Ты меня не знаешь (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

You Don’t Know Me (2021)

Мужчину судят за убийство, все улики указывают на его вину. В заключительном слове он рассказывает о своем романе с загадочной женщиной.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Возможно, мы никогда не узнаем
мотив убийства,
но доказывать мотив мы не обязаны.
Вы слышали, что, по данным
сотового оператора, телефон подсудимого
находился на месте убийства
в момент убийства.
На записях с камер вы видели,
как он ехал к месту убийства
за несколько минут до гибели
Джамиля Иссы.
Под ногтями подсудимого
обнаружены следы крови жертвы.
Объяснить это он не смог.
Подсудимый был знаком с мистером Иссой.
В машине мистера Иссы
найдены волосы подсудимого.
Свидетель слышал, как подсудимый кричал
мистеру Иссе: «Убил бы».
Мы полагаем, это угроза.
Ты шуток не понимаешь, сучара!
Убил бы.
Реально убил бы.
Вам показали оружие,
изъятое из его квартиры.
- Полиция!
- Полиция!
Сюда!
Вы слышали, что на его одежде найдены
частицы пороха.
А баллистическая экспертиза
подтвердила: Исса был убит
из этого пистолета.
Он решил не давать показания.
Это его право.
Тем не менее вы уже представляете,
что это за человек.
Когда подсудимый застрелил
Джамиля Иссу,
он оставил множество улик.
Нет никаких сомнений в том,
что он виновен в этом убийстве.
Я закончила, милорд.
А теперь заслушаем
заключительное выступление защиты.
Присяжные, у подсудимых есть право
защищать себя самостоятельно,
которым они могут воспользоваться
в любой момент.
Именно так поступил данный подсудимый.
От услуг адвоката он отказался.
Можете перейти на место для адвокатов.
Напомню всем: хотя сейчас
будет говорить подсудимый,
эту речь нельзя считать
его новыми показаниями.
Я знаю, что здесь должен стоять не я.
Но это не значит, что мой адвокат
плохо меня защищал.
Я уволил его не поэтому.
Я уволил его
только ради того,
чтобы напоследок произнести
эту речь.
Это последнее, что вы услышите.
Я мог бы дать показания раньше,
но адвокат отговорил меня.
«Плохая идея».
И я его послушал.
А теперь…
…меня посадят за убийство.
Но я невиновен.
Невиновен.
Я его не убивал.
Не убивал.
И мне его жаль.
- Но такова судьба наркоторговцев.
- Врешь!
Тишина!
Простите, но это правда.
Сядьте, пожалуйста.
Сядьте.
Обращайтесь к присяжным.
Простите, милорд.
Обвинение говорит: «Улики налицо».
А причина, по которой я это сделал
или не сделал, значения не имеет.
Но каковы бы ни были улики,
они не помогут понять,
что же случилось.
А понять это вам нужно.
Да, я знал Джамиля.
Но речь-то идет
не о крови под ногтями
и не об авиабилетах.
Речь об убийстве.
А убил его кто-то другой.
Конечно…
Я не наркоторговец
и в бандах, к счастью, никогда не был.
Чем я занимался?
Продавал машины.
Я любил свою работу.
По-моему, до того дня
мы с Джамилем
дольше десяти секунд не общались.
Да!
Привет, Джамиль.
- Как жизнь?
- Тачку присматриваю, да?
Какую хочешь?
Шуструю.
- Чтоб крыша открывалась.
- Девок катать.
- И каков бюджет?
- Бабки не проблема.
Ты работай давай.
- По этой какой расклад?
- Эта — 85 штук.
Аудиосистема?
«Харман Кардон».
- Громкая.
- Скидки за оплату налом?
Это надо с директором обсудить.
Диски литые?
По умолчанию.
Нет, можно разориться
и на черные диски BBS.
Но полиция останавливать будет
по три раза в день.
Думаешь, я тупой?
У меня уже есть говнотачка для делюг.
А эта будет для кайфа.
А Кайра за сколько
ночью со мной прокатится?
Что?
Ты меня слышал.
Так, всё. Уходите.
Чувак, да пошутил я.
Ты глухой?
Вали со своим грязным баблом.
И задротов забери.
- Базар фильтруй, сука.
- Ты попутал?
В чём дело?
Этот прощелыга хочет
расплатиться за «Астон» мелочью.
Да? Так дело не пойдет.
У вас обслуживание хреновое,
вы в курсе?
Да и машины говно.
Пойду найду себе четкую тачку.
Ты только глянь.
- Дешевка.
- Трогать не надо.
Во, гляди.
- Я же сказал…
- Джамиль, давай я ему вломлю.
Тут четыре камеры, сынок.
А ты смешной пацанчик.
Ладно, валим отсюда.
Валим.
Ты шуток не понимаешь, сучара.
Убил бы.
Реально
убил бы!
За полгода до этого
Джамиль был всего лишь шпаненком,
стрелявшим сигареты на районе.
А теперь хочет заплатить наличными
за люксовую машину.
Как же так?
Вот именно.
Да, я сказал, что убил бы его.
Но это не было угрозой убийством.
Я же не мафиози, это у них так принято.
Я так выразился,
потому что он оскорбил мою девушку.
Сожалею.
Не сдержался.
Но это всё.
А она говорит
как будто о ком-то другом.
И даже не упоминает Кайру.
Да, это я виноват.
Но нельзя говорить о Джамиле,
не упоминая Кайру.
Потому что всё
так или иначе связано с ней.
И вам нужно это знать.
Мы познакомились
два года назад.
До того, как всё это началось.
Простите, что?
Я сказала: что?
Что вы на меня смотрите?
Простите, обознался.
Да ну?
Лицо показалось знакомым.
Но, видимо, я вас не знаю.
Она вышла через две остановки.
И потом я каждый день в одно и то же
время садился в этот автобус.
Я увидел ее снова лишь через неделю.
Получается, я вроде как ее преследовал,
но иногда мне и вправду
нужно было ехать на этом автобусе.
Я, скорее, надеялся на встречу.
Я знаю, где мог вас видеть.
- Где?
- В этом автобусе на прошлой неделе.
Смешно.
Хотя не знаю.
Может, и нет.
Та девушка читала другую книгу.
- Она тоньше была.
- Что?
Не такая толстая.
Так о книгах надо судить? По весу?
Нет, по обложке. Это все знают.
И о чём же эта книга?
Главный герой тоскует по маме
и вспоминает последний ужин,
который она ему приготовила —
спагетти карбонара.
То есть мальчик думает о макаронах?
Да. Когда начнется погоня, я вам скажу.
- А после того, как он…
- Всё, мы закончили.
Серьезно?
Ладно.
Это моя остановка.
- Правда?
- Да.
Моя.
- Это что?
- Два кофе, два черничных маффина.
- И это вы всё себе купили?
- Конечно.
Но теперь мне неловко,
ведь у вас ни кофе, ни маффина.
- Ясно, чего вы добиваетесь.
- Да ну?
Да, это очевидно.
Как ты собирался готовить карбонару?
Ну, взял бы ветчину, сыр и сливки?
Как можно такое говорить
в итальянском ресторане?
Сырный соус с ветчиной? Чувак.
Но я думал, здорово будет
самому сделать пасту.
- Необычно.
- Приведи ее сюда.
Мы ей приготовим вкуснейшее спагетти.
Я должен сам.
С карбонарой затрахаешься.
Может, качо-э-пепе?
Нет, нужна карбонара,
причем совершенно бесподобная.
Хорошо.
Бери гуанчале.
Ни в коем случае не бекон.
Не ветчину, не панчетту.
Нужны гуанчале — свиные щеки.
Тающий жир создает неповторимый аромат.
Какая-то особенная девушка?
Не то слово, чувак.
В холодной тарелке?
Да, чувак.
Спагетти карбонара.
Я вижу.
Просто потрясающе.
Ты в первый раз его приготовил?
Знаешь, сколько я яиц
изничтожил за неделю?
Сорок два.
Ужасно стыдно!
Вот мы и пришли.
А ты, значит, рядом живешь.
- Ты с семьей или…
- Нет.
Они где-то тут живут?
Не знаю.
Можно тебя поцеловать?
Нет.
Но мы же повторим?
Я имею в виду ужин,
а не попытку поцелуя.
Так ты не пытался меня поцеловать.
Ну ладно.
Мне всё очень понравилось.
Завтра ужин тебе приготовлю я.
Придешь сюда в семь?
Да, могу.
Спокойной ночи.
О да!
Простите, я прервусь?
Хорошо. Но заключительное выступление
не предполагает дачи новых показаний.
Оно должно быть построено
на показаниях, уже принятых судом.
Это понятно?
Да, милорд.
Простите.
Но без нее в этой истории никак.
Мы бы не встретились — Джамиль бы жил.
Но я этого не знал.
А тогда я первый раз
пошел к Кайре в гости.
Я был счастлив.
- Сигаретки не найдется?
- Не курю.
И травку тоже?
- А то могу достать.
- Не надо, Джамиль.
Привет.
Это тебе.
Заходи.
Как у тебя хорошо.
Сколько из них ты прочитала?
Все.
Системы нет?
Как я их прочитала, так они и стоят.
Что? Ты всё это помнишь?
Можно «Киндл» купить. И все они будут
в одном маленьком девайсе.
Это не одно и то же.
Погоди. Это ведь
не как винил против цифры?
Слова-то не меняются.
Выбери одну.
Любую.
Ладно.
Посмотрим.
Эта.
Я прочитала ее в 15 лет.
Начала летом.
Именно этот экземпляр.
Эта обложка, этот шрифт.
Именно эту книгу я читала.
Помню, как держала ее.
В другом экземпляре всё то же.
Но книга-то не та.
Не.
- Всё равно не понимаю.
- Неужели?
Ну, так.
Может быть, это что-то вроде…
Вот моя сестра, когда была маленькой,
потеряла ободок.
Мама купила ей новый.
Но ей не полегчало,
ведь на нём не было пятнышка.
Мама разозлилась.
«Я сама на нём пятно поставлю», —
сказала она.
И чем всё кончилось?
Я пошел по ее следам и нашел ободок.
На детской площадке.
Кто-то повесил его на перила.
Долго ты его искал?
Да не знаю.
Кто-то даже прошелся по ободку.
Ей было всё равно.
Совершенно.
Маленькие дети, они такие.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КАЙРА
Что за привидение?
Это призрак.
Поставь на место, а?
Пахнет вкусно.
Ой… Нет!
Не сравнивай со своей панчеттой.
Вообще-то гуанчале.
Стой вот там, в углу!
Да, шеф.
Прочь!
Да из ее рук
я бы и кошачий корм съел, понимаете?
Стопроцентное попадание.
Я только и думал: «Чёрт!
Как же мне повезло».
Приятный был вечер.
Не знаю, кто она.
Надо бы повторить.
Не знаю, где ты…
…и что ты для нее сделаешь.
Через несколько месяцев
Кайра переехала ко мне.
Та квартира у нее осталась,
но жила она у меня.
И стопки ее книг вырастали
у меня на столе, на полу, везде.
И было хорошо.
Привет, милая.
Чаю?
Да, пожалуйста.
Хороший был день?
Продал три машины.
Может, хватит на отпуск в этом году.
Ты куда хочешь? В Испанию?
А может, даже Франсэ?
Жаль, что я не говорю по-французски.
А вот настоящее итальянское мороженое.
Блесс ее тоже любила.
У нее как будто
появилась старшая сестра.
С другими моими девушками
мама была просто вежлива,
а вот к Кайре
она относилась с трепетом.
А что это был за маффин?
Черничный.
Меня ты на остановке
с маффинами не встречаешь.
- А я тебя родила!
- Это другое.
- Он преследовал тебя.
- Неправда.
Чуть-чуть преследовал.
Ничего, теперь я этому рада.
Ты уже тогда была рада, чего уж там.
Это была любовь.
Я это точно знал.
Всё представление о будущем меняется.
Твоя жизнь превращается
в вашу с ней общую жизнь.
Надо бы нам квартиру побольше.
Книжных полок там понавешаем.
Книги-то, я так понимаю,
с нами навсегда.
И я к ним уже привык.
Привык?
Смирился.
Неважно. А от той квартиры избавишься.
- Пусть будет библиотекой.
- Я серьезно.
А на сэкономленные деньги
поступишь в университет.
Станешь, я не знаю, профессором.
Что хотела, то и сделаешь.
Я знаю, ты такая.
Пойду прикину, сколько места
понадобится на книжные полки.
- Ты уверена, что они тебе все нужны?
- Да.
Вот ведь.
- Я открою.
- Хорошо, милая.
…брата подрезали в тюрьме.
За тобой должок.
Ладно. Мне надо…
Это кто?
Парень искал
кого-то из прежних жильцов.
Кого-то, кто жил здесь до тебя?
Или в соседней квартире,
не знаю. Неважно.
А тебе этот район нравится?
Мне бы хотелось жить
не больше чем в получасе езды
от мамы и Блесс.
