15 дней (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

15 Days

Молодого человека убивает кто-то из членов его семьи, собравшихся для оглашения завещания матери. Но чтобы понять, кто виноват, придется вернуться на 15 дней назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что ты делаешь?
Кто-то пытался забраться в комнату.
- Что?
- Я боюсь.
Боюсь за ребенка, мне нужно отсюда уйти.
Я не допущу чтобы что-то
произошло с тобой или малышом.
Я здесь не останусь.
Ладно, я пойду с тобой.
Рис! Одеяло Кая у задней двери.
Джой.
Джой!
Джой!
15 ДНЕЙ
15 днями ранее
Они могут проложить
объездную дорогу к шоссе А40.
Речь о двух больших жилищных комплексах.
Сколько это стоит?
С разрешением около 12 миллионов фунтов.
Это Белый Луг.
Джош!
Он работает на моего дядю Хью,
после смерти отца они
обрабатывают эти поля незаконно.
Я не хочу видеть его
рядом с домом, понятно?
Это время для семьи.
Когда поговоришь с ними?
После того, как узнаем дату.
И пока не увидишь завещание.
Мама была честной,
разделит все на четыре части.
А если они не продадут тебе свои доли?
Ниа и Дэйв живут в Лондоне,
Рис это место ненавидит,
а Саре и Майклу нужны деньги.
Я их знаю, а ты нет.
А ты нас не знакомил.
Теперь ты здесь.
Да что ему нужно?
- Козел!
- Папа, это Майкл.
Я думал, вы без гроша.
- Где мама?
- В багажнике.
Не понимаю, почему она не
хотела покоиться в папой и Оуэном?
Она любила это место, эти леса.
- У нас есть семейный участок.
- Это ее желание.
Конец эпохи.
Я здесь не останусь, я ухожу!
- Прекрати истерику, Кэтти!
- Что случилось?
Кэтти!
Живешь на ферме - привыкай
к крысам. Я на нее наступил.
Она давно мертва и у
нее полный желудок яда.
Выбрось в мусор.
На улице!
Бак там.
Идиот!
Если твой брат будет так со
мной разговаривать, я ему врежу.
Поговори с ним, расскажи,
что сказал твой отец.
Я поговорю.
Они с твоей сестрой будут строить планы.
Стоило вспомнить.
Привет, Ниа!
Ты сказала, что машина в канаве.
Решила провести немного времени наедине.
Я женат, на твоей сестре.
В тот раз тебя это не остановило.
Ты ненормальная.
Это тоже тебя не беспокоило.
Где ты был?
Я тебя по всей ферме искала.
Джош, пожалуйста, не за
столом, она и так избалована.
Я видел, как ты давала ей бекон.
Спасибо, миссис Дэвис!
Пойдем! За мной!
Ты недавно за что-то
платила со счета фермы?
Я дала Тому немного денег.
Тысяча фунтов.
Он будет выплачивать по
частям в конце каждого месяца.
У тебя короткая память, Лиззи.
Все в порядке?
Он знает?
Тебе нужна та синяя рубашка?
Я ее еще не погладила.
Да.
Спасибо, мама, ты лучшая.
Я много слышала о тебе, Майро.
Мойро.
Твои вещи наверху.
- Где я буду спать?
- В маминой комнате.
Можем поменяться, если хочешь.
- Нет.
- Мне не сложно.
Не нужно.
Ты бы мог?
Открой сама.
- Когда приедет Дэв?
- Он не приедет, он в Дубае.
Повезло ему. Мы присматриваемся к Бахрейну.
На зиму.
Правда?
Лиззи повезло попасть на неделю во Францию.
- Ниа.
- Кемпинг.
- Хотите чаю?
- Нет спасибо, Майро.
Помню, когда была сделана эта фотография.
Ниа меня толкнула, я
пыталась не расплакаться.
Вечная жертва.
Моя дорогая прекрасная сестренка.
Ради бога, Ниа.
Неужели, это Гарет? А это Рис?
Нет, Рис тогда еще не родился.
Кто-нибудь говорил с ним?
Он знает, что происходит,
а вот приедет ли - вопрос.
Кто этот мальчик слева?
Наш брат Оуэн.
Не знала, что у вас есть еще один брат.
Он мертв.
Мне так жаль.
У всех есть бокалы?
Я скажу тост.
За маму.
- За маму.
- И за наше будущее.
14 днями ранее
Я расстроила твою семью
и выставила себя дурой.
Мой брат умер много лет
назад, я об этом не думаю.
За год наших отношений ты
не решился рассказать об этом?
Нет, Мойро, не решился!
Я не говорил об этом,
потому что это слишком больно!
Мойро, прости.
Мойро!
Мне ее жалко, кто знает,
что ей понарассказывал Гарет.
Мы совершенно нормальная
семья, тут думать нечего.
Мама надевала его на праздник отца.
Опал - камень слез.
Помнишь, мы делили комнату и
ты нарисовала посредине линию?
Чтобы ты не трогала мои вещи.
Если бы у меня было хоть
что-то, что бы ты хотела,
кукольный домик, кожаная куртка..
Любовь папы.
Почему у тебя были с ним хорошие
отношения, в отличии от нас?
Я делала то, что мне велели.
До поры до времени.
И тогда он покончил с собой.
Это был несчастный случай.
Коронер просто пожалел нас.
Не думаю, что им разрешено
кого-то жалеть, Сара.
Сегодня мы рассеиваем прах
матери, но говорим все равно о нем.
Я попрощалась с ней в крематории.
Мы приехали сюда только ради этого.
Неужели? Я думала, у тебя другие планы.
Я здесь, чтобы почтить память
моей матери и твоей бабушки.
Я хочу помнить бабушку, какой
она была, а не как урну с прахом.
Я могу присмотреть за Мабли.
Но ты никуда не пойдешь, поняла?
- Будешь здесь всю неделю.
- Хорошо.
Что произойдет с домом, как думаешь?
Когда продадим его?
Мне все равно.
Можно спросить?
Что?
Ничего особенного, просто...
можешь представить меня здесь, на ферме?
Тебя с Майклом?
- Это Мойро?
- Мойро!
Гарет нашел себе еще одну чокнутую.
Мойро!
Когда мама умерла, Хью
отключил электричество.
Это налет из труб,
ржавчина, она не навредит.
Дело не в воде!
Думаю, будет лучше, если
я сегодня останусь здесь.
Это семейное мероприятие.
- Нам не обязательно это делать.
- Знаю.
Но я хочу.
Я задыхаюсь! Можете остановиться?
Остановите машину!
Остановите! Остановите машину!
Это не твой поезд.
Он не твой.
Привет, Мабли! Необычное место для игры.
Вот бы я могла где-то спрятаться. Держи.
Он не мой, он его.
- Чей?
- Оуэна, дуреха!
Оуэн не любит воров.
- Хорошо выглядишь сегодня, мама.
- Прекрати.
- Где сварливый?
- Готовится.
- Он сердится насчет денег?
- Ты его знаешь.
Ты можешь его на что угодно уговорить.
Мне нужно еще, на работе дела так себе.
