Моя блестящая карьера (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

My Brilliant Career (2026)

австралийский исторический сериал по одноимённому роману австралийской писательницы Майлз Франклин. Главную роль сыграет Филиппа Нортхест.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Запретный плод, не тронут, зреет
АВСТРАЛИЯ, 1900 ГОД
А ветр пустынь его лелеет
Липки, настойчивы
Мечтой потомства одержимые лихой
Вкусны, щекочущи
Как муравей под вздыбленной корой
Ища секретные места
Его конечности, как мирт, блестя
- Ее цветок с зарею раскрывают
- Цветок?
Природа дух свой обнажит
Звериным, одичалым, грубым
Так что есть муж
Дыханье виски за стеной глухой
Оно стремится взять, но что, с собой?
То, что вовек ему не станет принадлежным
Я даже не знаю, что сказать.
Сибилла!
Сибилла!
Вернись сейчас же!
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
Ты сказала, что вода теплая.
Я сказала, бодрящая.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Герти, подожди!
- Не забывай про активный глагол, Герт.
- У меня мозги кипят.
Так держать.
«Дорогая Люси,
знаю, мы не во всём ладим.
Но сегодня я пишу
по поводу моей старшей внучки Сибиллы».
- Сиб, подожди!
- «Девушке пора замуж.
Настало время вывести ее в свет.
Она такая же милая, как ты,
или ты позволила ей расти дикаркой,
под стать отцу?»
Женщины должны плавать. Ругаться.
Есть и ездить верхом, как мужчины.
- И сами решать свою судьбу, как…
- Сибилла!
Сибилла!
А как же любовь?
- Я хочу творить, а не размножаться.
- Сибилла Мелвин!
Если сейчас же не спустишься,
я изыму твои чернила.
«Однако, уж коли девице предстоит
реализовать виды на замужество,
я почитаю непреложным,
чтобы она прибыла к нам в Каддагат».
Нет.
Какое ей дело до моих видов на замужество?
- Я даже не знакома с ней.
- Дело не только в этом.
- Пора тебе сделаться светской барышней.
- Ни один писатель такого тебе не скажет.
Ты поедешь.
Мама!
Мама!
Письмо твоей бабушки — полная чушь.
Спасибо, папа.
- И меня задела.
- Эй.
- «Дикарь», значит.
- Речь не о тебе, Ричард.
Раз она столь чудесна,
что ж мы не знакомы?
Отличный вопрос, Герт.
А то, что она бросила вашу мать,
едва та вышла за меня.
Это не совсем так, Ричард.
Каддагат — потрясающе красивое место.
Так сама езжай.
Я больше не переступлю порог этого дома.
Ты справишься.
Папа!
Твоя бабушка — надутая,
злющая старая ведьма.
Но она наконец поняла,
что ты ее старшая внучка.
И у нее большая библиотека.
- Сотни книг и хорошее пианино.
- Ты умная девочка, Сиб.
Тебе нужно развивать свои таланты.
Чтобы меня связали, будто жирную индейку,
да и просватали вслепую за старого осла.
- Тебя просватаешь.
- Ты не помогаешь.
Послушай, не обязательно
всё делать, как говорит бабушка.
Но нельзя всю жизнь
прожить в Посум-Галли. Ты и не хочешь.
Бабушка и впрямь богата?
Неприлично богата.
- Так чего мама оставила Каддагат?
- Нет.
Я не вмешиваюсь в разногласия
между дамами семейства Боссье.
Они свирепы. Как ты.
Я бы сказала «упрямы».
Бабушка хочет помочь.
Иначе зачем ей приглашать тебя к себе?
«За всё хорошее надо платить, Ричард».
- Так мама всегда говорит.
- Или…
«Удача приходит,
когда она больше всего нужна».
Я могу выбирать?
Конечно.
Отлично.
Тогда я остаюсь с вами в Поссум-Галли.
И не успеешь оглянуться,
как выйдешь замуж за тупого батрака
и станешь еще беднее нас.
Это не смешно.
Не упусти свой шанс из-за упрямства.
Я сам приеду и увезу тебя.
Если не понравится.
Обещаешь?
Герт.
Дай хворост.
Смерть как чаю хочется.
Я не упрямая.
Может, ты встретишь
жгучего красавца и влюбишься в него.
Это твоя мечта, Герт. Не моя.
А если не сможешь устоять?
Любовь такая.
Нагрянет исподволь, как гром!
Я буду сдерживать себя.
Ни работы, ни проблем с деньгами.
Чай и пирожные, когда захочешь.
Без тебя это не будет в радость.
Но если тетя Хелен и бабушка
тебя полюбят, я смогу приезжать.
Я постараюсь.
Но я не такая, как ты.
Ко мне нужно привыкнуть.
Попробуй.
Я бы хотела писать вольно,
когда захочется.
Пиши мне письма обо всех приключениях.
Мне нужны новые истории.
Я решила, что мне нужно
как следует узнать мир,
прежде чем писать о нём.
Отличная новость, Сиб.
Но без мужа.
Ты едешь в Каддагат!
Пока!
ГУЛ-ГУЛ
Спасибо, милейший.
Мисс Мелвин?
А вы кто такой?
Фрэнк Хоуден.
К вашим услугам.
Вы работаете на бабушку?
Я временный управляющий в Каддагате
в годовом отпуске.
Из Англии.
Ваша бабушка извиняется,
но она хочет поскорее вас увидеть.
Подождите. Мисс Мелвин!
Прошу вас, я должен идти впереди.
Замечали категоричность мужской речи?
От женщин ожидают уступчивости.
«Если не сложно. Если вас не затруднит».
В твоем возрасте…
Но если бы женщины говорили свободно,
всем было бы удобнее.
Вы в порядке?
Сейчас завалится. Сейчас… И — готов.
Рановато, но что поделать.
Давай. Помочь?
О да.
- Дайте хоть сумку вашу.
- Осторожно!
Вот же от тебя разит, приятель. Вставай.
Я в порядке!
- В порядке?
- Да.
Старые друзья.
Книги.
Сюда?
Мисс Мелвин.
Ну вот…
- Хоуден.
- Бичем. Это мисс Мелвин.
Получил записку о продаже О'Донахью?
Боссье больше не покупают землю.
Мы должны помочь соседу.
Не надо было брать,
если не может вернуть.
Если один разорится — все сгинут.
Мистер Бичем всегда такой резкий?
Он ведет себя как хочет.
В этих краях Бичемы — колониальная знать.
Я не верю в монархию.
Федерация грядет, и я рада.
Вам понравится его тетя, Огаста Бичем.
Подруга вашей бабушки.
Поборница новых идей.
Ярая суфражистка.
Вот бы ее увидеть.
Вам повезло.
Мы приглашены на ее день рождения.
Мой первый в жизни бал?
Это восхитительно.
КАДДАГАТ
Есть кто?
Эй?
Кто-нибудь дома?
Вот вы где.
Вы здесь.
Дыхание природы
Как свежий, чистый ветерок
С ароматом лошадиного навоза.
Здрасьте.
Спокойно, дружок.
Какой великолепный конь.
Можно с ним поздороваться?
Не подходи. Он не объезжен.
Он завораживает.
Как тебя зовут, красавчик?
Бо.
Красивое имя.
- Ты приезжая. Внучка.
- Верно. Сибилла Мелвин.
Нелл.
Нелл Кирби.
- Ты его тренируешь?
- Пока только начинаю, но он хорош.
- Миссис Боссье знает толк в лошадях.
- Сибилла?
Что ты здесь делаешь?
Мы тебя везде искали.
Это я виновата, мисс. Я показывала ей Бо.
Отведи его в конюшню, Нелл,
я вас потом найду.
Бабушка.
Наконец-то.
А вы, должно быть, тетя Хелен.
Смотри-ка, совсем взрослая.
- Рада, что ты наконец здесь, Сибилла.
- Ты меньше, чем я ожидала.
Я не нарочно.
Почему у тебя жакет расстегнут?
В такой день приятно
впустить немного воздуха, не правда ли?
Порывиста.
Я уверена, Сибилла готова учиться.
Вполне.
Может, оставим Сибиллу,
чтобы она освежилась и переоделась?
Нелл?
Ты его выводила утром?
Как управилась с седлом?
Это старое мамино платье.
Не знаю, но Герти говорит,
оно давно вышло из моды.
К тому же это мое единственное платье.
Твоя комната в конце коридора.
Вот и она.
Боюсь что-то трогать.
Ну, теперь это всё твое.
Бабушка всегда такая милая?
Ты точно дочь моей сестры.
Вот она. Входи, Бетти. Закрой дверь.
Сибилла Мелвин.
Бетти.
Это… вам.
От мамы.
Спасибо.
Давайте оставим это между нами.
Я как сорока с секретами.
Все блестящее оставляю себе.
Мама говорит, вы вдова.
Простите.
Слова вылетают изо рта,
прежде чем я успеваю их остановить.
Это было давно. Давай оденемся.
Что случилось?
Мы проводили медовый месяц в Нью-Йорке.
Он подхватил грипп, и…
не успела я оглянуться,
он умер, а я вернулась сюда.
Это самая грустная история
из всех, что я слышала.
Почему вы больше не вышли замуж?
Вы такая красивая.
Не встретила подходящего человека.
Выбрось это.
Глядите-ка. Какая вы хорошенькая.
Это не я. Это Люси.
Вы как две капли воды.
Вот это басня!
Я в папу. Упрямая и курносая.
Поэтому я смотрю прямо в глаза.
Присядь.
Что плохого в браке моих родителей?
Ваш отец был воплощением стихии.
Мы все были им очарованы, особенно Люси.
- Но он…
- Непостоянен.
- Это точное слово.
- Одно из моих любимых.
А теперь…
Найди что-то подходящее.
Это мои старые платья.
Я принесу тебе новое белье.
Ты выберешь мне платье?
Так это работает?
Могу попробовать.
Мне всегда нравилось это платье.
Спасибо.
Мне нужно записать события дня,
пока они свежи в памяти.
Прикрывай рот рукой.
Может, поиграем?
В шарады?
Вы хоть попытались
начать разговор, мистер Хоуден?
Я слышала, вы встретили Гарри Бичема.
- Суровый малый на статном коне?
- Он самый.
Он был грубоват.
Мечтаю поболтать с его тетей на вечеринке.
Ни в коем случае.
- Огаста будет рада с ней познакомиться.
- Сибилла не готова.
Нельзя начинать
с дня рождения Огасты Бичем.
Ее племянник не блещет манерами.
- По чьим стандартам?
- По моим…
- Простите, миссис Боссье.
- Бетти.
Прошу простить.
Я весь день в разъездах,
лошади нужен отдых и вода.
Разумеется.
Сержант Бейкер, позвольте представить
мою внучку, Сибиллу Мелвин.
Рад знакомству, мисс.
Бетти, угости сержанта Бейкера,
пока он ждет.
Большое спасибо.
- Значит, с полисменом знакомить можно.
- Он не человек света.
- Я в туалет.
- В уборную.
- Можно?
- Вы позволите.
Чернила черные текут по небесам
И звёзды светят, обещая нам
Ведь здесь не светит ничего.
Это обязательно?
Можно…
Вы позволите?
Сибилла.
Люси обожала фортепиано.
Кто, по-вашему, меня научил?
Это было неожиданно.
Там было так тихо.
Дома мы по очереди музицируем,
поем, танцуем, ставим пьесы.
Просто дурачимся.
Звучит затейливо.
Вы надо мной смеетесь.
Вы меня удивляете.
Значит, я диковинка?
Определенно.
Уверен, из вас выйдет отличная жена.
Мы только что познакомились.
Я шучу.
Поверьте мне.
Но разве не за этим вы здесь?
Это бабушкин план. Не мой.
Я здесь, чтобы расширить кругозор
и приобщиться к культуре.
До культуры здесь далеко.
Мои близкие, кажется, немыслимо далеко.
Не представляю, каково вам, мистер Хоуден.
Как глоток свежего воздуха.
И зовите меня Фрэнк.
Спокойной ночи, Сибилла.
Ты знала, что у нее есть внуки?
Да, мама говорила,
там были какие-то проблемы.
Младшая дочь вышла замуж за проходимца.
Они заняли кучу денег.
И не вернули.
- Эй.
- Прости.
Пытаюсь понять, что так пахнет:
твои басни или ты, сестренка.
Срамота!
Угадай, что я видела.
Знаешь эту приезжую? Внучку?
Видела, как она присела
в кустах на заднем дворе,
несла всякую дичь и насвистывала.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да! Вот так.
«Звёзды на небе светят».
Не люблю ночных свистунов.
Точно.
Но она не промах. Ей Бо понравился.
Будешь с ним столько водиться,
сама станешь лошадью.
Лучше, чем стать Боссье в миниатюре.
«Да, миссис Боссье».
- «Да, пожалуйста. Так годится?»
- Я так не говорю.
А что плохого в том, чтобы быть как они?
Справедливо.
Ладно, я спать.
Ты идешь?
- Нет, я тут посижу.
- Ну, ладно.
