Популярная актриса Элл живёт в шикарном отеле, возвышающемся над
затянутым розово-голубым туманом мегаполисом. Она снимается в фильме и
проводит время с коллегами — начинающей актрисой Хантер и своей молодой
мачехой Доминик. Однажды девушки видят, как в окне напротив убивает
женщину загадочный Кожаный человек, о котором им рассказывал отец Элл. А
много лет назад где-то в Японии в таком же тумане бродил рядовой Кей —
безутешный отец, чью маленькую дочь похитил Кожаный человек.
Все фразы и цитаты
NEON ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНО С PILLOW
ОТЕЛЬ «БАШНЯ»
Ты Хантер.
Я Эль.
Я знаю.
Обожаю тебя… во всех ролях.
Не нужно пытаться мне понравиться.
Я отдала свой номер.
Ах, какая жалость.
И мой багаж потеряли. Из-за тумана.
Просто катастрофа.
Бедная ты девочка со спичками.
Ганс Христиан Андерсен.
Я не очень-то люблю европейскую музыку.
Идём.
Я так рада, что снимаюсь с тобой
в одном фильме.
Боже мой…
Моя спальня здесь.
Эй…
Я могу поспать на диване.
Он выглядит удобным.
Можешь спать в комнате.
Я сейчас, только смою этот грим.
Ладно.
Круто.
Думаешь, мне стоит это выложить?
Люди решат, что я… недосягаемая.
Поможешь надеть?
Любишь ты дорогие вещи.
У нас гости?
Этот браслет давно не в моде.
Он для масс-маркета.
Для масс-маркета?
Ты такая «недосягаемая».
Фу.
Кому захочется быть как все?
Хантер очень хочет быть как все.
Чтобы охват был больше.
Нет, нет, нет…
Цифры могут тебя описать,
но не нужно определять себя цифрами.
Красиво.
Услышала на звуковой медитации?
На всей планете нет никого,
даже похожего…
на тебя.
Ты совершенно особенная звёздная частица.
Перестань!
Сама перестань.
Это очень важно.
Повторяй за мной.
Я – это…
абсолютно уникальное сознание.
Я – это…
абсолютно уникальное сознание.
И я состою… из звёздной пыли.
Я состою…
из… звёздной пыли…
Если забудешь об этом…
перестанешь существовать.
Прости, но… ты вообще кто?
Познакомься, это Доминик.
Моя мачеха.
Но ты такая молодая.
Просто ты ничего не знаешь
о Джонни Тандерсе.
Моём отце.
Он любит красивые вещи и красивых людей.
Он влиятельный человек.
Если тебе кажется, что он играет с тобой…
Так и есть.
Если тебе кажется, что он честен с тобой…
Так и есть.
Иногда он хочет впечатлить тебя.
А иногда – чтобы впечатлили уже его.
И чаще второе.
Для него ты либо чего-то стоишь,
либо нет.
Наверное, именно этим я пошла в него.
Ты уколола меня.
Ох, дорогая…
Ты прости меня.
Вроде бы считается, что это к удаче?
На самом деле так и есть.
Укол иглой предвещает… успех.
Ну тогда коли и меня. Быстро.
Желательно… чётко в глаз.
Неужели тебя постигло… невезение?
Точно. Я жертва тумана.
Следует опасаться не самого тумана…
а того, что приходит… с ним.
Это трагедия, как ни посмотри.
Такого в жизни не пожелаешь
ни одному отцу.
Я помню день, когда ты родилась.
День, когда я увидел вселенную.
Моя милая Эль…
Ты в моём сердце.
Всегда.
Я не могу потерять тебя.
Но случись такое, клянусь,
я бы искал тебя, пока не пал без сил.
Если б пришлось убить, чтобы найти тебя,
я бы убил каждого на своём пути.
Я бы залил океаны кровью…
…но не отказался от тебя.
И в этом…
мои дорогие…
…и есть трагедия…
Кожаного человека.
Кого?
Кожаный человек – это…
…обречённый.
Отец, который ищет
в подземном мире свою дочь.
Отец, проклятый искать её целые эпохи.
В итоге он забывает, кого вообще ищет.
