Ночной бизнес (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Get Out (2026)

Манко владеет роскошным ночным клубом в сердце Лос-Анджелеса и управляет им вместе со своей не менее роскошной женой. Но за высокий статус в мире порока рано или поздно приходится платить. Когда его грабят посреди ночи, забирая отмытые деньги картеля, Манко понимает, что попал по полной. Теперь ему предстоит защитить семью, показать всем, кто тут авторитет, — и желательно выжить в процессе.

Все фразы и цитаты

Как сам? Нормально?
Дилан! Девушки со мной.
Развлекайтесь.
Как дела?
- Привет, босс.
- Всё норм?
У нас сегодня толпа и отличный вайб,
новые девочки справляются.
- Отлично.
- Просто мечта.
- Давай не расслабляйся.
- Да.
Поехали.
Отлично, Манко, давай!
- Как тут?
- Отлично, такой вайб!
Ты раскачала клуб! Ты молодец!
Я Манко Капак. Родом из Албании.
Но я уже давно живу в Штатах.
Лет двадцать или больше.
У меня гринкарта,
пенсионное, медстраховка,
платиновая карта лояльности,
все дела.
Часы ненормированные,
у меня ночной клуб.
Это был стрип-клуб, когда я купил его.
Но времена меняются,
хочешь заработать - соответствуй.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Привет.
- Дзен Санни! Как дела?
- Привет.
Ну как ты тут, всё нормально?
Седьмой столик "торчит" нам 16 тысяч.
Я заморозила счёт
и попыталась списать - отказано.
Поручи это Спенсу.
Я и не думал,
что однажды буду работать в клубе.
В юности я вёл другую жизнь.
Теперь я даю людям место,
где они могут праздновать,
забываться, влюбляться.
Хорошая работа, но,
как я и сказал, ночная.
Бывает, стрессую из-за персонала,
закупок, денег, но не слишком.
Я стараюсь высыпаться,
тренируюсь, плаваю.
Бываю на солнце, сколько могу.
САННИ: Я всё ещё тебя жду.
Так-то лучше.
О боже!
НОЧНОЙ БИЗНЕС
Что с тобой?
Милый!
Что ещё надо вам сказать,
чтобы меня отпустили?
Вы перенесли сердечный приступ,
и не факт, что на этом всё кончится.
В общем, можно сказать,
вам ещё повезло.
Здесь сказано,
что вы не злоупотребляете алкоголем.
- Это верно?
- Ага.
- А вы курите?
- Нет.
Нет.
Я люблю кубинские сигары,
но это курением не считается.
Ну… Считается, вообще-то.
- Правда?
- Да. Как питаетесь?
Я ем, когда голоден. Как ещё-то?
- Вы принимали что-то перед приступом?
- Нет, нет.
- А с чего такой вопрос?
- Ну, в крови обнаружено
большое количество силденафила.
Это таблетки для потенции.
О… Да.
Я принимаю. Я выпил…
Выпил две.
А зачем сразу две?
Зачем?
Устал сильно.
Вы можете что-нибудь мне выписать?
Может, рецепт какой?
Буду пить, чтобы такое не повторилось.
Эм… Да.
Я выпишу вам рецепт.
Но это не решение.
Вы снова попадете к нам.
Я надеюсь,
что вы ко мне прислушаетесь.
Подобный образ жизни неприемлем.
И если вы кардинально не поменяете
свои привычки, то…
Так и сказала?
- Ты умрёшь?
- Сказала,
у меня… слишком сильный стресс.
Не знаю.
Может, нам пора в отпуск?
На песочек.
Позагорать.
Может, купим домик?
- Домик?
- В Таиланде.
Там, где не бывает туристов.
По-моему, это уже не отпуск.
Да. Я согласна.
Ты бы смогла?
Уехать из Калифорнии?
Ну что за вопрос?
Ну, может, уже совсем скоро
тебе надоест быть со стариком.
Тогда я… найду молодого любовника.
Ладно.
Если я решусь,
то есть мы решимся,
надо продумать ряд шагов.
Глянь-ка. Эй!
Ты чего творишь?!
Тебя пропустили, так езжай!
- Езжай, кому говорят!
- Тш-ш!
- Что?
- Хватит.
- Ты ж пропустила.
- О боже…
Он не… Простите!
У-у!
С добрым утром, босс.
Я говорил с Джо Карвером.
К вашей встрече всё готово.
Да-да-да…
- Фрукты есть?
- Фрукты?
Груша, персик, ананас,
гуава, манго - фрукты.
Есть у нас?
Вы обычно едите в клубе,
у нас только завтрак.
Фруктами завтракают.
А, наплевать.
Позавтракаю в городе.
Теперь слежу за здоровьем, так?
Гезуар.
Так это правда?
Вы действительно продаёте клуб?
Да.
Но не хочу приделать к мухе слона.
Да.
Карвер удивился звонку.
В смысле - удивился?
Он этого не ожидал.
Вы же ему отказали.
Тогда…
…был не лучший момент.
А сейчас вот…
…подходящий.
Но почему?
Спенс…
Ты был верным другом.
Оставайся таким же,
и я тебя не забуду.
Я обещаю тебе.
Ладно?
Ну всё! Ты бы постригся!
ЗООПАРК ЛОС-АНЖЕЛЕСА
Все в нашем городе
встречаются в Поло-Лаундж,
а этот назначает встречу
у дохлого медведя.
Я не верю, что он мёртв.
Извини, но тут сказано:
"Спи спокойно, Маршалл".
Думаю, это сказка для детей.
Его очень любили.
Медведи когда-то были
в Калифорнии царями.
Но тут золотая лихорадка, люди…
Теперь царей увидишь
только в зоопарке.
Ну как ты, Джо? Как жизнь?
Да отлично.
Всё прекрасно.
22 градуса, всегда солнце.
Кругом девчонки красивые.
Надо было раньше переехать.
Мы с тобой оба иммигранты.
Ты из Нью-Джерси,
я из Албании. Один чёрт.
Если планету немного встряхнуть,
все бродяги ссыплются в Калифорнию.
В Албании был коммунизм.
По мне,
здесь страна мечты.
Объясни-ка мне кое-что.
Ты не хотел продавать мне свой клуб -
так что изменилось?