Но это довольно большая зона.
Не знаю. Чего ты хочешь?
Тоже не знаю.
Ужин готов.
Я помню всю последовательность
событий того дня.
Как принял душ.
Как почистил зубы.
Где она сидела.
Я люблю тебя.
До вечера.
Это потому, что я вспоминал
тот день миллион раз.
Мой последний обычный день.
Оставьте сообщение.
Кай, ну серьезно.
Уже полночь.
Позвони мне, а?
06:17 НЕТ НОВЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ
Оставьте сообщение.
Уже сутки прошли, Кай.
Позвони. Я волнуюсь.
Кай?
Кай, ты тут?
Кай?
Простите, сэр. Что?
Рад, говорю,
что мы получили финансирование.
Кай? Ты здесь?
Кайра?
Твою мать!
Тебе нужно поесть.
Я не хочу.
На мои сообщения она не ответила.
У нее телефон выключен.
- Даже гудков нет.
- В аварию попала.
- Что?
- Если бы могла, позвонила бы.
- Может, ее машина сбила.
- Мама, ну зачем ты…
Ладно, я обзвоню больницы.
В полицию звони.
Если она пропала,
они ведь и должны ее искать, так?
- Сильно волнуешься?
- Да.
Тогда звони в полицию.
- И что сказать?
- То же, что и нам.
- Ты знаешь еще кого-то из ее знакомых?
- Не знаю.
У нее две подруги, и всё.
- И что ты делаешь-то?
- Бро.
Вся наша жизнь — это мы двое.
У нее и семьи нет.
Мать-то у всех есть.
Хорошо, иди к ее подругам,
по больницам и в полицию.
А если не хочешь, если тебе не до того,
тогда я сама пойду.
Садись, поедим.
Я прокручиваю в голове всё это…
То ли я что-то сказал…
Нет, дело не в этом.
Я тоже так думаю, но…
Возьми брата за руку, и помолимся.
Возьми брата за руку, и помолимся!
Во имя Иисуса,
во имя его могучей крови…
Я сделал всё это.
Больницы.
Обошел те, что рядом с нами.
И те, что рядом с ее работой.
Ничего.
Потом поехал в Южный Уолворт,
в ближайший полицейский участок.
Обычно она приходила раньше.
- Задерживалась на час — писала мне.
- Вы так договорились?
Нет, правила такого не было.
Но она обычно писала,
если задерживалась на час.
А прошло три дня.
- И у вас ни одной зацепки?
- Ни одной. Я всё обошел.
Ничего.
Сейчас кое-что уточним,
и я проверю по базе.
У вас есть контакты ее родителей?
Нет.
Ясно.
А как их хоть зовут?
Она не любит говорить о семье.
А в какую школу она ходила?
Где прошло ее детство?
Там должны знать о ее родителях.
Я не знаю.
Окончила среднюю школу.
Немного поучилась
в Открытом университете.
В основном говорила о книгах.
Много читает?
Очень много.
Страшное дело.
Ладно.
Может, есть ее налоговые квитанции
или другие документы?
И я знаю, что она думает.
«А девушка-то бросила тебя, чувак.
Ушла к другому мужику,
который задаст ей все эти вопросы».
Не знаю, мне кажется,
я всё-таки спрашивал ее об этом.
Но в итоге только вопросы и остались.
«Что? Как? Почему?»
- Привет, Мария.
- Что с Кайрой?
Она не отвечает на сообщения.
Заболела или что?
Я не могу ее найти. Она исчезла.
Как это?
Ее нет уже четыре дня.
Скажи мне, только честно, ладно?
Ей было плохо?
Не хотела она уйти к другому?
Она пропала, а тебя волнует,
не спит ли она с другим?
Да мне плевать на это.
Мария, я хочу знать,
что она в безопасности.
Подробности мне не нужны.
Я не понимаю, куда она делась.
Да не, не было ничего такого.
Хотя Кайра о таком и не рассказывает.
Так, скажет два слова
да и слушает мои рассказы о Райане.
А он гребаный неудачник,
Райан-то этот.
Так где же она?
Где она?
Простите.
Вы эту девушку не видели?
Я задавал этот вопрос всем подряд.
Ее зовут Кайра.
- Нет.
- Нет.
Не видели ее, не слышали о ней?
Где она?
Вы Кайру не видели?
Не хочется, чтобы люди думали
про тебя: «А парень-то с приветом».
РОЗЫСК
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ?
Но если ты и в самом деле такой…
Плевать.
- Сообщите мне, если она появится?
- Сообщим.
Таким я был.
Я опубликовал ее фото во всех соцсетях.
Подписался и зафрендил всех, кого мог.
И их друзей тоже зафрендил.
Оставлял комментарии под видео,
влезал в любые обсуждения.
И задавал один и тот же вопрос.
ВЫ ВИДЕЛИ КАЙРУ?
ПРОСТИ, МЫ С КАЙРОЙ ДАВНО НЕ ОБЩАЛИСЬ
Не, это печально.
- Ненавижу этого чувака.
- Шайло, помоги ему.
Не слушай его, он же упоротый.
Просто стебется.
Шайло, помоги ему, чувак.
Э, чувак.
Кайра свалила, да?
Страдаешь? Сочувствую. Правда.
Ты что-нибудь знаешь?
Может, знаешь, куда она могла деться?
Он тебе что, сраный собес?
Я много кого знаю.
У меня тут повсюду хаты.
Сколько у нас хат сейчас?
Не знаю, 20 точно есть.
Я толкаю по 120 доз крэка в день.
Если она на улице, я об этом узнаю.
- Спасибо, братан.
- Ага.
Но сначала выполни одну мою просьбу.
Какую?
Не знаю.
Может, припрячешь кое-что?
- Да я не по этой части.
- Брат, это ж бизнес.
Я знаю, чего хочешь ты.
Ты знаешь, чего хочу я.
Так оно и работает.
Тачку видишь?
Хорошая.
Что?
Да это охерительная тачка!
Ты что творишь? Слазь, бро!
Спасибо.
Алло?
Это вы расклеиваете
объявления о девушке?
Да, я.
По-моему, я вчера ее видел.
Где?
Где вы ее видели?
Этот мужик видел ее
на севере Лондона, в Камдене.
Ее не было уже две недели,
и я сразу поехал туда.
Для черных ребят с юга Северный Лондон
как другая страна.
Ты этих людей не знаешь.
И они тебя тоже.
Вот и ответ.
Я узнал, куда она пропала.
Осталось узнать почему.
БЛЕСС
ОТКЛОНИТЬ ИЛИ ПРИНЯТЬ
Не слишком убедительная защита.
Антонио.
Смотрим повтор.
Как тонко он обводит защитника.
Твою мать!
Твою мать!
Отделка — на ваш вкус.
Скажите, каким вы видите салон,
и я покажу вам макеты.
Я работал.
Какого цвета?
И работал хорошо.
Шел домой.
Находил в себе силы.
Пусть у тебя внутри всё кипит,
миру об этом знать необязательно.
Может, так было и с ней.
А я видел только то, что снаружи.
Видел ее оболочку.
Я понял, что если хочу забыть о ней,
надо потрудиться.
Надо постоянно что-то делать,
чтобы не было времени думать.
Изнурять себя,
чтобы сразу проваливаться в сон.
Это трудно.
Но я это умею.
Всегда умел.
На мне есть грехи.
О многих из них я вам расскажу.
Но клянусь,
мой самый большой грех — отказ от нее.
Эй! Ты тут?
Йоу.
Вот чем ты занимаешься.
Можешь налить себе.
А можешь не наливать.
Ты должен ей помочь.
Ясно же, что она в беде.
Эй!
Бро.
Если бы у меня был парень, я бы
в любом случае старалась ему помочь.
А не сидела бы, как тюфяк.
- Злишься на меня?
- Да.
- Ты же видел ее — и упустил.
- Да ее увезли.
А тебе твоя дебильная машина зачем?
Она же быстрая.
- Поехал бы за ней…
- Кай свой выбор сделала.
Откуда ты знаешь?
Она сделала свой выбор.
- Сделала.
- Ты ее видел под мостом.
Под мостом.
Ты якобы понял, в чём там дело,
и бросил ее там.
А что мне было делать?
А ты ее вообще любишь?
Извините?
Извините, вы как?
Я узнал, что девушек и их сутенеров
контролировала банда «Глоки».
Они там решали всё.
Может, вы о них слышали. Я — нет.
За два года они совершили пять убийств.
Мне было страшно.
Поэтому я и пошел к Джамилю.
Ни фига себе.
Нет времени на этого пацанчика.
Поговорить бы.
- И чего, нашел ее?
- Нет.
Забудь о ней.
В городе девять миллионов человек.
Найдешь другую, кто тебе даст.
Мне бы пистолет достать.
Пистолет?
Тебе?
Что, разборки начались в автосалоне?
Ты серьезно, что ли?
Да.
Могу организовать.
Но не бесплатно.
Ты тоже можешь мне помочь.
- Можно просто заплатить?
- Нет.
Моей учебой займешься.
Это как?
Эссе надо писать, а времени нет.
Мне нужен красивый диплом,
так что не обосрись там.
Конспекты я тебе пришлю.
Ты, главное, основу напиши,
а я уж допилю.
Хорошо.
- Да?
- Да.
Лады, чувак.
Ну ладно.
Бинкс пришлет остальное.
Круто.
Грайм любишь?
Да.
Я не очень — под него курить фигово.
Как и под дрилл.
Вот, послушай — риддим «Фивер Питч».
«Тампа Лайон» — «Я доктор».
Вот об этом я и говорю.
В грайме слишком много злобы
и ничего для баб и танцев.
В Шотландии бывал?
Нет.
И не надо, брат.
На Ямайке волынки тоже есть!
Пластинки собираешь?
Машины продаю.
Ага, я тоже по продажам.
Три года в аптеке отработала.
Но не мое это — целый день за кассой.
Работала на полставки.
Но туда же больные приходят,
и их микробы лезут к тебе.
Мне люди в лицо чихали,
когда за кошельком лезли.
Гадость какая.
Давай делом займемся, а?
С «Байкалом» дело имел?
- Каким «Байкалом»?
- Пистолет держал в руках?
Нет.
Вообще-то «Байкал» — говно.
Это пневматика,
из него лучше не стрелять.
А если убьешь кого-нибудь,
протри его и выбрось,
говна не жалко.
Не оставляй его себе,
потому что оружие —
главная улика для суда.
Спросишь Джейми.
Он ждет тебя через десять минут.
Джейми дома?
Ты от Марло?
Да.
На пистолете не было моих отпечатков.
Мой адвокат верно сказал:
пистолет нашли у меня,
но это не доказательство.
Его могли подбросить.
Но я его и правда купил.
Я обещал вам говорить правду,
так что юлить не буду.
Я купил этот пистолет…
Но не для убийства Джамиля.
Джамиль помог мне его купить.
Возможно, кто-то из вас думает:
если его осудят, то так ему и надо.
Да, я сам напросился.
Но как бы поступили вы?
Надо было пойти к этим мужикам
и сказать: «Пожалуйста, верните ее»?
Но это другие люди.
Вы тут, потому что это
ваша обязанность.
Может, вам это даже важно.
А эти люди грабят и убивают.
И как мне с ними разговаривать?
Я один, я простой продавец машин.
Что мне было делать?
Сказать «нет» бандам? Согласен.
«Нет» наркотикам? Всю жизнь говорю.
«Нет» оружию? Нет.
Оправдываю ли я насилие? Тоже нет.
Я преступник? Нет.
Я машины продавал.
Считаю ли я,
что мне законы не писаны? Нет.
Дело-то не в этом.
Нужно ответить еще на один вопрос.
Вопрос не юридического характера.
«Ты ее любишь»?
Скажи «нет».
Скажи.
И попробуй себя простить.
Просто скажи «нет».
Скажи «нет» и забудь о ней.
Но любишь ли ты ее?
Ты ее любишь?
Ты ее любишь?


Серия 2

Когда подсудимый застрелил
Джамиля Иссу,
он оставил множество улик.
Полиция!
Исса был убит из пистолета,
найденного в квартире подсудимого.
Под ногтями подсудимого обнаружены
следы крови жертвы.
В машине мистера Иссы
найдены волосы подсудимого.
На записях с камер видно,
как он едет к месту убийства
за несколько минут
до гибели Джамиля Иссы.
Я его не убивал.
Я продавал машины.
Кайра за сколько
ночью со мной прокатится?
Убил бы. Реально.
Всё так или иначе связано с ней.
Кай, уже полночь.
Позвони мне, а? Кай?
- Я не могу ее найти. Она исчезла.
- Как это?
Ты знаешь еще кого-то из ее знакомых?
Вы расклеиваете объявления о девушке?
По-моему, я вчера ее видел.
Вот и ответ.
Я узнал, куда она пропала.
- Мне бы пистолет достать.
- Тебе?
- Ты же видел ее — и упустил.