Если честно, мам, я хотел
подождать, пока не буду знать точно.
Что знать?
Деньги нужны на обручальное кольцо.
Хочу сделать Энн-Мари предложение.
- Какая чудесная новость!
- Спасибо, мама!
Наш Том женится.
Она еще не дала согласие.
Наконец-то, съедет отсюда.
Что ты ищешь?
Мамино завещание.
Я звонила юристу, у него его нет.
- Что?
- Мы должны сделать это вместе.
Как с пасхальными яйцами?
Он здесь. Рис.
- Она беременна.
- Господи!
Похоже, она скоро родит.
Привет, незнакомец!
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Это Джой.
- Привет!
Поздравляю!
Скоро пополнение?
Даже не знал, что у него есть девушка.
Не обращай внимания, Майкл
слишком прямолинейный.
Я за честность.
Теперь все будет хорошо.
Значит у вас в Австралии все хорошо?
- Не жалуюсь.
- И у меня неплохо.
Я очень рада за вас.
За вас обоих.
Вы возвращаетесь?
Мы еще не решили.
Почему она хотела,
чтобы прах развеяли здесь?
Странное место.
Она любила гулять в этом лесу,
после смерти Ричарда.
Весной здесь растут первые примулы.
И колокольчики, их здесь много.
Как синий ковер.
Не думаю, что нам нужно что-то говорить.
Вообще-то, я бы хотел, если не возражаете.
Мама была сердцем этой семьи,
клеем, который удерживал нас вместе.
Простите!
Не волнуйся, мама, мы
присмотрим друг за другом,
как ты присматривала за нами.
Я...
Начнем, пожалуй.
Мы туда не заходим.
Это комната Оуэна.
Она заходила в чужую комнату.
Я никуда не заходила.
- Она брала чужие вещи?
- Прекрати, Кэтти!
Я не собиралась копаться в
чужих вещах, я что-то услышала.
Ты тоже должна была это слышать, Мабли.
Музыку.
Может, призрак?
Ты куда?
Если тебе лучше, можешь
присмотреть за Мобс.
Хороший стол, Мойро.
Это не из местного магазина.
Погреб Дэва. Он не заметит.
Уверен, тебя ему не хватает.
- Все еще любишь пари, Том?
- Могу заверить...
Так когда Энн-Мари придет на ужин?
Невеста Тома.
Он только что обручился.
Мои поздравления, Том. Повезло ей.
Надеюсь, у нее есть деньги.
Брак держится на любви.
Прости, если я обидел тебя.
Хочу, чтобы ты знала, как
сильно ты сейчас мне нужна.
Пока ты был на церемонии,
кое-что произошло.
Твоя очередь, куда поставишь?
Сюда, неудачник.
А ты молодец.
Дядя Хью хочет поиграть?
Дядя Хью не особенно хорош в играх.
- Что ты планируешь?
- Относительно чего?
Земли, которую ты незаконно используешь.
- Чьей земли?
- Этой семьи.
Именно.
Я такой же член этой семьи,
как Лиззи, Том и ты сам.
Советую следить за выражением лица.
Или ты сделаешь это за меня?
Майкл!
Мабли пора в постель,
если ты не против, прошу.
Пошли, Мабс, пора спать.
Скажи "спокойной ночи".
Спокойной ночи!
- Молодец!
- Сладких снов.
Комната Оуэна заперта много
лет, я даже не знаю, где ключ.
Кто-то был там, я слышала.
Что случилось с Оуэном?
Его сбила машина.
Отец.
О чем вы тут в уголке шепчетесь?
Мы не знакомы. Хью.
Мойро.
Твой брат произнес хорошую речь, от души.
Рис всегда был чувствительным.
Жаль, он не попал на похорон мамы.
Майр любила это место
таким, каким оно было,
она хотела бы, чтобы так и оставалось.
Надеюсь, мы понимает друг друга, Гарет?
Он знает о Белом Луге.
Как ее зовут?
Жуткая Мойро, она меня бесит.
А если они поженятся?
Я вернусь к маме.
Что? Мы с ней ладим.
Но ее парень будет не рад.
Потому мне и нравится
быть с тобой, с тобой просто.
Я могу принять это за оскорбление.
Ты меня понял.
В любом случае, они с папой
были утром, как на ножах.
Думаю, дни Мойро сочтены.
Я просто хочу, чтобы
ты оставался спокойным.
Зачем ссориться с Хью?
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы хотя бы раз, один раз
ты заступилась за меня,
встала на мою сторону.
Неужели, так трудно?
Папа почитает тебе на ночь, Мобс?
Нет, перед сном она
смотрит кино. Пошли, Мобс.
Спи крепко.
Уложишь ее и можешь
прийти ко мне, если хочешь.
Осторожней.
Что надумал?
Хотите с Сарой и Мабли
переехать в дом, жить счастливо?
- Возможно.
- Такая идиллия.
Господи!
Знаешь, Ниа, иногда твое
психопатическое поведение заводит,
а иногда наоборот.
Прости, любимая.
Чего ты здесь шпионишь?
Гораздо интереснее, что ты
делала в ванной со своим зятем?
Это Оуэн?
Мальчик, которого Рис должен был заменить?
Нет. Нет, все было не так.
Как Рис на самом деле?
Он думает, что возвращение поможет встать
лицом к лицу с его демонами.
Может он и прав.
Я работала на ферме в Австралии,
это чудесное место для воспитания детей.
Рис никогда не вернется в этот дом, Джой?
Я знаю об аварии, ваш отец...
Перед смертью отца Рис бросил
художественную школу и вернулся домой.
У него был срыв задолго до
того, как он нашел отца в озере.
- Что это такое?
- Папа и дядя Хью.
Я знала, что они пели, но
не знала, что записывались.
Один альбом, потом рассорились.
Почему?
Хью был еще тем мерзавцем.
Его бесило, что отец унаследовал
большой дом и львиную долю фермы.
Он проявляет любовь только к
своему скоту, собаке и ферме.
Он знает,
что Кэтти встречалась с тем пацаном.
Где она?
Зачем ты это слушаешь?
- Это его дуэт.
- Я знаю.
Но зачем ты сейчас мучаешь этим себя?
Я пытался забыть.
Я был неправ.
Может нужно это помнить?
Мы все его разочаровали.
Знаю, тебе было хуже.
Намного хуже.
Прости!
Я в порядке.
Я очень стараюсь.
- Оставь меня.
- Успокойся, парень.
Я тебе что-то покажу.
Ты единственный, кому я доверяю.
Ты в порядке?
Эти деревенские дети водят, как маньяки.
Это здесь случилось несчастье с Оуэном?
Вон там.
Отец был в бешенстве, сел в машину,
так быстро сдал назад, что
не заметил его, не смотрел.
Только крик Нии заставил его остановиться.
Папа так и не пережил этого.
Никто из нас не пережил.
Вылезай!
Ну что опять? Немного прокатились.
- Что ты ему сказала?
- Что?
Что ты ему сказала?!
Кэтти, вернись!
- Кэтти!
- Отстань!
Спустись и попроси прощения!
- Все нормально.
- Не нормально! Кэтти!
