Шугар (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 Sugar (2026)

Частный детектив Джон Шугар продолжает расследования в Лос-Анджелесе. В новых сериях одной из центральных тем становится поиски настоящего дома и борьба с внутренними демонами героя, который снова берется за запутанное дело

Все фразы и цитаты

Серия 1

Планета Земля.
Я остался на ней.
Попрощался с Руби и...
И остался здесь.
Чтобы получить ответы
об исчезновении сестры,
я должен был найти
своего друга Генри Торпа.
Генри.
И наконец я его нашел.
Ты нашел меня.
Генри, не бросай меня.
Слишком поздно.
Иди сюда.
- Нет.
- Мне жаль, что ты остался.
Ты этого хотел.
Хотел раньше.
До чего?
До твоей сестры.
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал?
Я знаю, что ты знаешь.
Ты показал мне платье.
Ты похитил ее.
Ты похитил ее.
Прости.
Прости меня.
Прости.
Я тебя прощаю.
Но расскажи.
Только расскажи.
Генри.
Расскажи, что произошло.
Дыши.
Расскажи.
Что ты сделал с моей сестрой?
Что случилось с моей сестрой?
Самоубийств на нашей планете не бывает.
Но во время миссий,
когда мы слишком долго
находимся в чужих мирах...
...мы можем забыть, откуда мы.
Кто мы такие.
Это бывает редко, но я такое уже видел.
БЕРЕГИСЬ
АССИМИЛЯЦИИ
Джен исчезла. На самом деле исчезла.
И со смертью Генри исчез шанс
раскрыть тайну ее исчезновения.
Я был уверен, что остаться —
это правильное решение.
Я не сомневался,
что раскрою причины своей потери.
Но в итоге я потерял еще больше.
Свою миссию,
своих друзей,
свой дом.
В общем...
...я остался один.
Тут.
Доброе утро, друг.
Я не смогу вернуться домой. Но...
...мне остается Калифорния.
Дорогой Джон.
Если ты это читаешь, значит,
ты не послушал и решил остаться.
Я твоя подруга,
и мысль о том, что я больше тебя
не увижу, несказанно болезненна.
Но я тебя понимаю.
Из всех планет, на которых я побывала,
Землю было покинуть сложнее всего.
ХАМФРИ БОГАРТ
Цвета, звуки,
зимние облака над Санта-Моникой.
Эта планета западает в душу,
к худу ли, к добру ли.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Будешь наслаждаться ею один,
потому что я улетаю.
БУНГАЛО 1–8
Держись, крепись, береги себя.
КОРВЕТ
Люблю тебя.
Руби.
Мистер Шугар. Ваша почта.
- С возвращением.
- Спасибо, Элинор.
Спасибо.
PS. На всякий случай продлила
твою подписку на American Cinematographer.
ШУГАР
Об этом никто не должен знать.
Поняли? Это против правил.
Надеюсь, вы умеете хранить тайны.
Да?
Ко мне! Фрида, Бен!
Фрида, Бен!
Ко мне! Пойдем, дружок!
Руби,
я люблю подписку
на American Cinematographer.
Это хорошие новости.
Однако я надеялся,
что к этому времени буду чем-то занят.
Найду клиента, возьму новое дело,
переключу внимание.
Но всё не так просто.
Руби не только продлевала мои подписки,
она занималась всеми
организационными моментами.
Мало кто знал мой номер.
И звонок от старого друга
стал приятной неожиданностью.
Мунзер!
Мунзер Амин...
Водитель лимузина с больной дочерью.
Фатеме уже лучше,
но он попросил встретиться
с человеком, которому нужна помощь.
Я в тебя верю, Дэнни.
Выходи и надери ему зад.
РАУНД 5
Дэнни Мун.
Восходящая звезда из Кореи.
Дэнни — иммигрант. Как и я.
Как большинство жителей
этой части Лос-Анджелеса.
Мунзер жил с ним по соседству.
Завершай атаку!
Сказал, он хороший парень.
Сильный.
Очень сильный.
По единогласному решению судей победил...
Дэнни Мун!
Норов и умение драться —
опасное сочетание в молодом человеке,
но, может, это часть работы.
Однако если Дэнни —
хороший из братьев Мун,
интересно будет послушать о проблемном.
Его брат Джи Мун пропал.
Это было три дня назад?
- С тех пор ничего?
- Да.
Вы общаетесь каждый день?
Мы живем вместе.
Но если вы расходитесь,
как в море корабли...
Мы не корабли.
Вообще у него в жизни бардак.
В последнее время он часто под кайфом.
Не знаю.
Думаю, он просто дурачится,
пытается меня напугать.
А вы?
Включи снова.
О чёрт!
Включи вторую.
Ладно.
Ладно.
Я смог оторваться. Пока что.
Пока что я в безопасности.
Боже мой, бро.
Что я видел!
Я видел чертов...
Он посмотрел на меня жуткими глазами
и сказал: «Беги».
И отпустил меня, так что я побежал.
Я бежал что есть силы.
Но он за мной придет. Я знаю.
Он придет, чёрт побери.
Он будет искать меня.
Мне страшно, брат.
Но всё будет хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
Только никаких копов.
Что бы ты ни делал, не вызывай копов.
Не вызывай чертовых копов. Чёрт.
Работай дальше.
Тренируйся, как я тебя учил.
Два раунда — бой с тенью.
Два раунда — с грушей.
Очевидно, он под кайфом.
У него стресс, галлюцинации.
Но страх в его голосе...
...вполне реален.
Не забывай о работе ног.
Это твое главное оружие.
Знаю.
Пропавший брат в беде.
Руби не одобрила бы.
«Всё как у тебя, Шугар».
Посоветовала бы забыть.
Люблю тебя, брат.
Не отворачивайся от меня.
Но если не я, то кто им поможет?
Нет. Решено.
Я возьмусь за это дело.
Дэнни дал мне список мест,
где бывал его брат.
Было уже поздно, но я решил начать.
Кроме того,
когда остальной Лос-Анджелес
ложится спать, Корейский квартал оживает.
Можно поговорить с вашим боссом?
Видели этого парня? Джи Муна?
Давай, бей!
Вы видели этого парня? Джи Муна?
Привет. Я ищу одного парня. Джи Муна.
Брат сказал, он иногда тут бывает.
Нет?
Восьмерку забивают последней?
Эй, мистер. Ваша машина?
Серебристо-голубой «Корвет Стингрей» 66 г.
Триста лошадиных сил и двухcкоростная
коробка передач Powerglide.
Красавец, да?
Слушай. Одна игра. Ты и я.
Я выиграю — расскажешь о Джи Муне.
Ты выиграешь — дам прокатиться на тачке.
Что скажешь?
Это считается?
Нет. Бей еще раз.
Спасибо.
Ладно.
Джи Мун.
Эй, мистер.
Вашу машину угнали.
Ну надо же.
Вашу машину угнали.
Да.
Я видела, кто это сделал.
Он козел, но мы друзья.
Попробовать найти его?
Может, я верну вам машину.
- Да, пожалуйста.
- Ладно.
Триста баксов?
Пятьсот?
Триста. Я недавно получил кредитку.
Хорошо. У меня есть терминал.
Как мне повезло.
Класс.
А кем вы работаете?
Я частный детектив.
Типа по разводам?
- Ловите мужей с проститутками?
- Не по разводам. Я ищу пропавших людей.
Класс.
- Ладно, сейчас вернусь.
- Хорошо.
Где вы научились так играть?
По фильмам. В основном.
Ты о нём беспокоишься.
Ханна Мак-Дэниелс.
Говорят, он с ней встречался.
- Ханна Мак-Дэниелс. Ясно.
- Она врач или кто-то вроде того.
Почему ты беспокоишься?
Это же чертов Джи.
На этот раз его много кто ищет.
Кто, например?
Скажем так: парни, которые
не носят пиджаков и галстуков.
Надеюсь, вы найдете его раньше.
Вы правда думаете, что она вернет машину?
Я скучаю по своему псу.
Я скучаю по своим друзьям.
Она правда не вернет мне машину?
Смотрите-ка.
Вам повезло.
Я мог бы рассказать многое
Но надо оставаться верным себе
Налей одну за мою малышку
И еще одну на дорожку
Может, еще кто-то остался.
Вторая группа, третья волна, Калифорния.
Джон Шугар.
Я еще здесь. Может, кто-то есть рядом?
Было бы...
Было бы приятно пообщаться.
Исходящее сообщение послано.
В нерабочее время я предпочитаю быть один.
УЖИН В НОМЕР
Заказать еду в номер, посмотреть фильм.
Но я уже несколько месяцев один.
Мне не помешает выйти в свет.
Сейчас четверть третьего
Здесь никого нет
Кроме тебя и меня
Ресторан в отеле
выходом в свет не назовешь, но,
знаете, двигаемся шаг за шагом.
Наливай, Джо
Расскажу историю
Которую тебе стоит знать
Мы пьем, друг мой...
- Без корицы?
- Без корицы.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
...до конца краткого эпизода
Налей одну за мою малышку
И одну на дорожку
У меня ритуал...
БРАТЬЯ МУН БОКСЕРЫ
ДЖИ МУН
С миром бокса я знаком только по фильмам.
БРАТЬЯ МУН: ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЁЗДЫ
КОРЕЙСКОГО КВАРТАЛА
Я учусь по ходу дела, но...
БОКСЕРСКАЯ АРЕНА
«СОКАЛ»
«ТАФФ»
УДАР - СПАРРИНГ - БОЙ
...уже ясно, что братья
двигались в разных направлениях.
МУН ПОБЕЖДАЕТ
ПО ЕДИНОГЛАСНОМУ РЕШЕНИЮ
У Дэнни дела шли в гору.
КАРЬЕРА ДЖИ МУНА ОКОНЧЕНА?
А у Джи были проблемы.
Он двигался не туда.
ПРОТОКОЛ ОБ АРЕСТЕ
ИМЯ – ДЖИ СОК
Но похоже, что у Джи
во время звонка были не просто проблемы.
Он был в ужасе.
Я выяснил, чье имя
мне назвали в бильярдной.
Подруга Джи Ханна Мак-Дэниелс —
медсестра в больнице Св. Антония.
Возможно, она что-то знает.
- Запишитесь в регистратуре.
- Ясно.
БЛЕЙН, БОСКО
ПОЛНЫЙ ДОСТУП – ОХРАНА
Блейн. Красивое имя.
- Ага.
- Вам не нравится?
Меня дразнили из-за имени
с тех пор, как я заговорил.
Это персонаж Богарта в «Касабланке».
Я не видел этот фильм, а мама его обожает.
Ну, он силен, умен, а в конце жертвует
собственными интересами ради высшей цели.
Обязательно посмотрите. Вы...
Будете благодарны маме. Да, Блейн — герой.
- Джон Шугар.
- Блейн Боско.
Очень рад.
Извините, я ищу Ханну Мак-Дэниелс.
Да?
Здравствуйте.
Хочу задать пару вопросов о Джи Муне.
Что?
- О Джи Муне. Мне сказали...
- Нет.
Я ничего не знаю. Не в курсе.
Чего вы не знаете?
Она нервничает.
Что-то скрывает.
Меня уволят?
Из-за этого?
Давайте пойдем поговорим.
С глазу на глаз.
Как я перепугалась. Думала, вы кадровик.
КОМНАТА ОТДЫХА
Нет. Извините, не хотел вас пугать.
Насчет Джи.
- Знаете, где его искать?
- Нет.
Можете рассказать о нём?
Если вы не из кадров и не из полиции,
я не обязана это делать.
Нет, не обязаны.
- Но если вам важен ваш парень...
- Парень?
Джи не мой парень.
Но он для вас важен?
С ним всё хорошо.
Есть вероятность, что он попал в беду.
Да? В какую?
Я еще не знаю.
Но... Поэтому и прошу вас о помощи.
ГЁРЛБОСС
Он заходил сюда четыре дня назад.
Сюда, в больницу?
Зачем?
Ладно.
Но учтите, что это была его идея.
МЯТНЫЕ ЛЕДЕНЦЫ
Была ночная смена, людей было немного.
Привет, Стейс.
- Привет, Ханна.
- Где Луэнн?
У Молтби в 411.
- Меняет утку.
- Ей повезло.
Как дела?
Вечер выдался сложный.
Что-то принтер не работает.
- Дай посмотрю.
- Я нажала «печать», как всегда.
Может, Wi-Fi.
Попробую еще раз.
Должен работать. Он же новый.
ПЕРСОНАЛ
Здесь постоянно так.
Лучше утку выносить, чем это всё.
Как его...
Наконец! Спасибо, Стейс.
Да.
- Ладно, пойду на обход.
- Ладно.
ПРЕПАРАТЫ
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Джи успел за минуту.
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Мы должны были потом встретиться,
но он не пришел.
Вероятно, забрал препараты себе
и где-то тусит.
Возможно.
Нет, это совершенно точно.
Он неуправляемый.
Кто вообще назвал его моим парнем?
Наверное, ошиблись.
- Сообщите, если он выйдет на связь.
- Да.
А лестница, где вы его видели
в последний раз, где она?
БОЛЬНИЦА СВ. АНТОНИЯ
ВЫХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
О чёрт!
Неуправляемый человек с термосом таблеток.
Кого-то вроде Джи
это может довести до беды.
Я искал его всюду.
В подпольных клубах,
барах, на дилерских точках.
В итоге оказался тут.
Три минуты, говорят.
После передозировки
на помощь есть три минуты.
Чтобы оживить
и вернуть человека из мертвых.
Бедняга. К нему помощь прибыла
слишком поздно.
Мне жаль.
Я рад, что это не Джи.
Но если продолжит искушать судьбу...
...в следующий раз
на тот свет отправится он.
Привет.
Привет.
Я не имела в виду... Мы знакомы?
Не думаю.
Цюрих, конференция
по устойчивому развитию. Это были не вы?
Нет.
- Извините.
- Ничего.
S.P.A.C.E.
ДОСТАВЛЕНО!
Джон Шугар.
Шугар? То есть сладкий?
Наверное.
Я Шарлотта.
Паутина Шарлотты?
Паутина паука.
Мне пора...
Рад знакомству, Шарлотта.
- Взаимно, Джон Шугар.
- Спокойной ночи.
Я ждал этого сообщения.
Братья Мун — это приоритет, но...
Но у меня есть и другие дела.
Личные дела.
Вот я и на месте.
Голливуд-Хиллс.
Маклер сказала, Богарт жил рядом.
ПОКУПАТЕЛЬ
- Без осмотра.
- Я вам доверяю.
- Всё готово.
- Отлично.
S.P.A.C.E. свяжется с вами напрямую?
Верно.
- Надеюсь, понравится.
- Уверен.
- Благодарю.
- Очень рад.
По крайней мере мои вещи доставлены.
В Лос-Анджелесе дом с тремя спальнями
и грязным бассейном стоит дорого.
Но вид потрясающий.
Мой народ предали. Они были вынуждены
бежать с родной планеты.
За что?
Вот в чём вопрос.
Дом сенатора Тайсона Павича.
Отца Райана.
Стой!
Его сын умер за свои грехи.
Но, полагаю, у отца
есть собственные тайны.
Они о нас узнали...
- Люди.
- Да. Некоторые узнали.
- Это могущественные люди.
- Не сомневаюсь.
Могут нас истребить
в любое время, если захотят.
Как мы... Как они узнали о нас?
Этого я не знаю. И разве это сейчас важно?
Конечно важно.
Важнее всего.
Прошло полгода — и это до сих пор важно.
Я еще здесь.
Задаю вопросы, ищу ответы.
Но сейчас...
...остановить меня некому.
Делай так несколько раундов.
Прояви себя достойно.
А когда он нанесет удар, не вставай,
пока рефери не закончит отсчет.
Не знаю. А что обо мне подумают люди?
Какая разница, что о тебе подумают
кровожадные, орущие люди?
Ты видел их лица?
За пару вонючих баксов
они хотят увидеть убийство. К чёрту их!
Забери деньги и брось это гнилое занятие.
Знаю. Два дела одновременно.
Нелегко, но я постараюсь успеть.
ЗВОНИ ИЛИ ПИШИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.
Я НАЙДУ ТВОЕГО БРАТА.
О чёрт!
В этом мире, с такой работой...
О чёрт!
...кто-то обязательно пострадает.
Иногда повержен будет соперник...
...а иногда ты.
Ты или твои близкие.
Руби была права,
написав в письме,
что мне придется
привыкать жить в одиночестве.
На этой планете, с этими людьми.
Надо быть осторожным.
Я теперь один.
Я должен быть сильным.
Быть собранным.
Я должен чем-то заняться, иначе...
Со мной случится то же самое, что с Генри.
Я тоже сойду с ума.


