Бухта вдов (1 сезон, 2026 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Бухта вдов» (англ. Widow's Bay) — американский сериал в жанре
хоррор-комедии, созданный Кэти Дипполд для сервиса Apple TV. В главных
ролях снялись Мэттью Риз, Кейт О’Флинн, Кевин Кэрролл, Дейл Дикки,
Кингстон Руми Саутвик и Стивен Рут.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Она уже несколько месяцев чудит.
С утра не здоровается,
вечно ночует у сестры.
Я заикнулся об ужине,
и знаешь, что она сказала?
«Для нас это уже в прошлом».
А в один чудесный день
я вижу у двери свой собранный чемодан.
Тут уж мое терпение лопнуло.
Я сказал: «Элейн, всё кончено».
УДВОИТЬ
Видно, она уже со всем покончила, Шеп.
Не, она играет в свои игры.
А ты куда следуешь?
Я...
Я что-то вижу.
- Эй, Лонни?
- Я что-то вижу.
УИДОУС-БЭЙ
Парни.
Вы серьезно не слышите?
О боже.
Ребята!
Какого хрена?
Пошли вы! Ничего смешного.
Зараза.
Эван!
Засранец...
Ощутили ночью толчки? Это первое...
СТОЯНКА
МЭР - ТОМ ЛОФТИС
О смертях и травмах не сообщается.
Надеюсь, генератор есть не только у меня.
УИДОУС-БЭЙ
МЭРИЯ
Прошу прощения.
Весь остров без света.
Поэтому линии электропередач
должны быть под землей.
С Митчем говорили?
Розмари говорит, его нет,
она звонит домой.
На острове кто-нибудь работает?
А что с журналистом? Он сегодня приедет?
Розмари, есть вести от Митча?
Пять раз ему звонила, пока он взял трубку.
Обещал перезвонить. Но увы.
Я так скажу:
не делай вид, что ты лучше всех,
- когда не можешь погасить кредит.
- Кому он должен?
Не отвечай.
Это не мое дело.
Но его тесть может думать иначе.
- И еще кое-что...
- Просто скажи, говорила ли ты с Митчем.
Сегодня без сплетен.
- И от меня ты их не услышишь.
- Супер.
- Но сифилису все возрасты покорны.
- Боже правый.
Мужик якобы на четверть чероки.
Я провела исследование...
Ты говорила с Митчем?
Есть информация по отключению света?
Он сказал, южная подстанция
скоро включится.
- То было полчаса назад.
- Супер. Спасибо.
Поговори с Уэйном!
Он собирается закрыть ресторан на сегодня.
Еще чего.
Рут. Через пять минут
набери мне Уэйна из «Соленого кита».
Да. А номер какой?
- «Соленый кит».
- Уэйн.
- Мне придется, Том.
- Нет.
- Льдогенератор встал, и вся техника...
- Нет.
- Закрываюсь.
- Слушай...
- Это ты слушай.
- Нет, ты слушай. Слушай.
Закрываться нельзя.
Я три года уговаривал их
прислать кого-нибудь, и он уже едет сюда.
Нельзя, чтобы закрылся
наш единственный хороший ресторан.
- И что? Я его не знаю.
- Это же «Нью-Йорк таймс».
- Что? Репортер?
- Тревел-журналист.
- Неважно.
- Нет, важно.
Уэйн. Нам дали свет,
так что скоро и тебе дадут.
- Ладно. Но меня это не радует.
- Да. Спасибо.
Стол у окна и без Кэти. Спасибо.
Ладно.
- Боже.
- Когда будет статья?
Ну, если он ее напишет,
а это под большим вопросом...
- Это точно мужчина?
- Редактор сказал, приедет мужчина.
Ну, тогда ладно.
Статья выйдет до сезона бронирования.
Боже, хоть бы они поняли...
ИЮНЬ
...что значит для нас летний туризм.
ИЮЛЬ
ВОЛКИ
Из-за толчков люди на грани.
В Нью-Йорке было землетрясение в том году.
Так. Патриция, не сегодня.
И я серьезно, ясно?
Мы должны развлечь этого человека.
О чём ты меня просишь, Том?
А ты как думаешь?
Без понятия.
Обед ротари-клуба
перенесен на понедельник.
Отлично.
Уик Кроуфорд звонил. Дважды.
Шериф звонил. Тоже дважды.
Что еще? Что еще? Это...
А еще...
- Всё.
- Класс. Спасибо.
- Офис шерифа.
- Это Том.
Шеп Кларк пропал.
Невелика потеря.
Как ты стал мэром,
если так всех ненавидишь?
Чтобы не пустить их к власти.
А что «Барнабус»?
Я им звонил до тебя.
Начальник порта сказал,
он был на ОВЧ, но исчез.
Пропал.
Сказал, в прибрежной зоне густой туман.
Он хочет отменить все операции,
пока туман не рассеется.
Бешир, у нас туман круглый год.
Он не может закрыть порт. Сегодня — нет.
Да. Но он говорит, это не обычный туман.
- Почему паром на 11:00 уже тут?
- Вопрос не ко мне.
Ли. Ты по графику
должен прийти через полчаса.
Хотел опередить туман.
Что? Расписание уже неважно?
Не ссы. Я отправил
твоего писаку ждать тебя.
О боже. Он приехал? Господи.
Ладно. Спасибо тебе. Прости.
Стой, куда ты его отправил?
В историческое общество.
Вот чёрт.
...и вся экономика зависела от китоловства.
Все мужчины уходили в море.
- Иногда на годы.
- Ясно.
Бывало очень одиноко.
Под окнами более старых домов
можно увидеть
затертые деревянные половицы —
там жёны ходили взад-вперед,
ожидая, когда их мужья вернутся домой. Да.
- Многие не дождались.
- Надо было искать в барах.
- Я Том Лофтис. Просто Том.
- Очень рад. Артур.
- Я искал вас на пристани.
- Да.
Паром ушел раньше. Я рад, что успел.
- Простите, что так вышло.
- Ага.
Хотите кофе?
Нет. Джерри как раз
рассказывала историю острова.
Отлично. Да, что ж,
история примечательная.
Сорок два пассажира с материка
приплыли на остров
в поисках поселения,
которое можно назвать своим.
Нет. Сорок... 43 пассажира плыли...
Для этой истории рановато, Джерри.
Представьте: по прибытии
вас встречает дикая природа.
Чистый холст, совершенно пустой остров.
- Не считая зубов.
- Да. Я к тому, что людей здесь не было.
Пришлось строить всё с нуля...
- Ага.
- ...во время самой суровой зимы
- в истории Уидоус-Бэй.
- Да.
Спасибо выдающемуся лидеру,
Ричарду Уоррену.
Нашему первому мэру.
А мой штат разбегается до обеда.
Знаете, я как раз собиралась
показать Артуру суд над ведьмами.
Да.
Предмет особой гордости. Поймали. Сожгли...
А знаешь что, Джерри? Дальше я сам.
- Спасибо.
- Ладно.
- Да.
- Ладно.
Надеюсь, вам по душе местный колорит,
Артур, ведь у нас его с избытком.
На пароме я беседовал с парнем...
- Ага.
- Он сказал нечто странное.
- Что же?
- Что тут случаются несчастья.
Знаете, Артур,
в прибрежных городках есть что-то такое.
Свои суеверия, небылицы. Может, истории
помогают скоротать долгий день в море.
Не знаю... Я сам нахожу это очаровательным.
А каннибализм был?
Нет.
За вами статья.
КАННИБАЛИЗМ
В БОЖЬЕМ ДОМЕ
«Запертые в церкви,
они тут же прибегли к каннибализму».
Вряд ли это достоверно.
Ну, это статья в рамке
в историческом обществе.
Да.
Со временем истории обрастают домыслами.
Вот смотрите: был ли
в 1786 году смертоносный шторм? Да.
Оказалась ли группа людей
запертой в церкви? Судя по всему, да.
Сразу ли они прибегли к каннибализму?
- Нет, через четыре дня.
- Так каннибализм был?
Я задам встречный вопрос:
есть ли города с идеальным прошлым?
Если заглянуть в далекое прошлое
нашей страны. Верно?
Лучший способ узнать остров —
это выйти на улицу
и самому всё увидеть. Прошу за мной.
Ладно.
Ей-богу, я всё никак
не могу поймать сигнал.
И вам понравится тишина и покой.
Но у нас полно стационарных телефонов.
Так...
Я отметил свои любимые места
- ...на острове.
- Так.
Обязательно загляните на маяк.
- Второй старейший в Америке.
- Да.
И я буду ждать вас здесь,
в «Соленом ките», на ужин. В 19:00.
- Лучший омар в Америке.
- Смелое заявление.
Лучше, чем омар в Кейп-Коде?
К чёрту Кейп-Код.
Ясно.
- Я это сказал.
- Подтверждаю, да. Включу в статью.
- «К чёрту Кейп-Код». В 19:00.
- Да.
Поверить не могу.
Розмари, оказывается, дальтоник.
- С рождения.
- Не знал.
То, что вы считаете синим,
я вижу как сине-зеленый.
Так, давайте в темпе.
- Где Рут?
- Пошла домой вздремнуть.
Сейчас 11:00.
- Она пожилая женщина.
- Я в курсе.
Разве глупо ждать от ассистентки
больше двух часов работы в день? Проехали.
Итак, этот репортер
пробудет в городе 24 часа.
- Ты упомянул мои картины?
- Нет.
Джерри уже наплела ему всякой ерунды.
Поэтому не спускаем с него глаз.
Дейл, как и договаривались,
завтра следуй маршруту. Ладно?
Хиллс-Бич, Ардор-Пойнт, «Сидед-Рай»
и Коббл-Понд. Всё. Не переусердствуй.
То есть старую больницу ему не показывать?
Нет, Дейл. И я думаю, ты и сам знаешь.
Можно спокойно проехать мимо
старой больницы. Но не останавливайся.
Так.
Наш тихий островной городок —
место, куда туристы приедут
с семьей, чтобы отдохнуть.
Верно? Вот и всё.
- Всё.
- Скажи это Шепу Кларку.
Это закрытое совещание, Уик. Спасибо.
Отмени всё. Закрой остров.
Начинается.
Блин, ты абсолютно прав.
Нет. Это... Нет. Ничего не начинается,
потому что ничего нет.
Стойте, с Шепом что-то?
Его забрал туман.
Нет! Не забирал его туман.
Мы все знаем, что Шеп спит где-то пьяный.
Только он бросил пить три недели назад.
Я могу назвать пару других причин,
прежде чем заявлять, что его забрал туман.
Закрой порт.
Закрой магазины. Включи сирену.
Ты про сирену из 1940-х?
Ты в своем уме, Уик?
Ты отказываешься
принимать нашу историю и правду.
Я терпел это годами,
а теперь из-за этого погибнут люди.
Вообще-то я принял правду.
Но знаешь, как она выглядит? Вот так.
Как устаревшая электросеть.
Как неотремонтированные дороги.
Как отсутствие вайфая
в XXI, мать его, веке.
И денег на это всё нет.
Люди здесь погибнут
только от отсутствия инфраструктуры.
Ну, это потому, что остров спал,
но теперь он просыпается.
Вот тогда-то и начнутся беды.
Думаешь, это обычный туман? Нет, отнюдь.
Он уже забрал Шепа
и сегодня заберет всех нас.
Это проклятое место!
Я не знал, что это проклятое место.
Прости. Можешь напомнить?
Это хуже дома с привидениями,
но до обители духов не дотягивает?
- Равноценно аномальной зоне?
- Смейся сколько хочешь.
Остров проклят, Том.
Знаешь, что я думаю?
Некоторые люди хотят быть несчастными.
И винят во всём проклятый остров.
А я отказываюсь.
И не дам городу сгинуть вместе с тобой.
Офис мэра.
Включи сирену, Том.
- Это Патриция.
- Или я включу.
Звонят из офиса шерифа.
Том слушает.
Отличные новости!
Шепа нашли.
Ясно. Да. Повиси.
Отвечу из своего кабинета.
Что известно?
Ты что, соврал людям,
сказав, что я нашел его?
Ты же их знаешь. Они остро реагируют.
- Я выиграл нам время.
- Надеюсь, много,
- ведь я не нашел его...
- Он объявится.
Знаешь, дружище, я уже с ног сбился.
Мне хватает кучки подростков,
устраивающих беспредел по ночам.
Если хочешь, скажу точнее.
Эй, я убегу ненадолго.
Его не нашли, да?
Это не значит,
что его забрал чертов туман.
Нужно волноваться?
Брось.
Уж ты-то... Говоришь как они.
Том,
помнишь Бугимена?
Я уже рассказывала
про ночь, когда я старшеклассницей
была одна дома и он пришел?
Кажется, правда рассказывала.
Ясно.
Не дай бог тебе услышать про это снова.
Это самое ужасное, что со мной было.
- Ты спросила, слышал ли я.
- Я до сих пор подпираю дверь комодом.
Но он убивал девчонок.
Тебе за 40, ты в безопасности.
Что?
Чего ты так расстроилась?
Ох, чтоб меня.
К вечерним новостям.
Сегодня мы следим за туманом.
...пришел с юго-востока и задержался,
но это может измениться...
Эван!
У меня сэндвич с тунцом из «Дрифтвуда»!
Знаешь, что это? Я пытался разобраться.
- Иди в дом.
- Ага.
О нет, нет. Нам надо поговорить.
Я пойду к Питу заниматься. Так что я...
Сядь.
О боже.
Не знаю, что сказать.
Как до тебя достучаться?
Ты не можешь и дальше сбегать по ночам.
Поставить решетки на окна?
Нет.
Знаешь, откуда у тебя тяга к приключениям?
- От мамы.
- Да.
Ага.
Боже, она умела рассмешить.
Говорят, любовь бывает с первого взгляда.
А я сначала услышал ее смех и сразу понял.
Слава богу, она была красивой.
Да, она не была настроена
встречаться со мной.
Пришлось проявить настойчивость.
Но через четыре месяца мы поженились.
И да, это не секрет:
она уже была беременна тобой.
Что я хочу сказать, Эван...
Ты лучший сюрприз моей жизни.
И я просто хочу уберечь тебя.
Ты в курсе,
что прерванный половой акт не работает?
- Боже.
- Ладно, прости.
Нет, постой.
Почему нельзя гулять в обычное время?
Потому что в обычное время нечем заняться.
Этот остров — как тюрьма.
Всё изменится. Обещаю.
Правда изменится. Клянусь.
Ладно.
Вот говнюк.
О нет, нет. Придется.
- У тебя нет права!
- Еще как есть.
Отключи сирену. Немедленно.
- Пусть работает, Лонни!
- Чтоб тебя, Уик!
Прошу, дай мне пару часов!
У нас нет столько времени!
Ты врал про Шепа,
а теперь сюда идет туман!
Так, давай всё обсудим. Идет?
Отключи сирену, мы всё обговорим.
Насмехаться будешь.
Уик, я буду слушать тебя
пять минут, не прерывая.
Даю слово.
Пожалуйста.
Блин, Уик!
Выруби ее!
Пять минут. И не цепляйся к словам.
У меня нет времени тянуть кота за яйца.
Так, я не владею всей информацией,
потому что у города есть свои тайны.
Но дело попахивает гнильцой.
Всё начинается с землетрясения.
Это значит, остров просыпается.
И вот тогда начинается ужас.
Вот.
В 1846 это называли
«Туман, крадущий души».
Первая стадия: белеют глаза.
Вторая стадия:
утрата пяти чувств и беспамятство.
Третья стадия: потеря эрекции. Четвертая...
После второй стадии кто-то еще пробует?
Или...
возможно, нас навестили
неупокоенные злосчастные моряки.
Неупокоенные? Это как?
Как зомби.
- О нет.
- Да.
1873 год. Пароход «Мария»
и его экипаж считались пропавшими 62 года.
А тогдашний мэр умышленно выключил маяк,
в результате чего
корабль разбился о скалы.
Похоже, он желал
заполучить юную невесту капитана.
Насколько юную?
- Кажется, лет 16.
- А ему сколько было?
Пятьдесят три.
Что? Она любила его.
Как ты можешь это знать?
Старый мужчина недостоин любви?
- Женщины постарше в этой истории мертвы?
- Не понимаю.
Я думаю, когда мужчина в годах
влюбляется в молодую женщину...
Иногда это допустимо. Разово.
Но когда они подкатывают
к молодым подругам после разрыва —
это уже перебор.
- Согласен.
- Вы оба совсем рехнулись?
Издеваетесь?
О чём вообще речь? Что происходит?
- Да. Ладно.
- Уик!
Я добился, чтобы из «Нью-Йорк таймс»
прислали репортера.
Ты понимаешь,
что сделает для нас одна хорошая статья?
Это место умирает.
Мы можем стать новым Бар-Харбором.
Круто.
Почему ты мешаешь мне?
Это явно личное.
Личное, да.
Не выйдет из тебя руководитель.
Ты простишь себя, если ошибешься
и профукаешь шанс этого города?
А ты сможешь простить себя, если я прав?
Тебе поперек горла,
если руководит кто-то, но не ты?
Не-а.
- Просто я разбираюсь в людях.
- Я ничем не заслужил такого недоверия.
Помнишь, как вы с дружками
по очереди звонили мне в дверь и убегали
во время твоих летних визитов?
Так вот в чём всё дело?
Твою дивизию.
Уик, я... Так, ладно.
Прости, что в шутку звонил
в твою дверь, когда мне было 11.
Прошу, не губи из-за этого чертов город.
Но на самом деле ты ведь не звонил. Да?
- Что?
- Видишь ли...
Я наблюдал.
Я видел, как ты подкрадывался
к моей двери и делал вид, что звонишь.
А потом убегал, чтобы впечатлить
местных ребят и пожать все лавры.
Вот так я и понял,
что не быть тебе лидером,
потому что ты всегда был чертовым трусом.
Это Шеп Кларк.
Он дышит.
- Врача.
- Шеп.
Состояние стабильное. Но... Не критическое.
Пришлось погрузить его в сон,
потому что он сильно ударился.
Он побудет под наркозом,
пока не спадет опухоль мозга.
Всё плохо?
Утром картина прояснится.
Но я не переживаю.
Я ввел ему лошадиную дозу пропофола.
Конечно, зря я вам об этом говорю.
Но где тут провести черту?
Конечно, никто не спросил, что я думаю.
Но это не новость.
Короче.
Мой биологический возраст — 28 лет.
Слышала, с ними нужно разговаривать.
Думаю, речь о тех, кто в коме.
- Прости, что потратила его время, Том.
- Ладно тебе.
Пойду в офис и закроюсь в кабинете,
чтобы никому не докучать.
Ну и переполох ты сегодня устроил, Шеп.
ЛАБОРАТОРНЫЕ ДАННЫЕ
КЛАРК, ШЕП
ВОЗРАСТ - 37
Что-то тут не так.