Спокойной ночи.
Духи природы парят, пробуждается Каддагат
И день начинается, словно…
златой поцелуй
Нет.
«…расплавленный мёд».
Так лучше.
Солнце сжигает росу
Будто пот на ключицах мужчины
Здравствуйте.
Новая горничная?
Так точно, сэр.
Вот так.
Лучше отойти в безопасное место.
У них и свои яблоки есть.
Надеюсь подкупить старую дракониху.
Она дышит огнем?
Если и так,
я бы на вашем месте
опасался за всю эту растопку.
Значит, вы мистер Бичем.
Слышала, ваша тетя устраивает вечеринку.
Поэтому я здесь.
Но я ненавижу просить об одолжении.
Гарри!
Вижу, ты уже знаком
с моей племянницей Сибиллой.
Да.
- Как я мог ее не заметить?
- Доброе утро.
Миссис Боссье.
Что это такое?
Это… это моя вина.
Я уронил яблоки.
Уверена, ты не виноват.
Так что… яблоки?
Это предлог.
Это насчет тетиной вечеринки.
Увы, Сибилла не сможет прийти.
Ну…
Я переживаю, что сюрприз не получится,
если проводить ее дома.
Она всё замечает.
Ему нужна услуга, но просить неловко.
Нет ничего,
о чём бы ты не мог нас попросить.
Можно устроить праздник здесь?
Мы будем рады.
Великолепно.
Все расходы, конечно, на мне.
Я всё пришлю.
Прошу вас, позвольте внучке прийти.
Тетя будет настаивать.
Непременно.
Неожиданно хитро, Сибилла.
Она явно невиновна.
Что-то мне подсказывает,
что это скорее редкость.
До свидания.
Но делать нечего. У нас мало времени.
Плечи назад. Фигура у нее неплохая.
- Но волосы.
- Сделаем изюминкой.
Без зелени.
Это, конечно, изюминка.
И ты умеешь творить чудеса, Хелен.
Вы мне позволите?
Посмотрим.
«Моя дорогая Герт,
меня наряжают,
выпрямляют
и медленно жарят на вертеле приличий».
Какая она, Огаста Бичем?
Огаста сама по себе.
«Я учусь всяким новым трюкам».
Грациозно…
«Например, ходить».
…словно газель.
Еще раз.
Фрэнк говорит, она суфражистка.
Я тоже. Определенно.
А вы?
Не люблю суету.
«И есть».
«Но это наконец-то происходит, Герт».
Удобно.
Женщины составляют половину мира
и рожают всё потомство.
Как можно считать равенство полов суетой?
«Я пускаюсь в новую жизнь».
Сюрприз!
Кто это?
Это не я.
Кто это, не я?
Так вот что ты называешь
легким ужином в кругу старых друзей.
Ненавижу сюрпризы.
Ты сделала мне одолжение, Сибилла Мелвин.
У тебя мамины глаза.
И ты был прав, Гарри.
В ней есть что-то особенное.
Жозефина!
Как приятно всех вас видеть.
Шампанское есть?
- Огаста, с днем рождения, дорогая.
- Спасибо.
Простите за сюрприз.
Думаю, сюрприз — это вы.
Каково это — выйти в свет?
Интригующе.
Подходящее слово для австралийского света.
Мы только приехали,
но я не люблю говорить на публике,
а моя тетя не любит
отравлять праздник речами.
Вечеринки для шампанского и сплетен.
Так что давайте выпьем
за мою чудесную тетю.
Гас, ты делаешь мою жизнь
гораздо интереснее
и наполняешь мой дом всякой всячиной.
Это называется искусство.
Не в каждом кругу.
За Огасту.
- За Огасту.
- Поздравляю!
- Поздравляем!
- Поздравляем, Огаста.
Хватит. Продолжайте.
Удачи.
- С днем рождения, Огаста.
- Ура.
- По-моему, было чудесно.
- Абсолютно.
Правда?
За нас!
Нам, наверное, понадобится…
Да.
За вас, дорогая.
Очень этого жду.
Девушка дня.
Мне запретили с вами говорить,
но я не удержалась.
Сегодня ты звезда.
Сегодня выбираешь ты.
Молодых людей.
Так вот что здесь выращивают.
Не говорите бабушке,
но я хочу взрастить кое-что другое.
Многообещающе. Что именно?
Простите меня, Огаста.
Фрэнк Хоуден спрашивал тебя.
Сейчас.
Договорим позже.
Я бы с радостью потанцевал, но…
Я повредился давеча, и я…
Вот и я.
Вот и вы.
Вы меня не спрашивали?
Леди должна хотя бы притворяться,
что не гонится за мужчиной.
- Ладно, молодец.
- Хорошо.
Думаю, с меня хватит притворства.
Сибилла.
Сибилла.
Здравствуйте.
Сыграете что-нибудь веселое?
Раз, два, три…
Давай, Билли!
Билли бросил дом с одним медяком
И целым ворохом надежд…
Прекрати. Сибилла. Что ты делаешь?
Нет, что ты делаешь?
…Пэтти собралась, бросив маме: «Не скучай»
И бегом за порог
Еле сдерживая слёзы
Целовала на прощанье сестру
Юнцы, ваш миг — сейчас
Время быть живым
Не дайте унизить вас
Не дайте вас подчинить
Не дайте им
Менять ваш взгляд на мир
Они неслись сквозь тьму,
Друг друга притянув, хмельны от счастья
Жизнь это миг —
Лови, пока страх не настиг
Миг пролетит
А время не спит
Пока ты в раздумьях
И словно горсть песка
Развеется без следа
Юнцы, ваш миг — сейчас
Время быть живым
Не дайте унизить вас
Не дайте вас подчинить
Не дайте им
Менять ваш взгляд на мир
Думаете, единая валюта удержит банки
от того, чтобы разорять простого человека?
- Наконец-то тишина.
- Видел, ты говорил с мисс Картер.
Точнее было бы сказать,
меня поймала ее мать.
Я думал, ты проявил к ней интерес.
Определенно нет.
Семья хочет, чтобы я женился,
но выбор невелик.
- Может, в городе поискать?
- Отец против.
«Лучше найти здоровую самку
для размножения».
Это его слова.
- А мисс Мелвин он бы одобрил?
- Она умеет подать себя.
Но только представь
эту одичалую девицу в Лондоне.
Вообще-то, было весело.
- Что тебе в ней нравится?
- Честно говоря, у меня мало времени.
Если не вернусь с невестой,
отец лишит меня наследства.
Вот это романтика!
Ей бы радоваться.
По слухам, ее мать сбежала с пьяницей,
теперь целый выводок его щенков
копошится где-то в пыльной глуши.
- Он отсылает их, чтобы пополнить сундуки.
- Что ж, семья у них большая.
Я не против отсутствия приданого,
но я не собираюсь их содержать.
Это будет твоей обязанностью.
Верно. Но Боссье — хорошая семья.
В ней есть…
грубоватый дух, который одновременно
привлекает и отталкивает.
Нельзя винить девушку в жадности отца.
Значит, ты не против?
Не волнуйся.
Я не стану мешать.
Честно говоря, я не решил.
Выпьем?
Почему бы и нет?
Мне прямо полегчало от разговора с тобой.
Господа, вот вы где.
Как мило, что вы к нам присоединились.
- Позвольте отвлечь ваше внимание?
- Нет.
- Это ответит на ваш вопрос.
- Жду не дождусь.
Хочу продекламировать то,
что написала сегодня.
Меня вдохновил блестящий разговор
двух джентльменов.
Это вы.
Запретный плод, не тронут, зреет
Сибилла!
А ветр пустынь его лелеет
Липки, настойчивы
Мечтой потомства одержимые лихой
Одичалым, грубым
Так что есть муж
Дыханье виски за стеной глухой
Оно стремится взять, но что, с собой?
То, что вовек ему не станет принадлежным
Возмутительно.
Зачем я здесь,
если я вам так не нравлюсь?
Ты спрашиваешь меня…
после этого непотребства?
Это была поэзия. Современная.
У тебя не было шансов с Гарри Бичемом.
Но Фрэнк Хоуден — хороший молодой человек
с большим наследством.
- С поместьем в наследство.
- Лишь при условии, как выяснилось.
Не найдет невесту —
отец ему ничего не оставит.
Так вот оно что.
Ты упустила
прекрасную возможность для вас обоих.
И, честно говоря, Сибилла,
в твоем положении и возрасте,
будь благодарна,
что тебя вообще рассматривают.
- Я не хочу мужа.
- Но он у тебя будет.
- Вы не заставите.
- Правда?
Подумай над этим.
Когда передумаешь, можешь выйти.
Я не передумаю.
НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ
Я не передумала.
Сибилла.
Мама?
Как ты здесь оказалась?
Ты читала это на публике?
Это о природе.
Это явная провокация.
И что с того?
Они хотят меня сосватать.
А я хочу домой.
В Поссум-Галли у тебя нет будущего.
Зато я там свободна.
И мы счастливы.
Мы бедны.
Сиб,
единственный способ для женщины
получить деньги в этом мире — выйти замуж.
Так вот чего от меня все ждут?
Просто влюбиться?
Нет. Меньше всего я хочу,
чтобы ты повторила мою ошибку.
У тебя не было другого выхода.
Я писала матери и умоляла помочь.
Ты ей писала?
Ты солгала мне.
Мы не можем тебя содержать.
Мы никого из вас не можем содержать.
Но ты могла бы найти свое место в мире.
- Нет, я напишу папе.
- Как думаешь, чья это была идея?
Мы в долгах, Сиб.
Если папа не выплатит долг Максвотам,
я не знаю, что делать.
Мы полагаемся на тебя.
У тебя есть год.
Чтобы выйти замуж?
Ради всех нас.


Серия 2

Не беги!
Тише.
«Дорогая Герт,
родители обещали мне свободу.
Вместо этого их долг
теперь камнем висит у меня на шее.
Я пытаюсь найти пару, клянусь.
Но выбор, определенно, невелик».
Думаю, у нас будет шестеро детей,
семеро, может, восемь.
Скудость и молитва, мисс Мелвин.
Вот что нужно Богу.
Поверьте, мистер Джобсон,
я всю жизнь жила в скудости,
и молитвы не делали ее легче.
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
Вы времени не теряли, дамы.
Все женихи в округе у вас побывали.
Увы, ни один не подходит.
Жаль, что она упустила свой лучший шанс.
Вы ведь не про Гарри?
После вашего бала я подумала,
что Гарри больше не вариант.
Да, это так.
Но я думала, может, Фрэнк Хоуден.
Вы правы, надеюсь, шанс еще есть.
Но Сибилле надо поторопиться.
К чему такая спешка?
Ричард.
- Он опять влез в долги.
- Естественно.
Проценты огромные,
и если они не выплатят всё за год,
они могут потерять всё.
Кто бы мог подумать,
что Люси так не повезет?
Сердце разрывается.
Она сама заварила эту кашу.
Пусть расхлебывает.
Где Сибилла?
Я так надеялась увидеть ее сегодня.
Почтмейстер рассказал
про День империи. Большое событие.
- Играют в орлянку.
- Азартные игры?
Да. Надеялся, кто-то научит меня играть.
Орел и решка, и потеря денег.
Так играет папа.
Будет еще забег с яйцом на ложке.
Правила объяснить?
- Это от одного из твоих ухажеров?
- Для вас я нищая и одичалая.
Но это не значит, что у меня нет жизни
вне брачных схем бабушки.
Слушай, я не могу изменить то,
что ты подслушала меня той ночью.
Но раз мы друг другу не партия,
может, будем кем-то еще?
Например?
Приятелями?
Друзьями?
- Наперсниками, я не знаю.
- Я подумаю.
- Теперь можно?
- Вы позволите?
Дорогая Сиб,
тут такой переполох.
Нет, ни за что.
- Стол не трогайте.
- Как насчет пианино?
Я возьму его в залог.
Просрочите снова через месяц — вернемся.
Нет!
- Мы потеряли пианино.
- Это довольно крупный объект.
И ужасная шутка.
Да.
Я исправлюсь, товарищ.
Уже весна, представляете?
Это вам.
- Придете на День империи?
- Я пропущу в этом году.
- Она против империи.
- Нет. Но вот оркестр Томаса Винна…
- Раз уж вы упомянули.
- Вы должны прийти.
Приду, но я тут подумала.
Передохните от поисков мужа
и отправьте Сибиллу ко мне до Дня империи.
- Неудобно.
- Прошу, Уинифред.
Я очень переживаю из-за Люси
и думаю, что могу помочь.
Очень мило с вашей стороны,
но у вас нет опыта с юными девицами.
В Лиге женщин мы помогаем
падшим женщинам из города.
Моя внучка не падшая.
Ты в порядке?
В полном.
- Немного утонченности не помешает.
- Я настаиваю.
И кто знает,
может, разлука
всколыхнет чувства Фрэнка Хоудена.
Здрасьте.
Миссис Боссье.
Дамы.
- Доброе утро.
- Доброе.
Приветик!
