Магазинчик ужасов (1960 год). Все цитаты и фразы из фильма

 «Магазинчик ужасов» (англ. The Little Shop of Horrors), «Лавка ужасов», «Маленький магазинчик ужасов» — комедия ужасов 1960 года режиссёра Роджера Кормана.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Финк, Джо Финк. Я расследую
убийства и тяжкие преступления.
Вы видите наш городок.
Внешне он кажется совершенно обычным.
И похож на любой другой
маленький город на берегу.
Но тот кто когда-нибудь бывал
здесь и хоть раз покупал цветы,
тот наверняка слышал про странную историю,
происшедшую здесь не так давно.
Маленький магазинчик ужасов
Именно здесь, в цветочном
магазинчике Мушника,
произошла самая ужасающая история,
свидетелем которой мне
когда-либо приходилось быть.
Цветы от Мушника
Здравствуйте миссис Маршл. Как поживаете?
О, не спрашивайте мистер Мушник.
У нас произошло такое горе.
Племянник моей сестры умер.
Ну, Вы помните его - Гарри.
Не может быть. Такой бравый был паренек.
Не спрашивайте меня почему это так,
но его больше нет с нами.
На все воля Божья.
Наверное скорбящие родственники захотят
украсить могилу усопшего цветами?
Василек, мой любимый цветок.
Конечно, я бы хотела купить дорогому
Гарри лучшие гвоздики и розы.
Но у меня не хватит денег на такие цветы.
Вот если бы Вы снизили цену...
Дорогая миссис Маршл,
я завел цветочный магазин
чтобы доставлять людям радость.
У Вас горе, но это никак не значит,
что цветы от этого хуже
и цениться должны меньше.
Ромашки ем я вместо чая,
а пастуха не привечаю.
А ну, выходи оттуда!
Простите меня миссис Маршл.
Этот несносный мальчишка, мой помощник.
Он хороший мальчик, не ругайте его.
Чего ты опять напустился на него?
Чего? Того, что у меня полно клиентов.
Вот пожалуйста, зашел новый клиент,
а этот бездельник не может его обслужить.
Магазин лучших в мире цветов"
Цветы от Мушника", добрый день.
Привет, Альфред. Чем могу быть полезен?
Пришли мне море цветов.
Мне нужно 2 гладиолуса и роза.
Прекрасно, сэр.
Я немедленно пошлю Вам 2
букете гладиолусов и букет роз.
Нет, Мушник, я же ясно
сказал 2 гладиолуса и 1 розу.
Хорошо, сейчас я сделаю Вам
букет из двух гладиолусов и розы.
Да нет же, Мушник. Заверни
мне отдельно один гладиолус
еще один и плюс одну розу.
Всего три букета по одному цветку.
Что?
Выпадает у меня Ваша машинка.
Сейчас я просверлю поглубже,
чтобы уже не выпадало.
Хотите сказать, что бывает
букет из одного цветка?
Я хочу купаться в цветах.
И в этом мой шик, милый Мушник.
Смотри, чтобы бумаги было побольше.
Хорошо. Прекрасно. Сейчас
же велю их доставить Вам.
Вот и хорошо. Да побыстрее.
Это были только цветочки.
А ягодки у нас впереди.
Выходи оттуда, Сэймор.
И так, миссис Маршл,
мы с Вами говорили о цветах для
похорон Вашего родственника.
Вы меня звали, мистер Мушник?
Нет, если бы я звал тебя, то
я бы употреблял слова типа:
балбес, идиот, тупица и другие.
Простите, я поливал цветы.
Пол дня поливал две клумбы?
Ладно, сделай одолжение,
возьми два гладиолуса,
аккуратно обрежь им стебли и
заверни каждый из них отдельно,
тщательно и красиво при этом упакуй.
Ты понял?
Иди же!
Чем могу служить, сэр?
Меня зовут Экселейн Бранч.
Прекрасно. Меня зовут Грабиц Мушник.
Смотрите, он сейчас вместо
гладиолусов срежет хризантемы.
Пойду помогу ему.
Вы хотите чтобы я подобрал Вам
орхидею для хорошенькой девушки?
Вовсе нет. Я хочу купить гвоздики.
Гвоздики?
Как же все дорого стало. Это же невозможно.
Если так пойдет, то
люди перестанут умирать.
Потому что их не на что будет хоронить.
Ну что говорить о грустном?
Как же мне говорить о веселом,
когда вокруг дороговизна.
Вам хорошо, Вам не нужно покупать цветы.
Отдай ей букет.
Возьмите этот букетик от меня в подарок.
Спасибо. Вы добрая девушка, Одри.
Что он... Посмотрите, что он делает.
Вот гвоздики, я сейчас Вам их заверну.
Не надо, я все равно съем их.
Почему же нет?
Пожалуйста.
Вкусно?
Восхитительно.
Если Вы так голодны, надо
подкрепиться в ресторане.
Я не люблю помпезных трапез
в огромных залах при свечах.
Мне бы чего-нибудь попроще.
Что же это такое? Он ест цветы.
В следующий раз полейте их соусом. Хорошо?
Сэр, смотрите, что у меня получилось.
Вы посмотрите на этого олуха.
Ну что за человек?
Вы посмотрите как он выглядит.
А как работает.
Я больше не выдержу и выгоню тебя!
Понял меня?
Хотите сказать, я уволен?
Нет. Ты избираешься президентом США.
Ты уволен! Как же иначе?
Но ты же не можешь так с ним поступить.
Кто не может?
Я же не специально.
Конечно не специально. Ты
все делаешь не специально.
Ты не специально послал букет хризантем
с карточкой, с праздником, на похороны.
Букет черных лилий пожилой даме
в больницу, тоже не специально?
Так вот, я, Грабиц Мушник,
специально хочу тебя за это выгнать!
Да он не специально.
Но Вы не можете разлучить
меня с моими любимцами.
Вы же знаете, что я обожаю цветы.
Никто их так не любит, как я.
Чудесно. Ты уволен.
Дай ему еще один шанс
оправдаться перед тобой.
Он истратил все шансы.
Что я буду делать?
Ты хороший парень, пристроишься где-нибудь.
Но это несправедливо.
Вы не знаете, что я для Вас приготовил.
