенанту Цуруми?
Лейтенант Цуруми надеялся,
что мы сможем это провернуть.
К сожалению, мы провалились.
В этой ситуации лишь один человек может
безопасно вывести Ноппера-Бо и Асирпу.
Лейтенант Цуруми.
- Повернуть орудие вправо.
- Вправо, есть.
Зарядить фугасные снаряды.
Есть.
Эй, что-то приближается.
Цель — центр внешней стены тюрьмы.
2 225. Огонь!
В туннель!
Готовьсь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
- Перезаряжай!
- Готово.
Сейчас обвалится!
Сугимото!
Разве ты не хочешь увидеть отца?
Огонь!
Огонь!
В реке эсминец!
Они пришли стереть это место с лица земли.
Если мы не дадим отпор,
всех нас заберёт Смерть.
Готовьтесь к бою.
Так точно, господин!
Где Инкармат и Усияма?
Инкармат!
Беги без меня!
Ты не погибнешь здесь.
- Эй!
- Осторожно!
Усияма.
Живее!
Усияма, быстрее!
Вы двое,
будьте счастливы вместе.
Усияма!
Вот так!
Фух.
Костюм испачкался.
Это было невероятно!
Один, один.
Два, два.
Лейтенант Цуруми.
Как вы доложите об этом в штаб?
Скажем так:
«Нам сообщили о бунте в тюрьме.
Заключённые обезвредили охранников
и забаррикадировались внутри.
Мы попросили подкрепление
у контр-адмирала Които…
Огонь!
…командующего гарнизоном Оминато.
Так!
КОНТР-АДМИРАЛ КОИТО
Мы прибыли на место и подавили бунт».
Наша версия развалится,
если останутся свидетели из тюрьмы.
Почему это там должны остаться свидетели?
Быстрее!
Огонь!
Открыть огонь!
Давите их!
Это лишь охранники с хорошим оружием.
Они ещё пороху не нюхали.
Задай им перцу, сержант.
Есть, господин.
Схватить Ноппера-Бо и Асирпу!
Это Седьмая дивизия!
Выпустите нас!
Поторопимся.
Ты с ума сошёл?
Я же не бессмертный!
Что ты делаешь?
Под полом есть узкая вентиляционная шахта.
Заткнись уже наконец!
Хватит орать, блин!
Ты знал, что тот заключённый — приманка?
Кадокура тоже знал?
Ты заманил Сугимото и Сираиси в ловушку.
Асирпа, иди за мной.
Это твой шанс.
В атаку!
- Вперёд!
- Огонь!
Что ты делаешь? Беги!
Вперёд.
Они здесь.
Где Ноппера-Бо?
Усами.
Бессмертный Сугимото.
Без Сугимото я никуда не пойду.
Как только он увидит дочь,
Ноппера-Бо скажет нам, где золото.
На это мы все и надеемся.
И Сугимото тоже.
Асирпа, я уверен,
что Сугимото хочет, чтобы ты увидела отца.
Где ача?
Отойди!
Я привёл с собой 63 человека.
Кое-кто из них сражается с охраной снаружи.
Тебе мимо нас не пройти.
Это мы ещё посмотрим.
Опустите оружие и…
Никайдо!
Отпустите! Вы же сказали, он мой!
Идиот! Ты мог убить Ноппера-Бо!
Отойди, или я вынесу ему мозги!
Не заставляй меня!
Начальник Кадокура? Давно не виделись!
Что с твоими родинками?
Заметили? Они мне так понравились,
что я вытатуировал рисунок.
Слушай, новичок.
Я забыл сказать, что делает этот рычаг.
Его придумали в тюрьме Кабато.
Мы используем его,
чтобы открыть все камеры во время пожара.
Здесь 700 жестоких преступников.
Вы готовы с ними сражаться?
Штыки!
Уничтожить их всех!
Давите их!
В атаку!
Так точно, господин!
- Вперёд!
- Так!
Хидзиката, наверное, нас подставил.
Он заманил нас в ловушку,
чтобы поднять тревогу,
зная, что Инудо пойдёт туда,
где настоящий Ноппера-Бо.
Таким был план Хидзикаты.
Пока Кадокура нас отвлекает,
Хидзиката ведёт Асирпу к отцу
и спрашивает о золоте.
Он воспользовался случаем,
чтобы разлучить нас с Асирпой.
Почему?
Рано или поздно я стану ему помехой.
ЛЕКЦИОННЫЙ ЗАЛ
Он здесь.
Так он был в лекционном зале.
Я так и думал.
Он каждый день ходит туда тренироваться.
Там должна быть секретная комната,
которую Кадокура не смог найти.
Ноппера-Бо там?
Ждём, пока Инудо выведет его.
Тогда атакуем.
Не стрелять. Брать живыми!