- Вам нужно это увидеть.
- Что?
Завещание мамы.
Что там сказано?
Гарет!
Что там?
Сара!
Дом разделен между нами четырьмя.
Рис получает ее дневники.
- Ниа - ее одежду.
- Ее одежду?!
- Я - украшения.
- А ферма, земля?
Она все оставила дяде Хью.
Хью!
Хью!
Ферма - наше наследство, ты
ее не получишь, слышишь меня?!
Поговорим, когда ты остынешь.
Поговорим сейчас!
Иди домой, как хороший мальчик.
Я знаю, что ты сделал!
Я знаю, что ты сделал.
Твоя мать лгала ради тебя, она
знала, что ты хитрый, лживый...


Серия 2

15 ДНЕЙ
11 днями ранее
Для отца я был нежеланным,
но я думал, что мама любила меня.
- Конечно, любила.
- И завещала мне дневники?
Может была причина?
Может, ты должен кое-что узнать.
Папа!
70 гектаров пастбищных
земель - это целое состояние.
Без нее дом ничего не стоит.
Это можно оспорить.
Это можно оспорить,
Хью манипулировал мамой.
В смысле?
Он отвел ее к своему юристу
и заставил старую слабую
женщину переписать все на него.
Мама слабая?
Она болела, была не в
себе и он воспользовался.
А может, потому что он
был рядом, а нас не было?
- Мы ее дети, Сара!
- Именно. И должны были быть рядом.
Наведаюсь к Тейлору, спрошу, что он думает.
А отец не оставлял завещание?
Оно могло бы помочь.
Ты так заинтересована.
Что у него написано в
профиле, "жду наследство"?
Думаешь, это смешно, но это отвратительно.
И не забудь сказать юристу,
что ты откусил дяде Хью ухо.
Богом клянусь...
Она права, он не выдвинул обвинение,
но если обратимся в суд, он передумает.
- Извинись перед ним.
- Согласна, нужно извиниться.
Я не стану извиняться!
И зачем Майр это сделала?
Папа играл умело, постоянно
потакал всем ее капризам.
Энн-Мари придет на ужин.
Невеста Тома.
Хорошо, увижу кольцо, которое я оплатил.
65 прекрасных лет, с
Днем рождения, дорогой!
За Ричарда!
За папу!
Я бы хотел воспользоваться
возможностью и вспомнить о сыне.
Мой милый мальчик Оуэн,
сейчас ты уже был бы мужчиной, фермером.
Я бы тобой гордился.
Завещание подделали.
Подумай, родители обещали ферму тебе.
- Ведь обещали?
- Да.
- Правда?
- Да.
Как и роман с тем козлом.
- Ты издеваешься.
- Стой.
Скажи правду. Ты с ним трахалась?
Нет.
Ты понимаешь, Сара, понимаешь или нет?
Я продал бизнес, всем
сказал, что ферма наша.
Я не виновата.
Скажи Хью, что мы знаем
правду и ферма наша.
Ферма твоя, можешь забирать хоть завтра,
только не выходи за него.
Я предлагаю тебе выход.
Он отец Мабли.
Ради Бога, Сара!
Ты его любишь?
Люблю. Да.
Я знаю, когда ты лжешь.
Он отец моей дочери и мы счастливы.
Тогда фермы тебе не видать.
- Может это подделка?
- Оно настоящее.
Но законно ли оно и откуда взялось?
После кремации я перевернул
весь дом и ничего не нашел.
А в комнате Оуэна смотрел?
Я говорил, мы туда не заходим.
Дядя Хью, тебе и так неплохо живется.
Папа обещал ферму мне.
Я пообещал твоей матери,
у меня связаны руки.
А тебе это нравится.
Мой отец был не
единственным садистом в семье.
Одни книги. Где же они?
Твоя работа?
Нет.
Мне нравится.
Это моя вечеринка, мои друзья.
Наркота? Да как ты смеешь?!
Прости!
Почему они перестали петь?
За такое меня бы отец избил до полусмерти.
Но такого не случалось, я
человек гордый, уважающий себя.
Рис!
Рис!
Почему они перестали петь?
Они ненавидели друг друга.
Я знаю, где дневники, знаю, где они.
Может расскажешь?
Я не хочу это обсуждать.
Что он сказал?
Он не отдаст землю, с чего бы.
Знаешь, что странно?
Тебя эта ситуация совсем не тревожит.
Конечно, тревожит.
Это хорошо, хорошо. Мне кажется,
что дядю Хью можно переубедить.
- Отпусти меня.
- Да.
Есть кто?
Тетя Лиззи!
Ты это ищешь?
У тебя будут большие неприятности.
Я хранил дневники, чтобы
они не попали не в те руки.
Что ты сказал маме о случае на озере?
Помоги!
Пожалуйста, прекрати, ради матери.
Я знала, что ты урод, но воровать.
Верни или я вызову полицию.
Знаешь, чем мне нравится семья?
Новые поколения повторяют ошибки старых,
семейные неурядицы,
споры вокруг наследства.
Одно надувательство со
стороны самых близких.
Отдай украшения, Том.
Знаешь что? За пять тысяч
фунтов ты их получишь.
Алло!
Да, конечно, отправляй. Я
их сейчас пересмотрю, но...
Да, хорошо. Спасибо!
Новый график готов. Мелани
думает, что препятствий больше нет.
Заминка - это все, что сказал юрист?
Нужно его прижать, пожаловаться
в налоговое управление,
департамент защиты окружающей среды.
Просто уговори Хью продать землю тебе.
- Он на это не пойдет.
- Всех можно купить.
Почему земля досталась дяде Хью?
Она много для него
значит, бабушка это знала.
Она для всех много
значит, они выросли здесь.
Мэг! Иди ко мне.
Что это?
Проклятье!
Хью не разрешает стрелять на его земле.
Ты его слышал? Ты нарушил границы.
Славный пес.
Мэг!
- Энн-Мари, покажи.
- Что?
Да. Простите!
С рубином.
Он сделал предложение на работе при всех.
Том, поможешь?
Пусть снимет, пока отец не пришел.
Немедленно, прошу.
Юрист говорит, что
завещание можно оспорить,
но это надолго, месяцы, годы.
Почему не оставить, как есть?
Сбережем себе кучу нервов.
Ты стоишь дороже, чем все мы вместе взятые.
- Отвали, Майкл.
- Как мило.
Ты не в курсе моих финансов.
Я сегодня стрелял, вдруг подошел
Хью и сказал, что я нарушил границы.
- Где ты был?
- На этой стороне леса.
Это наша земля, она наша.
Вот наглец, нарушил!
И что ты сделаешь? Откусишь ему второе ухо?
Все хорошо, я уже его проучил.
Что ты наделал?
Может пойдем в паб?
Угощаешь?
- Джош!
- Что?
Что с ней?
Ее подстрелили.
Она выживет?
Спокойно, хорошая девочка.
Джош!
Иди домой.
- Пожалуйста!
- Нет.
Тихо, все хорошо. Хорошо, хорошо.
А как вы познакомились?
Я работала горничной в доме Хью, давно.