Я скрещивал разные растения и
вывел для Вас абсолютно новый сотр.
Весь последний месяц я выращивал
росток специально для Вас.
Вы такого никогда раньше не видели.
Когда я не могу продать
даже те цветы которые вижу.
Погодите. Вам все-таки стоит взглянуть
на чудо, что он для Вас приготовил.
Я торчу в этом магазине сутками,
и потерял все чувства от запаха цветов.
Они мне вообще надоели! Не
хочу никаких цветочных чудес!
Вы не понимаете. Послушайте, я бывал в
разных цветочных магазинах по всему миру.
И в каждом было что-то необычное,
что привлекало покупателей.
Вот... Вот... Вот...
У нас, что эхо появилось?
Ладно, объясните популярней.
Например, магазинчик в Техасе,
там они вырастили кактус в виде наездника.
Жители заходили посмотреть на это
чудо, а заодно и покупали что-нибудь.
Хозяин разбогател?
Нет, он вырезал кактус из картона.
У меня есть много картона.
Ладно.
Иди домой тащи сюда этот
свой чудо-юдо росток.
Если ему удастся привлекать
в мой магазин покупателей,
как рассказывает это господин,
то считай тебе повезло - я тебя не уволю.
Понял?
Он Вам понравится, вот увидите.
Продолжаем программу передач, которую
вам уже наверное надоело слушать,
а вы бы предпочли что-нибудь другое.
Но нет, мы будем продолжать в том же духе.
Сэймор, это ты?
Да, мама.
Принес мне лекарства?
Да, сейчас ты расцелуешь своего сыночка.
У тебя нет никакого сострадания
к своей бедной мамочке.
Носишься где-то, развлекаешься.
А мать уже одной ногой стоит в могиле.
Не говори так, мама.
А что же мне говорить, если это так?
Вот взгляни на мой язык.
А что в нем такого, мама? Язык, как язык.
Они у всех одинаковые.
Ты что, считаешь, что я не знаю
какие у меня страшные симптомы?
Мама, да ты здорова.
Все доктора тебе это подтвердили.
Это проходимцы и шарлатаны.
Они просто врут.
Если они проходимцы, зачем
же мы тратим столько денег?
Ты пожалел денег на мать?
Я лучше умру поскорей.
Мне надо возвращаться на работу.
Вот если бы моя доченька была со мной,
она бы так со мной не обращалась.
Я поставлю лекарства на стул.
А что там за лекарства?
Открой и посмотри.
Сейчас посмотрим.
Это же сироп от кашля, который
помогает от всех болезней.
Принимать во внутрь или
наружно до 100 раз в день.
Помогает от головы, ног,
а так же от всего тела.
Содержание алкоголя 98%.
Сэймор, это то, что мне надо.
Я уже чувствую его целебное влияние.
Вот... оно распространяется
по всему организму.
И лечит, лечит меня.
Вот и хорошо, мама, а я возьму
свой росток и побегу в магазин.
Ты имеешь в виду то
уродство в горшке, на кухне?
Да, мистеру Мушнику должно понравиться.
Иначе мне несдобровать.
Подожди-ка, сынок. Если
мне не отказал слух,
то я поняла, что твоя работа
сейчас зависит от того,
что мистер Мушник подумает
об этой твоей вонючке?
Да. Сегодня утром я сказал ему, что
выращивал росток специально для него.
Но я не думал, что он
начал так плохо пахнуть.
Возьми у Мушника взамен
что-нибудь посвежее.
Мне не нравится когда дом
забит гниющими овощами.
Ладно, я полетел. Будь, что будет.
И принеси мне вечерние новости.
Там должно быть что-нибудь
про новое лекарство.
Я тоже отправлю туда свою заметку.
Хорошо?
Ладно, пока, мама.
Пока, Сэймор.
Когда я была молодая, как извозчик пила я.
А стала я пожилой, ушла
в беспробудный запой.
О, явился.
Вот, взгляните, это он.
Так, посмотрим, что там у тебя.
Где ты такое достал?
Я купил семена у одного
бродячего торговца из Японии.
А потом скрестил их.
Ты покупаешь семена и даже не
знаешь, что за человек их продал?
А вдруг он их украл?
Какая разница, папочка.
Мне он все равно нравится.
Тебе бы понравилось, даже
если бы он притащил капусту.
А что это будет за цветок, Сэймор?
Вообще-то этот японец не успел
про него толком ничего рассказать.
Он даже не взял с меня денег.
Потому что куда-то торопился.
Только сказал, что этот цветок
поможет мне избавиться от врагов.
Ты даже не знаешь, что ты там выращиваешь?
Но я дал ему имя.
А ка он называется?
Так ты еще посмел как-то его назвать?
Да нет. Я назвал его Одри Маленькая.
Ты назвал цветок в мою честь?
Ты не мог мне сделать лучшего подарка.
Честное слово, такого еще
никто для меня не делал.
И все же, это не значит, что я
должен разоряться на твою зарплату,
10 $ в неделю.
Но ты же не знаешь каким будет этот цветок.
Я так и не узнаю, потому что меня
заберут в тюрьму раньше, за банкротство.
С ума сошли?
Кто?
Вы. А что, если перед
нами одно из чудес света?
Вы сидите на золотой бочке.
Это ведь может быть сенсация.
Вы так думаете?
Я так думаю, что Вам надо сначала
посмотреть, что это за цветок.
А уж потом от него отказываться.
Я опаздываю на ужин. Мне обещали
рододендроны в одном доме.
До свидания.
До свидания. Я еще зайду к вам завтра.
Уж я-то не пропущу новых растений.
Какой приятный человек.
Может он и прав. Может это
не так и глупо, как кажется.
Вот, что я сделаю.
Я дам тебе и твоему растению неделю.
Если за это время он распустится,
вы можете оставаться.
Но если этого не произойдет
- вы оба уволены.
Спасибо Вам, мистер Мушник.
Почему ты такой расстроенный?
Я ведь уже больше месяца
бьюсь над этим цветком,
чтобы он распустился - я невезучий.
Кто такое говорит?
Все вокруг.
Да, я знаю.
А еще я знаю, что ты очень милый парень.
И что Одри Маленькая тебя не подведет.
И окажется самым удивительным
растением в мире.
Я уже поливал его чем только мог.