Но когда возвращается туман…
он вспоминает.
Вспоминает её.
Он приходит вместе с туманом.
И в лице его… бездонная пропасть.
Его сила… не знает равных.
Он носит кожаные перчатки,
щедро усыпанные острыми алмазами.
Он ищет свою дочь
и видит её в любой девушке,
которая хоть мельком посмотрит на него,
и он попытается уничтожить тебя
и каждого возле тебя, лишь бы найти её.
Есть один способ его убить…
Отрубить ему руки.
Вот почему говорят…
…«Берегите своих дочерей».
От него.
Папа…
…невероятный.
Он просто мешок с деньгами.
Можешь звать его Джонни.
Ладно.
Знаешь…
В жизни Джонни оказался совсем не таким,
как я представляла.
Он такой интересный и заботливый…
У него своя извращённая логика,
по которой, трахая моих ровесниц,
он надеется стать ближе ко мне.
Но он же женат? Вроде. На Доминик?
Почему ты меня бросаешь?
Я хочу, чтобы вы с Доминик
снова подружились.
Какая милая фантазия.
Снимать кино – как идти на войну.
Это вас с ней очень сблизит.
Я приехала сюда,
чтобы пойти на эту войну с тобой.
И я ни за что бы не согласилась,
если бы знала, что ты уедешь.
Понимаешь, если я останусь,
то только помешаю вам помириться.
Вы с ней должны сблизиться,
только так мы снова станем семьёй.
Доминик – одна из нас.
Она похожа на нас… но она не одна из нас.
Это разные вещи.
Она любит тебя до безумия.
Может, даже сильнее, чем меня.
Этот фильм станет сущим адом.
Пообещай мне, что не станешь
с ней ссориться, пока меня не будет.
Что… она делает?
Спасите! Помогите! На помощь! Эй!
Папа!
САХАРНАЯ ВАТА
Убей меня…
Нет.
Простите, но…
Хотите, расскажу вам кое-что жуткое?
Я вчера всю ночь читала
про Кожаного человека.
Абсолютно всё, что сказал Джонни…
это правда.
А ещё…
есть такие существа…
Их зовут… «Творцы королей».
Это две женщины.
Всегда приходят парой.
Они могут быть…
старыми или юными.
Ужасными… или прекрасными.
А временами…
они даже превращаются
в волшебных лисиц-оборотней…
с несколькими хвостами.
- В волшебных лисиц?
- Да.
Они… проводники Кожаного человека.
И они ни хорошие, ни плохие.
Нейтральные.
Вне моральных оценок.
Всё это правда.
Кожаный человек существует
буквально целую вечность.
В каких-то культурах
его зовут Кожаным королём,
но большинство людей…
…зовёт его…
дьяволом.
О нет…
Только не «дьявол».
И эти волшебные… лисицы-оборотни…
помогают ему… найти своего убийцу.
Они даруют ему жизнь.
И они… её…
отнимают!
Я лишь хочу, чтобы ты поняла.
То, что мы видели,
не было обычным убийством.
Что вообще считается обычным убийством?
По-моему, вы как-то уж слишком спокойно
его пережили.
Каждый переживает это по-своему.
Я не смогла даже…
…притвориться, что убиваю Эль.
Я думаю, это тогда был он,
Кожаный человек.
ЭЛЬ
Эль. Прости, что пропущу завтра
твой праздник,
но я рад, что мы закопали топор войны.
Пользуйся им с любовью. Папа.
«САХАРНАЯ ВАТА»
ВИШНЯ ВАЛЕНТАЙН! МЕДОВЫЙ КАПКАН!
ОНИ ПРОПАЛИ!
РЯДОВОЙ КЕЙ, АРМИЯ США
РЯДОВОЙ КЕЙ, АРМИЯ США
РОЖДЁН, ЧТОБЫ ПРОИГРАТЬ
Я видел Кожаного человека.
Видел, как он забрал мою дочь.
Он призрак? Монстр?
Или бог?
Я не знаю.
Но я знаю точно, что туман вернулся.
Девушки умирают.
Я никогда не перестану её искать.
Янки.
Добро пожаловать.