Папа был завидным женихом.
Они с братом были знаменитостями.
А тетя Майр аккомпанировала
на пианино, объездили всю страну.
У Ричарда был тенор, у папы - бас.
Все девушки доставались тенорам.
Твой папа тоже не скучал.
Еще вина, Энн-Мари?
Можно посмотреть на кольцо?
- Оно маленькое.
- Слишком большое.
Хью!
Твой отец понял, что это вранье.
Ты молодец.
В счетах огромная дыра. Я
не смогу это долго скрывать.
- Через пару дней деньги будут.
- Надеюсь.
Ты сказала о предложении
на работе при всех.
А если бы это было правдой,
это могло бы быть возможным?
Мы до сих пор в образе?
Это в прошлом, Том.
Отвези меня домой.
Чем ты думал?
- Что за...
- Кусок дерьма!
Боже!
Ты подстрелил ее и бросил умирать.
Она истекала кровью.
Ненавижу!
- Не трогай ее!
- Майкл!
Мы не знаем, он ли это.
А кто еще?
Что ты будешь делать?
Хью!
Хью должен понять, что мы не слабаки!
Что мы сделаем все, чтобы
выгнать его с нашей земли!
Эй!
Ты!
Садись!
10 днями ранее
Если это не прекратится,
кто-то пострадает, согласны?
Зачем Майр заварила эту кашу?
Она умела манипулировать людьми.
Гарет говорил, что она
была очень талантливой.
Играла на пианино.
Так они познакомились, Майр и Хью.
Майр и Хью?
Они встречались.
Он попросил ее им аккомпанировать.
А потом она сошлась с Ричардом.
Она оставила Хью и ушла к его брату?
Джош, закончи с загоном для овец.
Здесь ничего нет.
Ничего.
Совсем.
Они полны любви к тебе,
поэтому они твои.
Чтобы ты знал.
Что ты ей сказал? Ты
солгал ей о случившемся?
Мне плевать, что со мной будет,
но мне дорого наследие твоей матери.
- Да, она же была святой.
- Не смей!
Не смей.
Рис, что случилось?
Рис!
Что случилось?
Что с тобой, Рис?
Рис, в чем дело?
Это был несчастный случай.
Папа ударился головой,
упал и утонул, случайно.
Где мамины украшения?
- Не знаю.
- Я тебе не верю.
Обвиняешь меня в краже?
В жизни бы их не надела.
Дело не в том, надела бы ты или нет,
они принадлежат мне.
Принадлежат мне, а не тебе.
Клянусь, я их не брала.
Давай лучше я помогу найти их.
Где-то они должны быть.
- Может ты их спрятала?
- Я бы запомнила.
Ты была пьяна.
- Что вы делаете?
- Пропали бабушкины украшения.
Оуэн любит красивые вещи.
- Думаешь, они у него?
- У него.
Я знаю, солнышко, но
можешь у него спросить?
Хорошо.
Где ты взял кольцо?
В антикварной лавке в Кармартине.
И спасибо за неловкий момент.
- Извини, просто...
- Она была огорчена.
Боюсь, что это конец.
Понятия не имею, как они попали в дом.
Забрал ли их Хью случайно или...
Том должен был оценить их.
Боже!
Мне так жаль.
Скажи Тому, что я проведу оценку в Лондоне.
Не нужно было их брать,
Оуэн, у нас будут неприятности.
Сын, сейчас бы ты был уже мужчиной,
фермером, я бы тобой гордился.
И дня не проходит, чтобы
я не вспоминал момент,
когда мой сын был раздавлен, сломлен.
Но ты живешь дальше, все забыл.
Я завидую этому.
Стой! Майкл!
Майкл, остановись!
Господи! Я ее не видел.
Я не знал, что она там.
Мабс, иди ко мне. Все хорошо?
Все хорошо?
Ниа! Ниа!
Прекрати! Хватит, Ниа, хватит. Хватит.
Все хорошо. Хорошо.
Все хорошо, все хорошо.
В смерти Оуэна виноват
мой отец, а страдаем все мы.
Не представляю каково
это, убить родного сына.
Поэтому он таким стал.
Нет.
Он всегда таким был.
Тетя Ниа, клянусь, я их не брала.
Никто тебя не обвиняет, иди ко мне.
Может он оставил их мне в подарок?
В этом есть смысл?
Мабс, давай посмотрим батуты на компьютере.
Хорошо? Пойдем, обезьянка.
Нужно заставить ее забыть об Оуэне.
Может, проведем ритуал очищения?
Рис не здоров. Не знаю, что
ты с ним делаешь, но хватит.
Что он тебе сказал?
Я пытаюсь ему помочь.
Я хочу, чтобы Рис жил спокойно и счастливо.
Здесь никак не получится.
Все уляжется, когда все уедут.
Уезжаем только мы с Рисом.
Устроила генеральную уборку?
Я не хотела с ними ссориться.
Если бы я знала, что она
отдала их тебе, тогда бы...
Что?
Она поблагодарила за предложение,
но оценит их сама в Лондоне.
Помнишь это? Бу!
Ниа, зачем ты так?
Мне одиноко.
Эти люди для меня чужие,
я на восьмом месяце.
- Я рядом с тобой.
- Нет.
- Да.
- Нет, ты как будто на другом конце света.
Здесь для нас ничего нет.
Я уезжаю.
Сам решай, со мной ты или нет,
но держись подальше от дяди.
Мабли однажды сюда пробралась.
Еще одна причина избавиться от всего этого.
- Нужно все сжечь.
- Что?
Это часть ритуала.
Большой красивый костер
с печеной картошкой,
чтобы было веселее.
Я не стану жечь мистера Мункла.
Справедливо.
Одна куча для костра, другая - для подвала.
А с этим что делать?
Приходила Мойро.
Спрашивала о завещании.
Ей все это кажется очень странным.
Это не ее дело.
Я никогда не задаю вопросов,
но почему Майр оставила все это тебе?
Она хотела, чтобы земля
досталась другой линии семейства.
И все это перейдет Тому?
Нет.
Что сжигаете?
Барахло.
Чтобы продать дом,
нужно от него избавиться.
Значит все решено?
Кажется, я знаю, почему Майр
составила такое завещание.
До появления Ричарда они с Хью встречались.
Думаю, после смерти
Ричарда у них был роман.
Ясно.
Мабс, твоя сказка перед сном.
Что с тобой такое?
Мойро, речь о нашей маме.
Но если мы знаем все факты...
Пожалуй, выпью еще.
Это трудно принять,
но если у нее был роман с
Хью, то завещание законно.
Но могло быть другое завещание,
составленное твоим отцом.
Тебе пора замолчать.
Куда вы едете?
В Кардифф поживем у моей мамы.
- Решили умыть руки?
- Гарет.
Нет.
- Нам не нужны проблемы.
- Я не к тебе.
Открой.
Ты была права, Сара, у
меня есть все, что нужно.
Она всегда была твоей, так хотела Майр.
Зачем ждать моей смерти?
Что это такое?
Что ты делаешь?
То, что делают отцы,
передают фермы сыновьям.