Да ничего.
Может, хочу продать, а, может, нет.
Если хочешь сделку,
то прекрати увиливать, ладно?
Мне нужны реальные цифры,
без обмана.
Дружище, сойдёмся в цене -
и я всё покажу.
Переговорю кое с кем
и назову свою цену.
Меня устраивает.
Привет.
Привет.
Посмотри. Что думаешь?
Мы говорили про домик.
Подальше от суеты, ты помнишь?
Я лишь смотрю варианты.
Значит, встреча прошла хорошо?
Я думаю, очень хорошо.
Я уверен в этом.
- Ты такая красивая.
- Спасибо.
О, она здесь.
Ладно.
Когда ты скажешь Родригесу,
что больше не отмываешь деньги?
Я скажу Родригесу, когда буду готов, -
не всё сразу, ладно?
Сперва мне нужно продать клуб, малыш.
Входи!
Ирина!
Что ты мне принесла?
Отлично.
Спасибо. Всё нормально?
- Да.
- Гуляла, тусила с друзьями?
Вечеринки, да?
- Вы считать будете или…
- Конечно, посчитаем, а как же.
Мне просто любопытно.
Ты молода и красива,
у тебя должен быть парень.
Парня у тебя нет, но есть собака.
Люблю собак, очень. Но у нас нет.
- Кличка есть?
- Руперт.
Руперт? Так людей зовут.
Собаке нужна кличка. Пёс.
Тузик. Что-то такое. Да?
- Всё верно.
- Верно? Ладно, да.
Ну всё, спасибо,
привет твоему кузену Мигелю.
Родригес мне не кузен.
Ясно.
СМАЙЛ МАРТ
АЗИАТСКАЯ БАКАЛЕЯ
Купи себе еды, дружище.
А ну стоять. Понял?
Давай сумку.
Ты точно этого хочешь?
Точно. Давай.
Я слышу по голосу,
ты не хочешь этого делать.
Да я тебе сейчас мозги вышибу!
Ты пока можешь уйти.
Ты уйдёшь, и я никому не скажу.
- Давай. Отдай сумку!
- Нет-нет, нет.
- Пусти!
- Если… Если я отпущу…
- Пусти!
- Тогда я пойду к своей тачке…
- А ну отдай! Давай!
- И затем…
- Чёрт!
- Извини!
Прости!
Ну почему вы оставляете
ствол в машине?
А, то есть…
Типа перестрелка - это лучше?
У него ствол как раз
для таких ситуаций. Для самообороны.
- Слыхали слово?
- Ясно.
Этот тип подошёл сзади с оружием.
Вы не заметили?
Ты должен обратиться в полицию.
Стоп. Полиция? Нет, нет!
Там же банк. Там повсюду камеры.
Копы всё равно придут.
И будут спрашивать, почему не заявил.
Манко.
Картель проверит, пополнялся ли счёт.
С их деньгами так нельзя!
Они запихнут вас
в ящик со скорпионами в пустыне,
и вам останется жить…
- Прошу…
Помолчи.
Сегодня я отнесу в банк свои деньги.
Друзья не узнают о пропаже.
Звони в полицию.
Очень красивый у вас дом.
Арендованный.
Картины вон там весьма…
…дорогие, да?
Они тут были.
Очень красиво.
75 тысяч налом, да?
Да, я вам уже сказал.
Мой бизнес так устроен. Налом.
Что вы говорите.
Ладно, как будут новости, мы позвоним.
Если у вас что-то будет, звоните нам.
Ладно?
Ну всё.
У вас есть запись с камеры?
Там тип с пистолетом и…
- Это всё?
- Да, есть запись с камеры,
где виден парень с пушкой.
И в маске.
У нас ничего нет.
- Ясно.
- Хотите профессиональное мнение?
- Да.
- Что бы ни говорили,
в Лос-Анджелесе сейчас безопасно.
Да, иногда преступления бывают.
Но важно то,
что они не мешают вам жить.
Понимаете?
Спасибо, детектив Слоссер.
- Я провожу.
- Спасибо.
ВНИМАНИЕ: В КОМПЬЮТЕРНЫЙ КАБИНЕТ
С ЕДОЙ И НАПИТКАМИ НЕ ВХОДИТЬ
Чёрт.
Слушай, я на работе.
А мне наплевать. Всё прошло по плану?
Да, да, да.
Всё прошло как по маслу
с моей стороны.
Хорошо.
Вези всё мне.
Нет. Нет, я не могу.
Ясно? Не могу отлучиться.
- Я позвоню, когда…
- Заткнись.
Мне не нужны отговорки.
Пэрэдайз Коув, через час.
Ладно, ладно, добро. Да, я при…
Чёрт.
Привет!
Пообедаем?
- Что?
- Ну, скажем, оладьи с черникой,
свежий апельсиновый сок…
- Напомни своё имя?
Джо!
Не смотри на меня так, Джо.
- Расслабься.
- Ладно.
Хорошо. Просто…
Когда мы занимались любовью,
я почувствовал с тобой связь.
- Любовью?
- Да.
Я вчера перебрала, и мы трахались
прямо в лифте.
- И на полу.
А потом договорились, что…
…продолжим сегодня.
- Разве не помнишь?
- Я занята.
Ладно, понял. Не тороплю.
Просто…
Я запутался, вчера…
…ты хотела узнать меня поближе,
познакомить с друзьями и с семьёй.
Это твой отец на фото?
Ладно. Тебе пора.
- Что?
- Да.
Нет! Мы же танцевали, ты сказала,
что в жизни так не веселилась.
- Хорош!
- Что бы я ни говорила,
отношения мне не нужны.
Да, я знаю, но… Серьёзно?
Да вали ты уже.
Слышь, тебе под полтинник!
Мне не полтинник, ясно?
Так, я тебе звякну. Идёт?
МОТОЦИКЛЕТНЫЕ ШЛЕМЫ
В ЗДАНИИ НОСИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Да, хорошего дня. Да, до свидания.
Спасибо, счастливо.
Так! Следующий.
- Здрасте, чем могу помочь?
- Да.
Я хочу…
…сделать вклад.
Нужны документы какие-то?
Девять тысяч
девятьсот девяносто девять?
Да.
Весьма необычная сумма.