Асирпа исчезла.
Что?
Она вернулась к Сугимото?
Она сбежала, как только получила
нужную информацию.
Умная девочка.
Твоя очередь, Сугимото. Вывихни себе плечи.
Как?!
Сираиси.
Асирпа.
Где Сугимото?
Асирпа.
Ты цела?
Дай мне руку.
Ноппера-Бо в лекционном зале.
Вон она! Девушка-айну!
Иди, Асирпа. Я найду выход.
Жди у ворот.
Я проверю лекционный зал.
Нет, я тебя не оставлю.
Надо идти!
Пошли.
Я приведу к тебе Ноппера-Бо.
Сираиси!
Что? Что такое?
Позаботься об Асирпе.
Хорошо.
Я позабочусь.
Пошли.
Всем отрядам, отступление!
Я
Бессмертный
Сугимото!
Я слышу что-то под нами.
Я так и знал.
Выходи.
Я выбью Инудо глаза.
Ноппера-Бо.
Пока смерть
не разлучит нас.
Ой! Горячо!
Ой!
Да!
Ёхэю, Сугимото присоединится к тебе.
Вот он!
Как и ты, Такэаки Эномото
сражался за сёгунат. Теперь он аристократ.
А ты всего лишь старый беглец.
Если бы ты согласился присоединиться
к новому правительству Мэйдзи,
то не провёл бы
более тридцати лет в кандалах.
Мы все присягали на верность сёгунату,
но ты и твоё «новое правительство»
стали предателями.
А теперь вы проповедуете людям верность?
Не смеши меня.
Вы все лицемеры.
Я приведу Ноппера-Бо к Асирпе.
К Асирпе…
И это всё?
Я ещё не наигрался!
Умоляй сохранить тебе жизнь.
Повинуйся мне. Служи мне.
Каждое утро начищай мне ботинки.
Развлекай меня.
Ты боишься.
Ты боишься, что умрёшь,
как самураи сёгуната, —
верные до самого конца.
Даже самурай из крестьян,
такой как я, оставался верен до конца,
в отличие от вас, предателей.
Эта мысль не даёт тебе покоя.
Верно, Сироскэ Инудо?
Я отрублю тебе конечности.
Покорись мне!
Я служу одному господину.
Другому не поклонюсь.
Хидзиката и Инуто в лекционном зале?
Надо пойти ему помочь!
Эй, погоди!
Тебе нужно оставаться здесь, Асирпа.
Я обещал Сугимото.
Поищем обзор получше.
Инкармат!
Давай.
Ты — последний самурай.
Ноппэра-Бо.
Постой!
Знаешь, что это?
Макири Асирпы.
Откуда он у тебя?
Значит, это правда. Ты её отец.
Она здесь?
Идём со мной.
Ты нам всё расскажешь.
Хочешь золота?
Приведи Асирпу, и я скажу.
Золота?
Да.
Конечно, и золото тоже.
Но сначала я кое-что скажу.
Если честно,
я не хочу, чтобы ты виделся с Асирпой.
Она…
Она боялась,
что её отец может быть Ноппэра-Бо,
безжалостным убийцей,
который убивал айнов и крал их золото.
Ты должен был сказать Хидзикате,
где искать золото,
чтобы он помог тебе
в борьбе за независимость.
Зачем было впутывать Асирпу?
Чтобы доверить ей будущее.
Я научил её прятаться и сражаться в горах.
Моя дочь
возглавит айнов.
Асирпа, я вижу Ноппэра-Бо
и Сугимото-ниспа.
Возглавит айнов?
Ты совсем спятил?
Ты хочешь, чтобы Асирпа
развязала войну за независимость айнов?
Хочешь сделать из неё
такую же убийцу, как мы?
Кто-то должен бороться.
Но не она.
Асирпа должна
охотиться на оленей в горах,
есть их мозги,
готовить читатап
и говорить: «Хинна, хинна».
Сисам,
моя дочь, наверное, очень тебя любит.
Это кимоно…
Инкармат.
Асирпа.
Ты выросла.
Молодец, Асирпа.
Ты была бесстрашной и меткой.
Ты такая юная,
но ты храбро сражалась и убила медведя.
Я горжусь тобой.
— Асирпа.
— Асирпа.
— Дочь моя.
— Дочь моя.
Ты — будущее айнов.
Ну что, Асирпа?
Он твой отец?
Это ача.
Ты абсолютно уверена?
Ача…
Почему?
Асирпа увидела, что ты её отец?
Как она отреагировала?
Я не убивал тех айнов.
Их убил не я.
Что?
Скажи Асирпе, что золото…
Вилка подстрелили!
Сугимото!
Асирпа, беги.
Теперь только ты
способна расшифровать татуировки.
Все будут убивать друг друга,
чтобы добраться до тебя.