Серия 3

15 ДНЕЙ
8 днями ранее
- Майкл, что ты...
- Ждала кого-то другого?
Наша мать предпочла
тебя и Хью остальным детям.
Когда ты узнал об этом?
Не вини его.
Я хочу знать последовательность событий.
Когда ты узнал, что Хью твой отец?
Утром после торжества.
В день, когда умер папа?
Да.
Как ты узнал?
Папа что-то сказал и я
спросил у мамы, правда ли это.
- Папа знал?
- Да.
- И когда это произошло?
- Не знаю, на торжестве.
Папа узнает, что у его брата
роман с его женой более 40 лет,
что у нее есть от него ребенок,
которого он считал своим,
а на следующий день он
умирает, это не совпадение.
Он был опустошен.
Это был не суицид.
- Откуда ты знаешь?
- Так говорит отчет коронера.
Значит коронер не знал всех фактов.
Почему ты уверен, что
это было не самоубийство?
Будь счастлива без фермы.
Святой Оуэн был единственным,
кто не разочаровывал тебя,
но он мертв, ты убил его и он не вернется.
Этот человек разрушит твою жизнь.
Ты уже сделал это.
Не упрекай себя, она не мисс
совершенство, она мне изменяла.
Трахалась с соседом.
Не заливай, Майкл.
Но это прекратилось
после его поездки в клинику.
Эта девчонка уедет через пару недель
и когда они продадут дом, она не вернется.
Джой!
Рано или поздно все бы узнали правду.
Но когда и как это произойдет,
должно было быть решением Риса.
Его мать хотела, чтобы
он был в безопасности.
Остальные члены семьи обижаются на него,
из-за этого дома у него кошмары.
Он на себя их навлекает,
когда курит ту дрянь.
Хочешь сделать лучше, оставь
землю себе, а ему дай деньги.
Майр не этого хотела.
Она мертва, Хью, и дело не в вашей связи.
Все в порядке?
Я на твоей стороне.
Никто пальцем не пошевелил.
И благодарности никакой.
Если бы не я, они бы жили в свинарнике.
Прости, любимая!
Я ценю все, что ты делаешь.
Ты нужна мне здесь.
То, что Рис владеет землей, это хорошо.
Почему?
Иметь дело с Хью всегда было непросто,
а у Риса можно землю выкупить.
Он ненавидит ее и совсем
не разбирается в бизнесе.
Ты сделаешь ему одолжение.
Мысли позитивно.
Посмотри на новые планы
которые прислала Мелани, ответь ей.
Мы застроим Белый Луг.
Думаю, что нам с Энн-Мари пора жить вместе,
обзавестись домом. Думаю,
я смогу получить ипотеку.
Проблема в первоначальном взносе.
Мама, он только что
унаследовал сотни тысяч.
Он все отдает.
Папа! Папа!
Где ты?
Что ты делаешь?
Прячешься?
Том!
То, что он сделал с тобой, неправильно.
Ты не отдашь землю этому
ублюдку Рису, ты не сделаешь этого.
А если сделаешь, я позабочусь,
чтобы вы оба попали на дно того озера.
Ричард Девис
Они думают, что я убил его.
Не глупи.
Я хотел, чтобы он умер,
всегда желал его смерти.
Это не одно и то же.
Хью прав,
это превращает тебя в параноика.
7 днями ранее
Кто бы мог подумать, мой младший брат.
Мы с мамой всегда удивлялись, почему дядя
Ричард обращается с тобой, как с дерьмом.
Теперь мы знаем - ты один из нас.
Если думаешь, что все это так просто,
подумай еще раз, хорошенько подумай.
- Тронешь меня снова...
- И?
Продолжай!
Ты позволяешь другому
мужчине растить твоего ублюдка.
Пора подвести итог.
Папа!
Рис!
Рис!
Прости, я стучал. Нужен пластырь.
Майр держала аптечку здесь. Вот.
Дэв?
С Днем рожденья, папа!
Надеюсь, тебе понравится.
Дай посмотреть.
Ричард, это прекрасно.
Если бы мне нужен был
портрет, я бы его заказал.
Чего тебе, Сара?
Скажешь что-нибудь?
- Нет.
- Тогда оставь меня.
Все будет твоим, а
остальных ничего не связывает,
ни с землей, ни с этим домом, ни с чем.
Это нечестно, папа.
Я люблю тебя и хочу, чтобы все было твоим.
Такая хорошая дочка.
Такая особенная девочка, просто святая.
Дэв здесь. Он внизу на кухне.
Я никогда не считала себя особенной, Ниа.
Появился еще один взрослый,
который принесет здравомыслие.
Ниа не говорила, что ты приедешь.
Она не отвечала на мои звонки,
не разговаривала с моим юристом.
Она никак не участвовала в процессе.
- В процессе?
- В разводе.
Отлично, теперь мы все знаем.
Оставьте нас, пожалуйста.
- Я думал, ты им рассказала.
- Что ты здесь делаешь?
Решил узнать, что я получила по завещанию?
Мой юрист говорит, что ты
обвиняешь меня в сокрытии денег.
Ты знаешь, что это глупо.
Ты приехал из Дубая чтобы сказать это?
Из Тайваня.
Я просто пытаюсь решить ситуацию,
не тратя всего, что у
нас есть, на адвоката.
Нам просто нужно поговорить,
как нормальным людям.
Веришь или нет, я за тебя волновался.
- Слишком поздно.
- Что ты с собой делаешь?
Уже слишком поздно!
Мой брак мертв, мои родители мертвы,
осталось только дождаться,
когда моя печень...
Отойди, снисходительный ублюдок!
Что происходит?
Дэв уходит.
Останься с ней, пожалуйста.
Она сказала тебе, что ее уволили?
Нет.
Все это пьянство и эта драма,
просто боюсь, чем это все закончится.
- Но это больше не твоя проблема.
- Ей нужна помощь.
Нам всем нужна помощь.
Алло!
Здравствуйте, мистер Прайс!
Нет, Тома сейчас нет. Он ведь на работе?
Почему ты мне не сказала о разводе?
А зачем?
Сара не любит меня, ты же знаешь это.
Помогите мне кто-нибудь!
Звонил мистер Прайс.
Он сказал, что на работе пропали деньги.
Ты брал деньги?
Боже мой!
Это агентство чертовски хитрое.
Прайс хочет все на кого-то повесить.
Это он сделал с тобой?
Он никогда не запачкает
руки, у него для этого есть люди.
Чего они хотят?
Денег.
У меня больше нечего давать.
- Умоляю тебя!
- Я не могу.
Хью всегда думает о нем плохо.
Том его плоть и кровь.
Всегда прощай своих детей,
что бы они ни сделали, всегда.
- Я вызываю скорую.
- Без Риса я не поеду.
Вам с Майклом нужно его найти.
Мы посмотрим в доме,
Мойро, посмотри в подвале.
Я схожу на озеро.
Рис!
Нужно найти Риса. Ему нужна помощь.
- Дэв прав, нам всем нужна помощь.
- Дэв?
Он хороший человек.
Я не верю в хороших людей.
Тебе будет больно, Ниа, очень больно.