Ну и что? Это же не запрещено?
Ладно.
- Да.
- Да.
Ровно девять тысяч
девятьсот девяносто девять.
Прекрасно.
Всё в порядке?
Готово.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ. ПОЗВОНИТЕ МНЕ
ПОСЛЕ ПЯТИ ИЛИ ПОЖАЛЕЕТЕ!!!
Следующий, пожалуйста.
Следующий, пожалуйста.
Привет. Чем могу помочь?
- Здесь всё?
- Да, здесь всё.
Мы закончили?
Что? Эссе было хорошее.
Ты новости смотришь?
За махинации на вступительных
дают реальный срок.
Вашего сына взяли в колледж,
но я не могу обеспечить ему стипендию.
Нам не дали ни цента.
И мой сын
буквально готов спрыгнуть с моста
от одной мысли
о государственном колледже.
Я работаю в государственном колледже.
Не зли меня.
Если б ты написал хорошее эссе,
за которое я и платил,
сейчас всё было бы иначе!
Понял меня?
Ладно.
- Так мы закончили?
- Нет, мы не закончим,
пока я не скажу.
Ты снова на него нападёшь.
Что?
Нет-нет-нет-нет!
- Я не стану этого делать!
- Ты будешь делать всё, что я скажу.
И ты должен повторить то,
что ты сделал.
Так нечестно!
А жизнь вообще несправедлива.
- Привет!
- Дружище!
Ложись давай, позовём девочку.
Нет-нет-нет, мне не нужен массаж.
- Почему мы здесь?
- Ты хотел услышать цену.
Я впихнул тебя в свой график.
Знаешь, как трудно сюда записаться?
Это прекрасно.
Мы договоримся, отпразднуем,
а потом тебе отбелят задницу.
Нельзя отбелить албанскую задницу.
Поверь на слово.
Так что ты предлагаешь?
Посмотри. Вот, на столе.
Столько я могу отдать
прямо сейчас налом.
Или у тебя есть ещё что показать?
Это шутка?
Нет. Предложение.
Основанное на фактах.
Слушай, если я чего не знаю,
то сам расскажи мне.
Всё обсуждаемо.
Если денег у тебя нет,
не трать моё время.
Ау?
Ау…
Отдаст наличными, да?
Знаешь,
на сколько этого хватит в Таиланде?
- Это больше, чем нужно.
- Малыш…
Всегда нужно больше, чем кажется.
Ясно?
Пусть платит полную цену, и всё.
Рыночную цену!
Дело не только в деньгах!
Уедем отсюда, пока ты здоров!
- Я найду покупателя.
- Уйдут месяцы.
Ты сможешь договориться. Продавай уже!
Приветик, чем занята?
В субботу соревнования.
- Я тренируюсь.
- Прикольно!
- Показать колесо?
- Не сейчас.
Может… Может, позже. Где мама?
- Мама в доме, рисует.
- Ясно.
Не ушибись.
Привет!
Привет.
Как прошёл день?
Да как обычно.
Гонял бандитов с улиц.
- Бумажки?
- Да, бесконечные.
- Привет!
- Привет.
- Ты есть будешь?
- Не хочу.
Ну и как он?
Так себе.
Ты убедил его, что всё получится.
Пообещал ему.
Я знаю, знаю.
Ник?
Привет.
Сними.
Я знаю, ты расстроен,
но ты пойдёшь в отличный колледж.
Это уже успех.
Нам это не по карману.
Я… Я это решаю.
- Ты говорил, всё решено.
- Ну, я так думал.
Теперь пытаюсь придумать что-то ещё.
Но…
Но так…
Так порой бывает в жизни.
Если чего-то хочешь,
не сдавайся, пока не получишь.
Да? Но поверь мне, я решаю вопрос.
Ладно.
Люблю тебя.
Спасибо.
Класс.
Может, вам что-нибудь принести?
Нет. Спасибо.
Уверен? Кормят здесь обалденно.
Что вам надо?
Попробуешь?
Так… Скажите, что вам надо.
Тебя так поймают.
- Не понял?
- Да хорош.
На твой счёт
поступает только твоя зарплата.
На балансе не бывает
больше четырёх тысяч.
Ты никогда не вносишь наличные.
И вдруг! Ты приходишь
с мешком купюр,
где на доллар меньше суммы,
которую вроде как нужно
отражать в декларации?
Ну да!
Ну правда…
Даже операционист-новичок понял бы.
Слушай, я всё выяснил.
Отслеживают только вклады
больше десяти тысяч долларов.
Всё это чушь.
Ты просто это в кино видел.
Ладно, да.
Сколько ты хочешь?
- М-м?
- Cколько ты хочешь?
- Хочу в долю.
- Что?
Я…
…хочу…
…в долю.
Я проработала в этом банке
шесть с половиной лет.
Я ждала. И тут внезапно приходишь ты.
И ты очевидно ведёшь большую игру.
Ты…
- Это знак.
- Нет, это не знак!
Ясно? Это не знак.
Это "пятидесятилетний шторм".
Я не знаю, что это.
"На гребне волны"?
Ради этого я и пошла работать в банк.
- Это кино о грабителях?
- Угу.
27 банков за три года.
90 секунд на всё. И никаких жертв.
И ты цитируешь это кино?
Так круто…
…участвовать в чём-то
настолько захватывающем!
И…
От одной мысли я прямо теку.
О, боже правый. Ты…
Ну?
Так что скажешь, Джонни Юта?
Возьмёшь в меня в партнёры?
Господи. Ты просто нечто.
Короче, нет.
Нет, мне партнёр не нужен.
И, кстати, ты неверно поняла
смысл того фильма, я думаю.
Ладно.
Тогда готовься разбираться с властями.
Нет-нет-нет-нет-нет. Не надо, ладно?
Послушай меня.
Всё это гораздо сложнее, чем кажется.
Ясно.
Я думаю, ты сам усложняешь.
Ребята,
уберите пятнадцатый столик, пронто.
Идём со мной, присмотришь за дверью.
- Буэнас ночес, Манкито.
- А! Мигель!
Как дела?
Рад тебя видеть.
Где Ирина?
Ирина сегодня не придёт.
- Не придёт?
- Нет.
- Зато ты пришёл. С друзьями.
- Да.