Ача! Сугимото!
Их не спасти!
Они живы. Я их не брошу!
Отпусти. Они же здесь!
Я пойду.
Сираиси, жди с Асирпой
в запасной лодке.
Хорошо. Идём, Асирпа.
Танигаки-ниспа, нельзя!
— Тебя застрелят!
— Я вернусь.
Ты.
Ты подал сигнал снайперу.
Молчи.
Я должен был что-то сделать,
чтобы мой народ обрёл свободу.
Как ты мог так поступить с Вилком?
Я не хотел тебя ранить.
Отпусти!
Зачем ты убил Вилка?
Он бросил своих товарищей на Карафуто.
После прибытия на Хоккайдо…
Вилк изменился.
Чуть левее.
Проклятый матаги.
Инкармат!
Кироранкэ.
Старший солдат Гэндзиро Танигаки.
Это запасная лодка.
Погоди, а где Инкармат?
Мы все знаем,
что она выдала наш план Седьмой дивизии.
Ей нельзя с нами.
Готовь лодку. Надо уходить.
Гэндзиро Танигаки
захватил лейтенант Цуруми.
А что с ача и Сугимото?
Когда я пошёл проверить,
они уже были мертвы.
Зачем было стрелять и в Сугимото?
Как только мы подтвердили
личность Ноппэра-Бо,
он что-то сказал Сугимото.
Возможно, где золото или как
расшифровать код, известный только Асирпе.
Или что-то о тебе.
Каково это — жить без части мозга?
Теперь мы с тобой товарищи
по черепно-мозговой травме.
Так ведь, Бессмертный Сугимото?
Не ожидал, что такая убийца, как ты,
будет высококвалифицированным врачом.
Я провела немало операций на мозге
в рамках своего хобби — пытать людей.
Я вырезаю кусочки мозга,
жарю их, а потом ем
с соевым соусом.
Как бы то ни было,
Сугимото невероятно трудно убить.
Поэтому он и выжил.
— Какая обстановка?
— Берите его.
Ладно. Раз-два.
Кадзуо Хэмми.
Тэцудзо Нихи.
Я впечатлён.
Огата стрелял в Ноппэра-Бо и в меня.
Как только пуля попала в меня,
я понял, что это он.
Как он?
Он в сознании,
но мы можем умереть с голоду.
Солдаты уйдут,
как только закончат убирать.
Надо просто подождать.
Это записи Инудо?
СИНДЗО ДОИ
МАЙХАРУ ГАНСОКУ
ВАИТИРО СЭКИЯ
Теперь мы знаем
об остальных татуированных заключённых.
Наконец-то проблеск надежды.
Как только мы выберемся отсюда,
отправимся на юг.
Куда они увезли Асирпу?
На Карафуто.
Теперь, когда Кироранкэ заполучил Асирпу,
ключ к шифру,
он присоединится
к своим бывшим товарищам-партизанам
на Дальнем Востоке.
Возьми меня на Карафуто.
Если я верну Асирпу
и мы расшифруем код,
дашь мне 200 иен.
Больше я ничего не прошу.
Я тоже поеду.
Асирпа мне доверяет.
Если что-то случится
и у тебя не выйдет, я её верну.
А как же Инкармат?
Я сказал ей, что она не имеет
права умирать, пока я не вернусь.
Пожалуйста, верни её.
Асирпа!
Ты съела часть моего мозга?
Я должен закончить дела в тюрьме,
так что пока не могу поехать.
Я отправлю небольшую элитную команду
на Карафуто.
Сержант Цукисимо, лейтенант Които.
Поедете с ними.
Почему я не могу остаться
с лейтенантом Цуруми?
Он хочет знать,
почему не может остаться с вами, господин.
Это просьба твоего отца, адмирала Които.
Господин Сугимото.
Вы уверены, что хотите этого для сына?
Он может не вернуться живым.
Я смирился с этой вероятностью.
Моё поколение развязало войну.
У многих людей забрали сыновей
и отправили на поле боя.
Как я могу смотреть в глаза тем,
кто потерял детей,
если буду держать сына
подальше от опасности?
Господин Сугимото.
Как по мне, Ноппэра-Бо считает так же.
Он хочет, чтобы айну боролись
и рисковали жизнью ради великой цели.
Он должен был попросить о том же дочь,
иначе это было бы нечестно.
Может показаться,
что он воспитал дочь как свою пешку,
но я уверен,
что у него не было такого намерения.
Идём, Асирпа.
Асирпа должна знать,
что её отец не убивал тех айнов…
что Кироранкэ и Огата нас предали,
и что я всё ещё жив.
Мне нужно столько всего рассказать Асирпе.
ЗОЛОТОЕ БОЖЕСТВО
 

////////////////////////////