Рис!
Вечная память Оуэн Девис
Трагическая смерть.
Фермер убил собственного сына.
Последняя воля завещания Майр Девис.
Теперь ты хочешь быть фермером?
- Я не об этом говорю.
- А о чем же?
Несправедливо, что Сара получит ферму.
Ты хочешь быть фермером?
- Нет.
- Нет, тогда прекрати свое нытье.
Собираешься побить отца?
Папа!
Господи Боже, Рис!
Иди сюда.
5 днями ранее
Они вернулись с ребенком.
Я схожу туда.
И хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
Я стану веганом.
Они должны быть со своими мамами.
Они все окажутся в одном месте.
- В чем дело?
- Ни в чем.
- Когда ты возвращаешься в Кардифф?
- Не знаю.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
- Мы будем разговаривать каждый день.
- Я серьезно.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Давай устроим завтра
особенный вечер и мы...
Мы...
Ты можешь остаться на ночь.
Если хочешь.
Добрый вечер, Гарет!
Заходите.
Мой первый внук.
Надеюсь, не последний?
Можно его подержать?
Ему нужно поспать, отнесем его в спальню.
- Думаю, он пока не хочет.
- Вам обоим нужно отдохнуть.
Что ж, скоро увидимся.
Такой заботливый папа
Рис, кто бы мог подумать.
Что ты делаешь?
Думаю, тебе стоит немедленно остановится.
Не хочу говорить отцу, что я
видел, как ты залез в его сейф,
но, возможно, придется.
Сомневаюсь, что он тебе поверит.
Мне плевать, что ты думаешь, убирайся!
Пошел вон!
Я не позволю тебе отгородиться от меня.
Когда все уйдут, я еще буду здесь.
Теперь тебе нужно заботиться о Кае.
Позволь мне помочь тебе.
Папе необходимо выпить.
Спасибо!
Надеюсь, это не будет не к месту.
Я плохо знаю Хью, но
мне он кажется сильным человеком.
Я кое-что нашла, тебе будет интересно.
Если бы отец тебя застал,
ты бы дорого заплатил.
Ты знала, сколько
налички у него припрятано?
Ты могла бы жить в роскоши,
а не торчать в этой дыре!
Это не твое дело.
Если я не отдам эти деньги, они меня убьют.
Мама, все просто.
Ему пять лет.
Она написала его сразу
после смерти твоего отца.
Оно было написано
матерью, которую ты помнишь,
матерью, которая заботилась
обо всех своих детях.
Я пока никому его не показывала.
Знаю, что это должно быть твоим решением.
Я предпочла бы, чтобы
это осталось между нами.
Держи.
15 тысяч?
Это даже не половина.
Я скоро достану еще, это много денег.
Это их остановит?
А папа?
Я ему скажу так, что он не станет злиться.
Класс!
Ты звезда, мама.
Я люблю тебя, Том,
но ты должен остановиться.
Итак, утиный паштет и сырные палочки.
Нет, спасибо!
Начала новую жизнь?
Слушайте, я знаю,
что мы все немного не в себе, растеряны
из-за того, что происходило
в последние дни.
Я могу попытаться все исправить.
Я возьму у Хью землю и
мы разделим ее поровну,
на четыре части.
4 днями ранее
Куда собрался?
В город.
Сейчас уже поздно.
Отдавай чек.
По вторникам они еще работают.
Обещай, что не станешь идти в казино.
Обещаю.
Спасибо, ты лучшая.
Аллилуйя, есть wi-fi.
Что такое?
То, что Рис сказал об отце...
Слушай, Ниа была права, коронер
решил, что это несчастный случай.
Но ты говорил, что у
коронера были не все факты.
Чего ты хочешь, эксгумировать тело?
Для чего все это?
Мойро предложила устроить праздничный ужин,
в честь воссоединения семьи.
Рис, есть минутка?
Держи это подальше от Мабли.
Это часть деревенской жизни.
Что такое Белый Луг?
Это такая местность, Белый Луг.
Это такое название?
Да, английское название.
- Мойро тоже так называла.
- Что называла?
Мойро и дядя Гарет говорили
о застройке на Белом Лугу.
Как ты разделишь все на четверых?
Я об этом не думал.
Было бы неплохо сохранить
целостность фермы.
Чтобы это сделать, я
бы мог выкупить все доли.
Я хотел сначала обсудить это с тобой.
Спасибо!
Письмо к Мелани
Тема: Поместье Белый Луг
Так.
Хорошо, теперь можешь снять.
Боже мой!
Надеюсь, все хорошо? Я в растерянности.
Это чудесно!
- Да?
- Да.
Я помню поездку в воскресную школу.
Мама всегда делала
такие толстые бутерброды.
Ветчина и песок.
Она весь день проводила
на пляже в колготках.
Расскажи нам о Белом Луге, Гарет.
О каком Белом Луге?
Жилищный комплекс на 200 коттеджей.
Ричард догадался, да?
В ночь празднования он все понял.
Просто интересно, где вы
с Майр тайно встречались?
В лесу, где мы развеяли ее прах, конечно.
Первые весенние примулы и синий ковер.
Знаешь что, мам? Этот бабник, как я слышал,
уже обошел всю деревню.
Он также отец Джоша.
Джоша и Риса!
- Закрой рот, Том, или...
- Или что, пап?
Продолжай.
Что ты со мной сделаешь?
Чертов бабник, трахающий всех!
Том, прошу!
Ты сидел за рулем в таком состоянии?
- И что?
- Ты мог убить кого-нибудь.
Или даже лучше - себя, да?
Я выставил тебя дурой, мам.
Тебе пора развестись с ним
и получить половину с фермы.
Я скоро отдам тебе оставшиеся деньги,
но ты не сядешь за руль.
Я не могу быть здесь.
Не могу быть с ним.
Том!
Как долго ты вынашивал этот план, Гарет?
Наверное, еще до смерти мамы?
Это было скорее смутное
представление, чем план.
Значит ты выкупишь наши
доли за пару сотен тысяч,
а потом заработаешь миллионы?
- Это не важно.
- Конечно, важно.
Нет, не важно.
- Вернись.
- Да.
Стой, стой.
Ты куда?
С коровами что-то не так.
- Подожди здесь.
- Джош!
Я скоро вернусь, будь тут.
Джош!
Эй, ты!
200 домов.
Какую прибыль ты получишь, Гарет?
20 миллионов? 30?
У меня нет точных цифр.
Ты ничего не получишь, приятель,
если мы не согласимся продать тебе землю.
Но если согласимся, мы все
заслуживаем четверть прибыли.
Это было бы справедливо.
Значит мы будем мультимиллионерами?
Похоже на то.
Неплохой способ закончить день, не так ли?
За нас!
Джош!
Где Джош?
Вино осталось?
Отстань!
Джош! Помогите!
Заткнись! Заткнись!
Ты не должна бояться.
Сука!
Отвали от меня!
А впрочем, я не хочу лезть
туда, где были руки фермера.


Серия 4

15 ДНЕЙ
2 днями ранее
Ничего не было, между нами ничего не было.
Я уже вижу знаки фунта
у тебя в глазах, Майкл.