- Да ее увезли.
А тебе машина зачем?
Поехал бы, забрал ее и отвез домой.
Э, обожди-ка.
Я первый подъехал.
- Вали давай.
- Да ладно, чувак. Сколько она стоит?
Бабки есть.
Сотка.
У меня только 80.
Что я получу за них?
Еще раз увижу, завалю.
Вот что ты получишь за 80 фунтов.
- Идем.
- Да ладно, чувак.
Ты же бабки мои взял.
Мне хоть десять минут-то положено?
Слышь, тормози.
Не трогай его!
Заткнись!
Я разрешал тебе говорить, сука? А?
Заткнись.
Нет!
Валим!
Что ты наделал?
- Отпусти меня!
- Валим!
- Садись в машину.
- Нет!
- Садись, Кайра!
- Нет!
Что ты наделал?!
Открой дверь!
Выпусти меня из машины!
Выпусти!
Так нельзя!
Выпусти меня! Ты должен меня отпустить!
Отпусти меня!
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Да послушай ты меня!
- Мы уезжаем.
- Мне нужно выйти.
- Мы уезжаем!
- Выпусти меня!
Выпусти. Ты должен отпустить меня!
- Выпусти сейчас же!
- Хватит орать!
- Выпусти меня!
- Хватит орать, Кайра!
О чёрт!
Ты в безопасности.
Сейчас для рук что-нибудь найду.
Всё будет хорошо. Что-нибудь придумаю.
Кай?
Чёрт. Кайра!
Чёрт.
Чёрт.
Что происходит?
- Что ты делаешь?
- Мне надо вернуться.
Я не понимаю.
Пожалуйста, Кайра.
Пожалуйста, не уходи.
Останься хоть на минутку.
Да, я выстрелил в того парня.
Но он остался жив.
И меня судят не за это.
Адвокат запретил мне
рассказывать вам об этом.
Ведь получается, у меня был пистолет,
я носил его и стрелял из него.
Всё это правда.
Хотя меня обвиняют не в этом.
И вам это вряд ли нравится.
Но я могу лишь говорить правду.
Следы пороха нашли в лаборатории.
Они говорят лишь о том,
что что-то произошло,
а не о том, что я убил Джамиля.
Обвинение ошибается.
Это важный момент.
Милорд, есть юридические вопросы,
которые нужно обсудить
без участия присяжных.
Господа присяжные,
попрошу вас
на некоторое время покинуть зал.
И галерею очистите, пожалуйста.
По мнению мисс Махмуд,
вы слишком часто говорите
о новых уликах,
рассказываете о том,
что якобы совершили.
Присяжным будет сказано
игнорировать ваши слова.
И не исключено,
что я предоставлю обвинению
право ответить вам.
Я буду ходатайствовать об этом, милорд.
Обвинение считает,
что подсудимый использует эту речь,
чтобы запутать суд.
Нам хотелось бы,
чтобы присяжные это ясно осознавали.
Я вас понял.
Ваша честь, раз уж я выступаю,
зачем мне о чём-то умалчивать?
Всё завязано на Кайру.
Я стараюсь.
Хорошо.
Какую улику вы намерены
обсудить теперь?
Мои волосы в машине Джамиля.
Алло?
Здравствуйте, Джамиля можно?
Кальби, тебя!
Да?
Привет, слушай.
Я тут работаю над твоим эссе,
но что-то в тему не могу въехать.
Лестница лояльности.
Пять сил Портера.
Всё это в конспектах есть.
Я ж тебе инструмент достал.
Так давай, пиши эссе.
Мы же договорились.
Да, но…
ДОВЕРИЕ ПОТРЕБИТЕЛЯ И ОБЗОРЫ
ДЖАМИЛЬ ИССА
Я запер дверь.
Я не понимаю.
Я никогда тебя не оставлю, Кайра.
Не забывай об этом.
Как ты?
- Не сердись. Я еду на работу.
- Ей нужен врач.
- Отведу ее к своему.
- Нет.
- Нельзя. Ее могут увидеть.
- И что?
Тебя там не было.
- Ее затащили в машину. Жуть.
- Как это случилось? Не пойму.
Надо присмотреть за ней.
Несколько дней — и всё успокоится.
Взаперти ее держать?
Посмотри на нее, мама.
Ты же видела.
Ей плохо,
и ее опасно оставлять одну.
Поэтому — пожалуйста.
Если я не вернусь на работу,
меня уволят.
У меня больше никого нет.
Спасибо.
А ты?
А что я?
Она не разговаривает со мной.
Не думай об этом, ладно?
Мне пора.
Мне надо было избавиться от пистолета.
И я пытался, поверьте.
Но потом я подумал:
«А если "Глоки" найдут нас?»
Я прекрасно понимаю,
что вы сейчас смотрите на меня
и думаете: «Вот идиот.
Зачем ты во всё это влез?
На что ты надеялся?»
Я раньше тоже так думал о других.
Но клянусь вам,
страх меняет всё.
Ты знаешь, как надо поступить,
но боишься.
Я был как в тумане.
Внушал себе, что всё будет хорошо.
Они знали,
что Кайру увез какой-то парень
на синей БМВ.
А больше ничего.
Вот тут вмятинка есть.
Сэм, сколько дашь, столько возьму.
- Хочу что-нибудь поменьше.
- Зачем опускать планку после М2?
Девушку в страховку включаю.
Она большую машину не припаркует.
Погоди, дети пойдут.
Тогда важен будет
только объем багажника. Это трагедия.
Того же цвета хочешь?
Нет. Хочу забыть об этой машине.
А вот такой как тебе? Хороший цвет.
Да.
- Он тебе не нравится.
- Что?
Каждый раз, когда ты врешь,
ты вот так ртом делаешь.
- Такое у тебя бывает с клиентами.
- Ты прав.
Зеленый — это не то.
Может, серебристый или серый?
Как скажешь, дружище.
Я знал, что нельзя судить о человеке
по его машине.
Речь шла о судьбе Кайры.
Она была в безопасности,
хотя душой, так сказать,
она всё еще не вернулась.
Я не мог достучаться до нее.
Но ее книги — они были
как бы частью ее самой.
И я подумал:
«Сейчас это всё, что я могу».
Кайра, открой!
- Надо поговорить.
- Чёрт.
Выбивай дверь.
Да ты чего?
Твою мать.
А тут ее нет, прикинь?
А она здесь вообще была?
К себе она не вернулась.
- А у нее соседки по квартире нет?
- Не.
Спукс говорит, так одна и живет.
Да насрать на этого Спукса.
Не, чувак, он хочет, чтобы ее нашли.
Сюда она теперь точно не вернется.
Твою мать!
Ладно, погнали.
Погнали.
Чёрт!
О, смотри-ка.
Жми!
- Чёрт!
- Что с вами?
Э, мы тебя видим!
Людям нужна простота.
Виновен или невиновен.
Нарушил закон или нет.
Вы должны сказать это обо мне.
Хотя мир-то не такой.
Но что касается меня,
то я невиновен.
Я говорю вам правду.
«Да, хозяин сказал ей,
что они купили фотографию 1982 года».
Оставишь нас на минутку?
Я был в твоей квартире.
Хотел взять книг для тебя.
Кай, когда я был там,
туда вломились двое.
Они подожгли квартиру.
Прости. Я пытался ее потушить.
Все мои книги?
Да.
Ничего больше нет.
Они упоминали какого-то Спукса.
Спукс — это мой брат.
Он в тюрьме.
Ему дали пять лет за хранение оружия
и торговлю наркотиками.
Он рассказал полиции о «Глоках».
А они узнали об этом.
Кроме меня у него никого нет.
- Ты продала себя ради него.
- Не надо.
Ты променяла нас на наркоторговца
и стукача, слившего свою банду?
Да.
Я бы сам под пулю пошел,
но не пустил бы Блесс на панель.
А она пошла бы ради тебя.
И тоже не спросила бы тебя.
Пошла бы, и всё.
Он меня не просил.
Если нужны были деньги…
Дело было не в деньгах.
Они хотели наказать его
и заставили меня заниматься этим.
А если бы я отказалась,
они бы убили его.
Пришлось выбирать.
- И ты выбрала его.
- Не надо.
Не смей осуждать его, мать твою.
Ты такой хороший только потому,
что у тебя жизнь такая.
Я не могу.
- Прости.
- Не могу.
Сделал бы я это для тебя?
Да, сделал бы.
Знаю, что сделал бы.
Я купил пистолет.
Я человека застрелил.
Я к такому не привык, но сделал,
потому что думал о твоей безопасности.
И я понимаю…
Тобой двигала любовь.
Меня это бесит.
Но я это понимаю.
Ты не обязан быть со мной.
- Ты мне ничего не должен.
- Эй.
Ты мне ничего не должен.
Дело совсем не в этом.
Я здесь.
И останусь здесь.
А что будет дальше, мы обсудим.
И сейчас я хочу одного:
чтобы ты поехала со мной домой.
И чтобы мы были вместе.
Ты всегда можешь вернуться сюда.
Помолимся.
Во имя Иисуса и его могучей крови,
Господи боже, царственный отец.
Отец, во имя Иисуса
благодарим за эту пищу
и за возвращение Кайры.
Без нее наша семья была неполной.
Спасибо тебе за милость и за любовь.
Во имя Иисуса всемогущего
молимся мы. Аминь.
И мы поехали домой.
Как будто ничего не изменилось.
Вот только
изменилось всё.
Вряд ли они убьют Спукса.
Им нужно понять, что случилось.
Сначала они будут искать меня.
А давно вы с ним виделись?
Он для тебя так много значит,
но вы не видитесь?
И ты мне о нём не сказала.
Ты бы подумал, что должен
помочь ему, потому что любишь меня.
А что такого? Ты же хочешь ему помочь.
Это другое.
Он мой брат.
- Я его люблю.
- А почему другое?
Ну давай, объясни.
Со мной можно обсуждать что угодно.
КОСМИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КАЙРА
Спукс украл ее из школьной библиотеки,
чтобы подарить мне.
Я отнесла ее обратно,
но мне ее оставили.
В школу я ходила через раз,
мы часто переезжали.
Не знаю. При такой жизни
трудно завести друзей.
Но Спукс, наверное, старался больше.
Он узнавал обо всех местных командах
и пытался в них попасть.
Эта книга — о конькобежке-чемпионке.
Приемная семья, в которой мы жили,
на мой день рождения
отвезла нас на каток.
Это Спукс придумал.
Он был очень хорошим братом.
Расскажи мне о нём.
Я правда хочу знать.
Расскажи.
О каком-нибудь его приколе.
Ладно.
Он делал вот что:
засовывал бобы в кусок хлеба,
складывал пополам
и называл это бобовым пирогом.
Ну, есть же начинка — значит, пирог.
Мне это всегда казалось очень смешным.
Вообще-то я…
Я эти книги редко читаю,
так странно видеть их вместе.
Я вынес, что смог.
Нет.
Они мне и были нужны.
Просто по некоторым из них я скучаю.
Понимаю.
Когда мы переехали сюда,
я взяла только одну сумку.
Большинство книг осталось там,
но я всё еще помню их.
Давай прервемся на этом, ладно?
Да.
Ты вспоминаешь вещи,
которые раньше казались ерундой.
А теперь не кажутся.
Привет, милая.
Чаю?
Да, пожалуйста.
Тебе бы надо машину переставить.
Да? Почему?
Чтобы из нее ничего не пропало.
Младший брат Алисии
разбил боковое стекло.
Я видела.
Серьезно?
- Какого хера?
- Эй.
Стой.
- Отойди, пожалуйста.
- Плюнь.
- Я убью его!
- Не убьешь!
Отойди, пожалуйста!
Ты же не знаешь, что с ним!
Может, он голодный.
Может, денег должен. Может, наркоман.
А я-то здесь при чём?
То-то и оно.
Если пойдешь туда, между нами
всё кончено. Я уйду от тебя, клянусь.
А тебе какое дело до этого парня?
Ты же его не знаешь.
Он не просто так это сделал.
Кайра залегла на дно, а я пытался
делать вид, что всё в порядке.
Но, видимо, получалось не очень:
Сэм видел, что что-то не так,
и проводил со мной
духоподъемные беседы.
Я в таких случаях
стараюсь думать о хорошем.
Я беру хорошие воспоминания
и как бы настаиваю себя на них.
- Настаиваешь?
- Да, это как пакетик с чаем.
Добрые чувства
как бы распространяются по телу.
И ты вспоминаешь,
что мы всего лишь продаем машины.
А потом бац — кто-то приходит
и покупает машину.
Обязательно.
Обязательно.
Похоже, этот был один из таких случаев.
Я и попробовал метод Сэма —
просто расслабился
и стал думать о хорошем.
Отлично.
Я любил свою работу.
И свою семью я люблю.
Я просто хотел,
чтобы всё было как раньше.
Нас немного отпустило.
И хотя я старался
не терять бдительности,
мне стало казаться,
что всё и в самом деле будет хорошо.