КОНЦЕНТРАЦИЯ АЛКОГОЛЯ В КРОВИ:
0,000%
РЕЗУЛЬТАТ: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
МЕТОД ТЕСТИРОВАНИЯ: АНАЛИЗ КРОВИ ГХ-МС
Я был...
Шеп?
- Шеп?
- Я...
Эй, Шеп.
Что ты говоришь?
Что? Что ты сказал?
Повторишь?
Шеп?
Шеп.
Шеп.
Шеп...
Помоги перевернуть.
Пульса нет.
Реанимационную тележку, пожалуйста.
МЕСТНЫЙ ПРОГНОЗ
ВНИМАНИЕ: ГУСТОЙ ТУМАН
Лофтис.
Вскрытие провели?
Нет. Это только завтра.
Просто когда я...
когда я его увидел,
мне показалось: что-то не так.
Ну, он умер, Том.
Я это понимаю.
А до того, как он умер,
ты ничего необычного не заметил?
О чём ты меня спрашиваешь, Том?
Не знаю.
Я не...
Том, твой ужин.
Боже правый, Патриция.
Прости, мне пора.
- Том, ужин.
- Я знаю.
- Выйдешь сейчас — опоздаешь на 15 минут.
- Иду.
- Том.
- Я иду.
Иду.
- Это можно сделать позже...
- Ты можешь... Можно я...
- Том?
- Мы сегодня потеряли много времени.
Не позволяй этим людям
забивать тебе голову.
Нельзя дать страху...
победить.
Я это знаю, Том.
Чёрт знает что.
УИДОУС-БЭЙ
МЭРИЯ
- Том.
- Да?
Вы в порядке?
Простите. Отвлекся.
Да. Я... Я в порядке. Вы говорили...
Блин! Кэти, это не вода.
Вы уж меня простите. Что вы говорили?
Я говорил, что я в восторге от острова.
- Шутите?
- Нет.
Честно, как по мне,
он ничем не хуже Мартас-Винъярда.
Мартас-Винъярд.
Да. Ух ты. Знаете,
- я думал, может, Бар-Харбор, но...
- Ага.
Надо же, Артур, я не... Не могу передать,
как долго я ждал этих слов.
Третий столик спрашивает, где их заказ.
- Тут.
- Ладно. Так, погоди-ка.
Вот это туман.
Но я хотел кое о чём спросить.
Конечно.
Вы знали, что некоторые местные считают,
если ты родился на острове, уехать нельзя?
Бабушкины сказки.
Мужчина из кафе «Дрифтвуд» рассказал,
что ни разу не был на материке. Ему 60.
Ну, я не просто так не включил
«Дрифтвуд» в ваш список.
Он говорит, его кузен поехал на материк
и умер от инфаркта месяц спустя.
Еще он рассказал про женщину...
Как ее... Марша Доган.
Восемь лет назад умерла от инсульта
через день, как ступила на материк.
- Я проверил. Это так.
- Я...
Я постоянно езжу на материк.
Да, но вы родились тут?
Нет.
- А ваш сын?
- Родился и вырос тут.
Конечно, да, он бывал на материке.
Да.
Ну, конечно, это неправда.
- Конечно.
- Но я поражен,
насколько сильные тут суеверия.
Из ряда вон.
Короче, думаю, ваш летний туристический
сезон будет насыщенным. Правда.
И мне кажется,
моя статья уже вырисовывается,
но центром ее будут люди.
Или, может, то,
как отсутствие современных удобств влияет...
- И я затрону тему, на мой взгляд...
- Мне надо позвонить.
Эван, надеюсь, ты дома.
Ну же. Давай.
Так. Послушайте.
Эй, народ. Знаете, мы просто побудем тут.
Вести машину в таком тумане опасно.
Особенно после пары стаканов.
- Так что просто пересидим.
- Проверю пробки.
Слушай, задержись на минуту. Уэйн.
Эй, Уэйн. Эй-эй. Погоди секунду, ладно?
Думаю, не стоит выходить...
Эй, может, мы... Эй, ребята. Почему бы нам...
- Обождите чуть, туман еще не рассеялся.
- Сидеть в темноте можно и дома.
Да, знаю. Просто... Давайте просто переждем.
Езда в такой туман опасна.
Я умею ездить в тумане, Лофтис.
- Знаю.
- Эй, что такое?
- Что-то не так, Том?
- Нет, конечно нет.
- Я домой.
- Эй, погоди. Просто...
- Эй, эй!
- Эй, ты что творишь?
- Стой!
- Эй!
Нет, подождите, постойте!
В тумане что-то есть!
Туман рассеивается.
Что?
Пошли.
Я понял, что тут происходит.
Вы метите не на Нантакет, а на Сейлем.
Это хороший город. Ухищрения излишни.
СОЛЕНЫЙ КИТ
Ну, можешь запереть за меня.
Хотя бы это можешь сделать.
ВЫХОД
Господи Иисусе, Кэти!
Твой чек.
Что... Эй, я это не заказывал.
Спроси у Уэйна.
Вот зараза...
НЕ ПОКИДАЙТЕ
КОРАБЛЬ
«В тумане что-то есть».
Проклятье.
Курам на смех.
Серия 2
УИДОУС-БЭЙ
УИДОУС-БЭЙ
ПРИВЕТ ОТ МЭРА
НАША ИСТОРИЯ
Они прекрасны, Том.
Боже.
- О нет.
- Что?
- Мой стих не включили.
- О нет.
Невероятно.
Я три раза обсуждала с ней оформление.
Знаешь, такое бывает.
Так что будь... будь с ней помягче.
Да, наверное, ты прав.
Прочти еще раз.
«Самый охраняемый секрет Новой Англии».
Ненадолго.
«Не ищите тут "Старбакс"».
Давай сразу к части про Мартас-Винъярд.
«Уидоус-Бэй — новый Мартас-Винъярд».
Больше ничего.
- Это даже не «часть».
- Знаю. Читай дальше.
ОМАРЫ
Вот таким...
...таким должен быть вкус Уидоус-Бэй.
Правда.
Я не сразу разобрался, как она работает.
Ну, оно того стоило.
Просто... никто его не заказывает.
Я столько денег вбухал.
- Не знаю...
- Я знаю. Да.
И эти затраты окупятся с лихвой.
Туристы приедут на этих выходных,
а потом заработает сарафанное радио.
Хорошая возможность для тебя...
Уик, хватит.
Бешир, что это?
Эй!
Это мой источник дохода, сукин сын!
- Я не сукин сын!
- Всё готово, все номера забронированы.
Так, Уик. Выпей-ка ты кофе.
Нет, людям сюда нельзя.
Только не в гостиницу.
С ней дело нечисто!
Уик! Уик! Уик, перестань!
- Я первый!
- Боже.
- Нет. Нет!
- Уик.
Осторожно!
Ты цел?
Так, Уик. Тебе надо проспаться.
Нет! Нет, нет, нет.
В гостинице обитают призраки.
А ваш мэр... ваш мэр — дурак.
- Оставь его, Лофтис.
- Да, оставь его.
- Он безобиден.
- ...все умрем.
Да, ему плевать на нас. Он эгоист.
Он эгоистичный дурак!
Нет.
Ладно.
Так, народ. А знаете?
Пусть он немного остынет.
Как он смог окно открыть?
- Он не в наручниках.
- Он не сунется
- туда сам.
- Ерунда.
Не верьте ему. Он делает это ради денег!
- Конечно нет! Я хочу помочь всем нам.
- Он не один из нас.
- Он трус!
- Пошел ты, тупая деревенщина!
ШЕРИФ
- О. Я деревенщина. Видите, о чём я?
- Я... Я не...
- Конечно, я не...
- Вы все его слышали!
Слышали, что он сказал!
- Я...
- Вы слышали!
Я не деревенщина!
- Куда мы едем? Я не хочу!
- Ему просто нужно проспаться.
Всем спасибо.
- Обалдеть.
- Цирк.
Джинни, я за заказом.
Слышал, денек был трудным.
Ты слышал?
Знаешь, как сложно было выбить статью?
Я знаю, знаю.
Ни капли благодарности.
А этот засранец...
О, ты знаешь, у Уика тяжелая судьба.
Что дает ему право творить беспредел,
и люди просто любят его?
Ну, знаешь, местные боятся перемен.
И когда Господь собирает стадо,
он зовет пастуха.
А ты просто халтуришь.
- О, точно.
- Конечно. Послание Иакова 4:6.
Бла, бла, Библия, сам понимаешь.
Да.
Зайдешь выпить?
- Забираю заказ для Эвана.
- В другой раз.
В другой раз.
О, эй...
Запирай-ка ты на ночь двери.
- Что?
- Колокол.
Честно: это, поди, Эван.
И я с ним поговорю.
Но мы оба знаем: толку не будет.
- Колокол... Церковный колокол?
- Да.
Звон разбудил Розмари и Патрицию.
- Том, это невозможно.
- Ты плохо знаешь моего сына.
Всё хорошо?
Да, да.
Иди домой к сыну.
Это Кэти собирала?
Нет, я.
Спасибо.
«Тупая деревенщина».
Я это не всерьез.
Правда.
И я знаю, что вы все...
вы все верны Уику,
но это не значит, что он прав.
Мы пишем новую главу,
и с гостиницей всё в порядке.
Там случилось много плохого.
Да, это правда.
Но это не значит, что там призраки.
Я бы не стал рисковать людьми.
Так заночуй там.
Ты оплатишь мой номер, Эл?
- Мы все скинемся.
- Да.
Отлично. С радостью.
Сегодня.
Ребята, у меня сын дома.
Отмазка.
Ладно, согласен.
Если нужно, я переночую там сегодня.
В Капитанском люксе.
Где?
Он свихнулся.
Зарубил семью топором.
И, конечно, в его честь назвали люкс.
- Что-то еще?
- «Неблагодарная Гортензия Фицджеральд».
Дама, которая выпала из окна?
Уродина, сбежавшая со свадьбы.
Выпала из окна и разбилась.
Скажи трижды «уродливая Гортензия» —
увидишь ее неблагодарное отражение.
Какие-то сомнительные нарративы.
Откровенное женоненавистничество.
- Ты бы записал всё.
- О, простите.
- Беда под Новый год, 1962-й.
- Да.
Голова Джона Рейнольда в подъемнике.
Убийство клоуна в 51-м.
- О да. Кто-то убил клоуна?
- Нет, был убийца, одетый клоуном!
О, прости.
Пусть залезет в подпол.
Да.
Спасибо, Розмари.
До самого конца. Не до половины, трусишка.
Без проблем. Что еще?
Он не выдержит всю ночь.
Пусть Курт его запрёт.
Ладно, я сделаю это.
Но после этого
все разговоры прекратятся, понятно?
Забудьте об этом. Пусть туристы
спокойно там останавливаются.
Согласны?
Да, наверное. Да. Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Не делай этого.
НЕ ВХОДИТЬ
Супер. Боб внизу седьмого иннинга.
Бостон надеется
удержать отставание в два очка.
Я... Сегодня мне придется
переночевать в гостинице,
чтобы убедиться,
что для туристов всё готово.
Погоди, туристы правда приедут?
Да. Поэтому...
...ты переночуешь у Рут.
Нет.
Ни хрена.
Нет. Ты что? Она же древняя. Пожалуйста.
Прошу. Я не хочу.
Прости.
А вообще, ничего.
- Стой. Что ты задумал?
- А?
- Что? Пойду соберусь.
- Нет, это не дает повод шляться...
- Не ешь мой сэндвич!
- ...ночью.
Я буду звонить и проверять всю ночь!
Это место меня пугает.
Что ж, удачи!
Провокационные я снял, как ты просил.
А эта не провокационная?
- Это что?
- Они хотят, чтобы ты всё снял.
- Только так они узнают наверняка.
- Ясно.
Что ж... Дай мне ключи
от Капитанского люкса.
В гостиной бар. У меня всё на доверии.
Пишешь на бланке свое имя и что ты пил.
- Понял.
- Там есть камера —
я узнаю, если ты не записал выпитое.
Вот тебе и система доверия.
Мари тут сегодня прибралась.
Кондиционера нет, но она поставила
на стол вентилятор для микроклимата.
Тут два стула, выбирай любой.
В ванной всякая всячина,
местное постельное белье и мыло.
А сумки гостям не заносишь?
Блин.
- Если что, звони мне домой.
- Стой, ты не остаешься?
А если гостю что-то понадобится?
Пусть звонят мне домой.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
НАСТОЯТЕЛЮ ХРАМА,
ДА НЕ ПОСТИГНЕТ ВАС ЭТА УЧАСТЬ,
НО, ЕСЛИ КОЛОКОЛ ЗАЗВОНИТ,
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНЯТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ.
Боже правый.
Почему не уехать в конце июля?
Спасибо.
Ну, уедем ко Дню труда.
- Лофтис просит слишком много.
- Слушай. Да, я знаю.
Поспи.
Люблю тебя.
Переезжаешь?
Как только смогу.
Умно.
Добро пожаловать в Уидоус-Бэй.
Тут столько всего.
Пойдемте, я вам всё покажу.
Что?
ПАПОЧКА ДОМА!
ЗРЯ ОНА ЭТО СКАЗАЛА
ЗУБЫ
БЕГИ
РАНО
РАНО
РАНО
РАНО
БЕГИ
Бланк.
БАТАРЕЯ
Уродливая Гортензия.
Уродливая Гортензия.
Уродливая Гортензия.
КАПИТАНСКИЙ ЛЮКС
НЕБЛАГОДАРНАЯ ГОРТЕНЗИЯ
СКАЗАТЬ 3 РАЗА «УРОДЛИВАЯ ГОРТЕНЗИЯ»
Раз, два, три, четыре, пять.
Открывайся, чтоб тебя!
КЛАДОВКА МЕРТВЕЦА
Фигушки.
Алло.
Привет, Рут. Это Том.
Звоню узнать, как Эван.
О, привет, Том.
Пойду найду его.
Отлично. Спасибо.
Эван?
Эван?
Эван, твой папа звонит.
Эван, это твой папа.
КАПИТАНСКИЙ ЛЮКС
Пирог-то я не выключила.
О боже. Почти не подгорел.
Так.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одна.
С Новым годом!
Ау?
Есть кто?
Ау?
А... А вы кто?
Что вы... Что вы тут делаете?
А вы что тут делаете?
Хозяин не сказал, что тут еще кто-то.
Он представляет гостей друг другу?
О боже.
Я Уильям.
Я Том.
Вы в порядке?
Кажется, вам не помешает выпить.
- Внизу есть бар.
- Нет, спасибо.
То есть спасибо, но...
Доброй ночи.
Идем.
Зараза!
Ты как, сосед?
Камера для чего?
Знаешь, даже начинать не хочется.
Я уже бывал в Уидоус-Бэй.
Блин, приятно наконец заказать капучино.
Да.
Спасибо.
Боже.
Эти слова как бальзам на душу.
Так а что привело тебя на этот раз?
Я работаю в конструкторском бюро.
- Город нанял нас проверить причал.
- Да. Для расширения.
Да. Похоже, вы ожидаете много паромов, а?
Мы надеемся.
Нелегко тебе.
Уверен, избиратели в восторге.
Нет?
С ними непросто.
Ну... Они явно тебя уважают.
Выбрали же мэром.
Я один баллотировался.
Неудобняк, Том.
Ладно. Испытаю удачу.
ВЫБЕРИ КАРТУ
- О! Нет.
- Ладно. Так.
«Ой-ой. На папу наорал
его молодой начальник».
- Что?
- Что?
Три хода назад.
- Так. Теперь ты. Давай.
- Ладно.
«Брось и посмотри, дома ли сосед».
Давай, сосед.
Да!
Спасен соседом.
Раз. Два. Три. Четыре.
Спасибо, дружище.
Так.
«У папы был тяжелый день.
- Делай шесть ходов назад».
- Я в подвале.
Я проигрываю.
Да, он был местным.
Моя мама была с материка.
Они познакомились на шхуне.
Ага.
Но отношения у них не сложились.
Так что я вырос в Массачусетсе.
Но лето проводил здесь.
Я боялся наступления лета.
- Правда?
- Да.
Он был так ужасен?
Ну...
не худший на свете.
Просто часто приходилось...
дышать через раз.
О, понимаю.
Когда я вырос, мы мало разговаривали.
Я вернулся, когда он заболел.
Встретил жену.
Остальное известно.
- Ему повезло, что ты вообще вернулся.
- Да.
Он столько раз возвращался
домой пьяным, извергая эти...
...эти жуткие истории про остров.
Я был слишком юным,
чтобы слушать это дерьмо.
Отец из него был никудышный.
В мои шесть называл меня слюнтяем.
Я всегда говорил, что единственное
проклятие этого острова — алкоголизм.
Будь осторожен.
Они утащат тебя на дно, если позволишь.
Бесполезные тупоголовые
деревенщины без мозгов.
Пусть все гниют и горят в аду.
Похоже, я выпил лишнего.
Слушай. Кое-что я знаю точно.
Первое: ты отличный мэр.
Нет. Не-а.
Я в этом разбираюсь.
И второе:
призраков не существует. Ясно?
Нет никакой... как там?
«Гарриет Фицджеральд»?
- Гортензия.
- Ну да.
Никакая Гортензия
не появится в твоем окне.
Капитан-убийца, новогодняя вечеринка,
клоун-убийца, ну...
Может, когда-то это и было
реальностью, но теперь нет.
Так что...
Ладно. Спать.
Я так скажу:
закончи свой список
и покажи им, кто тут главный.
За тебя.
За тебя.
Наверное, это к лучшему.
Ладно. Так.
Бывай.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Порядок.
Я в подполе.
Эй?
Уильям?
Уильям?
Эй, сосед.
Почему... Почему ты мне не отвечал?
Помощь нужна?
Что? Нет! Нет.
Нет, не... не влезай сюда.
Не... Я вылезаю!
Не влезай! Не лезь...
О нет!
Я сам запер дверь.
Кто бы это ни был, у него был ключ.
Что...
Он...
О, ты видел что-нибудь? Ты...
О, ты в подполе никого не видел?
Мое поведение говорит о том,
что я встретился с кем-то в подполе?
Погодите.
Я не понимаю. Слушайте... может, я...
ходил во сне?
Да. Боже... Он представился Уильямом.
Уилли.
Клоун.
Он тебе достался, а?
Ты что-то видел.
Ты видел что-то и всё равно
позволишь людям останавливаться тут.
- Даже не начинай, Уик.
- Нет.
- Не ори на меня.
- Блин. Я все деньги
- сюда вложил!
- Это место — ловушка!
Вовсе нет!
Тут всё нормально.
Тогда зайди в Капитанский люкс.
Курт...
...просто зайди в номер
и покажи ему, что бояться нечего.
Вот. Видите?
Внутрь зайди.
- Что?
- Зайди и закрой дверь.
А мы сосчитаем до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Какого хрена? Десять секунд же.
Десять и прошло.
А ты, по-твоему, сколько там был?
- Десять секунд
- Так зайди на 30.
- Можно я хоть еды возьму?