Отлично, прекрасно,
как хорошо, что вы все здесь.
Я найду вам лучший столик,
скажу, чтобы вам принесли текилы.
Приглашу вам девочек -
просто поболтать, да?
Для компании. Да?
Знаешь…
Я в курсе всего,
что творится в городе.
Конечно, в курсе.
Ты же номер один, Мигель.
Ты всегда первый.
Все деньги я внёс вовремя, да?
- Проблем нет?
- Нет.
Но тебя выследили.
И, разумеется, это…
…недопустимо.
Выследили? Нет. Я так не думаю.
Это было
случайное стечение обстоятельств.
И это не повторится.
Говорят, в Лос-Анжелесе…
…стало куда безопаснее.
И такой незначительный инцидент
не помешает нам жить дальше, да?
Чуй.
В Лос-Анджелесе безопасно?
Манкито,
знаешь, с тобой приятно работать.
И отец любил вести с тобой дела.
Ты всегда был…
…очень надёжным.
А я был рад смотреть,
как ты становишься мужчиной.
Но раз кто-то нагрел тебя, то решат,
что могут нагреть и меня.
Это плохо.
И…
Будет куда лучше для…
…меня, для памяти отца,
да и для тебя самого,
если этот разговор не повторится.
Компрэндес?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Да.
Не облажайся, амиго.
Хорошо?
Приятно видеть у тебя аншлаг.
Поздравляю.
- У нас всё хорошо?
- Нет!
Вообще ничего хорошего!
Почему ты его впустил и мне не сказал?
Что за ерунда происходит?
Это ещё что?
Это мерзко.
Сегодня не лезь на рожон, ясно?
Да щас! Я твой партнёр!
Так. Посмотри. Вот. Это…
…настоящий пистолет.
Ясно? Это опасно. Так что…
- …не лезь.
- Я взяла свой.
О боже…
Линдон Джонсон или Картер?
М-м?
Я Рейган. Это же понятно.
А ты точно не Никсон.
Я не могу передать словами,
как серьёзно это всё.
- Я прошу тебя…
- Тебе достаётся Картер.
Джимми был красавчик.
Ну всё!
Напарник говорит,
пора устроить рок-н-ролл!
Я не шучу: не лезь. Ясно?
Говорить буду я.
Идёт?
Да. Ладно.
Руки вверх!
- Ты что творишь?!
- Руки вверх, тебе сказали!
- Дёрнешься - пристрелю!
- Полегче!
- Бабки! Живо!
- Я не из тех, кого грабят.
- Уж точно не дважды.
- Чёрт возьми, да заткнись ты уже!
Ты издеваешься, что ли?
Или ты смерти хочешь? А?
- Ты что делаешь?
- Иди, забери. Хватай бабло.
- Да.
- Скорее.
- Отдавай сумку.
- Забирай.
- Живо.
- Я тебя узнал.
- Это же ты.
- Я пристрелю его.
- Не вздумай!
- На кого работаешь?
- Я его пристрелю!
- Не стреляй!
На кого работаешь?!
- Твою ж!
- Я предупреждала!
- Скорее, бежим!
- Ладно.
Бежим!
Скорее, уходим! Живо!
- Да!
- Ты совсем свихнулась?!
- Ничего подобного!
- Боже, бежим!
- Бежим!
- Чёрт!
Сюда!
Скорее!
О чёрт!
Скорее.
- Так, он сзади.
- Чёрт!
Жми-жми-жми-жми-жми!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт, чуть не попались!
Господи, это было просто прекрасно!
Мы же… Мы напали, как…
…жёсткие хищники.
С каждой секундой я чувствовала себя
всё более живой.
Стой! Нечем дышать.
- Надо подышать. Воздуха.
- Всё хорошо.
- Его нет.
- Подышать.
- Не сейчас. О боже!
- Да.
О господи. Ладно.
Да. Чтоб меня.
- Да.
- Надо найти отель.
Да-да-да. Можем поехать ко мне.
- Ехать полчаса.
- Нет, далеко.
- Да нормально.
- Это долго.
- Нормально, нормально.
- Нет. Не нормально.
- Да, ну да.
- Не нормально.
Если хочешь секса,
надо найти номер в отеле!
Да. Ладно.
Столько лет здесь живу,
и никогда не боялся.
Я поднялся из нищеты, стал королём…
И вдруг почувствовал,
будто…
…мне здесь не место.
Милый…
Я так рада, что ты цел.
Это тот же тип.
Тот же недоумок.
Понимаешь?
Дважды за неделю.
На этот раз с психованной дурой,
что выстрелила.
- Выстрелила в меня!
- Понимаю.
Понимаю.
Тебе нужно попробовать то приложение,
о котором я говорила.
- С медитацией?
- Да.
Так здорово!
Так помогает!
Оно даст тебе…
…баланс.
И мир…
И покой…
Вот так…
Да.
Дыши…
Взяла и выстрелила!
Палила в меня из пушки!
- Эта дрянь выстрелила!
- Ладно, ладно.
Ты всегда был преступником?
Нет.
Я был законопослушным всю свою жизнь.
Да ну.
Такие не тычут стволом в человека.
Да.
Рассказать тебе кое о чём, чем я…
…не горжусь?
Ты…
…можешь рассказать мне всё.
Это слишком драматично.
Мы Бонни и Клайд, и…
…наша жизнь - драма.
Понимаешь, в чём дело, я…
На самом деле,
я вовсе не Клайд.
То есть…
Я внештатный препод.
А ещё я…
…подрабатываю, пишу эссе для…
…студентов.
Это преступление без жертв?
Наверное.
Но всё же преступление?
Да. Эм…
По-видимому, да.
Ну короче…
Один из клиентов оказался полицейским.
Вначале я согласился…
…просто на пару халтур - и всё.
Внести правки,
чтобы его сына приняли в колледж.
Нужно было написать…
…мотивационное письмо.
Я преподаватель,
и для меня это легкотня.
Затем…
…появляется этот коп
и говорит,
что если я…
…не ограблю этого…
…бедолагу,
то он меня посадит.
Я знала.
Ты же Джонни Юта.
Что? Нет. Я не это…
Джонни Юта считал себя копом, да?
Но как только
в его жизни появился экстрим,
он понял, что это его призвание.