Я пробовал даже поливать ее
вином, чтобы она распустилась,
но ничего не помогает.
А я верю, что у тебя получится
вывести новый сорт цветов.
Самый лучший.
Ты в меня веришь?
Всей душой.
Пока. Увидимся завтра.
Спокойной ночи, Одри.
Ну, что с тобой, малютка?
Я делаю для тебя все, что могу.
А ты не распускаешься.
Что же мне делать?
Ты первое растение которое
я попробовал вырастить сам.
И если ты зачахнешь, я зачахну тоже.
Пожалуйста не умирай.
Сейчас я тебе водички принесу. Хочешь?
О, ты опять раскрылся, как
и каждый вечер, на закате.
Но от этого у тебя не
появляются ни цветы, ни бутоны.
А утром ты просто закрываешься и все.
Это как? Ты, что живой?
Кровь, ты любишь кровь?
Ты верно шутишь? Ты видишь на
какие жертвы я иду ради тебя.
Вы только посмотрите.
Вряд ли такое может
вырасти на радость людям.
Просим взглянуть на чудо нашего магазина
удивительное растение " Одри Малышка".
Сэймор, поздравляю.
Тебе удалось вырастить самое
удивительное растение в мире.
Поглядите на этого молодого человека.
Разве он не молодец?
А разве он не получит прибавку к жалованию?
Что с твоими пальцами?
Я укололся о розовые бутоны.
Укололся пять раз?
Десять раз.
Каждым пальцем.
Это говорит об усердной работе, Сэймор.
Подумать только, всеми пальцами в розы.
И что же мне теперь делать?
Для начала посмотри, что
стало с твоим ростком.
Только взгляни.
Боже мой, он вырос.
Вот это да.
Прекрасно.
Ну разве это не чудо?
Цветок растет так же быстро, как
и мое состояние в моих мечтах.
Здравствуйте, барышни.
Зачем пришли на этот раз.
Мы услышали про ваше
чудо, про Одри Маленькую.
Хотели посмотреть.
Смотрите.
Это она и есть?
Подходите поближе. Вы
такого в жизни не видели.
Это точно. Ух ты!
А это, что за цветок?
Это Одри Малышка.
Как он на самом деле называется?
А по научному, как?
Он как-то классифицирован?
Конечно. Мы просто еще не
успели вызвать комиссию.
Только у нас нет денег, всего 2000 $.
У вас есть 2000 $
На эти деньги нам надо купить цветы.
Но своих денег у нас нет.
У вас есть 2000, которые
вам надо потратить на цветы?
Да.
А кто умер, министр торговли?
Никто не умер. Просто в
городе готовится парад.
И мы входим в орг.комитет.
Нам выделили деньги, чтобы
все утопало в цветах.
Чтобы было весело и красиво.
Нам только надо найти подходящие цветы.
И огромный магазин цветов.
Нет. Все-таки в вашем магазине
нет ничего красивее этого цветка.
Наверное такие росли в райском саду.
Сэймор вырастил его из семечка.
Девушки, не лишайте меня
надежды нашего процветания.
Скажите, а почему бы вам не купить
цветы для парада у меня в магазине?
Разве в моем магазинчике нет чего-то,
что есть у других цветочников?
Что это?
Смотрите.
Если в вашем магазине
вырастили такое чудо, как это,
то я думаю, что мы нашли
то место которое искали.
Мы только расскажем об этом
другим членам комитета.
Отлично.
Мы еще вернемся. Пока.
До свидания, девушки.
Сынок. Взгляни, Одри. У меня появился сын.
Большое спасибо, мистер Мушник.
Какой я тебе мистер? Я больше
для тебя не мистер Мушник.
Я хочу чтобы ты звал меня папа.
Ладно, папа.
Как же красиво.
Красота приносит радость. Не так ли, сынок?
Идем со мной. Я хочу
поговорить с тобой о будущем.
О жизненном пути. Посмотри на это.
Скоро мы станем очень богаты.
Я построю огромный магазин и в
нем будет специальная оранжерея,
где ты будешь разводить
самые необычные цветы.
А я буду их продавать.
"Самые потрясающие растения",
я так и вижу эту вывеску
на крыше небоскреба, на Беверли хиллз.
Она переливается всеми
цветами и днем и ночью.
На ней написано, Гравиц
Мушник, на французском.
А у входа будет стоять оркестр.
Точно.
Дирижер будет размахивать своей
палочкой и подмигивать зевакам.
А я выйду в сад
в прекрасном розовом платье.
А я буду поднимать и поднимать цены.
А спрос будет расти.
Вот это сделка.
Горе, какое горе.
Мой дядюшка Сэмюэл
собрался отдать Богу душу.
Мне нужны цветы. Скажите по
чем у Вас сегодня гвоздики?
2000 $ за...
Как? 2000 или я ослышалась?
Простите парня, он мыслит будущим,
а будущее за нами.
Настоящее перед Вами, выбирайте гвоздики.
Тогда может быть те, что
стоят в углу за кассой?
Погодите. Вот они.
Здесь несколько дюжин гвоздик вам
от цветочного магната, миллионера,
Грабица Мушника.
Это мой папаша.
Спасибо Вам. Большое спасибо.
Только скажите мне, как
вы можете так радоваться,
в черный день, когда умирает мой дядюшка.
Как несправедлива жизнь.
А почему вы не выбросите эту увядшую траву.
Она распугает Вам
покупателей, мистер Мушник.
О, папа, мой росточек зачах.
Где ты здесь увидел папу?
Как же это? Он был таким
прекрасным всего минуту назад.
За эту минуту я успел
совершить непоправимую ошибку
и подарил миссис Маршл букет гвоздик.
Это тут пр чем?
У тебя должно быть какое-то объяснение.
Но я не знаю, что произошло.
Теперь я ясно вижу - мы разорены.
Неоновые буквы падают
одна за одной с крыши,
а на месте нашего большого магазина
открывают крематорий, куда нам всем дорога.
А первому тебе.
Что ты такое говоришь?
Дай ему еще один шанс.
Я выполнил ваше приказание и
сделал для Вас все, что мог.
Обещаю, что сделаю это еще раз и еще раз.
И он снова распустится - обещаю.
Покорми меня.
Покорми меня.