- Зачем тебе еда на 30 секунд?
Лофтис, ты знаешь,
что с островом что-то не так.
Ты увидел это своими глазами.
Ну же, сынок.
Ты же здесь со мной.
Видишь то, что вижу я.
Ты можешь всё отменить.
Я не могу.
Мы можем.
Нельзя никого сюда привозить,
ты это знаешь.
Остров проснулся.
Это опасно.
Ладно.
Ну всё?
Это что за хрень?
Черная плесень?
Плесень.
Видимо, от нее у тебя были галлюцинации.
Нет.
Нет.
Думаешь, это действует так быстро? Нет.
Ее можно убрать за 72 часа, Том.
И на всякий случай я запру этот номер.
Лофтис.
Как всё прошло?
Нормально.
Серия 3
...необитаемый остров
в 42 морских милях
от побережья колониальной Новой Англии
стал известен как Уидоус-Бэй.
Сейчас здесь проживают
более 3 000 человек.
Это город рыбаков, семей и друзей —
всё благодаря одному человеку.
Спасибо, что прошли с нами путь
Ричарда Уоррена от простого ремесленника
до первого основателя
и главного защитника острова —
должности, которую в просторечии
в городе называют «мэр».
А вот Ричард-вдовец со своей
любящей второй женой, Сарой Уоррен.
Вот тут она готовит ужин.
У нас также есть ее дневник.
А вы все откуда?
У нас впервые столько гостей.
УИДОУС-БЭЙ
МОРОЖЕНОЕ
МОРСКОЙ СТРАННИК
На острове нет сотовой связи.
Спасибо.
Вам помочь?
- Нет, у меня есть карта. Спасибо.
- Да, я ее автор.
Учтите: масштаб не соблюден.
Простите, я мэр.
Мое фото на четвертой странице.
Что ж, забавно.
Тогда вы, наверное,
в курсе, что проблема не с картой,
а с уличными знаками.
Или это правда «Придуркинс-стрит»?
Нет.
Куда вам нужно? Вас подвезти?
Ладно. Только...
не убивайте.
Мы приехали вчера, легли спать.
Раньше мы бы выбрали Вегас,
но теперь девичник в таком месте
нам больше подходит.
- Замуж выходите?
- Я? Нет.
Нет, я подружка невесты.
Мы остановились в гостинице.
И как вам?
Мило. Колоритно.
- Отлично.
- Да.
Блин, живи я тут,
каждое утро ходила бы на пляж
с кроссвордом и кофе.
Приходите завтра на открытие.
Я провожу первый заплыв.
Это одна из традиций острова.
Ежегодно мэр совершает заплыв,
чтобы показать, что океан свободен от...
...истории острова о морских...
...опасностях.
- Интересно.
- Да.
А после этого
мы устраиваем коктейли на закате.
Если вы с подругами
интересуетесь ночной жизнью.
Сегодня девочки хотели пойти...
ГИД ПО УИДОУС-БЭЙ
- ...в таверну «Барнабус». Это дайв-бар?
- Да.
Вы... вы там бываете?
Да, иногда.
Ну, тогда, может, там увидимся.
Да. Да. Возможно.
Некоторые заведения,
работающие с наличкой,
против идеи налога с продаж.
Они сказали... они сказали так:
«Если нужны эти кровавые деньги,
приходи и бери».
Звучало угрожающе.
Так что не знаю,
я в растерянности. Что думаешь?
Да. Да.
Нет, конечно. Да, здорово.
Слушай, мы рассказываем людям
о коктейлях на закате?
Просто мне кажется,
никто об этом не знает.
Я лично распространяю информацию,
а Розмари всё утро раздает флаеры.
Мне кажется, она просто курит на улице.
Займись-ка этим. Я тут говорил
с женщиной, и она не в курсе.
- Что за женщина?
- Просто женщина.
- Где говорили?
- В моей машине.
Я не понимаю.
Ну, она заблудилась,
и я предложил подвезти ее, что логично.
- Еще бы. Прошу прощения.
- Ничего.
Короче, надо убедиться,
что у всех гостей есть информация.
Рестораны тоже. И...
еще я хочу обсудить музыку.
Что мы включим, когда я иду со сцены
к океану для заплыва?
Неловкость нежелательна.
- Симпатичная?
- Так или иначе, я не заметил.
- Сколько ей?
- Она подходящего возраста.
Странный способ
описать случайную попутчицу.
Ну, Патриция, будучи мэром,
я обязан следить за безопасностью жителей
и гостей нашего приморского городка.
Если женщина в беде
и нуждается в помощи, я помогу.
Какой возрастной ценз?
Ты видел меня со спущенным колесом
- и проехал мимо.
- Я тебя не видел.
- У Рут нет машины. Она ходит.
- Думал, она любит физзарядку.
Слушай, Рут,
подвезти тебя вечером?
- О нет. Спасибо.
- Да.
Это по утрам тяжело.
Базы Детройта загружены.
Бостон пытается минимизировать ущерб.
Детройт набрал два очка в первом,
у Бостона снова трудности.
Первые отбивающие Детройта
выйдут в четвертом иннинге.
Им нужно было минимум шесть иннингов...
Привет.
Привет.
- Я не вовремя?
- Нет.
Куда собрался?
Встречаюсь с коллегами. В «Барнабусе».
- С коллегами?
- Да.
Ясно. Что ж, а я... Я буду дома.
- Да, ты ведь наказан.
- Да, конечно.
Ты поменял Диккенс-стрит
на Придуркинс-стрит?
Кто-то учудил?
Ужас какой.
Повеселись там с коллегами.
ТАВЕРНА БАРНАБУС
Прошу прощения. Мэм?
Мисс?
Вас подвезти?
Мисс?
Эй?
Вашу Машу.
Зараза.
ЖЕРТВА
СТАРУХА - НЕ В СЕБЕ
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ДОЛЖНА БЫТЬ СТАРУХА!
Записал?
Видно, это бездомная,
зайцем плывшая на пароме.
Но на всякий случай обзвони
психиатрические клиники на материке.
- И установи периметр вокруг острова.
- Периметр есть.
Называется «океан».
Да. Не знаю, с чего такое нетерпение,
но ты записал, что она шустрая?
Да.
Слушай, я...
Тебя точно не животное поцарапало?
Нет. А что?
Похоже на след когтей животного?
Я бы не сказал.
Тогда почему ты... О боже...
С этим можно плавать в океане?
Конечно нельзя.
- Соленая вода разве не полезна для ран?
- Напомни, где ты окончил мед?
Это больше не прокатит.
Я должен плыть сегодня. Обязан.
Ты проходил ординатуру
у доктора Макартура,
- да?
- Стоп! Перестань!
Прости. Просто всё запланировано,
люди будут ждать.
Только дурак не придет
на коктейли на закате.
Бесплатная выпивка и закат.
- Том.
- Что?
Что с рукой?
Меня поцарапала старушка.
Ей было 40 с чем-то?
Я хотел сделать доброе дело. Я...
Женщина шла одна поздно вечером.
Я увидел ее и предложил подвезти.
- Она меня поцарапала до крови.
- Том, к тебе приходили. Мерса.
Марисса? Она была здесь? Что сказала?
Спрашивала, тут ли ты. Я сказала, что нет.
Она оставила номер?
Нет. Но... Но она сказала...
- Рут.
- Сказала...
- Она сказала...
- Да.
«Может, она увидит тебя на...
заплыве...» Тут еще одно слово, минуту.
Сегодня.
Спасибо.
«Я официально открываю океан».
Похоже на морскую каргу.
Чего-чего?
Твоя царапина.
Старая рыбацкая легенда, слышал?
Нет, я не успеваю следить
за всеми бреднями этого острова.
Не усаживайся.
Розмари, я не хочу слушать
твои странные истории.
История гласит:
карга ищет одиноких моряков
и идет за ними до дома.
Она царапает тебя,
и твоя кожа остается у нее под ногтями.
Так она выследит тебя, как ищейка.
Она оборотень.
Выжидает, когда ты окажешься один,
ослабляет тебя.
Нет, мою воду не трогай.
Дальше не рассказывай. У меня нет времени.
Сегодня всё идет не так.
ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕРВЫЙ ЗАПЛЫВ МЭРА
Что не так?
Похоже, электричество к пляжу не подвести.
Почему я узнаю об этом сейчас?
Что... Это Патрици... Где она?
Кажется, она занята с коктейлями,
но я вызвал по рации Гарретта.
Подключит нас
к электросети пристани. Уже идет.
Блин горелый, сколько это займет?
Не спеши, Гарретт. Мы подождем.
Он едет на велосипеде?
Господи Иисусе.
Остановился.
О нет, нет, нет. Не надо...
О... О нет.
О, чтоб тебя.
Оставь велосипед!
Так.
- Работает?
- Да.
Спасибо. Спасибо.
Всем здравствуйте.
Здравствуйте.
Не работает.
Для меня честь... Он не работает.
Я слышу.
Всем привет!
Для меня, как для мэра,
честь поддержать эту традицию.
Приветствую всех наших новых друзей,
присоединившихся к нам в этом году.
Итак, за безопасное и яркое лето.
Я официально открываю океан!
Приступим.
О боже!
Эй. Заканчивай.
Эй. Всё хорошо, дружище.
«Зенит». Круто.
И каким ветром тебя занесло ко мне домой?
Решил заглянуть.
Заглянуть. Проверка благополучия?
Ясно.
Просто скажи, что наконец сподвигло тебя
позвонить в мой дверной звонок?
Ты не слышал про каргу?
В частности про ту,
что царапает и выслеживает тебя?
Каждый моряк знает предание о карге.
Скажут парни «прощай» мичману Трэгу
Повстречал он каргу, выйдя к брегу
Порезом одним обручились они
По земле и воде она шла за ним
Ведь дашь ей вонзиться в кожу свою
Сулит ее лоно погибель твою
Я не понимаю. И как человек умирает?
Она залезает в кровать и садится на лицо.
Неужели я опять повелся?
- Чтоб тебя.
- Стой, Том. Том!
Когда она тебя цепанула?
Неважно.
Найди большой сундук,
запрись в нём изнутри.
- Сундук?
- Да. Ее царапина парализует.
Ты ослабнешь.
Уже к вечеру и пальцем
не сможешь пошевелить.
Останься в сундуке на 72 часа.
Пока рана не заживет.
Тогда она не сможет тебя выследить.
А иначе она тебя найдет.
Гил. Пи Джей.
- Здрасте.
- Привет.
Эй, они идут к Шону с ночевкой.
Ты наказан. Визиты друзей запрещены.
О, да.
Да.
Кстати, звонила женщина по имени Марисса,
сказала, что пойдет в «Дрифтвуд»,
если ты свободен.
Кто счастливица, м-р Лофтис?
Подруга, Пи Джей.
Слушай. Я мог бы...
пойти к Шону поиграть
с друзьями или типа того. Если ты уходишь.
И вы будете дома всю ночь?
Это ночевка в гостях?
Да, это ночевка в гостях. Да.
Ладно.
Хорошо, только без фокусов.
А то мне скажешь, что будешь у Шона,
а его родителям, что тут. Будь там.
Ладно? Я тебе доверяю.
Да, само собой.
У нас всё по-честному.
Да?
Батя решил гульнуть.
Что?
Прости, что еду долго несут.
Боже. Ты ненавидишь эту женщину.
Нет, вовсе нет. Нет, клянусь.
Но знай я, что сегодня смена Кэти,
просто отменил бы всё.
Серьезно?
- Даже без передислокации?
- Нет, сразу отмена.
Я не монстр.
Нет, я не... Я весь вечер вижу,
как она читает книжонку.
Она это заслужила.
Спасибо, Кэти.
Она душка.
Ты явно заказывала не это.
Да, я заказывала мороженое.
Я так и знал.
Ух ты.
Часто ходишь на свидания?
В качестве, ну,
мэра.
После расставания с Кэти не очень.
Выбор невелик.
Но ты был женат, да?
Да.
Давно вы расстались?
Мы не расставались.
Она умерла.
Мне очень жаль.
Уже давно.
Осложнения после родов.
Эй, народ.
- Десерт хотите?
- Не дадите нам минуту?
Конечно.
- Прости.
- О нет, ничего. Ерунда.
Большую часть времени нас было двое,
и мы неплохо справлялись.
Представить не могу,
каково вот так оказаться одному.
Потерять любимого человека.
Это ужасно.
О боже.
- Что?
- Коктейли на закате.
Ты должен идти?
Ну, если не приду,
моя коллега Патриция меня пристрелит.
Прости.
Ничего.
Не хочешь пойти?
Может, пойдем куда-то еще?
Мы так хорошо болтаем. Хочется продолжить.
Может, пойдем к тебе?
Прости, прозвучало странно? Извини.
Прости.
Я обычно не напрашиваюсь
в гости к мужчинам, клянусь.
Нет, ну конечно. Просто...
Лучше не сегодня.
Да. Я понимаю.
Погоди-ка.
Ты никогда не был в Бостоне?
- Дурдом.
- Нет.
Я был, а вот эти ребята
ни разу не покидали остров.
Что? Ты не покидал остров?
Не может быть.
Вы в Бостоне так делаете?
Да, делаем.
Преподобный Брайс?
Тут обитает зло.
Том.
Не знаю, где ты, а я на мероприятии...
...куда ты обещал прийти!
Лофтис, ответь.
Если она еще не в доме,
она найдет способ пробраться.
Ты не сможешь противостоять ей...
Кто там?
Это я.
Мы выпили по шоту, они привезли меня.
Как ты узнала, где я живу?
Твои коллеги сказали.
Я не видел никого из твоих подруг, и...
и никто в городе не упоминал девичник.
Можешь познакомиться
с ними завтра, если хочешь.
Ты меня не впустишь?
Почему ты так спрашиваешь?
Как именно?
Так, я получаю противоречивые сигналы.
Мы можем поговорить?
Нет.
Нет, я знаю, что ты такое.
- Как унизительно.
- А что случилось?
Вот чёрт.
Ты чего такой сонный?
Не знаю.
Я думал, ты на работе.
Еще нет.
Спасибо.
На здоровье.
Ну же. Давай. Соберись.
Эй.
Почему это происходит?
Не знаю.
Ты просто выживаешь.
Подымайся.
Том. Это Брайс.
Я слышал его.
Мне очень жаль. Да простит меня Бог.
Пост один. Это шериф Клемонс.
Всем пожарным и спасателям.
Коктейли Патриции.
В толк не возьму, что тут творится!
Серия 4
Пост один. Это шериф Клемонс.
Всем пожарным и спасателям.
Коктейли Патриции.
Не пойму, что тут творится!
ЗА 4 ДНЯ ДО ЭТОГО
ПОРАДУЙТЕ НЕМНОЖКО!
КНИГИ БЕСПЛАТНО
Как всегда.
ТВОЙ ЧЕРЕД
«ДОЛОЙ СТАРОЕ, И ДА ЗДРАВСТВУЕШЬ ТЫ»
ЗАБУДЬ ДРУГИЕ КНИГИ.
НАДЕЖНЫЙ МЕТОД ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ.
САМОРАЗВИТИЕ
«ДОЛОЙ СТАРОЕ, И ДА ЗДРАВСТВУЕШЬ ТЫ»
УИДОУС-БЭЙ
Патриция.
Ты вроде просила меня зайти.
Конечно. Да, конечно, входи.
Мне открыть бутылку?
Да. Мы все пьем белое,
но, если хочешь, давай.
- Супер.
- На кухне.
Он храпит на спине. Он храпит на боку.
Клянусь, если он не перестанет, я...
Придушу его подушкой.
Папа так громко храпел,
что мама выселила его на диван,
но его было слышно...
- Мой бывший ужасно храпел.
- ...даже наверху...
Говорю тебе, хуже не придумать.
Не только вонь, а воняло знатно...
Ой, не открывай.
Вот. Тут.
- Вроде чистый.
- Спасибо.
Мы незнакомы.
Я переехала сюда пару месяцев назад
из Портсмута. Я Шелби.
- Патриция.
- Привет.
Я тут знаю только Ленор,
поэтому пью уже третий бокал вина.
А ты? С кем ты знакома?
Я училась с большинством из них,
но обычно я довольно занята
и редко посещаю такие мероприятия.
Можно тебя спросить?
О чём?
Девушки, которые погибли тут.
Вы, наверное, все учились в одной школе.
Знала ли я их?
Да.
Я чуть не стала одной из них.
Не может быть.
Да.
И что случилось? Прости...
Зря я спрашиваю. Об этом тяжело говорить.
Всё началось со звонков...
Кто-то странно дышал и бросал трубку.
А потом как-то ночью я была одна.
О боже. Он влез в твой дом?
Бугимен?
Охренеть.
Я услышала,
что внизу кто-то есть, и поняла...
- Инстинктивно.
- Да. Именно... Точно.
И я просто подумала: вот сейчас...
Прости.
- О, прости.
- О нет. Ничего.
О нет, я... Неслабо она тебя задела.
- Да.
- Блин.
Да, что ж...
Я быстренько сбегаю в ванную, а потом
- у меня к тебе вопросы.
- Да, ладно.
Да.
Ладно.
Мы сто раз это слышали.
Сколько можно врать?
Телефонные записи проверили:
- ей никто не звонил.
- Да.
Она 25 лет сочиняет.
Ищет свободные уши. Жалкое зрелище.
- Жесть.
- Не от мира сего.
- Я знаю.
- Она не в себе.
- Да, Крис.
- Чокнутая.
Сразу, как только пришла.
Можешь нас сфоткать?
Да. Конечно.
- Класс.
- Так.
Давайте, дамы. Все вместе.
Да. Сюда. Вот так.
Лучшей стороной.
- Все мои подруги вместе.
- Да.
Скажите «вино и сыр».
Вот так.
- Что ж...
- У нас только две.
- Да.
- Вот хорошая.
- Увидимся.
- Да.
ТВОЙ ЧЕРЕД - «ДОЛОЙ СТАРОЕ,
И ДА ЗДРАВСТВУЕШЬ ТЫ»
ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЫ СДЕЛАЛА ПЕРВЫЙ ШАГ
НА ПУТИ К ПОИСКУ ВНУТРЕННЕЙ СИЛЫ.
ЧТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ В СЕБЕ?
ЧТО ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ В СЕБЕ?
МОЕ ВЕЛИКОДУШИЕ И ДОБРОЕ СЕРДЦЕ.
«Что тебе не нравится в себе?»
Меня слишком заботит
чужое мнение.
ОБВЕДИ СВОИ ХУДШИЕ ЗОНЫ.
КАК УСТРОИТЬ ВЕЧЕРИНКУ
«Думаешь, если завтра умрешь,
то никто не заметит?
Что ж, возможно.
Но правильная вечеринка
может это изменить».
«Идеальная хозяйка излучает уверенность.
Она непринужденная и элегантная».
Элегантная.
«Ты вдруг становишься известной
как устроительница роскошных вечеринок.
Достаточно всего одной,
чтобы изменить людское мнение.