ФАЙВ-БОБ-ДАУНС
Здравствуйте. Следуйте за мной.
Спасибо, миссис Кляйн.
Ваша новая бродяжка.
Она душка, если дать ей шанс.
Была замужем за главным садовником.
Работает тут лет сто. Глухая,
но это не мешает ей всё обо всех знать.
Китайцы считают,
что носить обувь в доме — к несчастью.
Мать Гарри настояла,
и мы продолжаем традицию.
Твои тапочки.
Это моя любимая комната.
Хэл считает, это перебор,
но я думаю, она очень элегантная.
Бабушка велела извиниться
за сцену на вашем вечере.
О да. Современная поэзия в Каддагате.
Куст как метафора запретной страсти.
Зачем, по-твоему, я тебя пригласила?
Иди. Садись.
Так. Твоя тетя и бабушка рассказали мне
о жуткой ситуации в Поссум-Галли.
Я стараюсь, но ведь никто не ждет,
что я выйду замуж за нелюбимого.
А за любимого?
- Я его еще не встретила.
- Хорошо.
Я не собираюсь выдавать тебя замуж.
Но я люблю твою мать и хочу помочь,
так что у меня есть один вопрос,
и ты должна ответить честно.
Ты считаешь себя хорошей писательницей?
- Да.
- Тогда пиши и выбейся в люди.
Именно этого я и хочу.
Нужно создать правильную вещь
для правильного издания.
- Я пишу стихи.
- Нет.
Даже лучшие стихи не спасут тебя от брака.
Нет, нам нужны рассказы,
которые покупают мужчины.
Вы же суфражистка.
Что может быть лучше для женщин,
чем обыграть мужчин на их же поле?
Пока ты здесь, Сибилла,
ты напишешь рассказ и опубликуешь его.
- Это легко?
- Без связей — нет.
Но я их предоставлю,
если твоя работа будет достойной.
Тебе нужно только писать.
А если бабушка спросит?
Я обещала научить тебя утонченности,
и я сдержу слово.
Я бы тут всю жизнь провела.
Не в этой жизни.
Бумага в столе. Чернила, если нужно.
Идеи обсудим за ужином.
Будь смелее, Сибилла.
Думай как мужчина.
Пиши как мужчина. Зарабатывай как мужчина.
Удобно?
Не буду мешать.
Много книг. Собираешься
их все за сегодня прочесть?
Это для исследования.
Я пишу рассказ для Огасты.
Она любит проекты.
Подожди.
Хочешь взять с собой виноград?
Нет, спасибо.
- А стол?
- Мне и так хорошо.
Плюс большой семьи в том,
что я могу писать где угодно.
Наверное, здорово.
- Жить в нужде?
- Я про братьев и сестер.
Они часто путаются под ногами.
Позволь тебе помочь.
МОБИ ДИК,
ИЛИ БЕЛЫЙ КИТ
«Гарри на 12-й день рождения.
Приятного приключения, сынок. Папа».
Есть минутка?
Да.
Я считаю, есть вещи,
которые так ценны, что ими нельзя владеть.
Мы лишь их хранители.
Это тебе.
Пусть она принесет тебе
утешение и вдохновение.
Огаста.
Ее связала одна
из подопечных в Женской лиге.
Ее бы считали гением,
если бы женские ремёсла ценили.
Это моя новая любимая вещь.
Кстати, как продвигается наша история?
Я нашла героя.
Расскажи.
Его зовут Реджи Сильвертон.
Он лесной разбойник.
Везде развешаны листовки с его портретом,
но никто не сдает его легавым.
Потому что он делится всем, что крадет.
Как Робин Гуд. Мне нравится. Продолжай.
Продолжай.
Реджи заезжает в таверну возле Гоулберна,
и некто оплачивает ему ужин.
Так у него появляется сообщник.
Дуэт. Как интересно.
То, что нужно.
Только это девушка.
Вот это поворот.
Не находите, миссис Кляйн?
Спритц Россо, Гарри?
Учу Сибиллу готовить его
для первой прогулки на гондоле.
Как я могу отказаться?
«В Венеции все пьют только это».
Это что, я?
Мы обсуждали Сибиллину разбойницу.
Твою подругу?
Я ее выдумала.
Но в Каддагате есть Нелл Кирби.
Знаю Нелл. Отличная наездница.
Именно. Она меня вдохновила.
Но не зови ее Нелл, а то убьет.
- Я зову ее Кора.
- Разумно.
С Нелл лучше не связываться.
- Больше Россо, меньше сприца, Гас.
- Эй, отстань. Ты портишь мой рецепт.
Ну?
Венеция в бокале.
Наверное.
Чего ты смеешься?
Ты сам там не был никогда.
Ты меня не возила.
Потому что тебя из Файв-Боба
за уши не вытащишь.
Верно.
Но Венеция — мой любимый город.
Такой таинственный.
Загадочный.
Ничего подобного ты не видела.
Я и океана-то не видела.
Но это переносит меня.
Летние месяцы опаляют начало 1900 года.
Солнце сжигает землю
с той же бездумной жестокостью,
что и банки.
Реджи Сильвертон был знаком
и ветру, и телеграфным столбам.
Он был приметным человеком, его нрав
закален тяжелой работой и решимостью.
Помочь?
Я справлюсь.
Отлично. Осталось еще 28.
Твоя зарплата.
- Почему ты не женат?
- Это дело небыстрое.
Мне и ответ-то в сущности неинтересен.
Так приятно быть здесь,
просто забыв обо всём этом.
Я хочу сказать кое-что о вечеринке Гасси.
Я мог бы винить Хоудена,
но мы оба не должны были так говорить.
Всё нормально.
На самом деле, это меня очень вдохновило.
«Вкусны.
Щекочущи.
Как муравей под вздыбленной корой».
- Так странно слышать это от тебя. Нет.
- «Ища секретные места».
Прекрати!
Хватит.
- Как ты вообще это запомнил?
- Как я могу забыть?
Миссис Боссье стояла рядом.
Я не знал, куда глаза деть.
Хелен сказала, ты сирота.
Я сирота.
Отец умер, когда мне было 12,
а мама — сразу после моего рождения.
Одиноко.
Нет. Ты видела мою тетю?
Твоя мать была китаянкой?
Как ты догадалась?
Я Бичем.
Три поколения на этом месте.
И я никуда не уеду.
Реджи остановился на ночь в таверне.
Едва он пригубил бокал, как вошла она.
Она назвалась…
Корой.
Кора… в бегах.
Как и Реджи.
Это хорошо.
Ты едешь на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Чарли!
Кто это?
Добрый день.
Это Чарли. Он пригнал овец
с нашего ранчо в Квинсленде.
- У вас есть другое ранчо?
- Уайамбит. Я туда не езжу. Там сухо.
Он и Гарри вместе выросли.
Они очень близки.
Гарри не такой, как я ожидала.
Дома он более естественный.
Приехали!
Спасибо, миссис Кляйн.
Какое сумасбродство.
Их привезли специально.
Если не можешь съездить на океан,
хоть попробуй его.
Устрицы.
Мощный афродизиак.
Свободные дамы могут заводить
любовников, не обременяя себя мужем,
так что это очень важная информация.
Говорят, их надо есть целиком.
Но я считаю, лучше разок-другой
пожевать и проглотить.
Ты готова?
Опять я?
Я научила этому троюродного брата
принца Фердинанда Болгарского.
- Не хвастаюсь.
- Королева.
Ха! Повезет в любви, Гарри.
Она тебя раскусила.
Вы сговорились против меня.
Ты никогда не умел играть в карты.
Он не умеет блефовать.
Что у него на лице, то и в голове.
Я так и поняла.
Я пас.
Нет, только не посреди партии, Хэл.
- Не умеешь проигрывать.
- Дело не в этом.
Кто-то должен работать.
А это, по-твоему, что?
Тренировка утонченности.
Для встречи с кузеном принца Фернандо.
Фердинанда.
Никогда не знаешь. Ну, иди, раз уходишь.
Увидимся за ужином.
Ты думаешь о нём, да?
О Реджи Сильвертоне.
Нет, всё еще о Коре.
Реджи мне понятен.
Банк разорил его семью,
он хочет отомстить.
Но почему Кора
рискует всем, чтобы быть с ним?
Что бы сделала Нелл?
Ее не поймешь. Не знаю даже,
нравлюсь ли ей, не говоря уже о мотивах.
Пару лет назад я встретила
в Лондоне Киплинга.
Боже, какие усы.
Он утверждал,
что нельзя писать о приключениях
без изучения персонажа.
Счет за корм большой.
Лошадям больше негде пастись.
Это любопытно.
Огаста Бичем прислала записку.
Просит прислать Нелл в Файв-Боб на денек.
Почему Нелл?
Сибилла рассказала им о жеребце.
Они хотят его увидеть.
- Мне поехать с ней?
- Не думаю.
Сибилла и Гарри
отлично проводят время вместе.
- Это хорошая новость.
- Правда?
Сообщишь Нелл?
Неожиданно.
- Огаста вдруг заинтересовалась лошадьми.
- Бьюсь об заклад, это Бичем.
Мама не против.
Она любит хвастаться жеребцом.
Интереснее то,
что он, похоже,
передумал насчет Сибиллы.
Думаете, он заинтересован?
С ней весело, не правда ли?
Когда узнаешь ее.
Определенно.
Она нам всем нравится.
Ну, это они загнули.
Заблудилась?
Я ищу Сибиллу. Она просила меня прийти.
Должно быть, ты та самая Нелл.
Возможно.
Чарли.
Пойдем. За мной.
Миссис Кляйн всё утро пекла пирожные.
Попробуй ламингтоны.
Пирожные хороши, но устрицы, Нелл.
Попробуй. Будто океан во рту.
Нет.
Простите.
Я не люблю океан.
Я рассказала Огасте, что ты тренируешь Бо.
Да.
Кобыла миссис Боссье убежала с брамби,
и когда мы поймали ее,
она была уже жереба.
Это была случайность, но счастливая.
Удивительно.
Кора могла бы ездить на брамби.
Да. Полный восторг.
- Да, на нём.
- У меня вопрос.
Ты бы надела платье?
Если бы тебе нужно было замаскироваться?
Жалко отказываться от штанов.
Это же твой фирменный стиль, правда, Нелл?
Не знаю.
Платье, брюки…
Это всё ваши сюда привезли.
Зачем вы спрашиваете?
Я пишу рассказ.
И один персонаж списан с тебя.
С меня?
Ну не прям с тебя, Нелл.
Я изменила имя. На Кору.
Кора.
Ты мой источник.
- Вам платят за это?
- В этом и смысл.
А мне-то что с этого?
Что хотите знать?
- Кони или люди?
- Кони.
- Что не так с людьми?
- Высокие стандарты.
- Это здорово для Коры.
- Да.
Ты выглядишь довольной.
Да, просто думаю о том,
какие белые странные.
Верно.
У тебя… тут…
Ты пойдешь на День империи?
Не знаю. Империя — не мое.
А чего?
Не знаю. Вдруг мы там встретимся?
Да, полный восторг.
Полный восторг.
Кора неуступчива.
Поэтому у нее нет друзей.
Поэтому она следует за Реджи.
Он ее первый друг.
Мне нравится.
Пыль и дерзость сплелись в ее волосах,
когда она двинулась ему навстречу.
Они дополняли друг друга — две крайности.
Он наблюдал с тихой опаской.
Она пересекла комнату, точно гуртовщик,
сбивающий стадо в кучу.
Он спросил, что она даст в ответ —
не сморгнула.
«Свободу», — выдохнула она.
- Думал, змея тебя укусила.
- Очевидно, нет.
Присоединишься?
- Чтобы нас обоих покусали?
- Брось, Гарри.
Смени угол зрения.
- Облако похоже на собаку, да?
- Тсс.
НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ
Я в полном восторге.
- Меня беспокоит финал.
- Не трогай.
Миссис Кляйн, знаю, вы там.
Возьмите. Положите в конверт.
Отвезем в город
и отдадим моему человеку в «Бюллетене».
Вы правда думаете, что он хорош?
Более чем.
Он чудесен.
А я-то когда прочту?
Когда купишь номер «Бюллетеня».
Я подписан.
Не в этом дело, Хэл.
Сибилле нужно заплатить за работу.
А теперь. Ты можешь сделать кое-что.
Она всю неделю сидела взаперти.
Покажи ей Файв-Боб.
Не открывай глаза.
Не спеши. Стой.
Открывай.
Это потрясающе.
Это мое любимое место.
Там что, вода?
Да.
Вперед, Гарри.
Сиб, подожди.
Похоже, ты нашла водоем.
Сибилла?
Сибилла?
Сибилла?
Сибилла?
Чего ты так долго?
Я думал, ты утонула.
Еще чего. Я плаваю как рыба.
Это не шутки.
Гарри!
Эй. Гарри!
Гарри, стой! Я думала, ты посмеешься.
С тобой не соскучишься.
Это уж точно.
Тут нужна скорее сила или мастерство?
Проверим?
Подними руку.
А теперь взмах. Рука расслаблена.
Слишком сильно.