Покорми меня!
Что за черт. Это ты сказал?
Покорми меня.
Так это ты все-таки сказал?
Так ты еще и болтаешь.
Скажи-ка еще раз.
Скажи.
Покорми меня.
Да ты, похоже, превзошел всякие ожидания.
Если бы не только болтать
умел, но и цвести как положено.
Тебе бы и вовсе цены не было бы.
Постарайся и мы с тобой разбогатеем так,
что будем иметь ужин каждый день.
Покорми меня!
Чем же мне тебя кормить, собой что ли?
Посмотрим, может удастся.
Вот, все, что я могу.
Еще, я хочу еще.
Но я и так дал тебе много.
Покорми еще.
Слушай, малышка, я рад бы отдать
тебе все, что у меня есть,
но мне надо оставить немного
крови и для себя, иначе я умру.
Прости, малыш. Пойду прогуляюсь,
может что-нибудь придумаю.
О, Господи!
Папа, у нас во дворе кто-то ходит.
Покорми меня.
Слушай, обжора.
Не лезь ко мне сейчас.
У меня много своих проблем.
Покорми меня.
Прости, дружище, у меня нет для тебя крови.
Попроси у кого-нибудь еще.
Покорми же меня.
Слушай, мне сейчас не до тебя.
Разве ты не понимаешь,
я только что убил человека.
Я убийца!
Думаешь весело быть убийцей?
Собирать части тела с рельс, кровь, кровь.
Нет, малыш, я не проливал кровь.
Я не виноват.
Я не нарочно.
Я хочу есть.
Я хочу кровь.
Ну, только немного перекусить.
Выглядит аппетитно.
Это восхитительно.
Как это на самом деле называется?
Осетрина, папа.
Перед тем как нам принесут следующее
блюдо я пожалуй выкурю сигару.
Может ты тоже хочешь?
С тебя станется. Ты и не
такое можешь вытворить.
Да, куда же подевались спички?
Знаешь, что я нашел?
Что?
Искал в кармане спички и понял,
что забыл деньги в магазине.
Ваши куриные крылышки.
Так у тебя нет с собой денег?
Это еще, что за новости?
Как Вы смеете подозревать
приличного человека?
Это Вы думаете, что Вы приличный человек.
А что Вы думаете о том чем платить?
Не надо драм на пустом месте.
В моей кассе в магазине
лежит вся дневная выручка.
И поверь мне, дела у
меня идут не так плохо,
чтобы ее не хватило на то,
чтобы расплатиться с тобой.
Так что захлопни свои глазки
и иди за следующим блюдом.
А я потом схожу в магазин
и расчитаюсь с тобой.
Это же моя любимая сказка.
Теперь послушайте мой рассказ.
Сейчас один из вас отправится за деньгами.
А второй будет ждать здесь.
Или я позову на его место
кого-нибудь другого.
Вы понимаете о ком я?
Ладно, будем знать, что в
этом вашем супер ресторане,
посетителей держат в заложниках.
Именно.
Блестяще. Посиди, Одри.
Ешь спокойно, я вернусь быстрее,
чем эта паникерша хлопнет глазами.
Василек мой любимый цветок.
Вы и правда быстро вернулись.
Принесите выпить коньяк,
ром, виски, что угодно.
Что?
Если я не выпью я умру
от того, что я сейчас видел.
Не пойму. Вы принесли деньги?
Что ты мне о деньгах толкуешь,
когда я там такое видел.
Что с ним такое?
Сама не пойму.
Возьми вот это и вот это, только
принеси мне что-нибудь выпить.
Все что найдешь.
Ладно, ладно!
Что случилось?
Не спрашивай.
Ты выглядишь так, ка-будто
встретился с призраком.
С ним я и встретился. Не спрашивай.
Почему ты мне не рассказываешь?
Ты тут уже не поможешь.
Послушай, у тебя просто
разыгралось воображение.
Такое бывает.
В моем магазине... Одри,
ты мне не поверишь.
Что там случилось? Расскажи мне.
Хорошо, расскажу. Только после
того, как расскажу все полиции.
Но Мушник не пошел в полицию.
И вот тогда бы это был счастливый
конец этой несчастливой истории.
Привет, папа. У нас толпа клиентов.
Я не успеваю заворачивать цветы.
Что я Вам говорил? Мне еще
причитается за хорошую идею.
Мы говорили с нашим комитетом.
Они согласны чтобы мы закупили
у Вас все цветы для парада.
И все благодаря "Одри Малышу"
Можно мы сфотографируем его?
Я схожу с ума.
Пусть он будет королем цветов.
Он сожрет своих подданных.
Сфотографируйте его.
Зачем?
Мы отправим фотографию королеве.
Говорят, она обожает экзотические цветы.
Девушки, оставьте меня.
А вот и сам Сэймор.
Вот он наш хороший!
Не трогайте меня. Стойте, стойте.
У меня зуб болит.
Отпустите его. Пойдем со мной!
Что такое?
У меня зуб болит.
Сэймор, выкладывай все начистоту.
У меня зуб болит, что Вам выкладывать?
Твой цветок, чем не тема для разговора.
А что? С ним все в порядке.
Сегодня он в четыре раза больше чем вчера.
И весь покрыт прекрасными цветами.
Вижу, вижу. Но как он так вырос?
Не знаю. Посмотрите лучше
сколько народу в магазине.
Я наладил Вам дело. Что
Вы еще от меня хотите?
У Вас теперь на 70 % вырастит выручка.
На 85 %. Слушай,
ты назвал этот цветок " Одри Малышка".
Но я хочу узнать как он
называется на самом деле.
На самом деле тот японец рассказывал мне,
что цветок называется " Живая ловушка"
"Живая ловушка"? И чем
питается этот цветок?
В книге которую он мне дал написано,
что растение питается насекомыми.
И то это бывает всего три раза.
А после этого он больше
не растет и больше не ест.
Сколько раз поел твой росток?
Раз или два.
Ты не помнишь?
Откуда я знаю сколько раз он уже ловил мух?
Я не про мух, я про другое.
Какая разница. Он уже такой большой.
Он точно уже больше не вырастит, а значит
и есть он больше не захочет.
Значит в эту ловушку больше
никакая муха не попадется?
Нет.