Он, он…
Ты точно такой же! То есть…
Ты рождён для этого!
Нет, я ж объясняю, что это не так!
- Пойми, я пытаюсь быть честным.
- О боже.
- Рассказать о своей жизни.
- Зачем быть рабом закона,
если…
…можно стать его хозяином?
- Йоу.
- Что там?
Того типа грабанули снова.
Какого?
Из клуба, за которым следит ФБР.
Я им сказал.
Что?
Позвонил.
Они лишь сообщили нам,
что он их интересует.
К чёрту их, мы им ничего не должны.
Если это крупная рыба,
то нужно, чтоб её поймали мы, да?
Ну, я уже сообщил, и…
- Ладно.
- Прости.
Отчёт на столе.
НА ОБЪЕКТ НАПРАВИЛИ ОРУЖИЕ…
(МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА)
Вы позвонили Джеффу Данкану,
я не могу сейчас ответить.
Если вы мой студент,
отправьте сообщение на имэйл
"джефф-данкан – собака – Эл-Си-си-си".
Вы позвонили на…
Вместе мы быть не сможем,
Если веры нет.
Если веры нет.
Мечту мы уничтожим,
Если веры нет.
Пусть же любовь не покинет
Твоих глаз...
Эй! Вы пойте, пойте!
Песню не меняйте. Я сейчас, ладно?
По-твоему,
это хорошее место для встречи?
Просто идеальное!
Зачем меня звал?
Я подумал, мы вместе споём.
И мне нужны ещё деньги,
чтобы заключить сделку.
Сколько?
Сколько я и просил изначально.
Прямо сейчас, или он не клюнет.
- Ты спятил.
- Эй, там племянницы Эль Бурро.
И я познакомился с его дочерью.
Я близок, решайся.
- Надо посоветоваться с руководством.
- Я в тебя верю.
Идём.
Эй! Как так? А как же караоке?
Споём что хочешь!
Элвис Пресли, Дилан, Бадди Холли!
- Чудило!
- И тебя туда же.
Мне не уйти.
Назад нет пути.
Ведь мои чувства всё сильнее.
Не можешь не знать,
Что заставляешь страдать…
Итак, медитация…
Представьте всю негативную энергию
в вашей жизни.
Зачем?
Зачем это делать?
Вообразите её.
Вот здесь, перед собой.
Ладно.
Теперь…
…дайте ей имя.
Имя? Для энергии?
Пёс с ним: Абдул.
Пора отпустить весь негатив.
ДЖО КАРВЕР
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВО ВЛОЖЕНИИ
Почувствуйте, как вы становитесь легче.
Ваше дыхание ста…
ПИСЬМО О НАМЕРЕНИЯХ
А, другое дело.
Да.
Теперь поговорим.
ХАЙНЕКЕН
Нет, нет…
Нет.
Нет!
Чтоб меня.
О боже.
Чёрт.
13 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
О боже.
- Приветик!
- О чёрт!
О боже. Я думал,
ты ушла.
Нет, глупыш, не ушла.
Я была внизу, в казино.
Эй!
А где все… все деньги?
Ну…
У жизни странное чувство юмора,
правда?
Ну как…
Сначала я в плюсе, потом в минусе.
- Вот.
- Стоп.
Хочешь сказать, ты всё проиграла?
Ну, как бы…
Я всё поставила на красное,
но оно не выпало.
И по факту наш баланс на нуле.
- Да. Да.
- О боже!
Но пойми,
шанс пятьдесят на пятьдесят.
Нет! Не пятьдесят на пятьдесят!
Это же все знают!
Ты меня подставила.
- О боже.
- Ерунда!
- Чёрт! Да как же так…
- Ничего.
Просто успокойся. Делов-то!
Мы добудем ещё.
Ничего мы больше не добудем.
Так, сейчас я…
Чтоб меня! Мне нужно…
- Нужно домой.
- Ладно.
- Я соберу вещи, и мы сможем…
- Нет-нет-нет-нет.
Мне нужно домой…
…одному. Ясно?
Но мы команда.
Нет. Нет.
Не команда. Ясно?
Ты профукала все деньги.
- Господи!
- Да, но…
Ты представляешь, как круто было бы,
если бы я не проиграла их?
Было бы вдвое больше.
Да я… Я просто идиот.
Почему ты так о себе говоришь?
Ты профессор.
Помолчи.
Ты возьмёшь трубку?
Раздражает.
Ладно.
Спасибо. Боже правый…
Да, привет…
Ты совсем спятил -
втягивать посторонних в дело?
- Кто она?
- Слушай,
позволь мне, пожалуйста, объяснить…
Вези мне живо деньги! Сейчас же.
Плюс то,
что ты прикарманил в тот раз.
Да, я, я… Я не могу…
…приехать сейчас.
- Не понял?
Вообще, у меня тут…
…небольшая…
…типа проблема. Понимаешь?
Да что ты.
Был договор, и ты его нарушил.
Слушай,
ты можешь дать мне неск…
О боже. Просто…
Дай пару дней.
И я со всем разберусь, ладно?
Даю один день.
Если не хочешь дальше умничать…
…в тюрьме.
- Да. Да.
Конечно.
Ладно.
- Папа!
- Привет! Всё хорошо?
- Да. А можно открыть подарки?
- Да.
И давай начнём с этого, да?
Я возбудилась.
Сделаем это в масках?
М-м?
- Господи! Телефон?
- Да!
Спасибо тебе!
Слушай, мы установим
серьёзные правила, ведь мы не хотим…
…волновать маму. Ладно?
- Теперь мне нужен крутой чехол.
- Да, конечно.
А ещё поможешь
скачать приложение для аватарок?
Я не знаю, какое. Расскажи.
- И подключи меня к чату Тейлор Свифт.
- Ладно. Хорошо.
Всё будет.
ШТАТ ОРЕГОН
Держи.
Сейчас мы выпьем…
…за нас.
- За будущее.
- Да.
Гезуар.
- Салют.
- Не "салют", скажи "гезуар".
- Гезуар.
- Гезуар.
Простите, Манко, за внезапность, но…
Ирина!
Я не ожидал тебя так рано.
Нам надо идти.
Родригес хочет вас видеть.
- А куда?
- Нам нужно идти, скорее.