Пусть работает вес руки.
Не двигайся.
Ты мне доверяешь?
Ах, вот вы где.
Любимая песня твоей матери.
Я не слышала ее много лет.
Это похоронная песнь.
Да.
Почему у тебя волосы мокрые?
- Купалась.
- Под дождь попали.
Попали под дождь, и я искупалась.
Как необычно.
«О, Герт,
знаю, я говорила,
что Гарри Бичем — грубиян, но…
стоит его узнать,
и он оказывается очень забавным.
Он добрый.
И умный.
Ты знаешь, я ничего не понимаю…
В ЛЮБВИ
Кажется, я пропустила
какой-то волшебный дождь.
Зачем ходить вокруг да около, Гасси?
Ладно, что ты думаешь о Сибилле?
- Она хорошая девушка.
- Не ври мне, Хэл.
Что ты хочешь услышать?
Что она мне нравится?
Что я только о ней и думаю все эти дни?
- Что она вскружила мне голову?
- Нет, нельзя. Она здесь не для этого.
Я знаю. Она твоя протеже.
Гарри, тебе нельзя
связываться с Сибиллой.
Она тебе не пара.
Я сам решу.
Твой отец сделал выбор,
и теперь у тебя его нет.
Из-за того, что моя мать китаянка?
Сибилла воспитывалась не в нашем мире.
Тебе нужна та, что облегчит тебе жизнь.
Боссье — хорошая семья.
Так.
И всё ж она плещется полуголой
в пруду с холостым мужчиной.
- Это ты говоришь?
- Не важно, что делаю я.
Но всё это, этот дом,
наша ферма, наследие нашей семьи…
Всё это зависит от твоего выбора в браке.
И я была уверена, что ты его уже сделал.
Ничего такого, что нельзя отменить.
Ты дурак.
Сибилла Мелвин
принесет тебе одни несчастья.
Ты ошибаешься.
Будем надеяться.
Ведь бремя последствий ляжет на нас обоих.
ДЕНЬ ИМПЕРИИ
Мама не поверит, что ты пришла.
Да, но я не останусь.
Ребята, снимите это скорее.
Всё-всё.
- Чего ты этому фату скалишься?
- Из вежливости.
И он не фат.
Он нормальный.
- Нельзя доверять легавым.
- Я знаю.
Привет, Нелл.
- А это кто?
- Никто.
- Работает в Файв-Бобе. Чарли.
- Чарли!
- Сюда.
- Прекрати. Стыдоба!
Чарли, это моя сестра Бетти.
Привет, Бетти.
Теперь понятно, ради чего она явилась.
Ни разу раньше не приходила.
Ну, знаешь…
Хороший шанс повидаться с родственниками.
Ах вот как ты это называешь, сестренка.
Чарли, хочешь перекусить?
Расскажешь о себе.
Да, хорошая идея.
Пошли.
И…
Что нам подскажут листья?
Ну конечно, это ерунда.
В том году миссис Кляйн предсказала,
что Юлиус отправится в поездку.
- Он уже был на корабле.
- Но она-то этого не знала.
Я вижу розу.
- Как мило.
- Ваша роза скоро зацветет.
Тсс! Уходите и развлекайтесь
где-нибудь еще.
- Это священный ритуал, представьте себе.
- Иди, Гарри.
- «Роза».
- Начните сначала.
Ничего не упускайте.
Делаем ставки! Еще раунд.
Продул. Делайте ставки. Вот так!
Крутись, волчок!
- Орел.
- Решка.
- Орел!
- Чудесно.
Наконец-то вижу австралийскую культуру.
Парни, делайте ставки.
Женщинам тут не место.
- Крутись, волчок!
- Теперь мы точно сыграем.
Простите.
- Простите. Осторожно.
- Эй, полегче!
Еще разок.
Ставки сделаны.
Но вы же сказали, что это роза.
Два рода.
Один продолжится, другой угаснет.
Как зловеще.
Что это значит?
Ладно. Готовьте ставки.
- Эй.
- Делайте ставки.
- Что ты делаешь?
- Гарри туда пошел.
- Нам нельзя туда.
- Знаю.
Ставки сделаны.
- Крутись, волчок.
- Поехали.
Ладно, по-быстрому.
Крутись, волчок.
Он далеко от приисков.
Может, золото потерял.
- Крутись, волчок.
- Или он не говорит по-английски.
- Нам пора, Сибилла.
- Гарри, мы только пришли.
Я еще правила не изучил.
Ему нельзя доверять.
Опийные притоны и всё такое.
- Крутись, волчок.
- Полегче.
- Что ты сказал?
- Не надо, Сибилла.
- Делайте ставки.
- Это Гарри Бичем.
- Как ты смеешь с ним так говорить?
- Сиб.
Такие девчонки
что угодно скажут, когда их подсадят.
Делаем ставки.
Пошли.
Драка!
- Вот вы где.
- Мистер Хоуден.
- Зачинщики внутри.
- Понял.
- Полиция!
- Вам надо уходить.
Верно. Легавый скоро вернется.
Вернемся в Файв-Боб.
Гарри.
Прости меня.
Стой!
Больше не будем. Сколько я вам должна?
Пожертвование для духового оркестра.
Пожертвую от имени Хелен.
Мы потеряли Гарри?
Он уехал с Чарли.
Прогуляемся, Сибилла?
Девичьи разговоры, Фрэнк.
Должна признаться.
Я видела, как вы выбежали
из палатки с орлянкой.
Не волнуйся, бабушке не скажу.
Это было отвратительно.
Они говорили с Гарри, как с грязью,
а сами — лишь парочка выпивох.
Гарри не ходит в такие места.
Это не его вина. Я настояла.
Понятно.
Ты уж прости его.
Он сам не свой,
когда подолгу не видит Бланш.
Кто такая Бланш?
Его невеста, конечно.
Гарри помолвлен?
Почти. Они обещаны друг другу.
Мы ждем официальной помолвки,
но пока держим это в секрете.
Он даже не упоминал о ней.
Ты вернешься в Файв-Боб сегодня?
Можно я поеду домой с бабушкой?
Конечно.
Я пришлю твои вещи.
Надеюсь, ты скоро получишь
хорошие новости о своем рассказе.
Главное, что ты должна знать,
это то, что ты очень
талантливая писательница, моя милая.
Ну что, продолжим?
Я скоро приду.


Серия 3

Я тут подумала
и решила снова подселить
серую кобылу к брамби.
Уж коли именно ее род
подарил нам Бо.
- Нужно дать ему…
- …продолжиться.
Это никак не связано
с глупым пророчеством миссис Кляйн.
Почта, миссис Боссье.
Спасибо, Бетти.
Сибилла.
- Тебе письмо из «Бюллетеня».
- Да.
- Вы позволите?
- Да, конечно.
Прости, Бетти!
Свидетель Бог, как я устала
от этих ранних кислых мин.
Она придет в себя.
Гляди!
Письмо от Джулиуса.
- Неужто он про нас вспомнил.
- Не юродствуй, Хелен.
Ты знала, что он знаком с Эверардом Греем?
- Губернатором?
- То Эдвард Грей.
А это его племянник.
Пишет, они встретились в Лондоне.
- И возвращаются вместе.
- Какая удача.
Он рассказал о моей программе разведения,
и Эверард хочет купить себе жеребца.
Надо же, какой умный человек.
Грей. Это семья, владеющая банком?
Да.
И очень крупной фермой
в Новом Южном Уэльсе.
Возможно, мы нашли пару.
Твоему жеребчику и Сибилле.
Да, они оба заслуживают
подходящей пары.
Письмо написано два месяца назад.
Да, быстро дошло.
- Они должны приехать сегодня.
- Сегодня?
- Сегодня.
- Сегодня!
Бетти!
О нет.
Нет!
Нет.
Что случилось?
«Мисс Мелвин, с сожалением сообщаем,
что пока не можем
опубликовать ваш рассказ.
Несмотря на ясность изложения…»
Для девушки.
«…вашему рассказу
не хватает достоверности».
Нелл, если бы я была мужчиной,
никто бы не усомнился в моём опыте.
А как же Кора?
«Маловероятно, чтобы женщина могла
похвастать таким количеством умений».
Кретины.
- Нелл!
- Значит, вам не заплатят?
Именно.
- Нелли!
- Что вы сделаете?
- Что делать, упав с лошади?
- Не представляю.
Запрыгнуть обратно.
- Чего не отвечаешь?
- Ты бы и так пришла.
Скоро прибудет ваш дядя Джулиус с другом,
которому вас хотят сосватать.
- Откуда ты знаешь?
- Услышала.
Он хочет купить жеребца.
- Мне нужно время.
- И мне.
У вас его нет.
Он приедет сегодня, а вас ждут в доме.
Это лишь кочка, а не финишная прямая.
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
Стойте!
Сибилла!
Сегодня на ужин приготовьте
жареного барашка в мятном соусе,
а на десерт трайфл.
Джулиус предпочитает на десерт аннону.
В первый раз слышу.
Он обожает аннону, мама.
Ладно, нынче аннона, завтра трайфл.
Как закончите здесь, проверьте спальни.
Миссис О'Брайен, за мной.
К моему приезду вы так же готовились?
Каков он, Джулиус?
С ним весело.
Мамин любимчик, очевидно.
Хотя он и не задерживается в Каддагате,
чтобы принять дела.
Пусть передаст тебе. Ты же всё тянешь.
Наследуют сыновья.
Всё достается мужчинам.
Сиб.
Что-то случилось в Файв-Бобе?
К чему вопрос?
Подушку жалко.
Ты сама не своя с тех пор, как вернулась.
Гарри солгал мне.
Если умолчание — ложь,
а мы все знаем, что это так.
Он помолвлен.
Правда?
С кем?
Ее зовут Бланш.
Что за Бланш?
Пока не объявляли,
но Огаста говорит, на днях объявят.
Мне очень жаль.
Ты влюблена в него?
Почему ты спрашиваешь?
Иначе зачем тебе волноваться?
Мы найдем тебе достойную пару.
Главное, чтобы человек был хороший.
А как это понять?
Для этого я здесь.
Кто-нибудь в этом доме еще читает почту?
Хелен!
Мама!
Есть кто дома?
Вот и она.
Хеллс Беллс!
Отпусти меня. Пусти!
- Скучала?
- Без тебя тут гораздо тише.
Значит, я приехал вовремя,
чтобы спасти тебя от мамы.
Пустые обещанья.
- Нелли!
- Джулиус!
- Рад!
- Привет.
Джулиус.
Мама.
- Королева Каддагата.
- Не глупи, Джулиус.
Мой милый.
Эв! Что ты там делаешь?
- Иди знакомиться.
- Да.
Миссис Боссье.
Эверард Грей.
Это просто шоколад, но он из Парижа.
Обожаю французский шоколад.
Дамы.
Приветствуем в Каддагате, мистер Грей.
Зовите меня Эверард.
А это кто?
Ты письма не читал? Это Сибилла.
Дочь Люси.
Сибилла.
Ну надо же, какой сюрприз.
Ничего себе.
Глядя на тебя,
я и впрямь вижу удивительное сходство.
Что это? Озорство?
В основном скрытая ярость.
Вылитая Люси. Где она? Здесь?
Нет, только Сибилла.
Пойдемте в дом.
Придется вам нас потерпеть, Эверард.
И наш деревенский уклад.
Как же чудесно дома.
Восхитительно, миссис О'Брайен.
Мечтал о вашем барашке сто лет.
Этим итальянцам доверять нельзя.
Воистину так.
Всеобщее засилье чеснока.
- Чего он так орет?
- Не в моей кухне.
Безмерное, скажу вам, утешенье.
- Джулиус, не ори.
- Хватит!
Я вырос в сарае.
Поэтому ты не любишь оперу.
- Я не люблю оперу?
- Да.
Нет. Путешествия меня изменили.
- Я не…
- Обожаю оперу.
- Нет.
- Да.
- Что?
- Кстати…
О, нет.
- Прекрати.
- Меня накрыло.
Джулиус!
Легкие надорвешь.
Скучаю по лондонскому театру.
- Ты любишь театр?
- Ты меня недооцениваешь.
Я вложился в новый театр в Сиднее.
Правда?
Театр «Альгамбра». Он прекрасен.
Будем ставить оперы для Джулиуса.
И австралийские пьесы.
Австралийские истории.
Именно. Наши истории на сцене.
И люди будут за это платить?
Ожидаем наплыв публики.
Может, и вы захотите прийти, миссис Б.
- «Б»?
- Посмотрим.
Не уверена, что театр —
подходящее для меня место.
Новый век. Времена меняются, мама.
Кстати, не сыграешь ли нам рэгтайм, Эв?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста?
Вы позволите?
Почему бы и нет?
Уговорили.
- Тебе понравится.
- Правда?
- Настоящий бум.
- Надеюсь, пианино настроено.
Джулиус!
Да!
Ну не здорово?
Прошу.
- Просто маши руками.
- Не знаю.
Теперь бочком.
Потанцуем?
Что?
- Мама.
- О нет.