О, Боже, я умираю. Как у меня болит зуб.
Ступай, иди к дантисту.
Я сам за всем пригляжу.
Не волнуйся.
Спасибо.
Нам придется заказать еще цветов.
Еще много цветов.
Так я стану богачом.
Пожалуйста, больше не надо!
Сиди смирно, а то я сделаю так,
что тебе нечем будет говорить.
Скулишь? Я рад, что ты
убежал, значит еще вернешься.
Я же не долечил твой больной зуб.
Кого я вижу, Сэймор. Зуб болит?
Нет, нет. У меня все в порядке.
Сэймор, ты так просто не уйдешь.
Ну-ка зайди в кабинет.
Так, значит это ты испортил мои гладиолусы.
Сядь, я сказал!
Вы не поверите...
Но мой зуб перестал болеть.
Все так говорят.
Открой рот!
Болит? Вот и отлично. А я
ведь еще ничего не делал.
Больной зуб вот здесь
Кто здесь дантист ты или я?
Я сам найду где болит.
Так, хорошо. Дела твои совсем плохи.
Не бойся, Сэймор, тебе не будет больно.
Я вколю тебе новокаин.
Вы еще с головой ко мне в рот влезьте.
Не учи меня лечить. Сплюнь.
Так, приступим, Сэймор.
Значит будем работать
этим, этим и вот этим.
Но у меня болит только один зуб.
Дантист ты или я? Может ты
практикуешь без лицензии?
Ладно, начинаем.
Так, вот он мой хороший.
Спокойно.
Ты только посмотри на него.
Смотри какая работа.
Что я тебе говорил?
Ладно, а теперь я замажу тебе
дыру замечательной смесью.
Она недолго держится,
но зато хороша на вкус.
Ну, Сэймор.
Отойдите от меня.
Сэймор.
Не приближайтесь ко мне.
Борьба? Ну что же, я принимаю поединок.
Это кабинет доктора Форбса?
Подождите минутку.
Вижу я пришел куда надо.
"Боль"
Теперь Вы можете войти.
Меня зовут Уилбор Делай.
Что делай?
Уилбор Делай.
Это мое имя и фамилия.
Такая фамилия, знаете.
У Вас назначено на сегодня?
Нет. Я в первый раз. Мне Вас рекомендовали.
Это была миссис Маршл. Я делал для
ее родственников уже много гробов.
И поэтому мы с ней дружим.
Видите ли, у меня пациент и
я не могу сейчас Вас принять.
Тут очень сложный случай.
Я буду заниматься им до вечера. Так, что...
Вам лучше прийти завтра.
Завтра не могу. Меня мучает ужасная боль.
У меня во рту 4 флюса, 5 дырок,
гнойные гланды, и вообще
мне надо срочно все удалить.
Но не сегодня же. Я занят.
Я подожду в коридоре.
Пациент всегда ожидает,
что ему будет очень больно.
И столкнувшись с современными
методами медицины,
многие понимают, что не так
страшен черт, как его малюют.
Впрочем, некоторые пациенты,
так свыклись со своей болью,
что избавившись от нее,
даже испытывают дискомфорт.
Однажды ко мне пришел пациент,
у которого был туберкулез,
малярия, тяжелая форма гриппа,
и... еще...
Мой пациент только что ушел.
Вы можете проходить.
Чудненько.
Но только я не видел чтобы
от Вас кто-то выходил.
Он ушел через заднюю дверь.
Знаете, многие боятся ходить к зубному.
Но, по-моему, это сплошное удовольствие.
Вы со мной согласны?
Только здесь можно ощутить саму жизнь.
Прогресс. Движение нашей медицины.
Будь у меня побольше зубов,
я бы каждый день ходил к зубному.
Вы меня понимаете?
Если у нас что-то болит, значит мы живы.
Приступим.
Я постараюсь сделать не очень больно.
Чудненько, начинается.
Только не останавливайся.
Я просверлил Вам дырку теперь
надо заполнить ее смесью.
Разве Вы не вырвете мне ни одного зуба?
Зачем?
Ладно Вам бояться.
Раз Вы настаиваете.
Спасибо, доктор. Я провел
замечательный вечер. Честное слово.
Нигде мне не было так
хорошо, как в Вашем кресле.
Буду рекомендовать Вас всем
встречным и поперечным.
До свидания.
Покорми меня!
Тише ты, Дракула. Не
видишь, я уже несу тебе еду.
Крови.
Иду, иду.
Этого тебе надолго хватит.
Кровь!
Прощайте доктор Форбс.
Поверьте, я не нарочно Вас сюда запихиваю.
Кто бы мог подумать, что за
два дня я убью двоих человек.
При этом я по прежнему и мухи бы не обидел.
Счастливо, доктор Форбс.
Ну что, вкусно?
Кровожадина.
Ясно.
Сержант Джо Финк. Расследование убийств.
Войдите.
Привет Джо.
Привет Френк.
Как дела?
Все хорошо.
Рад слышать. Как дети?
Озорничают.
Жена?
В порядке, наверное.
Опять не ночевал дома?
Были дела поважнее.
По городу ходят странные слухи.
Вроде, пропадают люди, мужчины средних лет.
Да ну?
Пропал водитель рефрижератора.
Рефрижератора?
Труп не обнаружен.
Свидетели?
Нет. Ни следов, ни отпечатков пальцев.
Улики?
Никаких.
Кто-нибудь еще?
Венис Форбс.
Тело?
Исчезло.
Следы?
Кровь в кабинете.
Где?
Идеи?
Никаких.
Проверим?
Давай.
Итак, мы начали расследовать,
мой напарник и я.
Меня зовут Финк, Джо Финк.
Надеюсь вы меня не забудете.
Доброе утро, мистер Мушник.
Вы только посмотрите на это.
Всем привет.
Боже!?
Вот это да.
И все это благодаря тебе.
Это ты за ними так ухаживал.
Да.
Ты сделал это.
Одри, почему ты меня целуешь?
Тебе, что, не нравится?
Мне это нравится. Но
разве это нравится тебе?
А почему мне это может не нравится?
Я же тебе не нравлюсь.
Ты мне очень даже нравишься.
Правда? И тебе нравится меня целовать?
Конечно, раз я это делаю.
Ты можешь меня поцеловать еще раз.