Серия 2

Лос-Анджелес — город иммигрантов.
От чумашей до персов,
вьетнамцев и всех прочих.
Все съезжаются сюда.
Один писатель сказал:
«Лос-Анджелес дает ощущение будущего
сильнее всех известных мне городов.
И это плохое будущее».
Подожди меня.
- Я же говорил…
- Пошли вы.
- Но я не согласен.
- Привет.
Я тоже иммигрант, наверное.
И думаю, в Лос-Анджелесе много хорошего.
Вот он.
За дело.
Но признаю,
что это сложный город, бесспорно.
ШУГАР
И вот теперь пурпурные сумерки
Закатного часа
Разливаются по лугам моего сердца
Высоко в небе
Загораются маленькие звёзды
Постоянно напоминая мне
О нашей разлуке
Ты идешь по дорожке
Уходя всё дальше
Нехилый бассейн.
Привет. Что сказали в автомастерской?
Обычно, когда приезжает такая тачка,
автомеханик делает грустное лицо
и умножает цену на десять.
Но, Шугар, сегодня тебе повезло,
ведь мой кореш Билли…
- Он честный, как Гэндальф.
- Я думал, нужна замена масла.
Нельзя оставлять такую машину
на полгода на подпорках
и думать, что замены масла достаточно.
Но теперь она как новая. Идеальна.
Так.
Готово.
- Ты остановился здесь?
- Я здесь живу.
Ты здесь живешь?
- Наверное, дорого обходится.
- Говорят, расценки рыночные.
- Клевый рынок.
- Здесь неплохо.
Хочешь работу, Вал?
Через пару часов мне надо быть кое-где,
но давай. Что?
Нет, настоящую работу.
Работать со мной. Понимаешь?
На постоянной основе.
Серьезно. Мы только познакомились,
но ты дисциплинированная, находчивая.
И скажу честно, я…
Мне нужна помощь.
Ясно.
Не буду делать поспешных выводов.
Если ты…
Нет, вообще…
Я всегда ищу новые возможности.
- Значит, подумаешь?
- Конечно.
Да, ясное дело. Я подумаю.
Хорошо. Подумай.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо.
Дэнни, руки выше. Давай.
Работай ногами.
Вот так. Двигайся.
Ну вот.
Так. Хорошо.
Работай ногами.
Бокс называют благородным искусством.
Это спорт, хотя и жестокий.
Дэнни.
Дэнни!
Признаю:
как его ни называй, взгляд отвести сложно.
- Он ворует препараты из больницы?
- В последний раз его видели там.
Боже. Он не всегда себя такой.
- В последнее время такой, но…
- Не надо объяснять.
Я не объясняю, просто говорю как есть.
Конечно.
- И полиция его не ищет?
- Насколько я знаю, нет.
- Извини.
- Помни: на ринге работай ногами.
Алло, Том. Что там?
Руки выше, напряги корпус. Поднимай руки.
Да, тренер?
- Агент?
- Если бы. Нет, он просто помогает с Джи.
- А, Джи. Твой чокнутый брат?
- Да.
«ТАФФ ТАФФ»
В прошлый раз ты хорошо выступил.
Эдди Мбанефо на два класса выше тебя.
Он неповоротливый, но не слабак.
Спасибо, Тедди.
Он двигался медленно.
Я поработал по корпусу, остановил ноги,
а дальше раз, раз — высокие удары.
Тебя ждет большое будущее, Дэнни.
- Сосредоточься.
- Да.
- Напишу, когда приеду.
- Ладно.
Пока.
- Извини.
- Всё в порядке?
Просто держи меня в курсе.
Да, конечно. Мне пора.
Спасибо, что пригласил.
Конечно.
Йо, этот звонок был насчет Джи?
Я сообщу новости.
Ладно.
Всему приходит конец.
Иногда быстрее, чем вы думаете.
От боковых солнц Андромеды
до детаморфов на Паломе.
Всё умирает.
АВТОКИНО
Однако…
…я надеюсь, что не найду Джи здесь.
Его везут.
- Том Флайберг.
- Вот…
Я помог ему пару лет назад,
когда его жена пропала в Охае.
Умеешь делать посты в соцсетях?
Оказалось, она пропала только для Тома.
Флайберг, заезжаем.
Вот.
Азиат, 20 с чем-то лет.
Похож.
Значит, новости хорошие.
Не для него.
Говоришь, разборки?
Он не похож на бандита.
Возможно, просто оказался
не в том месте не в то время.
- Его вещи?
- Да.
Кошелек, фото, счета,
телефонная карта. Но удостоверения нет.
- Можно?
- Да.
Он иммигрант. Недавний.
Вероятно, ждал документы.
Отследите активность телефонной карты —
и найдете родителей.
Это номер, на который он звонил постоянно.
Логично.
Есть и новости получше,
в стиле «справедливость восторжествовала».
Кейти, где стрелок?
Здесь.
Настоящий карнавал, чёрт возьми.
Полиция догнала его через два квартала.
«ВЗ4»?
Наверное, тату банды. Я поспрашиваю.
- Бандит убил мирного жителя?
- Такое случается.
Посвящение, тренировка и так далее.
Или он просто дурак и застрелил не того.
ВЗ4
Можно?
Хорошо.
Иногда срабатывает,
если человек умер недавно.
Не спрашивай, как мы узнали.
Кажется, ты был прав.
- Насчет чего?
- Убили не того, кого хотели.
Я до сих пор надеялся, что Джи
попал в беду только по своей глупости.
Но его действительно кто-то преследует.
Кто-то серьезный.
Он не зря боится.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО АНТОНИЯ
Но это подало мне идею, где искать дальше.
Или где искать снова.
Блин!
Привет.
Как дела?
Нормально. Меня уволили,
так что день не слишком удачный.
Сочувствую. Мне очень жаль.
- Я помогу.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Да.
Удачи.
Спасибо.
ПАРКОМЕСТО ДЛЯ СОТРУДНИКА МЕСЯЦА
Блейн.
ОХРАНА
«Если в Касабланке декабрь 1941 года,
то который час в Нью-Йорке?»
«Мои часы остановились».
- Посмотрел?
- Да!
- И как тебе?
- Феноменально.
Хорошо.
Окажи мне услугу.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Это он.
Ага.
- Это он?
- Да.
- Уходит с четвертого этажа.
- На лестнице есть камеры?
Нет.
Можешь показать выход с лестницы?
Ладно.
ЛЕСТНИЦА 1
Куда он делся?
Прошло уже девять, десять минут, а он еще…
Вот и он.
Почему он так долго спускался по лестнице?
Наверное, ходил на другой этаж.
- Проверим камеры?
- Да.
Ты прав. Вот он.
Выходит с лестничной клетки пятого этажа.
Вот он спустя несколько минут.
Стоп. Перемотай назад.
И потихоньку вперед. Медленно. Стоп.
5 ЭТАЖ
Его что-то напугало.
Да.
Он не был ни у лифта,
ни на сестринском посту,
значит, эти несколько минут
провел в том коридоре.
На пятом этаже.
«Хесус Алехандро Хакес, 22 года.
Госпитализирован 27 апреля».
За три дня до визита Джи.
«Пациент поступил
с огнестрельными ранениями.
Переливания крови.
Интубация по причине перфорации легкого.
Экстренное удаление селезенки».
Бедняга.
Он не выжил.
Что ты там делал, Джи?
Как мертвец может сделать фото?
Разве что…
…тут был кто-то еще.
Теперь ищем кого-то другого.
Посетителя на пятом этаже в то же время.
Было поздно. Медсестры, санитары…
Он.
Он прячет лицо от камер.
Кто это такой?
ХАКЕС
ХЕСУС АЛЕХАНДРО
Кто это?
Джи Хо! Вот и он!
Здравствуйте.
Как Рокки!
Привет, Люси.
Привет, Дэнни.
Есть хочешь? Будешь суп с тофу?
Нет, спасибо.
Я зашел пожелать доброй ночи.
Доброй ночи.
Кстати. Как насчет арендной платы?
Скоро будет?
Вы не получили оплату?
Джи Сок не заплатил?
Серьезно, Джи?
Где ты, чёрт возьми? Перезвони срочно!
Сукин сын! Чёрт!
Быть в одиночестве иногда нелегко.
Раньше нас были тысячи.
Когда я возвращался домой,
мне всегда было с кем поговорить. А нынче?
Новых сообщений нет.
Теперь у меня есть работа.
Кто те люди, которые преследуют Джи?
В Лос-Анджелесе есть банды.
Это все знают. От 18-й улицы до Глендейла.
От Лонг-Бич до Вентуры.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ОБЛАВА
ЗАКОНЧИЛАСЬ ПЕРЕСТРЕЛКОЙ
Наркотики, оружие, убийства из машин
показывают в новостях.
Но это не вся история.
Как бы там ни было, банды похожи на семьи.
В семье ты становишься частью целого.
ЧЛЕН СОВЕТА ПРОДВИГАЕТ
ЖИЛИЩНУЮ ИНИЦИАТИВУ
Это очень важно.
Как я и говорил, одному быть тяжело.
И снова здравствуйте.
Здравствуйте.
- Выбрали?
- Мне как всегда, Эрик.
Мунг с маслом гхи, гарнир из папайи.
И я хотел спросить.
Тебя пригласили на вторые пробы?
Не пригласили.
Нет!
- Ты так хотел эту роль.
- Да. Думал, я ее получу.
Обидно. Помнится, Сидни Гринстрит
прославился только после
«Мальтийского сокола» в 61 год.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Как мило с вашей стороны.
Что именно?
Ваши слова. Думаю, они скрасили его вечер.
Мужчины не любят,
когда их называют милыми.
Не все мужчины. Не только мужчины, но…
…они считают это знаком слабости.
А, по-моему, всё наоборот.
Это сильная черта.
В нашем мире этого не хватает.
По моему опыту.
- Как вам ужин?
- Спасибо, вкусно.
Вы тоже милая.
Вы не милая?
Думаю, это не первое,
что обо мне сказали бы люди.
А что они сказали бы?
Работящая, увлеченная, человеколюбивая.
Ого.
О боже. Я похожа на зануду.
Вовсе нет.
Попробую еще раз.
Обо мне сказали бы,
что я люблю общаться
с милыми мужчинами в ресторанах.
Извините, надо ответить.
Конечно.
Продолжение следует.
Странно было.
Нет-нет.
Это не разрешено.
Чёрт.
Йо, привет, чемпион! Ты в деле?
- Для меня есть место в следующий раз?
- Да, детка! Работа завтра вечером.
Хочешь заработать бабла? Я за тобой заеду.
- Договорились.
- Класс.
До связи, чувак.
Доброе утро, сенатор Павич.
УНИВЕРСИТЕТ МАГЕЛЛАНА
ФАКУЛЬТЕТ ИНЖЕНЕРИИ
Точнее бывший сенатор.
Теперь он гендиректор новой техкомпании.
Они выпустили пресс-релиз
с указанием, что разрабатывают
инновационные решения давних проблем.
То есть он создает лекарство от рака или…
…или что?
Рад знакомству.
Что бы это ни было, похоже,
он набирает сотрудников.
Кажется, мне пора.
Время Джи Муна истекает.
Это Дэнни Мун. Оставьте сообщение.
Дэнни, это Шугар.
Не могу дозвониться. Перезвони.
Моя самая перспективная зацепка —
узнать что-то о Хесусе Хакесе,
парне, умершем в палате на глазах у Джи.
Я узнал адрес родственника у Ханны.
СЪЕЗД НА МОСТ НА 1-Й УЛИЦЕ
ЦЕНТР
ВЗЗЗЗ
- Сеньора Хакес.
- Да?
Соболезную насчет Хесуса.
Меня зовут Джон.
Можно войти задать о нём
несколько вопросов?
Ненадолго.
Заходите.
Бедная женщина. Горе. Мне это знакомо.
Когда я только потерял сестру,
я едва мог шевелиться.
Сеньора. Можно осмотреть комнату Хесуса?
Спасибо.
Искусство ацтеков.
У него были интересы.
Был дом.
Его любили.
Извините за беспокойство,
но я надеюсь избавить
кое-кого другого от такой же боли.
Я слушаю.
Спасибо.
Вы знаете этого человека?
Он заходил домой к Хесусу?
А этого?
Фото
в комнате.
Женщина?
Сандра.
Его мама.
Ваша дочь?
Да.
Где она?
На улицах.
Наркотики.
Ненормальная.
Хесус с ней общался?
Да, они были лучшими друзьями.
Доверяли друг другу.
Она называла его «Чуй».
«Чуй»?
Я могу чем-нибудь вам помочь?
Чем?
Эй.
Эй.
Позвони боссу, как раньше.
У меня нет босса, чувак.
Я директор с пенсионными накоплениями.
Ага. Ты это видел?
Видел.
Ты сделал это фото?
Нет, не ты.
Я прошу тебя об одном: скажи боссу,
что я хочу поговорить с автором фото.
Возьми.
Бери, я не из полиции.
Возникло недопонимание,
я хочу всё прояснить.
Ладно.
Давай проясним.
А пока что, чувак, убирайся отсюда.
Привет. Я звонил.
Извини, был занят.
Я нашел зацепку и хочу поговорить.
Хорошо, но мне надо работать.
За мной скоро заедет друг.
Ладно. Я быстро.
Джи когда-нибудь упоминал ВЗ4?
- Кого?
- ВЗ4, уличную банду.
Твой брат попал в их поле зрения.
Уличная банда? Серьезно?
Еще не знаю, как он с ними связан.
Может, не сделал ничего плохого.
Ты сказал, он стащил препараты в больнице?
- Да.
- И говоришь,
он не сделал ничего плохого?
Джи уже давно делает много плохого.
Извини.
Чёрт.
Ты в порядке?
Хочешь еще что-нибудь рассказать?
Ты что, сраный психотерапевт?
Я тебе даже как детективу не заплатил.
Не волнуйся о деньгах.
Ну да, ты богат и можешь так говорить.
Не поэтому.
Нет?
Сколько у тебя дорогих костюмов?
Сколько конкретно?
Не знаю.
Потому что ты богат.
Слушай, я жду друга.
Спасибо, что заглянул.
Дэнни, что бы ни происходило…
Что бы то ни было…
позволь помочь тебе.
Нет.
Чёртов Джи.
А вот и он. С возвращением, чемпион.
Мы почти на месте.
Ну что, слабаки. За работу!
Йо, спокойно! Что за чёрт?
- Назад!
- Что вы делаете?
Отпустите меня! Чёрт!
Йо, спокойно!
Быстрее.
Эй, живее!
Пошли!
Складывайте всё в машину. Живо.
Йо, откуда взялся охранник?
Я его не видел, а он…
Он набросился на меня.
Всё в порядке. Ты хорошо его отделал.
Чёрт.
Привет.
Спасибо.
Я украла халаты у бассейна.
Насобирала целую кучу.
Прошла мимо, и никто не сказал ни слова.
Продам на eBay.
Класс.
Ладно.
Что происходит?
Иногда я ошибаюсь, но в основном
я вижу людей насквозь.
Ты видишь людей.
Что ты видишь во мне?
Больше чем воровку.
Да. Тут ты прав.
И мне нужен напарник.
Ты частный детектив. Я даже не знаю, что…
Я тебя научу.
У тебя есть фотоаппарат?
Не на телефоне, а настоящий?
Я поняла. Да, могу найти.
Машина есть?
Не краденая?
Конечно.
Ладно.
Эта цифра подходит?
- Да?
- В неделю?
Хорошо.
Хорошо. Приступаешь завтра.
Я делала кое-что еще.
Кроме халатов и машин.
Я тоже кое-что делал.
Ладно.
Ну что, погнали.
- Хорошо.
- Да.
Салат «Цезарь» и стейк.
Записала на твой счет.
Новых сообщений нет.
Шугар.
Хочешь поговорить с автором фото?
- Да.
- Бери ручку. Записывай адрес.
Говори.
У меня плохое предчувствие
насчет этого дела.
Говорит детектив
в абсолютно каждом фильме.
И обычно он прав.
С того момента
ситуация неуклонно ухудшается.
Но он движется дальше.
Не останавливается.
В таком деле…
…останавливаться нельзя.
Частный детектив должен разобраться.
И он копает дальше…
…и дальше…
…аж до самого конца.
И теперь пурпурные сумерки
Закатного часа
Разливаются по лугам моего сердце
Высоко в небе
Загораются маленькие звёзды
Постоянно напоминая мне
О нашей разлуке
Ты идешь по дорожке
Уходя всё дальше
Оставляя мне песню, которая не умрет
Теперь любовь
Это звездная пыль вчерашнего дня
Музыка прошедших лет
Иногда я задаюсь вопросом
Почему я провожу
Ночь в одиночестве
Мечтая о песне