Мама, ну как можно устоять?
Давай.
- Он на коленях.
- Нет.
Нет.
- Мама.
- Ты сегодня веселее.
- Покажи еще раз.
- Я решила не унывать.
- Разрешите украсть даму?
- Прошу.
- Научу тебя.
- Забирайте.
Что-то вроде…
От меня не уйдешь. Давай.
По старинке.
- Так не танцуют, дядя Джей.
- Вот так, Сиб.
Вот так.
- Ого!
- Ух ты!
Представь, что целый театр
ловит каждое твое слово.
Это опьяняет.
Я Сибилла Мелвин.
Добро пожаловать в «Альгамбру».
Займись делом, пока витаешь.
Тебе понравился Эдвард?
Эверард.
Мне нравится его театр.
Привет, Нелл.
Чарли.
Доброе утро, мисс.
Не ожидала тебя сегодня увидеть.
Очевидно.
Готово?
Пока нет.
Можешь не ждать, Гарри.
Да я не против.
Готово.
Мне нравится твоя прическа.
Рада, что вы с Чарли
выжили на Дне империи.
Да. Сержант Бейкер
всё уладил пару недель назад.
И впрямь.
Можешь сказать тете,
что «Бюллетень» забраковал мой рассказ?
Сиб, мне очень жаль.
Почему?
Неважно.
Я привыкаю к отказам.
Это Бо.
У него красивая косая лопатка.
Длинная шея.
Отлично подкован.
И самое главное,
спокойный нрав.
Гарри Бичем.
Я ожидал увидеть тебя.
Эверард.
Хэл!
- Джулиус.
- Очень рад.
- Вы знакомы?
- Почти.
Я знаю Гарри через Бланш Деррик.
Как она?
Чудесно, насколько я знаю.
Завидная невеста,
но ее сердце принадлежит ему.
- Миссис Боссье, мы хотели увидеть коня.
- Конечно. Вот он.
Да.
Ну, он, конечно, красавчик.
Не будет преувеличением назвать его
будущим австралийской пастушьей лошади.
Надежен, спору нет.
Точнее — вынослив.
Еще он стоек и смел.
Спасибо, словарь не нужен.
Как он воспринимает новые команды?
Прекрасно. Более чуткой лошади
я не встречала.
Отец Нелл — лучший в мире коневод.
Увы, он умер. Хороший был человек.
Точно.
Нам будет жаль с ним расставаться,
но он своих денег стоит.
Покупай, Эв.
Теодор Хардвик любит чистокровных.
- Он агент моего отца.
- Знаю его.
Он работал на моего мужа.
Значит, знаете его вкус.
- Да.
- Устроим испытание.
Нелл на жеребце против Джима
на лучшей чистокровке Каддагата.
Я готов.
Покажи класс, Джимми.
Это ты, Сибилла?
Они там приписывают себе заслуги Нелл,
пока ты держишь ферму на плаву.
- Не начинай.
- Любой мужчина распустил бы хвост.
Только и всего.
Тебе письмо от сестры.
Надеюсь, в Поссум-Галли всё хорошо.
«Дорогая Сиб, нет смысла…»
Нет смысла приукрашивать.
Папа опять задолжал.
Я же сказал, что пойду к Максвоту.
Чтобы договориться о плане выплат,
а не брать еще.
Иногда нужно потратить деньги,
чтобы заработать.
Видимо, это лучше,
чем продать свою дочь.
- Тише!
- Знаю, ты злишься из-за Гарри.
Обещаю, я никому не скажу о том,
что случилось в Файв-Бобе.
Ты особенная, Сиб,
и я очень хочу, чтобы ты нашла любовь.
Не надо, Люси.
Но всё же не затягивай.
Идем.
- Садись.
- Боже. Я даже чаю не выпила.
Но это точно тебя обрадует.
Садись.
У меня есть план,
как привлечь внимание Эверарда Грея.
Я тебя слушаю.
Представь себе маленькую сцену,
в зале — семья и близкие,
красивый свет,
и я выхожу на сцену.
Эверард видит меня в обстановке,
которую так любит, в театре.
- И я начинаю декламировать.
- О нет.
- Стой!
- Нет.
Стой!
Прошу тебя, сядь.
Я теперь другой человек.
Я больше не опозорю вас.
Это будет идеальный сюрприз.
Сибилла.
Чем тебе не угодили простое
чудесное платье и милая улыбка?
Эверард особенный.
Если бы он искал обыкновенную девушку,
он бы уже женился.
И когда же нам ждать
этого нежданного представления?
Вечером, когда ты получишь
большой приз за Бо,
потому что Нелл выиграет
турнир коневодов.
Это правда.
Нет смысла притворяться тем,
кем ты не являешься.
Но, Сибилла,
клянусь…
Я абсолютно серьезна.
Обещаю.
Одобряешь?
Теперь могу я позавтракать?
Да не беги же ты!
Он на меня недобро смотрит.
Так не смотри.
Нет, я побежала.
Где мои девочки?
Мам! Откуда ты взялась?
Мне тут птичка нашептала,
что на этой неделе будет турнир.
Мама!
Не мешай.
Как я рада, что ты здесь.
Подумала, тебе это пригодится.
Папины часы, Нелл.
На удачу.
Он всегда с тобой, крошка.
Что?
Стоит мне чего-то добиться,
все говорят, что это его заслуга.
Он научил тебя.
Да, но его здесь нет.
Но он бы сказал то же, что и я.
«Покажи им, на что ты способна».
Глядите, кто пришел!
Привет, Чарли.
Привет, Бетти.
Это еще что такое?
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Мам, это Чарли. Он работает в Файв-Бобе.
Не знаю, чего он вдруг объявился.
- Я уйду, если помощь не нужна.
- Не помню, чтобы просила.
- Откуда ты, Чарли?
- Из Квинсленда.
Из какой семьи?
Не знаю, тетушка.
Всю жизнь работаю на Бичемов.
Он гуртовщик, мама.
- Гуртовщик?
- Верно.
Ну, ты спрашивай стариков,
когда путешествуешь.
Ты найдешь своих.
Ладно, мне пора работать.
Если хочешь помочь,
мне нужна бочка для тренировок.
Значит, бочкой побыть?
Ишь ты. Бойкая девица, да?
- Это он был на Дне империи.
- А, ну тогда понятно.
«Дорогая Герт.
Наши родители — живое доказательство,
что на любовь полагаться нельзя.
Я сыграю в бабушкину игру,
чтобы доказать Эверарду,
что я должна писать для его театра
без брачного контракта.
Я всё улажу.
Обещаю».
Вот ты где.
Плотничать умеешь?
А что?
Есть работёнка для разнообразия.
Звучит грубовато.
Я пыталась пошутить.
Чтобы скрыть, как мне претит
просить кого-либо об одолженьи.
Тебе нужна моя помощь.
Да.
Пойдем?
Боже, Сибилла!
Ты когда-нибудь…
Нет.
На станции движенье
По швам трещит весь… дом
Нет. Разнесся слух кругом
Да, вот так.
Так лучше звучит.
Что рифмуется с «суфражисткой»?
Авантюристка.
Это я поменяю.
В крови ее текли чернила
Нет.
И кровь ее текла под стать чернилам
Чеканило перо
Слова лились холодной болью
По перилам
- Его ложь…
- Сибилла.
Гарри.
Я пришел к Эверарду.
Не буду мешать.
Жаль, что ты узнала о Бланш именно так.
Ты помолвлен,
и я очень рада за тебя.
Да, но всё сложно.
Это Бланш так говорит?
Бичем.
Минута в минуту.
Эверард. Как ты?
Рад тебя видеть.
Это чтобы продержаться до конца стрижки.
Да.
Я не вижу проблем.
Краткосрочные займы для семьи —
это обычное дело.
Ну, слава богу.
Где-то пробило пять.
Кажется, я на днях ляпнул лишнего.
Про Бланш.
Всё в порядке.
Ладно.
Значит, вы договорились.
Полагаю.
Я не то хотел сказать.
Я просто пытаюсь поступить правильно,
но у меня не получается.
Ты благородный человек, Бичем.
Это очевидно.
Конечно.
Но что важнее?
Любовь или честь?
Хороший вопрос.
Для меня
любовь всегда важнее чести.
Делай всё, чтобы сохранить любовь.
А если ты дал обещание?
Обещания нарушают.
Да.
Об этом деле,
пусть это останется между нами.
Разумеется. За нас.
На.
Всё равно медленно.
- В день гонки будешь быстрее.
- Надеюсь.
Есть что сказать?
Кажется, ты хочешь что-то еще доказать.
Речь не о жеребце.
Да?
Я хочу стать управляющим.
Впервые говорю это вслух.
Я бы тебя взял.
Это тебе.
Спасибо.
Вот так.
Когда у тебя следующий перегон?
Что? Будешь скучать?
Нет.
На той неделе.
И я буду скучать.
Нелл Кирби.
Но!
Но!
Нелл.
Не спится опять?
Хочешь что-то сказать, Джим?
Нет.
Отдохни. Завтра тебе пригодятся силы.
ТУРНИР КОНЕВОДОВ
Да, мне нравится этот чистокровный.
У этого жеребца…
…брамби участвовали
в программе разведения?
Если Гарри их всех не скупит.
Как думаешь, Гарри?
Уайамбиту всегда нужны хорошие лошади…
Видите ли, Эверард, я не выношу опозданий.
Обычно он пунктуален.
Думаете, он вообще приедет?
Вот и он.
Миссис Боссье.
Простите. У моей лошади слетела подкова.
Вовремя, мистер Хардвик.
Мы чуть не начали без вас.
Рад вас видеть.
Ну что ж.
Начнем.
Вы знаете правила.
Один круг по бочке,
потом ловля брамби.
Побеждает быстрейший.
Орел — ты первый, Джим.
Решка — ты, Нелл.
Поехали.
Давай, Джим!
Вперед, Джимми!
Выпускайте брамби!
У тебя еще есть время.
- Промахнулся!
- Джим!
Да, Джим!
- Три минуты и двадцать секунд.
- Очень хорошо!
Молодец.
Твоя очередь, Нелл.
Но!
- Давай, Нелл!
- Вперед, Нелли!
Выпускайте брамби!
Но!
Да.
- Вперед, Нелл!
- Время.
Три минуты и…
Три секунды! Нелл победила!
Браво!
- Да!
- Здорово!
- Да!
- Молодец, Нелл!
Ура!
Что ж, господа, торги… начинаются.
200 фунтов.
220.
240.
260.
400 фунтов!
- Поздравляю, мистер Хардвик.
- Спасибо.
И тебя, мама.
Знала, что победим.
Жаль, я пропустила.
Нет, не жаль. Но я прощаю.
Хелен не интересуют лошади.
- Неправда.
- Но она любит их продавать.
И праздновать.
Мы рады это отпраздновать.
Как сороки.
Сколько лет прошло, мистер Хардвик?
Лет десять, наверное.
С тех пор как вы ушли от нас.
Мне больше нравилось работать на вас.
Вы меня знаете.
- Выпьем?
- Думаю, да.
- Садись, Хелен.
- На закате, да?
Я знаю про фонарики.
Можешь мне довериться, Сиб.
Ты рад? Братишка.
Я тоже выпью.
Сибилла.
Огаста.
- Какой наряд!
- Я никогда не пропускаю скачки.
Но вас там не было.
Я была с Хелен. Она не любит выходить.
А главное,
я страшно огорчилась,
узнав о «Бюллетене».
Да, я учусь справляться
с неприятными новостями.
Ты не в обиде?
Ничуть.
Вы самый интересный человек из тех,
кого я знаю в округе.
Как и ты для меня.
Что ты там снова задумала?
Увидите.
Джулиус, глазам не верю. Привет!
Так, народ, собираемся. Берем фонари.
Далее сюрприз от Сибиллы.
Сюда, пожалуйста!
Что происходит?
Понятия не имею. Но знаю, что нам туда.
Надо же, как тут всё оживилось.
Лишь с приездом твоей племянницы.
Банк проверил счета?
Да.
Мне очень жаль, Бичем.
Боюсь, что кредит исчерпан.
Все эти новые фермы.
Ты не контролируешь ни одну из них.
Потому что они
выкупят их у меня, как только смогут.
Именно.
Но когда?
Если бы это зависело от меня,
я бы согласился.
Но я лишь посланник.
Вот, попробуй этих ребят.
Они менее щепетильны,
чем мой отец, но вполне надежны.
Хорошо.
Мне жаль.
Добро пожаловать.
«Девушка из Поссум-Галли».
Мои извинения Банджо Патерсону.
На станции движенье
Разнесся слух кругом
Что егоза из Поссум-Галли
Пожаловала в дом
Но англичанин крикнул:
«Ни пенса, ни гроша»
Нет.
И записные франты
Священники и мерчанты
Скакали ночи напролет
Чтобы узнать, кто с ней уйдет
Но егоза из Поссум-Галли
Та метит высоко
И осадила франтов
Хлоп, бац
- Легко!
- Сиб!
В Три Шиллинга сослали
- Эмансипе видней
- О, это я.