Рядовой Кей, давно вас не было.
Я думала, вы уехали домой.
- Пока ещё нет, но, может, скоро уеду.
- Понятно.
Вот, последний выпуск.
«САХАРНАЯ ВАТА»
Нет, ну что вы, нет,
я не могу его принять.
Я его прочитал утром.
Думаю, вашей дочери очень понравится.
Я куплю это.
Спасибо, детектив.
Подарок от дяди Сэма.
Кто это был?
Это самый несчастный человек на свете.
Вообще он американский солдат.
Мы зовём его Рядовой Кей.
Раньше он часто приводил сюда свою дочь,
пока однажды ночью
она внезапно не исчезла без следа.
Она была одной из многих девочек,
похищенных в то время.
Это случилось тогда,
когда появился туман.
Я помню…
Значит, и его дочь тоже пропала.
Некоторые поговаривают,
их похитило чудовище.
Некое существо из подземного мира.
Среди нас
ходит много молчаливых призраков.
Однако я уверен,
что всех тех девочек погубил человек.
Спасибо вам, детектив.
РУБИН
Так, ну всё. Пошли. Давай.
Заходи.
Все говорят, что я ищу смерти.
Я думал об этом.
Я думаю, что, если умру… попаду в ад.
Если попаду в ад…
то найду Кожаного человека.
Если найду его…
то смогу убить.
Убью его и верну дочь.
Но пока я не умру.
Ещё рано.
Ад… подождёт.
Держи.
Давай… Покажи ему…
Таока…
Вставай!
Дай… Дай мне скорее свой меч.
Или же сам убей эту тварь.
Заплачу тебе сколько скажешь.
Теперь ты перешёл черту.
Я сочувствую твоему положению…
Так потерять ребёнка.
Только якудза – это одно…
А вот наши друзья из полиции…
Люди могут подумать,
что они дали слабину.
Ты не смог защитить
свою собственную семью.
Теперь вот сполна расплачиваешься.
Это всё карма.
Подарок от дяди Сэма.
Папа.
Папа…
Папа…
Папа…
Папа…
Следует опасаться не самого тумана…
…а того, что приходит… с ним.
Когда возвращается туман… он вспоминает.
Папа!
Папа!
И он уничтожит абсолютно всех и каждого
на своём пути, чтобы добраться до неё.
Берегите своих дочерей.
От него.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛЬ
Немного театрально, но так принято.
Так круто.
Вы говорите по-волчьи.
Раньше всегда говорили.
Это наш тайный язык.
Знаешь…
Когда я познакомилась с Эль,
она сказала, что сирота.
Я угощала её выпивкой.
Моя девочка со спичками.
Она так напилась,
что я отвезла её к себе.
А потом её вырвало на меня
и на мою постель.
И с тех пор мы с ней неразлучны.
И я хочу быть сиротой.
Побудем сегодня сиротками?
Нико в городе.
Он бы нас всех удочерил.
- Тот… самый?
- Хантер, живо подбери слюни.
Да ладно тебе. Я обожаю Нико.
Ты давно его интересуешь.
Ну конечно я интересую его.
- Он же ненавидит моего отца.
- Я слышала.
Я отпустила водителя на сегодня.
Нечего одному из шпионов моего мужа
опять следить за нами.
Я домой.
Ты хочешь, чтобы вечер закончился?
Этот твой папаша Джонни Тандерс…
просто конченый псих.
Привет.
Мне нравится жесть. Ясно?
Настоящая, отборная дичь.
Но Джонни… особый случай.
Мы с ним как-то были
на одном эпатажном перформансе.
Вообще было интересно.
Там та ещё публика.
И вот в углу этой тусовки… стоит Джонни.
И показывает прямо на меня.
Прямо… на меня.
Хотите страшную историю?
Когда я опомнился…
то оказался в какой-то мастерской
за пельменной в Чайнатауне
и смотрел супер арт-инсталляцию
одного из величайших
современных художников.
Он набивал тату… на черепе эмбриона.
Фу!
- На младенце?
- Да, на мёртвом младенце.
- И Джонни был там?
- Ещё как.
Он его купил.
Отвалил тысяч десять наличными.