Где ты ее нашла?
- В твоем шкафу с одеждой.
- Правда?
Как прошел день?
Очень скучно.
Но я не жалуюсь.
Ты уж не подходи к окнам еще пару дней.
Ладно.
Эй, чувак, надо поговорить.
- Мне на работу надо.
- В жопу работу!
- Если ты об эссе…
- В жопу эссе.
На районе братва с севера бродит.
- Что?
- Пацаны из Северного Лондона.
Тоттенхэм, Камден, вся эта шушера.
До Бинкса четверо «глоков» докопались.
Я наркотой не торгую.
Я машины продаю, ты же знаешь.
Да, но Кел говорит,
они о Кайре спрашивали.
Ну и что?
Тебе Камден не по фигу?
Я веду бизнес везде, и в Камдене тоже.
Но там я не свечусь.
А теперь они пришли сюда,
ко мне на район.
Сечешь? В этом проблема.
Но проблема-то не моя, так?
- А ты Кайру нашел?
- Нет.
- Я вопрос тебе задал.
- Сказал же — нет!
Когда найдешь, скажи ей, пусть звонит
кому угодно и делает что угодно,
но чтобы этих ребят тут не было.
- Понял?
- Ладно, чувак.
- Увижу ее — скажу.
- Спасибо.
Это всё, о чём я прошу.
А с эссе всё хорошо. Ты 70 получил.
На здоровье.
А что там с пистолетом?
С пистолетом всё.
Береги себя, ладно?
Вот и всё.
С этой минуты
всё становилось только хуже.
- Алло?
- Доброе утро.
Мы вчера пытались
вам посылку доставить.
Минутку.
Могу я уточнить кое-какие детали?
Да, давайте.
Назовите свою фамилию и адрес.
Да, сейчас…
А что за посылка?
Я не знаю, что там.
Ладно. А вы кто?
Курьерская служба.
Так.
А куда именно отправлена эта посылка?
Можете подтвердить свой адрес?
Чёрт.
Если позвонит кто-то незнакомый,
ничего не говори.
Ой. Что случилось?
Похоже, «Глоки» узнали мой номер.
И хотели вытянуть из меня наш адрес.
Никому не открывай, из дома не выходи.
Если что-то пойдет не так,
вызывай полицию.
- Они найдут нас, да?
- Нет.
Я что-нибудь придумаю.
Только дай мне время, ладно?
Никто из твоих соседей
не знает, что ты тут?
Не знаю. Я с соседями не общалась.
Как же они, суки, номер мой узнали?
Как выследили тебя?
Не знаю. А ты как меня нашел?
РОЗЫСК
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ?
Я расклеил объявления повсюду.
Мой номер был у всех на виду.
Я и в интернет его выложил.
Моя связь с ней была очевидна.
Мое фото было на сайте автосалона.
При желании найти меня было несложно.
Никто не приходил, не искал нас?
Нет. Тихо было весь день.
Ага, хорошо.
Что случилось? Рассказывай.
Ничего.
Рассказывай.
Слушай, всё в порядке.
У нас всё хорошо.
- Я скоро буду.
- Ладно.
- Будь осторожен.
- Хорошо.
Слышь, сюда иди.
«Глоки» так здесь и торчат.
- Так.
- Ты же нашел Кайру?
- Что?
- Кайру, блин!
Я знаю, что нашел —
ты ведь перестал ее искать.
И я ее видел в твоей квартире.
- Что?
- Она там?
Я ее не видел.
Ясно?
А девушек в моей квартире
ты видишь потому, что я их туда вожу.
А искать ее я перестал,
потому что мне теперь насрать.
Но ради тебя — если увижу ее,
дам ей твой номер.
Да ты гонишь.
Ты же пистолет купил,
чтобы вернуть Кайру.
На твоем месте
я бы сказал этой бабе
собираться и валить на хрен.
Эти пацаны ни хера не шутят.
Слышишь меня?
Я же говорю, нет ее там.
Посмотрим.
Но только если «Глоки»
появятся здесь еще раз,
я направлю их к тебе, бро.
Баба-то твоя была.
И больше мне
проблем из-за нее не нужно.
Привет.
Что случилось?
Джамиль знает, что ты тут.
Он торгует по всему Лондону,
в том числе и в Камдене.
Он понимает, что «Глоки» его узнают.
Он знает, что они ищут тебя,
и скажет им, где ты.
- Неужели скажет?
- Да.
Да, скажет.
Он сам буквально так и сказал.
И что же нам делать?
Я с этим разберусь.
Но мне нужен твой брат.
Не говори ему, что я тебя знаю.
Просто устрой нам встречу.
Это что?
- Кайра…
- Я тебя не знаю.
Спукс, времени нет.
Я знаю, где она.
Знаю, что она звонила. Садись.
Как она?
Я могу сказать, кто ее забрал
и кто застрелил парня из «Глоков».
Тот, кто толкал крэк в Камдене
за спиной у «Глоков».
А они даже не знают его имя.
- Не знают, кто он.
- А ты что за хер?
Ты договорился с ними, так?
Ты называешь им того, кто забрал Кайру,
и тебя снова берут в банду?
Чего ты хочешь от меня? Я же в тюрьме.
Что тебе нужно? Деньги?
Для начала.
Так кто же это?
У меня еще есть вопросы.
Вопросы? Ну и чувак.
Что случилось с Кайрой?
- А тебе зачем?
- Отвечай, мать твою.
Да, они мне сказали.
- Ты согласился?
- Нет.
Сестра пошла на панель
из-за твоего косяка?
Да ладно тебе.
Ты охренел!
Уймись, а то тоже сядешь.
- Ладно.
- Алё, чувак!
Мне только потом сказали.
Так, и что ты сделал?
А ты меня знаешь, да?
И что ты знаешь?
Думаешь, я не изменился?
Меня даже порезали.
Знаешь, что они сделали,
когда я поправился?
Они сказали: «Всё в норме,
Кайра порешала».
У тебя семья есть?
Не обо мне речь.
- Она в безопасности?
- Да, чувак.
Господи.
- И она не вернется?
- Нет.
Я пять штук спрятал
в тоттенхэмской заброшке.
- Я их тратить не могу. Они твои.
- Где?
- Сначала имя.
- Я что, дебил?
Годвинсон-хаус.
Комплекс Броудлиф.
Заброшка, третий этаж.
Так как его зовут?
Этого парня зовут Джамиль.
Иногда его называют Джей Си.
Живет в Уиндеме, Камберуэлл.
Торгует наркотой прямо у них под носом.
Захотят — найдут его.
Джамиль, значит?
Мы его найдем.
Теперь у «Глоков» было имя.
Они стали проверять слова Спукса —
всё подтверждалось.
Я дал им это имя.
Да, это он.
Кайра ничего не знала.
Я ее берёг и не вмешивал в это.
Раз Спукс говорит, что Джамиль
и Кайру забрал, это правда.
Вопрос был лишь в том,
как они поступят.
Хотя это было и так понятно.
Словам Джамиля
«Глоки» уже не поверили бы.
Они всё видели.
Я знал, что я сделал.
И чем это ему грозило.
Оставалось ждать.
Простите.
Помоги назвать его имя
Я такой, какой есть
Имена мои всемогущи
Не бойся
Помоги назвать его имя
Я…
Ты не сиди просто так.
Вставай и пой с нами.
Ты поешь эту песню
лучше сестры. Вставай!
Помоги мне назвать его имя
Я такой, какой есть
Имена мои всемогущи
Не бойся
Как красиво.
Иногда мне кажется,
что книги приближают меня к жизни,
но не дают жить.
Я хочу куда-нибудь уехать.
Уехать с тобой
и делать что-то без книги в руках,
Ты меня понимаешь?
Алё, крыса!
Господи.
Что там видно?
Ничего, слишком далеко.
Чёрт.
Что такое?
Что с тобой?
Я лишь хотел защитить своих близких.
Я не всегда делал правильный выбор, но…
Не знаю, как это назвать,
но виновным в убийстве Джамиля
меня считать нельзя.
Да, я позволил его убить,
но сам я его не убивал.
Погоди! А если это «Глоки»?
Открывай давай.
Твою мать.
Так, лезь под кровать.
Не высовывайся.
Я не оставлю тебя!
Они просто так не уйдут.
Но ты должна быть в безопасности.
Открывай, или я выломаю дверь!
Иди.
Выйди-ка, брат.
- Вы что тут делаете?
- Потом. Идем.
- Куда? Мне на работу завтра.
- Выходи.
- Дайте хоть куртку возьму.
- Заткнись.
Стрельбу слышал?
Да, слышал.
И никаких вопросов нет?
Алё, крыса!
Меня зовут Джей Си. Запомните!
Братва!
Твою мать!
Твою мать!
Гони, чувак!
Гони, мать твою!
Твою мать!
Джей Си!
Запомните!
Куда вы меня ведете?
Я много чего знал о Джамиле,
но в тот момент
всей картины я себе не представлял.
Я не знал, кем он был
и какие у него были возможности.
Руки сломаю.
Так мои волосы
и оказались в его машине.
Не потому, что мы дружили
или продавали друг другу наркотики.
Меня просто туда затащили.
И всё мое дело построено именно так.
Версия, которую обвинение выстроило
на основе улик,
максимально далека от реальности.
Джамиль всегда был
на шаг впереди «Глоков».
И меня.
В общем, вот так.
Меня посадили в машину.
Я не знал, куда меня везут.
Но я же сдал Джамиля,
так что, наверное, заслужил всё это.
Мы куда-то ехали,
и в окне мелькали знакомые места.
Пойми, бро, ты сам виноват.
Ты и никто другой.
Вот тут мы слонялись,
не зная, чем заняться.
Попадались месте, где я давно не был.
А теперь они вдруг
обрели для меня смысл.
И мне так захотелось
увидеть их еще раз,
но это было уже невозможно.
Назад пути не было,
ничего уже было не исправить.
Магазин, где мы брали напрокат
DVD на выходные.
И мама всегда требовала
учитывать мнение Блесс ,
а Блесс говорила,
что ее устроит мой выбор.
И я сидел в машине,
готовился к смерти
и так жалел, что ни разу не сказал:
«Ну вот что,
теперь ее очередь.
Пусть Блесс выберет».
Мы проехали церковь.
Мама ходила в другую,
но всё равно я сразу вспомнил о ней.
Я представлял,
как они с Блесс меня хоронят.
Хоть бы они знали, что я умер не зря.
То, что я пытался сделать для Кайры,
было правильно.
Я уверен в этом.
Да, это не подвиг. И в учебниках
по истории о нём не напишут.
Я маленький человек, ну и ладно.
Но я любил женщину.
И пытался ей помочь.
Пытался.


Серия 3

Ваша честь, раз уж я выступаю,
зачем мне о чём-то умалчивать?
Они упоминали некоего Спукса.
Спукс — это мой брат.
Он в тюрьме.
- Она в безопасности?
- Да.
У него одна я и есть.
Обвинение считает,
что подсудимый использует свою речь,
чтобы запутать суд.
Я скажу тебе, кто ее забрал
и заодно подстрелил парня из «Глоков».
Парень по имени Джамиль.
Иногда его называют Джей Си.
Они знают о нём. Они увидят.
До Бинкса докопались четверо «глоков».
Они спрашивали о Кайре.
Я знал, что ждет Джамиля,
когда подставлял его под «Глоков».
Во имя Иисуса и его крови…
Кайра была членом нашей семьи.
Мы все ее любили.
Алё, крыса!
Джей Си!
Запомните!
Версия, которую обвинение выстроило
на основе улик,
максимально далека от реальности.
Выйди-ка, брат.
Я не наркоторговец.
Не член банды.
Оружие, убийства —
это мир Джамиля, а не мой.
Я много чего о нём знал,
но всей картины не представлял.
Я не знал, кем он был
и какие у него были возможности.
Сядь.
Джей Си, можно я…
Дай подумать.
- Что?
- Подумать дай!
Я слышал, что меня ждет,
и не хотел умирать вот так.
Я хотел умереть, думая о любви.
И я стал думать о Кайре.
И о своей семье.
О том, как нам бывало хорошо.
Как мы смеялись.
Ты чего ржешь-то, чувак?
Ничего.
На нас «Глоки» наехали.
- Что ты об этом знаешь?
- Ничего.
Ты сдурел?
Что ты творишь?
Ты не понимаешь, куда попал?
Посмотри на себя!
Ладно, чувак.
Я предупреждал тебя. Смотри на меня.
Я тебя предупреждал.
Я всё время тебе говорил:
«Разберись с Кайрой».
Ты ничего не сделал.
А теперь в меня
и в моих пацанов стреляют.
Слушай, Джамиль, я не при делах.
Ты сказал, что барыжил в Камдене.
Они тебя узнали, я при чём?
Из-за тебя!
Меня узнали из-за тебя!
Ты что, не врубаешься?
Теперь «Глоки» охотятся за мной.
Я уже не могу барыжить на севере.