Всего одна чудесная вечеринка —
и твоя жизнь изменится».
Розмари, вот список продуктов.
И, Дейл, тебе понадобится вертушка,
ведь ты диджей.
- Никогда этого не делал.
- Все должны танцевать.
Не будет ни секунды тишины.
Песни будут плавно сменять друг друга.
Все будут обсуждать
эти танцы с коктейлями на закате.
И за всё это отвечаешь ты.
- Может, лучше кого-то нанять?
- Ты сможешь!
КОКТЕЙЛИ НА ЗАКАТЕ!
С ПАТРИЦИЕЙ!
«СОЛЕНЫЙ КИТ»
1 ИЮЛЯ - ОТВЕТЬТЕ НА ПРИГЛАШЕНИЕ
ВСЕ КОНТАКТЫ - ПРИГЛАСИТЬ:
КОКТЕЙЛИ С ПАТРИЦИЕЙ
НАДЕЮСЬ, ВЫ ПРИДЕТЕ
ОТПРАВИТЬ
ПРИГЛАШЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО!
РЕЦЕПТ ПУНША
ИНТУИЦИЯ ПОДСКАЖЕТ ВЕРНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ:
ОБУСТРОЙСТВО ИДЕАЛЬНОГО МЕСТА
ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ
Так, цветочные композиции разместим тут.
Пусть люди видят их первыми.
И нам придется убрать
несколько столов для танцпола.
Или будет слишком пусто?
Я не знаю.
Ладно. Так, что там дальше?
Я заказала кейтеринг,
но думаю, что это как-то...
- Мой косяк.
- Есть хочу.
Да. И я.
Мы тут подумали... Возьмем устриц.
- Красота.
- Спасибо.
Знаю, ты любишь креветки,
- возьмем всего по чуть.
- Да, класс.
Не знаю, можно взять суп, если хочется.
- Я, наверное, возьму бургер.
- Привет.
Не знаю, слышали ли вы,
но завтра я устраиваю тут вечеринку.
Муниципальное мероприятие?
Да, Крис, его спонсирует город,
но я председатель, это моя вечеринка.
Так что мы вас ждем.
Но лучше подтвердить, так как мест мало
и мы ожидаем много народу.
Завтра все идут на день рождения
Билла Руни в «Элкс-Лодж».
Билл устраивает вечер?
Ну, какое облегчение,
ведь из-за большого количества туристов
я боялась, что придется
разворачивать людей в дверях.
О, думаю, не придется.
Приятного обеда.
- Спасибо.
- Да.
Никто туда не пойдет.
Серьезно.
ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ, ВЕДЬ НАСТАЛ ТВОЙ ЧЕРЕД.
НО, ЕСЛИ ЛЮДЕЙ БУДЕТ МАЛО...
ЭТО УДАР ПО ТВОЕМУ СТАТУСУ.
В списке было песен 800.
Она будто записала все песни,
которые слышала в жизни.
А еще...
Сколько у нас ответов на приглашения?
Ноль человек.
Зачем ты мне это дал?
Сказал бы, что никого.
Я не хотел.
«Элкс-Лодж» не может принять
больше 30 нечленов за раз.
Позвони Глену. Скажи,
что день рождения Билла Руни отменяется.
Или я спущу собак на их клуб,
когда закончится их лицензия на алкоголь.
КОКТЕЙЛИ НА ЗАКАТЕ!
С ПАТРИЦИЕЙ!
КТО ПРИДЕТ (3 ЧЕЛОВЕКА)
СПИСОК ГОСТЕЙ
ПРИГЛАШЕНО - 156
НЕТ - 8
ДА - 3
ДА - 3
ВВОД
СТАРУХА НЕ В СЕБЕ
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ДОЛЖНА БЫТЬ СТАРУХА!
Ну что, Лофтис. Давай тратить мое время.
Мэр звонил узнать,
нашли ли вы ту старушку.
Дрисколл, думаешь, я тут ради развлечения?
Я же тут не «Свободных» смотрю.
Вас понял.
Какого чёрта?
СОЛЕНЫЙ КИТ
РЕЦЕПТ ПУНША
Слушай. Я...
Я переживаю,
что ты слишком заморочилась с этим.
Я...
Я не поняла и половины
продуктов из списка.
И могу я предложить
другое украшение на голову?
Розмари, обойдусь без твоего негатива.
Просто поддержи меня.
Сегодня всё идет не так.
Проверка, раз, два.
Проверка, проверка, раз, два.
Проверка, проверка, раз, два.
Проверка, проверка...
Мы начали 15 минут назад.
Почему до сих пор повторяешь?
Это на удивление сложная система.
- Это кошмар, Дейл.
- Попробую что-то...
Приветик! Вы приехали к нам в гости?
- Да.
- Супер! Мы как раз начинаем.
Ясно, класс.
- Мы еще зайдем.
- Нет! Проходите, выпейте.
Так. Тут у нас танцпол,
если захотите потанцевать.
Или не захотите.
Знакомы с доктором Кэлвином Морганом?
Кладезь медицинских историй.
Я сейчас не на работе, Патриция.
У меня хорошая история.
Всё началось со ступни.
О боже. Проклятье!
Что? Что?
Они сели прямо у входа, а я хотела
оформить помещение, понимаешь, о чём я?
Понимаю.
- Так, задроты, пошли.
- Нет, нет, нет.
- Фаршированные яйца кончились.
- Ладно. Я принесу...
САМОЕ ВРЕМЯ ПОДАТЬ ПУНШ
Кому?
Что ж, Том, не знаю, где ты,
а я на мероприятии...
...куда ты обещал прийти!
- Где те симпатичные люди?
- Не знаю.
Не видели, куда пошли симпатичные люди?
Кто-нибудь видел симпатичных людей?
О, я их вижу. Они наверху лестницы.
Боже.
- Они ничего.
- Да. Красотки.
Да.
Так, давайте!
Вечеринка! Вперед.
Беспокоит облысение по мужскому типу?
Приходите к нам...
Что за объявление?
Я без премиума.
- Доброй ночи, Патриция.
- Что? Нет, еще слишком рано.
Наливаем шоты для девичника!
Крабовую котлету?
Крабовую котлету?
Пальчики оближешь.
Ваш рецепт?
Скажи я да, вы бы поверили?
Не стоит.
Принесу еще крабовых котлет.
Серьезно, что она на голову нацепила?
Почему ты вечно грубишь мне?
О, ну вот, приехали.
Кто тут снова изображает жертву?
Знаешь, Крис, мне плевать,
веришь ли ты мне.
Он влез в мой дом,
и я спряталась под кроватью, а он...
Под кроватью?
О боже. Я... Я и не знала.
Она залезла под кровать.
Как умно.
Неужели ни одна из девушек
не додумалась спрятаться?
О, постой, они спрятались.
Саманту пырнули ножом,
и она спряталась в сушилке.
Конечно, он ее включил,
и она поджарилась до смерти.
А Джен спряталась под крытым бассейном,
но он уже ждал ее там.
Но ты... ты спряталась под кроватью.
Это его ахиллесова пята.
- Не может заглянуть под кровать.
- Я...
Я не знаю, почему он не нашел меня,
но он был там, и я...
Да забудь ты об этом!
Забудь.
Мои подруги погибли.
А ты так жаждешь внимания,
что решила выдумать это всё.
Пардон. Я думала, это уборная.
ПОДАЙ ПУНШ
СЕЙЧАС
Пунш подан!
Ну же, давайте танцевать.
О... Пардон.
МОРОЖЕНОЕ - ОТКРЫТО
В доме в Хингеме есть кабинет.
Сделаю из него мастерскую.
Как насчет пивоварни?
Подумываю варить свое пиво.
Странный способ просить о разводе.
Разве смена не кончилась?
Ну, Лофтис уверен,
что по округе бегает чокнутая старуха.
Да, и она ждет тебя дома.
Я скоро буду.
Купи мятного мороженого с шоколадом.
Будет сделано.
Жалоба на шум в «Соленом ките».
Мне плевать.
Мероприятие Патриции. Разогнать?
Нет. Я сам съезжу.
ПОРА ПРОИЗНЕСТИ ТОСТ
Простите.
Я слегка нервничаю.
Ты сможешь.
Для меня очень важно,
что вы все сегодня здесь.
Это такая чудесная ночь для нашего города.
Не могу подобрать слова.
ИДЕАЛЬНЫЙ ТОСТ
СКАЖИ СЛЕДУЮЩЕЕ:
«Окидывая взглядом этот зал
и видя новых и старых друзей...
...я благодарю судьбу.
Ибо никогда не поздно
изменить ход истории.
И теперь завтрашний день
начнется сегодня».
За новые начала!
За нас!
Спустимся в бухту к костру.
Идем, Патриция.
Да, Патриция!
Да, возьму еще пунша.
- Да. Идем!
- Пошли.
Чем ты недовольна?
Я не поняла ни слова из твоей речи.
Да, ты попросила меня о поддержке,
но у меня есть сомнения.
Это всё, что я скажу.
Бешир! Наконец закончил смену?
Нет. Нет, я...
Поступила жалоба на шум.
Прости, что людям весело.
Патриция.
Какого...
Какого чёрта ты творишь?
Господи.
Боже.
- Мы пытались ей сказать.
- У тебя были сомнения?
- Почему ты ничего не сказала?
- Ты просила поддержки!
Что я... Что я наделала?
Нет, нет, нет, нет, нет.
О нет.
О боже мой.
О нет. Нет.
Боже правый.
Ребята! Вы что творите?
Стойте! Остановитесь!
Стойте!
Назад!
Назад! Эй, эй!
Стой, стой, стой!
Стойте! Почему никто не слушает?
Я же сказала, это...
- Какого хрена тут творится?
- Просто...
вытащи их! Спаси их!
Давайте. Стойте там!
Останьтесь! Эй! Извините, эй!
Выходите из воды!
О чёрт. Идите сюда.
Эй! Ты!
Эй, иди сюда!
Из воды! Выходи из воды!
Все выходите из воды! Идите!
Пост один. Это шериф Клемонс.
Всем пожарным и спасателям.
Коктейли Патриции.
В толк не возьму, что тут творится!
Эй! Нет, мэм. Идите назад!
Что?
Нет, сюда. Вернитесь на берег!
Это убьет их.
Сюда! Идите.
Выходите из воды. Стойте!
Что это, блин, было?
О боже.
Нас опоили.
Это чертов пунш.
Это ее чертов пунш!
Она нас опоила!
Патриция?
Ты в порядке?
Нет.
На вечеринке случилась беда.
Всё пошло не так.
Запиши это в графу «разберись позже».
Давай-ка...
Давай-ка ты поедешь с нами?
Нужна твоя помощь.
Давай.
- Что с ним?
- Не знаю.
Он казался напуганным.
Потому что он что-то знает.
Брайс!
Серия 5
УИДОУС-БЭЙ
Объяви.
Но как же фейерверк?
Действуй.
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС 19:00 - 07:00
ДО ОСОБЫХ УКАЗАНИЙ
ВСЕ ЗОНЫ ОТДЫХА ЗАКРЫТЫ
Слушай, Рут.
Ты мне сегодня нужна тут.
Разумеется. Просто мне нужно уйти в 15:00.
Нет. Об этом и речь. Ладно.
Что за бред? Просто запрешь меня тут?
Мне некогда это обсуждать.
Меня не будет 30 минут.
Проголодаешься — скажи Рут.
Вижу: прикидываешь,
что можно успеть за полчаса.
Как тебе это?
Я буду звонить каждые десять минут.
Что мне делать? Просто...
нажать кнопку, а потом типа...
Как... Что... Как мне... Как это работает?
Просто возьмешь гребаную трубку.
Не знал, что мы теперь выражаемся.
Эй, правда,
что преподобный Брайс повесился?
Вы же дружили?
Обсудим это, когда я вернусь.
Не понимаю.
Я видел его в «Рае» пару недель назад.
Он пил кофе.
Кажется.
Или нет. Мы не разговаривали.
Я его толком и не знал.
Спасибо, Пол.
Еще раз напоминаю:
произносить речь необязательно.
МОЙ ГЛАЗ ОТКРЫТ
Тут ничего.
Всегда есть что-то.
Что тут стряслось?
И зачем он всё сжег?
Соберите всё, что уцелело.
Так.
Надо рассказать о происходящем —
или начнутся смерти.
- Я пытаюсь взять всё под контроль.
- Да.
Твой комендантский час это не решит.
Ты сына-то не контролируешь.
Так. Ладно.
Ладно.
Что такое?
Он...
Он пытался позвонить мне.
И на другой номер.
Много раз.
Набери его.
Алло?
Здрасте. Да...
Кто это?
А вы кто?
Простите. Я просто...
Я нашел ваш номер в своем телефоне, и я...
Блин.
Попробуй ты.
- Да!
- Он не ответит.
Звонок с того же номера.
- Алло?
- Привет. Как поживаете?
Хорошо.
- Преподобный Брайс дал ваш номер.
- Хотите встретиться?
- Да.
- Да.
- Дайте мне 15 минут.
- Это... Ладно. А вы где?
Берч-стрит, 12.
Входите!
Привет.
Спасибо.
Хорошо сидим.
Так.
Чего желаете?
Кто тут у нас?
И снова здравствуй.
Улетная поездочка, мать ее.
Чтоб тебя, папа.
Тодд О’Коннор?
Привет, Пэтти. Как ты?
Да. Хорошо, спасибо.
- О боже. Ты наркодилер.
- Нет. Нет, прошу.
Я шаман.
- Это кокаин?
- Да.
Мы с Тоддом вместе учились. Мы...
Что... Что это такое?
Это, друг мой, единственный гриб,
к которому я точно не подойду.
Чувак, эта хрень доставит тебя куда надо,
независимо от того, хочешь ты или нет.
Бывалые называют ее «Прозрение».
Гриб растет только тут.
Как лазерная коррекция третьего глаза.
Он просто открывается.
Бац!
Простите, я пытаюсь понять,
зачем преподобному Брайсу употреблять это?
Ну, он искал ответы.
Он повесился.
Вот чёрт.
Видно, ответы ему не понравились.
Проклятье.
Один мой приятель его пробовал.
Помнишь Брайана Моррисона?
«Брай-Гай»? Украл мамину тачку.
Перевернулся в лесу. Безумец.
Короче, увиденное во время трипа
полностью изменило Брайана.
Он повстречал нечто,
о чём не хочет говорить.
Но после этого он на расслабоне.
Перестал драться, орать на свою девушку.
Но ей пришлось его кормить.
Он утратил двигательные навыки.
Но он счастлив.
Правда ей трудно уложить его ночью.
Короче, он всё рисовал одну вещь.
Снова и снова.
Он увидел это во время трипа.
У меня тут валяется рисунок.
Это какая-то древняя
иконография, напоминающая религиозную.
Такую сакральную геометрию
просто так не придумаешь.
Да, блин.
Да, смотри внимательно.
- Не все двери можно открывать.
- Да.
Я прав, народ?
Как его принимать?
За 35 баксов могу сделать настойку,
если устроит.
- Нет, спасибо.
- Вы с друзьями можете
- бесплатно зависнуть в Центре покоя.
- Давай.
Ладушки.
Мы отойдем на минутку?
Да-да. С расширением души спешить нельзя.
Гриб не хранит тайны острова.
После него ты будешь бормотать в углу.
Если сам боишься принять страшный гриб,
после того как пустил кучу туристов
на остров, — тебе с этим жить.
Уик примет гриб.
Супер.
Нет. Фейерверка не будет.
Что неясно во фразе «комендантский час»?
Слушай, ты должен знать: люди злятся.
Похоже, Курт устраивает собрание.
Чтобы отменить комендантский час.
Буду через 15 минут.
Проклятье.
- Мне надо назад.
- Ага.
Я останусь с ним.
- Ты уверен?
- Единственный выход — напрямик.
Я знаю, но просто... Не знаю.
О боже. Даже выглядит уродливо.
Но он безвкусный, верно?
Что?
Он... он там?
Мы же сказали, что Уик его примет.
Ага. Ты же Уик.
- О боже. Господи!
- Спокойно.
- Пей потихоньку.
- Что? Я уже выпил!
Мне нельзя! Мне нельзя грибы!
Не сейчас! Не сегодня!
Вызови рвоту.
- Не могу! О боже!
- Спокойно. Через 12 часов всё выветрится.
- Боже! Господи. О боже мой.
- Том...
Лучше вызвать рвоту!
Не могу. Никогда не умел.
- Вот.
- Стой!
Ну же.
Стой, хватит, прекрати!
О боже. Эван.
Что мне делать с Эваном?
Не бойся. Я этим займусь.
Что? Что ты будешь делать?
Тихо. Просто отдохнем в Центре покоя.
Вот хорошо.
Присядем. На постель наполненности ума.
Идеально... да. Вот так. Ага.
И ляжем на спину. Да.
Вот так.
Прости. Не знал, что она выбралась.
Иди сюда, Бриджет.
Ей скоро 50,
у нее открылась тяга к путешествиям.
Том. Том! Послушай меня.
Слушай меня. Сядь.
Не упусти этот шанс.
Найди ответы. Сейчас.
- Что?
- Да.
Хорошие новости.
- Эван в порядке, он побудет у Рут.
- Слава богу. С кем ты говорила?
- С Эваном.
- О боже.
- Мне пора.
- Том.
Лучше побудем тут.
Кажется, он знает, что делает.
- Да.
- Лучше остаться тут?
Безусловно. А вот мне пора.
Кот моей девушки сбежал.
Но вы можете его направить.
- Что?
- Спокойно.
Но главное — ни в коем случае
не смотри в зеркало.
Ты справишься, Уик.
Что делать, если тебя накроет? Что делать?
Срочно отвези меня в офис.
- Видел что-нибудь?
- Отвези меня в офис. Сейчас же.
Прекрати на меня орать.
Как мы тут оказались? Где Уик?
Ты его отпустил.
Он сказал, что найдет другие ответы.
Не знаю, что это значит, но...
Ты это слышишь?
Просто скажи имя.
Где Эван? Где мой сын?
В третий раз.
Эвана здесь нет.
Но мы найдем его.
С кем он постоянно тусит?
Пи Джей Глэнвилл?
Пи Джей Глэнвилл — ужасный...
парень.
Слышишь звук?
Нет, Том. Я не слышу звука.
Сделай глубокий вдох.
Что с ним такое?
Ничего. Он просто...
Вот. Держи свой ежедневник.
Он не знает, как там опасно.
Патриция, он... Ты меня слышишь?
Не знает, как там опасно!
Привет.
О боже!
Осторожнее, девочки.
- Что?
- А?
Этот дом. Он... Было время,
когда девушкам звонили и бросали трубку.
Оказалось, что звонил парень, живущий тут.
Он вроде как свихнулся
и однажды ночью просто пошел
и зарезал кучку сучек.
- Сучек? Серьезно?
- Простите, Ваше Величество, кучу девушек.
Спасибо.
Серьезно. Они...