Ты знала? Видела этот эмбрион?
Отец оберегает меня.
Ну надо же. Папина дочка, сразу видно.
Может быть, мне стоит ему рассказать,
как ты весь вечер липнешь к моей мачехе?
Хантер, какую страшную историю
ты хотела мне рассказать?
О боже, я так испугалась.
Ты слышал о Кожаном человеке?
- О ком?
- О Кожаном человеке.
Каждому отмерен свой срок.
Моей дочери не было отпущено
ни единой секунды больше.
Если бы я мог избавить её от боли,
я бы это сделал.
Тело подвластно времени.
Память подвластна времени.
Но время склоняется перед любовью.
Ёко сегодня здесь нет.
Знаю, тебе пришлось
очень нелегко, рядовой Кей.
Я знаю, что горе омрачило твоё сердце.
Большинство живут с той болью…
которую способны вынести.
Но ты, рядовой Кей…
ты выбрал для себя жизнь в агонии.
У тебя не получается отпустить прошлое.
Этим нас не возьмёшь.
Твоя девочка… очень, очень стойкая.
Она сильный ребёнок.
Её согревала одна лишь сила воли.
Все эти годы.
Знаешь, она ведь совсем недалеко от тебя.
Она сейчас в его царстве.
Его царство… в тумане.
А туман…
прямо перед тобой.
Кожаный человек… должен умереть.
Тогда… и только тогда
ты вернёшь свою дочь.
Ах ты тварь…
Запомни, рядовой Кей…
Поймать призрака…
может только другой призрак…
Это тебе, мой волчонок.
И всё же ничего не выйдет.
Что именно не выйдет?
Этот фильм нас с тобой не помирит.
Я не питаю никаких иллюзий…
о нашем примирении.
Я люблю, не ожидая ничего в ответ.
Просто люблю.
Боже…
Какая же она невыносимая.
Она прямо выпрашивает внимание.
Быть такой красивой
и такой непривлекательной…
Ай! Ну ты и стерва.
Недавно мы с Нико… переспали.
Какая мерзость.
Наоборот.
Он на вкус как мыло.
Так звучит ещё хуже.
Знаешь, мне даже понравилось.
Джонни знает?
У нас с твоим отцом…
…есть свои тайны.
Это часть нашего договора.
Но мы не врём.
Ни друг другу… ни кому-либо ещё.
Кроме лишь того раза.
Кроме лишь того раза.
Ты думаешь, я тебя заменила?
Никто тебя не заменит, Эль.
Ни для него, ни для меня.
Ты думала, что выйдя замуж за моего отца,
станешь ближе ко мне?
С какой стороны посмотреть.
В этом тоже был определённый соблазн.
Могла просто подражать мне:
такие же туфли, причёска…
Я подражала.
А ты – мне.
Честно говоря…
я опекала тебя с нашей первой встречи.
Что сейчас поменялось?
Ты всё-таки смогла в этом признаться.
Я знаю, что мы…
уже вряд ли когда-нибудь
снова станем лучшими подругами.
Но…
Я всегда…
…буду твоей злой мачехой.
Эта семья безнадёжна.
Пожалуй, нужно спасать её от него.
Или его от неё.
Можешь идти.
Нико я отвлеку.
Нико говорит, на этих закрытых вечеринках
всё предсказуемо
и нам нужно сходить на вечер униформ.
А там непредсказуемо?
Нико?
Такие вечера непредсказуемые?
Я скучала.
Я не в настроении.
Папа…
Ты чувствуешь?
Чувствуешь его?
Ты чувствуешь мыло?
Твоему отцу это понравится.
Неужели?
Настучишь на меня?
Побежишь ему жаловаться?!
Эль.
Ты не нужна мне.
Всё, что у тебя есть, всё!
Всё принадлежит мне!
И нашей семьёй тебе не стать!
Ты просто собственность.
Использованная, потрёпанная, так что
рано или поздно отец тебя выкинет!
Ты просто токсичный мусор!
Ты думаешь, ты особенная.
И почему-то все вокруг думают так же.
Но я тебя знаю.
Я думала, мы похожи.