Я засветился!
Из-за вас с Кайрой я на бабки попал.
Вы мне должны.
Мне поставщикам надо платить.
Бойцам надо платить.
Крыше надо платить,
потому что вы втянули меня в войну.
Твоя девка.
Тебе и отвечать.
Дай я с ним побазарю.
Один на один.
Да что за херня, чего с ним базарить!
Меня зовут Морда.
Как самочувствие?
Бывало и лучше.
Что ты думаешь о Джамиле?
Я плохо его знаю.
По-моему, он умный.
Но это не его уровень.
То, что ты говоришь про Камден,
это правда.
Его бы поймали, без вопросов.
Но с Камденом есть и другие нюансы.
Так ведь?
Давай, рассказывай.
Ты работаешь на Джамиля?
Я захотел поговорить с тобой,
и он вышел.
Так что по Камдену?
И Кайре.
Я не знаю.
Знаешь.
Сто процентов знаешь.
Подумай хорошенько.
Не торопись.
Я тебе скажу, что известно мне.
Твоя девушка Кайра пропала.
Ты попросил Джамиля достать пистолет.
Джамиль на 90% уверен,
что ты ее вернул.
А потом «Глоки» стали ее здесь искать.
И не просто так.
Они очень хотели ее найти,
для них это было важно.
Слушай, я очень хочу помочь Джамилю.
- Но денег у меня нет.
- Это поправимо.
Джамиль приносит мне кучу бабок.
Наркота, оружие, крыша.
Всё, что Джамилю нужно, даю ему я.
И платит он мне.
Знаешь, как говорят —
курица, несущая золотые яйца?
Для меня Джамиль — такая курица.
И он мне должен, а заплатить не может.
Это значит, что теперь
мне должен ты. Понимаешь?
Да.
И только попробуй со мной крутить.
Я тебе нож в ногу втыкать не буду,
я не сраный гопник.
Я убью тебя, девку твою
и всех твоих близких.
Понял?
Эй, Джамиль!
У меня хорошие новости.
Парнишка тебе поможет.
Не накосячь.
Бабки через неделю, Джамиль.
Эй.
Эй!
Я Джорджо.
Я учил тебя
готовить спагетти карбонара .
Ну да.
И как всё прошло с той девушкой?
Это же всё для девушки было, да?
Слава богу.
Слава богу.
Я должен вам это всё рассказать.
Чтобы вы поняли, что это за улики.
Я знаю, что семье Джамиля
неприятно слышать о нём такое.
Я говорю правду. Но они, конечно,
хотят его запомнить другим.
Он точно не слез бы с меня.
Из страха он готов был на всё.
Мы с Джамилем были в одной лодке:
мы оба задолжали людям,
готовым нас убить.
Это цепочка людей, каждый из которых
боится того, кто сверху.
И в тот момент для меня
сверху был Джамиль.
Дело не только в Джамиле.
«Глоки» тоже никуда не делись.
Видимо, нам надо бежать.
Уехать из Лондона, начать всё с нуля.
Не знаю.
Мама с Блесс здесь.
Они тоже в опасности.
- Был бы другой способ…
- У нас денег нет.
У нас шесть дней,
он требует десять штук.
Надо всё обдумать.
Это моя семья, Кай.
Я не хочу их в это втягивать.
Денег я особо не скопил.
Продать было нечего.
Выход был один —
5000, которые Спукс спрятал
под ванной в заброшенном доме.
Хотя я и не верил, что они там.
Но если других вариантов нет,
то не до жиру.
Ты кто?
Никто.
Покупатель.
Белый и коричневый по 25.
Ладно.
Белого, пожалуйста.
А сколько тебе?
Пять камешков почем?
Пять — это 50.
Ага, хорошо.
Я шесть возьму.
Нет, ему отдай.
Мне бы отлить. Очень надо.
На улицу иди.
А у вас тут туалета нет?
Туда не поссышь.
Слушай, погоди-ка.
Вот.
На-ка.
Давай.
Я тебя в первый раз вижу,
а наш бизнес требует осторожности.
Ну ладно.
Тебе в соседнюю дверь.
По-быстрому.
Я тебя тут подожду.
Ты ж не поссал.
Да там всё как она сказала.
- Лучше на улице.
- Где-то я тебя видел.
- Что? Ты чего?
- Погоди-ка.
- Пусти.
- Я где-то тебя видел.
Сейчас, не дергайся.
Теперь-то можно поссать?
Денег было гораздо меньше,
чем говорил Спукс.
Около 700 фунтов.
Ни Джамилю, ни Морде их не хватило бы.
Вот почему у меня в крови
нашли наркотики.
Мне пришлось затянуться крэком.
Это плохо выглядит.
Это и было плохо.
Но обвинитель умолчала об этом
в своей речи.
Возможно, сочла это мелочью.
Может, думала, что это и так понятно.
Но мне это было важно.
Я возмущен ее поступком.
Ведь я не наркоторговец.
И не наркоман. Я продавал машины.
И о другой работе никогда не мечтал.
Я любил свою работу.
Сэм всегда был добр ко мне,
но в тот момент
я не знал, как его попросить.
Пиджачок погладить бы.
Да, прости.
Пойдешь в душ, повесь его в ванной.
Пар проникнет в складки.
А потом повесь его на крючок в машине.
Я так делаю.
- И улыбайся. Клиентов распугаешь.
- Сэм?
О чём ты думал,
когда делал предложение жене?
Вот это вопрос.
В основном боялся,
что она скажет «нет».
Закрыл окна, запер двери,
сделал всё, чтобы она не сбежала.
А откуда ты знал?
Это же большие деньги…
Откуда ты знал, что не ошибся?
Вообще-то этим вопросом я не задавался.
У тебя что, с деньгами проблемы?
- Она беременна?
- Нет.
Нет, ничего такого.
Просто я ради нее готов на всё.
Ну, может, в этом месяце
заплачу тебе чуть больше.
А пока — клиентка ждет.
Ага?
За дело.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Чем могу помочь?
- Я смотрю.
- Дороговато.
- У нас отличные кредитные программы.
Можно привязать оплату
к страховке, так будет легче.
Извините, я на секунду.
- Алло?
- Ты на работе?
Если да, то вали оттуда сейчас же.
Кто это?
А в итоге это не обойдется мне дороже?
Процентная ставка какая?
Прошу прощения?
Процентная ставка по кредиту?
Я попрошу босса
уточнить это для вас, ладно?
Сэм, мне нужно уйти.
Что? Это как?
- Прости, мне надо!
- Это уже слишком!
Вернись!
Что ты делаешь?
Куда ты?
Эй, он на тебя работает?
Убирайтесь, а то я полицию вызову.
Он вернется — и я вернусь.
Пошли.
Больше я Сэма не видел.
Он звонил, спрашивал, как я.
Он такой человек.
Но мне было стыдно с ним говорить.
Я не хотел его втягивать во всё это.
Он мне не раз помогал.
Я вам это рассказываю,
чтобы вы поняли причину моих поступков.
«Глоки» знали, где я работаю.
И рано или поздно
узнали бы, где я живу.
Ты кто?
Что тебе нужно?
Я Курт.
Старый друг.
Он утром был
в Тоттенхэме, в наркопритоне.
Что?
Там Спукс раньше тусил.
«Глоки» ищут его,
чтобы найти тебя. Мы валим.
«Глоки» наняли мужика, срок — сегодня.
Они всё знают. И не остановятся.
Так что собирай всё, что тебе нужно.
Хорошо? Можешь мне доверять.
- Куда поедем?
- Не знаю.
- К маме?
- А если «Глоки» тебя там найдут?
- Тогда в дешевый отель.
- Но не здесь.
И пусть Блесс и мама
обходят твою квартиру стороной.
- Как ты меня нашел?
- Он из «Глоков».
Ты вроде с бригадой Джей Си тусуешь?
Да не тусую я с ними.
Я знаю. Но «Глоки» думают, что тусуешь.
- А что еще думают?
- Что ты и Джамиль вальнули их пацана.
И ее забрали.
Да ладно, это же не так.
Джамиль требует с нас десять штук
и тоже охотится за нами.
Твою мать.
Это какой-то бред.
Йоу.
ТЕМНЫЙ РОМ
Я подготовился.
Спокойно, чувак.
Бро!
Я скучал по тебе.
Правда.
Мне надо позвонить.
Я скоро.
Ты куда?
Позвонить надо.
Дверь заприте, ладно?
Никуда не ходите.
Ты как?
Что такое?
Ты ему доверяешь?
Да, доверяю.
А откуда ты его знаешь?
В школе вместе учились.
Ну что, больше не лыбишься?
Его вечно травили.
Но однажды мама спасла его.
Нет, не надо!
Что-то ты плохо ешь.
О господи.
Чего лыбишься, жирдяй?
- Рот открыл.
- Эй!
- Открой.
- Отойдите от него!
Да фигня. Открывай.
Я сказала, отойдите от него!
Еще раз увижу,
позвоню в полицию
и директору школы. Идите домой!
Я сказала, домой идите!
Ты труп.
Ты как?
Тебе больно? Позвонить твоим родителям?
Мам, может, пойдем?
Подождите.
Пойдем к нам, поужинаем.
Ладно.
Пойдемте!
Серьезно?
Сюда можно класть
курицу, рыбу, что угодно.
Мне нравится с курицей. А тебе?
Да, я тоже люблю курицу.
Правда, у мамы она слишком острая.
Знала бы ты, как готовила бабушка.
Это блюдо должно быть вдвое острее.
Блесс он сразу понравился,
а я в нём сомневался.
Что читаешь?
Что читаешь?
Отвечай. Что читаешь?
На мужиков любишь смотреть?
Сидит тут со стояком.
- Иди ты, Скотт.
- Что?
Ну что?
Не лезьте к нему!
Курт первый раз в жизни подрался,
и сделал он это ради меня.
После этого мы всё делали вместе.
Он не сможет.
Не смогу что?
Ну, почти всё.
Ох, блин!
- Что за выражения!
- Простите!
Мы тебя предупреждали.
Ага.
- Всё в порядке, чувак?
- Отстань!
Семья у Курта была неблагополучная,
и моя мама помогала ему как могла.
Подкармливала его,
оставляла у нас ночевать.
Он словно стал членом нашей семьи.
Но потом он с мамой
переехал в Северный Лондон.
Мы пытались не теряться,
но в итоге жизнь нас развела.
Он не был полноценным членом «Глоков»,
но связи там у него были.
Этого ему хватило, чтобы меня найти.
Прошло столько лет, но он рискнул всем,
чтобы мне помочь.
Поскольку уже почти четыре часа дня,
в заседании объявляется перерыв.
Продолжим завтра в десять утра.
Как всё прошло, сынок?
Не могу сказать.
- Сестра хочет тебя увидеть.
- Нет.
Скажите ей,
что я хочу спать, пожалуйста.
Хорошо.
Мы тихо сидели в дешевом отеле
и ждали, когда вернется Курт.
Нам нужно было решить, что дальше.
Но в итоге у Кайры появилась идея.
Но в итоге идею нам подал Курт.
Мы тихо сидели в дешевом отеле
и ждали, когда вернется Курт.
Нам нужно было решить, что дальше.
Но в итоге идею нам подал Курт.
- Как ты это делаешь?
- Что?
Сидишь себе, читаешь?
Ко мне на работу «Глоки» приходили.
Мы уехали, мы в бегах, а ты…
- Ты читаешь.
- А что мне делать?
Не знаю!
Это Курт.
- Хвоста за тобой не было?
- Не.
Открывай давай.
На автобусе ездил.
Три раза на права сдавал,
так и не сдал.
- Из-за парковки задним ходом.
- Как Спукс?
Сейчас он в безопасности.
«Глоки» думают,
что найдут тебя. Он им полезен.
Но когда он выйдет на волю, ему крышка.
Если выйдет.
Он же сдал своих пацанов.
Такое не забывают.
Ему нужен шанс.
Ты давно с ним виделась?
Спуксу шансы не нужны.
Он наркоман.
И с этим ничего не поделаешь.
Бро, мне бы поговорить с тобой.
Пойдем перекусим.
Прости.
Ты как?
Хорошо.
Честно.
Знаешь что?
Надо всю еду вот так заворачивать.
Вопрос в том, что мешает нам всю еду
заворачивать и жарить во фритюре?
Если ничего, то вперед.
Это как с пончиками, да?
Как сделать джем вкуснее?
Заливаешь его в тесто
и обжариваешь.
С этим не поспоришь.
- Какой у нас план?
- Не знаю.
Но денег на отель у меня нет.
С Джамилем у тебя плохо?
Плохо.
На нём долг. А выплатить его должен я.
- Это его слабое место.
- И что?
Подумай. Как Джамиль зарабатывает?
Он продает вещи дороже, чем купил.
Это основы экономики.
- Вспомни уроки математики.
- К чему ты клонишь?
Что если выманить Джамиля
на некую квартиру,
где ему якобы готовы продать
всего за 20 штук крупную партию кокса?
