L'affaire est dans le sac It's in the Bag (1932) - французский
комедийный фильм 1932 года, снятый Пьером Превером и написанный его
более известным братом, поэтом и сценаристом Жаком Превером, по сценарию
Акоша Ратоньи. Это был режиссёрский дебют Пьера Превера. Хотя в своё
время фильм не имел кассового успеха, сейчас он считается культовым.
Все фразы и цитаты
ДЕЛО В ШЛЯПЕ
Входите, пожалуйста.
Осторожно.
Мне бы шляпу.
Извините,
выбор у нас небогатый.
Хозяин ещё на фабрике.
Ничего.
Я не привередлив.
Раз в полгода
я обновляю шляпу.
Я не привередлив:
мне б помягче,
что-то милое
и одновременно нарядное.
Чтоб красиво, элегантно,
и при этом чтобы
не слишком вычурно.
Понятно, месье.
Я так и думал.
Вот, пожалуйста!
Модель "Бродяга".
Месье.
Что ж,
очень даже неплохо.
Но я бы хотел
с загнутыми вверх полями,
это молодит.
Юный бретонец.
Вот так.
Готово!
Завернуть?
Нет, пойду в ней.
Сколько?
62 франка.
Спасибо, месье.
Большое спасибо!
Вы добры.
Вот так... Шестьдесят два,
семьдесят...
...тридцать и сто.
-Всё в порядке.
-Спасибо.
Нет, нет,
выход там.
Туда.
Осторожно, касса.
Вот так.
Спасибо.
Вам её прислать?
Нет, нет!
Выбросьте.
Большое спасибо,
месье, спасибо.
НА СЛУЧАЙ ДОЖДЯ
Иду, иду, месье.
Чудесная погода.
Пошли, Медор.
Идём-идём.
Присаживайтесь
и ждите очереди.
Видали?
Съёмный воротник!
Жених называется!
Уму непостижимо!
До чего дожили!
Это скандал,
просто скандал!
Посмотрите на них, юноша.
Они отвратительны.
Все они хотят жениться
на мисс Глории.
Только взгляните!
Глаза так и горят
алчностью.
Что? Они все хотят
жениться на ней?
На ней?
На неё им
глубоко плевать.
Им нужны деньги её отца.
Деньги Холлистера,
короля промокашек.
Промокашек?
Солидное состояние.
Одно из крупнейших в мире!
Они жаждут денег.
Миллионы…
Миллионы миллионов долларов!
И они ждут возможности
их получить.
Денег!
Вы здесь не ради того же?
О, я!
Со мной иначе.
Я...
Я люблю её!
Странно: один блестит
больше другого.
-Правый.
-Вовсе нет, левый.
Как это? Левый?
Что вы сказали?
Да.
Мама, они подерутся.
Ведите себя прилично!
Чей это чудный
локомотив?
Мой!
Маман.
Браво!
Этот придурок
сломал мой локомотив!
Хочу другой!
Грубиян!
Ох-хо-хо!
Это ужасно!
Ох-хо-хо!
Мне скучно!
Скучно!
Месье скучно.
Папе скучно!
Как всегда.
Пошли, малыш.
Мне скучно,
мне всё обрыдло!
Уныло!
Тоскливо!
Муторно!
Мур-мур.
Меня достала
эта обыденность!
Месье звали?
Нет, не звал.
Я изнываю от скуки!
Хорошо, месье.
Что с тобой?
Мой малыш...
Так...
вот они...
Нет! Меня это больше
не веселит!
Может покукурекать?
Заткнись, дурак!
Уже 10 лет кукарекаешь,
не придумал ничего лучше!
Как скажете, месье.
Как ты, папа?
Дорогая малышка,
изнываю от скуки.
Как неприятно!
Хочу золотой локомотив.
-"Золотой локомотив"!
-Золотой! Золотой!
Убери отсюда ребёнка!
Убери немедленно!
Золотой локомотив!
О, нет!
Золотой локомотив!
Пойдёшь посмотреть
на женихов?
Всегда одно и то же,
надоели до чёртиков.
