Зачарованные острова (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

«Зачарованные острова» (As Ilhas Encantadas) — черно-белый художественный фильм 1965 года совместного производства Португалии и Франции, снятый режиссером Карлосом Вилардебо

Все фразы и цитаты

 ОЧАРОВАННЫЕ ОСТРОВА
по повести Германа Мелвилла
Это Очарованные острова.
Некоторых туда ведёт Судьба
замысловатыми путями.
Свистать всех на верх!
Свернуть паруса!
Все на мачту!
Закрепить!
Держать курс по ветру!
Закрепляй парус!
Живей, трави канат!
Все по местам!
Готово?
Меня зовут
Эмануэл Абрантеш.
Как странно вспоминать себя
молодым офицером на этом корабле.
В то время
острова, вдоль которых
тогда плыло наше судно,
бороздили лишь китобои,
иронично называя их
Очарованными островами.
Для меня,
как для всех, изо дня в день
выходящих в море,
его зов был страстным
и неумолимым.
О...
юность и море.
Друг мой,
эта гравюра
доставила мне
много хлопот.
Этот островок
появился в 1812 г.
Англичане поспешили
установить там свой флаг.
Но они не учли
коварство острова.
Несколько недель спустя
затонуло судно "Санта Изабель".
Таким же роковым
был и остров Кифаль.
Какими бы призрачными
ни казались эти острова,
приближаясь к их берегам
становится очевидно,
что они скалисты
и опасны...
как клыки
в пасти Смерти.
Делая записи в свой
путевой дневник,
я не до конца осознавал
смысл происходящего.
А сейчас...
мне кажется, этого
никогда не происходило.
Воспоминания о путешествии
к Очарованным островам
настолько необычны,
что я задаюсь вопросом:
не являются ли они...
плодом моего воображения.
Уже много недель,
движимые жаждой приключений
и научных открытий,
мы плыли вдоль
пустынных берегов.
Мы здесь никогда не были.
Вместе!
И раз!
И раз!
Восхитительное зрелище.
Хочется зарисовать на память.
Да уж, скалы Ада.
ОСТРОВ ЧЕРЕПАХ
Движимые желанием исследовать
это странное место,
мы отправили лодку
осмотреть остров
и, по-возможности,
пополнить провизию.
Возможно,
именно вид этих животных
наделил остров недоброй славой.
Они просто монстры!
ЗЕЛЁНЫЙ ОСТРОВ
Этот остров представляется мне
проклятым и благодатным.
В 1826-м
я был свидетелем...
странного случая.
Два офицера
высадились на острове,
и на дуэли один
убил другого.
ЧЁРНЫЙ ОСТРОВ
Парализованные
отсутствием ветра,
мы ощущали гнетущую
тяжесть воздуха.
Нас преследовало
жестокое воспоминание...
о моряке Гонсалвеше,
обвиняемом в преступлении,
и о последовавшем наказании.
Не бросайте меня здесь!
Лучше убейте,
не оставляйте подыхать!
Вернитесь!
Будьте прокляты!
Убейте меня!
Боитесь, трусы!
Мрази!
Пусть поглотит вас бездна!
Эй вы!
Да как же можно?
Вернитесь!
Не оставляйте меня!
Братья! О, Боже!
Чёрт!
Оставайся, брат,
и молись об искуплении!
Матеуш, друг мой,
не оставляй меня.
Ничем не могу помочь.
Лучше сразу умереть!
Нет, брат,
не делай этого!
Нет!
Упокой, Господи,
душу раба Твоего,
и прости ему
его прегрешения.
ДИКИЙ ОСТРОВ
Двигаясь дальше
вдоль островов,
я даже не подозревал,
что стану свидетелем истории,
в которую трудно поверить.
Сильнее!
Крути, не оглядывайся!
15 сентября 1830.
Убеждённые, что острова
больше не таят загадок,
мы сделали открытие.
Смотри!
Это птица,
птица с белыми перьями...
Это похоже...
На белый платок!
Да, платок.
Стоп.
Стоп!
Смотрите, капитан.
Бросить якорь!
Проходите.
Это остров называется
Диким островом.
Мы обнаружили её там,
о ней ничего не известно.
Выражение её лица
было странно надменным,
с отпечатком печали,
будто её гордая сущность была
подавлена навалившимся горем.
Сюда.
Садитесь, расскажите
свою историю.
Как вы попали на остров?
Хотя бы ваше имя?
Рассказывать особо нечего.
У меня был муж...
и брат...
Меня зовут Унила.
Унила...
Она рассказала
свою историю.
Я передам её, как смогу.
Не дословно,
но сохраняя смысл.
Унила покинула континент
на борту голландского судна
с братом и мужем Филипе.
Целью был
ценный жир черепах.
Они высадились
в понравившемся месте.
Капитан пообещал вернуться
через четыре месяца
и забрать их с острова.
По каким-то причинами:
кораблекрушение,
безразличие или смерть, -
но корабль
так и не вернулся.
Ау!
Ау!