Типа этот кокс он толкнет
и с прибыли погасит долг?
- Так.
- Но его внезапно грабят.
И он теряет еще 20 штук
вдобавок к тому, что уже должен.
Он не может расплатиться.
- Его действия?
- Возможно, сбежит.
То есть ему уже будет не до тебя, так?
Возьми его деньги и сиди тихо.
Морда узнает о его побеге. Пережди.
- Я не могу ограбить Джамиля.
- Ты — нет.
Он и не поверит,
что ты стал дилером-оптовиком.
Не.
Его ограблю я.
Нет. Я не могу тебе позволить.
Так я же не бесплатно.
Я хочу завязать.
С меня хватит.
«Глоки», наркота, достало всё.
Деньги поделим.
Пополам.
Так что, делаем?
Чувак, я же говорю,
если он попадет под пресс,
особо думать не будет.
Поверь мне.
Может, лучше в полицию пойти?
У нас нет улик ни на Джамиля,
ни на «Глоков». От полиции толку мало.
Можно попросить о защите.
Они такое делают
только в обмен на серьезный арест.
Что мы им скажем?
Что в Лондоне банды торгуют наркотой?
Они и так это знают.
Да, план плохой.
Я не прошу вас поддерживать его.
Я просто хочу, чтобы вы поняли.
Мы сделаем это,
на какое-то время скроемся,
и всё кончится.
И тебе нечего будет бояться?
Да.
А ты? Ты будешь с ним?
Да.
У нас впереди целая жизнь.
Иди ко мне.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Я рассказал всё Блесс, и мне полегчало.
Она хороший человек.
Если она выслушала меня,
поняла, зачем это нужно,
и признала,
что более безопасного варианта нет, то…
Я знаю, как быть.
План плохой.
Но это меньшее из зол.
Деньги Джей Си принес?
Мне бы поговорить с ним.
Деньги мои принес?
У меня их пока нет.
Может, ты мне одолжишь?
- Я потом всё отдам.
- Чтоб я тебе денег дал?
Ты охренел?
Я мужика знаю, он хочет завязать.
Я у него килограмм куплю,
с прибыли всё тебе отдам.
- А чем он барыжит?
- Кокаином.
Ну давай.
Иди, чувак.
А чего он завязывает?
Не знаю. Я вообще его почти не знаю.
- Тачку у меня купил.
- И он тебе всё рассказал?
Нет, мы о тачках говорили.
А потом эта тема всплыла.
Всплыла тема,
что он тебе продаст кило кокса?
А ты кому его продашь?
Он толкает чувакам из Сити.
Говорит, всё путем.
Я подумал, возьму его клиентов.
Ты вот смеешься, а я не знаю,
как еще денег нарыть.
Ты же не шаришь в нашем деле.
Брать по килограмму —
это для меня, не для тебя.
Я разберусь.
Мы можем сделать так:
выведи меня на него.
- Я тебе 5% с прибыли отдам.
- Нет, купить должен я.
Мне же долг отдавать…
С долгом можешь не спешить,
я не против.
Ага?
Ладно.
Тогда иди.
Джамиль купился.
Я свел его с Куртом,
и они договорились о встрече.
Я не знал, сработает ли наш план.
Но выбора не было.
Я договорился с Джамилем
провести сделку здесь.
На точку не похоже.
Я же хочу завязать,
а здесь как раз тихо.
Я сделаю муляж —
кокс там будет в одном углу.
Я резану с нужной стороны,
он попробует,
ну и всё.
Он же тут осмотрится.
Тебе хотя бы весы нужны.
И штуки для расфасовки.
Пусть тут люди работают
для правдоподобия.
Он рисковать не станет.
Откуда ты всё это знаешь?
Ты права.
Так и сделаем.
Только вот кого сюда позвать.
Тебе точно нельзя.
Когда тут всё начнется,
тебе нужно быть дома,
чтобы все знали, что ты ни при чём.
Я могу. Надену маску
и бейсболку на глаза надвину.
Могу, например, там стоять.
- Я тоже могу.
- Я не хочу, чтобы вы в это влезали.
Неважно, кто чего хочет.
Важно, чтобы это сработало.
Блесс, поможешь мне
там кое-что передвинуть?
Времени уже нет.
Мы поставим стол на кухню,
это будет
как бы наше с Блесс рабочее место.
Это моя младшая сестра.
Поэтому она здесь.
И давно это с ним?
С тех пор как она пропала.
Я за него очень боюсь.
С ним всё будет хорошо.
Когда у короля сгорает дворец,
он строит новый, еще красивее. Да?
Надо же, ты помнишь.
У твоей мамы было столько присказок.
У тебя худший день в жизни,
а она о поросячьем пятачке загибает.
Она хотела, чтобы я в школе
об этом рассказала.
«Мам, меня и так считают странной».
Ты не странная.
Она все еще готовит тот острый рис?
Да. Но перец добавляет уже после того,
как я себе наложу.
Помнишь, как я за фунт
жгучий перец съел?
Твоя мама принесла стакан молока
и говорит: «Он тебе пригодится».
А я: «Спасибо, но я справлюсь».
Не знаю, кому нужна такая жизнь.
Тебе нужна?
Мне — уже нет.
Я попросил маму сегодня не приходить.
Чтобы она этого не слышала.
Всю мою жизнь
она говорила: «Береги сестру».
Твердила свое, куда бы мы ни шли.
Переходим дорогу
или идем в парк —
«Держи ее за руку.
Не теряй ее из виду.
Ты же ее брат.
А важнее семьи ничего нет».
Вам нужно ответить на вопрос:
«Совершил ли он это?»
Убийство Джамиля.
А мне держать ответ перед людьми.
Перед семьей Джамиля.
Перед Куртом.
Перед Блесс и мамой.
Суть в том,
что я сделал выбор.
Я позволил сестре остаться.
Она вернулась с нами
на следующий день. Я допустил это.
Так, тебе нужно
взвешивать это дело на весах,
ссыпать в упаковку
и складывать.
Складывать одинаково?
Да.
Люди не любят перемен.
- Если хочешь, я покажу.
- Не надо, я знаю.
Тебе пора уезжать.
Они прибудут через час.
Я знаю, но…
Но что?
- Я не могу ее тут бросить.
- Если Джамиль тебя увидит, всё, конец.
Я знаю, бро.
- Блин.
- Что такое?
- Это они.
- Кто — они, бро?
Джамиль.
Он здесь. Раньше приехал.
Через дверь тебе уже не уйти.
Надо прятаться где-то здесь.
Пожалуйста, давай быстрее, бро!
Давай.
Сиди тихо, не шевелись.
Работайте.
Ничего не говорите.
Открывай, чувак!
Что-то ты рано.
Да насрать, у меня дел вагон.
Тихо, бро, мне тебя обыскать надо.
А пацанчик твой снаружи покурит.
Не дури, без глупостей.
Ну давай.
А это кто?
Они работают.
Обыщи его тоже.
Сильно не увлекайся.
И хату проверь.
Бинкс, шевелись, блин!
Ничего. Всё чисто, бро.
Сейчас принесу товар.
Раз ты завязываешь,
может, клиентов своих мне сдашь?
Сколько ты хочешь за товар? Двадцатку?
Я дам тебе 25,
а ты мне — своих клиентов из Сити?
- Они тебя не знают, чувак.
- Да им срать.
Они заказывают, им приносят.
Какая им разница, кто это делает.
Такой у нас бизнес.
Сколько хочешь за чуваков из Сити?
Прикинуть надо.
Ну так.
Переменные величины, это мне знакомо.
Нужно знать, кто сколько платит.
Так что думаешь?
Бабки покажи.
- У тебя контакты записаны?
- Хорош порожняк гонять.
Делаем или нет?
Делаем.
Положи бабло на стол, я пересчитаю.
Да?
Да.
Без базара.
Вот это посчитай, гондон херов.
Ты что творишь?
А ты чего ждал?
Опусти пистолет.
Шевелись, на хрен. Давай!
Спокойно, чувак!
Ладно, бери товар.
Не волнуйся, возьму.
Давай контакты и расклад по бабкам.
Джей Си! Что там?
Спокойно, всё хорошо.
Я неясно сказал?
Ты не мог их запомнить. Мобилу давай.
- Она в спальне заряжается.
- Идем! Вставай.
- Открой дверь. Всё нормально?
- Отойдите назад.
Пошли к окну, обе!
Быстро!
Кто двинется — завалю.
Вперед!
Блин!
Твою мать!
Ни хера!
Твою мать!
Ты?
- Курт!
- Иди сюда!
Замочу тебя к херам!
Блесс, не надо!
Нет!
Отвали, сука!
Ты труп!
Отвали!
Кайра!
Кайра, ты цела?
Кай!
Он умер?
Я не…
Всем молчать.
Заткнешься — будешь жить. Понял?
Задрот.
- А он дышать сможет?
- Да. Но ничего не услышит и не увидит.
Кай, отвези Блесс домой.
Кай, отвези Блесс к маме.
Включите свои телефоны,
только когда доберетесь до дома.
Купите билеты на самолет.
В Швейцарию
или куда-нибудь еще в Европу.
Только платите не с одной карты.
Почему?
Джамиль мертв.
И у Морды, и у полиции будут вопросы.
Вам нужно уехать на несколько недель.
Нам надо ехать. Блесс, пойдем.
Он мое лицо видел.
А еще кто-то видел?
Не знаю.
- Здесь и пяти штук не будет.
- Что?
Это пять штук за контакты.
Он знал, что эти деньги я проверю.
Поэтому они настоящие.
Спокойно.
Это тебе.
Это мне.
Блесс, Кайре.
- Да не надо.
- Слушай.
Мы всё сделали вместе.
Так?
Бери.
Бери, бро.
Надо тут прибраться.
И от трупа избавиться.
Курт, ну давай.
Эй.
С ним тоже надо решить.
Отпускать его нельзя.
Я не хочу его убивать.
Он без Джамиля никто.
Для него всё кончено.
Если он тебя там засек, это проблема.
Но он не видел моего лица.
Может, оставим его в машине
и бросим ее там, где его найдут.
Он видит всё так:
Джамиль хотел тебя ограбить,
но облажался.
Виноват Джамиль, а не я.
Меня в этом не обвинят.
Курт.
Ладно.
Ладно.
Так и сделаем.
Это я.
Билеты купили?
Да. Тебе тоже надо купить.
Ага, куплю.
Сначала нужно помыться.
Он тянулся за пистолетом,
а я хотела его остановить.
Я знаю.
Эй.
Я знаю.
Но его лицо…
Он как будто не мог поверить.
Кай, завтра он бы продал тебя «Глокам».
Мы для него ничего не значили.
Но больше он нам не страшен.
Завтра мы будем плавать в море.
А это будет казаться страшным сном.
«Глоки», Джамиль —
всё это останется в прошлом.
А как же его мама?
Ничего.
Ничего.
Родные Джамиля — мусульмане.
От друзей я знал,
что тело перед похоронами надо обмыть.
Я думал, как его папа
будет омывать тело,
которое лежало в мусорном баке.
И что чувствовала бы моя мама
в такой ситуации.
Если бы вот так же нашли меня.
По уму надо было звонить из Франции.
А не из Лондона.
Но что если мусоровоз приедет с утра?
Послушайте.
Я скажу вам, где Джамиль.
Если вы хотите его найти.
Вы ответили на звонок.
- Ответили.
- Милорд.
- Вы же помните.
- Нельзя обращаться…
Скажите же им!
- Это доказывает, что я не вру.
- Нельзя обращаться к галерее!
По ее лицу всё видно.
Видите, я говорю только правду.
Попрошу очистить зал. Конвой!
Поместите подсудимого обратно в камеру.
Да что же это! Зачем мне врать?
Что?
«Рыба есть?»
Держи.
«Да, рыба есть».
Вы по-французски не говорите.
Она говорит.
Ты говоришь?
- Да.
- Да.
Если уж мы едем во Францию,
надо язык как следует выучить.
- Алло?
- Привет.
Это я.
Джамиль.
Вы вызвали скорую,
потому что я позвонил!
Иначе Джамиль истек бы кровью!
Этот звонок спас его.
Почему у меня нашли билет во Францию?
Потому что врачи спасли Джамиля!
Из-за этого мы не улетели.
Он видел мое лицо и убил бы маму,
Блесс и всех, кого я знал.
Отпустите! Отвалите на хрен!
Отпустите!
Я хотел, чтобы ты услышал это от меня.
Мы с тобой скоро встретимся.
С тобой, Кайрой,
твоей мамой и младшей сестрой.
Я ко всем приду.
Кто звонил?
Джамиль.
Он жив.


Серия 4

Вы слышали,
что телефон подсудимого находился
на месте убийства в момент убийства.
На записях с камер вы видели,
как он ехал к месту убийства
за несколько минут
до гибели Джамиля Иссы.
Под ногтями подсудимого
обнаружены следы крови жертвы.