Серия 3

ШУГАР
Угнанная?
- Можем вернуть.
- Спасибо.
Шугар.
Говорят, в одном патроне дробовика
до 300 стальных дробинок.
Не знаю, правда ли это.
Но по ощущениям похоже.
Нас учат относиться
к своему телу как к храму:
питаться,
сжигать калории,
заниматься спортом, не лезть под пули.
Мы можем выдержать немало.
Это и было немало.
Ну давай.
Иногда я закрываю глаза
и представляю себе, что не остался тут.
Я передумал и лечу назад вместе со всеми
мимо неизвестных миров,
незнакомых звезд.
Я лечу. Я свободен и направляюсь домой.
А потом я просыпаюсь.
Я еще здесь, поэтому я
принимаю душ, бреюсь,
надеваю новый костюм
и возвращаюсь к поискам Джи.
Ух ты.
Он быстро работает.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо, просто...
- Крови было много.
- Я думала, кровь твоя и ты умрешь.
Нет, всё хорошо, Вал.
- Впечатляет.
- Мой друг — настоящий художник.
Круто.
Ладно, сколько с меня?
Потом разберемся.
Ты молодец.
- Ты мне нравишься, Вал.
- Ты мне тоже.
Да, но всё стало опаснее,
чем я предполагал.
- Не хочу, чтобы ты пострадала.
- Понятно.
В жизни много опасностей.
Но хорошо платишь только ты.
Я всё поняла. Ты меня предупредил.
Но мне плевать.
Кстати, я нашла фотоаппарат.
- Правда?
- Да.
С функцией звонков?
Нет, настоящий фотоаппарат.
- Умеешь им пользоваться?
- Ты умеешь.
Ладно.
Лос-Анджелес — мировая столица бездомных.
Свыше 40 000 человек.
Неудачный выбор, неудачные последствия,
но главным образом просто невезение.
Люди могут быть красивыми, светлыми.
Могут. Я это вижу ежедневно.
И вижу, как они относятся к своим,
когда им больно.
Иногда я это вижу, и это меня шокирует.
Сандра Хакес?
Да?
Здравствуйте. Я Джон Шугар.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ваш сын Хесус... Чуй.
Хотел спросить: вы слышали
о том, что произошло?
Слышала.
Сочувствую.
Спасибо.
Я могу подойти в другой раз.
Нет, сейчас...
Но не здесь.
Сочувствую.
Чуй всегда был хорошим мальчиком.
У него была совесть.
Даже когда делал то, что и его друзья.
Вы о ВЗ4?
Плохие парни.
Не прикольные, не как в кино.
Можете предположить,
почему кто-то желал зла вашему сыну?
Мне не надо предполагать,
почему ему желали зла. Я точно знаю.
Из-за «Срочной распродажи».
Срочной распродажи?
Нам скармливали фентанил. Чуй был против.
Я просила его помалкивать.
Говорила: «С тобой разберутся,
как с Кобе и Джонни Кокраном».
Но Чуй не слушал.
И у него были плохие друзья.
Они добрались до него. Его больше нет.
Будьте осторожны, до вас тоже доберутся.
Сандра.
Берегите себя.
- Привет.
- Привет.
Дейв и Банни, мы познакомились
недавно. Их друг передознулся.
До сих пор ищешь того парня?
Да. Куда едете?
- Нам дали квартиру.
- Дали квартиру? Отлично.
Это новая программа.
Мы сдали мочу и отвечаем всем критериям.
Мы тебе позвоним,
пригласим в гости, когда устроимся.
- Договорились. Есть моя визитка?
- Да.
Поздравляю. Это здорово.
ДЕПАРТАМЕНТ ЖИЛИЩНОГО ХОЗЯЙСТВА
Иди сюда.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Лен Панков. Мы не мешаем?
Нет.
Я видел твой недавний бой с Мбанефо.
На сколько он тяжелее? На 11 кг?
На 13.
Ого.
Ты молодец. Хорошо работаешь ногами,
бьешь и уклоняешься.
- Спасибо.
- Знаешь Нестора Родригеса?
Конечно знает. Кто не знает Нестора?
Я его знаю.
Хочешь поехать со мной в Вегас
и провести с ним бой?
Правда?
Да, давай перекусим и обсудим это.
Любишь суши?
Конечно.
Ладно, чемпион.
До встречи.
Спасибо.
О боже. Нестор Родригес
в Вегасе, зашибись!
Ты что, не мог улыбнуться?
- Поздравляю. Ты заслужил.
- Спасибо, Тедди.
- Джи?
- Мун, бро!
- Какого чёрта?
- Ты меня слышишь?
Я тебя слышу. Что... Что происходит? Где ты?
Я получил сообщение.
Ты злишься, но всё будет хорошо.
Тебя ищут. Где ты?
Главное меню.
Ручной режим.
Выдержка.
Приоритет выдержки.
Для начала пользуйся авторежимом.
Это легче всего.
Ладно.
Как тебе?
Вкусно.
- Кажется, я разобралась. Да.
- Да?
Хорошо. Следи за домом Ханны.
Увидишь Джи — сообщи.
Ладно.
- Дэнни, привет. Как дела?
- Йо. Джи только что позвонил.
И... Те парни преследуют меня.
Где ты?
Чем могу помочь?
Знаю, вы сейчас заняты,
но когда найдете минуту,
скажите боссу,
что я всё помню
и скоро с ним поговорю.
Передадите это послание?
Спасибо.
Бойцы ВЗ следят за Дэнни
в надежде, что он их приведет к брату.
Я рад, что Дэнни позвонил. Он мне
еще не доверяет, но это уже прогресс.
Это всё?
В смысле?
Я думал, ты покажешь мне пистолет.
Я не ношу пистолетов.
Знаешь, где клуб, из которого звонил Джи?
Я покажу, но как избавиться от слежки?
Уехать.
На нашей планете есть музыка.
Одна нота, извлекаемая
из свернутого стебля травы.
Но здешняя музыка...
Ну, она другая.
Пег?
Пег!
Шугар! Надо же! Ты на танцполе!
Извините.
Эй!
Извините.
Всё хорошо.
Джи Хо!
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Я знаю.
Мы с Тиной просто...
С Тиной?
О чёрт...
С Ноэлль... Извини.
- Что с волосами?
- Круто, да?
Маскировка.
Меня преследует один тип.
Этот тип...
- Какой тип?
- Ты себе не представляешь.
О чём ты?
Просто... Надо соблюдать осторожность.
Пьяный и обдолбанный в клубе —
это, по-твоему, осторожность?
Всё в порядке. Блин! Слушай.
Мы провернем дело, поедем в пустыню,
спрячемся, подождем, пока всё не уляжется,
а потом — бум!
Мы вернулись, детка! Братья Мун!
- Что ты мелешь?
- Бро, скоро мы получим деньги.
Деньги за препараты,
украденные из больницы?
- Думаешь, ты лучше меня?
- Я такого не говорил.
- Ты не лучше.
- Зашибись.
Я рад, что мы тебя нашли.
Кто «мы»? Какие «мы»?
Что это за хмырь?
- Шугар. Он помог...
- Какого хрена? Я просил без копов.
Эй!
Убирайся отсюда!
Джи!
Извини, чувак.
Бежим!
Джи!
Я просил, чтобы без копов!
Чёрт!
Шугар, ты как?
- Возьми.
- Спасибо.
- Это нарисовал Джи.
- Да?
Красиво. Это ваша мама?
Да, перед смертью.
Ей поставили диагноз
через полгода после приезда.
И через полгода она умерла.
Джи было 16, а мне десять.
Добро пожаловать в Америку, да?
Вы были еще детьми.
А что ваш папа?
Папа остался в Корее.
Это от него мама нас увезла.
Мы остались вдвоем.
Уже долгое время... Только я и Джи.
Чужаки в чужой стране. Мне это знакомо.
Возможно, он доживет
до заключения крупной наркосделки.
Знаешь парня, с которым он был в клубе?
Нет.
Не отворачивайся от него.
Не знаю, Шугар.
Думаю, он сам от себя отвернулся.
Четырнадцать костюмов, кстати.
Блин!
Ты вернулся и посчитал?
Да, конечно. Ты заставил меня задуматься.
- Четырнадцать костюмов.
- Не считая тех, что на хранении.
Мажор.
Извини за...
Нестрашно.
Братья и сестры — это сложно.
Все это знают.
И неважно, откуда мы.
Мы с сестрой иногда друг друга бесили.
Но я на всё готов, лишь бы ее вернуть.
Вот почему это дело для меня важно,
вот почему все они важны.
СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА В ДАУНЕРТАУНЕ
«Срочная распродажа». Из-за нее,
по словам Сандры Хакес, убили Чуя.
Вот почему. Ты его предупредил.
Поэтому он вернулся раньше
и зашел с черного хода.
Я сказал, что парадная дверь
будет открыта.
- А откуда ключ от черного хода?
- Сделал.
- Скажи правду.
- Марти.
«СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА В ДАУНЕРТАУНЕ»
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
ВАЛ
Алло.
Какое скучное занятие.
Знаю. Джи не видно?
Не-а.
Всё в порядке?
Если он в бегах, зачем заходить сюда?
Может, и не зайдет.
Но он в бегах с кучей наркоты на продажу,
возможно, с этим понадобится помощь.
Что еще?
А если я захочу писать?
Захочешь — иди, Вал.
Ну да, просто...
Не знаю, я думала...
Вдруг надо следовать конкретным правилам.
- Спокойной ночи, Вал.
- Спокойной ночи, Шугар.
Мартин вернется, тогда и спросим.
Однако установите за Ривзом
круглосуточную слежку,
наблюдайте за его домом и фабрикой.
Я искал дело, чтобы было
чем заняться. Так и получилось.
Это хорошие новости.
Но та женщина в клубе...
Надеюсь, я не вижу призраков снова.
Ты преследуешь меня или я тебя?
Надеюсь, ни то ни другое.
И то и другое было бы лучше.
- Привет.
- Привет.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Как один хороший человек с другим?
Да, это мы.
Этический вопрос. Рабочий вопрос.
Меня интересует твое мнение. Готов?
Спрашивай.
Я люблю свою работу.
Хорошие люди совершают хорошие поступки,
чтобы в мире хоть немного лучше жилось.
- Вы увлеченные и человеколюбивые.
- Для меня это так. Я верю в свое дело.
Но оправдывают ли некоторые цели
любые средства? Вот в чём вопрос.
Кажется, это скользкая дорожка.
Вообще любые средства?
Нет. Ничего страшного или незаконного.
Мы... Всё не так.
Мы подписали соглашение о неразглашении
как в романах Оруэлла,
иначе я бы не вела себя так, как сейчас.
Таинственно?
Туманно? Загадочно?
Я хотела сказать «надоедливо», но ладно.
Но я поняла про скользкую дорожку.
Об этом всегда надо помнить,
имея добрые намерения,
так что спасибо.
И всё? Для этого... Ты подплыла и...
Совет про скользкую дорожку
тебя устраивает?
Вполне устраивает.
Тебя сложно понять.
Да, я в курсе.
Об этом тебе тоже говорят?
Постоянно.
Но я не согласна.
Мне кажется, я открытая книга.
Ты можешь сейчас меня прочитать?
Да...
...и нет.
Да и нет?
Тебя тоже нелегко прочитать.
Нужно придерживаться правил.
Инструкций.
Нас предупреждают кое-чего не делать.
Говорят, что мы не они.
Но было интересно.
Алло.
Доброе утро. Есть новости.
Друг из отдела по борьбе с организованной
преступностью рассказал о ВЗ4.
Да. Секс, наркотики и рок-н-ролл.
Это опасные люди.
Ясно.
Территории?
Примерно между Юнион и парком.
Даунертаун.
В основном это мексиканская банда.
Но ты ищешь корейца,
который им нужен. Почему?
Причины еще нужно выяснить.
Понял.
Расскажи об этих ВЗ4.
Например, если я хочу понять
причины их поведения.
С кем общаться в Даунертауне?
- Блин.
- Что?
Это далеко от Беверли-Хиллз.
Я поеду на машине. С кем общаться?
Главарь банды — чувак по имени
Хосе Алехандро Кортес.
Но все называют его Хосе Гуапо.
Он не типичный бандит.
Он убийца, с приводами и всё такое,
но дисциплинирован и умен.
И кроме того, продает товар
для «Универсалес».
- Твоего старого друга Сергея.
- Сергей — разносторонний человек,
мы одно время были приятелями,
но он мне не друг.
Не друг.
В общем,
где бы ни был твой беглец,
пусть и дальше будет в бегах.
Со мной всё хорошо.
Ты бросил, да?
Да, почти.
Ну вот.
Очередной Китайский квартал.
- Точно.
- Да.
Спасибо, Том.
А где твой пес?
Уже не у меня.
Я просто люблю сюда приходить.
Мы снова встретились.
Как пенсионные накопления?
Копятся. Я перевожу их в крипту.
- Теперь я знаю, кого искать.
- Да ну?
Да.
Гуапо.
Знаешь его?
Знаю ли я Гуапо?
Он здесь эль хефе.
Хорошо.
Я хочу с ним поговорить.
Я передал. С тобой не связались?
Связались. Меня пытались убить.
Да ну? Крутяк.
Что есть, то есть.
И что? Вернулся за добавкой?
Я вернулся, потому что...
Да, я думаю, мы можем...
Гуапо и я можем договориться так,
чтобы больше никто не пострадал.
Ненасилие.
Мило. Праведно.
Или можем поговорить
о «Срочной распродаже» в Даунертауне.
Ого. Это чертов «Сим-сим, откройся».
Что есть, то есть.
Ладно.
- Отведу тебя к нему. Пойдем.
- Хорошо.
Ты Гуапо?
Ты...
Ты потерял это.
- Кто сказал о «Срочной распродаже»?
- Видел надпись на стене.
Ты крутой. Это хорошо.
Мне так и говорили,
но я не выпущу тебя из этой комнаты.
Чтоб ты знал, всё это...
Чуй Хакес. «Срочная распродажа».
Не моя идея.
А чья это идея?
- Что за чёрт?
- Живее!
Как ты меня нашел?
Департамент шерифа! Руки вверх!
- Я с ним поговорю. Снимите наручники.
- Спасибо.
Пойдемте со мной.
ШЕРИФ
- Вы в порядке?
- Да, всё хорошо.
Счастливчик.
Что вы делали в этом районе?
Я частный детектив, ищу пропавшего парня.
- Документы есть?
- Конечно.
Водительские права и лицензия детектива.
Джош Шугар.