Выбирай кого хочешь,
лишь бы был забавным.
Постараюсь.
Как же мне скучно!
Невмоготу!
Скучнооооо!
Повтори, Людовик.
Да, мама.
Месье, имею честь
просить у вас руки...
Нужно говорить решительно
и твёрдым тоном.
Месье...
Никого не хочу видеть.
Солдафона вон!
Месье понял?
Я родом из старейшего
рода Франции.
Мне плевать
на старую рухлядь.
Почему уходишь?
-Не знаю.
-Присядь.
Почему шёл
за мной по улице?
Почему вы обернулись?
Потому что ты шёл за мной.
Неправда.
Мы оглянулись вместе.
Верно.
-Уходишь?
-Да.
-Почему?
-Не знаю.
Останься.
Ладно.
Не знаю, как вы,
но я люблю птиц.
Птицы...
Я их ненавижу.
Я тоже.
Но ты сказал...
Надо было что-то сказать,
вот и сказал.
Ну да.
Поддержать разговор.
Подлец, каналья! Берегись!
Вот это да!
Выставлен слугой!
Неслыханно!
Этот блестит сильнее.
-Надо по нему ещё пройтись.
-О, да!
-Ступай в магазин!
-Но шляп нет.
Предоставь это мне. Иди!
Один блестит
больше другого.
Встань, юноша!
Покажи что-нибудь
забавное!
-Забавное?
-Рассмеши меня.
Если любишь меня,
рассмеши его.
О, это превзошло ожидания!
Я же говорил - левый.
Неудача?
Увы, да.
Ты понравился
мисс Глории.
Поверь мне.
Делай то, что говорю,
и дело в шляпе!
В шляпе?
Водишь машину?
Такая машина
у чистильщика обуви?
Я не чистильщик обуви.
Я шляпник.
На машине
езжу по клиентам.
Вот один из них.
Трогай!
КАФЕ "РОЩА"
Держите вора!
Держите вора!
Держите его!
Держите!
Жулики! Воры!
Я хотел бы
подобрать шляпу.
Шля...
Пожалуйста, побыстрее,
опаздываю на поезд.
Месье,
эта как раз для вас.
Отличная шляпа.
Очень вам пойдёт.
Вот эта?
Ну, не знаю.
Она какая-то мелкая.
Не очень солидная.
Да, что-то не то.
У вас нет побольше?
Ну да....
Я очень тороплюсь,
месье, понимаете?
Мне нужно успеть на поезд.
Вот, примерьте эту.
Она вам очень идёт.
Да, эта намного лучше.
Эту беру. Сколько?
-62 франка.
-62?
Дороже старой,
но мне идёт.
Очень даже!
Пятьдесят, шестьдесят, семьдесят.
-Без сдачи нет?
-Сдачу оставьте себе.
-Всего хорошего!
-Всего хорошего!
Счастливого пути, месье.
Всё просто.
Ты её любишь,
но не можешь жениться.
И не хочу.
Только я,
молодой человек,
Бенжамен Дебуазе,
могу помочь.
У мисс Глории есть
очаровательный братишка.
Мы похитим его...
и потребуем выкуп.
Я заберу деньги...
-Вы?
-Ну да, я.
И... исчезну.
И тут появишься ты.
Спасёшь пацана,
рискуя собственной жизнью,
и вернёшь обратно к отцу,
твоему будущему тестю,
который баз возражений отдаст
свою дочь спасителю сына.
Вот...
план их апартаментов.
Чего изволите?
Мне бы берет.
-Берет?
-Да, берет.
Прошу.
Тут гостиная...
прихожая...
А там...
сейф...
не вскрыть.
И где берет?
Вот он, месье.
Последняя мода из Лондона:
берет с козырьком спереди.
Позвольте, месье.
Вот.
-Писк моды!
-Нет.
Мне нужен берет.
Обычный французский берет.
Чёрт побери!
Вот, месье.
Вот так.
Вот так, месье.
Замечательно!
Я ношу только береты.
Кепка - для рабочих.
Шляпа - нелепость.
А берет -
это простой и стильный
головной убор.
Сколько с меня?