Что?
Ты передумал после того,
как узнал о Белом Луге?
Осторожней, Ниа.
Если хоть слово шепнешь своей сестре...
Мелани сейчас погрязла в бумагах.
- В каких бумагах?
- И кто такая Мелани?
Партнер из фирмы и адвокат.
Она стоит за всем этим.
То есть, мы все станем миллионерами?
Каково же это будет?
Думаю, это будет...
просто потрясающе.
Ты скажешь Хью, что разделишь
имущество со своими братьями и сестрами?
Это не его дело.
Нет.
Ты в этом уверен?
Чего ты хочешь, Джой? Ты хочешь все?
Я хочу лишь то, что у
нас было до приезда сюда.
Мелани на обратном
пути закинет тебя к маме.
Ты не можешь больше прогуливать школу.
- Оставь меня в покое!
- Кэтти!
Куда он?
К адвокату, Хью переписывает на него землю.
Мама была бы рада, она этого хотела бы.
А в завещании написано иначе.
Будем честными, ты получил то, что хотел.
- Что ты делаешь?
- Переезжаю в комнату Мабли.
Что?!
Ты ночью ходишь туда-сюда,
это мешает мне спать.
Она тебе что-то сказала?
Отвечай.
Сара. Сара!
Почему бы тебе не рассказать
ей о Дэйве, пареньке по соседству?
Рассказать ей, как ты разбил
ему голову об нашу стену?
Ты должна пойти в полицию.
- Ничего не случилось.
- Кое-что случилось.
Папа угрожает, что отправит меня в Кардифф.
И если он узнает об
этом, он точно это сделает.
Так уезжай, тебе тут не безопасно.
Я люблю тебя.
Мне нужно работать.
Гарет наживается на Рисе,
он знает, что тот уязвим.
Я знаю.
Слушай, моя дилемма в том,
что мы могли бы свалить с кучей денег.
Что произошло на озере,
Сара, когда умер твой отец?
Это был несчастный случай.
Рису снятся сны, флешбеки,
он пытается спасти его.
Сны или воспоминания?
Он говорит, что и Хью там.
Чаю, Сара?
Мабли, что ты делаешь?
Готовлю Оуэну торт на день рождения.
Нет, мы не будем его делать.
Но я обещала, пожалуйста!
Это должно прекратиться! Немедленно!
Ты позволишь ему выкинуть меня?
То, что ты сделал, ужасно.
Ты знаешь, как он ко мне
относится, как я себя чувствую.
Животные важнее меня.
А папа? Как насчет того, что он натворил?
Тебе промыли мозги.
Хью был на озере, да?
В день, когда умер папа.
Он рыбачит там каждое воскресенье.
В детстве мы ездили с ним.
Ты хоть представляешь, что мне
пришлось пережить за последние пять лет?
Я думала, что мой отец
покончил с собой из-за моих слов.
У тебя нет никаких причин быть здесь.
Мы на своей территории, Лиззи.
Рис дал нам всем долю от фермы.
И я никуда не уйду, пока не выясню,
что произошло с моим отцом.
Ты ради него соврала полиции.
Лиззи знает, что Хью
был на озере в то утро.
Ты понимаешь, что я говорю?
Хью мог...
Он мог убить отца.
Прекрати.
Оставь это до тех пор, пока землю
официально не передадут нам.
И даже потом держи рот на замке.
Чего ты хочешь, Майкл?
Отстань от меня!
Ты слишком много болтаешь.
Майкл!
Прочь с дороги!
Что случилось?
Твоя дочь чуть не устроила в доме пожар.
Я хотела приготовить праздничный торт.
Мабс.
Поведение этого ребенка все хуже с
того дня, как мы ступили на эту землю.
Мойро!
Господи, ты никогда не
принимаешь мою строну!
Похоже, никто из вас ни черта не
знает о том, как быть родителями.
Сказала женщина, у которой нет детей.
Простите!
Все хорошо, Мабс, ничего.
Пойдем, отмоем тебя.
Когда все успокоится, ты
должна передать ей извинения.
Если бы не я, Рис оставил бы
себе все, а ты не получил бы ничего.
О чем ты говоришь?
Это я убедила его, я уговорила.
К чему рушить уже проделанную работу?
Извинись, Мойро.
Скорее, восьмилетка очень хочет писать.
Боже мой!
Избавься от остальных,
для них тут ничего нет.
Что случилось на озере?
- Ты не дура, Джой.
- Я хочу это услышать.
Хью убил отца.
Почему ты не сказал полиции?
Еще не поздно.
Они мне не поверили бы.
- Он обвинил бы меня?
- Почему?
Папа на самом деле никогда не хотел меня.
Он был стариком, когда я родился.
И я не был Оуэном.
Он ненавидел меня.
А ты ненавидел его?
Хью держал его голову под водой.
Хью держал его голову под водой,
а я не пытался остановить его.
Надо пригласить Джой и Риса на ужин.
Может завтра?
Может, подождать, пока остальные не свалят?
Они не уедут.
Что?
Рис разделил имущество между всеми.
Нет.
Нет, он не мог.
Он тебе не сказал?
А Сара задавала вопросы о своем отце.
Она знает, что я солгала полиции.
Откуда? Откуда?!
Почему ты не ненавидишь меня?
Этого ты хочешь?
Имени нет, только номер.
Это был сосед?
Дэвид?
Ты хотела, чтобы это случилось?
Сделать Майкла плохим,
чтобы ты смогла уйти.
У меня есть мазь от синяков, дать?
Нет, не нужно. Спасибо!
Я знаю, что я жалкая.
Но среди нас святых нет.
Что будешь делать?
Найду безопасное место для нас с Мабли.
Но прежде чем уехать, я
выясню, что произошло с отцом.
Спасибо!
Мама,
ты заслуживаешь лучшего сына.
И лучшего мужа.
Я сама во всем виновата, Том.
Ты сильнее этого, мама.
Я буду с тобой каждую минуту.
Ты должна избавиться от него,
получить жизнь, которую ты заслуживаешь.
Где он?
- Кто?
- Рис. Где он?
Рис!
Рис!
- Боже мой!
- Оставь нас.
- Нет.
- Джой, выйди.
Земля твоя, парень.
Подарок для тебя от твоих
родителей, только для тебя.
Они возненавидят меня за это.
Они не могут быть здесь, не
должны иметь к этому отношения.
Пока они тут, это не безопасно.
Ты понимаешь?
Днем ранее
Что ты сказал Хью? Чего он хотел?
Он хотел сделать все по-своему.
- Он угрожал тебе?
- У него пистолет, Сара.
Рис, дело в папе?
Если бы ты рассказал что
произошло на озере, мы бы помогли.
Я рассказал вам, что случилось,
теперь расскажите мне, что вы думаете.
Идиот!
Черт! Это Мелани, она будет через полчаса.
Это очень важный день,
все ведите себя хорошо.
Я хочу, чтобы вы свалили с фермы.
Если не уедете к выходным, я
скажу Джошу сжечь вагончик.
Скажи ему, мама.
Скажи, что ты подашь на развод.