Но я не купаюсь в жалости к себе,
и я не помешана на собственном отце.
Я сама пишу свою историю.
Я создала себя заново.
Я не понимала, как человек,
у которого есть всё,
может быть таким жестоким
и неуверенным, но встретила тебя.
Я никогда не встречала
таких пустых… и жалких людей.
Но ты не станешь цельной,
пока не влезешь в мою шкуру!
- Деньги тебе здесь не помогут!
- Отвали от меня!
Просветление не поможет,
мой папочка тебе не поможет!
Твой «папочка»?
Знаешь, на днях,
когда твой папочка трахал меня,
он признался кое в чём.
Он сказал, как больно и тошно ему видеть
всё то, за что он больше всего в жизни
ненавидит себя самого, в тебе.
Он смотрит на тебя и видит только
бездонную пропасть из нужды и страданий.
Вот почему он уходит,
он не выносит одного твоего вида.
Чёрт!
Ты психованная!
Не приближайся, больная!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛЬ
Не лезь с ножом против топора,
грёбаная ты мерзкая тварь!
Эль!
Эль!
Помогите!
Кто-нибудь, спасите!
Не подходи ко мне! Нет, уйди! Стой, папа!
Мы редко можем…
…определять свою судьбу.
Но ты всегда… была особенной, Эль.
В конце концов…
тебя уколола… игла успеха.
Если решишься надеть эти перчатки…
…то найдёшь то… что потеряла.
ЕЁ ЛИЧНЫЙ АД
РЕЖИССЁР
НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН И ЭСТИ ДЖОРДАНИ
АВТОР ИДЕИ
НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН
ПРОДЮСЕР
НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
МАГНУС НОРДЕНХОФ ЙОНК
МОНТАЖЁР
МЭТТЬЮ НЬЮМАН
КОМПОЗИТОР
ПИНО ДОНАДЖО
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ГИТТЕ МАЛЛИНГ
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ДЖЕЙН МАРШАЛЛ УИТТАКЕР
ХУДОЖНИК ПО ГРИМУ И ПРИЧЁСКАМ
ЛУИЗА БРУУН
ЗВУКОРЕЖИССЁР
КРИСТИАН СЕЛИН ЭЙДНЕС АНДЕРСЕН
ДИРЕКТОРА ПО КАСТИНГУ:
НИКОЛЬ ДЭНИЕЛС И КОРТНИ БРАЙТ
СУПЕРВАЙЗЕР ВИЗУАЛЬНЫХ ЭФФЕКТОВ:
АЛЕКСАНДЕР ШЕПЕЛЕРН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
КРИСТИНА БОСТОФТЕ ЭРРИТСЁЕ
КИМБЕРЛИ УИЛЛМИНГ,
ЛЕНЕ БОРГЛУМ, ТАКУМА ТАКАСАКИ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
ТОМ КУИНН
ДЖЕФФ ДОЙЧМАН,
КРИСТЕН ФИГЕРОИД, РАЙАН ФРИСКИА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
КИМ МАГНУССОН
ГОДФРЕД ХАНСЕН-НОРД,
МАРКУС КЛАУСЕН, МАРТИН СКОУБЁ
ЭЛЬ
СОФИ ТЭТЧЕР
РЯДОВОЙ КЕЙ
ЧАРЛЬЗ МЕЛТОН
ДОМИНИК
ХАВАНА РОУЗ ЛЬЮ
ХАНТЕР
КРИСТИН ФРОСЕТ
МИСС ТИ
СИОРИ КУЦУНА
МИСС ЭС
АОЙ ЯМАДА
ДЖОННИ ТАНДЕРС
ДУГРЕЙ СКОТТ
НИКО
ДИЕГО КАЛЬВА
ХАЯСИ
ХИДЕТОСИ НИСИДЗИМА
КОМАНДА «СЛАДКАЯ ВАТА»:
ЛОЛА КОРФИКСЕН, БОЙ ЭВАЛЬД
ЭЛИН РЕБЕККА ЙИВАРП, ФЕЙТФУЛ ДЕСТИНИ
КОЖАНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ДЖЕЙСОН ХЭНДИЛ-ФОРССЕЛЛ