Но Генри Тихий Омут
Тот не был счастлив ей
Двух слов не свяжет он
Когда довольно врак
А егозе болтать
- Легко без завирак
- Это правда.
Секрет раскрытый — навсегда утерян
И как-то раз его история всплыла
И кровь ее
Текла под стать чернилам
Опасностью глухой
Чеканило перо
Слова лились холодной болью
По перилам
Закатной раной небо зацвело
И так девица из Опоссум-Галли
Теперь известна всем
Груба и одичала, несомненно
И кто-то скажет, будто стих затянут
Верно, мистер Грей?
Но в деле сердца
Она всегда живет своей душевной правдой
- Браво!
- Молодец!
Браво!
Великолепно, Сибилла!
- Чудесно.
- Очень остроумно.
Определенно, лучше оригинала.
Сойдет для «Альгамбры»?
Очень может быть.
У меня много стихов,
и я могу писать для других.
Не обязательно для себя.
Я много работаю и быстро пишу.
Тогда давайте поговорим позже.
Да?
Наедине.
У меня есть предложение,
которое изменит наше будущее.
Что он сказал?
Хочет поговорить позже.
- Наедине.
- Пойдемте в дом?
Не думала, что скажу это,
но молодец, Сибилла.
Отличная идея, Джулиус.
Пойдемте. Выпьем в доме.
Что ты…
- Где ты пропадал неделями?
- Хочешь, чтоб Гул-Гул погряз в бесправии?
- Лишь бы я мог тебя повидать?
- Я тоже занята!
Почему мы всегда прячемся?
Я хочу рассказать о нас.
Бетти, я хочу поведать всему миру
о своих чувствах.
- Да? Так чего не говоришь?
- И…
Я должен сперва рассказать семье.
Хочу сделать как следует.
Хочу, чтоб они тебя узнали.
Я без ума от тебя.
Ты должна это знать.
Сиб!
Вышли подышать свежим воздухом.
Ты была великолепна, Сибилла.
Ты чудо.
Ты покорила эту сцену.
Это рождение новой звезды.
- Так что за предложение?
- Тебе понравится.
Надо только продать его твоей…
Ты спятил?
Напротив.
Это идеальное решение.
Нет.
Я позвал тебя в Каддагат,
чтобы ты понял мои к нему чувства.
А не для того, чтобы ты… сделал это.
Да, и теперь я это вижу.
Ты фермер, Джей. Это у тебя в крови.
Но я не могу здесь жить.
Я знаю.
Сибилла — чудо,
и так ты сможешь приезжать ко мне,
и никто не будет задавать вопросов.
- Ты правда хочешь жениться на ней?
- Ничуть. Не всерьез.
Она хочет сбежать.
- От нее разит отчаянием.
- Полегче.
- Это моя племянница.
- Именно.
Любая другая пела бы под дудку
твоей матери и сестры. Но она другая.
Правда?
Она другая.
Это идеальное решение.
Для нас.
Молодец, Сиб.
У тебя получилось.
Это было здорово.
Как-то немногословно для тебя.
Фрэнк.
Ты когда-нибудь встречал такое…
ну, чтобы двое мужчин вдруг захотели…
поцеловать друг друга?
Ах вот что.
Ну…
Да.
Это может означать что-то, кроме любви?
Тюрьму.
Не то чтобы я согласен.
Если ты готов рискнуть всем,
значит, это любовь.
Тайная любовь.
Да.
Таков наш мир.
Это наши знакомые?
Конечно, нет.
Я планирую новый рассказ.
Немного скандалёзно для печати.
Да.
Пожалуй, нужна новая идея.
«Любовь, живущая в тени».
Как грустно.
Сибилла?
Привет.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Садись, пожалуйста.
Когда я приехал в Каддагат,
я меньше всего ожидал найти…
любовь.
Я и сама была удивлена.
Я больше не могу молчать.
Ты полностью меня очаровала.
Всю ночь я думал, как жить без тебя,
и не могу уехать, не попросив…
…стать моей женой.
Но ты не знаешь, чего я хочу.
Скажи. Я дам тебе всё.
Я хочу заботиться о своей семье.
И я хочу писать.
Я хочу зарабатывать свои деньги.
- И работать в твоем театре.
- Конечно.
Конечно. Ты станешь лицом «Альгамбры».
Сиднейский свет будет у твоих ног.
Почитая как мою жену.
Я думал, твои взгляды,
твои стихи…
Это был пример моей работы.
Я не думала, что ты захочешь
на мне жениться.
Я играла.
Но я видела, как ты целовался с дядей.
И знаю, что ты в него влюблен.
Вот дура.
Вот дура.
Нет, вы оба мне не безразличны.
- Это…
- Заткнись, глупая девчонка.
Ты хоть знаешь,
какой вред несут эти обвинения?
Я…
Всё было бы идеально.
Твоя мечта о независимости.
Наше прикрытие. Но ты всё испортила.
Я никому не скажу.
И не смей.
Прощай.
Прощай, Сибилла.
Эверард, подожди.
Эв!
- О нет!
- Что случилось?
Зачем тебе сумка?
Мне очень жаль.
Эв, что происходит?
Позови слугу. Мне надо уехать.
- Уехать? Почему? Что случилось?
- Тут не о чем говорить.
- Что? Поговори со мной.
- Тут…
Поговори со мной.
Тут не о чем говорить.
Я сыт по горло тобой и твоей семьей.
Сыт? О чём ты?
- Эверард уезжает?
- Что ты… Я…
- Меня никогда так не унижали.
- Успокойся.
Останься. Ты как ребенок.
Впервые вижу Джулиуса в таком смятении.
Всё кончено. Смирись.
О чём они?
Я ему отказала.
Он сделал предложение, я отказала.
Ты отказала Эверарду Грею?
Мне жаль.
И мне.
Это очень плохо, Сибилла.


Серия 4

Только не стол, папа!
Его увезут, Герт.
Кто скажет Сибилле?
На этот раз ты ей скажешь.
- Хотя вряд ли.
- Держи, Пит.
И это тоже.
Не поцарапайте.
Осторожнее.
Мне жаль.
Правда.
Это покроет проценты за этот месяц,
но что дальше?
Миссис Максвот говорила,
что ищет гувернантку для детей.
- Это не поможет.
- Герти умная.
Но она не учила детей.
Ну, это скорее…
помощь по дому, уроки по мере сил.
Могу предложить 20 за вашу дочь.
Какое совпадение.
Годовые проценты по кредиту.
Одной заботой меньше.
Когда ей начинать?
«Австралия станет
самой молодой страной мира
1 января 1901 года.
В Сиднее пройдет парад Великой Федерации,
на котором ожидается 500 000 зрителей,
а затем в гавани устроят фейерверк».
Как чудесно.
У Огасты будет фейерверк.
Это моя первая настоящая
новогодняя вечеринка.
Дальше будет только лучше.
Сарказмом ты ее не испортишь, Фрэнк.
- Я в восторге.
- Бичемы устраивают дивное шоу.
Сегодня утром
вам доставили чудесные платья.
- Спасибо, мама.
- Пожалуйста.
Сначала Огаста устраивает в доме
коктейли для избранных.
Это мы.
А потом будут амбарные пляски.
Помнишь верблюда, Джей?
Это что?
Однажды Джулиус въехал туда на верблюде
в костюме арабского шейха.
Я был волхвом.
Нас должно было быть трое,
но верблюд был только один.
Было очень эффектно.
А верблюд сбежал.
И стал есть бутерброды…
…миссис Кляйн.
Ключи от королевства.
Я хочу, чтобы новый год
начался с обязательств.
Начнем с тебя, Джулиус.
До завтрака?
Управлять Каддагатом — не шутка.
Было бы неплохо…
предупредить, мама.
Но уж как есть.
Я подготовлю амбарные книги, Джей.
Мне надо…
Заняться делами.
Я не голоден.
Я жду ответа.
До Нового года.
Поверь, мама.
Только о том и думаю.
Я тоже.
То есть…
- Мне надо… У меня дела на улице…
- Сибилла.
Я не забыла про Эверарда Грея.
Да, бабушка.
Когда Джулиус образумится,
Фрэнк Хоуден вернется в Англию.
Он всё еще свободен.
По разумной цене.
Плохой день для шуток.
Я знаю, он тебя рассматривает.
Мы друзья.
Отличный фундамент для брака.
Не упусти свой шанс, Сибилла.
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
Ну же.
Нет. Я не пойду.
Ты должна пойти.
Нельзя встречать Новый год в одиночестве.
И что? Праздновать их паршивую федерацию?
Для нас это не новая страна.
Знаю.
Но мы тоже заслужили праздник.
Ну же, потанцуем вместе.
Бетти права.
Ты должна пойти.
К чему весь этот сыр-бор
вокруг Нового года?
Бабушка хочет, чтобы я охмурила Фрэнка.
Мне нужна моральная поддержка.
Бедняжка.
- Я б поглядела.
- Так приходи.
Пожалуйста, сестренка.
Ладно, приду.
Ура! Я уже сшила тебе платье.
Поздно. Ты обещала.
Будет здорово.
Амбарные пляски!
Да!
Я не надену платье.
Пока не помоешься. Ты пахнешь конюшней.
Ты как-то особенно
радуешься этой вечеринке.
Я настроена повеселиться.
Хотя ты и не ждешь ничего хорошего.
А вот и нет.
Я обожаю Новый год.
Оставляешь прошлое позади,
даешь обещания, которые не сдержишь. Чудо.
Похоже на идеальный вечер.
Проведем его вместе, Сиб.
Что?
Бабушка сказала кое-что.
Забудь, Фрэнк, это…
Нет уж, скажи.
Ладно.
Это глупо.
И мы давно переросли это.
И я заранее прошу прощения.
Но ты меня рассматриваешь?
Честно?
Да.
Думал, ты знаешь.
- Мы же друзья.
- Конечно. Но можем быть чем-то большим.
Сибилла!
Иди примерить новое платье.
Я тебя смутил. Давай просто
весело встретим Новый год.
Я бы очень этого хотела.
Здорово.
Да.
Сибилла!
Иду, Хелен.
У меня нет на это времени, Хэл.
Миссис Кляйн уже прочла мне нотацию
по поводу вечеринки.
Тебе понравится, обещаю.
Это документы.
С 1 января женщинам
разрешено владеть имуществом.
- «Разрешено».
- Я переписал городской дом на тебя.
Я думал, ты обрадуешься.
Конечно, но теперь мне не по себе.
У нас всё в порядке с деньгами?
В порядке.
Есть еще кое-что.
Бланш.
Это затянулось.
- Сделай объявление.
- Да.
Я поговорю с ней после Нового года.
Зачем ждать?
Я пригласила ее. Она приезжает завтра.
Могла бы спросить.
И испортить сюрприз?
Так можно объявить о помолвке
на Новый год.
Это будет… двойной праздник.
Хелс…
Ты меня избегаешь.
Я не просил у нее ключи.
Я всегда знала, что ты унаследуешь.
Пока не унаследовал.
Нет.
Наверное, приятно иметь выбор.
Выбор? С нашей матерью?
Не хочешь наследовать — скажи ей.
И унаследуешь ты?
Дело не только в Каддагате.
А в чём?
Скажи мне.
Ты был рядом,
когда я была в Нью-Йорке.
Джей, позволь мне помочь тебе.
Я в порядке.
Всегда в порядке.
Очевидно, нет.
Да. Что ж,
в этом ты мне помочь не сможешь.
Дорогая Герт,
почти 1901 год,
и бабушка начала свою кампанию загодя.
Не поверишь,
на этот раз это Фрэнк Хоуден!
Я не забыла обещание,
но это моя первая
настоящая новогодняя вечеринка,
и я хочу позабыть о невзгодах.
Пусть на одну ночь.
Попридержи.
Это Гарри?
Помочь, приятель?
Где ты был полчаса назад, Джей?
Только починил.
Тебе не пора домой?
Забираю последнюю гостью.
Кто это, Сибилла?
Мисс Бланш Деррик.
Мои соседи.
Боссье. И мисс Сибилла Мелвин.
А мистер Хоуден?
Я здесь.
Не желаете ли поехать с нами?
Всё в порядке.
Благодарю вас. Езжайте.
Встретимся у дома.
Увидимся там.
Так вот она, знаменитая Бланш Деррик.
Бичем сделал отличную партию.
Она выглядит как городская дама.
Именно.
Но раз уж она приехала
ради амбарных плясок,
глядишь, недолго нам осталось ждать
свадебных колоколов в Файв-Бобе.
Она какая-то вялая.
Она великолепна.
Нет! Сибилла!
Как ты могла быть столь неосторожна?
Я же сложила чернила в свой чемодан.
- Похоже, они…
- …сами сюда шмыгнули?
Два совершенно новых платья.
- Прости.
- Ты нарочно?
Нет!
Зачем?...
Я любила это платье. Это случайность.
- Я лишь…
- …думала о себе.
Это всё, что ты делаешь.
- У меня много платьев.
- Нет.
Видеть тебя не могу.