Дядя говорил, его пытались убить.
Его прозвали Бугименом.
В него стреляли, а он всё не умирал.
И тогда они...
они зарыли его в подвале
и залили всё бетоном.
- Он серьезно?
- Да.
Тут нельзя шуметь, ведь кто его знает...
Кто знает, что может случиться.
Боже, чувак!
- Господи!
- Боже!
- Простите.
- Ты чего?
- Боже.
- Мы дружим,
курим травку и смешим друг друга.
Ладно. Дай знать, если он объявится.
Большое спасибо.
Она милая.
О боже.
Не собирался мне сказать?
Комендантский час?
Видишь ли, в участке камера на шестерых,
так что, когда я сегодня
увижу на улицах буквально всех,
а это точно, ведь сегодня фейерверк,
каких шестерых человек мне выбрать?
Объясни мне. Как ты это видишь?
Ладно, вижу,
ты крепко призадумался. Хорошо.
Патриция, пошли.
Поедем в участок.
Я? Зачем?
Ну, запишу твои показания.
- Позже нельзя?
- Нет, нельзя,
потому что некоторые из очнувшихся
вчера в море предъявят обвинения.
Ладно.
Думаю, я скоро вернусь.
Так что посиди тут.
Ладно?
Дверь не открывай.
Джер.
Уик. Какими судьбами?
- Случилось что?
- Нет.
Нет, я кое над чем работаю с мэром, и я...
Я хотел тебе кое-что показать.
Ты работаешь с мэром?
- Это новость.
- Да.
Я тоже не в восторге, но...
Можешь взглянуть? Это...
- Да.
- Это важно.
Конечно, да.
Нашел это у преподобного Брайса.
Да.
Ладно.
Да.
Как сам-то?
Нормально.
Ясно. Прибережешь для мемуаров? Понятно.
Мой отец говорил,
что ты слишком болтливый.
Он меня не любил.
Ты задерживал меня допоздна.
Интересно.
- Дай-ка положу его на...
- Да.
Включим свет.
- Так.
- Ладно.
Хорошо.
«Мне непонятна природа проклятья,
постигшего остров.
Но я знаю, что его средоточие
заключено в пузырьке,
который мой муж носит на шее.
Что принесет мне погибель?
Его руки? Эта чума?
Смерть придет за каждым из нас,
но, боюсь, за мной первой.
Я не знаю как, но знаю кто.
Разумеется, он здесь со мной,
так что всё это я говорю в шутку.
И засим отхожу ко сну».
Это...
Нет.
Том?
Ты в порядке?
- ...остановить.
- Надо его остановить.
- Нельзя отменять...
- Нельзя отменять комендантский час.
...комендантский час...
Скоро собрание.
Ты в порядке?
Ты чертовски прав, мы злимся!
Мы вложили кровь, пот, слёзы
и кучу денег, чтобы превратить
остров в «новый Мартас-Винъярд».
Самая дичь в том, что получилось же.
Это действительно происходит,
а ты всё портишь. И ради чего?
Ради чего? Ради чего?
Нельзя держать людей взаперти,
пока солнце еще высоко, Лофтис.
Люди приезжают сюда дышать воздухом.
Ради пляжей и солнца.
А не чтобы сидеть весь день
в моём дерьмовом отеле!
Да! Мой дерьмовый отель!
Он отстойный! Я это знаю!
Отстойный уже 25 лет!
Поэтому я там не живу!
- К чёрту моратории и комендантский час.
- Да.
- Больше туристов.
- Я готов.
Больше денег для острова!
- Да.
- Да.
И мы уж точно не отменим
долбаный фейерверк!
Правильно! Дело говоришь, Курт!
Стойте! Погодите!
Подождите!
Пусть Лофтис выскажется.
Послушаем, что он скажет!
КОГДА Я ПОВЕРНУСЬ, ВСЕ ЗАКРОЮТ ГЛАЗА
Кто-то наелся до отвала.
Аппетит сегодня хороший?
Босс, ты как?
Вот ты где!
Вообще не в жилу.
- Ясно?
- Я... Чел, я серьезно.
Это правда.
- Мой дядя врать не станет.
- Стоп, что это?
Что?
Там в окне что-то.
По ходу, ты обкурилась.
Бывает.
Не бойся, я тебя защищу.
- Правда?
- Да.
Я тебя защищу. Мистер Смельчак.
- Храбрец.
- Так. Нет.
Ну, знаете, как говорят?
Кто заходит, не выходит.
Ты не выйдешь.
Боже.
Увидим.
Давай, здорово же.
- Он струсит.
- Выпендривается.
Он бросится...
Я не купился, нет.
- Он...
- Купился. Подскочил. Я видела.
Давай, дружище. Вперед.
- Пошел.
- Чувак.
- Вот так.
- Идет.
Так. И... Да. Прости
за кофейное дыхание математички.
Я не заметила.
Хорошо. Итак...
Тут... ну, год не указан,
но вот что меня заинтересовало.
Упоминание чумы.
В Уидоус-Бэй была всего одна чума —
в 1702 году.
Так что я прикинула, и...
Вот.
Это что-то.
- Да, Сара Уэсткотт Уоррен.
- Где я?
Видел что-нибудь?
Так, мы тут кое-что нащупали, Том,
поэтому просто погоди секунду.
Порисуй.
Да, и...
В тот год она вышла за Ричарда Уоррена,
нашего отца-основателя.
И вот. Это отсылка к пузырьку,
который он носит?
Этот «проклятый» предмет?
Что это? На что это похоже?
Ну, если дадите кисть,
я расскажу всё, что вам нужно знать.
Да, отлично, Том. Что там, Уик?
Я думаю, а не похоронили ли его с ним?
С пузырьком?
Эван? Эв... Эван?
Где мой сын?
Где Эван? Где мой сын?
- Так, спокойно.
- Где Эван?
Просто сядь, Том.
Сидеть.
Сядь. Сядь!
Том! Том! Том!
Том!
Эй.
Сзади только поясные ремни, пристегнись.
Я должен найти Эвана.
Ну, надеюсь, он дома,
потому что мне сказали отвезти тебя туда.
О, слава богу.
Я только заеду кое-куда.
- Что? Нет, прошу. Нет.
- Всего на секунду.
- Нет! Розмари!
- На одну...
ТОВАРЫ ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА
И АВТОЗАПРАВКА
Оставь машину в покое, Том.
Ха! Я выиграла 15 баксов! Да!
Мой лофер.
Нет, нет, нет!
Я же сказал, уходи! Пошел вон!
Нет, нет, нет!
Эван Лофтис. Отойди от стремного дома.
Это не мой дом? Мой косяк.
- Топай сюда!
- Я...
Слава богу.
Здрасте. Простите меня.
У нас там в машине приезжие девчонки,
и я просто...
Мы хотели произвести впечатление.
Да. Да нет, я понимаю.
Проникновения со взломом очень впечатляют.
Прошу, не говорите папе.
Ладно, давай чеши отсюда.
Хорошо. Спасибо.
Пока я иду, можно...
Можно крикнуть:
«Пошел ты, чертов коп»? Для девчонок.
Ага, сейчас, разбежался.
Ладно. Понял.
Пока.
Засада.
Что стряслось с твоим батей?
Это твой папа?
Привет.
Боже мой.
Йоу, кажется, батя тебя ищет.
- Я пойду. Вылезай.
- Да.
Живо иди в дом. И попрощайся с маленькой...
мисс.
Начинай объясняться прямо...
- Пошел ты!
- Что ты сказал?
Что... Что ты только что сказал?
Сегодня мне было весело.
Я хорошо провел время.
А не торчал весь день
в дурацком офисе, как ты хотел.
- Думаешь, я хочу вечно нянчиться с тобой?
- Нет... Не думаю!
Нет, думаю, ты хочешь показать всем,
что контролируешь меня.
Что?
Не я причина того,
что ты дерьмовый мэр, ясно?
Я думаю... Я думаю,
однажды ты очень пожалеешь об этих словах.
Почему мы никогда не уезжаем?
- Что это за воспитание такое?
- Для мамы было важно, чтобы ты рос тут.
- Что? Безвылазно? Она так хотела?
- Продолжим утром.
Папа!
Пап!
Папа, однажды я уйду и никогда не вернусь!
Ты готов?
Готов?
Готов?
Лорен? Лорен?
Я ничего не вижу.
Лорен? Лорен?
- Лорен? Лорен?
- Я ничего не вижу!
Ничего не вижу!
Помогите, прошу!
Можете развернуть катер? Разверните катер.
Разверните сейчас же!
Лорен? Лорен?
Малыш в порядке.
Ясно. А она?
Она... С ней...
что-то не так.
Подождем немного.
Здравствуйте.
Прошу, Господи, если ты меня слышишь,
если ты существуешь...
...пожалуйста, помоги мне.
Прошу, помоги.
Пожалуйста, защити моего сына.
Прошу, убереги моего сына.
Я сделаю что угодно.
Серия 6
Шестнадцатое сентября
1702 года от Рождества Христова.
На всём пути ветер нам благоприятствовал.
Экипаж известил меня,
что вскорости мы причалим.
Я слышала, он незаурядный человек.
Боже, прошу, пусть
он будет добрым и благообразным.
Всели в мое сердце любовь к его чадам.
Я полагала, мое время
для замужества миновало,
но Ты рассудил иначе.
Сегодня я начну новую жизнь.
Я стану женою предводителя,
исследователя,
основателя этой деревушки на острове.
Я, Сара Уэсткотт,
от сего дня стану миссис Ричард Уоррен.
Поспели раньше тумана.
Везение, полагаю.
В нём не причалить и не отчалить.
Сразу в церковь?
Каков он?
Ну, мы все здесь благодаря ему.
Все островитяне в долгу перед ним.
Покуда он не прибыл,
это место было бесплодным краем.
Но сегодня деревья в цвету,
все голодные рты накормлены, зимы мягкие.
Он и погодой заправляет?
Что-что?
Он и погодой заправляет?
Нет.
Но холодный ветер не так пронзителен,
коли есть горячий очаг и теплый плащ.
Кто это сказал?
Ричард Уоррен.
УИДОУС-БЭЙ
Вы прибыли без родни?
Без.
Я смирилась с участью старой девы.
Быть может, более значимым событием
станет то, что я более не обуза для отца.
Выйти замуж в таком возрасте —
редкое везение.
К счастью, остров слишком мал
для поиска жены.
Ему пришлось обратить взор к материку.
Высокопоставленному мужчине
не обойтись без доброй жены-хозяйки.
Стало быть, он человек уважаемый?
Сара, дитя мое,
я пастор Коллинз,
пастырь островного Божьего стада.
- Очень рада, пастор.
- И я.
Как добралась?
Живой и здоровой, за что благодарю Бога.
Должно быть, остров видится тебе
как чужбина, где ты иноземка.
Но знай: тут ты найдешь друзей
и Божий свет, который
направит тебя, когда будет одиноко.
Благодарю, пастор.
Если будет нужда,
не колеблясь приходи ко мне в любое время.
Милостью Божьей я сделаю всё,
что в моих силах.
Приду, пастор.
Вот и славно.
Ричард пожелал принять участие
в составлении брачных клятв.
Он сам их написал.
Они необычные.
Необычные?
Любовь сильна так же, как смерть.
Да не погасят любовь многие воды,
да не смоет ее потопом.
Ричард, берешь ли ты эту женщину
в законные жёны?
Беру.
Сара, берешь ли ты этого мужчину
в законные мужья?
- Беру.
- Как его помощница,
ты будешь связана с ним.
Ты согласишься прислуживать ему,
главному основателю колонии
и защитнику острова,
быть его личной служанкой.
Я согласна. Согласна.
Томас,
Джон,
Кромвель,
Холиок,
Фрэнсис. Колесом телеги ей отрезало палец.
Дети, это ваша новая мать.
Знакомство с вами — подарок судьбы.
Как ее зовут?
Мэри.
Хорошее имя.
Но ей чего-то не хватает.
Эту брошь подарила мне мама.
Мы все такую получим?
Быть может, завтрашний день
принесет новые дары.
В такой час?
Позаботься о них.
Не требует ли это дело моего присутствия?
Нет, меня ждет работа.
В нашу брачную ночь?
Я несу бремя предводительства
денно и нощно.
Проследи, чтобы они отошли ко сну.
Впервые я пишу эти строки,
будучи мужней женой,
хотя признаю: рассказы моей матери
касательно брачной ночи
далеки от истины.
Во-первых: здесь пятеро детей.
Во-вторых: муж мой внезапно покинул меня
без доброго слова или жеста.
Но Христос просит нас не отчаиваться,
и я надеюсь, что в будущем
смогу выполнять обязанности жены.
Ричард?
Ричард, ты дома?
Ричард?
Ричард?
Оставь меня.
Наблюдаешь?
Прошу прощения?
Любишь наблюдать за другими,
совать нос в чужие дела.
Простите, что с ними стало?
Нас настигла чума.
Зараженных охватывает яростное безумие.
Их нельзя излечить?
Ну, это мой муж.
Городской лекарь.
Делает для них, что может,
дает им успокоительное.
Но излечить их? Нет.
Но не волнуйся.
Ричард Уоррен всегда говорит,
что тяжелые времена минуют.
Да пребудет с тобою Бог.
И с вами.
На этой неделе еще трое
зараженных после тумана. Всего 20.
Я велел им сторониться грязного воздуха.
Отис Стивенс лечит больных.
Но он не заражен.
Что ж, пока что.
Говорят, они страдают
от некой одержимости.
Нам стоит волноваться?
Нет.
Корнелиус Эванс занедужил первым.
Поначалу лишь головная боль.
Жена давала ему бренди. Он крепко спал,
но просыпался с той же
головной болью. Вот тут.
Так пять дней.
Глаза его пожелтели от недуга.
Он изменился.
Был зол, сбит с толку.
Отис видел его в ту ночь.
Велел ему принять ванну
и думал вернуться наутро со снадобьем.
Но к рассвету, когда Отис вернулся,
он увидел в дверном проеме клок волос.
Вошел в дом и нашел Корнелиуса на полу.
Пальцы его были в глазницах жены.
Зараза распространяется.
Вскорости она охватит нас всех.
Надо действовать.
- Ты должен что-то сделать.
- Сара, ложись-ка спать.
Но я не закончила уборку.
Говорят, ты общаешься с островом,
говоришь с ним.
Ты приручил его. Он повинуется тебе.
Говорят, лишь благодаря тебе мы пережили
- первые годы.
- Придержи язык.
Говорят, ты лобызаешь
свой кулон подобно кресту,
но это не крест, сэр.
Что ты в нём прячешь?
Говорят, это договор!
Дитя, что тебя гложет?
Боюсь, я впала в ошибку, приехав сюда.
Хотя дни мои были исполнены грустью,
я справлялась.
Быть может, жизнь бездетной старой девы…
с ней я бы смирилась… Довольствуясь
- ролью…
- Милочка, твои речи бессвязны.
Меня переполняет ужас, пастор!
Я видела его.
Видела, как он убил Эзру Лоуэри.
- Есть ли тело?
- Нет, но под нашим домом тайная комната,
и там окровавленная трость Эзры.
Надо сказать тебе правду.
Зло бродит по этой земле.
Превратность.
Боюсь, сам дьявол избрал твоего мужа.
Для чего — мне неведомо.
Другие со мной согласны.
Мы боимся: Уоррен якшается с ним.
Жители бесследно пропадают,
- включая его последнюю жену.
- О боже.
Я ни на минуту тут не останусь.
Прочь с ужасного острова.
Мне нет еще 40.
Пусть я зачахну на чердаке отца…
- Сара. Сара.
- …как и моя женская участь.
Учти, что Господь выбрал тебя
для особой цели.
Ты прибыла на сей остров
не по своему произволению,
но по более высшему.
Ты не одна.
Отходя сегодня ко сну,
не запирай входную дверь,
дабы мы могли войти.
Чтобы что?
Сделать что должно.
Никому не ведома тяжесть предводительства.
Они плетут заговор против меня,
и ты это знаешь.
Они боятся. Чума, исчезновения…
Исчезновения?
Какие исчезновения?
С кем ты говорила?
Ни с кем.
Это ерунда. Я…
Прости, сама не пойму, что…
что говорю.
Отведи детей наверх.
Дети.
Что-то не так?
Всё образуется.
Я ли не предупреждал тебя?
Ради твоей безопасности
более не покидай дом.
Ни для стирки,
ни чтобы сопровождать детей.
Не дай страху овладеть тобою.
Я достану виновного из-под земли.
Никому не скрыться
на этом острове, где нет выхода.
Я защищу нас.
Ступай к себе.
Молись.
О, пожалуйста. Прошу. О, Отче, молю.
Пожалуйста.
Пастор Коллинз!
Ричард жив!
Да, к своему огорчению, мы это заметили.
Не бойся. Этим людям можно доверять.
Вы должны меня выслушать.
Он не якшается с дьяволом.
Он и есть дьявол! Я видела, как его
не единожды ударили ножом, но он выжил.
Ради блага всех мужчин,
женщин и детей поспешите
и остановите его немедля!
К дому ведет потайной ход.
На юго-восточном краю поселения
есть колодец, это вход.
Пошлите десять здоровых, сильных мужчин.
Сегодня вечером отбывает торговое судно,
на борту для тебя есть место…
- Хвала Господу.
- …но нам нужна твоя помощь.
Подмешай это ему в питье,
и он будет беспомощным как младенец.
Нет, я туда не вернусь.
Ты должна, иначе он поймет.
Ты сказала, его надо остановить.
Теперь это и твое бремя.
Подумай о своих детях.
Моих детях? Я их едва знаю.
Сара, прошу тебя.
Ты наша единственная надежда
в борьбе с этой тьмой.
Мне непонятна природа проклятья,
постигшего остров.
Но я знаю, что его средоточие заключено
в пузырьке, который мой муж носит на шее.
Что принесет мне погибель?
Его руки? Эта чума?
Смерть придет за каждым из нас,
но, боюсь, за мной первой.
Я не знаю как, но знаю кто.
Разумеется, он здесь со мной,
так что всё это я говорю в шутку.
И засим отхожу ко сну.
Ты дома. Какое счастье.
Что ты там пишешь в этой книге?
Глупые женские мысли.
Я хочу прочесть.
Мне будет стыдно.
Глоток бренди, чтобы успокоить ум.
Нет, мне нужна ясность.
Ступайте спать, дети.
Живо. Мне нужно
обмолвиться словом с вашим отцом.
Ступайте же.
Коль люди настроены против тебя,
тебе нужна поддержка жены.
Мы женаты столько дней
и доселе не познали…
…друг друга.
Что ж, постигшее меня бремя…
Позволь мне разделить его.
Каким грехом облечен твой язык?
Ты с ними в сговоре. Предательница.
Он убил мою мать.
Собери остальных. Мы уходим.
Кто они?
Не останавливайтесь.
Уплыли без нас.
Сюда, в лодку. Мы их нагоним.