Серия 4

Есть правила.
Способы поведения для достижения
гармонии с окружающей средой.
Они разнятся от планеты к планете
в соответствии с местными обычаями.
Но одно правило…
…самое первое…
…остается неизменным.
Не убий.
БОЛЬНИЦА СВ. АНТОНИЯ
8 ДНЯМИ РАНЕЕ
Проходите.
Всего хорошего.
Подождите.
- Что-то принтер не работает.
- Может, еще не нагрелся.
ПЕРСОНАЛ
ОТХОДЫ
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
ОХРАНА
2–8 - ВЫХОД НА КРЫШУ
4 - ЛЕСТНИЦА 2
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Чёрт.
Тебе нужен телефон?
Иисус сказал:
«Мир оставляю вам,
мир Мой даю вам.
Не так, как мир дает, Я даю вам.
Да не смущается сердце ваше
и да не устрашается».
Не бойся.
Не бойся.
АСИСТОЛИЯ
Беги.
ШУГАР
И тогда я понял, что ошибся.
Это была западня.
Меня заманили, чтобы убить.
А потом начался полный хаос —
крики и выстрелы.
Я не знал, кто поднимался по лестнице.
Выбил дверь. Слава богу, это были вы.
Повезло, не попали под перекрестный огонь.
- Да.
- Нет. Мои парни всегда осторожны.
Хотя однажды
мы взяли с собой важную персону.
Мы берем с собой актеров,
которые репетируют роль копа.
Знаете? Как его звали?
- Джуд Лоу.
- Точно.
Мы забылись и поехали
на помощь коллегам в Инглвуде.
Перестрелка, раненый полицейский
и так далее.
Летят пули.
Бам-бам-бам по патрульной машине.
Мы завезли Джуда Лоу в гущу событий.
ВЕГА
Всё было в порядке,
но я не сомневался, что на нас
будет жалоба, возникнут проблемы.
Но он сохранял спокойствие.
Проблем не было.
Люблю Джуда Лоу.
Да, он крут.
- Что-нибудь еще, Пит? Или закругляемся?
- Всё в порядке. Спасибо, что пришли.
- Мы сообщим, если возн…
- Оставь нас на минутку, Пит.
- Ладно.
- Спасибо.
Как вы меня опознали?
По голосу.
Из одного телефонного звонка?
И записей с камер в больнице.
Я видел, как вы двигаетесь, как ходите.
Вы посмотрели на часы на внутренней
стороне запястья. Армейская привычка?
Морпехи.
Да. Semper fi. Всегда верны.
Джи Мун видел,
как вы убили Чуя Хакеса в больнице.
А теперь вам надо убить Джи,
чтобы замести следы.
Надо же, сплошное невезение.
Но я понимаю.
Чуя убрали из-за «Срочной распродажи».
В этом дело? Да?
Вы о чём?
О ваших делишках.
О связях с ВЗ4, о наркотиках…
Это ваш секрет.
Поэтому вы действовали отчаянно.
Примерно час назад мне позвонили.
«Отпустите его».
Речь шла о вас.
Кто это сказал?
Кто знает?
У вас есть ангел-хранитель. Поздравляю.
А вашего пацана поздравлять не с чем.
На него всем плевать.
- А мне — нет.
- Но вы не знаете, где он.
И вы тоже.
Я знаю, где он будет рано или поздно.
В смысле?
В смысле — он наркоман.
Для такого парня… Это лишь вопрос времени.
Я ничего о вас не знаю, лейтенант Вега.
Кто вы и чего хотите.
Но я продолжу делать свое дело.
И если придется стать у вас на пути,
так тому и быть.
Кроме этого я…
…не знаю, о чём еще говорить.
Да, согласен.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Ты даешь клятву, надеваешь значок.
Поначалу ты такой как есть,
но где-то по пути…
…становишься кем-то другим.
Иногда я волнуюсь, что я уже другой.
Новых сообщений нет.
- Да.
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Это Иен и Питер,
мои коллеги, или сослуживцы, или…
Не знаю, кто они.
Это Джон, мой друг.
- Очень рад.
- Что пьете?
Я пью пино гриджио,
а эти позеры — мартини.
Заказать тебе?
Нет, спасибо.
Позволь спросить: ты была в моём номере?
Что?
Ты заходила в мой номер.
Ладно…
Я на секунду.
Ты… Что случилось?
Думаю, ты знаешь, Шарлотта с паутиной.
Нет, не знаю.
Что такое?
Я точно не знаю, чего ожидал.
Очевидно, не этого,
но это неплохо. Это умно.
Селишься в отеле, показываешься мне.
Флиртуешь. Немного, чуть-чуть.
- Сближаешься…
- Извини.
- Не знаю, что с тобой, но не говори…
- У меня в номере камеры.
Камеры?
Для моей безопасности,
любопытства, для этого.
Я видел, как ты вломилась.
Видел, как ты роешься в ящиках.
О боже.
Меня впустила горничная.
Я хотела оставить тебе записку.
- Записку?
- Кокетливую записочку.
Иди проверь, мудак.
О Джоне Шугаре известно немного.
Ни друзей, ни семьи.
Живет один в хорошем отеле.
Он слабак. Играет в частного детектива
для богатых клиентов.
Возможно. Но если будет
нам мешать, кое-кому это не понравится.
Что думаете, босс?
Думаю, волноваться не о чем.
- Ханна Мак-Дэниелс?
- Да.
Я бы хотел поговорить с вами
о Джи Муне, если можно.
Он заходил к вам в больницу?
Нет.
Луэнн Бейкер говорит, заходил.
- Луэнн Бейкер?
- Ваша коллега.
Ну, бывшая коллега.
Ее уволили
за кражу препаратов из больницы.
Она говорит, кто-то украл ее пропуск
и получил доступ к шкафу с лекарствами.
Вообще она говорит, что ее подставили.
О боже.
Вам повезло, Ханна, что я из отдела
по борьбе с бандами, а не УБН.
Меня не интересует
кража препаратов из больницы.
Ладно. А что вас интересует?
Это хороший вопрос.
Мы с сослуживцами считаем,
что Джи мог быть свидетелем
бандитского убийства.
Да. Я об этом слышала.
- Он рассказал, что видел?
- Нет. Сказал только…
Я слышала, что его ищут плохие люди.
Это правда.
А мы хотим его найти, чтобы защитить.
Если скажете, где Джи,
то окажете ему огромную услугу.
Джи не плохой парень.
Дикий, но не плохой.
- Думаете, с ним всё будет хорошо?
- Смотря кто найдет его первым.
Дождемся ее звонка.
Ладно.
ДЖОН ШУГАР
- Алло.
- Вал, ты где?
Слежу за как там ее, Ханной. А что?
- Ничего. Просто проверяю.
- Точно?
Просто мне кажется… Не знаю.
Кажется, мы что-то упускаем.
Это просто обед.
Ничего пока не произошло.
Я против Нестора Родригеса?
Меня просто водят за нос.
Возможно, но ты хороший боец, Дэнни.
Я не эксперт,
но ты хорошо работаешь ногами.
У тебя хороший джеб.
Ты сильный. Просто поверь в себя.
Вот чертовщина!
Можно?
Я найду его, ясно?
- Тип из клуба, который был с Джи…
- Да.
Я его знаю.
Откуда?
По работе?
Дэнни. Господи.
Его зовут Тайлер Ко.
Он живет с отцом в Марипосе.
- Это было два дня назад. Почему молчал?
- Не знаю.
Почему соврал мне? Я мог уже его найти.
- Он мог бы сейчас быть с тобой.
- Возможно.
- Почему ты мне врал. Дэнни?
- Какая разница?
- Ты…
- «Какая разница»?
Дэнни, слушай. Есть очень опасный человек.
Он ищет Джи, и если найдет
твоего брата первым, то убьет.
Он и так себя убивает!
Не будем ему мешать.
Проблем станет меньше.
Как я и говорил,
отношения братьев и сестер — это сложно.
Здравствуйте. Я ищу Тайлера Ко.
Проходите.
Можно поговорить с Тайлером?
Они скоро вернутся.
Он с Джи.
Да.
Вот и ты! Как дела?
Смотри, кого я с собой привел.
Нестора Родригеса.
- Как дела? Очень рад.
- Привет. Хорошо.
То есть… Ты один?
Ни представителей, ни Тедди?
Да, я один.
- Подождите тут, если хотите.
- Спасибо.
Тебе гарантирована вот эта сумма.
Йо. Чего тебе?
Да так. Подписывай бумаги.
Жуан, не будь мудаком.
Пацана поздравлять не с чем.
- На него всем плевать.
- А мне — нет.
- Что ты ему сказал?
- Перестаньте.
Что слышал, будто твой брат —
хороший тренер, хоть и наркоман.
- Эй, тихо!
- Отстань…
Вы не знаете, где он.
И вы тоже.
Я знаю, где он будет рано или поздно.
«Я знаю, где он будет».
В смысле?
Слишком умничал — и влип.
Мы должны были встретиться,
но он не пришел.
- Он свихнулся?
- Он ничего не знал. Вынюхивал.
Давил на всех в надежде,
что что-то подвернется.
Она звонила. По коням.
- Вперед.
- Да, вперед.
Подъезжаем к торговому центру.
К какому? Где?
«БЕВЕРЛИ-ЦЕНТР»
- Алло.
- Как дела?
Держишься близко?
Да, следую за ней по пятам.
Вал, видишь помощников шерифа?
- Шерифов?
- Мужчин, похожих на копов.
Ханна встречается с Джи
для передачи наркоты, Вега в курсе.
ЛИФТЫ MACY'S
Нет, не вижу.
Подожди.
- Как дела?
- Чёрт!
Чёрт, я ее потеряла.
Ладно, я почти приехал.
- Ханна, где ты?
- Я тут. А вы где?
Мы тоже тут. Ты нас не увидишь, но мы тут.
- Ладно…
- Пока всё отлично.
Соверши сделку, как вы договаривались.
Дай деньги, бери таблетки — и пусть идет.
Дальше мы сами.
К чёрту.
Так, ребята, внимание.
Заходит.
Я сзади.
Деньги принесла?
Да, конечно.
Извини за предосторожности.
У меня на хвосте ненормальные типы.
Всё хорошо. Знаю, ты не виноват.
Эй.
Отличная прическа.
- Клёво, да?
- Да.
6 ЭТАЖ
Видел его?
Нет.
- Да!
- Что случилось?
- Вы не явились.
- Нет, мы там были.
Ты свободна, Ханна.
Спасибо. Ты молодец.
Извини, по работе.
Я думала, прибежит
вооруженный спецназ и всё такое.
Нет, тут слишком людно.
Долго объяснять.
САГА ЛУЙ ПОБЕГ
Фотография.
Подожди.
Что?
Фотография. Мне надо идти.
- Что случилось?
- Я знаю, куда едет Джи.
Держи телефон в руках.
Джи сказал, что после сделки
отправится в пустыню, да?
Пока всё не уляжется.
Ваше фото на холодильнике,
где оно было сделано?
Это ранчо Тедди в Мохаве.
Мы с Джи иногда ездили туда на тренировки.
Да, понял. Пришли мне координаты.
- Ладно?
- Да.
Какого х…
Ладно.
Ладно. Всё хорошо.
Я не тот, кого надо бояться, Тайлер.
Но поверь, он уже едет.
Помоги посадить Джи в машину.
- Быстрее.
- Ладно.
Какого чёрта?
Подожди.
Положи его.
Это он?
Прячься.
Чёрт, Джи. Давай, просыпайся.
- Ну же.
- Времени нет.
Спрячься в пустыне. Жди, пока я не позову.
Если не позову тебя через 15 минут,
тихо вставай и беги.
Иди.
- Иди.
- Ладно.
Давай.
Пацан!
- Этот мудак мертв?
- Похоже на передоз.
- Чёрт. Было легко.
- Да.
- Что?
- Говоришь, он был не один?
Не знаю. Наверное, бросил его,
чтобы потусить в одиночку.
- Зато не надо избавляться от трупа.
- Проверьте дом.
- Чисто.
- Чисто.
Три минуты.
После передоза есть
три минуты, чтобы помочь…
Извини.
…оживить, вернуть из мертвых.
Что думаете, босс?
Ладно.
Берите деньги, телефон.
Забирайте трекер — и уходим.
Эй. Давай.
Давай. Ну же!
Ты жив.
Ты жив.