Впервые вижу Хелен такой расстроенной.
Она права.
Я всё порчу.
Я поговорю с ней.
Нам нужно придумать,
как решить эту проблему.
Это Новый год.
Ссориться — к несчастью.
А нет, так должно быть.
1901 ГОД
КАНУН НОВОГО ГОДА
За нас!
Вам нравится?
Шампанское в желе.
Восхитительно. Как они это делают?
Думаю, это последний.
Ну разве вы не безупречно одеты
для встречи нового года?
Вы переплюнули мой трюк с верблюдом.
Это необходимость, а не трюк.
Это платье Огасты.
Теперь оно твое.
Вы что, с ума сошли?
Где ваши новые платья?
Увы, они не доехали.
- Я…
- Произошел несчастный случай.
Идите и переоденьтесь.
Любое платье будет лучше.
Она потрясающе выглядит.
Велели одеться парадно.
Это вечеринка, Уинифред. Всем плевать.
Хелен, ты отвечаешь за Сибиллу сегодня.
Ты уходишь?
Весь день ужасно болит голова,
и это стало последней каплей.
Прошу меня извинить.
Как ужасно жаль.
- Ну что, выпьем?
- Да!
Пошли.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо, что одолжил фрак, Фрэнк.
Это эгоизм.
Ну, конечно же, она высокая.
Да, я помню.
Они идут сюда.
Я слышала про чернильный инцидент,
но это великолепно.
Гарри сказал, ты писательница?
Неизданная.
Все с этого начинают.
С удовольствием почитаю.
- Шампанского, мисс Деррик?
- Да, прошу вас.
Мы теперь друзья,
так что зовите меня Бланш.
Сиб.
Насчет Бланш.
Я лишь вчера узнал, что она приедет.
Она милая.
Рада ее видеть.
Да, она близкий друг.
Тебе стоит поработать
над убедительностью до свадьбы.
Наконец-то знаменитые амбарные пляски.
Тебе понравится.
А тебе?
Джей, насчет Эверарда…
Ты ему отказала.
Это твое право.
И мы с тобой с тех пор не общались.
Поверь, я вовсе не хотела тебе навредить.
Наоборот.
Приятно слышать, но это было не мое дело.
Он не писал тебе?
Нет. Он оборвал все связи.
Ему же хуже.
Ты был ему хорошим другом.
Спасибо, Сиб.
Простите, но вынужден
прервать вас важным вопросом.
Что может быть грустнее
теплого шампанского?
Хорошо, что ты его спас.
Мы договорились сегодня веселиться.
Правда, Фрэнк?
Принудительно.
Ты с нами, дядя Джей?
Да.
О, какое платье!
Нелл, боже мой!
Ну надо же!
Потрясающе!
Она здесь.
Неужто никто не пригласит даму на танец?
Юный мистер Кляйн!
Потанцуем, Сиб?
Полный восторг!
Красивое платье.
Тебе-то что?
Он прав.
Ты пришел.
Сюрприз.
Делай что хочешь
Лови момент
Завтра ты получишь
То, что заслужил сегодня
Не думай сдаваться
Ты поймешь, о-о
Жизнь прекрасна, о-о-о
Я лишь хочу быть рядом с тобой
Жизнь прекрасна, о-о-о
Я лишь хочу быть рядом…
Нам с тобой нужно перемирие.
Правда?
Это Новый год.
И мы договорились, что будем веселиться.
Мир?
Мы будем танцевать
При луне
Ты такая заноза.
Она просто ужасна.
- Потанцуем?
- Конечно.
Видишь звезды, сияющие вместе
Как будто ты моя навечно
Не важно, что они говорят
Мне хочется танцевать при луне
Хочется танцевать при луне
Мы возвращаемся в дом.
- Я бы хотела остаться.
- Я ее в обиду не дам.
Верни ее сразу после полуночи.
Точно до рассвета.
Ты так похожа на Люси.
Не на ту, которую я знаю.
Пошли!
До свидания.
Ну, хотя бы эта пара
порадует твою мать.
Если нарушение долга —
то, что нужно для этого,
я убиваю двух зайцев одним выстрелом.
- Пойдем.
- Она вернулась.
Надеюсь, вам нравится праздник.
Взаимно, сержант.
Не сегодня.
Я не при исполнении.
- Ты любишь театральность.
- Тебе же нравится.
Что это?
Умно.
Друг присылает из Бомбея.
Рахат-лукум.
С тайным ингредиентом. Чарас.
Гашиш.
- Нет.
- Брось, Хелен.
К чему привело тебя примерное поведение?
Поехали.
Я люблю тебя вековечно
Близко-далёко, вместе повсюду
Везде я буду с тобой
Всё я сделаю для тебя
Я люблю тебя вековечно
Близко-далёко, вместе повсюду
Везде я буду с тобой
Всё я сделаю для тебя
У тебя невероятные карие глаза
От тебя я просто таю
- Я плохо танцую.
- Чудесно.
Да плохо.
Под синим небом
Иноземная сладость
Волшебное время
Надо срочно сменить настроение.
Ты абсолютно права.
Как на турнире коневодов,
только вместо лошади у вас метла.
И это эстафета.
Каждый должен скакать.
Раз, два, три.
Потом пуститься легким галопом.
Сибилла.
Она очень спортивна!
Ошибся —
возвращаешься в бар
и пьешь пиво.
Эта игра создана для меня.
Вопросы?
Хорошо. Хозяин — капитан.
- Давай, Гарри!
- Гарри!
- И…
- И я.
И Сибилла.
Нелл.
Чарли.
Дядя Джулиус.
Бланш.
Поехали.
На старт.
Внимание…
Штрафной напиток, Джулиус.
Вперед!
Давай!
Давай, Джулиус.
Давай, Джулиус!
Я иду!
Давай! Вперед!
Давай!
Я готова!
- Вперед, Бланш!
- Жми, Джим!
Быстрее, Джим!
Давай, Чарли!
Эй!
Вперед, Чарли!
Не беги, Сибилла.
Ты же правила придумала!
Да брось!
Бочка, Бичем!
Не надо!
До дна!
Быстрее, Сиб!
Вперед, Гарри!
- Давай!
- Да!
Ура!
Победитель!
Эй!
Ты права.
Это здорово.
Расскажи, что происходит.
Платья. Я никогда не видела тебя такой.
На кого похожа Сибилла?
На Люси, конечно.
Каждый раз, глядя на нее,
я вспоминаю свою прекрасную сестру.
И думаю, что Сибилла должна
покорно выйти замуж, чтобы помочь им.
А потом я думаю…
Ой, я потеряла нить.
Платья.
Нет, дело же не в платьях.
Я так и знала.
Вчера мама буквально умоляла Джулиуса
вступить во владение Каддагатом.
И никому нет дела до того, что думаю я.
Я лишь удобная, надежная Хелен
без пенни за душой.
Знаешь, Гарри скупает
все эти разорившиеся фермы?
- Это умно.
- Нет, ты не понимаешь.
Он их не оставляет. Он отдает их обратно.
- Не может быть!
- Да.
Но закладные остаются у нас.
- Это же разорительно.
- Да.
Никто не спрашивал моего мнения.
Кто держал имение на плаву, пока он рос?
Это была я.
Да.
Но так устроен мир.
Мужчины решают всё.
Мы лишь делаем, что велят,
передаем управление,
продаем своих дочерей,
надеясь, что им повезет в браке,
чтобы начать всё сначала.
Справедливости ради, я и сама велела Гарри
жениться на Бланш.
А я оставила Сибиллу с Фрэнком Хоуденом,
надеясь на то же.
- Боже, Хелен, во что мы превратились?
- Это не твоя вина.
- Это у него секреты.
- Точно.
Бланш очень богата,
и все наши проблемы решатся в одночасье.
У меня есть секреты.
Да ну, нет.
Есть.
Мой муж не умер.
Что?
Я думала, он умер в Нью-Йорке?
Нет. Он сбежал с другой женщиной.
Она ждала его в Нью-Йорке.
Он забрал мои деньги
и бросил меня на улице.
Джулиус приехал за мной.
Мама заставила нас обоих молчать, и…
мы придумали глупейшую историю
о том, что он умер от гриппа.
От гриппа.
Боже мой…
Хелен?
Хелен.
Тебе надо развестись.
Гас.
Я никогда не делала этого на улице.
Это называется «под кустик».
Не у всех есть золотой унитаз
в каждом втором углу.
Ты хотела сказать, в каждом углу.
Я думала, ты будешь ужасной.
Я разочаровала?
Нет, ты замечательная.
Ты тоже.
- Что теперь?
- Просто подпрыгивай.
Подсушись немного.
Потом натяни трусики.
И смотри, не наступи на свой ручеек.
Ты будешь чудесной женой для Гарри.
Да, это… здорово, что больше
не надо отбиваться от женихов.
Вряд ли это было так сложно.
- Ты богата.
- Да.
Радуйся, что бедна.
Я бедна.
И это не лучше.
Знаешь, как сложно понять,
любит ли он меня или мое приданое?
Должно быть, ужасно.
Я слышу твой сарказм.
Мне жаль.
Тебе жаль? Я пропустила
блестящую вечеринку ради этого.
- Вот это настоящие проблемы.
- Скажи?
Бланш!
Ты здесь?
Уже почти полночь.
Пошли.
Не уверена, что платье удастся отстирать.
Я богата. Куплю другое.
Ух ты! Это ты сделала?
Это всё Гарри.
Ложитесь, господа!
Мы должны смотреть в небо.
Идем, почти полночь.
Куда все пошли?
Ты мне нравишься.
Я знаю, что это взаимно.
Хотя ты и не говоришь.
Ты ничего.
Я снова уеду.
Когда?
После Нового года.
- Такова жизнь.
- Пять…
- Поедем вместе.
- Четыре…
Три…
- На перегон?
- Два…
- Почему нет?
- Один…
- С Новым годом!
- Началось!
Я обещала Бетти
посмотреть фейерверк вместе.
Стой, Нелл.
Надо же!
Словно бы взяли краски природы
и вывернули их наизнанку.
Взорвали их в небе
как сверхъестественные цветы.
Такие красивые и свободные.
Мой муж не умер!
Он обманщик и лжец!
С Новым годом!
Это прекрасно.
Ух ты!
Здорово.
Чудо!
Отличное шоу, Бичем!
Продолжим веселье.
Вы идете?
Кажется, я перебрала с шампанским.
Я провожу тебя в дом.
- Я помогу.
- Нет.
Я сам.
Побольше воды.
И хорошенько отдохнуть.
Осторожно. Пропустите.
Джек.
Мне надо поговорить с тобой.
- Еще успеется.
- Нет.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я тоже.
- Я первая.
- Ладно.
- Ты первая.
- Бетти.
- Отстань от нее!
- Нет, Нелл. Он друг.
Нелл.
Ты этого хочешь?
Конечно.
- Бетти.
- Уходи.
Я разберусь.
- Нелл.
- Как ты могла связаться с легавым?
А что плохого?
А что хорошего?
Нелл.
Это семейное дело, Чарли.
Зачем ты пришла сейчас?
Сестра, это невозможно. Ты это знаешь!
Я люблю его.
И жду от него ребенка.
- До завтра.
- До завтра.
Пошли, босс.
Пора спать. Эй?
Да.
Пошли.
Ладно.
Да.
Дальше я сама, Джим.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- И вам.
Я совсем один, Хелс.
Я с тобой, Джей.
Садись.
Нет. У меня была любовь, я ее потерял.
Я везде чужой.
Я никуда не гожусь.
Эверард ушел,
и больше меня никто не полюбит.
Почему я такой?
Вот.
Добрый человек.
Спасибо.
Гарри.
Что присмотрел за мной.
Не за что.
Ты меня коснулась.
Было приятно.
- Да, это так.
- Будем честны, Гарри.
Если бы не твоя услуга,
моя семья бы меня достала.
Наше соглашение
дало мне свободу, о которой я не мечтала.
Это было полезно обоим.
Ты говоришь в прошедшем времени.
Я не хочу замуж.
Я не делаю предложение.
Давай больше не притворяться.
Я вижу, как ты смотришь на Сибиллу.
Не останавливайся.
Иди к ней.
- Ты…
- …Уверена?
С Новым годом, Хэл.
Спасибо, Бланш.
Я не встречал никого,
похожего на тебя, Сибилла Мелвин.
Ладно. Иди за мной.
- Нет, но…
- Вообще-то ты неплох.
Что значит «неплох»?
Где вы были?
Сибилла показывала мне окрестности.
В темноте?
Не волнуйся. Она была в безопасности.
С тобой?
Иди спать, Фрэнк.
Спокойной ночи.
- Это не то, что ты думаешь.
- Именно то.
Какая тебе разница?
Ты нарушаешь все правила.
Все границы.
Рискуешь всем ради Хоудена?
Почему это не может быть лишь для меня?
Потому что твои поступки важны.
Но не для тебя.
Ты права.
Наконец-то.
Мы друг друга поняли.