Хорошо.
Это росток?
Как же хорошо, Одри.
Где ты научился так целоваться?
Так что с этим?
Может быть мы с тобой
сходим куда-то вечером?
Сэймор, я буду счастлива.
Сегодня?
Хорошо.
Прекрасно.
Так что же с этим?
Мы все уладили. Можем
оформлять покупку цветов.
Я не могу с вами говорить.
Обратитесь к Одри.
Вот список цветов которые нам нужны.
Хорошо. Давайте посмотрим.
Привет. Как дела?
Ты посмотри на мой росток.
Он просто огромный.
Миссис Маршл, какие новости?
Новости ужасные.
Мой племянник Френки лишился своего малыша.
Какой кошмар. Как это произошло?
Он играл со спичками.
Может Вам нужно купить цветов на похороны?
Да, но только если мне сделают скидку.
Сделки потом. Вы посмотрите на мой росток.
Я смотрю.
Вы Грабиц Мушник?
Да, Грабиц. Такое имя дали мне родители.
Нам нужно задать Вам несколько вопросов.
Каких вопросов?
На которые Вы должны ответить.
Я не знаю, что отвечать.
Вы знаете этого человека?
Этого человека никогда не видел.
Почему Вы так нервничаете?
Я абсолютно спокоен.
А этого человека Вы знаете?
Доктор Форбс. Вы его знаете?
Это мой дантист. Он что-то натворил?
Он исчез из своего офиса.
Тот другой тоже пропал.
Вы слышали что-то от доктора Форбса?
Он говорил мне, что ему нужно море цветов.
Для чего?
Откуда мне знать?
Что скажешь?
Похоже, он ничего не знает.
Если вспомните что-то об
этих людях сообщите нам.
Конечно.
Я уважаю полицию.
Здравствуйте, миссис Маршл.
Здравствуй, Френки. Что за
страсти опять в нашем городе?
Держите ухо востро.
Ты мне сказал, что этот
росток больше расти не будет.
Но я же не мог знать точно.
Ты не обманешь папашу.
Мой папаша приехал?
Нет, это я про себя.
Слушай, я чувствую, что этот росток
скоро вытеснит отсюда нас всех.
Он больше не будет расти.
Откуда ты знаешь?
Он ел уже три раза.
Кого? Что он ел в последний раз?
Около миллиона японских жуков.
Умоляю, больше не корми его.
Там пришла леди из комитета
по охране растений.
Я думаю, тебе надо поговорить с ней.
Иду.
Кстати, я понимаю, что сегодня
вечером ты поведешь Одри ужинать.
Так вот, я не возражаю.
Сегодня сам присмотрю за этим ростком.
Куда мы пойдем, Сэймор?
Я же вспомнил, что денег-то у меня нет.
Ничего страшного.
Мы можем просто погулять по берегу океана.
Или что-нибудь такое.
У меня гениальная идея.
Пойдем ко мне. Моя мама
замечательно готовит.
Отлично.
Тогда я позвоню ей, чтобы она
готовилась к нашему приходу.
Это восхитительно.
Вам нравится?
Я никогда не говорю, что мне нравится.
Но зато сразу заявляю о
том, что мне не нравится.
Я представляю общество охраны
растений Южной Калифорнии.
Что Вы об этом скажите?
Скажите, кто вырастил это чудо?
Это я.
А кто Вы?
Я Сэймор Ворона, помощник мистера Мушника.
Ворона?
Такая фамилия.
Он вырастил его в банке из-под кофе.
Скажите мне, мистер Ворона,
это растение достигло
своей наибольшей высоты,
или оно может еще вырасти?
Мы надеемся этого не произойдет.
Я тоже так думаю, что оно
больше не может вырасти.
Я думаю, что оно достигло своей зрелости.
Истер инди.
Зачем ему еще расти? Оно и так уже феномен.
Независимо от его роста, мистер Ворона,
я с радостью сообщаю Вам, что наше общество
присудило Вам премию за
развитие флоры нашего региона.
Поздравляю Вас.
Премию, мне?
Восторжествует справедливость.
А когда раскроются эти
огромные бутоны по бокам?
Судя по тому, что я читал о
растениях которые скрестил,
бутоны должны раскрыться
послезавтра на закате.
Что же, тогда я приду послезавтра.
И вручу Вам премию в более
торжественной обстановке.
Будьте здоровы.
Потрясающе.
Меня ждет большая карьера.
Мы знали, что тебя ждет успех.
Мы в тебя верили с самого начала.
Ты наш герой.
Боже мой.
Не смотрите на меня. Я ужасно выгляжу.
Я старая развалина.
Она всегда так говорит.
Просто последнее время
я себя плохо чувствую.
Одри, познакомься, это моя мама.
Мама, познакомься это Одри. Моя девушка.
Очень приятно. Кушать хотите, детка?
Я просто умираю с голоду.
Что же, присаживайтесь.
А я пока принесу первое блюдо.
Садись сюда, Одри. Тебе не жарко?
Да.
Это аперитив. Попробуйте.
Похоже на сироп от кашля.
А это он и есть.
За " Одри Малыша".
Нет, за Одри старшую.
Ты кровопийца.
Сегодня я просижу с тобой весь
вечер и глаз с тебя не спущу.
Никто и близко к тебе не подойдет.
Вот и грибной суп.
Не ешьте, сейчас я принесу соль.
Одри, ты прекрасно выглядишь при свечах.
Я тебе нравлюсь, Сэймор?
Да, очень.
Ну, приступайте.
Он пахнет совсем не грибами.
Конечно не грибами.
А что это тут плавает?
Это рыбий жир. Я всегда
добавляю его во все блюда.
Ты просто размешай его и не будет видно.
Покорми меня!
Покорми меня!
Я хочу есть.
Раскатал губы.
Покорми меня.
Я этого не слышал.
Покорми меня.
Я говорю, что я не слышу тебя.
Я хочу крови.
Только через мой труп.
Крови!
Нет.
Не получишь ты крови.
Что еще ты можешь есть?
Что ты хочешь?
Ты мне очень подходишь, такой упитанный.
Еще чего захотел. А ты
говорящая ловушка для мух.
Так вот, послушай, что
тебе скажет Грабиц Мушник.
Больше в твою мохнатую
челюсть никто не попадется.