62 франка.
Вот.
-Шляпу заберёте?
-Да.
Пожалуйста, месье.
-Вот!
-Большое спасибо!
Кловис.
Вот план.
Ничего не видно.
-С ума сошёл!
-Но...
Что это такое?
-Что ищешь?
-Что?
Ну....
Это план?
Я заблудился.
Ищу путь к дереву.
-Какому?
-Зелёному.
Зелёное должно
быть обозначено.
Это старый план или новый?
Это план...
Всё просто.
Видишь гостиную?
Проходишь её,
потом по коридору...
Коридору...
Идёшь по пунктирной линии.
Видишь её?
Вот она!
Входишь в комнату
месье Холлистера,
затем в ванную.
Там ванна стоит.
Вот и ванная!
Проще простого!
Спасибо, офицер.
Хорошего вам вечера.
Адью.
Выключи свет!
Да подождите вы.
Выключи!
-Выключи.
-Ладно.
Эй!
Спичек нет?
-Заткнись!
-Тише, пожалуйста.
-План не вижу.
-Тихо!
До ванной-то я дойду,
а куда дальше?
Золотой локомотив!
Хочу золотой!
Вот и милый ангелочек!
Давай, без нежностей!
Золотой локомотив!
Хочу золотой!
Давай!
Быстрее!
Шевелись!
Хочу золотой локомотив!
Я возьму. Быстрее.
-Детские прихоти.
-Тише, тише!
-Осторожно.
-Я беру.
Давай-давай.
Опускай.
Вот так.
Готово.
Я не виноват,
месье Дебуазе.
Малышу приснился
страшный сон.
Может, у него жар?
Не пори чушь!
Малец зовет на помощь
по-английски!
Кошмар!
Что же делать?
Давайте споём.
Петь в 2 часа ночи?
Будто надрались в стельку.
Я проучу тебя петь
в 2 часа ночи!
Вот увидишь!
Включи подсветку.
ЗАКРЫТО В СВЯЗИ
СО СМЕРТЬЮ
Осторожно.
Ступенька.
Так.
Так!
Вот и всё.
Никого нет.
Месье!
Месье, дело в шляпе!
Чудесно!
Просто великолепно!
Это просто
потрясающе!
Ни с чем не сравнимо!
Это похищение...
такое необыкновенное!
Какая ошибка!
Прискорбная ошибка.
На ошибках учатся!
Ты ещё новичок!
Стянуть кошелёк, часы,
это детская забава, рутина.
Но похищение...
тут нужна подготовка!
-Шикарная шляпа.
-62 франка.
62 франка,
берёте, месье?
На свадьбу мне
нужна будет шляпа.
Снимем мерки?
Позвольте?
О, это напомнило
авантюры моей юности!
Говорят, что миллионеры
начинали чистильщиками обуви
или подметали улицы.
Чушь собачья!
Это обман для набора
чистильщиков и уборщиков.
Понимаете?
Я начал с трех
мелких убийств
никчёмных людишек.
Чтобы набить руку.
А дальше всё пошло,
как по маслу - дело техники...
Я пускал под откосы поезда!
Чудные времена!
Да, прекрасные денёчки!
Старик растрогался.
Нам не следовало
этого делать.
Это ужасно.
Какой выкуп просите?
Даже не знаю...
Может быть....
5 000 долларов.
Нет, нет и нет!
Просите
10 000 долларов.
-Уверены?
-Безусловно!
А если они будут медлить,
пошлёте им по почте
моё ухо.
Он снова заснул.
И я опять один.
И мне снова скучно
тут одному!
Мне тоскливо!
Есть кто?
Мне скучно!
Есть здесь кто?
Да, есть.
Я по поводу берета.
-Что?
-Это кепка.
-И?
-Я хотел берет.
Я подарю вам берет.
В чём проблема?
Подарю любой.
Я хотел
французский берет!
Сейчас устроим.
Странный дом.
Берет,
я просил у вас берет!
Берет – это не кепка!
Берет!
Ну, так что?
Всё отлично!
Вот берет!
Такой я и искал.
Точно!