Серия 5

Джи Мун умер.
Умер от передозировки.
Вот и всё.
Трагично, но не слишком удивительно.
Такова история.
Я умолчу о том, что это я его убил.
И вернул его к жизни.
Привет.
Джи Мун.
Я Эстер. С приездом в «Открытую дорогу».
Наркоман в бегах от банды
продажных копов, хотящих его убить.
Реабилитационная клиника подходит.
Гэрри не болтливый.
Я и раньше приводил ему клиентов.
Но спрятать Джи — это первый шаг.
Не могу поверить.
Неужели он мертв?
Ладно. Продолжаем работать.
Моя помощница отвезет тебя домой.
- Спасибо.
- Без проблем.
«ОТКРЫТАЯ ДОРОГА»
НОВАЯ СВОБОДА
Надо спешить.
Чем больше людей знает тайну,
тем быстрее она раскроется.
Следующий шаг — подделать
свидетельство о смерти Джи.
В «Головокружении» Хичкока
интересно инсценировали смерть.
Надеюсь, моя версия
будет не такой драматичной.
Извини. Босс забрал мою машину,
пришлось взять его.
Но всё в порядке.
Всё написано так, как ты сказал.
«Остановка сердца
от передозировки фентанилом.
Останки отправят в Корею
по желанию родных».
Похоронное бюро внесет это в госреестр?
Услуги окружного регистратора
не нужны. Всё оплачено.
Спасибо, Тэмми.
Сочувствую утрате.
Я ее осмысливаю.
Умничаешь.
Вега замечает не всё.
Он считает Джи наркоманом,
а наркоманы постоянно умирают.
Но он не дурак.
Нужна скрупулезность.
Вчера я спешил.
И кое-что здесь оставил.
Почти готово.
Я сентиментален.
И слишком переживаю.
Он не первый так подумает.
Я сыграю роль,
выполню то, чего от меня ожидают.
Достаточно убедительной
будет лишь одна реакция.
- Вега.
- Гнев.
Эй. Назад.
Эй.
Всё в порядке. Всё нормально.
Я сам напросился.
- Отпустите его.
- Пошел.
Ладно, народ. Гуляем дальше.
Надеюсь, удар был убедителен.
Лично я поверил.
Последний шаг —
самое лучшее.
Сказать Дэнни, что брат в безопасности.
По крайней мере пока.
ШУГАР
Флайберг?
Номер 1827.
Это напротив. Жди там.
Спасибо.
Привет. Секунду.
Чертов кувейтец.
Надо, чтобы он вышел из бунгало
и сел у бассейна, возле микрофонов.
А он не садится?
Не садится.
Мы уже три дня ждем.
Три дня?
Дай посмотреть.
- Может, он не умеет плавать.
- И не надо, чтобы плавал.
Пусть сядет с друзьями
обсуждать свою незаконную деятельность.
Да, я понимаю. Он выйдет.
- Иди сюда. Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Извини, что заставил тебя ехать аж сюда.
- Ты занят. Спасибо, что уделил время.
Так что случилось?
Дело, над которым я работаю.
Хочу сообщить новости.
Ладно.
Дай угадаю.
Оно оказалось волосатым и зубастым?
Волосатым, зубастым
и со значком.
Да ну?
Она похожа на Коллинса. Серьезно.
- Люблю Коллинса, но не так.
- Не знаю.
По-моему, я секси.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ДЖИ СОК МУН
ПЕРЕДОЗИРОВКА ФЕНТАНИЛА
Вот позорище.
Большинство шерифов —
хорошие люди и полицейские.
Но всегда была группа
бандитов со значками.
Всё начинается в тюрьмах?
Тут их курирует департамент шерифа?
Там они и обрастают связями.
Расскажи о Веге.
Ему это зачем? Чего он хочет?
Не знаю. Цена фентанила
упала на 90% на территории ВЗ4.
А это его юрисдикция.
- О чёрт.
- Да.
Думаю, он пытается
помочь кому-то выкупить рынок,
но это нелогично.
- Срочная распродажа в Даунертауне.
- Вот именно.
Но сначала Джи Мун.
Ему нужна охрана,
пока я разберусь с Вегой.
- Ладно. Что предлагаешь?
- Защиту свидетелей.
Нет.
Подожди.
Нет.
То, чего ты просишь…
Скажу честно, в этой экономике
защита свидетеля обходится
в 200 000 $, всё ради показаний
- против заслуженного полицейского?
- Грязного полицейского.
Всё равно он полицейский.
Ради доказательств надо горы свернуть.
А если он очевидец совершения Вегой
убийства в больничной палате?
Это же будет… Ну…
Очевидец в то время совершал
преступление средней тяжести.
И его словам не поверят?
Слава богу.
Принял.
Ты был прав. Он у бассейна.
Я просто говорю, что шансы очень невелики.
Но спрошу знакомого
- в прокуратуре.
- Хорошо.
- Мне надо идти.
- Да.
Но знаешь, что меня гложет?
Весь этот выкуп рынка
совершенно нелогичен.
Знаю. Это же Даунертаун, центр, Уэстлейк.
- Да.
- Это рынок Сергея.
Я знаю.
Весь город — рынок Сергея.
Ладно, свяжусь с окружным прокурором.
Посмотрим, что она скажет.
Спасибо.
Да, он мертв. Подтверждено.
Всё само уладилось.
Понимаю. Да, я понимаю.
Больше никаких проблем.
Вега не поверит своему счастью.
Он будет надеяться, что всё в порядке,
но на всякий случай проследит за мной.
- Ну и ладно.
- А это 17-й павильон.
Пусть следит.
Вы, киноманы, возможно, узнаёте
второй этаж отдела чтения сценариев
из «Бульвара Сансет» Билли Уайлера.
- Сейчас…
- «Это я, сценарист,
сижу у окна».
- Вы знаете. Вот это киноман.
- Да, немного.
Альфред Хичкок был известен
пренебрежением правилами.
И когда руководство студии переместило
его кабинет поближе к площадке,
чтобы следить за ним
из большого панорамного окна…
А это декорации Нью-Йорка,
здесь есть свой Бруклин,
Гринвич-Виллидж, Сохо…
Здесь снимали «Завтрак у Тиффани»
с Одри Хепберн.
Кто любит «Завтрак у Тиффани»?
- Я люблю.
- Да. Люблю.
Итак, народ.
Экскурсия окончена.
Надеюсь, вам понравилось.
- Хорошего дня.
- Рад знакомству.
- Хорошего полета.
- Всем пока.
- Берегите себя.
- Пока.
Пока.
Я до сих пор в шоке от «Окна во двор».
Хичкок углубил подвал
съемочного павильона,
чтобы построить внутри
- многоквартирный дом?
- Да.
- Он был безумцем.
- Да. Но сработало.
Отлично сработало.
- Прокатимся еще раз, м-р Шугар?
- Да, Стефф.
- Эй, Дэнни.
- Что?
У Тедди есть разговор.
Садись.
Лен Панков рассказал,
что произошло в китайском ресторане.
Японском.
Зачем ты это сделал?
Контракт был у тебя в руках.
Скажи зачем.
Он говорил гадости, а…
…неуважения я не потерплю.
И поэтому не уважаешь сам себя?
Отказываешься от шансов,
чтобы в итоге стать как брат?
Джи здесь ни при чём.
Чушь собачья!
Слушай, Тедди, я…
Я благодарен за всё,
что ты для меня сделал.
Но если будешь
говорить гадости о моём брате…
Получишь по морде.
Справедливо.
Ожидая новостей от Тома
и его друга-прокурора,
я решил заняться своим другим делом.
А именно профессором,
который встречался с сенатором Павичем.
Он поможет мне докопаться до сути.
Сам того не зная.
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Привет.
Какого чёрта?
И тебе «какого чёрта».
Какого чёрта?
Какого чёрта?
Извини, малыш. Я забыл
ежедневник и мятные конфеты.
- Монти, это я.
- Какого чёрта?
Папа забыл ежедневник.
Я вернусь через пару часов. Перестань.
Веди себя хорошо.
Я вернусь, и посмотрим «Холостячку».
Люблю тебя.
Чуть не попался.
ПОЛНЫЙ СПРАВОЧНИК
ПО КАКТУСАМ И СУККУЛЕНТАМ
КЛАССИФИКАЦИЯ,
ВЫРАЩИВАНИЕ И РАЗМНОЖЕНИЕ
- Добрый вечер, мистер Шугар.
- Добрый вечер, Элинор.
Знаешь, откуда это?
Конечно.
Красиво.
Да.
Столик на одного?
Не сегодня. Спасибо.
Ладно.
Новых сообщений нет.
Вторая группа, третья волна,
Калифорния. Джон Шугар.
Я еще здесь. Может, кто-то есть рядом?
Было бы приятно с кем-то пообщаться.
Я еще здесь. Может, кто-то есть рядом?
Вторая группа, третья волна,
Калифорния. Джон Шугар.
ПОЛНЫЙ СПРАВОЧНИК
ПО КАКТУСАМ И СУККУЛЕНТАМ
Было бы…
Было бы приятно с кем-то пообщаться.
Привет, Мелани.
Нет, я позвонил Джонатану,
он дал твой новый номер.
Нет. Я не уехал.
Я остался здесь.
Слышал, ты на гастролях
с группой. Ну и как?
Париж? Я был прав?
Ты не была в Париже?
Не-а.
Нет? Да.
А… Как там Уайли?
Да, я понимаю.
Да, ты занята.
Да, увидимся, когда вернешься.
ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Значит, проблема — доказать это?
Да.
А если у Чуя была та же проблема?
Его слова против слова копа
недостаточно, и он это знал.
- Что ему делать?
- Слушаю.
Добыть доказательства, но как их добыть?
- Он молодой. Зумер, да?
- Да.
Что для него является
доказательством реальности?
- Видео на телефоне.
- Точно.
Ладно.
Больница должна была
отдать вещи Чуя его бабушке,
попроси показать его телефон.
- Мне попросить?
- Да.
Зачем мне ехать в Даунертаун?
Для меня дело закрыто.
К тому же идея твоя.
Ладно.
Куда ты собрался в этом свитере?
По делам.
- По каким делам?
- На встречу кое с кем.
У тебя много секретов, бро.
У тебя тоже.
Ладно, туше. Я съезжу за телефоном.
- Да. Сообщи о результатах.
- Конечно.
Я не люблю связанную с этой работой ложь.
Сначала мне было
нелегко лгать, но признаю,
с годами я наловчился.
А иногда это необходимо для благого дела.
Ого.
Они действительно начинают цвести.
Я волновался.
Дождей так мало, что…
Опунция с кошенилью.
Они такие нежные.
Да.
На самом деле нет.
Они только так выглядят.
Что, простите?
Опунция с кошенилью.
Opuntia cochenillifera.
Колючая груша. Они…
Эти кусты крепче, чем кажутся.
И хорошо запасают воду.
Позволите?
Им нужно немного солнца — и они зацветут.
Изучаете ксерофиты?
Нет, я только начал.
Но уже пристрастился.
А вы?
Да, это…
Это мое любимое хобби.
Да, я просто…
Я ими восхищаюсь.
Правда? Чем именно?
Их умению не только выживать,
но и процветать при минимуме ресурсов.
Красота перед лицом враждебности.
Что-то вроде этого. Понимаете?
Понимаю.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Видео нет?
Телефона нет.
Его бабушка — милейшая женщина.
Да.
Она показала его вещи из больницы,
но телефона нет.
Этого не может быть.
Да, это странно. У всех есть телефоны.
- Может, коп забрал.
- Возможно.
- Он забрал телефон Джи, уходя из дома.
- Чёрт.
Идея была хорошая, Вал.
Что теперь?
Что нам делать?
Продолжим собирать
доказательства против Веги.
Возможно, у меня меняются вкусы.
Такое бывает. Я это уже видел.
Ресторан закрыт.
Да.
Можем приготовить вам что-то простое.
Салат или овощную тарелку.
Знаете…
Я никогда не пробовал чизбургер.
Привет.
Я думал, ты уехала.
Пришлось слетать в Лондон,
я уже вернулась.
Я рад.
И мне жаль.
Знаешь, моя работа, иногда я…
Спасибо за записку.
Ночной перекус?
Да. Это чизбургер.
Мисс Фишер, я помогу.
В смысле — экскурсия по киностудии?
Что, как турист?
Это логично. Он любит кино
и пошел на экскурсию.
А тот тип в Эко-Парке?
О да, доктор Стэнли Онда… Ондатже,
профессор прикладной инженерии.
Да, это не похоже на наше дело.
О том и речь. Всё в порядке.
Хватит работать, езжайте домой.
Эй, Кристофер.
Я поеду домой, когда захочу.
Ты меня понял?
Вал была права насчет телефона Чуя,
но Вега нашел его первым.
Или… Что я упускаю?
Хесус с ней общался?
Да, они были лучшими друзьями.
Доверяли друг другу.
Сандра.
Я вернулся туда, где мы говорили
с Сандрой, но ее там не было.
Я поспрашивал людей. Всё обыскал.
Туннели, эстакады,
палаточные лагеря у шоссе.
Это заняло время.
Но…
Я ее нашел. В конце концов.
И пожалел об этом.
Передозировка.
Это место разбивает сердце.
Тедди хочет поговорить.
Ладно.
Мун.
Привет. Что случилось?
Ты должен извиниться перед моим другом,
или я надеру тебе зад.
Твой друг — мудак.
А ты нормальный.
Ты дал мне шанс, а я… Я его слил, так что…
Да, перед тобой я извинюсь.
Извини.
Я всё равно надеру тебе зад.
В Лас-Вегасе.
Стоп, что? Ты серьезно?
Бой состоится?
Конечно.
Ты прав. Мой друг — полный мудак.
А ты еще не подписал контракт.
Поздравляю.
Сообщи всем хорошие новости.
Вперед.
Да, передозировка наркотиками.
Гипоксия.
Мозг получает недостаточно кислорода,
кома, смерть. Передозировка.
Пятая за день.
Говорят, по городу их стало меньше,
но не знаю. По-моему, их больше, чем было.
Спасибо.
Почему бирки разноцветные?
КУ.
«Кого уведомить».
Зеленая бирка означает, что родственники
найдены и оповещены.
Красная — что родственники…
Найдены, но пока не оповещены.
А синяя значит «неизвестно».
То есть не опознан?
Не опознан, не опознана.
Человек мертв, а сообщить некому.
Сообщите, когда закончите.
- Хочу проверить списки.
- Да.
Спасибо, ребята.
Это дело…
Как я ни стараюсь его завершить,
оно цепляется мертвой хваткой.
Будет только хуже,
прежде чем всё наладится.
Привет.
Привет.
- Мне очень жаль.
- И правильно.
У всех есть тайны.
И все хотят их сохранить, поэтому…
…раз моя работа…
Не всегда, но иногда
требует их раскрывать.
Поэтому камеры в номере.
Да, поэтому камеры в номере.
Опять-таки это не оправдание.
Нет, но это объяснение.
И если сказать честно,
до боли честно, я слишком прямо подкатила.
- Нет, не думаю.
- Да, это так.
Если и так, я не против.
Думаю, потому что…
У меня такая жизнь.
Путешествия. Отели,
рестораны и бары в отелях.
Я не жалуюсь. Я сама ее выбрала.
В основном мне нравится.
В мире много хороших отелей.
В отелях есть хорошие бары.
А этот один из лучших, но…
В общем.
Бывает одиноко.
Припоминаю один анекдот.
Не очень смешной, но других я не помню.
- О да?
- Столик готов, мисс Фишер.
- Секунду.
- Ой-ой.
Расскажи.
Ладно. Какой…
Какой еде не бывает одиноко?
- Еде не бывает…
- Не бывает одиноко.
Сдаешься?
Макаронам?
Да.
- И это вся шутка?
- Я же говорил.
- Предупреждал, что не смешно.
- О боже. Твое лицо.
- Я знаю твой единственный анекдот.
- Да.
- Приятного аппетита.
- Взаимно.
Еще чизбургер?
- Возможно. Он вкусный.
- Наверное, я и себе возьму.
Сядем вместе?
Конечно.
- Прошу.
- Спасибо.
- Сейчас принесу меню и приборы.
- Спасибо.
Стоять на крыше Peace Hotel
и любоваться огоньками на реке Хуанпу.
- В Шанхае красиво.
- Да.
Видела «Леди из Шанхая»?
Орсон Уэллс, Рита Хейворт?
О боже. Это твое пятое упоминание фильма.
- Нет.
- По меньшей мере.
«Напоминает фильм». «Как в том фильме».
- Видимо, я люблю фильмы.
- Да.
Меню завтраков?
Чёрт. Который час?
Мне надо на работу.
Мне пора. Извини.
Шарлотта.
Сходим как-нибудь в кино?
Наверное, сходим.
Ты на пути в ад, Джон.
Ада не существует.
Ты знаешь, о чём я.
Чизбургеры, секс, убийство.
Так и происходит ассимиляция.
Шаг за шагом.
ЭТО ВРЕМЕННЫЙ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ КРЕМИРОВАННЫХ ОСТАНКОВ
ИМЯ — НЕИЗВ.
КРЕМАЦИЯ — 13-04


Серия 6

11 ЛЕТ НАЗАД
Эй!
…поговорим со всеми клиентами
и всё уладим.
До встречи.
Куда вы?
Я отправляюсь домой?
Да.
Согласно «Шестому
предоставленному правилу поведения»:
«Лгать, мошенничать
или манипулировать людьми
или их общественными институтами
с целью обогащения».
Как ты себя называешь?
Я Шугар.
Не морочь мне голову, Шугар,
я знаю, что сделала.
Ты прибыл недавно?
- Несколько недель назад.
- И?
Как тебе?
Интересно.
- Да?
- Знаешь, я мало что видел
и еще почти нигде не бывал.
Не выбрал профессию. Но…
Здесь интересно.
Я стала воспитательницей в детсаду
и была в восторге.
«Миссис Розенталь.
Доброе утро, миссис Розенталь».
У них я научилась большему,
чем они у меня.
Но однажды во время тихого часа
я сидела за школьным компьютером
и увидела так называемые
финансовые рынки, и подсела.
Вот и всё.
Внезапно
рисование пальцами с шестилетками
утратило для меня интерес.
- Что за «рисование пальцами»?
- Когда руки макают в краску
и рисуют пальцами.
Я бросила работу воспитательницы,
основала хедж-фонд и…
- Что будете?
- Папайю.
- Папайи нет.
- Тост, сухой, без масла и джема.
- И без корицы. У меня аллергия.
- Я буду салат «Цезарь»,
стейк мачете с волнистой картошкой фри
и зеленой фасолью.
И да, я игнорирую запрет
на употребление мяса животных в пищу.
Что, простите?
Это я ему.
На десерт вы предпочитаете
савоярди или шоколадный торт?
По одной порции, но без корицы.
У меня та же аллергия.
Мы должны чтить эти тела.
Я чту. Давая ему то, чего оно хочет.
И всё отлично.
Если тебе вдруг станет любопытно.
Хорошо, что ты летишь домой.
Извини.
Пожалуйста.
Захотите чего-то еще — скажите.
Привет.
Да, люблю тебя.
Моя сестра.
Что думаешь насчет работы?
Возможно, психолог,
что-нибудь с животными.
Ясно. Что еще?
Скажи.
Полицейский.
Объясни.
Ну, люди в беде…
…нуждаются в помощи
перед лицом несправедливости,
несчастья.
Не знаю, у них широкий спектр опыта и…
…он меня привлекает.
Это я вижу.
Но там будет насилие.
Ну, немного… Возможно, но…
Я буду осторожен.
- Правда?
- Угу.
Или как раз это тебя и привлекает?
Нет.
Нет, я…
Насилие?
Нет. Я буду осторожен.
Стейк сейчас будет.
Спасибо.
Это хорошо.
Твои родные, друзья…
Все они ждут тебя дома.
Зачем я им сейчас нужна?
Дело не только в сексе, еде и деньгах.
Это скользкая дорожка.
Шаг за шагом.
Под конец я делала и кое-что похуже.
Ну, дом есть дом.
Что бы мы ни наделали.
Дом есть дом.
Я рада, что именно тебя…
…прислали за мной.
Я тоже.
Я раньше никогда не плакала.
Давай остановимся и купим салфеток.
Конечно.
Красиво, да?
И каждую ночь по-разному.
Мне будет не хватать рисования пальцами.
Я на минутку.
Это было одним из лучших занятий.
Нет. Нет!
Нет!
Нет.
Скользкая дорожка.
Шаг за шагом.
ШУГАР
- Привет.
- Привет.
Я принес вам микродазис.
Заходи.
Он из рода опунций.
Здесь так тихо.
Я особенно в восторге от тишины.
Извините, что спрашиваю,
но как вы можете это себе позволить?
Никак.
Это бесплатно.
- Бесплатно? Как это возможно?
- Федеральный грант.
Запустили миллиардную программу
нового жилья.
- Чья?
- Городская.
- Надо соответствовать.
- Да, иметь работу или искать ее,
пройти тест на наркотики и так далее.
«Проявлять конструктивное участие
в жизни общества».
Так и сказали?
- Но мы всё равно благодарны.
- Еще бы.
Это хорошо. Я за вас рад.
Люди…
…вот на что они способны.
Заставляют себе подобных соответствовать…
Здесь и правда тихо.
Тайлер Ко?
Да?
Я бы хотел задать
пару вопросов о Джи Муне.
Чертов Джи.
До сих пор не могу поверить.
То есть могу, ведь он наркоман, но всё же…
…это отстой.
Можно войти?
Да, заходите.
Когда я в последний раз видел
Джи, как узнал, что он умер, и так далее.
- Что ты ему сказал?
- Ничего, как мы репетировали.
- Я был крут.
- Не сомневаюсь.
- Думаешь, он поверил?
- Думаю, да.
- Я умею врать.
- Но ты не уверен?
Извини, но нет.
У Веги подозрения.
Это лишь вопрос времени.
Джи? Привет. Вот ты где.
Привет.
Принес тебе грецких орехов.
Я читал, они помогают при ломке.
О нет. Фу.
Я надеялся на желейки.
Желеек нет. Можно присесть?
Гэрри сказал, что тебе лучше.
Да, я уже не мертв.
Тогда деньги потрачены не зря.
Спасибо тебе. Серьезно.
Тебе хватило ума носить его с собой.
Наркан в рюкзаке.
А я рад, что был рядом и применил его.
Ну, тогда я чёртов гений.
- Я этого не говорил.
- Ну…
- А как там Дэнни?
- В порядке. Скучает по тебе.
С нетерпением ждет боя.
Да? Я должен выйти отсюда
и тренировать его.
До Вегаса меньше двух недель.
Нельзя.
- Еще опасно.
- Когда будет безопасно?
Не знаю. Надо придумать,
что делать с копом, который тебя ищет.
И как успехи?
- В смысле?
- С планом, как одолеть того мудака.
Большое спасибо за пакет орехов,
но что именно ты делаешь?
Я над этим работаю.
Итак, у вас один охранник на дверях.
Невооруженный, да?
Мы уединены, мы в стороне,
но мы не крепость.
Не выпускайте его.
Я буду настоятельно
рекомендовать Джи окончить лечение.
- Хорошо.
- Но…
- Мы и не тюрьма.
- Я вижу.
- Кто он?
- Хороший пацан.
Просто ему…
…не повезло.
Не повезло: выбрал не тот момент
для ограбления больницы.
- Правда.
- Он не мать Тереза.
И ему 33, Шугар, он вовсе не пацан.
Всё правильно.
- Спасибо, Гэрри.
- Да.
Я принес ему грецких орехов.
Он не рад.
- Говорит, у него в рюкзаке конфеты.
- Да.
Во время детоксикации
мы не даем им сладкое,
но худшее он уже пережил.
Эй. А это что?
Его телефон, наверное.
Он был не один?
Не знаю.
Берите деньги, телефон.
Забирайте трекер — и уходим.
У него не должно быть телефона.
Откуда он?
- О чём ты, бро?
- Телефон, бро, откуда он у тебя?
Телефон?
Вот блин! Ты просто о нём забыл?
Да. Не знаю.
У меня были серьезные проблемы!
- Еще бы.
- Ладно. Пойдем. Спасибо.
Посмотрим.
Вот вам добавка.
Еще 30 000 единиц от моих друзей с юга.
- Высококлассный?
- Да. Чистый апач.
Цена та же? Десять центов таблетка?
- Да, цена та же.
- Крутяк.
Объясни смысл Срочной распродажи
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.
Бизнеса?
Итак, ты идентифицируешь клиентуру,
забиваешь территорию
и наводняешь ее продуктом.
А зачем вот так?
Никто не зарабатывает деньги.
Ты задаешь много вопросов, есе .
Что за… Да мне плевать. Мы свое получаем.
Мне просто любопытно, и всё.
Да. Я вижу.
Близко.
- В смысле?
- В смысле кое-что есть.
Нет, Том, мы не близко и не приближаемся.
Это оно. Мы у цели.
Да, но Деб говорит, что в таких делах…
В каких делах, Том? Он здесь, на видео.
На этом видео не видны наркотики.
Есть намеки,
но он осторожно подбирает слова.
Любой хороший адвокат
найдет альтернативное объяснение.
И Вега выпутается?
Она видит, что он грязный.
Он очевидно грязный.
Но понадобится время.
Времени нет, Том!
Он помощник шерифа.
Он дал клятву и надел значок, Том.
Значит, он еще хуже!
Взять его должно быть легче,
а не труднее! Понимаешь?
Есть один выход.
- Не самый предпочтительный.
- Расскажи.
Я не оправдываю и не осуждаю.
Этот мир — настоящие джунгли.
- Мы устанавливаем правила, выгодные нам.
- О чём ты?
Вега разведен, да?
Дети с матерью?
Он живет один.
Просто говорю.
Нет-нет. Я не могу.
Ладно.
Нет, не могу.
Хорошо.
«ВИСТА» - НА ПЛЕНКЕ 35 ММ
«РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ»
Я должен работать, но у меня нет идей.
Или нет идей, которые мне нравятся.
И я просто хочу быть здесь с ней.
Что?
Смешно же.
Аквила, Орел.
А там Лебедь.
А там Лира.
Лира — это прямоугольник
и перевернутый треугольник.
Видишь?
- А это?
- Какое?
Похожее на лягающуюся лошадь?
- Вон то?
- Да.
Это Волопас.
Пастух.
Волопас?
А за ним, если бы…
…если бы не световое загрязнение
и не яркий Арктур,
мы увидели бы галактику Треугольник
в 2,9 млн световых лет от нас.
Что в ней такого особенного?
Ничего особенного. Просто…
Она мне нравится.
Ну…
…вполне прилично.
Вечер, кино и урок астрономии.
Хорошее свидание.
- Да.
- Правда?
Да.
У меня в зубах еда?
Нет. С твоими зубами всё в порядке.
Может, ты не готов.
Может быть.
По какой-то причине,
которую я не буду
принимать близко к сердцу.
Не принимай.
Свидание всё равно было хорошее.
Да, правда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Шарлотта.
ТЭММИ - ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я пыталась молчать,
мистер Шугар, но он меня запугал.
Мне очень жаль. Я всё ему рассказала.
Пей! Пей!
Ладно, хорошо. Один стакан!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Я посажу его на самолет через шесть часов.
Сниму квартиру, всё, что нужно.
Корея?
Чёрт возьми. Другого пути нет?
Ему надо немедленно лететь.
Только так он будет в безопасности.
Ладно, но, может, его сначала перевезти?
- Спрятать где-нибудь.
- Где?
В Юте, в Мексике? Это неважно.
У меня есть возможности,
но с этим типом тягаться сложно.
- Знаешь, что такое «ориентировка»?
- Нет.
«Внимание всем постам». Он отправит
10 000 копов на поиски Джи одним звонком.
- Прятаться негде!
- Это до ареста копа?
Если даже его арестуют,
разбирательство займет месяцы.
Он всё время будет на свободе.
Знаю, это не идеально.
Это сложно, но если послать его домой…
Нет, там больше не наш дом.
Его дом — там, где я.
Йо, оставьте нас на минуту!
Чёрт!
Этот… Этот коп не шутит. Я понимаю.
Да.
И Джи вляпался по уши,
и я знаю, что ты всё продумал, Шугар, но…
Я не знаю.
Он — всё, что у меня осталось.
Я знаю.
Не забирай его у меня.
Пожалуйста.
Цена та же? Десять центов таблетка?
Да. Цена та же.
Объясни смысл Срочной распродажи
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.
Бизнеса…
Цена фентанила упала на 90%
на территории ВЗ4.
А зачем вот так?
Никто не зарабатывает деньги.
Это Америка. Кто-то где-то зарабатывает.
Ты задаешь много вопросов, есе.
Мне не надо предполагать,
почему ему желали зла. Я точно знаю.
Из-за Срочной распродажи.
Будьте осторожны…
…до вас тоже доберутся.
Передозировка наркотиками. Пятая за день.
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС
Говорят, по городу их стало меньше,
но не знаю. По-моему, их больше, чем было.
- Почему бирки разноцветные?
- КУ.
«Кого уведомить».
Зеленая бирка означает,
что родственники найдены и оповещены.
А синяя значит «неизвестно».
- То есть не опознан?
- Человек мертв, а сообщить некому.
Цифры не врут. А люди могут.
Откуда эти цифры?
Он наркоман. Для такого парня…
Это лишь вопрос времени.
Тип из морга.
ПИТЕР БРУНО
ОБЩАЕТСЯ С ПРЕССОЙ
Доктор Питер Бруно.
ПИТЕР БРУНО
ГЛАВНЫЙ СУДМЕДЭКСПЕРТ
ПУТЬ МЕДЭКСПЕРТИЗЫ
ЛЕКЦИЯ ПИТЕРА БРУНО
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Армейская привычка?
Морпехи.
Да. Semper fi.
Всегда верны.
Вега и Бруно — сообщники.
Если все эти люди умирают,
кто живет в тех квартирах?
Я постучал в 20 дверей.
Открылись только две.
Я особенно в восторге от тишины.
Мы думали, что в квартире
шум будет слышен со всех сторон.
Но здесь очень спокойно.
Вега наводняет рынок дешевым фентанилом.
Наркоманы умирают,
а Бруно крадет их документы,
выдает за истории успеха
и выставляет государству
миллионные счета за строительство.
Я могу это прекратить прямо сейчас.
Остановить Бруно и Вегу.
Спасти Джи и многих других.
Вега — инструмент.
Я могу сломать инструмент —
и весь механизм заглохнет.
Теперь мне стало ясно.
Вегу нужно остановить.
Чёрт возьми, Джесси.
Правила нужны,
чтобы защищать нас и всех остальных.
Мы путешествуем по вселенным…
…многое видим.
Мы испытываем
новые ощущения в чужих телах.
Но мы должны оставаться собой.
Мистер Шугар, у вас гость.
Привет.
Не спишь допоздна?
И ты тоже?
Наконец-то всё понял.
Давай выпьем.
Однажды я был тут на свадьбе.
За теми дверями танцевальный зал.
Играли Earth Wind and Fire.
Было весело.
Ты не сможешь прятать его вечно.
Подумай, что ему грозит.
Если он заявит об этом,
его обвинят в ограблении.
И в хранении психотропного вещества
с целью сбыта.
А также в краже личности.
Если заговорит, ему грозит серьезный срок,
поэтому он будет молчать.
Даю слово. Ты его больше не увидишь.
Слушай, я знаю.
Я много раз всё это просчитал.
Забудь об этом, Рэй.
Я не могу рисковать. Извини.
Тебе придется сказать мне, где он.
Ладно, ты этого не сделаешь
из-за кодекса частного детектива
или чего-то в этом роде.
Ладно. Хорошо.
Но подумай об этом пару дней.
Ты мне скажешь.
Как думаешь, сколько людей
умерло из-за Срочной распродажи?
Сколько личностей стерто?
Ты даже не знаешь, да?
Конечно не знаешь, ты исполнитель.
Но на кого ты работаешь?
Я еще не выяснил.
У меня второй,
Дэнни Мун.
Какого чёрта?
Народ, вечеринка окончена.
Он избил охранника
при ограблении пару дней назад.
Это мелочь.
Любой адвокат вытащит его за полчаса.
Проблема в том, что сейчас
поздний вечер пятницы,
а суды не откроются до утра понедельника.
Мы стараемся следить за заключенными,
чтобы они были в безопасности.
Но с этим кризисом
и сокращениями мы просто…
Мы не можем быть везде.
Ты можешь спасти его от беды,
но не сделаешь этого, да?
Ты попытаешься выкрутиться.
Пусть будет по-твоему.
Итак…
…встретимся в воскресенье
там, где захочешь.
Выбери место, где подают кофе.
До встречи.
Эй, Рэй.
Сегодня я был у тебя дома.
Пару часов назад.
Ты смотрел телевизор с собакой,
а я был позади.
Я стоял там…
…держа тебя на прицеле.
Я мог тебя убить.
Ну и ну.
Тебе следовало.


Серия 7

Я пытался.
Правда пытался, поставил всё на кон.
Нет!
Я сделал всё, что мог.
Но для кого-то насилие — это всё.
Это единственный язык…
…который они понимают.
ШУГАР
Сергей Охеда?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Я против. Это плохая идея.
- Всегда так говоришь.
- Я всегда так думаю.
Сатана ходит у него в должниках.
Вот именно. Он знает нужных людей.
Взамен он потребует крови.
Советую рискнуть и положиться на систему.
У тебя есть и другие доказательства,
кроме видео.
Бей тревогу.
Кто бросится на помощь? Полиция?
Или…
Мэрия?
Срочной распродажей руководит
кто-то посерьезнее, чем помощник шерифа.
Том, если мы примем неверное решение,
Дэнни конец.
Вега загнал меня в угол.
Времени мало. Нужна помощь Сергея.
Позвони ему. Договорись о встрече.
А я съезжу к Дэнни, проверю, как он.
Ладно, полный вперед.
Помни: это территория шерифа.
Они будут слушать.
Да. Глаза и уши.
До встречи.
- Вера Новак?
- А если так, то что?
- Вам посылка.
- Да?
Глаза и уши.
- Вега.
- Я хочу его увидеть.
А я хочу увидеть Джи. Завтра.
Прежде чем что-то делать,
я хочу увидеть, что он цел.
Даю слово, но ладно.
- Приезжай.
- Уже еду.
Рабино!
Дверь!
Привет.
- Привет.
- Как ты?
Всё нормально.
Да?
Да, почти не спал, но это нестрашно.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что приехал. Извини за хлопоты.
Наверное, я твой худший клиент?
Нет, Дэнни. Вовсе нет.
Я тебе не плачу, лезу в драки, не слушаю.
- Ты заставил меня посчитать костюмы.
- Ты должен был знать, сколько их.
Это правда.
В общем…
У нас проблема.
Что ты… О чём ты? Джи в порядке?
Да, пока что.
Но ты в тюрьме, и этот твой арест —
только предлог.
Дело в Джи и Веге.
Он знает о Джи?
Ладно. Что делает коп? Чего он хочет?
Дэнни, послушай. Доверься мне.
Чего он хочет, Шугар?
Обмена.
Чего?
- Мун, закругляйся.
- Я только пришел.
- Ты же не согласишься?
- Дэнни, слушай.
Нет, прошу. Я…
- Тебе пора.
- Серьезно, не делай этого.
Дэнни, что бы ни случилось,
как бы это ни выглядело…
Никакого обмена… Эй, я…
- Эй!
- Не делай этого!
Шугар, не делай этого!
Хватит!
Не надо!
Стэнли, как дела?
Извини, что беспокою. Я…
Ты как?
Я не знал, кому позвонить, и…
Ясно. Где ты?
Просто глупая птица.
Нет, ты его любил.
Мои дочери выросли и уехали.
Жена ушла к профессору гуманитарных наук.
Гуманитарных.
Чем бы это ни было.
Видишь… Видишь колючки?
Так они защищаются от травоядных.
У Пикассо есть высказывание о молодости.
Не могу вспомнить.
Мои мысли…
Хочешь присесть?
Было бы неплохо.
Давай.
Ну надо же.
Стэнли, я не налоговый адвокат.
- Что?
- Я не живу в Ковине.
А где ты живешь?
Я хочу поговорить, Стэнли.
Хочу поговорить о сенаторе Павиче.
- Павиче?
- Да.
Он нанял тебя на работу.
Это какой-то проект.
Извини, расстрою.
Кем бы ты ни был, я ничего не скажу.
Скажешь, Стэнли.
Стэнли, послушай.
Пожалуйста.
Значит, разговоры о сериалах,
об уходе за растениями,
интерес к моему попугаю Монти —
всё это было ложью?
Нет.
Это не было ложью.
Мне нравилось дружить с тобой. Нравится.
Ты мне нравишься, Стэнли.
Просто помоги мне.
Итак, четыре круга.
Что это такое?
Я везде их вижу,
но не знаю, что они значат.
Я думаю, Павич с помощью
человека по имени Генри Торп…
Он предал многих людей, которых я люблю.
Заставил их прятаться и… Я не знаю почему.
Я не знаю почему, что произошло,
но думаю, это связано с четырьмя кругами,
и мне нужна твоя помощь.
Прошу. Четыре круга.
Это не круги.
Эти круги — тропосферные узлы.
Тропосферные узлы?
- Для чего они? Это оружие?
- Нет.
Вовсе нет. Это помощь климату.
- Какая помощь климату?
- Какая угодно.
Мы сможем разогнать парниковые газы,
поднять уровень кислорода,
снизить уровень углекислого газа,
оптимизировать урожайность,
гасить лесные пожары,
предотвращать наводнения и так далее.
Джон, это может изменить мир.
Буквально.
Ты это изобрел?
О боже, нет. Я лишь один из инженеров.
Я помогал в масштабировании, в сборке.
Я выдвигал теории…
Но это технология нового уровня.
Это не оружие.
Нет. Я бы никогда…
Да, но она тебя пугает.
Пугает, по лицу вижу. Даже сейчас
тебя мучают противоречия. Почему?
Да, надо что-то делать.
Планета умирает! Мир в огне из-за нас.
Вот что меня пугает.
Но проект вроде этого? Игра в бога?
Только дурак бы не боялся, и…
- Мне надо ответить.
- Я пошел.
Стэнли…
- Алло.
- Готово.
- Встреча с Сергеем назначена. Осторожнее.
- Хорошо.
ВАЛ
МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
- Как там Джи?
Скулит и жалуется,
будто это он попал в тюрьму.
Но он проходит детокс.
Возможны перепады настроения.
Да, я в курсе.
Важно, что ты рядом, Вал.
Присмотри за ним.
- Есть, босс.
- Ну всё, мне пора.
Я перезвоню.
- Мистер Шугар, рад встрече.
- Диего.
Я сидел в офисе и занимался бог знает чем,
когда папа сказал, что вы вышли на связь.
Его лицо.
Он был счастлив.
Можно?
Ты же знаешь, что я безоружен, Диего.
Я знаю.
Извините.
Это предосторожность.
Сергей Охеда.
Глава картеля «Лос Универсалес»,
в свободном переводе
это значит «мы везде».
Я выполнял для него задание
много лет назад.
Хотя он сказал бы, что я выполнил
задание наполовину, а он такого не терпит.
Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Садись.
А я как выгляжу?
Как старик.
Я пытаюсь быть вежливым.
Ты пришел ко мне. Разве ты не хочешь,
чтобы я говорил вежливо?
Вероятно. Но это не имеет значения.
У тебя есть работа,
иногда я в силах ее выполнить.
Наши отношения — чисто деловые.
Кажется, проблемы в прошлом
начинались именно тогда.
Когда мы об этом забывали.
Ты со мной честен.
Я не всегда соглашался
с тобой, но ты честен.
Это редкое качество.
Знаешь этого Bad Bunny?
Слышал о нём.
Я лечу к внучке в Майами,
чтобы сводить ее на концерт.
Здорово.
Она милая, но… Я не слишком рад.
Так что, полицейский?
Как его…
Рэй Вега. Он работает на тебя.
Занимается Срочной распродажей.
У меня много бизнесов в более 50 странах.
Да. Кража личностей, мошенничество
с жильем и строительные откаты.
Сотни миллионов федеральных контрактов
за счет бездомных и наркозависимых.
Это мерзко, Сергей, даже по твоим меркам.
Джон, весь мир мерзкий.
Не будем снова об этом спорить.
Пожалуйста.
Что я должен сделать с этим полицейским?
- Убить его?
- Нет.
Он арестовал моего клиента.
И пытается надавить на меня.
Заставь его отступить.
Отпустить моего клиента.
И всё?
И всё.
А я?
Что я получу?
Я доделаю ту работу.
Адьос.
Так я снова начал
работать на Сергея Охеду.
Похоже, кто-то пожаловался папочке.
Делаем, что приходится, Рэй.
Отпусти его.
«Отпусти его»?
Ты слишком любишь кино, Шугар.
Так не говорят.
Всё кончено, Рэй.
Сергей сунет тебя в бочку и бросит в океан
не моргнув глазом.
Ладно. Тебе нужно время,
чтобы замести следы.
Подделай документы, сделай всё, что нужно.
Но я хочу, чтобы Дэнни вышел до вечера.
Всё кончено.
Да.
Я поняла,
что у меня нет твоего номера.
- Он мало у кого есть.
- Ясно. Поужинаем?
Еще нет 17:00, ресторан закрыт.
Ну ладно. Тогда закажем в номер?
Твой или мой?
«Мы петляем по Тихоокеанскому
шоссе, снова поворачивая на запад.
Океан теперь всё время перед нами,
пока мы движемся
по ветреным дорогам
к историческому Сан-Симеону».
«Ветреным дорогам…»
Звучит неплохо.
Кактус.
Да… Друг подарил.
Как мило.
В моём номере нет проигрывателя.
Почему у тебя проигрыватель?
Не знаю.
У тебя есть пластинки?
Нет.
Но ты купил проигрыватель?
Это нечестно.
Откуда ты?
Начинаются вопросы.
Мерион, Пенсильвания.
Недалеко от Филадельфии.
Братья, сестры?
Ни братьев, ни сестер, ни детей. Я одна.
Родители?
Мы не общаемся.
Почему?
Миллион причин.
Им не нравится мое занятие.
Они не любят страстных,
человеколюбивых людей?
Представь себе.
Они консерваторы.
Хотят, чтобы я жила
в каком-то мире из прошлого…
…где всё было…
Не знаю каким.
Несложным?
Но я так не могу и не хочу,
поэтому мы не общаемся.
Мне жаль.
Я не должна тебе это рассказывать.
Нет, почему же?
Потому что мы незнакомы.
Я только что узнала твой телефон.
- И я люблю мятно-шоколадное мороженое.
- Ясно.
Твоя очередь. Откуда ты?
- Можно пропустить этот вопрос?
- Что? Он самый легкий.
Нет, самый легкий —
что я люблю фисташковое мороженое.
Семья?
Сестра.
Джен.
Какая она?
Она…
Она не…
Она была… Она была умна.
Умнее всех на свете.
Она была…
Любила ребусы, любила решать задачки
и была категорична в суждениях.
То есть имела свое мнение
и не успокаивалась…
…пока окружающие не начнут его разделять.
И это было вполне возможно,
ведь убеждать она умела.
Да.
Она была доброй.
Любящей. Могла быть любящей
и одновременно жесткой.
Первое мое воспоминание…
Первое, что я помню, —
как я не хотел ее подвести.
Она была…
Она была уникальной.
Что… Что с ней случилось?
Не знаю.
Она просто… Она умерла.
Мне жаль.
Это ужасно.
Да. Еще как.
Да.
Поедим мороженого?
- Конечно.
- Да?
- Да.
- Ладно.
Давай.
СЭМ КУК
PORTRAIT OF A LEGEND 1951–1964
БРЕНТОН ВУД
OOGUM BOOGUM
- Том?
- Сергей мертв.
- Встретимся?
- Да, я в холле.
Да, самолет упал
возле Лейк-Чарльз по пути в Майами.
В том районе были туман и молнии,
чуть позже мы узнаем точнее.
Известно, что выживших нет? Ты так сказал?
Это известно.
Погиб он, экипаж.
А Диего? Его сын?
- Они всегда путешествуют вместе.
- Посмотрим.
- Держу пари, его на борту не было.
- Трое погибших, два члена экипажа.
Ты выиграл пари.
Срочную распродажу проводит Диего.
А не Сергей. Сергей ни при чём.
Почему я не понял?
Я должен был понять.
Ты хорош, а не идеален.
Я знаю. Знаю. Но Дэнни
теперь не выпустят, Том.
Понимаешь? Я должен
дать Веге ответ до того, как…
Через восемь часов.
Так что да.
Скажи, брат, чем я могу помочь?
Не знаю.
С Сергеем определенности не было.
Мы это знали.
Так что теперь переходим к плану Б.
Ладно, хорошо.
Эй. Всё получится.
Всё так и должно было быть, да?
Да, я знаю.
Сначала я был боксером.
Задолго до Дэнни.
Юниорские секционные турниры.
Региональные турниры.
Мне говорили,
что я могу стать следующим Ю Мён У.
Следующим Пакьяо.
- Хайп был серьезный.
- Ты снова стреляешь в меня.
Ой, извини.
Но я облажался.
Сломал руку. «Вот тебе лекарства».
Потом были другие проблемы:
мама заболела раком,
от папы толку не было.
Я снова сломал руку. «Вот тебе лекарства».
И так далее и тому подобное.
- Вы всю ночь играли?
- На меня не смотри.
Бессонница, бро. Я не могу уснуть.
Но у меня был Дэнни.
Я был с ним, смотрел,
как развивается его жизнь.
У меня больше нет ничего хорошего.
- Я и здесь облажаюсь.
- Нет, всё будет хорошо.
- Я лажаю во всём, чего касаюсь.
- Надо же, говоришь как моя сестра.
Сестра?
Все те же самые отмазки.
Мама, рука, таблетки.
Как будто больше ни у кого в мире
нет проблем.
Чтобы я тебя пожалела
и помогла разгрести бардак.
- Ты как ребенок.
- Эй.
Знаешь, что Шугар
готовится сделать ради тебя?
Чем он готов пожертвовать?
Почему?
Потому что ты такой хороший?
Потому что он готов
сделать что-то для кого-то.
Ты тоже попробуй.
Ты чертова стерва.
А ты чертов неудачник.
- Лучше быть неудачником, чем стервой.
- Сказал неудачник.
Чувак.
Ты должен меня прикрывать.
РЕСТОРАН «У ФРЭНКА»
КОФЕЙНЯ - ПИРОГИ
Ты без брата?
Этого не будет.
Правда? А что будет?
ПАСПОРТ
Панамские паспорта?
Да, для тебя, дочери.
И для бывшей жены,
если решит присоединиться.
Право собственности
на виллу в Плайя-Коронадо.
Принадлежала моему другу,
но уже ему не нужна.
Она красивая. На пляже.
Недалеко поле для гольфа.
- А это банковский счет.
- «Банко Банистмо».
Да, деньги важны.
Это серьезное предложение.
Это взятка.
Я не это имею в виду.
Все люди хорошие.
Так меня учили.
Вначале все чисты.
А потом жизнь берет свое,
мы выходим в большой мир
и, возможно, принимаем решения,
уводящие нас от самих себя.
И если мы не откажемся
от этих решений вовремя,
если не обернем всё вспять,
то навсегда изменимся.
Это шанс обернуть всё вспять, Рэй.
То, что ты говоришь, — правда.
Многое из этого.
Да.
Помню выражение папиного лица,
когда я окончил академию.
Он так долго ждал повода гордиться мной.
Но один тот момент…
Ты был на стороне добра.
И можешь быть снова.
У тебя был потенциал. И есть.
Бери это и уходи.
Начни жизнь сначала.
Да, знаешь…
Спасибо, но Лос-Анджелес — мой дом.
Не надо. Такое предложение после всего?
Пожалуйста.
Бери и уходи.
- Где Джи?
- Я сказал: этого не будет.
Тогда я вернусь в окружную тюрьму, открою
камеру Дэнни и позову остальных. Как тебе?
А Джи останется со мной. И ты рискуешь.
Его показания могут упечь тебя пожизненно.
Тюрьму штата охраняет не шериф.
Ты будешь очень популярен в Пеликан-Бэй.
Так что мы сделаем?
Смотри, твоя подруга.
- Интересно, что ей нужно.
- Она подождет.
Нет, знаешь что? Отложим этот вопрос.
Кажется, она встревожена.
Вам стоит поговорить.
Рэй.
Ладно, до встречи.
Последний шанс.
Ты постоянно это повторяешь,
но я так не думаю.
- …видеоигры.
- Вы играли в видеоигры?
- Это была единственная просьба.
- Знаю. Извини.
Ничего. Надо…
Он может… Он может быть где угодно.
Надо вернуться к началу.
Проверить все места, которые он посещал,
где покупал наркотики,
бильярдную и так далее.
Ты был прав. Они его потеряли.
Включи снова.
- Сначала?
- Проиграй снова.
- Что такое?
- Он пропал.
- В смысле — пропал?
- Смылся.
Взял мою машину и уехал.
Ты должна была за ним присматривать.
Знаю. Извини.
Я присматривала,
а потом мы не спали всю ночь.
- Играли в видеоигры.
- Вы играли в видеоигры?
- Это была единственная просьба.
- Знаю. Извини.
- Босс.
- Всё нормально.
- Надо…
- Вас к телефону.
Он может быть…
Лейтенант Вега.
Дай свой номер.
С кем я говорю?
Ты знаешь.
Дай свой номер, позвоню по видеосвязи.
Привет. Рад тебя видеть.
Еще бы.
Я думал, ты с Шугаром.
- Не-а.
- А где он?
К чёрту его. К чёрту тебя. К чёрту меня.
Ладно.
Я так от этого устал.
От того, что я гребаный неудачник.
Один раз, один сраный раз
я хочу сделать всё как следует.
Это хорошо. Что ты… Что думаешь?
Хочешь обмена?
Предлагаю обмен.
Меня на моего брата.
Без фокусов, без обмана.
Только ты, я и Дэнни.
Это справедливо.
Где ты, дружище?
Мне жаль твоего брата. Это отстой.
Хотя на самом деле
он хочет быть справедливым к тебе.
Уважай его выбор.
Это вроде последнего желания.
Боже!
Что ты делаешь?
Ты поранишься.
Ну как? Лучше?
Я ненадолго.
Эй, Джи!
Эй. Твой брат здесь.
Чертов нарик.
Ладно, планы изменились.
Ублюдок!
Я же говорил.
Я говорил.
Джи!
Дэнни!
Я думал, что больше тебя не увижу!
Что случилось?
Я в порядке.
Извини.
- Джо, хватит.
- Давай, Макси.
Было всего пять раундов.
Можно еще парочку?
Ты слышал. Я сказал: хватит.
Помни: это территория шерифа.
Они будут слушать.
Да. Глаза и уши.
Кремирован, вот что.
Пока мы с вами чесали языками,
Коркл вытащил мое тело из самолета
и отправил на кремацию.
- В смысле — пропал?
- Смылся.
- Взял мою машину и уехал.
- Ты должна была за ним присматривать.
Знаю, а потом
мы не спали всю ночь, играли в видеоигры.
- Я тебя забираю.
- Не получится.
Мы же сказали. Тела больше нет.
И что? Я найду другое тело.
- Что?
- Другое тело?
Я так и сказал. Пойдем, Джозеф.
Нет, минутку. Что это за уговор?
НЕТ СИГНАЛА
Можно его переродить?
Не хочу снова этим заниматься.
Без фокусов, без обмана.
Только ты, я и Дэнни.
Справедливо.
Где ты, дружище?
Лезь в багажник той машины.
Ладно.
М-р Джордан, я не видел
такой красоты даже в раю.
Ей нелегко.
Но ей хватило смелости
явиться сюда одной и бороться за отца.
Она его обожает.
Она не чета этим падальщикам.
Ей нужна помощь. Она в беде. Работай.
Джо, ей может помочь только Фарнсуорт.
А он мертв.
Ты можешь быть Фарнсуортом.
Ты такой молчаливый.
Как самочувствие, Джон?
Нормально.
Знаешь, что это означает?
Я сделал то, что должен был.
У меня не было выбора.
Что ты сказал?
Ничего.
Иди в постель.
Извините, что таращусь на вас.
Не страшно. Я тоже немного таращусь.
Я в замешательстве.
Я пришла не для того,
чтобы поблагодарить вас, а…
Чтобы увидеть вас снова.
Это чудесно.
- Это чудесно!
- Чудо.
Чудо? Почему?
То, что человек
вроде Брюса Фарнсуорта мог подумать
об окружающих так же, как я.
Что его интересует счастье окружающих.
Ну, это неплохой образ жизни, верно?
Вот именно.
Но когда находишь это в человеке,
это становится настоящим открытием.
Поэтому я таращусь на вас.
Я не могу иначе.
Мне так тепло,
я чувствую себя живой и счастливой.
В ваших глазах
и за ними есть что-то такое…
…что я пытаюсь разглядеть.


Серия 8

Профессор!
Что случилось?
Номер 22!
Пойдемте со мной!
УЧАСТОК 22
ПУСТЫНЯ АТАКАМА, ЧИЛИ
Сработало.
Красота.
Скоро вы опубликуете,
сообщите всему миру…
Никто не должен знать об этом.
Что?
Сообщим, когда всё будет готово.
Нужно провести испытания
в других условиях.
В джунглях,
в океанах, в Арктике.
Да.
Я понимаю.
Здесь так красиво.
Кто это?
- Привет.
- Как дела?
Хорошо.
Рассказывай.
Она говорит о сексе и о том,
как ей здесь хорошо.
Я же говорила.
Даже лучшие из нас
могут заблудиться и сбиться с пути.
Где ты? У тебя странный голос.
Просто… Я давно не говорила по-английски.
Всё хорошо. Но мне пора.
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.
Да, люблю тебя.
Нет!
У тебя получилось.
Поздравляю.
Моя сестра.
ШУГАР
Что выбираешь?
Я убью тебя прямо сейчас.
Наши братья и сёстры служат напоминанием…
…в попытке подготовиться
к жизни вечной, обетованной нам
после этой жизни на земле.
Да дарует Бог всем нам
силу, утешение и терпение
в эти трудные времена.
Да дарует Он всем нам
стойкость, чтобы продолжать путь
в отмеренные нам дни,
сохраняя крепкую веру.
Мы запомним этих людей…
КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ
ИМЯ: НЕИЗВ.
…в этом прекрасном месте,
в этот прекрасный момент
и никогда не забудем.
Стоя перед этими 2 719 душами,
я понимаю, что нам…
ПАМЯТИ НЕИЗВЕСТНЫХ
УМЕРШИХ В 2025 ГОДУ
…предстоит долгий путь.
Госпожа член совета Спиро, я Джон Шугар.
- Да.
- Рад знакомству.
Взаимно. Спасибо за всё, что вы сделали.
Конечно.
Помощники шерифа, медэксперт,
глава администрации.
Все они арестованы.
О чёрт.
А что с лейтенантом Вегой?
Его ищут.
ФБР.
- Ни с места.
- Ладно.
Иногда худшим удается сбежать.
Сомневаюсь, что он был худшим. А вы?
- Не знаю.
- Нет?
Питер Бруно.
Торговля наркотиками и подделка
свидетельств о смерти — это одно.
А получение государственных
жилищных грантов —
это совершенно другой уровень доступа.
В масштабной Срочной распродаже
замешаны и другие люди.
Джонатан Сигел
поддержал вас одним из первых,
- когда вы баллотировались, да?
- Да.
Еще в 1998-м.
Он назвал вас
следующей великой защитницей беззащитных.
Мир политики состоит
из сплошных компромиссов.
К сожалению, это так.
- И чтобы выиграть в этой игре…
- Бетти.
Вы не выиграли. Вы снова проиграли.
Как самочувствие?
Нормально.
Ты немногословен после, ну, Веги.
Что ты об этом думаешь?
Всё хорошо.
Знаешь, я слушаю один подкаст.
«Счастье, здоровье и благополучие»,
что-то типа.
Ведущий говорит, что женщины живут дольше,
потому что мужчины молчат.
Отсутствие общения вредит здоровью.
- В общем…
- Столлингс — не самозащита.
Да?
Я сказал, что самозащита, но это не так.
И Вега аналогично.
После этого… Том, мне было плохо.
Я не мог понять…
Что со мной не так?
Я не мог даже вспомнить тот момент.
Это была слепая ярость.
И я не могу…
Я не могу примириться с тем, кем я был.
Эй,
в мире двумя негодяями меньше.
Я не против.
Но у Веги есть дочь, она любила его.
У Столлингса есть мама.
Иногда нам достаточно быть
чуть лучше альтернативы.
Наверное.
Исследователь птиц, девять букв.
Орнитолог.
РАДИОЛОГИЯ
Да, подходит.
Мистер Флайберг.
Можно с тобой?
Да, конечно.
«КОРАСОН»
- Минутку.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
Нет, не в порядке.
Твое дело окончено.
Ты мечешься, не зная, чем заняться.
Немного.
Сходим в кино?
Где-то в этом городе
показывают что-то черно-белое.
- В The United будет «Из прошлого».
- Это какой?
Где Роберт Митчем
влюбляется по уши в Джейн Грир.
Такого Роберта Митчема я не знаю.
Бывает.
- Я бы хотела пойти с тобой.
- Ты занята.
Да, у нас презентация.
Все силы брошены на нее.
- Забудь обо мне. Расслабься.
- Не перерабатывай.
- Пляж завтра в силе?
- Конечно.
А если подумать,
мне не хочется в кино.
Ну же! Давай!
Так вот что такое — быть человеком?
Давай, бро!
Вперед!
«Еду на новое задание в Абу-Даби».
ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК
«Хендрик соврал о том,
когда в последний раз видел отца».
«Наблюдаю за мурмурацией скворцов
над Сассари».
ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ!
БИЛЕТ С МЕСТОМ
ТОКИО - КИОТО
ДОМ
БОСТОН
«ПРЕМЬЕРА»
Доктор Ливингстон, полагаю?
Это Стэнли Ондатже.
Оставьте сообщение.
Стэнли, это я. Перезвони.
Готов?
Да.
Ты красавица.
Спасибо.
Так. Есть.
Рядом самый большой океан на планете,
а я постоянно о нём забываю.
Как и многие из нас.
В последнее время мне нелегко.
Мне кажется, я перестаю понимать,
кто я и откуда, где мои корни.
Раньше я всё четко видел
и понимал, а сейчас…
Не знаю. Мне правда
в последнее время нелегко.
Да, вижу.
Мне жаль.
Вернемся в отель?
Разве нельзя просто
остаться с тобой здесь, на пляже?
Ну, если откладывать счастье,
пока не прекратится боль,
пляж исчезнет.
- Тут такое дело.
- А?
Милан.
Милан?
Моя работа окончена,
я лечу в Милан
для отчета и нового назначения.
Ты улетаешь?
Да.
Когда?
Скоро.
Ясно.
Нам было хорошо.
Да, было.
Так лети со мной.
- Полететь с тобой? В Милан?
- Посмотришь, как там.
Я там был. Там здорово.
Посмотришь, что между нами.
У моей подруги Пенелопы
кафе на Чинкве Вие.
Можно сидеть в кресле на улице,
пить эспрессо
и целый день смотреть,
как люди идут по Виа Санта Мария.
Просто взять и улететь?
Почему нет?
Тебе надо развеяться. Твое дело окончено.
Все твои друзья улетели.
- Мы неплохо ладим.
- Все мои друзья улетели?
Что тебя удерживает? Преступность?
Движение?
Что тебя удерживает?
Я не настаиваю насчет Милана.
Просто подумай.
Я подумаю.
Я проболталась. Он знает. Сожалею.
Что мне делать?
Хорошо.
Увидимся вечером. Спасибо.
Мисс Фишер, машина ожидает.
Спасибо.
Добрый вечер.
Пожалуйста.
Спасибо.
Добрый вечер. Желаете отметиться?
Нет.
Сэр, извините.
Всё хорошо. Это Джон Шугар.
Извини.
Тебя кое-кто ожидает.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗАПУСК ПРОЕКТА «АКАЛИКА»
Джон.
Джон.
Мистер Шугар.
Сенатор Павич.
Очень приятно.
Добро пожаловать ко мне домой.
- Куда вы?
- Это Павич. Мне нужно с ним поговорить.
Ты ищешь не его.
Будет тяжело.
Но я за тебя рада.
Что это значит?
Стоп. Кто это?
Кто это?
- Братик.
- Джен.
О боже.
Братик, я так по тебе соскучилась.
Я знаю, знаю.
Мне жаль.
Где ты была? Все эти годы.
Мне было так больно осознавать,
что ты меня ищешь,
что ты страдаешь.
Я не прекращал… Я везде тебя искал.
- Знаю.
- Я думал, ты мертва.
Как?
- О боже, я так соскучилась.
- Где ты была?
Что произошло?
- Это Генри? Он…
- Нет.
Генри бы меня не обидел.
Это он сказал, что тебя больше нет.
Дал мне понять, что он…
Потому что…
Я его попросила.
Я не могла видеться с тобой.
Хотя было больно.
У меня была работа.
Я видела, что ты не готов.
К чему? Какая работа?
У меня была работа.
У всех была. Я бы помог.
Не с этим.
Ты не был знаком с этим местом.
Ты недавно прибыл.
И не видел того, что видела я:
не только красоту, а…
…также и ужасы, жестокость.
Неуважение к священной ценности природы.
И я не могла втянуть тебя в эту работу.
Было рано.
Какую работу? О чём ты?
Нашей задачей было
наблюдать и докладывать.
Ты же знаешь, что этого недостаточно.
Да?
Я не могла стоять и смотреть,
как гибнет эта планета,
поэтому создала технологию.
- Круги.
- Да.
- Это всё ты.
- Да.
Генри меня поддерживал.
А Руби и другие были против.
- Поэтому ты…
- Сделала то, что пришлось.
Отправила их домой.
Ты нас раскрыла.
Сообщила людям, что мы здесь.
Ты пожертвовала…
На нас охотились.
Кое-кого из наших друзей убили.
Джен, это неправильно,
если попадет не в те руки.
Играть с тем, что не контролируем.
- Можем начинать.
- Мы сейчас подойдем.
Это сложно осознать.
Готов воспринять непредвзято?
Посмотри, что я создала.
Потом скажешь, что ты чувствуешь.
Шарлотта найдет тебе стул.
Она знает?
Кто я такой? Кто мы такие?
Поговорим после презентации.
Мне страшно.
Сестренка, ты изменилась.
Ты тоже изменился.
Время начинать. Пойдемте во двор.
Всё в порядке?
Сейчас начнется. Пойдемте во двор.
Все мы живем
на этой особенной, уникальной планете.
Ее хрупкая биосфера
из-за действий или бездействия людей
быстро нагревается.
Поэтому много лет назад
я основала проект «Акалика».
Чтобы защищать богатства
этой потрясающей планеты.
Оберегать планету от тех,
кто бездумно ее уничтожает.
Скрестим пальцы, чтобы всё получилось.
Наконец Земля готова давать сдачи.
Вы станете свидетелями…
Сами всё увидите.
Все готовы?
Вперед.
И последнее в списке,
но не по значимости: да будет…
…свет.
- Джон.
- Да?
А теперь мне пора.
Обещай мне, братик.
Обещай, что найдешь меня,
когда будешь готов.
Потому что… Слушай.
Они думают, это для них.
Для них.
Они не осознают…
…что это для нас.
«Познакомься с Джоном Шугаром.
Поговори с ним.
Какой он? Как поживает?
Запиши свои впечатления и пришли мне».
Вот и всё. Остальное — мое решение.
Остальное было правдой.
Остальное — мое решение.
Она права.
Ты потрясающий.
Финальная сцена из «Третьего человека».
Дело окончено. Произведены аресты.
Герой победил.
И ждет на обочине дороги,
чтобы любимая девушка
кинулась к нему в объятия.
Так он думает.
Но герой — дурак.
Американец за границей,
в мире, которого не понимает.
И его любимая проходит мимо…
…даже не взглянув на него.
Возможно, я был не особо удивлен.
Возможно, в душе я всегда подозревал.
Моя сестра.
Шарлотта. Это место.
Возможно, я знал, но хотел
верить во что-то другое. Не знаю.
Знаю только, что у меня встреча,
которую нельзя пропустить.
Подбородок.
Подбородок.
- А что?
- Ты его поднимаешь.
- Нет, бро.
- Ты…
Точно поднимаешь.
Джи, не говори чушь.
Еще раз. Шушайн.
Ну что, как дела? Ты готов?
- Можно превью для соцсетей?
- Конечно.
Давайте. Подходите.
Все сюда. Сюда.
Эй.
Да?
Потом сразу в клинику.
После боя никаких казино,
ночных клубов и так далее.
Он пытался затащить меня
в стрип-клуб для трезвенников.
- Что?
- Я спросила, есть ли такое.
Чёртов Джи. В общем, он вернется назад.
Ну, это сфера услуг.
Это входит в обязанности.
Не только это. Посмотри на них.
Да.
Они не были бы вместе, если бы не ты.
Да, и это приятно.
Вал. Спасибо тебе.
Ладно. Поговорим позже.
Да. Эй.
Йо, Шугар. Куда ты?
Я хотел попрощаться, но ты был занят.
- Пропустишь бой?
- Нет конечно.
Но вокруг тебя будет много людей,
не факт, что мы поговорим.
О, ясно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я испачкал тебе костюм.
У меня есть другие.
Это точно.
Эй, Дэнни.
Прижимай подбородок.
«СИГЕЛ СТУДИОС»
Так было в 70-е, 80-е, даже 90-е годы.
Едешь в Вегас, показываешь кино.
И если тебе повезло снять что-то хорошее,
кинотеатры будут из кожи вон лезть
ради шанса показать твой фильм.
Теперь лучшие дни кинобизнеса в прошлом.
Я хотя бы могу приезжать сюда
на обед когда захочу.
Еще бы. Вы построили это место.
Как у тебя дела?
А что?
Ничего. Я пару дней назад
говорил с Мелани и…
И что? Она вам сказала?
Обо мне, о том, откуда я.
Шугар, ты из Огайо. Это все знают.
Не бойся.
Ты не раскрывал подробностей
моей частной жизни.
Я хотя бы отплачу тебе тем же.
Почти.
- Ты рад?
- Да, и немного волнуюсь.
Но я пришел к вам на встречу
не только из-за него.
Ладно.
Меня мучает один вопрос,
и я не знаю, кого еще спросить.
Спрашивай.
Как я выгляжу?
С момента нашей последней встречи.
Я изменился?
Как именно изменился?
Некоторые мои друзья…
…из Огайо, они…
…они…
Ну, они предупреждали меня об ассимиляции.
Чем дольше здесь остаешься,
тем сильнее меняешься.
Твои друзья были правы?
Я кое-что сделал, будучи здесь.
Раньше я не думал, что способен на такое.
Угу.
Сомнения, злость, амбиции, грех.
Они везде, будто на деревьях растут.
Сложно не попасть под их влияние.
Может, невозможно.
Но не всё так плохо.
У нас есть и кое-что хорошее.
- Например фильмы.
- Некоторые фильмы.
ХАМФРИ БОГАРТ
И некоторые люди.
ГОЛЛИВУДСКИЙ БУЛЬВАР
И пляж, и «Лейкерс».
И пес, который вот-вот
подъедет в лимузине.
Но скажу вот что. И это комплимент.
Ты никогда не станешь таким,
как жители Калифорнии.
Полагаю, ты и на жителей Огайо не похож.
А какой же ты?
Ты как Шугар.
Спасибо.
За что? Это твой пес.
Эй.
Привет, дружок.
Сестра просила найти ее, когда буду готов.
Я не знаю, что это значит.
Но пока что…
ГОЛЛИВУД
…я обустраиваюсь.
Мой дружок снова со мной.
Мы познакомимся с новыми людьми.
Я посмотрю новые фильмы.
Мы сходим в собачий парк.
План таков.
Возможно, я найду новое дело. Или нет.
Посмотрим, как пойдет.
Я знаю только, что…
…это место…
…эти люди…
Хорошо быть дома.
 

////////////////////////////