Осторожно.
Уплываете?
Эбигейл, я…
Я вижу, ты нездорова.
Иди к своему мужу, лекарю.
Уже ходила.
Я поплыву с вами.
Прости, но места мало.
Но я не больна!
Прости, места нет.
Тогда оставь детей. Они тебе неродные.
Они со мной.
И под моей опекой.
Назад! Довольно с меня приказов!
Быстрее. Давайте. Веревки.
Иуды.
Ты возомнил себя выше
закона Божьего и человеческого.
Ты убил тех, кого поклялся защищать.
Нет!
Оно не хочет, чтобы ты его открыл.
Что не хочет, чтобы я его открыл?
То, что сохранило нам жизнь.
Наши страхи подтвердились.
Ты заключил сделку с дьяволом.
Нет, это не дьявол.
Это наш бог.
Он сошел с ума. Избавимся от него.
Вам от меня не избавиться.
Оно не позволит.
Это мое бремя.
Освободите меня — и будете прощены,
а я продолжу нести его.
Твою участь решит Господь,
единственный истинный Господь.
Нет. Вы не можете меня зарыть!
Не можете закопать меня!
Вы обречете себя на погибель! Договор!
Нужно соблюдать договор!
Что уберег нас от погибели в первую зиму.
Оно говорило со мной через грибы!
Прошу. Исполните договор.
Как?
Жертва! Жизнь… Жизнь за жизнь.
Всё, что я предпринял,
было во благо нашего народа!
Исполните договор — и чума прекратится!
Если не исполните…
Если не исполните…
…беды не прекратятся!
А лишь усугубятся!
Прошу, не заставляйте моих детей
страдать из-за вашей ошибки.
Твоя жена везет твоих детей
обратно на материк, подальше от тебя.
Нет. Нет, нет, нет.
Остров не… Остров не даст им уплыть.
О, прошу! О, молю!
Вы убьете их всех! Убьете их всех!
Вы убьете их всех!
Всех их убьете!
Вы убьете их всех!
Всех убьете!
Вы убьете их всех!
Есть!
- Раскопал?
- Пошли.
Серия 7
УИДОУС-БЭЙ
Алло?
Я… Я тебя почти не слышу.
Что?
Где?
Я проспал день?
В записи упоминалась чума,
которую Джерри связала с 1702 годом.
В связи с этим
можно сделать вывод, что дневник
принадлежал Саре Уэсткотт Уоррен.
И…
Вот.
Спасибо.
Мы думали, проклятый предмет
может быть захоронен с Ричардом Уорреном.
Поэтому Уик предложил его выкопать.
Так что мы это сделали.
Вы сделали что?
Выкопали гроб Ричарда Уоррена.
Вы выкопали труп основателя?
- Да, он там.
- Да, он тут.
Вы флягой засвиристели?
Так, просто выслушай ее.
- Боже. Он там?
- Нет. Наверху.
Перенесли.
Зачем…
- Зачем вы его перенесли?
- Потому что он всё еще жив.
Что?
Но у нас получилось
пообщаться с помощью записок.
- Что?
- Ричард Уоррен в той комнате.
Он ждет тебя.
Что ты…
С чего ему меня ждать?
Он поговорит лишь
с «Защитником острова». Думаем, это ты.
Да, взгляни на это. Видишь?
А?
Да. Да.
Иди туда
и заставь его сказать тебе,
как, блин, открыть эту штуку.
- Нет!
- Нет, нет, нет! Нет!
Не надо…
Сам не пытайся.
Пусть он откроет.
Держи.
Оставлю вас наедине.
ЗДРАВСТВУЙТЕ
Я ПАТРИЦИЯ
ВЫ ЗЛИТЕСЬ НА МОИ СЛОВА?
Я МЭР ТОМ ЛОФТИС
ПРЕДВОДИТЕЛЬ
КАК ВАС ЗОВУТ?
Я кое-что забыл.
Вы можете говорить?
Да.
Как…
Почему вы всё еще живы?
Дьявол обманул меня,
а подчиненные предали.
Но благодаря злой силе
во мне теплится жизнь.
О чём вы? Дело… Дело в этом?
Да?
Вы… Вы можете его открыть?
Ослабь путы.
Конечно, да. Я…
Ну, я могу… Я могу их немного ослабить.
Да, давайте… Да, давайте снимем.
Что это?
Я думал, в нём мое спасение.
Мы не могли даже найти вредителей,
чтобы утолить голод.
Одни ели трупы,
другие жадно глотали землю.
Узрев это, я размышлял,
как мне свести счеты с жизнью.
Сумку забыла.
Что…
Что вы увидели?
Просто кусочек пищи.
Гриб.
Я возблагодарил Бога.
Но ко мне пришло нечто иное.
Что это было?
Демон?
Сам остров?
Но я умирал с голоду, как и оно.
Оно предложило мне договор
о спасении моего поселения,
и я подписал этот пакт
своей кровью, испражнениями и семенем.
Что вы предложили взамен?
Если бы я отказался,
вас бы тут не было.
Может, это было бы к лучшему.
Осуждать легко,
когда твой остров процветает.
Процветает?
Мой сын застрял на адской скале.
Думаю, оно говорило со мной.
Ты пошел за ним?
Нет.
Чего оно хотело?
Оно знает, что напуганные люди
совершают отчаянные деяния.
Что это значит?
Я хочу увидеть вещи моих детей.
ТРЯПИЧНАЯ КУКЛА - ДЕРЕВЯННАЯ ФИГУРКА
Каждую секунду в гробу
я представлял их смерть.
Сара.
Как грустно.
Пока живы мои потомки,
вы связаны договором. Но я последний.
О чём вы?
Вывезите меня в море,
за предел, которого страшатся моряки.
Когда я вырвусь из его хватки,
заклятье потеряет силу —
думаю, тогда я состарюсь и умру.
Когда мой род прервется,
моя смерть освободит остров от проклятья.
Во-первых, мы не знаем, убьет ли его это.
Есть один способ выяснить.
Во-вторых, остров
его так просто не отпустит.
Там и без того опасно.
В море ночью,
не говоря о плавании со слабыми мужчинами.
И нет, я не про него.
Может случиться что угодно.
То, что ты не знаешь этого,
говорит о том, как это опасно.
Прошлой ночью…
…я ощутил присутствие. Да.
Я не знаю, что это и чего оно хочет.
Но с этим надо кончать.
Мы должны попытаться.
На мой катер он попадет только в гробу.
Уик вывезет нас в море.
Но на пристани будут люди.
Поэтому я вынужден спросить:
готовы ли вы вернуться в гроб?
Только пока не окажемся в лодке.
- Пока не окажемся в лодке.
- Да.
Да. Хорошо.
Том.
О чёрт.
Что он тут забыл?
Может, кто-то сообщил про мой крик.
Я с ним поговорю.
Что? Погоди.
Том.
Я разберусь.
Что ж, Патриция снова наносит удар.
Потеряла ключи, нашла ключи.
Рада повидаться…
- Хорошего вечера.
- Ладно. И тебе.
- Да.
- Ты…
Поезжай домой.
Патриция.
Иди сюда. Вылезай из машины.
Ты чего? Патриция!
Иди сюда. Вылезай…
- Богом клянусь…
- О боже.
Патриция, что на тебя нашло?
Лучше послушай. Патриция!
Прекрати! Пере… Перестань!
Вернись!
Пошли.
Многие рыбаки узнают на горьком опыте,
что далеко от острова уходить нельзя.
Это будто наш собственный
Бермудский треугольник.
Поэтому мы остановимся
за пару минут до этого рубежа.
Это мертвая зона.
Если войдем туда, загорится лампочка.
Зайдя за этот буй,
люди вроде меня обратно не возвращаются.
Короче, я остановлю катер
за две минуты до черты.
Дальше можешь посадить его в шлюпку
и остаток пути проделать сам.
А за две минуты
не слишком близко для тебя?
Дольше ты на ней не проплывешь.
Вывези его за буй, чтобы он отправился
к чёрту и мы покончили со всем этим.
Дьявол навис над этим городом,
подчинил его себе.
Жители принадлежат ему.
Здесь зло победило добро.
Взгляни на мою церковь.
У меня нет прихода…
У меня… У меня есть травка. Если хочешь.
Только курить придется снаружи.
Твой папа же нескоро вернется?
Нет, нет. Нескоро.
Добрый вечер.
Что с ним?
Не знаю. Я…
Раньше я думал, что он всего боится.
Но теперь я считаю, что он лжец.
Хочешь выяснить?
Его комната наверху?
Келли… Так.
Оставь Уайтвуд сегодня же. Умоляю.
- Что за сила?
- Уезжай, пока не поздно.
Келли, я не… не думаю,
что стоит туда ходить.
Если он правда тебе врет, то не накажет.
Это называется моральным превосходством.
ШЕРИФ
Ты меня не арестуешь?
Нет.
Я не могу слушать это всю ночь.
Но я в отчаянии, Патриция.
Столько странных звонков.
Вытаскиваю людей из океана.
Я должен знать, что происходит.
Не знаю, о чём ты.
Думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я.
И я знаю: ты преданна Лофтису,
но люди говорят,
собирают какую-то группу
активистов или типа того,
и, слушай, я их не виню.
В последние сутки
до него было не дозвониться.
Люди не понимают, что он делает.
Помоги мне понять, чем он занят.
А?
Ведь если я не пойму,
то это опасно для меня, моей жены
и всех людей на этом острове.
Я не могу. Я не должна сеять панику.
О, Господи Иисусе.
Из-за чего мне паниковать?
Ну же, Патриция.
Я всегда был на твоей стороне.
…где-то в 1,6 км от острова.
Плохая видимость.
Что? Что это?
Остров играет в игры.
Убедись…
Убедись, что гроб на месте.
Я проверю внизу.
Кто там?
Эй.
Я знаю, это ты.
Пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
- Я задыхаюсь!
- Всё хорошо… Просто…
Дыши глубже.
Слава Богу. О, слава Господу.
Благослови тебя Бог.
Теперь ты меня выпустишь?
Слушай, я не могу. И я… Мне очень жаль.
- Ты же обещал.
- Да, знаю.
Я… Я это понимаю, но я…
И мне… Мне так жаль.
Пошел ты.
- Пошел я?
- Да. Я сказал: «Пошел ты».
Сам пошел!
Пошел я? Ты пошел!
Отвали.
Ты еще тут?
Он… Он просит, чтобы его выпустили.
Я никогда не пойму,
как ты получил свою работу.
Зачем ты вообще мне это говоришь?
- Он не просит много.
- Да.
Сначала одно, потом другое.
Я не освобожу эту тварь.
Не верь тому, кто знает,
что смерть идет за ним.
Ну, это трудно…
Да, ну конечно! Конечно, блин, это трудно!
Смотри.
Мой лучший друг Марк Дойл и его сестра.
Моя девушка Джерри.
Джерри Дойл?
Верно.
Джерри из музея?
Она самая.
Джерри Дойл из исторического общества?
- Я же сказал, да.
- Прости.
Мне было всего 16.
На острове были лихие времена.
Остров на карантине.
Комендантские часы, пропадают люди.
Идеальное время для поездки на рыбалку.
Мы с четырьмя приятелями
решили угнать лодку,
вывести ее подальше в море,
проверить себя.
Да. Да.
Сначала был удар снизу. Сильный удар.
Крупная была тварь.
Она бы тут же разнесла лодку в щепки.
А тут Рики сказал, что видел…
видел щупальце.
Вот так мы снова превратились
в мальчишек, зовущих мам на помощь,
и я… я понял, что надо выбираться.
Пока лодка не затонула.
Пока эта тварь не проглотила нас.
Поэтому я начал отплывать.
И вот тогда я ощутил,
как оно схватило меня за ногу.
Мне было так страшно.
То есть… оно тянет меня,
а я пытаюсь вырваться.
И тут я понимаю, что это Марк,
умоляющий о помощи.
И вот уже…
…нас обоих тянут под воду, и я…
я вижу эту тварь под ним.
Нас обоих затягивало под воду, и я… и я…
Я стряхнул его.
Отпихнул ногой.
Уик, ты был не виноват.
Я рассказал тебе это,
чтобы ты хоть раз меня послушал.
Не выпускай его!
Я уже его выпустил.
Он едва на ногах стоит.
Чтоб тебя черти грызли.
Да. Да.
Да.
Запирают, если есть что скрывать.
Это твоя мама?
Она такая красивая была.
Ты говорил, она умерла во время родов.
Так и есть.
Я знал ее.
Это печальнее, чем я ожидала.
Думала, это будет веселая тайна.
Итак, моя теория такова:
остров извращает нас.
Может, так бы со мной и стало.
Я стала бы еще одним
ужасным инцидентом в нашей истории.
Кто знает?
Так, да, я понимаю,
как это звучит. Понимаю.
Патриция рехнулась. Это… Ничего.
Да. Я пас.
Ты мне веришь?
Мне не хочется выяснять.
Мне раньше тут не нравилось. Как и сейчас.
- Ну, я тебе только половину рассказала…
- И знаешь что?
Больше не надо.
Ясно? Больше не надо.
Вторую половину не рассказывай.
Сделай одолжение.
Передай моему другу, мэру,
что я увольняюсь.
Вот и всё.
- А?
- Ладно.
И можешь быть свободна.
- Ладно.
- Замок всё равно сломан.
Может, завтра будет лучше.
Да, что ж…
Звучит многообещающе.
И удачи вам всем.
Спасибо.
О, давайте, парни
Заработаем сегодняшнее жалованье
Кто будет последним?
Знаешь эту песню, Уик?
Сегодня на корабль взойдем и поплывем
Кто будет последним?
Мы уже близко.
Готовь шлюпку.
Какими будут мои последние слова?
Буду ли я думать о детях?
О чём-то обыденном?
О какой-то мелкой обиде?
Подумаю ли я о матери?
Или скажу: «Боже, прошу…
…позволь мне жить»?
Если бы я дожил до 60,
был бы очень счастлив.
Нет, нет, нет, нет, нет…
Плывем дальше.
Капитан велит
На правый галс перейти
Но кто будет последним?
Восточному ветру
Не сбить нас с пути
Хотя рыбы мало
И чернеет вода
Нужен другой план.
Сукин сын! Дай сюда!
- Я хочу жить!
- Дай!
Пусти меня, медведь! Отпусти, урод!
Будешь есть мой член!
Проклятье!
Бери гарпун! Живо!
Я не хочу умирать! Не хочу умирать!
- В гроб его!
- Нет! Нет, нет, нет!
- Лежи!
- Туда!
Не убивайте!
Позвольте жить!
Дайте мне жить!
Лежать!
Хочу жить!
Спасибо…
Дайте мне жить!
Блин. Блин.
Зараза.
Чтоб тебя.
Уик!
Уик!
Уик!
- Я думал, ты погиб!
- Да?
- Тогда что ты там делал?
- Искал сигнальные ракеты.
Да, чтобы они тебя нашли? К чёрту всё.
Это дерьмо…
Зачем ты это трогал?
Ты молодец.
Спасибо.
Я еще какой молодец.
Стой, ты проверил гроб?
Да.
Куча ребер и венская сосиска.
Он хотя бы заткнулся.
Да, идеально.
Ты скинул мой чемодан с лестницы,
- косолапый долбодятел.
- Он просто упал. Простите.
Там внизу поворотные ролики,
это просто кошмар.
Это худший отель из всех.
- Хорошо. Так уходите.
- Ты воняешь, как капуста, насравшая…
- Это…
- …в подгузник.
Серия 8
СИДЕД-РАЙ
Спасибо.
Так.
Нет, нет, нет. Я заплачу.
Еще увидимся.
Неужели всё кончено?
Я отвезу Эвана на игру «Ред Сокс».
Еще посидишь?
- До скорого.
- До скорого.
МЭРИЯ УИДОУС-БЭЙ
Думаешь, рак кожи?
О да. Да.
ЭВАН
БИЛЕТЫ
«РЕД СОКС» ПРОТИВ «ФИЛЛИС»
Том?
Телефон разрывается.
Митч звонил.
Рэй Меллор звонил. Курт Уорбертон звонил.
Они два дня тебя ищут.
Рут,
не волнуйся. Всё хорошо.
УИДОУС-БЭЙ
Так.
Эван?
Я принес сэндвичи!
И, похоже, тебе письмо!
С возвращением.
Привет. Утром ты спал, я…
Ты рылся в подвале?
Нет, в твоих вещах.
Что там такого в подвале?
«Дрифтвуд». Оставьте сообщение.
Здрасте. Я Патриция.
Я заказала курицу пармезан
и кусочек кокосового пирога с кремом,
а получила котлету из индейки
без булочки и одну сосиску.
Мне не нужен возврат денег,
просто сообщите тому, кто это сделал.
И я не хочу, чтобы у него были проблемы,
просто я… Пусть он это учтет на будущее.
- Я не… А лучше…
- Почтовый ящик полон
и не может вместить сообщения.
До свидания.
Класс.
Что скрывается
за этой трогательной фотографией?
- Какого хрена?
- Так. Ладно.
Почему ты сказал,
что она умерла при родах?
Потому что так и было.
- После родов она уже не была прежней.
- Ясно.
Что это значит?
У нее случился инсульт из-за преэклампсии.
И после этого она была не в порядке.
В чём было дело?
Это отразилось на ее мозге.
На ее разуме.
И повлияло на ее поведение.
Находиться рядом с ней было опасно.
Поэтому мне пришлось…
…поместить ее в «Заведение».
Что за «Заведение»?
Чудесное заведение на острове
для душевнобольных людей.
Типа психбольницы?
- Психушка?
- Нет.
Да.
Два года спустя она умерла
от аневризмы головного мозга.
Она так тебя любила.
Да, я читал письма.
Я прочту одно?
«Дорогой Эван,
возьми своими детскими ручками ключи,
засунь свои пальчики мне в нос
и вытащи скорпиона из моего мозга.
Смотри, чтобы не ужалил.
С любовью, мама».
Как мило.
Очень мило.
Еще одно?
«Дорогой Эван…»
О боже. Ты…
- Господи. Ты напугал меня.
- Прости.
Батюшки…
Можем поговорить?
Да. Конечно.
- Что такое, Уик?
- Да. Так.
Ну…
Я уже долгое время
ношу кое-что в кошельке,
и…
Пора сказать тебе почему.
ДЖЕРРИ
- Помнишь… Да.
- О да.
Эй, милый.
Привет, Уик.
Надо же.
Милая… Это твоя школьная любовь, Уик.
- Да.
- Старый пес.
Да.
Я пойду.
Сегодня много фото надо раздать.
Ладно.
Что ж…
Да.
Не наступи на стекло. Я не всё убрал.
Что произошло?
МАСКА УБИЙЦЫ
Видно, юные туристы
наслушались историй про Бугимена.
Долой.
Распрощаемся. Отвратительно.
Так.
Да.
Так. Это может пригодиться…
Да.
Откройте дверь!
Откройте.
Откройте дверь.