Всё оказалось очень просто.
Стоило только поискать!
Разуй глаза, болван!
Это ты разуй, я читаю!
Станислав!
Адриан!
Десять лет не виделись!
Ты не изменился.
-Выпьем?
-Такой же худой.
Могу вам помочь, месье?
Увы, нет.
Ну и жизнь!
Невыносима!
Тяжкое бремя!
Все думают, что я с непокрытой
головой, потому что это модно.
У меня же просто нет шляпы!
Господи, так вам нужна шляпа?
Возможно.
Ну, так выбирайте любую.
Они мне не нравятся!
Как хотите.
Он мой лучший клиент.
Приходит каждый день, но...
к нему нужен
особый подход.
Но, месье,
так лунатика не будят.
Слушай сюда:
отвечаешь за месье
в моё отсутствие. Понял?
Чтоб ноги его не было
в магазине!
Будет неловко...
отрезать ему ухо
на глазах клиентов.
Он прав.
Бизнес есть бизнес.
-Давай, я тебя рассмешу.
-Отлично.
О…
Какая ночь!
Я так устал!
Голова раскалывается.
Мигрень...
Дело в шляпе, болван!
Проще простого!
Я...
иду туда...
забираю деньги....
и исчезаю.
И тут начинается твоя роль.
Роль...
Героическая!
Великолепная!
Отважная!
Бандиты скрылись с выкупом,
не освободив
месье Холлистера.
Ты...
Ты спасёшь его!
Ты появляешься,
он благодарен,
девушка в твоих объятиях!
Всё просто.
Если бы у меня были карты,
я бы показал
карточный фокус.
Но карт нет.
Я дам вам пощёчину.
Незабываемо.
Держи, мой хороший друг. Вот.
Так что?
Очаровательная девушка.
И я ей приглянулся.
Но её отец нашёл меня
слишком благородным.
Слишком.
Надеюсь, если тебе повезёт,
ты меня не забудешь.
Я сейчас на мели.
Будь спокоен,
с состоянием короля промокашек
своих друзей не забуду.
-Гарсон!
-Ты мой гость. Я плачу.
Слушай, давай заплачу я.
Я тебя пригласил,
я плачу.
-Но почему?
-Таковы правила.
Я тебя встретил и спросил:
"Не выпьешь со мной?"
Так и было.
Прочти мне это письмо.
Я так устала.
"Мадемуазель, месье
Холлистер в наших руках.
его отпустят
за 10 000 долларов.
К вам придёт мужчина
с вещью вашего отца
и трижды подмигнёт.
Дайте ему эту сумму
или получите ухо отца
по почте".
Жозеф.
Прочти и сделай
как требуют.
-Деньги я дам.
-Будет сделано.
Здесь?
Желаю успеха,
где мне не удалось.
Спасибо.
Полюбезнее, приятель!
За те бабки,
что нам платят?
Ещё и недовольство!
Интересно?
Это Библия.
Что он читает?
Библию.
А! Вы читаете Библию?
Забавное чтиво.
Хотите купить?
10 франков.
10.
Ну, я ещё подумаю.
Спасибо. Я подумаю.
-У него папин берет.
-Он бандит.
Лицо идиота.
Мадемуазель попросила
передать вам это.
Надеюсь, месье
вернётся к ужину.
Я тоже на это надеюсь.
Видали, как быстро?
Раз-два и приданое,
а вечером встреча с отцом.
Отлично!
Но я не пойду.
Я никогда не читал
Библию.
Может, когда-нибудь...
Эти месье не интересны
мадемуазель. Прочь!
Не задерживайся.
Этот вор украл
у папы берет!
Как? Уже вернулись?
Где месье?
-Не знаю.
-Как не знаешь?
Он украл у папы берет.
Маленький бандит!
Надеру тебе уши!
Вы похитили отца и пришли
угрожать его сынишке?
Сынишке!
Хотите отрезать уши месье
Холлистеру и его сыну!
Что за шум?
Это я, мадемуазель.
Бесконечно польщён.
Я нашёл вашего отца.
Бандиты морят его голодом!
-Что такое?