Объяснить это он не смог.
Вам показали оружие,
изъятое из его квартиры.
Баллистическая экспертиза подтвердила:
Исса был убит из этого пистолета.
- Ты же нашел Кайру?
- Что?
На твоем месте я бы сказал этой бабе
собираться и валить.
А что с Джамилем?
Возьми его деньги и сиди тихо.
«Глоки» завалят Джамиля. Пережди.
Я не грабитель, бро.
Я знаю.
Его ограблю я.
Мы сделаем это
и на какое-то время скроемся.
И тебе нечего будет бояться?
- И вы будете вместе?
- Да.
У нас вся жизнь впереди.
Давай контакты и расклад по бабкам.
Нет!
Он умер?
Вам нужно улететь отсюда
на несколько недель.
Он нам уже не страшен.
Завтра мы будем плавать в море.
А это просто страшный сон.
- Алло?
- Йоу. Это я, Джамиль.
Кто звонил?
Джамиль. Он жив.
Знаешь, я много раз ошибался.
Но по-настоящему ошибся
только один раз.
И именно ты открыла мне глаза,
когда спросила: «Ты ее любишь?»
Рад тебя видеть.
Мне бы надо подготовить
завтрашнюю речь.
Последний день как-никак.
- Это важно.
- Опять будешь врать.
Блесс.
Тебя всё равно осудят.
И ты…
- Ты выйдешь уже стариком.
- Да. А ты будешь старухой.
Мы будем пить чай,
жаловаться на больные колени.
И что там еще старики делают.
Всё будет хорошо.
Так или иначе.
Слушай.
Скажи им правду.
- Ладно?
- Это не тебе решать.
- Я знаю, что потом будет.
- Это мой выбор.
Но ты поступаешь неправильно.
Назад дороги уже нет.
Есть.
Еще не поздно.
Я много ошибался.
Но по-настоящему ошибся
только один раз.
И открыла мне глаза…
…именно ты…
…когда спросила: «Ты ее любишь?»
Если бы я сказала, что тебе
надо было оставить Кайру под мостом,
всё было бы иначе.
Ты бы никогда так не сказала.
Спасибо тебе за это.
Кем бы я был, если бы бросил ее там?
Надо попытаться любить людей.
Даже если это плохо кончится.
Я знаю, какую цену
мне придется заплатить.
Спасибо.
Но надо значит надо, так?
Последнее, что надо объяснить, —
номер моей машины на записи
с камер рядом с местом убийства
и данные сотового оператора
о моем местоположении.
А потом… я скажу вам, кто убил Джамиля.
ЧЕТВЕРГ 28 НОЯБРЯ 02:20
РАЙ-ЛЕЙН, ПЕКХЭМ
Мы все видели эти кадры.
Мой адвокат раскритиковал эту улику:
на записи мое лицо не видно, а значит,
за рулем мог быть кто угодно.
То же самое с телефоном.
Его могли украсть.
Может, меня хотели подставить.
Я ценю его старания, но это неправда.
За рулем сидел я.
С телефоном в кармане.
Но дело в том, что эти факты
противоречат версии обвинения.
В записи с камеры видно,
что еду я быстро.
Но если я еду с оружием, это же глупо.
Меня ведь может остановить полиция.
Но почему же я еду именно так?
Может, потому, что я знаю,
где Джамиль, и хочу убить его.
Но если я действительно хочу его убить,
почему я еду на своей машине?
Она зарегистрирована на меня.
И с телефоном,
который тоже зарегистрирован на меня.
Я с него звонил, пока ехал туда.
Это всё есть в деле.
Вы скажете:
«Видимо, этот парень — идиот».
А может, вы скажете:
«Возможно, тут что-то не так».
Поскольку Джамиль выжил,
нам нужно было вернуться за мамой.
Курт! Откуда ты взялся?
Как я рада тебя видеть!
Здравствуйте!
Но почему вы все здесь?
Вещи вывозить не нужно.
Квартиру можно оставить — я заплачу.
Но тебе нужно уехать.
Ненадолго.
А на работу можно ходить?
- А в церковь?
- Да.
Только…
Что?
Смотри, чтобы за тобой слежки не было.
Попроси кого-нибудь
подвезти тебя до вокзала.
Как ты с этим справишься?
Справлюсь, мам.
Я тебя не об этом спрашиваю.
Я спрашиваю — как,
ты же в полицию идти не хочешь.
- Ты это хочешь взять?
- Что?
- Зарезать чьего-то сына?
- Хватит, мам!
Это же я! Ты должна мне верить!
Не ври мне.
Так все дети говорят мамам,
когда их ловят на лжи.
Мам.
Кто ты?
Ты убегаешь от него,
ничего ему не говоришь,
и он страдает.
Ты возвращаешься и опять молчишь.
А я к тебе всем сердцем.
- Может, что-нибудь скажешь?
- Мам, хватит, не трогай ее.
- Иди.
- Мам.
Пожалуйста.
Ты можешь всё исправить.
Мой сын — хороший.
У него доброе сердце.
Простите.
Мы нашли для мамы однушку
на западе Лондона.
И перевезли туда ее и Блесс.
Теперь они жили далеко от Камдена,
Тоттенхэма и Камбервелла.
А на другой день меня накрыло.
Я думал о том, что Джамиль и Морда
сделают с мамой, Блесс и Кайрой.
Вечно прятаться мы не могли.
Меня как будто раздавило.
Ничего не делал, а дышать не мог.
Мы с тобой скоро встретимся.
С тобой, Кайрой,
с твоей мамой и младшей сестрой.
Я ко всем приду.
Джамиль нас убьет.
Ты же понимаешь это?
Тебя убьют, а меня отдадут «Глокам».
Я понимаю.
- И когда это кончится?
- Не знаю, Кай.
- Если мы все уедем за границу…
- Куда?
Думаешь, мы можем взять и уехать?
Мама точно не захочет.
У нее здесь всё.
И что дальше? Они обо всём забудут?
- Просто плюнут, если мы скроемся.
- Морда не плюнет.
Курт сказал, Морда славится тем,
что никому ничего не прощает.
А Джамиль работает на него.
То есть так и будем жить?
Пока мы не умрем или они не умрут?
Не знаю, Кай.
Что?
Мне кажется, само оно не рассосется.
И что делать?
Убить его?
Это что еще такое?
Я устала.
И не хочу бояться.
Что за херня.
Мы же не палачи какие-нибудь.
- Чем мы тогда отличаемся от них?
- Всем.
Они это делают за деньги.
И только за деньги.
Я сказал нет.
Если что-то случится
с мамой или сестрой, ты меня разлюбишь.
Ты будешь винить меня.
Сейчас ты думаешь, что не будешь.
Но ты будешь.
Ты себе этого не простишь,
а виновата буду я.
И всё будет кончено.
Я не могу убить человека.
Мы не такие.
Но у нас нет другого выхода.
Если есть, скажи какой.
Другого выхода не было.
Мне очень нелегко это говорить.
Но это чистая правда.
Мы хотели жить.
А они бы не остановились.
Их не остановила бы полиция.
Не остановила бы тюрьма.
Бежать мы не могли.
Вы не знаете этих людей.
И я их не знал.
И мне было страшно.
Хотелось спрятаться под одеялом,
как в детстве.
Но времени не было.
Стоит Джамилю выписаться —
и нам конец.
Мы не знали,
на дни шел счет или на часы.
И мы придумали план.
Что еще мы могли?
Мы следили за клубом Джамиля,
чтобы не дать ему нанести удар первым.
Ты сколько уже не спишь?
Я пытался.
Не получается.
Видишь?
У входа всегда несколько вышибал.
А сзади стоит только один.
Не знаю, может, это шанс.
Это всё не для тебя, чувак.
Я ничего этого и не хочу.
Прости, что втянул тебя.
Нет.
Я и так там был.
Не хочешь?
Нет, спасибо.
Ты, конечно, можешь запретить,
но нельзя ли мне…
…пригласить Блесс на свидание?
Скажешь «нет», я больше не попрошу.
Лады?
«Нет» — и всё, проехали, клянусь.
Да приглашай, братан.
Надеюсь, она согласится.
Но, знаешь,
никогда не рассказывай ей об этом.
Об убийствах и так далее.
Она не должна об этом знать.
Она думает, люди хорошие.
- Причем все.
- Она же не дура.
Я просто не хочу,
чтобы потом она смотрела
на меня другими глазами, понимаешь?
Да.
Я тебя понимаю. У меня то же самое.
Надо… просто дать Блесс
быть самой собой.
Я рассказываю вам всё.
Но хочу пояснить,
что в тот момент я кое-чего не знал.
Только потом узнал.
Например, где была сестра.
Я думал, она с мамой.
Сидит в этой однушке, прячется.
Если бы.
Приветик.
Я волонтер службы поддержки пациентов.
Если хотите, я могу вам почитать.
А можем просто поговорить.
Типа психотерапии, что ли?
Нет, это не психотерапия.
Просто разговор и всё такое.
Вы не обязаны.
Но многим здесь становится скучно.
Ну ладно.
Садись.
Спасибо.
Йоу!
- Сегодня вечером.
- Что?
Джамиль сегодня выписывается.
Встречаться с Мордой
он наверняка будет в клубе.
Вот тебе билет на самолет.
Возьми, бро.
Но плана действий-то у нас нет.
А откуда ты знаешь?
- Бро, не спрашивай.
- Откуда ты знаешь про Джамиля?
Кое-кто был в больнице и узнал .
Кто?
Блесс. Она виделась с Джамилем.
Она волонтерит в этой больнице.
- Ты заставил ее?
- Она сама вызвалась.
- Ты знала?
- Блесс просто хотела помочь.
Рот закрой!
Не смей даже говорить с ней!
Урод херов!
Охренел совсем?!
Это моя сестра!
Какого хера?
Она всего лишь хотела узнать,
когда он выходит.
Но это же моя сестра!
Это безумие какое-то!
Мы готовим убийство!
А вы Блесс втягиваете!
- Она хотела помочь.
- Я не убийца!
Мы же не убийцы, ребята.
С меня хватит.
С этим всё, слышишь меня?
- Как это — всё?
- Всё. Это безумие. Мы идем в полицию.
Не, чувак.
Какого хера?
Как вы могли?
Посмотри на меня.
Эй.
Пойдем отсюда, ладно?
Поедем к твоей маме,
а завтра пойдем в полицию.
Прости.
Не надо.
Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мне кажется,
Джамилю это всё уже неинтересно.
- По-моему, он хочет завязать.
- Он хороший, да?
Если бы ты слышал его в больнице…
Ведь это всё из-за него.
Знал бы он, что ты моя сестра…
Ничего, Блесс.
Что-нибудь придумаем.
Круто.
Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
Это за старую мамину квартиру.
Надо об этом полиции рассказывать?
О деньгах и прочем?
Забудь об этом ненадолго.
Давай спать.
Ты не разделся.
Ага.
Потом разденусь.
Устал.
Когда мы познакомились…
Помнишь, ты мне спагетти приготовил?
Карбонару.
Я всё время думала: ты так стараешься
мне угодить, чтобы получить то,
что тебе нужно.
А когда получишь — перестанешь.
Но ты не перестал.
Ты просто такой, да?
Делаешь людям приятное,
потому что такова твоя натура.
И когда я это поняла…
…я наполнила ванну,
залезла туда…
…и заплакала.
Но я знаю откуда.
Откуда что?
Откуда в тебе это всё.
Тебя всю жизнь любили.
И ты впитал эту любовь.
А ты?
Я тебе утром скажу.
Вот и всё.
И после отказа от убийства
я внезапно захотел спать.
Я заснул бы даже на битом стекле.
Я вырубился.
Когда я проснулся, было темно,
а Кайры не было.
Оставьте сообщение.
Чёрт!
Оставьте сообщение.
- Оставьте сообщение.
- Чёрт!
Где она?
Ты!
- Где она?
- Ты о ком?
Пристрелю на хер! Где Кайра, сука?
- Она здесь была!
- Не знаю.
- Клянусь, Джамиль!
- Джей Си!
Меня зовут Джей Си!
Зря ты сюда приехал.
- Ты что?
- Идем.
Кайра, что ты наделала?
Кайра?!
- Кайра?!
- Едем на старую квартиру.
Зачем?
Помыться. И кое от чего избавиться.
- А где Курт?
- Его там не было.
- Кай, что ты натворила?!
- Рули.
Тут не паркуйся.
Встречаемся в квартире.
Машину здесь видеть не должны.
- Я не понимаю…
- С пистолетом как быть?
- Мне отдай.
- Нет, я сама.
Хорошо.
- Вытри его и выбрось в канализацию.
- Прости.
Я жить хочу. Другого выхода не было.
Чёрт!
Кай!
Я пришел.
Кайра?
Оставьте сообщение.
- Не звони мне на этот номер.
- Плевать. Где Кайра?
- А ты где?
- На старом месте.
- Она обещала быть тут.
- Не парься.
- Она знает, что делает.