- Пожалуйста.
- Что происходит?
Нам нельзя заставлять его ждать.
Мне нужно здесь кое-что закончить,
а потом…
Вам не надо ничего заканчивать,
давайте просто…
…поедем к нему.
Возьмите ключи, вы за рулём.
Моя машина в ремонте.
Возьму твою. Ладно?
- Ладно, я с вами.
- Нет, нельзя.
- Вы едете один.
- Один?
Да.
Нет-нет-нет, нет-нет.
Ничего.
Я давно знаю этих людей.
Всё будет хорошо.
Если что, ты мне звони.
Ладно.
Ну, пойдём.
Спенс, не вернусь до закрытия -
отвезёшь Санни домой, да?
- Хорошо?
- Да.
Только будь трезвым. Не расслабляйся.
Держи себя в руках.
МАНКО КАПАР: ФАЛЬШИВЫЕ СТАВКИ
САННИ АНДЕРСОН: В КУРСЕ ФИНАНСОВ КЛУБА
ДИЕГО БЕНЕДИТО, РОДРИГЕС
КТО ЗАКАЗАЛ НАПАДЕНИЕ?
ВОЗМОЖНО, СЛАБОЕ ЗВЕНО
ДОЛЖЕН КАПАКУ...
ЛЕТИ И МАЙЯ БЕНЕДИТО (ДОЧЕРИ САНТЬЯГО),
ЛОЛА БЕНЕДИТО
«ЭЛЬ БУРРО» САНТЬЯГО БЕНЕДИТО
«ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ», БОСС КАРТЕЛЯ «ТИХУАНО»
ОПЕРАЦИЯ «ТИХОЕ ЭХО»
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Да?
Что?
Пришли координаты.
ПРОВЕРИТЬ МАЯЧОК
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Ясно. Я понял.
У нас проблемы. Я поехал.
Эй. Не облажайся.
Мы почти у цели. Не облажайся!
Если его убьют, вам будет всё равно.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Здесь налево.
Нет.
Что вы делаете?
Скажи мне, куда мы едем.
- Мы едем к Родригесу.
- Это я знаю.
Скажи, куда именно мы едем,
и что будет, когда доедем.
Ты делаешь, что велели?
Не задаёшь вопросов.
По сути, да.
Мы неглупые люди.
Мы можем что-то придумать.
Скажи, сколько это будет стоить.
Заводи тачку.
Будь очень осторожна с оружием.
Заводу тачку.
Прошу.
Выстрелишь - и все эти люди…
…проснутся.
Многие…
…позвонят копам.
А у тебя нет тачки для бегства.
Есть эта тачка.
В этой будет мой труп на сидении.
И моя кровь на лобовухе.
Придётся уходить пешком.
И при тебе будет орудие убийства.
Я вызову такси и свалю отсюда.
Да…
Водитель тут же вызовет полицию.
У него в машине девчонка
с кусками мозгов,
прилипшими к наращённым волосам.
Но это всё не важно.
Как только Родригес об этом узнает,
он велит тебя убить.
Я не хочу этого делать.
Я знаю.
Мы едем к нему домой,
чтобы серьёзно поговорить.
Подальше от клубной суеты и шума.
Что-то ещё?
Волосы не наращённые.
Тогда прими
мои извинения.
Тебе очень повезло.
Здесь налево.
Его дом на вершине холма.
- Последний?
- Да.
Какой большой дом.
Да.
Припаркуйтесь где-нибудь здесь.
- Где хозяин?
- В главном здании.
Он просил меня привезти Манкито.
Он вас ждёт.
Привет. Рад снова видеть. Как дела?
Нужно вас обыскать.
Телефон.
Зачем он тебе?
Проходи.
Верни мне телефон.
Потом, да?
Проходи, прямо.
Привет.
Где же он?
Надо ж поговорить?
Здравствуй.
Манкито!
Терапия холодом.
Восемь градусов.
Одним словом - холодно.
Говорят,
это придумали в Древней Греции.
Закаливание снижает уровень стресса
и вообще, улучшает твоё самочувствие.
И мне сейчас
хорошо, Манкито.
Как поживаешь?
Отлично, да. Да…
У тебя очень…
…красивый дом.
Картины наверняка дорогие.
Да. Спасибо.
Я их…
Купил их у одного психа.
Так! Присаживайся.
- Ты выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Пытаюсь быть гостеприимным.
Ми каса -
эс ту каса.
Сьемпре, Манкито.
Спасибо, Чуй.
А ты слушаешь…
…подкасты?
- Подкасты?
Угу.
Я слушал подкаст про трайбализм.
Если вожак не может понять
собственную стаю,
его ждёт печальный конец.
Чуй заработал…
…четыреста тысяч за год.
Четыреста!
А тут на днях…
…избил человека до смерти.
Кровь повсюду.
К подошве прилипли зубы.
Его попросил я,
и он это сделал.
Понимаешь, наши взгляды совпадают.
И он знает, что я просто
желаю лучшего для него и всё такое.
Потому что он - член стаи.
Итак,
ты много лет отмывал для меня деньги.
И всё выглядело…
…просто.
- Это просто?
- Нет.
Нет, но…
С нашей структурой
это вполне осуществимо.
- И…
- Ну вот, и ты, по-моему,
мог поднапрячься, да?
Если всё так просто, Манко,
то почему ты опять налажал?
Нет-нет, мы обсуждали это. Это…
…случайности
- Случайности?
Случайности!
Две подряд, Манко, случайности!
Но эти случайности,
они подрывают моё положение
в большой, а главное, Манко,
весьма ненадёжной стае.
Подрывают? Нет.
Посмотри на свой дом. Хорош.
Посмотри, где ты!
Ты уже успешен, Мигель.
Пара небольших инцидентов, поверь,
не могут подорвать твоё положение.
Нет, это смешно.
Мы не сможем работать
при таком раскладе.
Манко, ты ж понимаешь.
Ты должен знать это. Я…
Я скажу.
Я собираюсь продать клуб.
Учитывая мои отношения с тобой,
твоим отцом и твоей "стаей",
я даю тебе право купить его первым.
Ну, и…
Таким образом
я предлагаю всё компенсировать.
Смотри, как он заговорил.
Крутится, как уж на сковородке.