-Ничего.
Не вмешивайся,
а-то и тебе достанется.
Я так рада,
что нашла тебя.
Как бы я без тебя?
А твой бедный отец?
О, папа не умрёт с голоду.
Он и так почти ничего не ест.
Сухарик время от времени
да чашка чая.
Меня зовут Жан-Поль.
Красивое имя.
Жан-Поль Дютийёль,
и я поклялся спасти
твоего отца,
и сдержу обещание.
Прощай, Глория.
Жан-Поль!
Жан-Поль...
Не плачь, милый друг,
я не пострадал.
Уберите его!
Бандит, негодяй,
ты не уйдешь от меня!
Не так сильно!
Надо же!
Что за придурки!
Спасайся, я его держу!
Отпусти его немедленно, дурень!
Я вас спасаю, а вы
меня оскорбляете!
О, я тебя знаю!
Ты изображал для меня петуха,
глупое, бедное,
маленькое создание.
Месье Холлистер,
ваше семья в горе.
В горе?
Забавно!
Даже смешно!
Надо же!
Я исчезаю.
Давай, Кловис.
Хватит на сегодня.
Ещё что-нибудь!
Месье Холлистер, вы должны
вернуться, семья грустит!
Грустит?
Это смешно!
Вали отсюда!
И не говори где я.
А если скажешь,
то слушай малыш,
я тебя прихлопну как то
надоедливое насекомое!
-Как его?
-Комар.
Да, как надоедливого комара!
-Прощайте, мистер Холлистер.
-Прощай, идиот!
Прощай, глупец!
Дурачина-простофиля!
Что поделать?
Ему здесь нравится.
Он не хочет уходить.
-С этим надо кончать!
-Не убивать же его.
Он должен вернуться домой.
Это сложно!
Очень сложно!
Кловис!
Мне скучно!
Мне скучно!
Понимаешь?
Один выход: усыпить его.
Усыпить...
хлороформом.
Боже!
Кловис…
Кловис...
Кловис.
Папа вернулся!
Папа вернулся!
Ты в порядке?
Да, папа в порядке!
Хочу Кловиса!
Но папа!
Вот твой спаситель.
К чёрту его!
Он идиот, жалкий
никчёмный тупица.
Хочу Кловиса!
Мне нужен Кловис!
Где он?
Не знаю.
Может, в тюрьме.
О чём это он?
Я хочу Кловиса!
Мне нужен Кловис!
Слушай,
-вернёшь Кловиса...
-Да.
...отдам тебе свою дочь
и Шарли в придачу.
Мне нужен Кловис!
Успокойся, папа!
Не могу…
Ах, мой берет,
мой милый берет.
Берет...
Милый берет...
Да, да, милый беретик.
Это не сложно,
вот увидишь.
Да, да, конечно.
Месье Кловис,
идите скорее,
от вас зависит мой брак,
счастье, да и ваше тоже.
-Моё счастье?
-Вас зовёт месье Холлистер.
Моя жизнь, моя судьба.
Быстрее! Быстрее!
-Закрой дверь.
-Хорошо.
Верните, верните
мне мой берет...
Не забудьте
про мой берет.
Мой берет...
О! Кловис! Кловис!
Как я рад тебя видеть!
Ты останешься
со мной навсегда.
Будешь как те карлики с бубенчиками,
как же их называли при дворе?
Бубенчики!
Она заняли большое место
в истории Франции.
Шуты.
Будешь моим шутом!
Ладно, толстяк!
Пойдём, дорогой,
пусть они веселятся.
Несколько лет спустя...
Дорогая,
как приятно снова
оказаться в этом городе,
в том самом месте,
полном воспоминаний
о событиях,
связавших нас,
дорогая.
Очень мило.
Каждый день этот шум.
Это ненормально!
О, нет!
Так не может продолжаться!
Пора покончить с историей
о доме с привидением.
Пришло время
положить этому конец.
Берет!
-Он сумасшедший!
-Как холодно!
Кто там? Выходи.
Берет.
Я просил берет.
Берет,
просто обычный берет.
Это же совсем не сложно.
Берет...