Я…
Нет! О боже.
О боже.
Патриция!
Патриция!
На помощь! Уик!
О боже. Помогите!
На помощь! Спасите!
Помогите!
На помощь…
Эй! Эй!
Помогите! Это Патриция!
Эй! Помогите!
«Всю весну она носила половину сердечка,
а Сэмюэл — вторую».
- Что?
- Помните?
- Подвески?
- Любимый момент?
- Неважно. Да…
- Мило.
- Я холодная, но сердце есть.
- Глупо.
О боже!
- Патриция?
- Чего?
Откуда она?
Я не приглашала.
- Я…
- Что…
Тебе помочь?
- Ты чего?
- Что такое?
Серьезно?
- Эй, что ты делаешь?
- Тихо.
- Патриция…
- Заткнитесь!
- О боже. Патриция.
- Что происходит?
- Я…
- Патриция?
Вызови полицию! Он вернулся!
- Кто вернулся?
- Ты знаешь кто.
Бугимен! Звони в полицию!
- Что? Так…
- Звони.
Ты шутишь? Опять за старое?
- Не работает.
- Боже.
- Что?
- Странно.
Задняя дверь есть?
- Так.
- Есть задняя дверь?
- Да. Да.
- Так запри ее! Живо!
- И выключи свет.
- Нет, нет!
Не ведись на ее игры.
Нет… Все знают, что она врала про звонки.
Ладно. Я врала про звонки.
- Я знала!
- Боже.
- Я говорила? Я говорила.
- Говорила!
Я просто чувствовала себя покинутой,
рассказала одному, он рассказал всем,
пришлось удвоить усилия.
Но, богом клянусь,
в ту ночь он пришел ко мне.
И я клянусь: он вернулся.
Ладно. Учтем.
- Пока.
- Крис, послушай,
- ты…
- Уходи!
Мир не вертится вокруг тебя.
Дело не в тебе!
Прости, но друзей
у тебя нет не из-за меня.
А потому что ты чокнутая. Ясно?
Твоя вечеринка чуть всех не убила.
А теперь ты испортила вечер чтения.
Ты такая надоедливая.
Просто уходи, ладно?
Пока-пока.
Всего хорошего. Ясно?
Счастливо.
До свида…
Боже. Крис!
Она невыносима! Хуже нет.
И… Простите.
- Крис, ты как?
- Цела?
Ты слышишь?
Куда она?
Патриция. Что?
Вызову службу спасения, сообщу им.
Боже. Пусть валит.
Она еще там?
Он в доме! Уходите…
Уходите оттуда!
Бегите…
О боже…
Он убьет вас!
Бегите из дома!
- Чёрт!
- Что это?
Блин!
Нет! Нет!
Вы слышите?
Эй, эй. Спокойно.
Вы головой ударились.
Пульс есть. Он жив.
Нет.
Дай ключи. Я его перееду.
- Что?
- Дай ключи.
Надо его переехать.
С возвращением.
Беги!
Просто беги!
- Чёрт!
- Просто…
Нет!
«Милый Эван.
У всех людей по две матери.
Мать и тайная мать.
Которая из них я?
Я твоя тайная мама,
и я живу в тайном доме.
Меня не выпускают. Когда подрастешь,
придешь и притворишься
ужасным почтальоном.
Повторюсь: я мертва, мертва, я уже мертва.
Уже слишком поздно. Приходи скорей. Мама».
Какой слог.
Вот такой была твоя мать.
И такой.
Вот.
Смотри.
И эта женщина
не хотела, чтобы ты помнил другую.
Почему ты скрыл их от меня?
Потому что они усиливают мою грусть.
Мне очень жаль, Эван.
Почему мы не покидаем остров?
Мы можем.
Мы можем уехать с острова.
- «Сокс»?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
- Да…
- Мы… Нет.
Проведем отличные выходные в Бостоне.
- Эти выходные.
- Не шутишь?
Нет, я серьезно.
Потому что теперь всё изменится.
- Как оно?
- Привет.
ТОВАРЫ ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА
И АВТОЗАПРАВКА
Гадство.
Придется тут съесть.
Жена не переносит запах. Так что…
- Супер.
- …дай…
- Двадцатку на третью.
- Двадцать на третью.
Так делать нельзя.
О боже ты мой.
О боже!
Нет, нет, нет!
Твою мать!
Нет, не надо! Нет, ты всё испортишь!
Чтоб тебя…
Опусти его!
Господи, помилуй.
Брось его!
Другого выхода там нет?
- Нет.
- Ясно. Большое спасибо.
Ладушки.
В ближайшее время сильный ветер
- превратится в бурю столетия.
- Да.
ТРЕВОГА
СИЛЬНАЯ ГРОЗА
Я в норме. Точно.
Рана поверхностная.
Он хочет, чтобы я отдохнул пару недель.
Вермонт уже не так плох, да?
Люблю тебя.
- И я тебя.
- Принесу перекусить.
Привет.
Не знала, что Шелль беременна.
Она беременна?
Прости. Это всё морфин.
Доктор Морган — серьезный парень.
Я думала, ей за 40.
Тебя сегодня уже хотели убить.
Лофтис знает?
Нет.
Нет, я понял, что было с его женой…
Да.
Патриция.
Что это была за чертовщина?
Послушай. Вы должны уехать.
Так. Мне дважды повторять не надо.
- Я…
- Нет.
Сейчас же.
Тут ей рожать нельзя.
Почему?
Блин. Это меня ничему не научит.
Поехать в Бостон
и не пройти по «Тропе Свободы»?
Скорее бы поехать и не пойти туда.
- Знаешь, что еще надо там сделать?
- Что?
Разузнать про колледжи.
- Правда?
- Да, правда.
Я хочу…
Это не конец.
Нет.
Серия 9
Не бойтесь.
Что со мной такое?
- Ничего не вижу.
- Боже!
Фрэнсис. Фрэнсис!
Фрэнсис!
Фрэнсис!
- Фрэнсис?
- Помоги!
Фрэнсис!
Фрэнсис!
Хватайся!
Держись!
Держись. Я пытаюсь, Фрэнсис!
Не отпускай!
УИДОУС-БЭЙ
ОХОТА И РЫБАЛКА
УЧЕТ НАСЕЛЕНИЯ
Придется включить сирену, Том.
Она права.
Это не простые грозовые тучи.
Почитай про бурю 1783 года.
Всё началось с таких же
гигантских скверных грозовых туч.
Буря под стать Всемирному потопу.
С водяными смерчами и торнадо.
Люди взмывали в черные небеса.
Детей вырывало из материнских рук.
Как обстановка?
- Метеорадар включен?
- Да.
Выглядит не очень.
Что говорят на материке?
Мы потеряли с ними связь 20 минут назад.
Ясно. Ну, держи меня в курсе.
Включи сирену.
Нужно отвести всех в укрытия.
Сейчас это просто шторм.
Если включу сирену — это всё,
о чём они расскажут, вернувшись домой.
Они поехали в Уидоус-Бэй
и оказались в подвале.
На Мартас-Винъярд такого нет.
Они хотя бы вернутся.
Погибли люди, Том.
Зараза.
Блин. Блин. Блин.
Гадство!
Том!
Боже.
- Ты цел?
- Нет.
Спина. Не могу пошевелиться.
У нее нет пальца.
Что?
Нет, Патриция. Патриция. Патриция.
Патриция.
- Кенни.
- Все назад.
- Чёрт.
- Что стряслось?
- Кенни.
- Я сказала: все назад.
- Вдруг перелом.
- Пусть он поможет.
- Возьмемся с двух…
- Отойди, Кенни.
Вдруг позвоночник сломан.
Его нельзя двигать. Я сама. Вот так.
- Нет.
- Так.
Ты меня прижимаешь. Прижимаешь.
Молчи, Том.
Вдруг у тебя коллапс легких. Ладно. Готов?
Раз, два, три.
- Мой ишиас. Чёрт.
- Бедная.
- О нет.
- Что?
Спасибо, Кенни.
Том, ее палец.
Смотри, Том. Нет одного пальца.
Что?
Фрэнсис Уоррен.
Брат переехал ей палец.
Это в дневнике Сары.
Эта женщина на картине, Фрэнсис Фишер,
загадочно оказалась на берегу ребенком.
Это Фрэнсис Уоррен.
Вот почему род Ричарда Уоррена
не прервался на нём.
Потому что его дочь выжила.
Том?
Том, ты меня слушаешь?
Если это Фрэнсис Уоррен,
это более чем 400-летняя родословная,
которую надо распутать.
Розмари, поди, и так знает
генеалогию Барнабуса.
А что потом? Арестуем их?
Это Лофтис.
Включи сирену.
ШЕРИФ
НАЧАЛЬНИК ПОРТА
Паром не придет.
Если бы и пришел, я бы на него не села.
Давай вернемся домой.
Нет, слушай,
паромы постоянно ходят в шторм.
Бешир,
отвези меня домой.
Я попробую кое-что еще.
Хорошо? Ладно.
Стойте…
Итак, каков план?
Я сваливаю с острова.
Я управлюсь с лодкой.
До материка 65 километров.
На лодке, которая покроет
максимум 25 км с полным баком.
И даже если ты умудришься дозаправиться
в разгар шторма, то волны тебя опрокинут.
Ей нельзя тут рожать.
Я это понимаю, но…
Эту лодку доставили сюда на корабле.
В ней ты до материка не доберешься.
Что ты ей сказал?
Ничего.
Я не могу ей сказать.
Вниманию жителей и гостей острова.
Мэр выпустил обязательное
штормовое предупреждение.
Немедленно проследуйте в убежище.
Вниманию жителей и гостей острова…
УБЕЖИЩЕ
03
ВЫХОД
МЭРИЯ УИДОУС-БЭЙ
- Простите.
- Народ, идите на голос.
Тут налево. Спускайтесь по лестнице.
Это ваш первый нористер, ребята.
После этого вы будете своими.
Настоящими жителями Новой Англии.
Слышал… Слышал,
Мартас-Винъярд здорово досталось.
Отели вернут вам деньги
за сегодняшний день.
Они уже потрачены.
Ясно.
Сюда.
Да… Я хотел убедиться,
что Пи Джей и остальные придут.
Слушай, знаю, это больная тема.
Сегодня, пожалуйста…
- Я никуда не пойду.
- Ладно.
- Обещаю.
- Хорошо.
И, знаешь, мы можем поехать
на игру «Сокс» в любое время.
У них впереди еще полсезона, так что…
Люблю тебя, дружок.
Ладно, иди вниз.
Хорошо.
У нас проблема.
Генератор встал.
Аварийные фонари работают от батареек.
Продержатся полчаса,
- потом убежище погрузится во тьму.
- О боже.
Напряжение скачет на всём острове.
Из-за шторма энергосистема перегружена.
Накрывается даже мощное оборудование.
Что нам делать? Убежище надо запитать.
У Гарретта есть замена.
У него такой же генератор на маяке.
Гарретт.
Я смотрю на маяк. Тебя не вижу…
Так, слушай. Послушай.
Нужен твой стартер для старого генератора.
Я ни черта не слышу.
Ты… У него нет телефона?
Нет.
Гарретт.
Как передать чертов стартер?
Гарретт. Не слышу…
Нужен стартер. Ситуация чрезвычайная.
- Поеду к маяку.
- Том, выходить нельзя.
Это небезопасно.
Согреем тебя.
Я помогу.
Так.
- Что такое, милая?
- Наверное, тренировочные схватки.
- Доктор Морган внизу. Разместим тебя.
- Да.
Учись стучать, ковбой.
В городе действует доктрина крепости.
Подумать только: весь город выживал
на ворвани вплоть до времен моего отца.
Китобой, капитан — они…
они заправляли этим местом,
как говорил отец.
В чём дело, Уик?
Сделай для меня кое-что.
ЗВУК 0
Гарретт!
Гарретт!
Зараза!
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
Я НУЖЕН В МЭРИИ
Нет. Нет!
Чёрт.
1870 МЭРИЯ
Гарретт?
Чтоб тебя, Гарретт, я пришел за стартером!
О! О, слава богу!
- Принесу.
- Что? Нет!
Нет, оставайся там! Я иду к тебе!
Я возвращаюсь! Иду назад!
Дейл, останови его!
Гадство. Нет!
Нет, нет! Гарретт!
Нет.
Гарретт, иди!
Иди, иди, иди!
Иди внутрь! Внутрь!
Эй, Уик!
- Шаман?
- Уик!
Иди внутрь!
- Помоги!
- Нет! Иди внутрь!
Нет, нет, давай!
Помоги же мне!
Нет, нет! Брось это, брось!
- Они нужны мне!
- Заходи внутрь!
Иди внутрь! Бегом!
Уик!
СРЕДСТВА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Из убежища никому не выходить.
Поняла? Что бы ни случилось.
Рут не здесь.
Она дома.
Одна.
Ясно, ладно, я что-нибудь придумаю.
Мы ее там не оставим.
Лофтис.
Вы оба должны кое-что увидеть.
Что это?
Она проверила родословную.
- Ты серьезно? Это… На это нет времени.
- Я должен был узнать.
Узнать что, Уик?
Оказывается, у Ричарда Уоррена
есть один живой потомок.
Один?
Кто это?
Нет. Не отвечай. Неважно, кто это.
- Мы не…
- Кто это?
- Присядь.
- Блин, Розмари!
Времени нет. Скажи, кто это.
Том, ты же не будешь это слушать?
Ладно. Поехали.
СИБИЛ УОРРЕН
РИЧАРД УОРРЕН 1648
Уоррен и его первая жена, Сибил,
потеряли двух старших сыновей,
когда достигли острова.
УИЛЬЯМ
ФЕРДИНАНД
Что касается остальных,
тут тоже всё грустно.
Нет. Незадача. Прости, парень.
Удачи в следующий раз.
Так. Представь вот что.
Ты маленькая девочка,
чей палец отрезало колесом телеги.
Твой папа вдруг умирает,
а мачеха везет тебя в путешествие.
Куда? В ад.
Твое имя?
Фрэнсис Уоррен.
Твои братья погибли,
но Божье провидение тебя хранит —
и ты плывешь к берегу.
К счастью, Барнабус Фишер находит тебя,
возвращаясь с промысла.
Ему жаль тебя, бедняжку.
Он кормит тебя, одевает, растит.
Богатый мужчина.
Должно быть, это неплохо.
Так. О чём это я?
Спустя пару лет ты в расцвете юности.
Я не слышу. Я… Я не слышу.
Итак. Тебе 14 лет.
Барнабус смотрит на тебя иначе.
Он сажает тебя за стол
с миской китового супа
и говорит, что всё изменится.
Он отрывает листки календаря.
Вычеркивает. Он ведет отсчет.
Покупает тебе белое платье,
ведет к пастору, тот:
«Что ж, ладно». И ты замужем.
Пару несчастных лет ты страдаешь.
Барнабус умирает,
оставляя тебе свой китобойный бизнес,
а еще сына.
Джонатан — здоровый малыш.
И когда он вырастет,
холостыми стрелять не будет.
Он настоящий жеребец.
Итак, тут у нас несколько тупиков.
Мертвый малыш. Мертвый малыш. Лесбиянка.
София «Еретичка» выходит
за Байрона Фэрклафа.
У этих неугомонных кроликов
родилось шестеро детей,
некоторые из них обзавелись своими,
но знаете, как говорят:
«Семья, которая плавает вместе,
вместе тонет».
Вот так и появился первый заплыв.
Нет такой поговорки.
Видно, я сама не знаю, о чём говорю,
и мне надо замолчать.
Прости. Прошу, продолжай.
Тут плохие новости.
Мертвый малыш. Мертвый малыш. Лесбиянка.
Не говори «лесбиянка».
Это слово под запретом?
Дело в твоем тоне.
Ладно.
- Короче, дальше одни дебилы…
- Розмари!
Просто продолжай.
Прошу.
У Джозефа «Верного» было трое детей.
Ходят слухи, что брат и сестра
сошлись друг с другом.
Это их личное дело, как по мне,
если только у них нет детей.
А в этом случае дети были.
Представьте, чем всё обернулось.
Элизабет родила нескольких детей.
Иеремию, Эбигейл и Мадору.
Это всё билеты в никуда.
Если мы не спешим,
могу рассказать их историю.
Полагаю, мы спешим.
Дочь Элизабет, Грейс,
выходит за Абрахама Фицджеральда,
и у них рождаются две дочери.
Неблагодарная Гортензия…
У нее всё пошло через пень-колоду…
И Энн Фицджеральд.
Красавицей она не была,
но карты разыграла правильно
и вышла за Езекию.
У ее сына родилась Мейбл,
которая вышла за Лютера Салливана.
И тут у нас мертвый малыш.
И дочь с детьми, которые умерли.
Прямо детектив.
Но я продолжу, как того хочет Том.
Это всё муж.
Генри. С ним порядок,
у него рождается Ида.
У Иды и Фредерика Лонга
рождается Кларабелл.
Я видела ее портрет.
Она высокого о себе мнения.
Кларабелл выходит за Бенджамина
и рожает Эдварда,
а он так себе.
И вот мы в 1900-х, народ.
У нас два брата.
Грант Ливингстон, который строил подлодку.
Догадайтесь, чем это кончилось.
И Чарльз Ливингстон,
который женился на Флоренс,
что приводит к последнему
живому потомку Ричарда Уоррена.
Насколько я знаю,
потомок не в курсе о своем происхождении.
Она никогда не была замужем,
не имела детей,
что удивительно,
ведь она настоящая красотка.
Мисс Уидоус-Бэй 1959.
То есть она одна?
Один потомок Уоррена, который еще жив?
Всего одна из рода, и…
и она старая?
РУТ ЛИВИНГСТОН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОМОЩНИК МЭРА
Что мы знаем о ее здоровье?
- К чему вопрос?
- Ты знаешь.
Надеюсь, что нет.
Сколько ей вообще осталось?
Поверить не могу.
Эта женщина печет нам
торты на день рождения.
Ты оставляешь у нее сына.
Патриция…
…никто этого не хочет.
Но на кону сотни жизней,
включая жизнь моего сына.
Это оправдывает убийство?
Говори что угодно, но ты не знаешь,
что за чертовщину я сейчас там видел.
Это…
Это тихий ужас.
Если и делать, то быстро.
Выстрел в затылок.
О боже мой.
- Уик, брось.
- Это варварство.
Это гуманно. Она ничего не поймет.
Слышишь его?
Ты правда это рассматриваешь?
Кем это тебя сделает?
Что это скажет о нас?
Об этом месте? Хочешь,
чтобы Эван рос там, где творится такое?
Ему вообще не придется тут расти.
Он и не должен.
С ее смертью всё кончится.
Она свое пожила.
Она старая, и что? Ты старый.
- Ты бы хотел быть убитым из-за старости?
- Я бы сам застрелился.
- Она не замужем.
- И?
- Я не закончил.
- Ладно. Продолжай.
А еще у нее не было детей.