Мигель, тебе стоит купить мой клуб.
Знаешь, у нас были долгие отношения,
и они были взаимовыгодны.
Отец хорошо отзывался о тебе
и о бизнесе,
который он помог тебе построить.
С тобой было приятно работать, Манко.
Я серьёзно.
Но ты подверг стаю опасности.
Мы не можем вести бизнес вместе,
как раньше.
Нет-нет. Мы что-нибудь придумаем.
Какого чёрта?
Кто там ещё?
Чуй, глянь!
Чуй, что там такое?
Ты что творишь, урод!
Прекрати…
Чтоб тебя, Манко!
Пошёл ты!
Ты заплатишь за это, скотина!
Не делай этого!
Не надо, Манко!
Проклятый убийца!
Ублюдок!
Гореть тебе в аду!
Не убивайте.
Не надо.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
- Родители?
- Нет.
- Друзья?
- Нет.
Мы доверяем друг другу?
Да.
Вставай.
Иди сюда.
Ты знаешь:
если что-то расскажешь
хоть кому-нибудь,
за тобой придут.
Возьми его машину, ему она не нужна.
Езжай к Руперту.
- Давай, иди!
- Спасибо!
Манко Капак…
…недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет.
Я звоню…
…спросить, как ты.
Как получишь…
…сообщение, дай мне знать,
что с тобой всё хорошо.
Я знаю, что всё хорошо.
Но всё же дай знать.
Люблю тебя. Пока.
Не понимаю.
Обычно он точен, как часы.
Думаешь, он внутри?
- Где ж ему быть.
- Его машины нет.
- Дьявол.
- Может, сделаем всё в другой раз?
О, нет-нет-нет.
Нужно всё сделать сейчас.
Если сегодня не сделаем,
Слоссер посадит меня в тюрьму.
И знаешь что?
Если сяду я, сядешь и ты.
Ну не знаю.
Я скажу,
что ты соблазнил и заставил меня.
Серьёзно?
Угу.
Если этот тип каждый вечер выносит
столько налички из своего клуба,
ты представляешь,
сколько бабла внутри?
- О боже…
- Да!
- Я видела тебя таким!
- Иди ты!
- Я читаю твои мысли.
- Убери пистолет.
- Всё, хватит в меня им тыкать.
- Да!
Я говорила, что бабки будут!
За дело!
Всё хорошо. Подожди на улице.
Мне нужно включить сигнализацию.
Когда я услышал, что клуб продают,
Манко даже не стал говорить
об этом со мной.
Он лишь сказал:
"Да".
Я тебя не забуду.
Так и будет.
Но его здесь нет больше.
Да.
Ну да. Я тоже волнуюсь.
Но он же справится.
Как обычно.
Не-ет…
Нет-нет, Санни.
Нет-нет-нет. Он уже не вернётся.
Знаешь, на что эти люди способны?
Они не остановятся.
Они придут за всеми нами,
там в чёрной машине
сидит стрёмный тип со списком,
и в нём есть мое имя!
- И всё должно было быть…
- Короче, хватит.
Спенс. Надо успокоиться.
Ты нетрезв.
Уходи отсюда. Поезжай домой.
Я честно работал на него
целых десять лет.
И то, что ты спишь с ним, не значит,
что ты можешь указывать мне,
что делать.
Давай ты отдашь мне деньги?
- Да.
- Да!
- Да.
- Нет.
Не надо этого делать. Это…
Ты не такой.
Мы о тебе позаботимся.
Не беспокойся об этом, ты…
Ты как член семьи для нас.
Хватит. Ты…
Давай… Давай забудем всё, ладно?
Эй-эй-эй! Эй, нет!
Вставай, вставай, вставай.
Ты цела. Не больно.
Ты цела. Вставай с пола! Вставай!
Давай, давай.
Так, да, а теперь са…
Спокойно. Так, идём, да?
- Вот так.
- Спокойно, ладно.
Так, теперь давай садись.
Да, я села.
Так, где же скотч? Где скотч?
Так, вот-вот-вот! Да!
Теперь привяжи руки.
- К подлокотникам! Сюда!
- Ладно!
- Клей к подлокотникам!
- Ладно!
Ну давай уже, давай!
Скорее. Скорее, скорее, скорее!
Ещё, ещё!
- Живо, быстрее! Дай сюда!
- Ладно!
Дай сюда. Отлично.
- Так. И не говори со мной!
- Ладно.
Да помолчи!
Боже! Посмотри!
Скорее, скорее!
Всё моё, всё моё, всё моё.
Спокойствие. Спокойствие.
Я сам о себе позабочусь.
Сам о себе позабочусь.
Сам о себе позабочусь.
- Спокойствие…
- Приветствую, леди и джентльмены.
Здравствуйте. Привет.
Мы бывшие президенты,
и отнимем у вас всего пару минут.
- Ты что творишь?
- На землю, придурки! Живо!
Боже правый…
Они уже здесь.
Они уже здесь!
Они уже здесь! Я же говорил!
Это ещё что?!
Дьявол!
Всё, пошли!
Где этот чёртов ствол?
Как жжётся!
Руки вверх, недоноски!
Ты что наделала?
Что ты наделала?!
Нет.
О нет.
Чёрт побери.
О боже.
Скорее!
Чёрт.
Чёрт.
Он первый стрелял.
- Он первый.
- Дьявол!
Он первый.
Самооборона.
Хорошо…
Уходим!
Смотри на меня, на меня!
Если не уйдём отсюда,
всё будет гораздо хуже. Пошли!
Уходим! Живо!
Чёрт! Скорее!
- Я не хотела. Не хотела. Нет…
- Чёрт!
Садись. Садись!
Дьявол.
Теперь нам кранты!
Я не хотела… Я не хотела…
…никого убивать.
Я думала, это будет весело.
Хватит! Мне надо…
Надо подумать, ясно?
Чёрт, чёрт, чёрт!
Это самооборона.
Самооборона. Он бы выстрелил в нас.
- Я, я, я…
- Прошу, помолчи.
Я хотела лишь… Он выстрелил…
Мы в полной заднице…
В полной заднице!
О боже.
Убери деньги к чёрту.
К чёрту всё.
Ты что творишь?
Ты что делаешь?! Хватит!