Скажи, что ты расскажешь
полиции, кто убил дядю Ричарда.
Твоя мать не уйдет от меня
и не станет ни в чем меня обвинять.
Скажи ему, мам.
Ты говорила, что скажешь.
Какая же ты жалкая!
Вы стоите друг друга!
Ты, пошел вон!
Боже мой! Да что с тобой такое?
- Ты отняла его у меня.
- Не говори со мной.
Оуэн сбежал из-за тебя.
Знаешь что, Мабли?
Тебе нужно найти реальных
друзей, реальных людей.
Он ненавидит тебя.
Я его тоже.
Я договорилась о встрече
с ключевыми инвесторами,
два из них прилетят их Эдинбурга
на следующей неделе, нужно что-то делать.
Если они заметят юридические
ошибки, они откажутся.
Мелани останется у
нас, приготовь ей комнату.
Проблема в их адвокате,
он чересчур старательный.
Нам за это платят.
Молоко не нужно. Есть лимон?
Если посмотрим на логистику...
Может, я смогу переехать в
Кардифф, найти там работу.
Вчера ты говорил иначе.
Я знаю, но я передумал.
Но тебе тут нравится.
Ты не хочешь, чтобы я переехал в Кардифф?
Конечно, хочу.
Есть кто? Эй!
Кай!
Кай!
- Что ты сделал с Каем?
- Что?
- Где мой сын?
- Я думал, он с тобой.
Я не знаю, где он.
Хью.
Ты?
Какого черта ты творишь?
Верни моего сына!
У меня нет твоего сына.
Мой внук тут не при чем.
Делай, что хочешь.
- Мой малыш!
- Прости, это была случайность.
Рис, Мабли совершила ошибку.
Рис! Рис! Рис, стой!
Какого черта тут происходит?
Ты должен был следить за ней.
Если ты даже это не можешь, ты бесполезен.
Если бы ее тут не было, ты бы ответила.
Я хочу, чтобы ты ушел, просто уходи.
Я никуда не уйду. Если я
уйду, Мабли уйдет со мной.
Мабли!
Все хорошо?
Я не скажу Хью, порка мне не заплатят.
А может вообще не скажу.
И скоро буду на поезде в Кардифф.
Круто!
Эй ты! Давай работай!
Давай! А ты, прочь с моей земли!
Пока!
Займись работой, не откладывай.
И кто у нас тут плохой мальчик?
Эй!
Я с тобой говорю.
Что тебе нужно?
Хочу научить тебя манерам, фермереныш.
Не у всех жизнь, словно сказка.
Как тебе живется в вагончике?
Урод!
Давай! Второй раунд, фермереныш.
Давай!
Вставай!
Вот черт!
Мабли?
Помогите!
- Эй!
- Кто там?
Помогите!
Там кто-то есть.
Ты споткнулась, Мойро?
Мабли!
Я убью эту суку!
- Ты что творишь?
- А ты дурака не выключай!
Вы все должны уйти!
Все вы. Без земли дом ничего не стоит.
Мы с Джой оставляем имущество себе,
поэтому завтра вы должны уехать.
Последний день
Мама, пожалуйста, я не
хочу, чтобы ты шумела.
Ты понимаешь?
Джош знал, что я уезжаю сегодня,
я не понимаю, почему он
не написал и не позвонил.
А знаешь что, Кэтти? Мне
плевать. Садись в машину.
Слушай, Мэл, еще ничего не решено.
Я буду работать у своего брата.
Не будем себя обманывать, Гарет,
я достаточно времени потратила зря.
Что ты делаешь?
Такси стоило бы мне 75,
Мелани согласилась на десятку за бензин.
Ты уходишь от меня?
Что это?
У Оуэна сегодня день
рождения, я приготовила ему торт.
20 февраля.
Мама!
Мама!
С Днем рождения, Оуэн!
Джош! Где ты? Тебе
нужна эта работа или нет?
Джой!
Мы сказали им уйти.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты тоже ушел.
Но это наш шанс стать семьей.
Этого никогда не будет, он боится тебя.
Он боится правды.
Больше нет, он рассказал мне все.
Неужели?
Джой, нам пора, мы
сказали то, что должны были.
- Нет. Что это за правда?
- Джой!
Мы с твоей матерью
лжесвидетельствовали ради тебя.
Ты мог остановить меня.
Ты должен был остановить меня.
Рис!
Рис!
Ублюдок!
Нет! Нет, Рис! Нет!
Это был несчастный случай, Рис.
Папа ударился головой, упал и утонул.
Несчастный случай.
Забавно, что ты не видишь,
что ты такой же, как он.
Уходи.
Я пытался спасти его, Джой.
Поэтому я прыгнул в озеро.
Джой!
Он ненавидел меня всю мою жизнь.
И я понимал это.
Я знаю.
Ты понимаешь?
Да, я понимаю.
Этот вагончик будет гореть в огне!
Если вы внутри, вам лучше выйти!
Именно так все и должно было закончиться.
- Прошу, нет!
- Все в порядке.
У тебя кишка тонка.
Боже мой! Звони в скорую.
Я еще не закончил, мама.
Остался еще один патрон.
Ты в порядке?
Джой!
Думаю, ты нужна Каю.
Ты убил папу?
- Что она тебе сказала?
- Ничего.
Ты убил моего отца.
Тебе пора, Сара.
Езжай домой.
- Это мой дом.
- Нет, больше нет.
Ты будешь бороться? Ты
позволишь ему кинуть всех нас?
Тут я бессилен.
Я бросил свою работу, у нас ипотека.
Прости, но я сделал все, что мог.
Рис меняет свое мнение вот так.
Последний раз был, когда
Хью наставил на него ствол.
Что нам терять?
Ты не спишь.
Как и ты.
Тебе нужна земля, дом,
забирай все, если тебе так лучше.
Но ты, я Сара, Гарет,
мы нужны друг другу,
нравится нам это или нет.
Почему? Потому что, имея
в семье такого урода, как я,
вы чувствуете себя лучше, чем вы есть?
У Дэва есть квартира.
Я на мели.
Мне нужно это место.
Мне больше некуда идти.
Мне очень жаль.
Если не уйдешь отсюда к
завтрашнему утру, я вышвырну тебя.
Ты и правда хочешь вступить в хватку
с женщиной, которой нечего терять?
Завтра.
Что ты делаешь?
Кто-то пытался забраться в комнату.
Что?
Мне страшно. Страшно за
малыша, мне нужно уехать отсюда.
Я не позволю, чтобы с
вами что-то случилось.
Я тут не останусь.
Хорошо, я поеду с тобой.
Рис, одеяльце Кая возле задней двери.
Ты не уйдешь от меня.
Нет, прошу! Прошу! Прошу! Умоляю!
Ты не уйдешь от меня и не
заберешь моего сына, ты поняла?
Скажи, что ты поняла.
Я поняла.
Боже мой!
Боже!
Это похоже на Каина и Авеля.
Тебе так не кажется?
Подожди, Том, стой.
Мам?
Джой...
Полиция едет.
Это сделала я, ты должен уехать.
Уходи!
 

////////////////////////////