Я же умру с голода.
Вот и хорошо.
По крайней мере ты не расплодишься
и не захватишь в свою челюсть наш городок.
Забудь об этом. Сегодня
ты останешься голодным.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
Еще посмотрим.
Мне нравится эта лапша.
Я сделала ее из китайских
водорослей и корма,
который сынок приносил кормить рыбок.
Но маме он понравился больше чем рыбкам.
Потому что когда ты его
принес, рыбки уже сдохли.
Знаете, жена моего сына
станет хорошим поваром,
под моим руководством.
Тогда может быть научите меня готовить?
Сэймор обещал на Вас жениться?
Ну, он еще не сделал мне предложение.
Как не сделал? Сэймор? Да он еще
слишком молод, чтобы жениться.
Пусть поднакопит ума и
разума, и кое-что еще.
Тебе ведь надо еще
получить и ученую степень.
Мама, не надо мне ученая степень.
Я хочу быть с Одри.
Ты обещал, что не женишься
пока не купишь мне домик.
Я обещал тебе это в детстве.
И с тех пор я только этим и живу.
Только этим.
Никого нет. Я спокойно
могу сделать свое дело.
Слыхал, что дела здесь хорошо идут.
Касса должна быть полная.
Эй ты выходи оттуда.
Не стреляйте, мистер,
я ведь и мухи не обижу.
Выходи. Посмотрим, что ты за птица.
Только прошу не стреляйте.
Я владелец магазина, Грабиц Мушник.
Что с меня взять?
Что с тебя взять? А как
на счет твоих миллионов?
Моих миллионов? Они существуют
только в моих мечтах.
Хотите моих денег? Откройте кассу,
возьмите все и разойдемся друзьями.
Зачем нам проблемы?
Пожалуй Вы правы.
Мне нравится Ваша гостеприимность.
Только оставьте несколько долларов,
чтобы я смог сменить замок.
Здесь всего 30 $.
Признавайся, где остальное?
Я видел как здесь толпилось
не меньше тысячи людей.
Где их денежки?
Люди приходили посмотреть на чудо цветок.
Не надо рассказывать мне сказки.
Кому охота смотреть на цветок, тот
обязательно захочет купить и себе что-то.
Живо выкладывай свои сокровища. Где они?
У меня ничего нет, честное слово.
Поговорим по другому: раз, два...
Это правда, у меня нет денег.
Попробуем обратный счет: пять, четыре...
три, два...
Ладно, я скажу Вам где они.
Вот и хорошо. Где они?
Деньги там, внутри растения.
Вы спрятали их внутрь цветка?
Да.
И как его раскрыть?
Просто постучите.
Внутри?
Да, на самом дне.
Внутри?
Да, там, на дне.
Я тут ничего не вижу.
Залезьте и поищите хорошенько.
Что я сделал?
Я больше никогда не останусь
наедине с этим растением.
Не сердитесь, мистер Мушник. Вам не
придется больше с ним оставаться.
Теперь он уже точно дорос до предела.
Прекрасно. Откуда ты знаешь,
что он больше не проголодается?
Смотрите.
Сегодня ты с ним останешься.
А завтра придут люди из комитета
и ты отдашь им свое изобретение.
Ну почему?
Не спрашивай, почему. Просто я так сказал.
Значит так и должно быть.
Все!
Да миссис Маршл, приветствую Вас.
Бедный Сэймор, тебе придется
расстаться со своим цветком.
Ничего страшного. Я выведу
новое растение, еще лучше этого.
Какой ты молодец.
Придумал, что будем делать сегодня вечером?
Мне придется провести
вечер в окружении цветов.
Ты должен сегодня остаться в магазине?
Да.
Ничего страшного. Мы устроим здесь пикник.
Как будто мы выехали на
прекрасный цветущий луг.
Здравствуйте, мисс Одри. Мы хотели
узнать про наш заказ, все ли готово.
Да. Парад намечается на
следующее воскресенье.
Ты опять будешь встречаться
с той девчонкой?
Я каждый день с ней
встречаюсь, мы работаем вместе.
Она охотится за твоими деньгами.
У меня же нет денег.
Хитрая, она знает, что рано
или поздно тебе повезет,
и ты прославишься на весь мир.
Мама, Одри честная девушка.
Характер проявляется в болезни.
Она когда-нибудь болела?
Да, пару недель назад у нее была простуда.
Простуда? Всего лишь какой-то насморк.
Это несерьезно.
Я понимаю если бы она подцепила холеру.
Или на худой конец тяжелую форму гриппа.
Ну, может быть, она еще подхватит
что-нибудь из этого, мама.
Она может подцепить только тебя.
Я знаю, ты женишься на ней. И вы
оставите меня одну, с моими болячками.
И некому будет даже подать
мне рюмашку сиропа от кашля.
Бедная я бедная.
Ну, мама!
Не надо меня жалеть.
Пожалей лучше себя.
Что с тобой будет когда я умру?
Тебя замучит совесть, что
ты не лечил больную мать.
Мамочка не умирай пожалуйста пока
я не вернусь. Я позабочусь о тебе.
Ты же знаешь, я заботливый
и не брошу в беде.
Все пока.
Никогда не ел ничего вкуснее.
Это всего лишь хлеб с маслом.
Хлеб с маслом? А из чего его готовят?
Не из чего. Это просто хлеб и масло.
Я и не думал, что простая еда так вкусна.
Какой ты смешной, Сэймор.
Скажи, что ты хочешь от жизни?
Я хочу выращивать растения.
Хочу иметь свою оранжерею, где у
меня будут расти самые редкие цветы.
Звучит так романтично.
Да уж.
Я бы тоже хотела того же.
Не вижу причины почему бы
ты не могла этим заниматься.
У меня ничего не получится
без тебя, Сэймор.
Это у меня ничего не
получится без тебя, Одри.
А почему?
Потому что я люблю тебя, Одри.
А я люблю тебя, Сэймор.
Покорми меня.
Что ты сказал?
Это так, шутка.
Я голоден.
Сэймор!
Я не нарочно.
Зачем ты это говоришь?
Так это не ты сказал?
Нет, нет, это я.
У тебя не двигаются губы.
Я учусь чревовещанию.
Чрево... чему?