Не надо! Хватит!
Прекрати! Не надо!
- На них кровь!
- Прекрати! Нет!
- Они не нужны нам!
- Отдай сумку!
- Нет!
- Прекрати!
Нет! Прекрати это делать!
Проклятье, хватит!
А ну отдай мне деньги!
Да с тобой не так?! Прекрати!
Боже.
Эй, Джефф, скорее, уходим.
Очнись.
Джефф, очнись.
Джефф, очнись.
Скорее.
Ступай с богом.
ПОЛИЦИЯ
КОРОНЕР
Можете идти.
За вами есть кому приехать?
Надо ответить.
- Ты в порядке?
- Я дома.
Я так счастлива тебя слышать!
Я… Я всё ещё в клубе.
В клубе? Как?
- Там всё хорошо?
- Нет, не очень.
- У тебя гости?
- Да.
Ты сама в порядке?
Да.
Да.
Уйти можешь?
- Да.
- Хорошо.
Ты помнишь тот маленький аэропорт?
- Альфа-агудалс каньон, да?
- Да.
Скажи Спенсу везти тебя туда.
Мы уезжаем.
- Ясно.
- Прямо сейчас.
- Жду тебя.
- Ясно, я еду.
Карвер.
Я не понял. Тише, медленнее.
Спасибо.
Спасибо.
Малыш…
Всё будет хорошо.
А где Спенс?
Он…
Он…
- Что?
- Он…
Давай поговорим потом?
Я всё тебе расскажу.
- Куда мы летим?
- Полетим на север.
Точнее, в Ванкувер.
- В Канаду?
- Да. Не в Мексику же лететь.
Поэтому на север, в Ванкувер.
А оттуда полетим куда захотим.
- Ладно.
- Куда только захочешь.
- Да? Идём.
- Ладно.
Поговорим?
Опаздываем на рейс.
В клубе была стрельба,
а вы покидаете город?
Интересно совпало, да?
- Стрельба?
- Ну да…
Так, пойдёмте.
Вперёд.
А в сумке что?
Личные вещи.
Открывай.
Открой чёртову сумку.
Так и знал. С вами легко не бывает.
Кажется, кто-то бежит из города.
Нужно успеть на самолёт.
Да.
Но без сумки. Положи-ка её на землю.
Клади.
Клади чёртову сумку на землю!
Берите деньги, и мы уйдём.
Деньги я возьму, большое спасибо.
Но вас не отпущу.
Извините.
Повернись. И к стене.
Живо.
Живо лицом к стене!
ФБР! Опусти оружие!
Я из полиции, задержание.
Знаю я, кто ты такой
детектив Слоссер.
Отлично, меня знаете? А сами-то кто?
Я общался с твоим шефом
последние полгода
в рамках операции
федерального значения.
Я велел руководству вашего отдела
следить за мистером Капаком,
не вступая в контакт с ним.
Итак.
Положи оружие, мне нужно поговорить
с мистером Капаком.
Здесь моя юрисдикция. Ясно?
Ты не в том положении,
чтобы себя так вести.
Я не понимаю, что это значит.
Сегодня утром…
…полиция подобрала женщину
в каньоне Лорел.
Он шантажировал моего парня. Он был…
…блестящим преподавателем,
а не преступником.
Он угрожал…
…расправиться с нашими семьями,
если мы не ограбим…
…владельца клуба.
Меня ограбили какая-то девчонка
и простой учитель?
Мёртвый учитель.
Ограбление не случайно.
- Они выполняли чужой приказ.
- Он полицейский.
Зовут Слоссер.
Детектив Слоссер.
Есть куча СМС и звонков.
Когда бюро тобой заинтересовалось,
он стал следить за каждым твоим шагом.
Ты был лёгкой мишенью.
Я что-нибудь упустил, Слоссер?
Ладно.
Хорошо, ладно.
Ты не оставляешь мне выбора.
Для справки:
сюда едет толпа фэбээровцев.
Но тебе-то конец, агент.
Уже всё.
- Ты не пострадал?
- Нет.
Что теперь будет?
Я не знаю.
Но постарайся
не говорить ничего лишнего.
ФБР
Ты его узнаёшь?
Нет.
Сантьяго Бегедито,
известный ещё как Эль Бурро,
глава картеля Тихуана
и босс Родригеса.
Родригеса знаешь, да?
Это Калифорния.
Все знают какого-нибудь Родригеса.
Спокойно.
Эта операция не по твою душу.
Что именно от меня нужно?
Только клуб.
"Только" клуб.
Бесплатно?
Это может быть опасно для тебя.
Эти люди, они…
…захотят отомстить.
Отомстить за что?
А, за Родригеса,
которого ты вроде не знаешь?
Это не ты его убил, так что…
Не о чем волноваться.
Давайте смотреть на вещи трезво,
мистер Капак.
Я ведь и сам иногда
кидаю камни в чужие окна.
Что это значит?
Ничего.
Ходят слухи,
что завтра в Таймс появится статья
о коррумпированном детективе полиции.
Его видели в доме Родригеса.
Прямо перед началом пожара.
Возможно, именно поэтому
он и покончил с собой -
просто его совесть заела.
Ты это серьёзно?
Серьёзнее некуда.
Итак.
Это акт передачи клуба
новому владельцу.
Такому, который…
…за всем присмотрит.
Мне.
Я выстрою отношения с тем,
кто заменит Родригеса.
И бизнес пойдёт как обычно.
Я соберу досье по их махинациям.
Отмываешь деньги, уходишь от налогов -
это старый трюк.
Так взяли Аль Капоне.
Или можешь остаться и попытаться…
…разобраться с Эль Бурро.
А! И с картелем.
С тобой приятно иметь дело.
На вашем месте…
…я бы сюда не возвращался
в ближайшем будущем.
Мы можем идти?
Можете идти.
Стой.
Вам пригодится.
НОЧНОЙ БИЗНЕС
Смотрели фильм "На гребне волны"?
Киану Ривз, Патрик Суэйзи?
Там Гэри Бьюзи так хорош!
Это мой любимый фильм.
А ремейк отстойный. Не тратьте время.
Там играет Тереза, но…
…больше смотреть не на что.
Сёрфингом увлекаетесь?
 

////////////////////////////