Молчок.
Волны!
Они попрощались с ней...
и на её глазах
сгинули навсегда.
Я похоронила мужа...
а брата нет.
Я похоронила свою жизнь.
Но Бог даровал мне
моменты счастья.
Я одинока.
Какой был день?
Какой месяц?
Она не знала.
Унила затерялась
в лабиринте времени.
И ни один корабль
не проплыл мимо острова?
Что мне сказать?
Я их видела, но...
Вы видели
корабли?
Вы подавали знаки,
но они...
плыли дальше?
Это так, Унила?
Что мне сказать?
Да, всё было так.
Судьба послала мне спутника.
Он на другом конце острова.
Там также бочки
с жиром черепах.
Женщина настояла отвезти её
к скромной хижине, где жила.
Пьер!
Эй, Пьер!
Я боялся,
что ты меня бросишь.
Мне было страшно.
Пьер Дюшман,
моряк французского рыболовного
судна "Непобедимый",
капитан Гаэтан Лемораль,
порт приписки Сен-Брие.
Благодарим капитана,
что отправил вас сюда.
Источник слабый.
Воды мало.
Её не хватает.
Когда я
впервые увидел её...
Простите за эмоции.
С вашим приездом закончился
важный этап моей жизни.
Ничего не поделать.
Я не мог представить,
что высадка на этот остров
изменит мою жизнь.
Это женщина!
Там женщина!
Смотрите!
Там чёртова женщина!
Она вон там!
Ненавижу это.
Пьер!
Не бойтесь, мадам.
Мужчины уплыли.
Я остался.
Вы не понимаете?
Как объяснить?
Я бросил их.
Простите их.
Не бойтесь, мадам.
Нам обязательно
кто-нибудь поможет.
Я найду их.
Позвольте помочь.
Я этого хочу.
Простите.
Я осмотрел остров.
Никого нет.
Он безлюден.
Только вы и я?
И кругом вода.
Вы меня понимаете?
Как долго вы здесь?
Невероятно.
Непостижимо.
О чём я думал?
Безумный побег.
Месяцами может мимо
не пройдёт корабль!
Мы должны спастись!
Скажите что-нибудь!
Не молчите!
Стоит познакомиться,
помочь друг другу.
Я не знаю, что делать.
Унила хранила молчание.
Будто каждый существовал
сам по себе.
Хочу пить.
Прекрасный вид на море.
Никогда не видел его
таким спокойным.
Я не это имел в виду.
Говори что угодно,
всё равно не поймёте.
И всё же...
Мне нравится,
когда вы склоняете голову.
Нравится.
Хочу увидеть ваши
распущенные волосы...
как на старинных гравюрах.
Вы так странно смотрите
на меня снизу вверх.
Пьер говорил по-французски,
знал, что она не понимает,
и делился сокровенным.
Но Унила
иногда догадывалась
о смысле сказанного
и о его чувствах.
Неужели море может быть
таким жестоким?
Всё равно я к нему привязан.
За морем можно
наблюдать часами...
и за вами.
Вечером всё может измениться.
Я давно не общалась.
В последний раз...
это было тогда...
когда брат...
помахал мне,
сидящей наверху,
с того плота...
Твой голос звучит
так спокойно.
Рад, что больше не грустишь.
Одиночество невыносимо.
Оно как наказание.
Но появился спутник.
И одиночество исчезло.
Вам хорошо?
О, Пьер...
это мученье!
"...на этом всё."
Рассказ вам понравился?
Понравился, а вам?
Тоже.
Я люблю читать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Пьер.
Вижу, вы грустны.
Будто разверзлась пропасть.
Мои слова задели Пьера.
Я смотрел на него
с сочувствием и симпатией.
Простите меня.
Не надо извиняться.
На следующий день...
я не осмелился
подойти к ней.
Я боялся, что потерял её,
потому что сильно любил.
Она заговорила первой.
"Пьер, - сказала она, -
я рада, что ты здесь,
но я должна остаться одна.
Моя смерть, как и жизнь
будет одинокой".
И добавила:
"Что тут поделать?
Так велит сердце".
Я едва понял
смысл её слов.
Прошло несколько недель
до вашего приезда.
Она была мила,
я охвачен страстью.
Я был рядом
и счастлив.
Иногда я даже забывал
насколько странна наша жизнь.
Я отказывался представить,
что мы расстанемся.
Осмелюсь сказать...
неизвестно, что бы я сделал,
первым заметив ваш корабль?
И вот вы здесь.
Я моряк!
Если ваш капитан согласится,
я готов служить под его флагом.
Спасибо, что выслушали.
Боюсь, это похоже
на помутнение рассудка.
Это не так.
Рад, что вы рассказали.
Но нам пора в путь.
Пошли.
Как вы выжили на острове?
Я была не одна.
Кто-то был рядом.
Поддерживал меня.
Правда?
Да, сеньор.
Чьи-то души.
Сколько можете взять на борт?
Всех забрать не можем.
Плаванье трудное,
а ветры капризны.
Возьмите его...
одного.
И снова в море.
 

////////////////////////////