Чревовещанию.
Покорми меня.
Ты нормально себя чувствуешь?
Да, я в полном порядке.
Тогда прекрати эти глупости и поцелуй меня.
Я умираю с голоду.
Если ты так голоден, тогда поешь
что-нибудь. Но про меня забудь.
Нет я не нарочно.
Покорми меня. Покорми меня!
Это не выносимо. Ты себя не контролируешь.
Мне надо что-нибудь сжевать.
Все! Кончено!
Засунь мне что-нибудь в пасть.
Одри, постой. Прошу, выслушай меня.
Я уже тебя наслушалась, довольно.
Ты ненормальный.
Сначала говоришь, что любишь меня,
а потом ведешь себя, как идиот.
Одри, скоро я смогу тебе все объяснить.
Объясни все сейчас.
Я не думал, что все так обернется.
Ты очень много значишь для меня.
Но мне еще надо заботиться о маме.
Завтра все это кончится.
Мне дадут премию и
напишут обо мне в газетах.
Завтра день моего триумфа.
Сразу после этого мы можем соединиться.
Мы откроем свою оранжерею, как мечтали.
Все, что ты говоришь, это в будущем.
А в настоящем на что ты способен, Сэймор?
Мне кажется ни на что.
Прощай, Сэймор.
Ты мне надоел.
Мне нужна еда.
Мне-то, что. Посмотри, что ты натворил?
Из-за тебя я поссорился со
своей девушкой, и она ушла.
Заткнись и дай мне еды!
Сам заткнись.
Кто растил тебя, кто дал тебе свою
кровь, а затем кровь тех несчастных?
Думаешь, кто-нибудь еще
будет кормить тебя людьми?
Я признаю, ты мне тоже кое в чем помог.
Но мы с тобой в расчете.
Так что уймись и дай мне поспать спокойно.
Я устал.
Эй, ты, закрой глаза.
Ты спишь!
Теперь открой глаза.
Ты будешь делать то, что я тебе прикажу.
Да, господин.
Иди на улицу и найди мне еду.
Хорошо, господин.
Проваливай. И давай побыстрее назад.
Куда смотришь, придурок.
Меня зовут Леонора Клайн. Тебе
не холодно лежать на земле?
Мой господин голоден.
Привет, дружок.
Мне надо найти еды для господина.
Для господина мне надо найти еды.
Еды для господина надо найти мне.
Может я могу помочь?
Кто ты?
Я Леонор Клайн.
Я тебя обожаю.
Мой хозяин голоден.
Утоли свой голод.
И дай мне утолить свой.
Хозяину это не понравится.
И какую еду предпочитает твой господин?
Да он не дурак. Поцелуй меня.
Что с тобой, я тебе не нравлюсь?
Слишком костлявая.
Костлявая? Еще никто мне такого не говорил.
Ты худее чем Одри.
Да ты просто ничего не понимаешь.
Смотри какие формы.
Господину надо чтобы было побольше жира.
Тогда может быть я сгожусь не
для него, а для тебя, Джон?
Меня зовут Сэймор.
Меня зовут Сэймор...
Да, так и зовут.
Или давай договоримся, или проваливай.
Не трать мое время.
Ты сама этого хочешь, добровольно?
Конечно, я сама.
Только потом не говори,
что ты этого не хотела.
Ладно, за меня не волнуйся.
К тебе пойдем?
Я не знаю.
Давай бросим монету.
Монеты у меня нет.
Тогда может камень?
Бросай.
Следы вели в магазинчик. Я знал,
что скоро мы узнаем кто убийца.
У нас не было никаких
объяснений этих убийств.
Но я чувствовал, развязка близка.
Надо только немного подождать.
Уважаемые господа, сегодня мы не торгуем.
Сегодня торжественное событие.
Нашему работнику Сэймору
будут вручать премию.
За выведение нового сорта цветов.
Мы хотим видеть Сэймора! Дайте нам Сэймора.
Вот он.
Я ждал этого дня не меньше
чем сам виновник торжества.
Поверить не могу, что сегодня
этого цветка здесь не будет.
И все кончится.
Я тут представляю права моего сыночка.
Прошу, не смотри на меня так холодно.
Я так переживаю из-за вчерашнего.
Я тоже переживаю, Сэймор.
Но, что с тобой было?
Я все тебе объясню после церемонии.
Вы-то, что здесь делаете? Что Вам надо?
Мы объясним Вам позже. У
Вас в магазине дело нечисто.
О чем Вы говорите? Сегодня радостный день.
Господа, здесь находится
экспонат о котором я говорила.
За который мы собираемся
сегодня вручить премию.
Здравствуйте, уважаемая. Для нас
огромная честь видеть Вас снова.
Мы уже говорили Вам, что
в городе пропадают люди.
Мы считаем, что они были убиты.
Неужели надо портить вечеринку?
У Вас больной вид. Покажите язык.
Ну, что я говорила.
Я немного приболел, мэм.
Если болеете - сидите дома.
Я не знал, что ты болеешь, Френк.
Господа, приближается торжественный момент.
Солнце клонится к западу.
А, как нам сообщили, эти большие
бутоны должны в это время раскрыться.
Я на это надеюсь.
Потому что, если они не
раскроются сейчас, то и премию
придется вручить Вам в следующий раз.
Вот начинается. Смотрите!
Боже мой.
Смотрите, первый открылся.
Но это же те кого мы ищем.
Что скажешь, Френк?
Это цветок убийца.
Ты прав.
Как Вы можете это объяснить?
Я не нарочно!
Не нарочно?
Это правда, сержант. Парень не
хотел никого убивать, это цветок.
На помощь, его матери плохо.
Сэймор, ты обещал все объяснить.
Что происходит?
Он сбежал.
Догнать его.
Какая находка. Точно.
Не входить.
Нам не повезло. Похоже, он сбежал.
Давайте вернемся.
Вот видишь, что ты наделал.
Ты мне всю жизнь испортил.
Покорми меня!
Сейчас я тебя покормлю.
Я тебя так покормлю, что
ты это надолго запомнишь.
Давайте бросим это дело. Найдем его завтра.
Френк, смотри, дверь открыта.
Он был таким хорошим мальчиком.
Сэймор!
Я не нарочно, мама.
 

////////////////////////////