- Если с ней…
Я позвоню, если что. Сиди тихо.
- Полиция!
- Полиция!
Чисто!
Полиция!
Не двигаться, пристрелю!
- Встать!
- Встать!
Руки за голову!
Вперед!
- Вперед!
- Медленно!
На колени!
- На пол!
- Быстро!
Не двигаться!
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Джамиля Иссы.
Что? Я его не убивал!
Вы имеете право хранить молчание,
но если вы не упомянете…
- Это не я!
- Это осложнит вам защиту.
Это не я!
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас. Понятно?
Где вы были вчера вечером?
Здесь есть что-то,
о чём нам следует знать?
Наркотики?
Здесь оружие.
Похоже, «Байкал».
Она сказала, что выбросит пистолет.
А он лежал…
…в коробке с моим паспортом,
билетом
и несколькими купюрами.
Что я об этом думаю теперь?
У меня был почти год на размышления,
пока я сидел в камере и ждал суда.
Я думаю…
Как полиция появилась в моей квартире?
Анонимный звонок некоей женщины.
Так они сказали.
То-то и оно.
У нее было время, чтобы скрыться.
А потом она позвонила.
Она знала, что я буду там.
Знала, что я буду ее ждать.
Присяжные выносят вердикт
на основании улик.
Но если так, то я невиновен.
Ну кто в здравом уме
оставит себе орудие убийства?
И положит в коробку
с деньгами за наркотики?
С билетом на самолет и паспортом?
В своей квартире?
Всё в одной коробке. Буквально.
Кто поедет
к месту преступления на своей машине,
всё время используя свой телефон?
Обвинение говорит: «Все эти улики
доказывают, что он виновен».
Но посмотрите на эти улики!
Как они подогнаны одна к другой.
Как будто неоновая вывеска
на моей стене: «Это он».
Я наделал глупостей,
спорить с этим сложно.
Но я не идиот.
Впрочем, остается один вопрос.
Почему я молчал об этом?
Кайра меня подставила.
Почему я не сдал ее полиции?
Если честно…
…я думал, она вернется.
Хотя она ни разу
не пришла ко мне в тюрьму,
я до этого утра…
Я думал, она не допустит,
чтобы я сел за это убийство.
Думал, она вот-вот войдет сюда
и скажет: «Хватит!
Это зашло слишком далеко».
И спасет меня, как я спас ее.
Но суд почти закончен,
а она всё не приходит.
На самом деле я не спас ее.
Теперь я это понимаю.
Я потерял ее, когда она ушла от меня.
Девушка, которую я вроде бы знал,
уже не вернулась.
Мне осталась только правда.
Ее я вам и рассказал.
Джамиля убила Кайра.
А я невиновен.
Хорошо. На этом мы прервемся.
Продолжим завтра в десять утра.
Встать.
Тебя всю жизнь любили.
И ты впитал эту любовь.
А ты?
Подсудимый решил защищать себя сам,
но в заключительной речи
он часто упоминал
людей и события,
которые не фигурируют в деле.
В этом можно усмотреть
ущемление интересов обвинения.
Поэтому я разрешаю обвинению
выступить с короткой репликой.
Спасибо, милорд.
Благодарю за эту возможность.
Подсудимый много говорил.
На наш взгляд, он стремился
отделить себя от фактов этого дела.
Он делал это потому,
что реальные факты — приговор для него.
Спросите себя,
почему никто из тех,
кто мог бы подтвердить его рассказ,
так и не выступил в суде.
Но даже в этой версии случившегося
он признал, что купил пистолет
и осознанно выстрелил в человека,
планировал ограбление
и пытался избавиться от трупа.
Заметьте, он пытался
выставить себя в наилучшем свете.
Но я сомневаюсь
в правдивости этой версии.
Это выдумка,
цель которой — размыть картину,
исказить реальность.
Запись с камер, на которой он едет
к месту убийства, настоящая.
Сотовые данные, согласно которым он был
на месте убийства в момент убийства,
настоящие.
Пистолет «Байкал» — настоящий,
как и паспорт,
билет на самолет и деньги,
найденные в его квартире.
Следы пороха, обнаруженные на его коже
и одежде, а также в его машине —
настоящие.
Частицы крови Джамиля Иссы
под ногтями подсудимого — настоящая.
Джамиль Исса был настоящим.
Его семья наблюдает за происходящим
из общественной галереи.
Улики, представленные в суде,
не оставляют никаких сомнений в том,
что подсудимый виновен в этом убийстве.
Спасибо, милорд.
Спасибо. По закону у подсудимого
есть право на последнее слово,
поэтому я предоставляю ему возможность
дать очень короткий ответ.
Если меня осудят,
это будет не правосудие,
потому что я невиновен.
Но я это пойму,
потому что знаю, как всё это выглядит.
И Кайра знала.
Но несмотря на это…
…я надеюсь, ее не поймали.
Я знаю, как она страдала.
Надеюсь, она сейчас читает книгу
где-то далеко.
Я желаю ей этого,
хотя и не могу простить ее.
Что бы вы ни решили,
мне с этим теперь жить.
Вся моя жизнь рухнула,
и ее уже не вернуть.
Но мне нужно забыть о Кайре.
А вам нужно вынести вердикт.
Спасибо, что выслушали.
Перед тем как вы отправитесь
на обсуждение вердикта,
я еще раз пройдусь по фактам дела…
После нашего разговора
вас допросит полиция.
Можете отвечать устно
или дать письменные показания.
- У нас конфиденциальный разговор?
- Безусловно.
Они обрисовали мне улики против вас.
Советую на всё отвечать
«без комментариев».
Я так и сделаю.
А можно вопрос?
- О том, как работает закон.
- Да, конечно.
Я не убивал Джамиля.
Я знаю, кто убил.
Но сказать не могу.
Вы боитесь этого человека?
Есть варианты…
Нет.
Хуже.
Знаете, как всё было?
Как всё было на самом деле?
За нами охотились бандиты.
А вчера моя сестра
не вернулась из колледжа.
Алло?
Эй, вон моя машина.
Надо оттуда кое-что взять.
Слышь, мне бабки нужны. Понял?
Бабки отдашь —
может, и сестренку свою увидишь.
Принесешь бабки в клуб через час,
и только попробуй козлить, сука.
Чёрт!
Привет, бро.
Собери деньги Джамиля.
Нужно вернуть их ему.
- А ты где?
- Еду в клуб.
Не.
- Он требует деньги.
- Не надо.
Они тебя завалят.
Бро, у них Блесс.
Что?
- Где бабки?
- Где моя сестра?
- Заткнись, замочу!
- Люди знают, что мы здесь.
Да мне насрать! Где бабки?
Ладно.
Остальное чуть позже достану.
Да ну на хер. Он едет сюда!
Сука. Я помог тебе!
Я тебе ствол добыл, а ты ограбил меня!
А ты! Ты подстрелила меня
и бросила в сраной мусорке!
Завтра уже не наступит. Это конец!
- Нас камеры сняли по дороге…
- Заткнись!
Он взял нас с Кайрой с поличным.
И очень разозлился.
Я знаю о тебе всё.
Твою мать.
Эта сука — пустое место. На колени.
- Да ладно…
- На колени.
Быстро на колени!
Следующую пулю в башку ему пущу.
Деньги у тебя?
Деньги у тебя?
Алё, Джамиль.
Да.
- Это что?!
- Половина.
И что делать будешь, бро? А?
Держать баб здесь,
пока вдвое не заплатит.
На землю!
На землю быстро!
- Это ты виноват.
- Пожалуйста.
Ты меня продырявила, Кайра.
А я с тобой сделаю кое-что похуже.
Джамиль, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Всё по справедливости, ясно?
Не трогай их, сука!
Курт!
Надо бежать. Ну же!
- Давай быстрее!
- Курт.
Давай, Курт.
Помогите ему, я за руль.
Голову осторожно.
Голову опусти.
Теперь ноги.
Садись в машину.
Блесс, садись, поехали!
Давай!
Поезжайте!
Она подобрала пистолет…
Всё было так быстро.
Она подобрала пистолет и…
Твою мать!
Послушай меня.
Это очень важно.
- Никому не говори.
- Знаю.
Послушай меня, Блесс.
Что бы ни случилось,
ни слова никому не говори, ладно?
Ни полиции.
Ни маме.
- Я человека убила.
- Нет!
Нет, не говори так.
- Может, ты со мной пойдешь?
- Не пойду.
Узнаю, что с ним всё хорошо,
тогда уйду.
А ты иди.
Я никому ничего не скажу, обещаю.
Ладно, скажи Курту…
Скажи ему…
Я скажу, что ты его любишь.
Я тебя люблю.
Ничего.
Ничего.
Я с тобой.
Ничего.
Как он?
Кай, послушай.
Времени мало. Полиция выйдет на меня.
Скажем, что Джамиля застрелила я.
Нет, послушай.
Ты всё еще можешь спастись.
Да? И Блесс тоже.
Нельзя говорить им правду.
Ты взяла пистолет.
Это преднамеренное убийство.
Тебе дадут десять лет
только за пистолет.
И Блесс посадят.
- Ее-то за что?
- За то.
- Тогда это я.
- Нет.
- Да.
- Они всё равно придут за мной.
Нет.
Я не позволю.
Кай, это не только ради тебя.
Но и ради меня.
Я хочу быть с тобой.
Дай мне побороться за это.
Ты пошла на жертву
ради того, кого любишь.
Теперь моя очередь.
Никаких контактов со мной.
Ни звонков, ни посещений.
Они спросят: если ты был там,
но не убивал, кто же убил?
Скажу, что не знаю.
Надо сказать, что это я.
Если будет совсем худо,
если поймешь,
что тебя не отпустят, вали на меня.
- Нет, не могу.
- Да.
Если не пообещаешь, я вернусь.
Будь что будет, я пойду в полицию
и всё расскажу.
Хорошо.
Тебе надо на самолет.
Надо улететь.
Хорошо?
- Бери.
- Нет!
Улетай, где тебя никто не узнает.
Если пообещаешь мне сделать так,
тогда ладно.
Ради нас.
Ладно.
Что я буду делать без тебя?
Всё то же.
Читать.
На месте преступления
было только одно тело.
Другого оружия не нашли.
Если ваша сестра заявит о самообороне…
Нет!
Я этого не допущу.
Мы с Кайрой не должны были
втягивать ее в это!
Она оказалась там
только из любви к нам.
Так что нет.
Да и слишком поздно.
Почему?
Я хотел, чтобы казалось,
что Кайра меня подставила.
Что именно вы сделали?
ОТПУСК
Я хочу сделать анонимное заявление.
Я знаю, кто убил Джамиля Иссу.
Могу дать его адрес.
Вы можете молчать,
но если вы что-то скроете на допросе,
это может осложнить вашу защиту в суде.
А ваши слова могут стать
уликой против вас.
Здесь оружие.
Похоже, «Байкал».
Я не знаю, откуда он здесь.
Прошу занести это в протокол.
Меня хотят подставить.
Я хотел, чтобы полиция думала,
что поймала убийцу,
и никого больше не искала.
Веских улик было предостаточно.
Откройте рот.
Если вы будете врать полиции,
они вас расколют.
Это их работа, они это умеют.
Скажете, что вас подставили, —
они спросят: кто, зачем?
Даже если вы расскажете им правду,
вот как мне сейчас,
вам, скорее всего, не поверят.
Если вас осудят,
вы получите пожизненное.
Я готов к допросу.
Присяжные вернутся через полчаса.
ИЗУЧАЕМ ЯЗЫКИ
ЛЕГКИЙ СПОСОБ
Всё в порядке.
Говорить больше не о чем.
Я один.
Это последние минуты неизвестности.
Я выйду отсюда
и либо получу 20 лет тюрьмы,
либо окажусь на свободе.
Решение уже принято,
но я не хочу его слышать.
Я так долго думал, как это сделать.
Как спасти Блесс и Кайру.
А может, и выйти на волю.
Я представлял это каждый день.
Я цеплялся за эту картинку…
но всё же не растворялся в ней.
Неважно, что решат эти 12 человек.
Я уже ничего не забуду.
Это навсегда во мне.
Подсудимый, прошу встать.
И, может, я смогу изменить
мир, в котором живу.
Может, смогу начать жизнь заново.
А может, и не смогу.
Старшина присяжных, прошу встать.
Удалось ли вам вынести
единогласный вердикт?
Да.
И каков ваш вердикт?
Мы признаём подсудимого…
…виновным.
И напоследок,
если вы хотите знать обо мне правду,
спросите меня, люблю ли я ее.
Удалось ли вам вынести
единогласный вердикт?
Мы признаём подсудимого
невиновным.
Положа руку на сердце,
я могу ответить абсолютно честно
только на один вопрос.
«Ты ее любишь?»
«Ты ее любишь?»
Что ты читаешь?
Удалось ли вам вынести
единогласный вердикт?
Да.
И каков ваш вердикт?
 

////////////////////////////