Ну…
Слава богу, я не потомок,
а то мне бы уже перерезали горло.
Речь не о тебе.
Митч?
Боже. Идет.
- Что идет?
- Оно всё идет!
Митч, что идет?
Митч? Митч?
Что такое?
Не скажу: «Я же говорил», —
но ты позвал сюда семьи.
На острове уже 300 лет
творится чертовщина!
С этим надо кончать.
Не оттягивай это.
Я всё сделаю быстро. Спокойно.
Ты не будешь ничего делать.
Что это значит?
А что будешь делать ты?
ВЫХОД
Серия 10
ЦИРКУЛЯЦИЯ КРОВИ
ЦИРКУЛЯЦИЯ ЛИМФЫ
РУТ
НЕ ЗАМУЖЕМ
РУТ ЛИВИНГСТОН
ЩИТОВИДКА: 1,24 - ОГО!
ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА
Ну же, рак, рак, рак.
ОКСИКОДОН 10 МГ
КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ ОТ БОЛИ.
РЕКОМЕНДОВАНО ОТМЕНИТЬ ДИАЗЕПАМ.
ВМЕСТЕ НЕ ПРИНИМАТЬ!
УИДОУС-БЭЙ
Том?
Том, ты меня слышишь?
Ты не обязан это делать.
- Нет, обязан!
- Не слушай его.
Патриция.
Том.
Держи их в убежище.
И присмотри за моим сыном.
Том, стой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЙ ДОМ
Рут!
Рут?
Рут!
Рут?
Рут?
Рут?
Том.
- Ты напугал меня.
- Прости.
Я звонил и стучал.
А зачем ты пришел?
Ты пришел отвести меня в убежище.
Том.
Я думала, вы все обо мне забыли.
- Исключено.
- Соберу вещи.
Я быстро.
Вообще-то дороги здорово размыло,
так что, может, нам лучше переждать здесь.
Что ж,
мы и не такие бури
вместе переживали, верно?
Верно.
О! Принесу тебе полотенце.
Нам обоим.
Я три километра прошла.
МЭРИЯ УИДОУС-БЭЙ
УБЕЖИЩЕ 03 - ОСТРОВНОЕ УБЕЖИЩЕ
Двести банок воды.
Сотня сухих пайков.
Сколько у нас человек?
137.
Так.
Детям полпорции. Я обойдусь.
- Да.
- Дама, работавшая на моём месте до меня,
говорила мне никогда
не спускаться в это убежище.
Это почему же?
Она не сказала.
Розмари, и как нам поможет эта история?
Видно, мы не в настроении болтать.
Нет, видимо, нет.
Ладно.
Много людей в одном месте.
У них стресс. Ситуация непредсказуемая.
Нельзя допустить паники. Да?
Да.
Слышишь это?
Их голоса.
Становятся громче.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ПРИ УКУСАХ
УКУС НАСЕКОМОГО - ПАУКА
ЗМЕИ - ЖИВОТНОГО - ЧЕЛОВЕКА
БИНТУЙТЕ ПРАВИЛЬНО
КАК… ПОБОРОТЬ КОГО-ТО
Так. Всё в порядке.
Видимо, ложная тревога.
- Поговорим снаружи?
- Да.
Ребенок родится сегодня.
Что? Нет.
Нет, нет, нет. Так нельзя.
То есть это невозможно.
У нее срок через семь недель.
Прости. Не знал, что ты учился на медфаке.
Боюсь за свой сад трав.
Не зальет его?
Думаю, нет.
Может, чаю?
Не откажусь.
Ладно.
ИЮЛЬ
У тебя довольно
плотный график по календарю.
О да. Скучать некогда.
Ты всё еще очень активна.
«Клуб рассказчиков»?
О, мы пишем истории,
а потом собираемся и читаем их.
Так был написан «Франкенштейн».
Я, конечно, не Мэри Шелли, но нам весело.
«Помочь Дейдре спуститься.
Помочь Дейдре подняться».
Что за Дейдра?
Ты же знаешь Дейдру Кейн.
Она крепкий орешек,
но каждое утро ей нужно
помочь спуститься с крыльца,
а после обеда подняться.
Иначе она застрянет там на весь день.
Ты делаешь это каждый день?
О, это ерунда. Я с радостью.
Я воспользуюсь туалетом?
Что?
- Я схожу в туалет?
- О конечно.
Он там, справа.
ХОРОШЕЕ ПРИХОДИТ К ТЕМ, КТО ЖДЕТ
Что я, блин, творю?
Мы опираемся на генеалогию Розмари?
Эван в порядке? Патриция?
ДИАЗЕПАМ 2 МГ
ОКСИКОДОН 10 МГ
КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ ОТ БОЛИ.
РЕКОМЕНДОВАНО ОТМЕНИТЬ ДИАЗЕПАМ.
ВМЕСТЕ НЕ ПРИНИМАТЬ!
Поможет тебе согреться.
Я завариваю чай из выращенных мной трав.
Есть перечная мята, она бодрит,
и ромашка с лавандой, это успокаивает.
Выбирай.
Давай… Давай тот, что успокаивает.
Ладно. Хорошо.
Он заваривается 27 минут.
Что? Нет, нет.
- А второй сколько?
- Три минуты.
Давай… давай его.
Но я уже положила этот.
Давай лучше другой.
Я не буду растрачивать травы, Том.
Ты наконец-то у меня в гостях.
Я всё тебе покажу.
Пошли. Идем.
Ну чего ты повис? Пошли.
- Вот.
- А где уборная?
Уборная там.
Держи, дружок.
Возьми-ка.
Прошу. И…
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ЧИТАЕТЕ,
МЕНЯ УЖЕ НЕТ
Патриция.
Можно вопрос?
Сколько еще мы тут будем?
Нористер 1962-го длился пять дней.
Но тут, на острове,
у нас бывали бури в два раза дольше.
У нас есть укрытие,
свет, вдоволь еды и воды.
Мы это переживем. Да?
Людей надо отвлечь.
Игры, карты, что-нибудь.
Игры. Карты.
Пэтти, не видела Тома?
Мне срочно надо с ним поговорить.
Нет. Прости.
Вчера фельдшера ранили.
Что?
Эй.
- Я кое-что нашел.
- Что?
- Выход отсюда. Выход.
- Так.
- У меня косячок есть. Раскурим.
- Я…
- Да. Ладно.
- Да, идем. Конечно.
- Пошли.
- Нет, я не думаю…
Ладно.
Мрак.
Не упади.
Что это за место?
Проверим?
Эван? Ну?
Да, давайте.
ПРОВЕРЯЙТЕ И ЧИСТИТЕ ОРУЖИЕ
ДЛЯ НИХ
Итак, вы подношение.
Вы были тщательно отобраны
группой ваших товарищей
в ходе справедливого
и строгого процесса отбора.
Может, вы совершили преступление.
Или должны обществу.
Или были признаны в чём-то неполноценными.
Хотя вы никогда не узнаете,
пусть вас утешит то,
что вы здесь
по абсолютно неоспоримой причине.
Примите свою судьбу и гордитесь.
Ваша жертва избавит от ненужных страданий
бесчисленное количество членов общины.
Еще раз спасибо за жертву.
Уидоус-Бэй благодарит вас.
Это комната Эвана.
Нашла на дворовой распродаже.
Мальчики любят машины.
Что это?
Он просил установить аварийную лестницу
на случай пожара.
Такой умник.
Да уж.
Мой Альфред.
Я так его любила.
Бывший парень?
Да.
Но его укусило животное,
и он превратился в животное.
О, это было потрясающе.
Кит Мартин.
Ухаживал за мной.
О. Мой первый день в качестве
секретарши мэра, Трусливого Ховарда.
Он был хорошим человеком.
Я удивилась, когда он ушел,
но люди пугаются.
Он подкатывал.
О. Пастор Робертс. Чудо-человек.
Он был мне как отец.
Не говори, что подкатывал.
Нет, не глупи. Конечно нет.
О, знаешь что?
Ты прав, он правда подкатывал.
Как и она.
Это твои родители?
О да.
Погоди, это этот дом?
Верно.
Да. Мой… Мой папа построил этот дом.
Серьезно?
Раньше всё делали правильно.
Дом пережил трудные времена,
но всё еще стоит.
Но…
что-то напало на папу в озере.
Боже, Рут.
Ты столько пережила.
Ну, одно из преимуществ
жизни в Уидоус-Бэй:
мы учимся переживать штормы.
Так не должно было быть.
Да, но так уж вышло.
Этого не избежать.
А если бы можно было?
Ты о чём?
Я… Я не знаю. Ну, а что, если…
Если бы можно было изменить ход вещей?
На что бы ты была готова ради этого?
Ты слышала…
о проблеме вагонетки?
Ты про 1942-й, когда мы пытались
ее построить и все рабочие исчезли?
Нет. Что? Нет. Нет.
Итак, представь сорвавшуюся вагонетку,
которая несется по рельсам
и вот-вот врежется в толпу.
В большую толпу людей.
Но можно потянуть за рычаг,
который перенаправит ее на другой путь,
где она собьет всего одного человека.
Ты… Ты бы потянула за рычаг?
О, я поняла. И тогда все те люди спасутся?
Да. Да, именно.
Я бы не дернула за рычаг.
- Но тебе бы пришлось.
- Выбора нет?
- Так к чему вопрос?
- Нет. То есть да. Выбор есть.
Но…
Но мнимый. Если не дернуть рычаг,
все те люди погибнут.
- Я бы не дернула.
- Но почему?
Сорвавшаяся вагонетка — это жизнь.
Рычаг — это я.
Жизненные неурядицы
нельзя контролировать, Том.
Но если я дерну за рычаг, то это выбор,
и я выбираю убить того человека,
а я на это неспособна.
Есть у меня любимая цитата.
Я вышила ее крестиком.
Я ее тебе зачитаю.
«Мир жесток и изменчив.
Он поступит с тобой по-своему».
Не могу прочитать. Не вижу эту часть.
Не могу прочесть… О, вот. Тут. Погоди.
«Мы живем в вечно горящем здании,
из которого постоянно
должны спасать любовь».
Теннесси Уильямс.
Переночевал бы он в нашей гостинице
и узнал бы, каково находиться
в горящем здании.
Брось, Рут.
Это место — дом ужасов.
Жизнь — это дом ужасов.
Ты знаешь это лучше других, Том.
Я всегда переживала за тебя.
Ты… Ты переживала за меня?
Почему?
Ты избегаешь правды.
Ты хочешь сделать
из острова Мартас-Винъярд.
Этому не бывать.
На финишной линии не ждет блаженство.
Даже если бы и ждало,
его бы у тебя отняли,
потому что такова жизнь.
Во всей ее уродливой,
прекрасной, ужасной славе.
Ты просто…
Ты просто должен принять это.
Рут?
Откуда у тебя это?
Досталась по наследству.
Семейная реликвия.
Красивая, да?
Тебе очень идет.
Спасибо.
Я принесу.
Дальше.
Ив. Так.
Прошу.
- Приятного.
- Спасибо.
- Спасибо. Ваше имя? Тодд?
- Да.
У нас есть Тодд?
Он кредит берёт? Давайте быстрее.
- Эй…
- Да, Том.
- Мы познакомились вчера. Спасибо.
- Да.
Боже. Люди такие грубые.
Боже правый. Вы что, издеваетесь?
Тут всё в плесени.
Так. Давайте-ка мы…
- Мы заменим…
- У меня тоже испорченное. И вода.
- Так. Мы их переберем и…
- У меня нормальная еда.
- Бро, дай свою…
- Нет! Эй!
Эй! Эй! Послушайте!
Извините. Эй, эй вы.
Дайте его пайку. Дайте мне его пайку.
- Эй! Не бей его!
- Эй! Ай!
И что мы должны тут есть?
Эй, эй, эй! Мы сейчас… Эй!
Мы всё решим.
Не волнуйтесь, просто успокойтесь.
Он прав.
Можно неделями жить без еды.
Но без воды никак.
Чтоб тебя.
О чём и речь. Нам нужна вода.
Что это за остров такой?
Эй.
Знаешь, что я думаю?
Забавная будет история,
которую мы расскажем нашему ребенку.
Родиться в непонятном островном убежище.
В окружении всех этих безумцев.
СРЕДСТВА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Мне нужна вода
для жены.
Я приберегла для вас две банки.
Спасибо.
Что тут вообще происходит?
И почему Лофтиса нет?
Кто его знает? Но тут что-то не так.
Что?
Пришлось проанализировать генеалогию Рут.
Знаешь, сколько на это ушло?
А потом они втроем
шептались в уголке, как школьницы.
Меня не позвали.
Пойду-ка я на хрен.
Патриция.
Что тут происходит?
Патриция.
Чем занят Лофтис?
Забаррикадируй дверь
и никого не впускай, пока не вернусь.
Милый, что происходит?
Я скоро вернусь.
- Что? О чём ты?
- Мне надо кое-что сделать.
Нет. Послушай. Бешир.
Когда умерла Лорен,
я не знал, как жить дальше.
Она пыталась поговорить со мной об этом.
Об острове. И…
Я просто отмахнулся.
Поддразнивал ее.
Не понимаю, почему я просто не послушал.
И после прогулки на пароме,
когда мне сказали про инсульт…
Я понял…
Я знал и всё равно позвал сюда туристов.
Ведь я хотел большего для него…
И для себя.
И теперь из-за меня все они в опасности.
В убежище целые семьи.
Семьи, которые…
…я позвал сюда.
Прости.
Но я должен был всё исправить.
О чём это я?
Это было лето,
когда тетя Бетти перестала говорить.
Сначала мы думали, она дуется,
но оказалось, это нечто другое.
Ого.
Пи Джей!
Ребята, зацените-ка.
Чувак, топай сюда. Глянь на это.
Невероятно. Никто никогда не говорил о…
Идем!
Йоу, тут еще дверь.
Идите сюда. Зацените.
О!
- Присядь, Келли.
- Я не могу.
А придется.
Чувак.
О боже. Ну и дичь.
Стремно это всё.
Погодите. А это что?
Я бы лучше вышел. Правда.
Пока буря не закончится,
нам лучше оставаться тут.
- Но почему дверь заперта?
- К чему это?
Вы не имеете права удерживать нас тут.
Сбавьте тон. Эй!
Простите.
Оставайтесь на местах!
Эй! Эй, эй, эй!
- Не шумите.
- Пора.
- Всё хорошо.
- Пора.
Пора. Пора.
Слушайте координатора.
Пройдите вперед.
- Не молите о пощаде.
- Что?
Какого хрена?
Видно, об этом она и говорила.
Крепитесь. Чтите пакт.
И помните: их жертва — наше выживание.
ДЛЯ ВАС
Тяжелые времена не кончатся,
пока договор не будет соблюден полностью.
Жизнь за жизнь.
Остров озвучит свои нужды.
Одна жизнь за каждый удар колокола.
Вам захочется их утешить.
Не делайте этого.
Их страх — обязательный атрибут.
Говорят, оно любит вкус страха.
А теперь помолимся
о долгом и мирном покое.
Эй! Без паники. Не двигайтесь, всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
- Стойте на местах!
- Стойте!
Ой, простите. Лучше так.
Ничего страшного.
Мы все живы.
Мы просто…
- Мы переживем это вместе.
- Да.
Я знаю, всем страшно.
Но мы есть друг у друга.
Правда?
Да? Мы вместе?
Ладно. Хорошо.
Дейл?
Это место…
Дейл, ты пугаешь людей.
Это гиблое место!
Бегите!
Спасайтесь!
Патриция.
Патриция, она… У меня не получается.
Скажи, Эван в порядке?
Патриция?
Что происходит?
Что… Что там творится?
Патриция, что там у вас?
Ты хороший человек.
Ты этого не заслуживаешь.
Знаешь…
У меня был роман с женатым мужчиной.
Ничего страшного.
Я была молода.
Неправда, мне было 40.
Хотела бы я сказать,
что не знала, что он женат, но я знала.
Я хотела, чтобы он бросил жену,
но он не стал.
Я забеременела.
Я скрыла это.
Мне было очень тяжело.
Я плакала.
О, как же я плакала.
Постоянно рыдала.
Поэтому я отдала ее ему.
Чтобы они с женой вырастили ее как свою.
Я издалека наблюдала,
как растет моя малышка.
У нее было хорошее детство.
Они любили ее.
Кто?
Она умерла.
Но я видела ее первый танец.
Как она впервые села за руль.
Ее первую работу продавщицей мороженого.
И я видела, как она влюбилась в тебя, Том.
Что?
Моя малышка Лорен.
Твоя жена.
Ты говоришь ерунду.
После случая с паромом мне было так плохо.
Я навещала ее в лечебнице как можно чаще.
Говорила ей, что я ее тайная мама.
Нет. Нет, я…
Я… Я тебе не верю.
Как думаешь, почему
я до сих пор хожу на работу?
Мне 84 года, Том.
Я устала.
Я до сих пор выхожу,
чтобы участвовать в жизни моего внука.
Как приятно наконец сказать это вслух.
Нет. Нет, нет. Нет.
- Снять груз спустя все эти годы.
- Не может быть. Нет.
- Ты сошла с ума.
- Не знаю, почему именно сегодня.
О боже мой.
Прерванный половой акт просто не работает.
- Нет!
- О.
- Кому еще ты сказала, Рут?
- Никому, Том! Никому!
Никому, никому.
О боже мой.
Ему никогда не покинуть остров.
Рут.
Надо отвезти тебя к врачу.
Держись крепче. Готова?
Раз, два, три.
Нет!
Что ты наделал?
Я не обреку своего ребенка.
Нет. Нет, нет, нет.
- Рут?
- Патриция сказала, ты покончишь с…
- Я знал, ты не сможешь.
- Она не последняя.
Она не последний потомок!
Что?
Тогда кто?
Кто, Том?
Кто?
Так. Бешир, опусти пистолет.
Прошу, опусти пистолет. Опусти пистолет!
Мой ребенок вот-вот родится,
и я должен знать, кто потомок.
Я не знаю.
Стойте, что это?
Векорасширитель…
Давай сам садись.
- Пристегни.
- Серьезно?
- Да.
- Ладно.
Пи Джей!
- Псих.
- Эй!
Пи Джей Глэнвилл,
слезь со стремного стула.
- Живо!
- Да. Я пытаюсь.
- Ну.
- Простите.
Простите.
Выметайтесь отсюда.
- Открой!
- Ты чего?
- Заперто.
- Живо!
- Беги!
- Стой!
- Открой!
- Ребята!
- Что-то не так.
- Заперто!
- Открой!
- Я пытаюсь!
О боже!
Ты постоянно врешь.
Всё стихло.
Почему всё стихло?
Рут.
Рут? Рут?
О чёрт.
Том?
Помоги, чтоб тебя!
Нужно отвезти ее к врачу.
- Рут. Говори со мной.
- Почему всё прекратилось?
О.
Всё хорошо. Всё в порядке. Посиди.
Видно, он смог.
ЖИВОПИСНАЯ
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА