Оазис (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Oasis (2026)

драматический сериал-мистерия о таинственном исчезновении девушки на роскошном изолированном курорте

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лето.
Лучшее время года, правда?
Солнце, пляж, вечеринки,
фотки в шикарных местах,
чтобы похвастаться в инсте.
Конечно, если у вас есть деньги.
Но лето классное не из-за этого.
Это лучшее время года,
чтобы забыть всю повседневную хрень.
Мечтать улететь на другой конец света
и не возвращаться.
Если повезет, ты наконец почувствуешь,
что ты там, где хочешь,
с теми, с кем хочешь.
Хочется остаться здесь навсегда.
Но вдруг
всё, что было секунду назад, исчезает.
Ответь, пожалуйста.
Чёрт.
Пожалуйста, ответь.
Чёрт, Дани, это я, возьми трубку.
Нет!
Ты понимаешь, что это лето
ты запомнишь на всю жизнь.
Но совсем по другой причине.
ОАЗИС
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Какие у тебя были отношения
с пропавшей девушкой, Селией?
Как вы познакомились?
Судя по данным отеля,
ты здесь остановился впервые, это так?
Я приехал сюда два дня назад.
Никогда здесь раньше не был.
Тогда что это было?
Любовь с первого взгляда?
Судя по камерам наблюдения,
вы с ней были не просто друзьями.
На что вы намекаете?
Может, парнишка был чересчур настойчивым.
Не любишь, когда тебе отказывают?
Нет.
- Мой сын не такой…
- Если есть подозрения…
- Мигель, я сам.
- Ты можешь хранить молчание.
- Не хочу.
- Пожалуйста.
Не обязательно вдаваться в детали.
Но чем больше расскажешь, тем лучше.
Мы с Селией замутили.
Но я не насильник.
Я знаю, что значит «нет».
Ладно, Даниэль.
Расскажи что знаешь,
потому что Селия в опасности.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
…нас ждет прекрасная 15-метровая яхта.
Завтра будем плыть 10–12 узлов.
Просто к слову.
Тебе мало завоевать сушу,
ты еще и море решил покорить.
- Смешно.
- Зачем выбирать, если можно покорить всё?
Мне нужен надежный старпом, Дани.
- Азы быстро освоишь.
- Есть, капитан!
А если не выйдет,
можешь подавать шампанское.
Ну уж нет. Упадешь за борт —
я себе этого не прощу, Софи.
Брось, Дани, отпуск будет незабываемым.
Да. А знаешь, как сделать его еще лучше?
Позвать кого-нибудь из твоих подружек.
Эй, у нее прекрасные подружки.
- Особенно блондинка, которую ты…
- Осторожно!
Твою мать.
Что ж, отличное начало.
КАМЕРА 03
Семья Кастаньо-Аларкон, да?
Это моя дочь София.
Сара и ее сын Даниэль.
Если сюда сложно попасть…
Представляю, как выбираться.
- Проезжайте, пожалуйста.
- Спасибо.
КАМЕРА 02
Смотрите, что у нас тут.
Дани, если наши родители хотят
изображать счастливую семью — пусть.
Но ты сам по себе, я сама по себе.
- Могла не уточнять.
- Вдруг ты забудешь.
Нет. С тобой? Даже не думал.
Здравствуйте.
Сеньор Кастаньо,
сеньора Аларкон, добро пожаловать.
Я Луис Басельга,
директор «Оазис Инфинити».
Очень приятно.
О вашем отеле хорошо отзываются.
Иногда нам удается кого-нибудь обмануть.
Селия? Подойди, пожалуйста.
Необязательно сразу регистрироваться.
Ну вот. Горбатого могила исправит, да?
Да, у всех свои привычки.
Я к другим не лезу, а ты лезешь ко всем.
Знакомьтесь, это моя дочь Селия.
Добро пожаловать к нам.
- Мы вас ждали.
- Спасибо.
Покажи ребятам, что тут к чему.
- Им будет интересно.
- Разумеется. С радостью.
- Пойдемте со мной.
- Да, конечно.
Можно я это тут оставлю?
- Как добрались?
- Отлично.
Если хотите, начнем с ресторана.
Простите, за экскурсией
я могу и в музей пойти.
Знаете, как пройти к бассейну?
Да, вам туда.
Супер, спасибо.
Надеюсь, мои слова не обидели вашу сестру…
Она мне не сестра.
И ты не виновата, не бойся.
Она прелесть, когда не рядом.
Ну, что возьмем?
Ладно.
Грейпфрутовая «Маргарита».
Она её выдумала.
- Такой не бывает.
- Привет.
- Так, немного мартини…
- Привет.
- Можно к вам?
- Привет.
Тут занято.
Простите, тут лежаки надо бронировать?
Ты здесь в первый раз?
- Да.
- У нас тут свои традиции.
Здесь у каждого свое место.
И мы это уважаем.
Ясно. А вон там? Там сесть можно?
- Или там тоже занято?
- Садись. Просто…
Не знаю.
Софи? Не верю своим глазам!
- Боже!
- Не верится!
- Вы знакомы?
- Да.
Мы жили в одной комнате в интернате.
- Да ладно!
- Как мы с тобой.
- Давно здесь?
- Недавно. Только приехала.
С ума сойти. Так, это Лео и Мака.
Мои лучшие подруги.
Мы каждый год сюда ездим.
Давно?
- Шесть. Уже шесть лет.
- Не может быть!
А мы только что познакомились, да?
Они классные.
Девочки, на три часа.
- Ладно.
- Что скажете? 8,5 или 9?
- Спереди не очень. Не мой типаж.
- Да?
Привет, Селия!
- Высоко метишь, да?
- Как всегда.
Не понимаю. Она такая скучная.
И он тоже.
Ты его знаешь?
Его мама и мой папа вместе.
И?
Нет. Ничего такого.
Я лучше умру. Ни за что.
И мне нравятся другие парни.
Не знаю, более…
Как он.
Пабло?
Мака, новенькая зарится на твоего парня.
Пусть попробует, если хочет.
Но поверь, вблизи он не так хорош.
Ладно, пока.
Какие милые. Сколько любви.
Ревнуешь?
- Ни капельки.
- Ага.
- Мне пора на гольф.
- Правда? Нет.
- Лау!
- Останься.
Гольф она не пропустит.
Там инструктор слишком сексуальный.
Дура ты.
Нет, обещаю, потом потусим, ладно? Пока!
Пока, Лаура!
Привет.
Это женская раздевалка.
В нашей закончились полотенца.
И что теперь делать?
Ну, можешь отдать свое, если хочешь.
- Мое?
- Да.
Ладно. Я могу снять свое, если хочешь.
Но боюсь, твоей девушке это не понравится.
- Мака, кажется?
- Да.
Да.
Очень симпатичная, кстати.
И…
- У нее отличный вкус.
- Вот как?
В этом мы с ней похожи.
Ты и правда думал, что я разденусь.
Ты слишком избалованный.
Полотенце можешь забрать.
Так.
- Неплохо.
- Да.
Только нужно приближаться постепенно,
а не сразу с наскока.
Еще раз?
- Давай.
- Давай.
Смотри.
Повторяй вот такое движение.
Ладно?
Ладно.
Отлично!
Видишь?
Осталось повторить без твоей помощи.
Лаура!
Бабушка моя.
- Если хочет присоединиться…
- Не советую.
А, ясно. Тогда до завтра.
- До завтра.
- Это был отличный удар.
Последний.
- Пока.
- Пока.
- Ты надолго к нам?
- Уже хочешь избавиться?
- Нет, дело не в этом.
- А в чём?
- Вот твой номер.
- А, отлично.
- Держи ключ.
- Большое спасибо.
Ого!
Можно закатить шикарную вечеринку.
Не советую.
Правила отеля запрещают вечеринки.
А как тут тогда развлекаются?
- Хочешь секрет?
- Конечно.
Это курорт.
А, точно.
- Показать террасу?
- Прошу.
Охренеть!
Тут офигенно, да?
- Какая огромная терраса.
- Да.
И виды роскошные.
Я вижу.
Жаловаться не на что. Это всё — твое.
Секунду.
Не всё мое,
у нас с Софией общая гостиная.
Не бойся, ты ее тут не увидишь.
Я вас оставлю.
Если что-то нужно, дайте знать.
Обязательно. Спасибо, красавица.
- «Красавица»? Ты серьезно?
- А что?
Я возьму.
Кстати, Софи не с тобой была?
Нет, ее интересует только бассейн.
Умница. Я сейчас не прочь окунуться.
Располагайся, не будем тебе мешать.
Ты не пойдешь к бассейну к Софии?
Пойду. Когда воду
продезинфицируют после нее.
Дани, дай ей шанс.
Я шучу, мам.
Это наш первый совместный отпуск.
Не веди себя так.
Потому что отпуск явно не последний.
Вот именно.
Вот именно.
До встречи.
- До встречи.
- Ладно.
Прошу прощения.
Прошу прощения. Ого!
- Что?
- Я потерял солнечные очки.
Они были вон там.
Значит, засосало в пылесос,
потому что никто их не брал.
Нет, я не это имел в виду…
Ага, и сбить меня тоже не хотел, да?
Это ты была?
Прости, глупый вопрос.
И прости за тот случай.
Хотя за рулем был не я.
Если найдешь, дай знать.
У них серая оправа и темные линзы…
Здравствуйте. Это не ваши?
Да, мои. Большое спасибо.
- Не за что. Разобрались.
- Со всем разобрались.
- Спасибо.
- Не за что.
До встречи.
- Всё хорошо?
- Да. А что?
Ничего. Просто спрашиваю.
Какие планы на вечер?
Эй!
Эй, а что это у нас тут?
Что это такое?
Хаэн, и ты мне ничего не сказал?
Надеюсь, новость хорошая. Давай, открывай.
Стипендию не дали.
Сочувствую, подруга.
Но ты же можешь обжаловать?
Там часто не смотрят на оценки.
А смысл? Зачем вообще стараться?
Кому нужны оценки?
Все знают, чёрт возьми.
Я никогда отсюда не выберусь.
Ну, у тебя хотя бы есть работа.
Может, я смогу тебе помочь.
Если с долгами моей семьи
меня не примут на платное,
не знаю, что делать.
Но это же не конец.
Поверь, этому миру нужна
доктор Элена Мартин Руано.
Особенно мне.
Кто будет лечить мое больное сердце?
А? Кто?
Ладно, сделаем так.
Я разберусь с твоим сердцем,
а ты — с теми, кто не дал мне стипендию.
Идет.
Даю слово, страдать они будут медленно.
Девушки?
Ой, я вам помешал?
Заканчивайте, пора на собрание. Хорошо?
- Ладно.
- Уже идем.
Не переживай. Вот увидишь, всё получится.
Поверь.
Все вы знаете,
насколько важен сегодняшний вечер.
Эта вечеринка для нас — знак качества.
Отель заполнен на 95%.
И поэтому сейчас как никогда
вы должны выложиться по полной.
Показать себя с лучшей стороны, ясно?
Нужно подтвердить нашу репутацию.
Пусть даже ценой жизни персонала.
А кто сказал, что нам положена жизнь?
Но раз вы носите эту форму,
вы наверняка оправдаете ожидания
наших гостей, я прав?
Итак, на этом всё.
Держитесь, дамы и господа.
Сделаем этот отдых
для гостей незабываемым.
Спасибо.
Хорошо.
Ладно, за работу. Хаэн?
Ты сегодня работаешь в баре.
Мне надо принести продукты в столовую.
Не вопрос. В баре так в баре.
Только не облажайся.
Опять воруешь?
- Ужасно.
- Как еще мне топить мои печали?
Что бы мы без тебя делали?
- Умерли бы со скуки.
- Ну-ка, что тут у тебя?
Посмотрим…
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
А водку мне?
Ку-ку?
Вечеринка же, на складе пусто.
Это всё, что там было.
- Что-то случилось?
- Нет, ничего.
Забей. Тайная поклонница какая-нибудь.
Именно так. Ты что, ревнуешь?
Ладно, нам пора, чтобы успеть на пляж.
Да. Там увидимся.
- Пока, Хаэн.
- Пока.
Дани?
Выглядишь шикарно!
Да ну тебя.
- Правда. Ты красавица.
- Ну, ладно.
Что бы сказал папа,
если бы сейчас нас увидел?
Ровно то же, что сказал бы ты.
«Где тут аварийный выход?»
Я два заметил. Один там, еще один там.
- Что?
- Ничего.
Что?
- Ничего.
- Ладно.
Дани, эти годы не вернуть.
Постарайся насладиться отпуском.
Буду смеяться, когда надо,
и улыбаться, когда не надо.
- Идет.
- Супер.
Ну, и что дальше?
Честно? Пока не знаю.
Веселись.
Я что-нибудь выпью.
Тебе надо?
- Давай, удиви меня.
- Хорошо.
Мам, веди себя прилично.
- А ты не хочешь?
- Что?
- Потанцевать.
- Я и так танцую.
- Над чем смеешься?
- Над твоим танцем.
Ладно, перестань.
- Что делаете?
- Чёрт.
Ты мой спаситель,
она звала меня танцевать.
- Я бы никогда этого не сделала.
- Да?
- А вот ты не отвертишься.
- Я должен под это танцевать?
- Да.
- Серьезно?
- Давай.
- А если я закажу медляк?
На кого смотришь?
Тихо ты. Ни на кого.
Привет.
- Тебе слюнявчик не нужен?
- Отстань.
Подруга.
Эти люди привыкли получать всё бесплатно,
но сами ничего не дадут.
Он не кажется таким.
Да, пока не поймешь,
что все парни одинаковые.
Одной из вас здесь не место.
А другой надо поговорить со мной.
Приду, когда тут утихнет.
Отлично. Буду ждать.
Когда она вытащит палку из жопы,
может, сможет улыбаться.
Может, ей даже понравится.
Увидимся.
Не может быть!
Ребята.
Боже ты мой!
Если я так же подсяду на ботокс,
убейте меня.
Ты так на ботокс не подсядешь.
Им нужно найти другого хирурга.
Они все на одно лицо.
Гляньте на него.
Что такое? Он тебе нравится?
Лау?
Она в режиме полета.
Это моя бабушка.
Хочет познакомить с сыном бизнесмена.
- А вдруг он секси?
- Я вас познакомлю.
- И меня тоже познакомь.
- Что, прости?
Ты это слышал, Пабло?
Я пошла.
- Не уходи.
- Нет!
Мака, поговорим.
- Так, простите.
- А, ладно.
- Мне пора.
- Лау, план такой.
Ты разберешься с бабушкой,
а я — с родителями.
Ладно.
- И ты тоже.
- Немного.
Правда сделаешь?
Ее позвали отдохнуть,
а пришлось наблюдать за разводом.
Лучше пережить развод твоих родителей,
чем всё лето сидеть дома с моими.
Да, твои родители — жуть.
Мака! Как грубо!
Они хорошо к тебе относятся!
Тито, ты что-то притих.
Я в режиме хищника, но тут одни гарпии.
Гарпии?
Я отойду.
- Пабло, ты куда?
- Куда это ты собрался?
- Хаэн.
- Алисия, отстань, я работаю.
Ну и что?
- Я сказал, у меня нет.
- Дай.
Отвали, у меня больше нет. Прости.
- У тебя одно говно осталось.
- Что говно?
Ты. Достал уже.
Ты на хрена общаешься с моей сестрой?
Я напитки подаю. Прошу меня извинить…
- Держи.
- Ты что делаешь?
С твоими лекарствами пить нельзя.
Ты же знаешь.
Ну вот, я выпила. Какой ужас.
- Отстань от меня.
- А ты перестань портить мне жизнь.
- Мама с папой тебя ждут.
- Подождут.
Мне сейчас по хер на них.
- Пока.
- Пабло!
Что такое?
Нравятся малолетки? Не говори, что да.
Это моя сестра.
Сестра? Слава богу.
А то я уже начала жалеть твою девушку.
Правда?
Зря ты прикидываешься дурачком.
Ну, ладно.
Как вы тут развлекаетесь?
Бутылками не подаем, Лео.
Ничего личного. Политика компании.
Брось, Хаэн, никто не узнает.
Да, потому что иначе
меня ждут серьезные проблемы.
У тебя будут проблемы,
если не дашь ей то, что она просит.
Запиши на мой счет. Я ее дядя.
- Держи, Лео.
- Спасибо.
Спасибо, «дядя».
- Ты всё это выпьешь сама?
- Был такой план. А что?
- Ты здесь впервые?
- Да.
Фелипе.
Очень приятно.
Лео. Взаимно.
Папа.
Мама говорит, что хочет «Дайкири».
Один «Дайкири».
- Да, сейчас сделаем.
- С клубникой.
Хорошо.
Джон, это Лео.
Поздоровайся.
Привет. Очень приятно.
Взаимно.
Ты снимаешь на пленку?
А, да.
Да.
Вообще-то это фотоаппарат отца.
- Я тоже иногда фотографирую.
- Правда?
Могу как-нибудь одолжить, если надо.
Да. Хорошо. Отлично.
Винтажные камеры, особенно эта,
обладают таким эффектом,
что на свету появляется зернистость…
Отнеси маме, чтоб не волновалась.
- Я приду.
- Ладно.
- Что ж, рад знакомству.
- Да. Взаимно.
- Еще поболтаем.
- Да.
- Пока.
- Пока, увидимся.
Семейный отпуск, значит?
Если их не победить — соглашайся.
Что ж, хорошего отдыха, «дядя».
Я за этим и приехал.
- Карлос!
- Эсперанса.
Лаура, знакомься, это Карлос Форт.
Бабушка о тебе хорошо отзывалась.
- А это мой сын Агустин.
- Очень приятно.
Я говорила, его семья
купила крупнейшую сеть
торговых центров Латинской Америки?
Семья Форт? Конечно.
Вас все знают.
Надеюсь, вам здесь нравится так же,
как и нам.
Конечно. Не хотите с нами выпить?
- Да, конечно.
- Прошу.
Кстати, Карлос, я хотела кое-что сказать.
Лаура, да?
Да.
Я бы и сама хотела это знать.
Кармен, о чём ты?
Это важный день, особенно для твоего отца,
а ты такая несобранная. Что такое?
Отстань!
Не повышай, пожалуйста, голос. Идем.
Я работала, пока ты не пришла.
А, так это я виновата?
- О чём ты думаешь?
- Мы ничего плохого не делали.
Нет, конечно.
Я не отвлекалась.
- Не отвлекалась, значит?
- Нет.
Селия, думай головой,
прежде чем что-то делать.
Что значит «моя подруга играет с огнем»?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Селия, пожалуйста.
Серьезно?
Прошу тебя.
И не забывай,
что с гостями не стоит слишком сближаться.
- Я хотела кое-что у него спросить…
- Пожалуйста, впусти меня.
- Вы что-то ищете?
- Чёрт!
Я искал свой номер.
Он точно не здесь.
Нет, не здесь, совсем не похоже.
Скажете, куда идти, или мне GPS включить?
В подвале сигнал не ловит.
Благодарю.
Расскажу тебе про Кармен. Ты не поверишь.
Лучше я лично расскажу…
Неважно, я на взводе.
Жду там же через полтора часа.
- Ладно, целую.
- Через полтора часа где?
Ты меня напугал.
- Я не такой страшный.
- Не ожидала тебя тут увидеть.
Да? А где я должен быть? На вечеринке?
Да. Ну, с такими, как ты.
С такими, как я?
- Ну, ты понимаешь.
- Ладно, а такие, как ты…
Они куда ходят?
Идем.
Тут как в лабиринте. Как ты не теряешься?
А что, боишься?
А надо?
Немного.
Ну да, у вас тут как в тюрьме.
Не жалуйся. Я помогаю тебе сбежать.
За это спасибо. Назад я не вернусь.
КАМЕРА 12
- В ловушку меня заманиваешь?
- В ловушку?
Да, привела в зачарованный лес,
и вдруг — бац!
Я попадаю в зыбучие пески.
А, это лучший способ
избавиться от таких, как я.
Я не хотела тебя обидеть. Просто привычка.
А, «привычка», ясно.
Теперь выкручиваешься.
Я не первая жертва,
которую ты бросила в лесу, да?
Дело не в этом,
а в снисходительных взглядах,
в криках из-за камбалы меньер.
- Какой?
- Меньер.
- Это по-французски.
- Тре бьен.
Полотенца разбрасывают,
чтобы их подбирали.
Да много всякого.
Мне захотелось самому
прыгнуть в зыбучие пески.
- Можешь не бояться.
- Да?
- В пески я тебя не брошу.
- Супер.
Ну…
Что это было?
Не знаю.
Селия?
Смотри.
Она еще горит.
Странно, да?
Да.
Эй!
Вы что-то потеряли?
- Твои друзья?
- Что это? «Усынови богатенького парня»?
Хаэн.
- Привет.
- Хаэн, Оливер и Элена.
- Это Дани.
- Очень приятно.
- Мы виделись.
- Да.
- Рад знакомству.
- Привет.
Ну что? Идем на пляж?
Вперед.
Идем?
Ничего себе! У тебя там
вечеринка с шампанским,
а ты пьешь дешевое бухло с нищими.
Компания лучше шампанского.
Там я никого не нашел —
вот и оказался на пляже.
Ну что, поиграем?
- Правда или действие?
- Нам что, по 12 лет?
А тебе есть что скрывать?
- Не знаю, о чём ты.
- Тогда давай.
Правда, действие или выпивка?
- Я за.
- Я начну.
Неожиданно.
- Неожиданно, да. Очень неожиданно.
- Да!
Следующего выбираю совершенно случайно.
Так, миллионер, правда,
действие или выпивка?
Правда. Если не боишься.
Ладно. Но и выпивка тоже.
- Да. Держи.
- Спасибо.
- Итак. Ты считаешь себя лучше нас?
- Бум!
То, что я здесь, отвечает на твой вопрос.
Спроси что-нибудь не настолько очевидное.
Моя очередь. Дани.
Что, я сегодня отвечаю на все вопросы?
- Да.
- А, супер.
Ты ожидал такой первый вечер?
Сначала мне тут не понравилось,
но любой день может стать лучше.
Ого! Отличный ответ
для кружки с веселым принтом.
Не можешь осчастливить кучу людей —
не стоит и вставать с постели.
- Красиво.
- Отличный ответ.
- Сели, теперь ты.
- Нет, я пас.
Либо мы все играем, либо…
Либо что?
Либо лопаем мяч.
- Не знал такое выражение.
- Я тоже.
Ну что? Давай.
Ладно.
Действие.
Ладно, будем веселиться по-настоящему.
Либо ты идешь в воду голышом,
либо
ты целуешься с кем-нибудь
из присутствующих.
Ничего себе!
- Так.
- Быстро события развиваются.
- Ладно!
- Ты что делаешь?
Принимаю вызов за тебя.
- Или хочешь раздеться?
- Браво!
Он пошел ва-банк! Чёрт!
Красава!
- Эй!
- Да!
- Давай!
- Другое дело! Вперед!
Эй! Офигеть!
Берегитесь акул!
- Не заиграйтесь!
- За своими руками следи!
Пойду поссать.
Ладно.
Ты ему доверяешь?
Ему, Элена? Да я своей тени не доверяю.
Но, по-моему, он нормальный парень с виду.
А по-моему, обычный богач.
Да, но этот богач отдыхает здесь с нами.
- И сосется с моей лучшей подругой.
- Да, это верно.
Но можешь обратить внимание на меня.
Ты весь день меня игнорируешь.
- Я весь день работала.
- Да, но мы и раньше работали.
Но находили время на перепихон в кладовке.
Раньше, да.
Что было, то было.
Но, слушай, я тут подумал…
Началось.
Может, как-нибудь потусим вместе?
Выпьем, посидим, а дальше посмотрим.
- Знаешь, что говорят про сиквелы?
- Нет. Что?
Я не хочу портить тебе вечер.
Это из-за стипендии.
Люди слепы, говорю тебе.
Но если придется ограбить банк,
мы это сделаем.
Ты будешь учиться за границей, даю слово.
Элена, я серьезно говорю.
Не смейся. Я серьезно. Слушай.
Слово бывшего.
Если честно, Элена,
я не рад, что ты уезжаешь.
Но ты заслужила.
Скажи будущей Элене быть начеку.
Я буду ждать ее возвращения.
- Жуть.
- Не такая и жуть.
- Немного.
- Разве что немного.
Это мы должны тебя обслуживать,
а не наоборот.
Что ж, сеньорита Басельга.
Что вы хотите? Я могу вам помочь?
Что бы сказал твой отец,
если бы увидел тебя с гостем?
Мне плевать.
Я бы сказала ему,
что территория отеля — до этого пляжа.
И что это значит?
Что в воде мы все равны.
Снимите себе номер, свиньи!
Это семейный пляж, вам не стыдно!
Ну что?
- Залезайте!
- Идите к нам!
- Мы серьезно!
- Или вам страшно?
- Ну, держись, Дани!
- Берегитесь, я иду!
Что? Думали, что будете тут одни?
У вас тут закрытая вечеринка.
- Нас не хотели пригласить?
- Приглашаем.
Послушайте. Одну секунду.
Я, Хаэн,
первосвященник добрых людей
самого почтенного города Бланкаро…
Бланкаро…
А, я понял.
Сейчас вы принесете мое тело в жертву.
Да, я в первый раз тоже перепугался.
Нет, теперь я понимаю.
Приветствую тебя, Дани,
в нашем личном оазисе
при луне и море в качестве свидетелей
этим крещением.
Так, погнали, давай!
Давай!
Твоя очередь, Селия!
Окажешь честь? Или ты или мы, выбирай.
- Я не прочь.
- Что?
Ой!
Отлично!
Вы там забылись. Долго же вы не всплывали.
Мы там заметили пару плавающих рыбок.
Оливер.
- Что это тут?
- Что это?
Что это такое? Серьезно?
Тело Христово!
Аллилуйя!
- Как ты его не намочил?
- Видишь? Это магия, Селия.
- Надо просто…
- Хелена, не надо!
Не раскрывай мне фокус.
Ты так всю магию испортишь.
- Ладно, начнем с гостя.
- Я пас.
- Правда?
- Да. Мне и эпилепсии хватает.
- Я и так пью кучу таблеток.
- Без проблем.
- Но ты все равно крещен.
- Большое спасибо.
Добро пожаловать в клуб нищих,
но мы всё равно заодно,
несмотря ни на что.
Селия, давай, твоя очередь.
- Не сегодня.
- И ты тоже?
- Что?
- Что происходит? Ты серьезно?
- Что такое?
- Удивительная ночь.
Ребята, я вам доверяю. Эле, Оли. Оли, Эле.
- Дай сюда.
- Другое дело!
Какая мерзость.
Эй, ребята.
Не может быть.
Эй!
Вы что творите?
- Вы совсем охренели?
- Ты что, дебил, что ли?
- Что с вами?
- Эй, успокойтесь.
Мы помогли вам обновить гардероб.
- Ну да.
- Ни хрена не смешно.
Селия, вообще-то это смешно.
Зато тепло стало.
Что, Дани? Твои друзья шуток не понимают.
А твои — дебилы, как всегда.
Встань на наше место.
Мы не хотим в отпуске вшей подхватить.
- Следи за языком, клоун.
- Всё, Хаэн, прекрати.
Да ладно. Ничего этот нарик
не сделает. Яйца малы.
- Эй!
- Эй, ребята!
Ребята!
Пабло, перестань!
- Хватит, Пабло!
- Прекратите!
- Хватит!
- Ребята!
Дани!
Нет, стойте! Прекратите!
Всё! Хватит!
- Всё, хватит.
- Прекратите!
Ты как?
У тебя есть всё, козел.
А ты тусуешься с этой швалью.
- Ты охренел?
- Заткнись!
- Иди сюда!
- Хватит устраивать проблемы!
Они сожгли нашу одежду!
А я молчал! Они первые начали, разве нет?
Мне наплевать, кто первым начал!
- Ты продолжил.
- А не надо было?
Хватит их защищать. Они испортили вечер.
Ты дебил.
Я дебил? Серьезно?
- О чём ты, Элена?
- Каждый раз одно и то же. Чёрт!
- Элена?
- Поверить не могу.
Дай ей успокоиться.
Мне лучше уйти.
Я тебя провожу.
Ладно.
Прости за потасовку с Пабло.
Если честно, приятно видеть,
как богатеньким хоть раз дают отпор.
Кстати, ты не сказал, что мне делать.
- В смысле?
- Если у тебя случится припадок.
Припадков нет. Я их выдумал,
чтобы от меня отстали.
- Почему просто не отказался?
- Так еще хуже.
Я проверял, настаивают еще сильнее.
Многие не понимают четких личных границ.
Я бы тоже хотела многое прояснить.
Я во многом сомневаюсь.
В чём?
Не знаю.
Ты и правда сомневаешься.
Во всём. В этой жизни,
в этом месте.
Все проходят мимо, а я
остаюсь одна.
Мне надо идти.
Я провожу, если можно.
- Дани, я уже тебя проводила.
- Да, верно.
Прямо до пальмы.
- Я не заблужусь.
- Нет.
- Доброй ночи.
- И тебе.
- Теперь я не смогу…
- Как тебе…
- Мне рано вставать.
- Ясно.
Отдохни, а то завтра
будешь жалеть с похмелья.
- А ты не заказывай еду в номер.
- Ни за что.
В «Оазисе» 80 номеров.
Это 80 историй за 80-ю закрытыми дверями.
Слишком много тайн.
Лео?
Слишком много лжи.
Слишком много неожиданных предательств,
чтобы знать, что случится дальше.
ВАША ЗАЯВКА ОТКЛОНЕНА
Насколько всё может усложниться.
И если ты не переживаешь,
что с подругой может
случиться что-то ужасное…
…представь, если что-то
случится сразу с двумя.
Кто здесь?
Кто здесь?
Эй!


Серия 2

Многие не знают,
что предсказать землетрясение невозможно.
Мы не признаём, что есть вещи,
которые нам неподвластны.
Но признаки есть.
Легкий звон в ушах,
головокружение, головные боли.
Но это лишь на мгновение.
А потом всё случается.
И когда понимаешь, что происходит…
Дани.
…катастрофа уже неизбежна.
- Хорошего дня.
- И тебе.
ОАЗИС
Элена!
Элена, эй!
Что с тобой?
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Да.
- Что случилось?
- Не знаю.
Не знаешь? Тише, всё хорошо.
Селия, Элену не видела?
Нет, но от ссоры на пляже она отошла.
- Наверняка у нее похмелье.
- И у меня.
Дани?
Да. Я работаю.
Дани, тебя не слышно.
Где ты?
Чёрт. Сейчас приду.
Что случилось?
Я на пробежке нашел ее в отключке.
Элена?
- Ты как?
- Не знаю.
Как это — не знаешь?
Я ничего не помню.
Ты вчера ушла с пляжа.
- Помнишь, как уходила?
- Да.
Я ушла, чтобы подумать.
А потом увидела какой-то свет.
Как от фонарика.
- Кто там?
- Да, минутку.
Я заперлась. Мы переодеваемся.
Мне нужно проверить работу душа.
Ладно, мы скоро выйдем.
Элена, фонарик.
- Ты видела, кто это был?
- Нет. Я…
Он приближался. Я испугалась и…
Кто-то шел к тебе?
Чёрт.
- Тебе надо в больницу.
- Нет.
Я никуда не пойду. Мне надо отдохнуть.
- Дани прав.
- Нет, Селия. Серьезно.
Погоди. Вдруг с тобой что-то сделали?
Что со мной могли сделать?
Ничего. Может, и ничего.
Но пусть врач посмотрит.
Если что, я за дверью, хорошо?
Не волнуйся.
Спасибо, доктор.
Элена?
Младший инспектор Хинес
из Национальной полиции.
- Я хочу поговорить с ней наедине.
- Селия.
Мы бы хотели остаться здесь.
Ладно.
Во-первых, врач подтвердила,
что признаков физического насилия нет.
Что вы помните?
Ничего. Мы пошли на пляж.
Потом я ушла, и пока шла,
увидела свет.
Свет?
Как от фонарика.
От фонарика?
Анализы показали, помимо алкоголя,
наличие минимум двух незаконных веществ.
С таким количеством наркотиков
сложно полагаться на ваши показания.
Но кое-что я хотел бы знать.
Кто продал вам наркотики?
Я не знаю.
Не знаете?
Тогда мы не можем возбудить дело.
Вот мой номер.
Вспомните что-нибудь — звоните.
Ладно.
Шеф?
Да.
Сеньорита Мендоса.
Не знал, что у вас есть сестра.
Осторожно, юноша. У меня диабет.
Мне сладкое вредно.
- Бабушка, это мой инструктор Оливер.
- Ваша внучка делает успехи.
Если решите присоединиться…
Сынок, я за свою жизнь
уже во всё переиграла.
- Прошу прощения.
- Конечно. Хорошего дня.
Но если передумаете, буду ждать.
Так ведь?
Надо же!
- Она само очарование.
- Это только с виду.
- Увидимся на занятии?
- Да.
Ты уже показал ей свою большую клюшку?
У тебя есть блокнот,
или ты на ходу выдумываешь?
Серьезно, смотри.
Не трогай клубнику!
Я серьезно, чел. Это было бы круто.
Лохи, как мы, —
и наследница «Оазиса». Серьезно?
Лаура?
Не просто Лаура.
Лаура Мендоса.
Тут не имя важно, а фамилия. Модный бренд.
Я не за этим гонюсь.
- Ну да.
- Нет.
А, ты не знал?
- Да кому ты заливаешь?
- Это тебе за цинизм.
Не трогай мои
идеально сервированные тарелки!
Вот же гад.
- Алисия? Не знал, что это твой номер.
- Знай. Будешь приходить чаще.
И сделай для меня кое-что.
- Что именно?
- Всё просто.
- Ты наверняка это делал много раз.
- Да.
Хотя нет. Но вот, клаб-сэндвич.
- Фирменное блюдо.
- Я заказала обслуживание номера.
- Ты меня обслуживаешь.
- Да, конечно.
Вот меню, если еще что захочешь.
Мне нужно кое-что не из меню.
И ты знаешь что.
- Травки нет, Алисия. Прости.
- Кокс.
Кокс?
Конечно. А героина не надо?
Ну, не искушай меня.
Хаэн, всё просто.
Если не принесешь, что я хочу,
о твоей подработке узнают все.
Вот как?
А ты, смотрю, тормоз. Я тебе помогу.
Начну со звонка твоему начальству.
Это тебя разбудит. Стойка регистрации?
Я из номера 205.
Я хочу поговорить с директором.
Это возможно?
Отлично.
Минуточку. Эй.
Хочешь бургер или типа того?
Алисия, а как объяснишь родителям,
откуда ты это знаешь?
Тут любой сложит два и два.
А мне насрать.
От меня всё равно многого не ждут.
Да, директор?
Да, очень приятно.
Скажи, когда тебя
будут проверять на наркотики,
и тогда мы вместе посмеемся.
Прости, Алисия, я тебя перебил.
Продолжай.
Давай.
Нет, ничего.
Я хотела бутылку воды,
но минибар уже пополнили.
Обслуживание номеров — десять из десяти.
Отметьте это.
Спасибо.
Ну, понравился мой отзыв?
Алисия, будешь сыпать пустыми угрозами,
в следующий раз я не испугаюсь.
Много фильмов смотришь.
А ты немного, раз не знаешь,
чем кончают персонажи вроде тебя.
Осторожнее, Алисия.
Сеньор Маркос, не задерживайтесь,
если хотите успеть на завтрак.
Вы же не хотите, чтобы родные волновались.
Пока, девочки.
Мне всё равно,
что вы делаете вне рабочего времени.
- Папа, я объясню…
- Не путай.
Тут я не папа, а твой шеф.
Поняла?
И скажите спасибо, что я вас не уволил.
Гости заказали яхту.
Твой коллега в отпуске, так что ты одна.
Приготовь ее к часу дня.
Элене нужен отдых.
- Я могу сама.
- Селия.
Нельзя ее заставлять.
Ты ей этим точно никак не помогаешь.
- Ей нехорошо.
- Не надо.
Спасибо, Луис. Я всё сделаю.
Ну и дела.
Еще двое поместятся?
Да, но я бы не советовала.
Правда думала, что мы тебя бросим?
- Спасибо.
- Да!
Как тут круто!
Погнали!
- В чём дело?
- Класс…
Зоопарк приехал.
- Надо быть осторожнее.
- Дай мне бутылку.
Да.
Какой отличный день для работы!
- Привет!
- Привет, ребята.
Ого, шикарно!
Капитан сегодня какой-то хмурый.
Ты в зеркало сегодня не смотрелся?
Ты чего, дурик?
Не обращай внимания.
Он не любит вечеринки.
Идем.
Прости, можно?
- Ты не против?
- Милый, поможешь мне?
- Иду.
- Шампанское на борт нельзя.
Вперед, будем веселиться!
Кто ставит музыку?
- Надо поговорить.
- Что такое?
Ну что, отчаливаем?
НЕ МОГУ ОТОРВАТЬ ОТ ТЕБЯ ВЗГЛЯД
В ПОЛНОЧЬ В СПА
Моя очередь.
Кто прыгнет?
Давай!
Иди сюда, я покажу.
Скажи, я схожу с ума,
или это тот же запах?
Ну-ка?
Девочки, отличный момент,
чтобы оставить их там и свалить.
- Что случилось?
- Она в душе заметила кое-что в волосах.
Селия, тихо ты.
А ты что, не хочешь плавать?
Нет, подруга.
А вдруг он бы тебя не нашел?
Он первый о тебе позаботился.
Ладно. Понюхай волосы.
- Что?
- Понюхай мои волосы.
Чем пахнет?
- Шампунем из отеля?
- Да.
Он из Парижа и только для наших гостей.
В Париж за одну ночь не сгонять.
Значит, с тобой что-то случилось в отеле.
Ерунда какая-то.
Ты мылась в номере гостя —
и не помнишь этого?
Без понятия.
Или, возможно, с нее смыли улики.
Какие еще улики? Нет.
Мне сказали, что в анализах ничего нет.
И раз я была в отеле,
почему ты нашел меня на улице?
Сколько сегодня людей в отеле?
Двести семь. Вчера было двести два.
Яблочко от яблони.
- И это мог быть любой из них.
- Да.
И это еще без учета персонала отеля.
Готова, Лаура?
Ты почему так одета?
Иди переоденься. Форты вот-вот приедут.
Но мы вчера вечером были с ними.
Ты не предупреждала.
Я на гольф иду.
Не предупреждала? Да брось.
Я точно тебе говорила.
Может, я и старая,
но голова пока работает.
Могла бы и раньше сказать.
Ты права.
Но лучше подвести твоего кэдди,
чем Фортов, как думаешь?
Макияж не смывай.
Но оденься поэлегантнее.
Пусть не думают,
что мы сразу на всё согласны.
Жду внизу.
Это потребует огромных вложений.
И есть риск.
Да, я в курсе. Но в бизнесе
кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Так ведь, Лаура?
И кому, как не вам, это знать?
Вы первыми инвестировали
в торговые центры в США.
И вложения оправдались, так ведь?
Приятно, что вы знаете нашу историю.
Как я говорила…
Я тут подумала…
- Нет, ничего.
- Ну же, не томите.
Нет, я просто смотрела на молодежь.
Они такие красивые, такие способные…
Может, им вместе погулять?
В смысле вдвоем, наедине,
чтобы не терпеть таких стариков,
как мы с вами?
Кстати, а в каком отеле вы остановились?
В «Кондор Палмс».
Правда?
Там готовят лучшую паэлью на побережье.
Ты ведь ее обожаешь, да, Лаура?
Пробовала и лучше.
Тогда расскажи, где именно.
Я угощаю.
Простите, не хотела вас расстраивать.
Вам наверняка нравится тот,
что подают в отеле.
Прошу меня извинить…
- Лаура Мендоса?
- Да.
Она не переносила занятие на завтра?
- Нет.
- Ясно.
Ладно, разберусь.
Сеньорита Мендоса?
Я думал, люди вашего круга
всегда приходят на встречи.
- Это всё бабушка.
- Что-то случилось?
Нет. Она любит портить мне жизнь.
Прости, что не пришла.
Можем записаться на завтра?
- Утром удобно?
- Нет.
А днем?
Нет.
Ясно. Ты обиделся.
Ладно.
Вечером занята?
Поздний гольф — это уникальный опыт.
- Ты чего?
- А что? Что случилось?
- Ты меня ластом по лицу ударила!
- Мака, ты чего?
Я случайно. Я тебя не заметила.
Тебе смешно?
- Что смешного?
- Я тебя не заметила, вот и всё.
Очки, наверное, запотели.
Или задумалась.
- Ага.
- Всё хорошо?
- Да.
- Что случилось?
Да всё нормально!
Я ее не заметила.
Почему вы так на меня смотрите?
Ребята, нам лучше вернуться в порт.
И ты ничего не скажешь?
Твою мать!
- Мака, стой! Не злись.
- Нет, я уйду.
Мака, подожди меня!
- Я ее не оправдываю…
- Отстань!
- Просто будь осторожнее.
- Да, ладно.
Пабло, она попросила отстать.
Мака, стой. Подожди, Мака!
Скажи ей, что я ее прощаю.
Она в последнее время на взводе.
Не обижайся.
Если сегодня вместе выпьем, я подумаю.
Вряд ли Маке это понравится.
А Мака тут при чём?
Девчонки, в отеле наверняка тысяча камер.
Что-нибудь на них да попало.
Давайте проверим.
Ни за что.
Ее папа не разрешит. Поймает — нам хана.
Скажите, как мне это сделать.
Клиенту он не откажет.
Нет уж.
Все пойдем.
Привет, Рафа.
К нам чайка залетела.
Можешь открыть для меня ворота?
Конечно.
Это лишнее.
Это лучший способ избавиться от проблемы.
Давайте, быстрее.
ОАЗИС ИНФИНИТИ
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
- Чёрт.
- Что такое?
Ничего. Мой косяк.
Без ключей никуда не попасть.
- Я быстро.
- Ты их точно не взял?
Нет, наверное, оставил в комнате.
- Долго еще?
- Медленно копируется.
Там наверняка открыто.
Я должен следить, чтобы было закрыто.
- Ясно.
- Без проблем.
Правда, не переживай.
Давай, поторопись.
- Еще немного, ладно?
- Чёрт.
- Ее нельзя оставлять открытой.
- Он идет!
- Почти готово.
- Он тут.
- Дани, секунду.
- Чёрт!
Я скажу отцу, как ты мне помог.
- Спасибо.
- Не за что.
Я замечаю чужие старания.
Чёрт, они где-то тут были.
Идем гнать птицу.
- Успели скопировать?
- Еле-еле, но да.
Где птица-то?
Ни одна чайка не пострадала.
Теперь нужно посмотреть записи.
- Куда идем?
- Вот и мне интересно.
Вы где были?
- Добрый день.
- Добрый.
Похоже, встреча доньи Эсперансы
немного затянулась.
Ау?
Проверь, что всё на месте.
Вода, закуски, всё необходимое.
И полная конфиденциальность.
Мы ничего не слышим,
не видим и не комментируем.
А дышать хотя бы можно?
- Остроумно.
- Уже иду.
Когда встреча закончится,
вызови ко входу машину.
Поняла.
Ни к чему сотрудникам отдыхать, да?
- Хорошего вам дня.
- И вам тоже.
КАМЕРА 07
КАМЕРА 08
КАМЕРА 05
КАМЕРА 11
КАМЕРА 12
КАМЕРА 19
КАМЕРА 28
Ой.
- Чем занят?
- Чего тебе?
Ничего. Я думала, ты еще с той парочкой.
- Но, как вижу, нет.
- Давай я вас познакомлю.
Дверь, София. София, дверь.
Теперь вы знакомы,
проявите взаимное уважение.
- Ну да.
- Супер.
Ясно. Для них она всегда открыта.
А вот почему? Подумай над этим, Софи.
Мне правда ответить на этот вопрос?
Нет. И на этот тоже. Ты уходишь?
Да, я уже ухожу.
Я хотела сегодня повеселиться, а тут…
Ну, тогда…
- Вперед.
- Да, конечно.
Развлекайся со своими игрушками.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПАБЛО
- Зая, не хочу на тебя давить.
- Ну да.
Я в своем номере, хорошо?
Ну вот, опять.
Говорит, он в номере.
Ну, пусть ждет. Или напишет Софии.
- Мака…
- Нет, правда. Ты их видела?
- Да.
- Я не дура!
Нет, ты не дура,
но не надо так переживать.
В смысле да,
Пабло должен был тебе поверить.
Но девчонка пострадала.
Мы не могли ее игнорировать.
Ну да, естественно, как иначе?
Пабло тебя обожает.
- Почему ты ему не отвечаешь?
- Да ладно.
Я вообще не буду на него реагировать.
Он дебил.
СКОРО. НЕ ЗАБУДЬ. ТОЛЬКО ТЫ И Я
Знаешь, кто должен был заботиться о Софии?
Кто?
Лаура. А кто еще?
Ее там не было,
и пришлось возиться с ее подругой.
Да, но ты знаешь ее бабушку.
Она ей проходу не дает.
Бабушка? Ну да, конечно.
- Она со своим инструктором по гольфу.
- Точно.
Не думала, что урок гольфа
может быть таким.
Надо больше доверять инструктору.
А, да, конечно.
Эй.
Луну туда не я повесил.
Мне надо чаще этому радоваться.
Знаешь, что классно?
Это зависит от тебя.
Точнее, от моей бабушки.
Она сама решает, что для меня лучше.
- И ей плевать, чего хочу я.
- Ну…
- Иногда это и есть любовь.
- Или страх.
- Она никому не доверяет, даже внучке.
- Может, ты как-то провинилась?
- Еще как.
- Ой
А что говорят твои родители?
Они не приехали, да?
Они умерли, когда я была маленькой.
- Прости, я не знал.
- Ничего страшного.
- Нет, правда, прости.
- Всё нормально.
Короче,
я не хочу тебя утомлять.
Нет, просто…
Ты не утомляешь.
Даже наоборот.
Точно?
Если бабушка узнает…
А ей знать необязательно.
Так и знала, что угостишь выпивкой.
Слушай, я не кусаюсь.
Ты не из тех, кто спрашивает разрешения.
Нет.
Просто не хочу недопониманий.
Ну, как по мне, тут всё ясно.
Просто не люблю терять время.
Тебе помочь?
Чёрт, Алисия? За тобой не следили?
Расслабься.
- О, это мне.
- Хрен тебе, Алисия.
Почему? Разве в элитных отелях
так не принято?
Бери, если надо. Но выйди из машины.
Не хочу попасться
с несовершеннолетней гостьей.
Будешь?
Я употребляю только с друзьями. Вылезай.
А я для тебя не подруга?
Как мило с твоей стороны.
Держи.
Чёрт, пригнись.
Спрячься, твою мать!
- Ты что делаешь, Алисия?
- Прячусь.
- Сядь, Алисия.
- Вы что тут делаете?
Привет, Армандо. Прости, у меня перерыв.
- Мы уже расходимся.
- Да. Пока.
- Пока.
- Удачи, милый.
Прости, Армандо, я отгонял машину.
Отгоняй быстрее.
И доделай работу.
Входите.
Я кое-что покажу.
- Это точно там?
- Погоди. Смотрите.
Это я?
Да.
Ты зашла туда и не вышла.
Я ничего такого не помню.
Идемте.
КАМЕРА 28
Тут делали ремонт, но перестали,
чтобы гостям не мешать.
В сентябре продолжат.
- Элена, узнаёшь что-нибудь?
- Нет, я этого не помню.
Значит, тут ничего нет.
Уходим.
Не вспомнила?
Что это за место?
Как в комнате ужасов.
Это для тематических вечеринок?
Здесь ремонт не планируют.
Этот номер слишком близко к вентиляции.
Какой смельчак здесь ночевал последним?
Должна остаться запись.
Я не видела, чтобы тут жили.
Ребята.
Здесь кто-то прибрался. Ничего не понимаю.
На записях сюда никто не заходит.
Здесь есть какой-нибудь другой вход?
Ладно, я разберусь.
В час на том же месте.
Я кое-что проверю.
Селия?
Селия!
Селия, стой!
Что-то случилось?
Я могу пойти с тобой.
Нет.
Побудь с Эленой, не оставляй ее одну.
Ты уверена?
На всякий случай: это будет в 08:00.
Вам нужно спуститься в фойе.
- Какой номер?
- 100.
Сейчас проверю. Я быстро.
Добрый вечер, Селия.
Да, папа.
Да, у меня всё отлично, правда.
Да, точно, у меня всё замечательно.
Я с Макой.
Да. Нет, я в своем номере.
Да, Мака спит.
Ладно, люблю тебя. Пока.
Ау?
Есть кто?
Кто здесь?
Ты же знаешь, что сюда нельзя
так поздно заходить, малышка?
Жаль, что это ты.
А то я чуть не начала возбуждаться.
Чёрт.
Пожалуйста, ответь.
Дани? Это я, пожалуйста,
возьми трубку. Приходи…
Голосовое от Селии.
- Дани?
- Что там?
Это я, пожалуйста, возьми трубку…
Что она говорит, Дани?
- Где живет Селия?
- А что?
Где дом Селии? Где она живет?
Дани!
Селия!
- Селия!
- Селия!
Эй! Что происходит? Вы куда это?
- Селия!
- Что случилось?
- Что происходит?
- Где она?
Где Селия?
Я думала, она с вами.
Дани. За мной следят.
Нет!
Землетрясение может изменить всё.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Оно может скрыть что угодно.
- Можно пройти на пляж?
- Да, прошу.
Все красоты этого мира
могут оказаться под землей.
Прошу прощения.
Вместе с нашими секретами.
Со всем, чего мы стыдимся.
Всё, что может разрушить
созданный нами образ…
…исчезнет навсегда.
Но всегда остаются улики.
Следы на песке.
Камни, лежащие не на своем месте.
Странности, которые вскоре
могут всплыть на поверхность.
Может, потребуется немного терпения
и веры в то, что рано или поздно
кто-нибудь начнет копать.
Помогите!
И тогда правда выйдет на свет…
…и засияет пуще прежнего.


Серия 3

КАМЕРА 01
КАМЕРА 02
Никто этого не замечает,
но вы не поверите,
сколько людей пропадает каждый день.
КАМЕРА 19
Просто так.
Без следа.
Большинство из них находят.
Но многие так и не возвращаются домой.
Возможно, проще закрывать на это глаза.
Но иногда отсутствие человека
ощущается сильнее присутствия.
В то лето, когда пропала Селия,
мы с Эленой только об этом и думали.
ОАЗИС
Тишина!
Прошу тишины.
Итак, спасибо, что пришли.
Мы собрали вас,
потому что вчера
на территории отеля пропал человек.
У нас есть основания полагать,
что он пропал не по своей воле.
Возможно, это похищение.
Прошу сохранять спокойствие.
Прошу…
Помолчите!
Я сказал, помолчите!
- Продолжай.
- Спасибо, Хинес.
Мы изучили записи с камер
и отследили ее телефон,
и мы знаем,
что Селия всё ещё на территории отеля.
По этой причине
в ближайшие несколько часов
входы и выходы из отеля будут закрыты.
А пока разойдитесь по номерам
и ждите, когда вас вызовут на допрос.
Спасибо за сотрудничество.
Надо поговорить.
Жду тебя в спортзале. Хорошо?
Парень.
У нас к тебе пара вопросов.
Ко мне? Почему?
Что-то случилось?
- Я адвокат, хочу присутствовать.
- Идемте.
Элена.
Собрание с Луисом на кухне. Сейчас.
Макарена.
Можно минуточку внимания?
Мы хотим сделать объявление. Спасибо.
Отвлекитесь от работы,
пожалуйста. Спасибо.
Спасибо.
Как вы знаете,
полиция будет всех опрашивать.
Я прошу вас максимально
с ними сотрудничать.
- Хорошо?
- Ну…
Я подумала, раз говорят, что Селия здесь,
может, организуем ее поиски?
Элена, ты понимаешь,
что я больше всех хочу найти Селию.
Но я не готов
ради этого рисковать другими.
Ясно?
Повторяю: пусть полиция
делает свое дело. И всё.
Естественно, все уличные
мероприятия отменены.
Большинство гостей сидит в своих номерах.
Вам придется выполнять работу
помимо ваших должностных обязанностей.
Всё ясно?
На этом всё.
- Спасибо, Дани.
- Я свободен?
Куда ты так спешишь?
Подумай еще, вдруг ты что-нибудь забыл?
Вы на что-то намекаете?
Нет.
Нет. Просто какие-то мелочи могут
показаться неважными для тебя,
но они важны для нас.
Вместо того чтобы обвинять меня,
лучше бы узнали, что случилось с Эленой.
- С Эленой?
- Вы что, не в курсе?
Спросите его, он наверняка помнит.
Вот рапорт.
Я думал, что у нее был передоз,
и до сих пор так думаю.
Серьезно? Вы до сих пор вините Элену?
- Не понимаю. О чём ты?
- Потом расскажу.
Чёрт, это бред.
Я свободен?
Пока да.
- Хорошо, спасибо.
- Идем.
Дани.
Дани, успокойся.
- Дани!
- Не могу, мама.
Этот мужик меня бесит.
- Дани, успокойся.
- Мама, прости.
Дело не в тебе.
- Знаю, успокойся.
- Ладно.
И я ни в чём не виноват.
Я знаю, но я волнуюсь.
- Объясни, что случилось.
- Идите наверх, пожалуйста.
Я сейчас приду.
То, что ты им рассказал,
наверняка поможет ее найти, ясно?
- Вот увидишь.
- Ладно.
- Ну как?
- Я всё рассказал, а им плевать.
Как в больнице после моего происшествия.
Собак привели — и ни черта не делают.
Так они её не найдут.
Они, может, и не найдут, а мы найдем.
Идем.
Если еще что-то понадобится, скажите.
А по поводу происходящего, мне очень жаль,
но я пока ничего не могу вам сказать.
Мы не можем делиться подробностями.
Со своей стороны мы сделаем всё возможное.
Хорошего вам дня.
Этого номера нет в системе.
Может, поэтому Селия
хотела сама разобраться.
- Но почему она нам не сказала?
- Не знаю.
Дани.
Вчера этого следа не было.
Судя по размеру, это явно не Селия.
Кто-то заходил сюда после нас.
Чёрт!
Дани, пожарная сигнализация! Уходим!
- Идем!
- Стой!
Дани, идем! Ее здесь нет! Уходим!
Мы уже здесь.
Быстро, заходи!
Прошу прощения.
Прошу прощения.
У меня мало времени.
Было непросто придумать
отговорку для жены.
- Тебя никто не видел?
- Нет.
«Три тысячи евро — или ты с твоим папиком
станете главной сплетней отеля».
- Это шутка?
- Не похоже, Фелипе.
Интересно, Лео.
Может, ты похвасталась
кому-то из своих друзей, а теперь…
Чем похвасталась?
Сексом с мужиком за сорок?
Родители узнают —
сошлют в интернат в Швейцарию.
Где доказательства? У них ничего нет.
Может, я сумасшедшая,
но я бы лучше на всякий случай заплатила.
Ты хочешь заплатить?
Платить нельзя. Они потребуют еще.
Таким людям лучше не поддаваться.
Мы можем воспользоваться тем,
что полиция сейчас всех допрашивает,
и всё им рассказать.
Слушай.
Это кто-то из сотрудников.
Любой, у кого есть хоть капля ума,
попросил бы больше, нет?
- Есть идеи?
- Нет.
Ладно. Тогда первый шаг.
Узнать, кто это.
И как же?
Подыграй. Спроси,
как они хотят это сделать.
Ладно.
А ты?
Как ты хочешь это сделать?
Можно выключать. Дымом даже не пахнет.
Всё тихо.
Что-то не так.
Погоди.
Давай.
Идем.
- Шатается, Дани.
- Что это?
Элена, что ты делаешь?
Ты точно знаешь, как отсюда выйти?
Смотри.
Бегом, сюда.
Там украшения.
- Стойте!
- Ты чего? Он уходит!
- А рюкзак?
- Что?
Он был без рюкзака.
Где он? В лифте, наверное, оставил.
Чёрт!
Бежим, сюда.
Бедняжка. Она не выходит у меня из головы.
- Причем это случилось здесь.
- Да.
А ты тут слоняешься.
Надо быть осторожнее, Лаура.
- Бабуль, не хочу спорить.
- Я тоже.
А еще я не хотела вчера
весь вечер за тебя оправдываться.
И не надо было.
Пусть Форты видят,
на что мы ради них готовы.
Это тоже переговоры.
Переговоры?
Они из-за тебя тут застряли.
Я тут ни при чём.
Да, кстати.
Как только отель откроют, мы уезжаем.
Поедем с ними в Латинскую Америку.
Мы должны показать,
насколько они для нас важны.
Я не поеду.
- Ты правда хочешь…
- Лаура, пойми меня правильно.
Побудь с ними приветливой,
посмейся над их шутками, поешь, выпей…
Мы не можем лишиться твоего наследства.
Всё в твоих руках, дорогая.
Ясно, ты не понимаешь.
- Уборка номера.
- Входите.
ПОЛОЖИ ДЕНЬГИ В МЕШОК ДЛЯ БЕЛЬЯ
И ПЕРЕДАЙ В ПРАЧЕЧНУЮ
Ты не поверишь.
Надеюсь, ты выбросила, что взяла у меня.
- Не благодари.
- Благодарности ждешь?
Не совсем, но еще одну
небольшую услугу — да.
Услугу? Ясно.
Ладно. Знаешь, что я хочу?
Катер вон там, у пристани. Договорились?
Ничего сложного,
надо забрать мешок с грязным бельем.
Белье для стирки приносят утром.
А это принесут после обеда.
Только забери его перед тем,
как белье отправят в стирку.
Ясно? Это важно.
Из номера 319.
Это даже не твой номер. С ума сошла?
Ну, если хочешь, я могу попросить полицию
обыскать твою машину, вдруг Селия там?
Их очень заинтересует то,
что они там найдут.
Да, и мое белье тоже заодно забери.
Запомни номер — 319.
Как мне это всё надоело.
Слушай, Пабло, видимо,
решил изображать передо мной жертву.
- Что думаешь?
- Я думаю, психотерапевт ему по карману.
А надо твое прощение —
он знает, что делать.
Дай, я тоже кое-что брошу.
Дай сюда. Это же грязное белье, да?
Тогда дай его мне, Лео.
Принеси свое белье, а я забыла забрать…
Блин, как он меня…
Алло?
Пабло, я не спущусь в фойе.
Потому что не хочу.
Да, я всё ещё злюсь.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Будьте добры, отнесите,
пожалуйста, в прачечную.
Спасибо.
Ну и утречко выдалось, да?
Он здесь, чуть дальше.
Давай, быстрее.
Открывай.
Чёрт!
Что за хрень?
К кому обратиться,
чтобы меня взяли завхозом?
Здравствуйте.
Знаешь, о чём я думала?
Как бы ты смотрелся в такой форме.
Чего тебе, София?
Ничего.
- Всё, что надо, ты мне дал.
- Забудь об этом.
У меня отличная память, Пабло.
Если хочешь, чтоб я что-нибудь забыла,
ты должен мне помочь.
Если поцелуешь сюда,
я могу забыть, что делала до этого.
Если поцелуешь сюда,
я могу забыть, что ела на завтрак.
Но если хочешь,
чтобы я забыла, что было ночью,
и соврала полиции — ну, сам подумай.
Мака?
- Не сейчас, Пабло.
- Стой.
Ты куда?
Ты была права. Прости.
Не надо было ее слушать. Но не злись.
Так не давай мне повода.
Мака, учитывая всё, что тут творится,
я бы всё перевернул, чтобы тебя найти.
- Вот как?
- Я бы с ума сошел.
И сильно бы ты сошел с ума?
- Очень. Совсем.
- Правда?
Надеюсь.
- И чтоб я вас вместе не видела.
- Ладно.
- Нет, я серьезно.
- И я.
Идем.
Как думаешь, ее найдут?
Наверное. А мы пока можем
как-нибудь повеселиться, так ведь?
И как же?
Что будем делать?
- Закатим вечеринку.
- Вечеринку?
Ну не знаю.
Слушай, мы можем тухнуть со скуки тут.
Или сделать что-нибудь, что нам нравится.
Мы это заслужили.
Ну ты даешь.
Погоди, пожалуйста,
из номера 319 позвонили
и велели их белье не стирать.
- Почему?
- Что?
Почему?
Видимо, по ошибке отдали.
Не знаю, может,
тут белье какое-то особо деликатное.
В общем, с этими людьми лучше просто…
Ну, ты понимаешь.
Вот оно. Отлично, большое спасибо.
Алло?
- Нравится?
- Да.
Отлично.
Меня вызывают.
- Береги маму.
- Пока.
Добрый день.
Что, пацан, решил в крутого поиграть?
- Что? Отпустите меня.
- Решил меня шантажировать?
- Не знаю, о чём вы.
- Да? Правда?
Такие, как вы, хотите одного —
жить за счет тех, на ком держится мир.
Происхождение не выбирают,
но для меня честность — не пустой звук.
- Поучать меня вздумал?
- Нет.
Но вы заплатили, значит, боитесь.
Но можете не волноваться,
я никому ничего не скажу.
Если не будете читать мне
свои сраные нотации.
Армандо почти всё время
проводит в техблоке.
Там наверняка что-то есть.
Странно, что Селии нигде нет.
Она, блин, где-то в отеле.
Чем дольше ее нет, тем хуже.
Ой, а вечер так хорошо начинался.
- До завтра не подождать?
- Иди к нам. Нам нужна официантка.
Попроси сестру.
Не смей так говорить о моей сестре.
Хватит. Либо мы уходим,
либо нас всех поймают.
- Осторожно, тут люди пропадают.
- Это моя подруга, козел.
Эй, мы тоже хотим, чтобы ее нашли.
Но сидеть по номерам бессмысленно.
Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
Если и правда всё в порядке,
может, тебе это и не надо,
но я кое-что принес.
Да, сердечко — это немного банально,
но оно прилагалось к романтическому ужину.
Спасибо.
- Лаура!
- Секунду, бабуль.
Я получила отчёт об экспорте.
Посмотри его к завтрашнему дню.
- Тебе что-нибудь принести? Виски?
- Нет.
Нет, мне ничего не надо.
Я иду спать, но не могу найти таблетки.
Они у меня. Я их тебе принесу.
Ладно. Спасибо, Лаура.
- Идем на вечеринку?
- Что?
- Тише!
- Просто… Не знаю, стоит ли мне идти.
Не волнуйся, хорошо? Я отнесу ей таблетки.
- А ты постарайся сбежать.
- Ладно.
Почти пришли.
Что такое?
Элена, Пабло хоть и придурок, но он прав.
Если поймают меня,
то отругают, а поймают тебя…
Я никогда не променяю
подругу на работу. Ясно?
Предельно ясно.
Прости.
- Элена, не знаю…
- Успокойся ты.
- Сюда только Армандо ходит.
- Точно?
Да, клянусь. И больше никто.
Заперто. Зараза!
Что-то потеряли?
Заходите.
Объясните, что вы тут делаете.
Селия прекрасно знала
про украденные драгоценности.
Да? Вы поэтому ее похитили?
При чём тут вообще Селия?
Скажите, где она.
Не хотите и тут проверить?
Потерянные вещи.
Когда гости не забирают украшения,
я их продаю и тем подрабатываю.
Это очки Селии, так ведь?
Она вчера была в них.
Откуда они у вас?
Нашел утром у бассейна до ее исчезновения.
Почему вы ничего не сказали?
Если человек отсидел в тюрьме,
у полиции есть дурная привычка
подозревать его во всём.
Я весь день об этом думал.
Если вы думаете,
что Селию похитил я — вперед.
Но имейте в виду: я тут ни при чём.
- Мой герой.
- Герой, блин.
Ты во что ввязалась, дура?
Расслабься. Тебе лучше не знать.
- Ты мешок взял?
- Да, конечно взял.
Меня чуть не избили.
Ничего рассказать не хочешь?
Ты же меня не сдал?
Не волнуйся, я не крыса.
Почему этот козел на дыбы встал?
Потому что он мутит с Лео. Доволен?
С Лео?
О чём ты? Он ей в отцы годится.
Не знаю, чему вас учат
в государственных школах,
но денег мало.
Математику у нас преподают отлично.
Ведь половина от 3000 — это…
- Ты обкурился?
- А что, проблема?
Если хочешь, могу рассказать,
кто отправил меня за мешком.
Ладно, давай так.
Оставь деньги, но дай мне то, что я хочу.
Иди спать, Алисия. Ты не в себе.
Алисия, отстань, пожалуйста.
- Что ты хочешь?
- Чтобы ты меня отпустила.
А меня?
- Меня не хочешь?
- О чём ты, Алисия?
- Прекрасно знаешь…
- Что?
- Что ты сохнешь по бывшей?
- Не твое дело.
Я знаю, что ей на тебя плевать.
Ладно, назови цену.
Ложись спать.
Не прикидывайся святым.
Я видела твой взгляд.
Ты чокнутая.
Ладно.
Сто?
Двести?
Триста?
Пятьсот?
Тысячу? Хочешь тысячу евро,
сраный вымогатель?
Ладно, забирай всё!
- Мне плевать.
- Тебе нужна помощь, Алисия.
Так помоги мне!
У тебя есть то, что мне нужно!
Дай это мне!
Помоги мне.
Прошу, помоги мне.
- Я помогаю.
- Нет.
Нет, пожалуйста.
- Отпусти.
- Пожалуйста.
Обратись к специалисту.
Я думаю, он всё понял.
Я бы заплатила, чтоб это увидеть.
Лео…
Что?
Давай немного притормозим?
Почему?
Я думала, опасность тебя возбуждает.
А меня возбуждает, как ты меня защищаешь.
Для нас это слишком большой риск.
У тебя тут родители, у меня семья.
Понимаешь?
Ты вдруг вспомнил про семью?
Нет.
Нет, пойми меня правильно.
Моя семья — это единственное,
что для меня важно.
Эй, не расстраивайся.
Через пару дней
всё вернется на круги своя.
Потерпи немного.
Спасибо.
Отдыхай.
Всё хорошо?
Папа!
- Как дела?
- Стой, ты же Лео, да?
Да, это я.
Точно, она подруга Магнуса,
художника с той выставки,
которую ты устроил в Берлине.
Да, я как раз спрашивал про Магнуса,
давно его не видел.
Рад, что у него всё хорошо.
- Ну и память!
- Какое совпадение!
- Да уж.
- А ты знала, что Джон тоже художник?
Ты профессиональный фотограф?
- Не профессиональный…
- Ты бы видела его фотографии.
О, еще и скромный.
Пойдешь со мной?
Мы тут собираемся на вечеринку,
и мне нужна пара.
Ну, что скажешь?
- Не знаю…
- Иди, сынок.
От таких приглашений не отказываются.
Ну что, идем со мной?
Мы с ним отличная пара, так ведь?
Что скажешь, папа?
Фелипе, не будь занудой. Ответь девочке.
Прости. Сеньорите.
Идеально смотритесь.
- Ну что, идем?
- Да, давай.
- Супер.
- Веселитесь.
- Точно.
- Спасибо.
Пока.
Ну что, куда идти?
Доверься мне.
Ладно.
Давай, выпей.
- Лео!
- Ну и ну!
Ребята!
Где ты его откопала?
Полегче, Пабло.
Приветствую эксцентричного гостя.
Я за инклюзивность.
- Его зовут Джон.
- Забей.
Он не в твоем вкусе.
- Я могу измениться.
- Да.
- Лео, джин-тоник.
- Спасибо.
- Этот был для тебя, но…
- Не пропадать же, да?
Да, как учтиво.
А там у нас такая сцена.
- Да. Они такие милые.
- Ага.
Да.
А это что за сцена?
- Кто ее позвал?
- Это здесь все веселятся?
- Софи!
- Привет, Лаура!
Должна признать,
попасть сюда было нелегко,
когда пол-отеля закрыто.
Интересно, кто устроил этот эскейп-рум?
Не бойся, дверь открыта.
- Да.
- Бросьте.
- Что?
- Мы отлично веселимся.
- Правда?
- Да.
- Я ее пригласила.
- Ясно.
Не подпускай ее к Пабло.
Ты не позвал меня на тусу?
Папа хочет выбрать клюшки
и совсем запутался.
Мы что, теперь ладим?
Как лучшие друзья. То было недоразумение.
Он не представил меня парню Лауры.
Он не мой парень.
Вы отлично смотритесь. Не упусти его.
Да, не упусти его
и заодно купи ему квартиру.
Ты хочешь всех себе забрать?
Что легко досталось, то легко отпустить.
А что не сделать сейчас,
не сделаешь никогда.
Между изяществом
и вульгарностью тонкая грань.
И между весельем и монастырем
тоже тонкая грань.
- Не говори-ка.
- Так, он мне нравится.
Очень нравится.
Да? Ну…
- Супер.
- Но не особо ему доверяй.
Не доверяй, но слушай сердце.
Можешь поверить?
- Мы с Хаэном…
- Здоров.
Давайте!
- Давайте!
- Лео!
Ну как?
Не сводишь глаз
с загадочной девушки из «Оазиса»?
- Она кусается.
- Лучше кусаться, чем лаять.
- Тебе налить?
- Нет, я не пью.
- Точно?
- Да, спасибо.
Воспитанный, но какой-то молчаливый.
Мистер Нет. Не пьет, не курит…
И не танцует тоже?
Не танцует? Увидишь. Идем, Джон.
- Я не люблю танцевать.
- Даже со мной?
- Если чуть-чуть.
- Ну вот!
- Ну что, идем?
- Нет.
- Ладно.
- Чего тебе надо?
К бассейну в другую сторону.
Это важно. Дай пару секунд.
Подожди меня тут.
Полиция рекомендовала
не выходить из своих номеров.
- Покажи всем пример.
- Знаю.
- Вам стоит сходить в клуб.
- Зачем?
Я слышала шум. Там, кажется, вечеринка.
Я разберусь. Спасибо.
Луис.
Как вы?
Нормально. Спасибо, Элена.
Напомни никогда тебя не злить.
Никогда меня не зли.
Лаура, знаю, это прозвучит как бред,
но я бы с радостью
поехал с тобой в ту поездку.
- И я знаю местные диалекты.
- Ну-ка?
- Че, пибе. Мира вос.
- Что?
Что? Не купилась?
Ке чингон, гуэй. Донья Лаурита.
Что такое?
Полиция просила всех оставаться в номерах.
Но, видимо, для вас это слишком сложно.
Вам, похоже, наплевать,
найдут ли мою дочь.
Разойдитесь сейчас же.
- Где Пабло?
- Не знаю.
Вон отсюда!
КЛАДОВАЯ
Пабло?
Пабло?
Пабло!
Пабло?
Ответь ей.
- С ума сошла?
- Вчера ты так не стеснялся.
Вчера ты не угрожала мне полицией.
Ты из-за этого переживаешь?
А ты как думаешь?
Не бойся, меня утром опросили.
Я уже рассказала всё, что могла.
По-твоему, это смешно?
Ты еще вернешься.
Кто там?
Пабло.
- Никому не говори.
- Ничего.
Ладно? Умоляю. Пожалуйста.
Перестань.
Ты где шлялся?
Бросил меня одну.
Поверь, мне было хуже.
Меня Луис отчитывал, пока я вас прикрывал.
Правда?
Похоже, что я вру?
СОФИЯ
Эй, мне надо отвлечься.
Есть идеи?
Есть несколько.
Но все без моего участия.
КАМЕРА 24
Тут пусто, Дани.
Так ее не найти.
Элена, которая лазает в окна, не сдается.
- Полиция уже была здесь.
- Но…
- Чёрт.
- Чёрт.
Элена.
Там что-то есть.
Что ты делаешь?
Элена!
Вы что тут делаете?
- Прости меня.
- За что?
Сделай вид, что тебе нравится.
Вылезайте оттуда! Эй!
Вылезайте!
Бассейн закрыт.
Вы там оглохли?
Эта территория закрыта, вылезайте.
Вы глухие?
Помогите!
Помогите!
Помогите!


Серия 4

У вас наверняка такое бывало
примерно 1500 раз.
Пытаетесь решить проблему,
стараетесь изо всех сил,
но проблема не решается,
а лишь усугубляется.
Но когда вопрос действительно важный,
всё еще сложнее.
Эй! Вы что тут делаете?
Сделай вид, что тебе нравится.
Вылезайте оттуда!
Бассейн закрыт.
Эй!
Вы там оглохли?
Эта территория закрыта, вылезайте.
Да, простите.
Зато мы вам наверняка скрасили смену.
Вылезайте оттуда! Живо!
Мы знали, что Селия в беде.
Мы думали только о том, как ее найти.
Но как бы мы ни старались,
разгадка только отдалялась.
ОАЗИС
Не работает.
- Может, отдать полиции?
- Они не очень-то помогли.
Дай посмотреть.
Попытка не пытка.
- Какой код?
- Мы с Селией делились всем.
Ну, почти всем.
Что это?
- Нет! Это мое…
- Слушай.
Не бросай нас ради этого парня.
А если честно, Дани очень даже секси.
- Не воображай.
- Я вообще молчу.
Я не хотела, чтобы она обожглась.
Ясно.
Дай сюда.
Так.
Тут неизвестный номер.
Без имени и фотографии.
НИКОМУ НИ СЛОВА О ТОМ, ЧТО ВИДЕЛА
Есть один способ узнать, кто это.
Дани, нет!
- Ты что творишь?
- Звоню!
- Ты что? Нельзя звонить похитителю!
- Почему?
А что делать, Элена?
Ладно…
Алло?
Кто это?
Вас не слышно.
Думаете, это смешно? Да?
Это Пабло?
Это Пабло.
- Куда?
- Поговорить с Пабло.
- Поговори с полицией, это их работа.
- Сами поговорим.
Стой, Элена, подожди!
Постой.
- Ты чего?
- Прости, ничего.
Слушай, я знаю, что это ничего не значило.
Там, в бассейне, ты хотела нас выручить.
Но если хочешь об этом поговорить…
Не о чем нам говорить. Мы ищем Селию.
Точно.
Идем к Пабло.
Зараза.
- Добрый вечер, офицеры.
- Добрый.
Что вы тут делаете?
Ничего, я приболел,
и Элена повела меня выпить парацетамол.
А нечего купаться по ночам.
Так легко простудиться.
Что ты там прячешь?
- Ничего.
- Покажи.
Вы правда думали, что вас не отследят
по включенному телефону?
Пройдемте-ка.
Ну что?
Не хотите рассказать?
Есть два варианта,
и оба выставляют вас в плохом свете.
Либо вам наплевать на вашу подругу,
либо вы не хотите,
чтобы мы тут что-то нашли.
Есть третий вариант.
Вам наплевать на наши слова,
поэтому мы его вам не отдали.
Где вы его нашли?
- На дне бассейна.
- Надо же, какое совпадение.
Может, взять их в Национальную полицию?
Ребята, это может очень плохо кончиться
для вас и для Селии.
Прошу, если вы что-то знаете,
скажите сейчас.
Может, перед судьей
они будут посговорчивее?
Серьезно? Что? Вы нас арестуете?
Нет, не арестуем.
Мы возьмем ваши отпечатки и сверим их.
- Если их не стерли.
- Надеюсь, нет.
Проверьте телефон.
Пабло Рибо угрожал Селии
в тот вечер, когда она пропала.
Он мудак. А я дура, что его защищала.
Нет, это он дурак.
Слушай, София любит флиртовать,
но так далеко она бы не зашла.
Я знаю, она твоя близкая подруга,
но я не позволю ей надо мной насмехаться.
- Ладно.
- Вот так!
Ты раздуваешь из мухи слона.
Поговори с Пабло.
Коечно, поговорю. Ясно?
- Прямо сейчас.
- Супер.
Так. Мака!
Мака, сначала успокойся.
Я спокойна. Разве не видно?
Не трогай меня. Убери руки!
Пацан, успокойся. Не надо злиться.
- Куда ведете моего сына?
- Кое-что спросить.
В чём дело?
- Меня ведут на завтрак.
- Идем, Ромео.
- Что случилось? Пабло?
- Девочки.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Отлично.
Успокойтесь, ничего страшного.
Ага.
Иначе ты бы знала, так ведь?
Ты что, злишься?
Ненавижу ее.
Поговорим?
- Не сейчас.
- Это насчет Пабло.
- Можно сесть?
- Садись.
Так, Мака.
В тот вечер Селия увидела то,
чего видеть не стоило.
- Что она увидела?
- Не знаю.
Пабло велел ей никому не рассказывать.
Мака, прошу тебя,
ты не знаешь, что это могло быть?
Мака, это важно.
Я не знаю, о чём вы.
Пабло — мой парень, у нас нет секретов.
Может, это он и утаил потому,
что он твой парень?
К чему ты клонишь?
Если хотите узнать про сообщение,
спрашивайте у него, а не у меня.
Идем.
Не понимаю, бред какой-то.
Пабло изменил Маке,
и Селия об этом узнала?
И Мака знает. Ты видел ее лицо?
Если о чём-то молчать, то этого и не было?
Нет, я сейчас
не про нашу вчерашнюю ситуацию, а…
Прости.
Это Кармен.
Подождет. Идем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Завтрак уже давно подают.
Да, простите, будильник не сработал.
А, ясно, будильник не сработал.
За мной.
Успокой мегеру, а я придумаю,
как тебя вытащить.
- И как же?
- Не хочу портить сюрприз.
- Ну?
- Да, иду.
- Хорошего дня.
- И вам, кабальеро.
Принеси подносы на кухню.
Хорошо. И простите меня,
это больше не повторится.
Разумеется.
Но найди себе новый будильник.
И компанию получше. Мария!
Сама доброта.
Впервые встала в хорошем настроении.
Она меня сейчас волнует меньше всего.
Хочешь поговорить — я рядом.
Может, я и не лучший парень, но как другу
мне равных нет.
Спасибо.
Это неопровержимая улика.
Это не значит, что я виновен.
Пацан, ты ей угрожал,
а в тот же вечер она пропала.
Всё очевидно, не так ли?
- Если бы каждая угроза…
- Пабло, давай серьезно.
Если знаешь, где Селия, это нам поможет.
И уверяю, это поможет и тебе.
Серьезно.
Может, ты не нарочно,
но всё вышло из-под контроля?
Мы все иногда выходим из себя.
Хватит. В чём конкретно
вы обвиняете моего сына?
- Никто его не обвиняет.
- Он сказал, что ничего не делал.
Она застукала меня с девушкой.
Я просил не рассказывать моей подруге.
С кем ты был?
Ни слова, Пабло. Слышишь?
Мы уходим. Идем.
Дальше общаемся только
в присутствии адвоката, ясно?
Идем.
Доброе утро. Как спалось?
- Чудесно.
- Отлично. Прекрасно выспались.
Почему вы интересуетесь?
В этом отеле очень ценят
личное обслуживание, донья Эсперанса.
Понятно.
- Бабушка, я отойду в туалет?
- Иди.
- Встретимся на улице.
- Да.
До свидания.
Зачем такому парню тратить свой талант
на то, чтобы учить
богатых девушек держать клюшку?
Ну…
Я всегда хотел стать гольфистом,
но жизнь не всегда складывается по-твоему.
Понимаю.
Думаю, это можно будет исправить,
если не будешь лезть к моей внучке.
Соглашайся.
Я могу осуществить твою мечту —
проспонсировать профессиональную карьеру.
Мне нравится,
что ты задумался над этой дилеммой.
Входи, Мака. Чем я могу помочь?
- Простите, не знаю, к кому обратиться.
- Нет, ты пришла по адресу. Проходи.
Я не могу обсудить это с родителями.
И…
Столько всего произошло…
Как думаете, Пабло мог быть замешан?
Полиция мне тоже
не рассказывает о расследовании.
Я знаю, но поймите,
мне тяжело видеть, как моего парня уводят.
Будь он виновен, мы бы знали, да?
Голова раскалывается,
у вас есть что-нибудь?
Да, конечно.
Сейчас принесу.
Держи.
Простите, не удержалась.
Спасибо.
Вы как? Тяжело, да?
Даже не представляешь.
Надеюсь, Селию скоро найдут.
Войдите.
- Тут пришли…
- Да, конечно.
Да, проходите.
ПАБЛО: ВСТРЕТИМСЯ В СПОРТЗАЛЕ?
Начните, пожалуйста, с комнаты.
СОФИЯ
- Добрый день.
- Добрый день. Что вы хотели?
Я бы хотел попросить
прибраться в номере 323.
Хорошо. Что-то еще?
- Да, пополните, пожалуйста, мини-бар.
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Кухня.
Понял.
Уборка в номере 323.
В 323-м?
Да, я займусь.
Так, посмотри вон там.
- А что мы ищем?
- Всё, что связывает Пабло и Селию. Ясно?
- Давай.
- Ладно.
Элена, я посмотрю в ванной.
Ты и уборкой занимаешься?
Всем подряд. Многостаночница.
Ты просто находка. Проси поднять зарплату.
Чаевые приветствуются.
Принеси еще текилы, хорошо?
Она уходит с огромной скоростью.
Туда нельзя. Там только что пол помыли.
Так помоешь еще раз.
Я просто не хочу,
чтобы вы подскользнулись.
Я понял, к чему ты клонишь.
Ты хочешь,
чтобы я разделся здесь, перед тобой.
Естественно.
Все женщины этого хотят, разве нет?
Тебе ли не знать.
Ты со столькими переспал.
- О чём это ты?
- Селия мне всё рассказывает.
Я никогда не обижу девушку,
так что не суй нос не в свое дело.
Ясно.
Она моя подруга,
так что это очень даже мое дело.
Ладно.
Я пошел, ты мне надоела.
Пол можешь не перемывать.
Давай посмотрим в ящиках.
Если его отпустили, значит, он не виноват.
Ну, с некоторыми обращаются по-особому.
Что ты делаешь?
Элена, он заметит, что в носках шарили.
Ты бы стал что-нибудь
важное прятать на виду?
Не знаю, я вообще не хочу ничего прятать.
У всех есть свои секреты.
«Бар в фойе. Надо поговорить».
Привет, Софиюшка.
Ты тут кого-то ждешь?
Именно так. Тайного поклонника.
Но никому не говорите,
иначе он уже не будет тайным.
Не умеете читать и хотите,
чтобы я вам прочитала?
Это просто.
Б-А — это «ба». Р…
София, я серьезно.
Пабло что-то скрывает.
Ты сунула записку в его номер?
В его номер? Что вы делали в его номере?
Я бы никогда не обидела Селию. Ясно?
Тише, Элена.
Чтобы это понять,
нужно знать, что такое друзья, да?
Ну вот, за вами пришли.
София, мы можем поговорить?
Что ж, похоже, я сегодня нарасхват.
Пройдем с нами, пожалуйста.
Так, секунду. Что тут происходит?
- Надеюсь, ее семья в курсе?
- Она совершеннолетняя.
Нет, я не хочу, чтобы папа знал.
Сообщите, кому надо.
Вы знаете, где нас найти. Идем.
Идем, быстрее.
- Что делать?
- Позвони.
- Позвонить?
- Набери мой номер.
- Я же сказал, это не арест.
- А похоже на то.
Сядь, пожалуйста.
София, Селия — твоя подруга?
Нет, я обычно не общаюсь с прислугой.
Значит, ты не заходила к ней в номер?
Нет.
И близки вы не были?
Вообще нет.
Ясно. Дело в том, что мы нашли
твой браслет в ее номере.
Как он мог там оказаться?
Без понятия.
Простите.
- Я свободна?
- Хочешь уйти? Я тоже.
Скажи нам правду —
и мы уйдем.
Привет.
Привет.
- Есть минутка?
- Я очень занят, Лаура.
Что случилось?
Утром твоя бабушка хотела меня…
…подкупить, чтобы я с тобой не общался.
- Что?
- Что слышала.
И что ты ответил?
А ты как думаешь?
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
- Но я не из твоего круга.
- Нет.
Я с ней разберусь.
Можете принести мне
соль для ванны, пожалуйста?
- Конечно, я кого-нибудь попрошу.
- Спасибо.
До свидания.
Я прошу перемирия,
а ты тусишь с моим сыном?
Что, накажешь меня?
Это не шутки. Это моя жизнь.
А это? Это не жизнь?
Не валяй дурака, пожалуйста.
Я сам запутался.
Ты прав.
Найду себе ровесника.
Фелипе.
- Привет.
- Привет.
Я собираюсь в спортзал.
Идем со мной, Джон?
Нет.
Джон никогда не любил спорт.
Не говорите за него. Ну же, Джон.
Обещаю не перегружать.
Ладно. Тогда я за.
Значит, в спортзале через полчаса?
- Договорились.
- Ладно, идем, ресторан скоро закроют.
- Пока.
- Пока.
Я всё правильно поняла?
Ты положила браслет в карман Пабло,
чтобы его нашла его девушка.
И она его явно нашла.
Так что теперь пусть она вам расскажет,
была она в номере Селии или нет.
Ну что, я свободна?
Мы знаем про вас с Пабло.
Селия вас застукала,
и вы отправили ей сообщение с угрозами
в тот самый вечер, когда она пропала.
«Никому ни слова о том, что видела».
Я ничего не знаю об этом сообщении.
Правда, клянусь.
Хватит выкручиваться.
Ладно. Я была с Пабло у бассейна.
Селия прошла мимо, но всего на миг.
Значит, вы последние,
кто видел Селию в тот вечер.
Нет, неправда.
Селия была не одна.
Что значит, не одна?
- Пустите, там моя дочь!
- Это папа.
- Без адвоката?
- Это папа. Он адвокат.
- Я пойду.
- Скажи, что мы не закончили.
София! С кем была Селия?
Не знаю. Она как будто
за кем-то следила, но…
Мужчина или женщина?
Не знаю, но она пошла
от бассейна по дорожке
в сторону пляжа.
- Вы что тут устроили?
- Успокойтесь.
- А по поводу сообщения Пабло…
- Разберемся. Спасибо.
- Мы…
- София, иди сюда. Мы уходим.
Мне неинтересно, что вы скажете.
Увидимся в суде.
Выход на пляж.
Пойдем туда, как все уйдут.
Привет.
Наконец-то. Я писал, ты где была?
Рассказывай.
- Что рассказывать?
- Сам знаешь что.
- Так, Мака…
- Просто скажи.
- Мака…
- Я хочу услышать.
Что, кишка тонка? А? Давай, рассказывай.
Мака, прости, я изменил тебе с Софией.
Мне очень жаль, правда.
Мне плохо, я не хотел,
но ты видела, какая она.
Ты винишь ее? Правда?
Нет. Я идиот. Прости, пожалуйста.
И сколько раз мне тебя прощать?
Сколько?
Я дура. Вот в чём проблема.
Зачем тебя уводила полиция?
- Это из-за Селии?
- Мака, я тут ни при чём, поверь мне.
Ну да.
А знаешь почему?
- Потому что ты трус.
- Я не помешала?
Ты?
Ну что ты.
Пришла сказать,
что идея с браслетом была блестящей.
- Спасибо за комплимент.
- Жаль, что я не додумалась.
- Слушай, отвали.
- Пабло, не надо.
Нас так просто не разлучить.
Ладно, не буду мешать.
- Веселитесь, голубки.
- Пока.
- Значит, ты меня простила?
- Не обольщайся.
На людях мы так и будем
притворяться счастливой парой.
Но когда мы наедине,
не подходи ко мне.
Мака, не говори так. Я хочу быть с тобой.
Вызвать скорую?
Дай мне пять минут, но
если начну нести бред или путать слова,
лучше вызови.
Поняла.
А, да.
Кажется, я повредила спину.
Можешь потрогать? Вдруг там всё серьезно?
Не думаю, что мне стоит такое поручать.
Я не кусаюсь.
Ладно…
Вот здесь?
Да.
Скажи, если больно.
Вот так.
Самое то.
Нравится?
Эй, Лео. Эй!
Лео!
Эй, Лео?
Всё хорошо?
Да. Просто голова закружилась.
Я лучше пойду в свой номер.
- Может, лучше в медпункт?
- Всё нормально.
- Если хочешь, я пойду с тобой.
- Не надо.
Понял, принял.
Как только будет прогресс в переговорах,
я сразу сообщу тебе.
Пока.
Вот, собрание совета директоров.
Как дети малые.
- Ты что-то хотела?
- Как ты могла так поступить?
Можешь не благодарить.
Я всю свою жизнь тебя оберегаю.
Причем с радостью.
Ты контролируешь мою жизнь.
Чему и где учиться…
Даже наряды для встреч выбираешь.
Называй как хочешь, Лаура.
Этот парень — аферист.
- Он это показал.
- Оливер не возьмет деньги.
Не все такие, как ты.
Нет.
Тут ты права, к сожалению.
В этом отеле полно юных красоток,
а он вдруг начал ухлестывать за тобой.
Какое совпадение!
То же можно сказать о сыне Фортов.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Привет, Лео.
- Привет.
Я пришел поговорить… Кое-что сказать.
Тебе удобно сейчас разговаривать?
- Да.
- Супер.
- Входи.
- Ладно.
Спасибо.
- Ты сходила в медпункт?
- Да, сходила.
Хорошо. Всё в порядке?
Да, сказали, что ничего страшного.
Я немного беспокоился
и поговорил с мамой,
она сказала, если что нужно,
не стесняйся, обращайся к нам.
- Мы всегда поможем.
- Спасибо, что пришел.
Но всё хорошо.
Точно?
- Да, точно.
- Ладно.
Ну, я рад, что у тебя всё хорошо.
Я очень рад.
Ладно, не буду тебе мешать
делать то, что ты тут делала.
Но сначала я хотел…
Я пришел сюда задать конкретный вопрос.
Очень важный для меня…
И это…
Продолжай.
Просто я…
Может, ты лучше сядешь?...
Нет, не туда, я не имел в виду…
Конечно.
Но я могу зайти в другой раз.
- Да.
- Или нет?
Да.
- Супер.
- Отлично.
- Лучше в другой раз.
- Да.
До встречи.
- Пока.
- Пока.
Алисия?
Ты как?
Просто супер. Не заметно?
Это родители тебе дали?
Я всегда отказывалась пить их таблетки.
Оказалось, они лучшие драг-дилеры в мире.
Лучше так, чем страдать.
Так проще мне, и так проще им.
- И так проще тебе.
- Проще не значит лучше.
Хаэн, правда, не надо
притворяться моим другом.
Я переживаю.
Вот и мои родители так говорили.
И даже Пабло.
«Мы очень за тебя переживаем, Алисия».
«Все будет хорошо, Алисия».
«Мы с тобой, Алисия».
Знаешь, что говорят теперь?
Ничего.
Просто смотрят с жалостью.
И ты так же на меня смотришь.
Хочешь, кое-что покажу?
Самую большую тайну «Оазис Инфинити»?
Ты офигеешь.
- Давай, поднимайся, а то пропустишь.
- Ладно.
Неплохо для халявы.
Зачем ты это делаешь?
Мне тоже бывало хреново.
И иногда вот это необходимо.
И снова хочется жить.
Ведь завтра снова взойдет солнце.
Ладно, я пойду, а то меня уволят.
Подожди.
Ты как?
Всё будет хорошо.
- Подождем.
- Нет. Они могут вернуться.
Ты веришь словам Софии?
Нет. Но это единственная зацепка.
За кем Селия могла следить?
Элена, ты знаешь ее лучше всех.
Селия моя лучшая подруга,
но похоже, я ее совсем не знала.
Ни фига себе.
Когда ты пропала,
мы с Селией услышали шум.
Мы пошли туда и нашли такой же окурок.
Я таких не видела,
но наверняка многие их курят.
Конечно, но мы ищем конкретного человека.
Погоди.
Ты бы стал курить в котельной?
- Если хочу жить — нет.
- Вот именно.
Ты бы вышел покурить сюда, да?
Мы снова здесь? Тут всегда так жарко?
А откуда, по-твоему,
в твоей ванне горячая вода?
- Думаешь, Армандо невиновен?
- Дани, честно, я понятия не имею.
Не знаю. Я знаю не больше тебя.
Смотри.
Оттуда течет вода.
Помоги.
- Чем?
- Помоги сдвинуть эту штуку.
Погоди.
Нет!
Нет!
Твою мать!
Сука!
Вечно я везде опаздываю!
Эй!
Сукин сын! Открой, козел!
Открой люк!
Открой, сука, люк! Открывай!
- Помогите!
- Сволочи!
Всё, нас тут заперли!


Серия 5

Мы не созданы для неволи.
Помогите!
Вряд ли это нужно объяснять.
Эй!
Нет!
Не может быть.
Поэтому для наказаний мы придумали тюрьмы.
Я ОБЛАЖАЛСЯ, НО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я ИДИОТ.
Мало что ломает нас настолько сильно.
Если мы оказываемся взаперти…
Помогите!
…для нас неважно, что наша тюрьма —
один из лучших отелей в мире,
такой как «Оазис».
Со временем он превратится
в золотую клетку…
…а значит, что глубоко в душе
мы просто-напросто обычные животные.
ОАЗИС
Помогите!
Эй!
Пожалуйста!
Помогите!
- Сволочи!
- Дани.
Дани, прекрати!
У меня крыша уже едет.
Перестань, пожалуйста.
Вряд ли здесь стоит
ретранслятор сотовой связи, Элена.
Но и стучать тоже нет смысла.
Есть идея получше?
Может, и есть.
Там?
- Дани, осторожно!
- Извини.
Нет, бесполезно. Посмотрим…
Нет.
- Вон там.
- Что?
Погоди.
Это вентиляция? Может, она ведет наружу.
Или прямо в котельную.
- Слезь, я не могу двигаться.
- Стой.
Слезь. Мы вдвоем… Я не могу…
- Элена…
- Я сама справлюсь!
- Прошу.
- Ладно.
Элена! Ты цела?
Прости.
- Да.
- Точно?
Да.
- Помоги.
- Нет, не двигайся.
Подожди.
- Элена, точно всё хорошо?
- Да.
- Чёрт.
- Погоди, я уберу.
- Помоги залезть.
- Дай сначала посмотреть.
- Чёрт!
- Тише, всё хорошо.
Чёрт.
Мака, поговори хотя бы со мной.
Ты знаешь, как я тебя люблю.
Мы правда расстанемся из-за одной ошибки?
Посмотри на нас.
Ты хочешь всё это разрушить?
Посмотри на нас.
Ты хочешь всё это разрушить?
- Хочешь доказать свою любовь?
- Да, я сделаю всё.
- Это будет нелегко.
- Всё, что захочешь.
- Ты снова с ней переспишь.
- Что?
Не заставляй повторять, это скучно.
Ты из-за этого меня отшила,
а теперь хочешь повторить?
Тоже мне жертва. Ты ведь это уже делал.
Это была ошибка.
- Значит, нет?
- Нет.
Ну ладно.
Если хочешь, я это сделаю,
но странно, если ты меня простишь.
Нет. Дело не только в этом.
Пабло.
- Привет, Мака.
- Привет.
- Мне кажется, или тут жарко?
- Да, есть такое.
- Будет еще жарче.
- Кондиционер сломался.
Надо оставить жалобу.
Фелипе.
Нет.
Нам нужно поговорить.
Мы уже всё сказали.
Это тебя тоже касается.
Что такое?
Слишком жарко для еще одной
тренировки с моим сыном?
Хватит.
Кондиционер, да?
Пожалуйста, я понимаю ваше недовольство.
Мы делаем всё возможное,
чтобы его починить, понимаете?
Фелипе, прошу тебя.
Не здесь.
Наши техники работают без устали,
скоро кондиционеры заработают.
А пока я предлагаю поужинать на улице.
Напитки за счет заведения, хорошо?
Извините за неудобства.
То есть вы не знаете, в чём дело
и когда всё починят.
Что ж, спасибо за понимание.
- Сильвия?
- Да. Извините за неудобства.
Спасибо.
- Порадуй меня.
- Мы всё проверяем.
Может, механика или утечка газа,
но я пока не знаю.
А техник сможет приехать
только завтра утром.
Завтра? Мы не можем так долго ждать.
Поставьте в каждом номере по вентилятору.
Вряд ли у нас
найдется столько вентиляторов.
Можно переставить вентиляторы
в номера из комнат персонала.
- Хорошая идея.
- Простите.
Мы должны отдать наши вентиляторы гостям?
- Именно так.
- Кармен.
Вряд ли им это понравится.
Если их попросит кто-то из своих,
они наверняка поймут.
Займись этим.
Ну что, здесь можно?
Если тебе станет легче,
я тоже не рада этому разговору.
Да, оно и видно.
Я беременна, Фелипе.
И пока ты не наговорил херни,
ребенок твой.
Без вариантов.
Понятно.
- Что будем делать?
- Не волнуйся.
Как только мы отсюда выберемся,
ты найдешь
лучшую клинику, самую престижную,
лучших профессионалов
и решишь этот вопрос.
Я всё оплачу. Не переживай.
Вот так, не раздумывая?
Я подумал. Я предлагаю тебе помощь, Лео.
Ты ведь этого хотела?
Ты даже не спросил, как я.
Я и так вижу, как ты.
Ты ведешь себя глупо.
Мы с тобой договорились, помнишь?
Моя семья — это моя семья.
И другой мне не надо.
Это всё?
Обслуживание номеров.
Да, тут какой-то псих швыряет
в окна номеров мячи для гольфа.
Пришлите мне кого-нибудь.
А, так мяч попал к вам в номер.
А я не мог понять, куда он улетел.
Рискованный способ передать послание.
Главное, что оно дошло.
Так ты его вернешь?
Посмотрим.
Буду ждать.
Я забронировала на ужин столик у бассейна.
Эта жара невыносима.
На двоих.
Я пас, спасибо.
Держи. Если захочешь взглянуть.
Можно мне одеться?
Конечно. Ухожу.
ОБЪЕКТ РАССЛЕДОВАНИЯ: ОЛИВЕР ПАРЕРА
Не может быть.
Ты знаешь, я всегда говорю:
решения лучше всего принимать,
когда обладаешь информацией.
Информацией?
Ты не понимаешь, как это мерзко?
Данные — это просто данные, Лаура.
А мерзкие они или нет,
зависит от нашей интерпретации.
Плевать, все совершали ошибки.
Но некоторые не хотят на них учиться.
Смотри, Лаура. Посмотри сюда.
Твой дражайший инструктор по гольфу
пытался крутить шашни
с другими богатыми ученицами.
Из-за этого его уволили
с предыдущего места работы.
Мне жаль, Лаура.
Столик по-прежнему на двоих.
Да, нас постоянно кидают.
Но, может, это всего на одну ночь.
Хаэн, такими темпами
у нас не останется вентиляторов.
Армандо, скажи им,
что это не просьба, а приказ.
У меня и без того дел выше крыши.
Армандо, мужик…
А если мы откажемся?
Думаю, ты сам знаешь ответ.
Братан, отель закрыт.
Без нас некому будет работать.
Так вот какой план, да?
Замучить нас до смерти,
а когда отель откроется, уволить.
Я точно так же потею, как свинья.
- Нельзя…
- Гости ожидают вентиляторы.
Значит, подождут.
Что ты сказал?
Вентиляторы останутся тут, Кармен.
Я понимаю, ситуация сложная,
но мы в этом не виноваты.
Мы пашем на износ,
а с нами так обращаются.
Вы все с ним согласны?
Я так и думала.
Вперед.
Не ожидала от тебя, Хаэн.
Тебе меньше всех
стоило бы ссориться со мной.
И если увидишь Элену,
скажи ей, что она мне тоже нужна.
Всё ясно?
Хорошо.
Ну же, Элена, чёрт.
Набранный вами номер временно…
Ты как?
- Чёрт.
- Тише.
- Прости, мне надо оклематься.
- Конечно.
Но я не умираю, если что.
Хорошо. Я бы не смог объяснить это Селии.
Она с ума сойдет,
когда узнает, что ты для нее сделала.
Что?
Ничего.
Ничего.
Стой.
Что такое?
Чуешь запах?
Какой?
Это газ.
Осторожно.
Надо понять, куда ведет вентиляция.
Слушай, всё будет хорошо, ясно?
- Чёрт, Дани, ты уверен?
- Да. Поверь мне.
Слушай, я тебя подсажу и залезу следом.
- Нет, Дани.
- Тут скоро нечем будет дышать.
- Как ты залезешь после меня?
- Ты подтянешь.
Давай.
Ставь ногу.
Раз, два…
- Нет, мне не залезть.
- Так.
- Если не попробуем, не узнаем.
- Я не залезу.
У меня всё болит.
Чёрт, Элена.
Всё хорошо?
Да, младший инспектор, всё путем.
Ищу поломку кондиционера.
- Думаю, вы тоже заметили проблему.
- Да.
Вам лучше поторопиться.
Пока не начался бунт.
Простите, но мне надо искать дальше.
- Что ты тут делаешь?
- Мака, я всё обдумал.
Это плохая идея.
Поздно ты передумал.
Понятно?
Будьте добры,
бутылку шампанского, пожалуйста.
Стол накрыть я не могу,
но, может, так ты ненадолго
забудешь о бабушке.
Если хочешь, чтоб я о ней забыла,
давай сменим тему.
Давай.
Я думал, ты хочешь выговориться.
А что мы только обо мне?
Я хочу узнать побольше о тебе.
Не знаю, Лаура.
Твоя жизнь — это целая книга.
А моя как стикер.
Наверняка в чём-то у тебя
больше опыта, чем у меня.
- Например, в отношениях.
- Надеюсь, ты не ревнуешь к моим бывшим?
А их несколько?
- Нет, я шучу.
- Ясно.
Можешь мне рассказать.
Обещаю не ревновать.
Да, если честно,
у меня не так много девушек было.
Так, интрижки. Ничего серьезного.
- Особенно таких как…
- Как я?
Да.
Да…
Я знаю, что мы только начали встречаться,
и не хочу говорить банальности, но…
Не знаю.
С тобой всё иначе.
«Иначе».
Да. Вряд ли ты каждый день
подкатываешь к своим ученицам.
- Я не об этом.
- Особенно к богатым.
- В чём дело, Лаура?
- Ты им то же самое говоришь?
Что с ними всё иначе?
- Я тебя не понимаю.
- Нет?
Может, это освежит память.
Это твоя бабушка?
Хватит о ней. Я хочу поговорить о тебе.
Лаура, это в прошлом.
Клянусь, там ничего не было.
- Не было?
- Нет.
Ничего не было, когда ты много лет
учишь девушек гольфу в дорогих отелях?
- Это всё совпадение?
- Нет, но с тобой всё иначе.
Иначе.
Ах да, иначе. Я забыла.
Лаура, ты мне нравишься.
Поэтому я и не сказал.
Точно, как мило. Пожалел мои чувства.
- Я отказался от денег твоей бабушки.
- Чтобы получить больше.
- Как с ними со всеми.
- Лаура…
Моя бабушка много чего делает,
но хотя бы не врет.
- Лео.
- Привет. Как ты?
- Нормально. Жарковато тут…
- Ага.
- Зайдешь?
- Да.
- Конечно.
- Всё хорошо?
- Да.
- Ладно.
Класс, тебе уже принесли.
- А тебе нет?
- Нет.
Невыносимая жара.
Я подумала, может,
составим друг другу компанию?
Давай.
Я сяду сюда?
Конечно, куда хочешь.
Не кондей, конечно, но если сесть рядом…
Гораздо лучше.
Слушай, если хочешь,
возьми себе. Без проблем.
Ты весь вспотел.
Лео.
Расслабься, ладно?
Ладно.
Всё хорошо?
Очень хорошо.
Закрой глаза.
Лео…
- Я слишком тороплюсь?
- Нет, просто…
Ты же знаешь, что ты мне очень нравишься?
Что?
Ну вот, я испортил момент.
Давай забудем, что я это сказал.
Не испортил.
Нет?
Ты превзошел сам себя.
Элена?
Элена, это Хаэн.
Элена?
Где тебя черти носят?
Один из нас должен выбраться.
Ты пролезешь в вентиляцию.
Чёрт, Дани, прости меня.
Прости, это я во всём виновата.
- Надо было пойти в полицию.
- Элена, тебе не за что извиняться.
Это всё из-за того,
что я не думаю головой.
Нет, ты что, не понимаешь?
Мы нашли это место благодаря тебе.
Поэтому он и увел отсюда Селию.
Мы почти его поймали.
- Чёрт. Я в этом не уверена.
- Поверь мне.
А если я не успею?
Успеешь.
Нет, мы должны как-то выбраться вместе.
Я тебя тут не брошу, Дани.
Давай, надо выбираться.
- Готова?
- Да.
Раз, два…
Давай.
Залезла?
Да.
Ползти можешь?
Да.
Скорее всего.
Надеюсь, не рухнет.
Не бойся, не рухнет.
Ничего не вижу.
- Включи телефон.
- Да уже.
Всё равно темно.
- Ладно, замолкаю.
- Нет, говори.
Хорошо.
- Всё нормально?
- Да.
Всё в порядке.
Ты молчишь!
Да, просто я…
Просто что?
Я показал вот такой жест,
но ты там не видишь…
Если сомневаешься, что выберемся,
тогда заткнись, ясно?
Ясно.
Ты права, замолкаю.
- Привет. Я принес вентиляторы.
- Супер.
Передовые технологии.
Да, самый топ.
- Сюда поставить?
- Да, спасибо.
Твой брат здесь? Ему поставить.
Нет, но можешь отдать мне. Не пропадет.
По одному вентилятору на гостя.
Прости, такое распоряжение.
- Ясно.
- Ладно, пока.
Пока, спасибо.
- Серьезно?
- А что?
Так она тебя бросила.
Молодец, Мака.
Не совсем. Я пришел извиниться
и подумал, что в такую жару пригодится…
- Не верю.
- Ладно.
А еще у меня к тебе просьба.
Только из любви к шампанскому.
Пока пью — слушаю. А пью я быстро.
София, Мака мне очень дорога. Очень.
Сейчас будет про разбитое сердце.
Нет, я хотел попросить
никому о нас не рассказывать.
Мака и так натерпелась,
а если ее еще и унижать начнут…
Расслабься.
Мне тоже ни к чему, чтобы про нас знали.
А, теперь понятно.
Ты хотела, чтобы я пришел и сказал,
что я на тебя запал.
Зая, тебе не нужно это говорить.
И так видно.
София, можно войти?
Иду.
- Что случилось?
- Ничего. Ты на ужин придешь?
Там внизу прохладно.
Моего братца не будет, но я приду.
Ладно.
Откуда шампанское?
В такую жару
хочется чего-нибудь холодненького.
Ну хоть не дешевое.
Ждем тебя, не задерживайся.
Ладно.
Ну что, выпьешь?
Заткнись.
- Что там?
- Ничего.
Стой.
Мне прекратить?
Ни за что.
Но принеси кое-что из ванной.
Если ты не хочешь, то без проблем.
- Не могу найти.
- В красной косметичке.
Софи?
Я нашел косметичку, там нет.
Посмотри в ящиках.
Можешь подойти?
ГАЛЕРЕЯ
Софи?
Элена?
Ты как? Видишь выход?
Элена?
Дани?
Дани?
Дани!
Только не это.
Только не это.
Зараза…
Дани!
Дани! Твою мать…
Дани.
Дани…
Набранный вами номер временно недоступен.
Чтоб его…
Успокойся. С ним всё будет хорошо.
Наконец-то, Софи. Ты где была?
Дани весь день пропадает. Ты его видела?
- Нет.
- Точно?
Точно.
Я знаю, что тебе нелегко это принять.
Но если позволишь,
я бы посоветовала занять голову.
И нет лучше средства, чем работа.
Ты права.
Прошу прощения. Налейте ему выпить.
И оставьте бутылку.
Мы кое-что отпразднуем.
Я права, милый?
Слушай, Мака.
- Облажался?
- Ну, если так посмотреть…
Пабло, ты снял или нет?
Не знаю. Я включил запись, но…
Гляньте!
Ничего себе!
Почему все смотрят на нас?
Что такое?
Ты Элену не видел?
Нет.
А я говорил.
Надо было вырвать ее у бабушки.
- Мне смеяться?
- Наплачешься еще, Оливер.
Слышал новости.
Тут тебе смешно, да, говнюк?
Нет, я всё понимаю, просто…
- О чём ты думал?
- Да, о чём я думал?
Вечно я как круглый дурак.
Или тот, кто поступает по совести,
но обламывается.
Я так и сказал.
Круглый дурак, одна фигня, нет?
За таких людей.
За таких людей.
Которые обламываются и теряют работу.
Мне бы поспать хотя бы немного.
В такую жару
и без кондея это будет непросто.
Я, пожалуй, в тачку пойду.
Там, наверное, попрохладнее…
Ага.
Блин, а где мои ключи?
Если ты их потерял, то до утра не найдешь.
Я их не терял, их украли.
Эй! Алисия!
Алисия…
Алисия! Открой глаза, давай.
Алисия, что ты наделала?
Алисия. Эй!
Эй! Посмотри на меня.
Алисия, давай, открой глаза!
Эй! Что ты там делаешь?
Элена?
Элена!
Привет.
Это я, Дани.
Я просто хотел сказать…
…не знаю, когда ты это получишь,
через пять минут или через два часа,
надеюсь, скоро.
Прости. Неважно. Короче…
Спасибо за всё.
Оно того стоило.
Правда.
И
самое главное…
Чёрт.
В общем…
Я рад, что оставил очки в машине.
Так что спасибо.
Привет.
Ты наверняка нашла Селию.
Ты сильная, Элена. Ты никогда не сдаешься.
Зараза!
И…
…Элена…
Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Эй!
Я здесь!
Эй!
Я здесь!
Помогите!
Эй!
Я здесь!
Я здесь! Помогите!
Я здесь!
Пожалуйста!
Открой!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Там Дани! Дани!
- Там Дани!
- Успокойся! Что случилось?
- Где он?
- В подвале.
Где конкретно?
Сюда.
Он там!
Отойди! Уведи ее отсюда!
Отпусти!
Отпусти меня!
- Я велела увести!
- Дани!
Дани, держись!
Дани!
Дани!
Дани, держись!
Дани!
Позовите врача!
Живо!


Серия 6

Поначалу ты этого не замечаешь,
но стоит обратить внимание —
и это не выходит из головы.
Почему все, кто мне дорог, страдают?
Хочется верить, что это не так.
Пытаешься этого не допустить,
но финал всегда один и тот же.
И это не совпадение.
Не невезение.
Дело в тебе.
У вас такое бывало?
Надеюсь, что нет.
Ведь это больно.
И единственный выход еще больнее.
Отгородиться от всех.
Остаться одной.
Совсем одной.
Только так перестанешь причинять боль.
ОАЗИС
Привет, солнце.
Привет, мама.
Подожди, выключу кондиционер.
Здравствуй, Даниэль.
Элена цела. Она нам всё рассказала.
- А Селия?
- Всё еще ищем.
- Она была в подвале. Она где-то здесь.
- Мы знаем.
Мы снова обыскиваем отель.
Даниэль.
Я знаю, что вы делаете это,
чтобы помочь своей подруге,
но вы мешаете работать нам
и очень рискуете.
Не волнуйтесь, он отсюда не выйдет.
Мама за этим проследит.
Надеюсь.
Ладно, отдыхай.
И прошу, чем меньше об этом говорить,
тем проще нам работать? Хорошо?
- С вашего позволения.
- Спасибо.
- Луис.
- Элена, ему уже лучше.
Я хочу его видеть.
Пусть идет.
- Дани.
- Элена.
Нет-нет-нет, ни за что!
Ему надо отдохнуть.
- Я на минутку.
- Мам, пожалуйста.
Одну минуту.
Можешь привязать меня к кровати,
если хочешь.
Не надо мне такое подсказывать.
- Как ты?
- Как ты?
Это ты отравился, так что спрашиваю я.
Как ты?
Нормально.
Видимо, только благодаря тебе.
Если бы не ты, Элена…
Я же обещала, что позову помощь.
Но ты не торопилась, да?
Вообще не спешила.
Спасибо.
Что?
Дани, я…
Что такое?
Ничего, просто…
Что?
Что это?
Взял в подвале, прежде чем меня нашли.
Это последнее, что я помню.
Не знаю, что это.
Я тоже не знаю, Дани, но…
…твоя мама права. Тебе нужен отдых.
С мамой я разберусь. Она любит болтать.
Дани, хватит ее искать.
Мы же отлично сработались, нет?
Так всем будет лучше. Правда.
Нас кто-то запер в подвале,
и он еще на свободе,
а я должен сидеть тут?
- Пока ты бегаешь…
- Я ничего не буду делать.
Не понимаю, Элена. А как же Селия?
- Прости, я отдам это полиции.
- Элена, серьезно…
Не надо…
Но мы же чуть ее не нашли.
Ты не можешь взять и всё бросить.
Сейчас же ляг, пожалуйста, в постель.
Отдыхай.
Вот именно.
Спасибо.
Смотри на меня.
На меня, блин, смотри!
Ты не понимаешь, что я хочу тебе помочь?
Чем, ложным обвинением?
Парень, ты сам всё усложняешь.
Кто дал тебе наркотики?
Как Алисия?
Как она?
Раньше надо было думать.
Теперь уже поздно.
- Что вы несете?
- Эй, полегче!
Я хочу знать, как она.
Пока дышит.
Не знаю, надолго ли это.
- В смысле? Всё настолько плохо?
- Вопросов много, ответов мало.
Часто накачиваешь девушек в своей машине?
Что?
Нет, блин, я же сказал.
Она знала про мой бизнес и украла ключи.
Умный пацан.
В отеле же полно камер,
а ты барыжишь в своей машине.
В более уединенном месте.
А чуть что — «ключи украли», да?
Я пальцем Алисию не трогал. Ни разу.
Алисию — нет.
Но, может, другой девушке повезло меньше?
Другой девушке?
Тогда проще всего
инсценировать исчезновение.
Селию я тоже не трогал.
Ты тут давно работаешь и знаешь,
что под котельной есть подвал.
И что с того?
Где Селия?
Слушайте.
Вы ошибаетесь, ясно?
Да, про подвал я знаю,
но я понятия не имею, где Селия.
Не знаю, шеф, пацан просто шабашит.
Но связывать эти дела…
У нас нет времени ждать криминалистов.
- Ты в этом уверена?
- Я сопоставляю факты.
У него нет алиби в ночь ее пропажи.
Как и доказательств, что он куда-то ходил.
- Он бы попал на камеру.
- Да?
А его делишки? Их тоже на камере нет.
Он хорошо знает отель.
Знает, как по нему передвигаться.
И где спрятать девушку. Он расколется.
Если мы не найдем ее раньше.
Прости, тебе сюда нельзя.
- Знаю, я на пару слов.
- Потом, пожалуйста.
Это всего на секунду.
- Не толкайтесь!
- Хаэн?
Элена, не верь им, я ничего не делал.
- Идем.
- Что происходит? Хаэн?
Почему он в наручниках?
- Это не разглашается.
- Это из-за Селии?
Это наверняка ошибка.
Я же сказал, это не разглашается. Ясно?
Что ты хотела сказать?
Хотела узнать, есть ли новости.
Видимо, нет.
Элена, наверное, не стоит
тебе сегодня работать.
Возьми лучше выходной.
- Если из-за Хаэна, то всё хорошо.
- Не только. Из-за всего.
Тебе лучше отдохнуть.
Не переживай, мы договорились.
Она не против.
Иди.
- Пока я не передумал.
- Спасибо.
Луис…
- Что?
- Хаэн невиновен. Я в этом уверена.
Пусть этим занимается полиция.
Хорошо?
Элена…
Элена.
Спасибо.
Мы подобрались близко.
Я знаю.
Отпечатки собраны, будем ждать анализа.
Это главный приоритет.
- Хорошо.
- И вот еще.
Проверьте, есть ли подозреваемый
в нашей базе.
Тот, кто знал про этот подвал,
хорошо знает отель.
Будет сделано.
Серьезно, Хаэн не виноват.
- Это пусть решает полиция.
- Ты чуть не умерла в машине этого барыги.
Да, но этот барыга заботится
обо мне больше, чем все вы.
Без него тебя бы здесь не было.
Вот именно. Меня бы не нашли.
Главное, что с тобой всё в порядке.
С ним мы потом разберемся.
Как разберетесь?
Нам ничего не надо, спасибо.
Пабло, скажи, пусть оставят нас в покое.
Прости.
Мне надо с тобой поговорить.
Пожалуйста.
- Как твоя сестра?
- Давай не сейчас.
Пабло, прости меня.
Я не знала,
что из-за видео такое начнется.
Милый, пожалуйста.
Это София выложила видео, а не я.
- Что смешного?
- Опять двадцать пять.
Можете убить друг друга,
но от меня отстаньте.
Так тебе плевать на видео?
Да, плевать.
А на нас?
- Тебе и на нас плевать?
- Так, Мака.
Я хочу побыть один. Правда.
У меня проблемы посерьезнее.
Погоди.
Мака?
Всё хорошо?
Что ты делаешь?
Доброе утро.
Зараза.
Всё было плохо, и ты уже пожалела?
Доброе утро, сынок!
Мам, подожди, я иду. Не входи.
Мы тебя всё утро не видели, и…
Привет.
Привет.
Я так и знала.
Можете выйти?
- Простите…
- Знала, что сойдутся.
Потом поговорим.
Пусть поищет. Лучше тебя никого не найдет.
Не знаю, подруга.
Может, я и перегнула палку.
Любой бы перегнул после того,
что сделал Пабло.
- И София.
- И София.
- Пабло и София.
- Именно, Мака.
- Сочувствую, подруга.
- Не стоит, всё в порядке.
Но меня бесит, что он мне изменяет,
а я оступилась один раз…
А виноватой чувствуешь себя ты, да?
- Вот как так?
- Если б я знала…
Может, нам и не надо себя винить?
Это ведь они нас используют. Так ведь?
В жопу их.
В жопу их.
Мы заслуживаем гораздо большего.
Привет.
Есть минутка?
Нет.
Выслушай меня.
Потом я уйду и больше тебя не побеспокою.
Одна минута.
Бабушкин отчет не врет.
Мы это и так знали.
Вот только там не всё.
Я мутил с девушками,
как все в нашем возрасте.
Но не с такими, как ты.
- Богатыми дурочками?
- Нет. Вовсе нет.
Тебе это бабушка внушает.
Удобно, когда внучка
ей ни в чём не перечит.
Спасибо за совет. Учту.
Лаура, подожди, пожалуйста.
Если поедешь с Фортами,
ты будешь играть по ее правилам.
А значит, я всё-таки прав.
Ты высказался.
Теперь будь так добр, оставь меня в покое.
Элена, ты еще здесь?
Стоило дать тебе выходной,
ты решила поработать?
Вы правы, я собиралась уходить.
Хорошо. Тебе надо отдохнуть.
Не мешайся тут, если не работаешь.
Поняла.
Элена, что сказала полиция?
Слушай, мне уже гораздо лучше.
На сей раз я точно не умру.
Вдруг переживаешь, а то не звонишь…
Ладно, шучу.
Короче, позвони, как сможешь.
Хорошо? Пока.
Дани?
Что?
Дани.
Мама, пожалуйста, иду я. Дай мне секунду.
Что такое?
Всё хорошо? Ты долго не открывал.
Сказать почему?
Давай, слушаю.
Что с тобой?
Я сижу тут целый день как в клетке, мама.
Дани…
Мне сейчас тоже нелегко.
Мне очень жаль.
Просто…
Не знаю, смогу ли я
еще раз такое пережить.
Понимаешь?
Ты от меня так просто не избавишься.
И не пытайся больше.
Хватит с меня страхов.
Зато нескучно.
Скоро ты сам это поймешь.
Скука — это благословение.
- Ты меня вообще слушаешь?
- Слушаю, конечно.
Выйдем на террасу?
Слушай, прости меня. Ладно?
Извиняться надо не передо мной.
Перед ними, что ли?
- Ни за что.
- София, ты не понимаешь.
Они могут подать на тебя в суд.
Пабло изменил, а виновата я?
Не строй из себя жертву, пожалуйста!
Уже не в первый раз.
Слушай, София.
Если Пабло или его родители этого захотят,
тебе светит от трех месяцев до года.
А если извинишься, может, тебя и простят.
Успокойся, я в тюрьму не сяду, ясно?
Если только ты не захочешь,
тогда вы все будете только рады.
Не говори ерунды. София!
София!
Думаю, ему ты сейчас нужнее.
Дани.
Элена, почему не берешь трубку?
Прости, я была занята.
- Что сказала полиция?
- Я к ним еще не ходила.
Что? Ты с ними еще не говорила?
Нет, у меня было много дел.
Да, но сообщения мои ты слышала?
Если хочешь, я сам расскажу полиции.
Дани, не надо этого делать.
Я уже сама к ним иду.
- Ты ничего от меня не скрываешь?
- Я ничего не скрываю.
Просто…
Чёрт, Элена, ты как-то
неуверенно это говоришь.
Элена, если ты меня так защищаешь,
я еще больше волнуюсь.
Всё хорошо, Дани.
Можешь хотя бы сказать, что происходит?
Ничего. Буду держать тебя в курсе.
- Отдыхай. Пока.
- Элена…
Соня, такие вазы еще есть?
Гость хочет купить несколько штук.
Может, в подарок.
Да, в кладовке лежат.
Спроси, сколько надо, я принесу.
Ладно, спасибо.
Привет.
- Забудь.
- Да, ну…
Совсем раскашлялся.
- Ты как, солнце?
- Получше.
- Пойду полежу.
- Голова кружится? Я помогу.
Нет, мама, всё хорошо.
Просто надо поспать.
Ладно.
Объясни ей на вашем языке,
может, так поймет?
Твоя мать переживает.
- Вы нашли Селию?
- Мы снова обыскиваем весь отель.
Это ненадолго.
Двое полицейских ждут вас у двери.
Конечно, без проблем. Спасибо.
Если что понадобится, ты знаешь, где мы.
Хорошо?
Входите, пожалуйста.
Делайте всё, что надо.
Ну что?
Наконец-то твой тренер по гольфу
от тебя ненадолго отцепился.
Что-то случилось?
Не говори, что…
Может, ты и его голое видео слить хочешь.
Так, послушай…
Ты сказала, что не спала с Пабло.
Ты соврала и выставила меня дурой.
Может, я и правда дура,
и поэтому меня все вокруг используют.
- Я не могла тебе сказать.
- Ну да. Естественно.
Потому что тебе это невыгодно. Как обычно.
Что это тут?
Похоже, они в прошлый раз
плохо обыскали наш номер.
Я сказала: они ничего не найдут.
Но вдруг они в этот раз найдут девушку.
- Будем надеяться.
- Да, будем надеяться.
Слушай, я тут перечитывала
некоторые пункты
из бизнес-плана для Фортов.
Начальная стратегия понятна.
Мы идем ва-банк.
- Но меня беспокоит…
- Прошу прощения.
Откройте, пожалуйста, сейф.
У нас есть ордер, если что.
Естественно, есть.
Иначе вас бы тут не было.
Не вставай, бабуль.
Скажи код, я сама открою.
Такими темпами нас
разденут и поставят к стенке.
Как будто у тебя там пистолет…
Пересмотри то, что мы до этого обсуждали.
Мы и так потеряли много времени.
Отлично, теперь они устроили бардак.
Это всего лишь бумаги, бабуль.
Ты их наизусть знаешь.
Больше спасибо. Мы закончили.
Простите за беспокойство.
Пусть Пабло меня игнорит,
я тоже буду его игнорить.
- Давай еще по одному.
- Не надо, Мака.
Пожалуйста. Мне это нужно, Лео.
- Ладно.
- Две «Маргариты».
Я сейчас вернусь.
Оставила на улице солнечные очки.
- Никуда не уходи.
- Нет, не уйду.
Я не хочу ссориться.
Я хочу поговорить
и вместе со всем разобраться.
Я его оставлю. Я хочу ребенка.
И как ты с ним справишься?
Учеба, поездки, твоя жизнь…
Как-нибудь разберусь.
Ты не повесишь этого ребенка на Джона.
Отстань от моего ребенка.
От которого?
Лео.
- Софи, ты Элену не видела?
- Нет.
- А что?
- Трубку не берет.
- Ты ее видела?
- Не знаю.
Неважно.
Не надо убегать,
я не сдам тебя твоей маме.
- Всё хорошо, Софи?
- Всё прекрасно.
Уверен, вы разберетесь.
Ты с твоим папой.
- Ты так в этом уверен.
- Вот увидишь.
Не знаю как,
но всё всегда выходит по-твоему.
Я это говорю в хорошем смысле.
Может, это твоя сила.
Твоя суперспособность. Да?
Спасибо.
Твоя вторая девушка там.
Она мне не…
Ну…
Элена!
Я тебя еле нашел.
- Ты меня напугал…
- А где «я тоже рада тебя видеть»?
- А ты разве не должен лежать в номере?
- А ты — работать?
Всё хорошо? Дани?
- Да.
- Точно?
Да, всё нормально.
- Ты нашла.
- Дани.
- Хаэна арестовали.
- За что?
Думают, он виноват в пропаже Селии.
Дани, это может доказать,
что он ни при чём.
- Я ничего не понимаю, Элена.
- Смотри.
Это коробка №7 из 20. Остальных тут нет.
Может, их продали?
Нет, их привезли неделю назад. Вот.
Значит, тот, кто спрятал их в подвале…
Чёрт, Дани.
Не может быть.
Где Селия?
- Успокойся.
- Что вы тут делаете?
Ты убрала в подвале, но забыла это.
Ребята, вы ошибаетесь.
Ну да. И ты нам всё объяснишь, да?
Идем.
Пару дней назад
я видела Хаэна в машине с такой вазой.
Там были наркотики.
Хорошая попытка.
Ты же знаешь, что он продает наркотики.
И при чём тут Селия?
Была ни при чём, пока ты это не нашла.
- Почему вы об этом не сказали?
- Потому что она врет.
Она решила подставить Хаэна.
Элена, подумай, пожалуйста. Внутри пусто.
- Там можно спрятать наркотики.
- Я тебе не верю.
- Дани, идем.
- Элена…
Сеньор Маркос, прошу.
Идем.
Что такое?
Ты же понимаешь, что Кармен врет?
Я могу помочь?
Да, у нас к вам разговор.
Идемте.
У меня к тебе просьба.
- Еще бы.
- У меня есть кое-что для тебя.
Как мило.
Тебе это понравится.
С чего ты взяла?
Мы не такие уж и разные.
Это всё было в его телефоне.
Обалдеть. Это твой способ
со мной помириться?
Этот идиот должен поплатиться.
Знаешь что?
Ты думаешь, что ты лучше меня,
но он всегда возвращается ко мне.
Тогда зачем ты с ним?
Наверное, по той же причине,
по которой ты спишь с первым встречным.
Это ты предложила снять видео, забыла?
А я просто ответила.
Но если Пабло подаст в суд…
И что я сделаю?
Меня он не послушает. А тебя — да.
Прошу тебя, пожалуйста.
Не парься.
У него сейчас проблемы посерьезнее.
Хаэн не виноват в пропаже Селии.
Честно говоря, международная наркоторговля
не уровень вашего друга.
Тогда отпустите его.
Вы сейчас теряете время,
а надо искать Селию.
Нам надо тщательно всё проверить,
прежде чем исключать версию.
- Всему свое время.
- А Кармен вы не допросите?
Всему свое время.
- Невероятно.
- И пока вы не ушли…
Никому ни слова.
Если это всплывет,
хуже будет и Селии, и вашему другу.
Ясно?
Да.
И что, мы просто будем ждать?
Когда обвинят Хаэна?
Дани, они не знают, где Селия.
Слушай, я вполне понимаю,
почему его проверяют.
Серьезно?
Чтобы исключить.
Послушай меня. Ты его совсем не знаешь.
Ни его, ни кого-либо из нас.
Похоже, что и я тебя тоже не знаю.
- Элена, я просто…
- Иди на хрен, Дани.
Войдите.
Еле успела.
Они чуть не сбежали.
В кладовке еще остались.
- Я разберусь.
- Ладно.
Спасибо за бдительность, Кармен.
Не за что.
Комнату подозреваемого обыскали,
там ничего нет.
Элена.
Кто здесь?
Я видела этот фонарик в тот день.
Это одно из немногих воспоминаний.
Эй!
Хаэн был там.
И Кармен была права.


Серия 7

Вы хорошо знаете своих друзей?
Точно?
А что, если вы узнаете,
что они хранят тайну, которая всё меняет?
ПРОСТИ, ЭЛЕ
Эй! Вы совсем охренели?
Ты что, дебил, что ли?
Пора.
Кто здесь?
Кто здесь?
Элена, не бойся, это я, Хаэн.
Тихо.
Чёрт, ты в хлам.
Какого хера? Это же…
Это что за хрень?
- Что это такое?
- Я завтра объясню.
Ты же обещал бросить это дело.
- Отдай.
- Ни за что.
Хелена, пожалуйста. Ударилась?
- Ты цела?
- Да, но не трогай меня.
- Я тебе не отдам.
- Дай сюда.
- Какого…
- Чёрт, Элена!
Всё хорошо. Главное, не шуми.
Какой же ты говнюк!
Ты сраный барыга. Ты меня достал.
Послушай!
Давай-ка ты успокоишься.
Элена, тихо!
Кажется, там кто-то есть.
ОАЗИС
Это было в комнате Хаэна.
В ту ночь…
В больнице я говорила, что видела фонарь.
Я ничего не понимаю,
но хочу с ним поговорить.
Нельзя. Он главный подозреваемый.
Прошу вас, пожалуйста.
Если она с ним поговорит,
может, он поможет найти Селию.
Везите куда хотите, но вы ошибаетесь.
Я невиновен.
Вы слышите?
Делайте что хотите,
но прошу, только ищите Селию.
- Послушайте, чёрт возьми!
- Я слушаю, пацан.
Я бы хотел, чтобы, если повезет,
ты нам как-то помог ее найти.
Как я вам помогу?
Я же сказал, я ничего не знаю.
Две минуты. Не больше.
Элена, нет…
Хаэн, я нашла у тебя фонарик.
Что ты со мной сделал?
Смотри на меня, Хаэн.
Что ты со мной сделал?
Я тебя спас, Элена.
Спас. Вот что я сделал.
Не держи меня за дуру.
Надо было сказать раньше, но это правда.
Клянусь.
Нам точно сюда. Идем.
Ты вдруг появилась, и я запаниковал.
Мы слишком далеко зашли.
Возвращаемся. Идем!
Кто это?
Наверное, сейчас это
ничего не даст,
но клянусь, это было в последний раз.
Особенно после этого случая.
Я бы хотела тебе поверить,
но мне очень тяжело это сделать.
И ты знаешь, что я ничего не помню.
Если бы ты помнила,
я бы не мог тебя защитить.
Что?
Я дал тебе чуть больше,
чем ты приняла на пляже.
Прости, Элена,
пришлось тебя накачать,
чтобы ты всё забыла.
Послушайте меня!
- Слушайте, Хаэн не виноват.
- Спокойно.
- Хаэн не виноват!
- Уведите ее.
Я сама взяла наркотики!
Я их украла! Нет!
Хаэн не виноват! Отпустите его!
Скажи, где Селия, пожалуйста.
- Не знаю.
- Прошу.
- Элена, я не знаю.
- Не знаешь?
Выходи.
- Элена…
- Выходи, живо.
Элена, стой! Послушай!
Не слушай этих гадов.
Я виноват перед тобой,
но на меня вешают Селию.
- Хватит болтать!
- Стойте!
Элена, послушай.
Раньше ты бы мне поверила?
Ничего не изменилось, Элена.
Ты знаешь мои самые сокровенные тайны.
Мака?
Можно тебя на сеунду?
Я пас.
И можешь в суд не подавать. Мне плевать.
Я не буду подавать в суд,
я хочу поговорить о Софии.
Мака, прошу тебя.
Прости, что я так с тобой обращался.
- Мне очень больно.
- Пабло.
Я не могу исправить то, что натворил.
Ты меня за дуру держишь?
Я тебя не виню. У тебя были на то причины.
Ты изменил мне один раз, два,
и не знаю, сколько еще.
А я всё равно тебя прощаю
и продолжаю верить твоим оправданиям.
Знаешь, что хуже всего?
Я всегда злюсь на того,
кто этого не заслуживает.
Так что мы больше не сойдемся.
Забудь об этом.
Я и не хочу сходиться, Мака.
Я хочу, чтобы ты меня простила.
Я буду скучать,
но не хочу больше делать тебе больно.
Хватит.
Он мой бывший.
Я работаю с ним каждый день.
Надо было быть внимательнее.
Элена, перестань. Ну правда.
Ты ни в чём не виновата.
- Слышишь меня?
- Ладно.
Я ему верю.
Ну, молодец.
Алисия, не сейчас, пожалуйста.
Хаэн прав. Ты знаешь его лучше всех.
- И знаю то, чего не знаешь ты.
- Он к тебе неравнодушен.
Он водил меня смотреть закат.
«Главная тайна "Оазиса"».
Но было видно,
что он постоянно думает о тебе.
Чёрт.
Элена, можешь сказать, что происходит?
Дани, я знаю,
что значат его «главные тайны».
Это он про крышу.
«Главная тайна "Оазиса"».
Так он ее называл.
Надеюсь, ты права.
Идем.
Тут сказано, что номер зарегистрирован
на имя сеньоры Санчес Медины.
- Верно?
- Да, Эсперанса.
Я ее внучка, Лаура Мендоса.
Хотя в последнее время,
скорее, личная ассистентка…
Она уже в возрасте,
и ей стыдно признаться,
что она забыла код от сейфа.
Какая-то проблема?
Нет, вовсе нет.
Мария любезно мне помогает.
- Точно?
- Точно.
Бабушка этой девушки забыла код от сейфа,
но я объяснила, что мы можем открыть сейф
только по просьбе владельца.
Да, всё верно.
- Политика отеля.
- Разумеется. Понимаю.
Поговорите с директором,
может, он сделает исключение.
- Спасибо. Благодарю, Мария.
- Не за что.
- Что?
- Ничего.
Я просила отстать от меня.
- Тебе помощь не нужна?
- Нет.
- А как будто нужна.
- Ты не так понял.
Теперь я понимаю
эту «главную тайну "Оазиса"».
На закате тут просто офигенно.
Идем, поможешь мне.
Они пошли на крышу.
Знаете зачем?
Ладно.
Ходят слухи,
что завтра откроют ворота отеля.
Это правда?
А как же девушка?
Не верьте всему, что слышите.
Мы приходили сюда
смотреть закат и пить пиво.
Ух ты! Круто!
В следующий раз забронирую крышу.
- Да, как будто захочешь вернуться.
- Захочу.
Я правда хочу вернуться.
- Элена?
- Что?
Ими пользовались в отеле
до появления сотовых.
Но Хаэн хранит его здесь…
И не сказал полиции,
зная, что они нам не помогут.
Он им не доверяет.
Эй! Что ты там спрятала?
Ничего.
Дай сюда.
Дай сюда!
И что? В прятки будем играть?
Что вы тут делаете?
Подышать вышли?
Тут высоковато.
Надо быть осторожнее.
А то вдруг упадете.
Эй!
Поговорим с инспектором Ортегой.
Сейчас же.
Дай сюда.
Я не люблю повторять.
Дай сюда.
Элена!
Чёрт! Беги!
Пацан, слушай!
Эй!
Элена, бежим!
Сеньора, можно мне мастер-ключ?
Полиция.
Правда, Мака, я знаю, что тебе хреново,
но этого было не избежать.
Как меня это бесит!
И в итоге он же меня и бросил.
- Я знаю.
- Но хватит о нём.
То-то же, Мака.
Вот это я и хотела услышать.
Охренеть.
- Это же кладовка, да?
- Да.
Всё, спасибо.
И знаешь, что хуже всего?
Если честно, не знаю, что и выбрать.
- Я серьезно.
- Прости.
Хуже всего то,
что Пабло за меня волновался.
Не хотел обидеть.
Не может быть!
- Конечно, не может.
- А, ладно. А то я испугалась.
Не смей даже думать о том,
чтобы к нему вернуться.
Ладно, хватит. Давай сменим тему.
Возьмем еще по бокалу.
Что?
- Не сегодня.
- Поверить не могу.
Кому-то всё, кому-то ничего.
- Дело не в этом…
- Брось, подруга.
Тебя не видно с самого приезда.
Да.
- Кто он?
- Ты его не знаешь.
Тогда расскажи.
Не настолько же он урод.
Ну и ладно.
Я спросила, чтобы к нему не клеиться,
а то я свободна.
Ну ты и стерва!
Просто знай,
что если хочешь, можешь мне рассказать.
Тебе это знакомо.
Я хочу с ним расстаться, чтобы…
…не делать ему больно.
Ясно.
Можно?
Да. Я как раз ухожу.
Оставлю вас.
Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
Угостить тебя?
А давай. Таким же.
Две «маргариты», пожалуйста.
Если ты пришла спросить,
говорила ли я с Пабло насчет…
Я знаю.
Думаю, говорила, но не об этом.
Так заметно?
Ну, две «маргариты» подряд —
это либо вечеринка, либо похороны.
Ты уж прости,
но больше похоже на похороны.
А ты, наоборот,
наверное, можешь праздновать, да?
- Путь свободен.
- Я с ним покончила.
Кроме того, думаю, ты это и так поняла.
Он не подаст в суд.
Надо было тебя проучить, но нет.
Да. Я это заслужила.
Но мне теперь полегчало.
Что?
Что?
Идем?
Давай.
Эй!
Хватит уже, ну?
Мы поступим так.
Вы пойдете со мной,
мы успокоимся, и вы расскажете,
почему вы нервничаете.
- Ясно?
- Что тут происходит?
Шеф…
Я тут с ребятами говорю.
Они на крыше что-то нашли.
Вранье! Он что-то скрывает!
Вы ему верите?
Еще вот такие есть. Вам понравятся.
Вот это…
Красивое.
И это мне тоже очень нравится.
- Прелесть.
- Да, роскошное.
Папа?
- Сынок.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально.
Я тут…
- Выбираю подарок для мамы.
- Да?
Да, мы тут застряли на несколько дней,
и я решил, что небольшой подарок
поднимет ей настроение.
- Ясно.
- Но это сюрприз. Не проболтайся.
Ладно.
Ты из этих выбираешь?
Не знаю, нравятся ли маме такие
броские украшения.
- Думаешь, перебор?
- Немного.
Может, ты и прав. Я еще подумаю.
На всякий случай…
Нет, не бойся, я не скажу.
И вдруг я вижу,
как отец выбирает украшения
с самодовольным видом. Ты его не знаешь,
но это утомляет и бесит.
Может, хватит о твоем отце?
- Только расстраиваешься.
- Да, я загоняюсь.
И прости меня, но…
…мне кажется, это не для мамы.
Похоже, у папы любовница, и колье для нее.
Правда?
Да, это не в первый раз.
Сейчас мама, может,
и не знает, но год назад
они из-за его измены чуть не развелись.
И он всегда обещает,
что это не повторится, но…
Не знаю, кто ему верит.
Только мама.
И мало того, его любовницы
всегда намного моложе его.
Он ими пользуется.
Пользуется?
Да. Пользуется.
- Здравствуйте.
- Привет.
Нет, вы ошиблись номером.
Мы ничего не заказывали.
Нет. Номер указан ваш.
- Ладно.
- До свидания.
Пока, спасибо.
Джон…
Джон, слушай, это ошибка.
Нет, не ошибка. Это явно прислал мой отец.
Что? Нет, Джон…
Поверить не могу, что ты всё время
держала меня за дурака.
Ты знала, что Мака спит
с моим отцом, и ничего не сказала?
Прости.
Джон,
я не хотела, чтобы ты так об этом узнал.
- Я ничего не заказывала.
- Нет, подожди, пожалуйста.
Чего тебе?
Спросить, решилась ли твоя проблема.
Вот и всё.
- Тебе это доставляет удовольствие?
- Нет. Совсем.
Я просто не хочу, чтобы у тебя
были неприятности.
Честно.
Ты ей не веришь, раз хочешь открыть сейф.
Что ты знаешь?
Что ты спрашивала код.
А на махинатора ты не похожа.
Я могу помочь, если хочешь.
Но у меня одна просьба.
Ну да. Естественно.
Какая же я дура.
- Нет.
- Да.
Просьба простая.
Улыбнись, пожалуйста.
Нет?
Нет?
Ненавижу тебя.
Ну так что?
Я так и не понял.
Ты хочешь, чтоб я помог узнать,
что в сейфе?
Это он, инспектор. Это всё он.
Где Селия?
Видите? Они не только мешают,
они еще и обвиняют нас.
- Как вы можете…
- Всё, хватит.
Хватит! Тихо, я сказала!
Я понимаю, вы переживаете за подругу,
но нельзя бездоказательно
обвинять моих подчиненных.
- Ясно? Я этого не потерплю.
- Как это «бездоказательно»?
Зачем ему отбирать у нас рацию?
Он знал, что Хаэн что-то скрывает.
Спросите его.
Ладно, шеф.
Если вы не против,
мы закроем на это глаза. Я не против.
Но пусть они нам больше не мешают.
Инспектор, эта рация связана
с этим делом, и он это знает.
Рация, кладовка, осколки вазы,
статуэтки, которые вы таскаете…
Эй!
Хватит.
Вы слышали инспектора?
Нет, секунду.
О чём это он?
Он не показал, что мы нашли?
Он чём они, Хинес?
Это он похитил Селию.
Это ты похитил Селию. Говори, где она.
Быстро говори, где она!
Так, одна статуэтка, один жетон…
И фонарик.
Три возможных признака наркоторговли.
Я же говорил, шеф.
Я хотел сэкономить вам время.
Ничего конкретного.
Открой багажник.
Мне очень жаль, Хинес,
но я должна сообщить комиссару
о твоем параллельном расследовании.
Ты же понимаешь?
И всё?
- Мы закончили.
- Как это закончили?
Ребята, мы закончили.
Инспектор.
- Минуточку.
- Элена.
Можете подойти?
Узнаёте, что это?
Сукин ты сын!
- Что ты с ней сделал?
- Элена, успокойся.
Мы уже близки.
- Говори! Что ты с ней сделал?
- Мы найдем Селию.
- Говори! Что ты сделал?
- Мы ее найдем.
- Элена!
- Мы ее найдем. Идем.
Добрый вечер.
Во-первых, спасибо всем за то, что пришли,
и за ваше терпение в эти трудные дни.
Мы осознаём, какие неудобства
вызвала наша операция.
Мы с комиссаром
собрали вас, чтобы сообщить,
что мы произвели два ареста…
Прошу сохранять спокойствие.
Эти два ареста связаны
с исчезновением Селии.
- Просим сохранять спокойствие…
- Хаэн?
…и уважать работу…
Это бред. Не понимаю.
Для нас эти дни тоже были непростыми.
Эти аресты и новые
полученные данные дают надежду,
что Селия будет
найдена живой и невредимой.
Пока на этом всё.
Спасибо.
Да.
От имени всех наших сотрудников
хочу поблагодарить вас
за терпение и понимание.
Уверен, что Селия очень скоро
к нам вернется.
Поэтому я с радостью сообщаю, что полиция
не видит необходимости
и далее держать отель закрытым,
так что начнем возвращаться
к нормальной жизни,
и надеюсь, в ближайшие дни
здесь всё снова станет по-прежнему.
Спасибо всем. Спасибо.
А ты была права.
Все мы, гости отеля, идиоты.
А вдруг ее не найдут?
Или не скажут, где она?
Тебе бы сейчас поспать.
Не знаю, смогу ли.
Пойдем.
Дани.
Эй!
- Эй!
- Эй!
Стой!
Эй!
Эй!
Стой!
Элена? Что случилось?
Ты курила там, наверху?
- Сигарета со змеей — твоя?
- Я где-то ее нашла, но не говори Кармен…
Где? Это важно, Аврора.
Не помню, кажется, в комнате,
где нас всех допрашивали.
Это сигарета младшего инспектора.
Вряд ли.
Этого гада повязали,
а в пепельнице лежала
только что погашенная.
Помогите!
Нет!


Серия 8

Мы верим,
что наши действия имеют значение.
Что мы можем как-то повлиять на исход.
Но мир, конечно, устроен не так.
По крайней мере, не для всех.
И я сейчас не о тех,
кто с детства живет на всём готовом.
Я сейчас о таких, как мы с вами.
О таких, как Селия.
Иначе пришлось бы объяснять,
как это могло с ней случиться.
ОАЗИС
КАМЕРА 02
КАМЕРА 03
Доброе утро.
Проезжайте.
Да ладно.
Мы им комнату выделили,
а они бардак устроили.
Выбрось это, пожалуйста. И ведро принеси.
Кармен.
- Они уехали?
- Да.
Последней уехала инспектор Ортега.
А Луис где?
Тоже уезжает.
Идем.
Спасибо.
Меня уже на третьего человека переключают.
Можете соединить меня с инспектором?
В каком смысле не знаете, где она?
Перезвоните мне, если появится.
Луис.
- Что такое?
- Надо поговорить.
Простите, мне некогда.
Мы звонили в полицию,
инспектор куда-то пропала.
Это она, Луис. Она забрала Селию.
Что вы такое несете?
- Слушайте, дело закрыто, ясно?
- Нет, Селию так и не нашли.
Это уже вопрос времени.
Луис, вы не понимаете.
В участке никто не знает, где она.
Это явно не просто так.
Тут всякий старых хлам на выброс.
Пора мне оставить кресло
директора отеля, как считаете?
- Мы поможем донести.
- Не надо.
- Мне нетрудно…
- Нет, говорю.
Ладно, проехали.
Простите, Луис, мы и правда погорячились.
Вы тоже меня простите.
Ладно. Это последняя.
- Будьте добры, откройте дверь.
- Сейчас.
Хаэн общался с ним
по поводу закладок на пляже.
- Ничего не понимаю.
- Не может быть. Она его дочь.
И он просто уедет? Идем.
- Идем.
- Да.
Здесь кто-то прибрался.
Ничего не понимаю.
На записях сюда никто не заходит.
Здесь есть какой-нибудь другой вход?
Ладно, я разберусь.
В час на том же месте.
Я кое-что проверю.
Солнце.
Надеюсь, ты к гостям так не вламываешься?
Вот как.
Ну и ну.
Неужели начинаю сходить с ума?
Где нашла?
В номере крыла, где идет ремонт.
Ты же знаешь,
директор обязан проверять ход работ.
Папа.
- Что?
- Что вчера случилось с Эленой?
С Эленой?
Не знаю, о чём ты, солнце.
На камерах видно,
как она зашла в тот номер,
но она этого не помнит.
Ну…
Ты всё о своем? Полиция уже разобралась…
Нет. В том номере кто-то был с ней.
Прошу, скажи, что ты ни при чём.
- Селия.
- Прошу.
Хватит.
Прошу.
Ты меня пугаешь.
Ты несешь какую-то ерунду. Хватит, ясно?
Ладно. Посмотрим,
согласится ли с тобой полиция.
Ты что делаешь?
Мне нужен младший инспектор Хинес.
Селия, сбрось звонок.
Отдай телефон. Верни мне телефон.
Что случилось?
Я…
Я лишь хотел помочь Элене.
Чёрт, Селия, я…
Надеюсь, ты меня простишь.
У меня проблемы.
Что?
Идем.
- Куда?
- Идем.
- Куда мы идем?
- Тише!
Как ты знаешь,
идея с ремонтом, который я затеял,
чтобы обновить отель, провалилась.
Я пытался найти финансирование,
но ничего не получалось.
- Ты что, оправдываешься?
- Я не оправдываюсь. Слушай.
Селия, прошу, пойми меня.
Офигеть.
А при чём тут Элена?
Хаэн прячет на пляже закладки.
Элена случайно его застукала.
Они поругались, случилась неприятность.
Пришлось смыть с нее все следы и улики.
- Не желаю этого знать.
- Нет, послушай, Селия.
Я дал указания,
чтоб с ней ничего не случилось.
Иди в жопу.
- Послушай.
- Отстань!
- Прошу, поверь мне.
- Иди в жопу. Отвали от меня.
Зараза.
Стой, Селия!
Прошу, стой! Послушай!
- Отвали.
- Нас же увидят.
Не ври мне! По камерам не видно,
как Элена туда входит.
Нет, ошибаешься. По камерам видно не всё.
Слушай, завтра мы уедем,
начнем новую жизнь.
Нет уж! Предлагаешь забыть Элену?
Я твой отец. Поверь мне.
- Я никуда не поеду!
- Что она здесь делает?
Ничего, Сандра. Всё в порядке.
- Правда?
- Да.
- А по ней не видно.
- Всё хорошо.
- Так ведь, Селия?
- Ты зачем втянул свою дочь?
Отстань от нее!
Иди домой и жди ее там.
Чёрт, пожалуйста, ответь.
Возьми… Нет!
Ладно. Да, хорошо.
Прошу, не трогай ее.
Если хоть пальцем тронешь…
Твою мать!
-Селия!
-Селия!
-Селия!
-Селия!
Селия!
Селия!
Селия!
Эй! Что происходит? Вы куда это?
- Селия!
- Селия!
Где она? Где Селия?
В смысле где Селия?
Я думал, она с вами.
Отпусти меня! Отпусти, тварь!
Чёрт! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Дани! Помоги!
Сволочь!
Что он делает? Куда собрался?
Не знаю, но вряд ли домой.
- Его дочь пропала, а он сбегает?
- Это чемодан Селии.
- Что?
- Луис! Луис, стойте!
Поехали! Быстрее!
Давай, садись!
ОАЗИС ИНФИНИТИ
МАЯК
ПЛЯЖИ
Быстрее!
Стой!
- Куда нам?
- Твою мать!
Давай, быстрее!
Знаешь отца Джона?
Секси папочку? Ага.
- Его зовут Фелипе.
- Фелипе?
- Что такое?
- В общем, Фелипе…
Что Фелипе?
…подарил тебе вот это.
Мне?
- Зачем? Как это понимать?
- Да.
- Что?
- Ну…
В честь вашего знакомства
на выставке в Берлине.
- Но я никогда не была…
- Там вы начали встречаться.
Возможно, поэтому он и приехал
в этот отель со всей семьей.
Подруга, ты одновременно
мутишь и с папой, и с сыном?
- Я хотела заставить его ревновать.
- Офигеть.
Лео, я не могу… Это…
Так вот чем ты тут занималась?
Офигеть.
И что будешь делать?
Вдруг Джон узнает от отца?
Я боюсь, что он ему расскажет.
Может, тебе стоит первой
рассказать Джону? Как думаешь, а?
А надо?
- Ты разрушаешь семью.
- Мама в ванной.
- Отложи телефон.
- Хватит!
Я спрашиваю, понравилось ли маме колье.
- Что она тебе ответила?
- Так, я всё объясню.
- Что ты мне объяснишь?
- Отдай телефон!
Нет! Всё просто.
Ты изменяешь маме
с подругой Лео, как всегда.
- Нет!
- Нет?
- Всё не так?
- Не так.
Раз я неправ, тогда дай взглянуть.
Или хотя бы имей совесть ему признаться.
Джон?
Сынок!
Доброе утро, сеньорита Мендоса.
Бабушка ждет меня к завтраку,
мы всё утро будем заняты.
Ничего доброго.
Как первый день свободы?
Мало отличается от остальных.
- А где бабушка?
- Ей надо было вернуться в номер.
Велела ждать здесь.
Тебе что-нибудь заказать?
Нет. Спасибо. Не надо.
Ты тоже нас покинешь?
Проверю, всё ли у нее хорошо.
Прошу меня простить.
- Лаура.
- Ты еще в моём номере?
Да, а что?
Бабуля!
- Лаура!
- Форты внизу ждут.
Я знаю. А вот чего я не знаю,
так это почему ты сейчас не с ними
и не развлекаешь их.
Всё хорошо? Ты резко сорвалась,
и я запереживала.
Если бы ты о бизнесе так заботилась,
как обо мне, я была бы рада.
- Тогда зачем ты вернулась?
- За таблетками.
- Ясно.
- Забыла с утра их принять.
Заправить толком не могут.
Так, таблетки.
Помнишь, где ты их оставила?
Не помню. Я вчера вечером
на балконе читала, может…
На балконе?
- Там их нет?
- Нет.
Ты попросила собрать нам багаж?
- Я не хочу ехать с Фортами.
- Я не про Фортов.
- Может, тут обронила?
- Я хочу поехать вдвоем с тобой.
Никакой работы.
Да, но сначала давай
найдем твои таблетки, ладно?
- Да.
- Может, в сумочке оставила?
Да, может быть.
- Или в ванной.
- Или в ванной.
Куда бы ты хотела поехать?
Не знаю, бабушка. Я подумаю.
- Бабуля, они здесь.
- О, чудесно.
- Слава богу. Спасибо.
- Вот.
Может, поедем на Сицилию?
На Сицилию?
Заманчиво.
Идем быстрее, нас Форты ждут.
Да, разумеется.
Идем скорее.
Где Джон?
Не знаю.
Он не хочет меня видеть, как и моя жена.
Ты ему рассказал?
Я думал, всё под контролем,
но, видимо, нет.
Рассказал или нет, Фелипе?
Не говори ему.
- Придется.
- Зачем?
Чтобы сделать ему еще больнее?
Слушай,
мой сын тебя не простит,
если ты этого хочешь добиться.
Особенно когда узнает про ребенка.
- Ты же его оставишь?
- Я соврала про него.
Что?
Издеваешься?
Ты надо мной издеваешься, сучка?
С ума сошла?
Не знаю, чего я еще ожидал от малолетки.
Ты малолетка. Сраная малолетка.
Мне кажется, врут не только малолетки.
Может, и так.
Но я тебе так скажу.
Лучше достойно признать свою вину,
чем портить жизнь близким тебе людям,
только чтобы облегчить свою.
Вот только у тебя близких нет.
Иди в жопу.
Не делай этого.
Не говори ему.
Привет.
У тебя я всегда лучше, чем в жизни.
В этом и прелесть фотографии.
Можно отредактировать всё плохое.
Джон.
Джон, прости меня.
- Я должна была раньше сказать…
- Я на тебя не злюсь.
Ты не могла мне признаться.
Мака — твоя лучшая подруга, а я…
Я никто.
Неправда.
Джон, послушай.
Я должна признаться…
В общем…
Вот.
Хотел подарить перед отъездом.
Но тут что-то не то,
то ли композиция, то ли…
Не знаю.
Может, стоит еще попрактиковаться.
МОБИЛЬНАЯ СЕТЬ НЕДОСТУПНА
Где Селия?
Не здесь.
Селия, как ты?
Выпусти меня, сука!
Пошевеливайся!
Залезай.
Залезай.
Она где-то здесь.
Вон там!
Помогите!
Помогите!
Осторожно! Дани!
- Селия! Ты цела?
- Дани!
Беги, Дани! Беги!
Быстрее, Дани! Быстрее!
Не отвечает.
Телефон не в сети.
- Он на пляже, наверное.
- Да, может быть.
Если понадоблюсь, я у бассейна.
- Ладно.
- Абонент недоступен или…
Недоступен.
Наконец-то можно поплавать.
Хоть чуть-чуть насладимся летом.
Ну, мы скоро уезжаем.
Жаль, что времени в итоге
ни на что не хватило.
На что-то всё же хватило.
Но у тебя еще остались незаконченные дела.
Или нет?
Возможно. Да.
Можно использовать оставшееся время,
чтобы их выполнить.
Есть идеи?
Полно.
Чеки, ваучеры, бизнес-планы,
это всё я и так знаю…
Одна ерунда.
Странно, что она это всё от меня скрывала.
- Да.
- И больше ничего?
Ничего.
Не ожидал, что это скажу,
но вдруг мы ошиблись в твоей бабушке?
И что? Ты вдруг смирился с тем,
как она с нами обращалась?
Ну…
Может, мы просто не знали ее мотивов.
Ты защищаешь мою бабушку?
Сама научила меня доверять людям.
Точно.
Кстати…
- Надо возобновить уроки гольфа.
- Да.
Но я скоро уеду.
- Надеюсь, не навсегда.
- Зависит от твоего поведения.
Ненавижу тебя.
До встречи, ладно? Мне пора.
- Пока.
- Пока.
Сочувствую насчет результатов анализов.
Времени у меня осталось немного,
но интуиция не подводит.
Я сразу тебя раскусила.
Деньги мне не нужны.
Да, но полагаю, ты пришел сюда
не соболезнования высказывать.
Вы не имеете права продавать фирму Фортам.
Вы же знаете, это бизнес Лауры.
После этой сделки Лаура будет
обеспечена до конца жизни.
Не вижу ничего плохого.
Вы боитесь, что она разорит бизнес.
Вы ей не доверяете.
Я отменю сделку,
а ты не скажешь Лауре про мою болезнь.
Ты это предлагаешь?
Нет. Слишком просто.
Что еще?
Дайте нам с ней шанс.
Оставьте документы себе. Это копии.
Нет! Двигатель!
- Бегите, Ортега нас догонит.
- Зараза!
- Ты как?
- Цела.
Ладно, бежим!
Дани!
Дани!
Когда стемнеет,
доберемся до города незамеченными.
- Где мой папа? Вы его видели?
- Дани!
- Ты как?
- Всё нормально, чёрт возьми!
Просто царапина.
Вот, держи.
Ты чего это?
Теперь моя очередь.
Кажется, я что-то пропустила.
- Я сейчас.
- Мы разберемся.
Инспектор Ортега, ответьте.
Инспектор…
Всё хорошо?
Да.
Спасибо.
Твою мать!
Она там.
- Надо уходить.
- Стой.
В машине есть рация, вызовем подмогу.
- Бежим! Чего мы ждем?
- Нельзя, она заметит.
- Не факт.
- В смысле?
Я побегу туда и отвлеку ее.
- Ну уж нет!
- Почему?
Нет, Дани, мы тебя не бросим!
- Чёрт!
- Дани!
Эй!
Зря вы полезли не в свое дело.
Сраные детишки.
- Отпусти его.
- Отойди!
Не подходи!
Отпусти его.
Элена, нет!
Не подходи.
Не подходи. Стой там.
- Отойдите в сторону!
- Дани, нет!
Отойдите, вашу мать!
- Дани, опусти пистолет.
- Не лезь!
В какой-то момент
даже самый трудный путь подходит к концу.
Когда ты по уши в дерьме,
это не сразу понятно.
Но поверьте, это правда.
Ты жалеешь, что избегал
верной дороги и выбрал не ту.
Всё хорошо?
Но ты точно знаешь, что не вернулся бы,
если бы пришлось потерять всё, что обрел.
Ведь даже если было больно,
обретенное того стоило.
БАБУШКА ОТМЕНИЛА СДЕЛКУ С ФОРТАМИ
ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ГОЛЬФА?
- Спасибо за код от сейфа.
- Это было одолжение. Я не хочу проблем.
Даже со мной?
Полегче. Мне нужны деньги.
Я так понимаю,
с ними у тебя теперь проблем нет?
Минералку, пожалуйста.
Привет.
- Привет, как ты?
- Ничего.
Родители не подадут в суд на Хаэна.
- Тебе что-нибудь взять?
- Нет.
Больше мне ничего не надо. Спасибо.
Зря я тебе не признался. Прости.
Спасибо.
Я был неправ.
Ну, я…
Прости, что я тебе не доверяла.
У тебя были на то причины.
А как же он?
Не совсем понимаю твой вопрос.
- Не понимаешь?
- Нет.
Селия была первой,
и мы будем это уважать, да?
Да, будем.
Мечтай.
Бориcь.
Выкладывайся.
Ты сто раз упадешь лицом в грязь.
Но не падай духом.
Иди к цели.
Пробуй снова.
Играй.
 

////////////////////////////