О, боже…


Серия 5

ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ
«Кто мог подумать, что между двумя людьми
вспыхнет такой огонь, а первый поцелуй
будет исполнен такой страсти».
Это рассказ. Я его выдумала.
«Новогодний салют
померк в сравнении с тем светом,
что воспылал во мне от его прикосновения».
Полуночный бред, надо переписать.
Это не про меня.
«И чтобы Фрэнк Хоуден
заставил мой росный лепесток
трепетать от восторга».
Где ты была во время этих увеселений?
- Хелен тут ни при чём.
- Огаста хотела посмотреть салют из дома.
И Сибилла была предоставлена сама себе.
Я вернулась, но нашла лишь Джулиуса.
Я потрясена до глубины души.
Ты куда?
Ты всем рисковала, Сибилла.
- Ради чего?
- Это ничего не значит.
Не будь дурой.
- Верни мой дневник.
- Нет, не верну.
Вставай.
Вот вы где.
- Спасибо, что пригласили.
- Вам лучше?
Намного. Извините за вчерашнее.
Я отдохнула.
Чаю?
Не сегодня, спасибо.
Верно. В рот не лезет.
С Днем Федерации.
Теперь это так называется?
Заря — лучшее время суток.
Я с удовольствием прогулялась по саду
и страшно рада, что вы все здесь.
У нас с Гарри объявление.
- Или нет.
- Не глупи, Гарри. Это хорошая новость.
Ты всегда был джентльменом высшего сорта,
и я тебя обожаю.
Но, как ты знаешь,
я не хочу выходить за тебя замуж.
Спасибо, Бланш, за честность.
Отлично! С этим разобрались.
Простите, когда это решилось?
Вчера вечером.
Но не волнуйся, ты не виновата.
Это всё Сибилла.
О нет.
Ты знаешь, чего хочешь от жизни.
У тебя есть мечта и талант.
Ты показала,
что я живу в страхе перед чужим мнением.
Но в этом нет нужды.
Верно.
- Что ты будешь делать?
- Понятия не имею.
Но это будет на моих условиях.
Знай, я никогда не любила Гарри.
Не так, как он тебя.
Что ж. Приятно было познакомиться.
Это была лучшая вечеринка в моей жизни. И…
Не пропадайте.
Напиши мне рассказ.
Миссис Кляйн, снарядите-ка мне карету.
Где я оставила туфли?
Ну… Мои соболезнования, Гарри.
Я в порядке. Спасибо, миссис Боссье.
Фрэнк.
Нам надо поговорить.
Хэл.
Нет.
Ты в порядке?
А ты?
Я вчера была не в себе, Гас.
«Лучшее в жизни — это опьянение».
Я много чего наговорила.
И всё было очень логично.
Да, будто я открыла ящик Пандоры,
и теперь не знаю, как его закрыть.
Да. И зачем его закрывать?
Потому что я в замешательстве.
Ты умная, смелая женщина.
И у меня очень болит голова.
- У меня есть настойка опия.
- Нет.
Миссис Кляйн знает, что делать.
Обожди здесь. Миссис Кляйн!
Ты страшно меня разочаровал.
- Я вас понимаю.
- Хорошо.
Тебя это не красит.
Но для Сибиллы в случае огласки
последствия будут катастрофическими.
Это может разрушить ее репутацию.
Я был не прав.
- Прошу меня извинить…
- Извиняться бесполезно.
Будь здесь ее отец, я бы поговорил с ним.
Считай, что я за него.
Ясно.
Я сделаю всё, чтобы загладить вину.
Именно.
Мы знаем, что происходит?
Сибиллу застукали за тем,
что она тискалась с Фрэнком Хоуденом.
- Хелен!
- Сиб!
Мы не хотели, чтобы кто-то знал.
- Тогда не надо было всё записывать.
- Это личный дневник.
Который ты оставила на виду.
Ты дала матери козырь — теперь она
принудит Фрэнка сделать предложение.
- И меня не спросят?
- Теперь уже нет.
Это вопрос спасения твоей семьи.
И твоей репутации.
Пока еще можно.
А ты сегодня удивительно прямодушна.
Я не узнаю эту Хелен.
А я узнаю.
И всё из-за одной шальной минуты.
Надеюсь, он сделает предложение.
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
Чарли.
- Оставь.
- Прошу тебя, отдай ему это.
Мне надо ему сказать.
Он поступит правильно, увидев меня.
Правильно?
Ты о чём?
О нет, малышка.
Правда?
- Ладно.
- Спасибо.
Но скрывать от сестры не буду.
- Что скрывать?
- Ничего.
Увидимся у повозки, сестренка.
Не позволяй ей командовать, Чарли.
Помни, ты обещал.
Она заставила взять письмо к легавому?
Он должен знать.
- Это не твое дело.
- Не надо так, Нелл.
Я хочу помочь.
Это из-за Бетти?
- Или из-за моего предложения?
- И то, и другое.
И я никуда не поеду,
так что перестань спрашивать.
Вот так, мама. Осторожно.
Ты в порядке?
Всё это нехорошо.
Нехорошо?
Ты не обязан делать то, чего не хочешь.
Я знаю.
- Герти?
- Сиб!
Ты здесь!
В Каддагате.
Но почему?
- Меня отправили работать к Максвотам.
- Работать?
На них?
Я буду гувернанткой,
чтобы платить проценты по кредиту.
В чём дело?
Папа продал Герти.
Гувернантка — это прислуга.
Хватит, Сибилла.
Добро пожаловать, дорогая.
Иди сюда, Герт. Обними дядю.
Дядя Джулиус?
Надеюсь, что да.
Всё хорошо. Ты в кругу родных.
Ты собираешь внуков, мама.
Иди сюда, Герти.
Но почему ты здесь, Гертруда?
Они хотели, чтобы я начала сразу, но…
Я хотела повидать Сибиллу.
- Мистер Максвот заберет меня отсюда.
- Поднимись наверх и умойся, милая.
Надо ее спасти, бабушка.
Я предоставлю это тебе.
Поговори с Фрэнком Хоуденом.
- Фрэнк.
- Идем.
Будь в гостиной через час.
Буду ждать с нетерпением.
Нам нужно поговорить.
Когда ты поняла?
В день, когда Эверард уехал.
Да.
Я сломлен, Хелс.
Джей.
Я знаю, сейчас тебе очень больно, но…
…однажды боль притупится.
У тебя притупилась?
Звучит жутко.
Хелс…
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Нет.
Нет.
Нет, мой… дорогой брат.
Просто жаль, что ты не сказал.
Да.
И мне жаль.
Джей…
Вчера ты не был осторожен.
Я была там не одна.
Всё гораздо роскошнее,
чем я себе представляла.
Это золотая клетка.
Что бабушка имела в виду насчет Фрэнка?
Герт, это долгая история.
Тогда начни сначала и ничего не упускай.
Иди сюда.
Я так рада тебя видеть.
Молодец.
Джим.
Босс.
Хороший конь.
Да. Он очень ладный.
Прошлой ночью…
Я, кажется, наговорил лишнего.
Лишнего?
Думаю, ты понимаешь.
Да, мы все были пьяны.
Так что ты никому не расскажешь?
Никто не должен отвечать
за свои слова после полуночи.
Значит, договорились.
Я вернусь к работе.
Да, конечно.
И спасибо.
Вы же в долгу не останетесь.
Вспомните обо мне,
когда придет пора выбирать.
Управляющего.
Как ты себя чувствуешь?
Нервничаю.
В смятении.
Будто в ловушке.
Фрэнк Хоуден — хорошее решение.
Это всё, что меня ждет?
Он ценит твой дух.
Сибилла.
Что ты тут делаешь? Он тебя ждет.
Дивно выглядишь.
Капельку подвенечно.
Бабушка выбрала.
Жаль, что вышло именно так,
но, может, это потому,
что мы хорошая пара.
- Остальные так считают.
- Я так считаю.
Прости, что бабушка тебя поймала.
Да, не ожидал, что она узнает
о наших новогодних шалостях.
Фрэнк.
Я умираю от стыда.
Брось.
Что бы ни привело нас сюда,
я ни о чём не жалею.
И бабушка права. Мне пора взрослеть.
Мы знаем,
моя семья требует привезти невесту,
но я не могу жениться на ком попало.
Думаю, я ждал тебя.
Мы, как две искры, зажигаем друг друга.
Нам же весело?
Да.
Я не так уж плох, а?
Фрэнк.
Так давай попробуем, Сиб.
Мы уже друзья,
и я знаю, что со временем мы станем ближе.
Я перееду в Англию?
- Хоть завтра.
- Мне надо попрощаться с родителями.
Да. Я знаю свою мать.
Она будет настаивать на свадьбе дома.
У тебя всё распланировано.
Нисколько.
Но у меня есть вот это.
Это мама тебе положила?
На самом деле, да.
Ну же, Сиб.
Что тебя останавливает?
Важный день.
Да уж.
Выходишь за Хоудена.
За грехи мои.
В прямом смысле.
Не думаю, что хочу это знать.
Наконец-то, человек с чувством такта.
Все празднуют в доме.
Я слышала.
Без тебя я бы тут пропала, Нелл.
Ты изменила это место, это точно.
Можно я тут еще немного побуду?
Да.
Сиб?
Ты его любишь?
Он очень хороший друг.
Если я выйду за него,
то смогу помочь папе выплатить долги
и избавлю тебя от Максвотов.
Не делай это ради нас.
Я ведь ради этого сюда и приехала.
И это правда к лучшему.
И ты его любишь?
Он мне нравится. Очень.
Прости за всё это.
За что ты извиняешься?
Я неукротима.
- Доброе утро.
- Доброе.
Похоже, Фрэнк Хоуден
уезжает в Англию раньше, чем ожидалось.
Жаль.
Он увозит Сибиллу.
Они помолвлены, Хэл.
Ясно.
Так тому и быть.
- Куда ты?
- Мне надо работать.
Завтра у них вечеринка, нас пригласили.
Веселись.
Ты должен пойти.
Ничто не убедит меня
пойти на эту вечеринку.
Кроме того, что «мужчина
никогда не знает, как попрощаться».
- «А женщина — когда».
- Слишком рано для загадок, Гас.
Думаю, тебе нужно попрощаться с Сибиллой.
- Как он?
- Сегодня немного спотыкается.
Может, у него копыта отросли.
Проверьте подковы.
Нелл?
Сибилла едет в Англию с Хоуденом.
Да. Прекрасная новость, правда?
Я всю жизнь здесь прожила
и работаю на вас, сколько себя помню.
Отец научил меня всему, что я знаю, и…
Я точно справлюсь.
К чему ты клонишь, Нелл?
Я хочу быть управляющим.
Как интересно.
Мне нужно подумать, конечно.
Но идея мне нравится. Очень.
Хорошо.
Вот ты где.
Ты не отдыхаешь.
Лошади сами себя не расчешут.
Я был неблагодарен,
когда ты дала мне ключи.
Согласна.
Я хочу принять их как следует.
Спасибо.
Я готов управлять фермой.
С твоей помощью, конечно.
Я остаюсь в Каддагате.
- На этот раз навсегда.
- Наконец-то.
Ты продолжишь дело нашей семьи,
а может, создашь что-то свое.
Не будем забегать вперед.
Ну и денек.
Я только что поговорила
с Нелл о должности управляющего.
- С Нелл?
- Да.
У меня тоже есть мысли на этот счет.
Хелен.
Амбарные книги для Джулиуса готовы?
Знаешь, я даже не помню,
когда в последний раз была в конюшне.
Конечно. Ты ненавидишь запах.
Именно.
Теперь тебе не придется об этом думать.
Ты права.
В Англии есть книги.
А что я буду читать в дороге?
Для меня это наша комната.
Ты была такой грустной и милой
в тот первый вечер.
Я не могла и предположить.
Я должен сказать.
Ты знаешь, я обожаю твои странности.
- То, какая я есть?
- Именно.
И я не хочу тебя менять, но моя семья…
Они старомодны.
Они живут в поместье в Сомерсете.
Да, и они не любят шутки.
Ну, или моих не понимают.
Я предпочитаю не пытаться.
Когда мы одни, мы можем быть собой,
но с ними придется соответствовать.
Например?
Придется быть как они.
- Но ты хочешь, чтобы иногда я была собой?
- Конечно.
Но в основном как они.
А писательство?
Это сколько угодно.
Но записи о салютах
лучше оставить между нами.
Ты прочел дневник?
Лишь запись о Новом годе.
Дважды.
Он у тебя?
Да.
Твоя бабушка дала его…
Ты говоришь о свободе,
но обращаешься со мной как с вещью.
Ты должна начать доверять мне, Сиб.
Мы в этом заодно. Даю слово.
Хорошо.
Знал, что ты поймешь…
сложность ситуации.
Да, очень мило.
- Она чудесно выглядит.
- Согласитесь?
Ты великолепна.
Сибилла. Фрэнк. Какая прелестная новость.
- Желаете выпить?
- Да, пожалуйста.
Ты счастлива?
Да.
Тогда я рада за тебя.
Но придет день, когда женщине
не нужна будет мужская защита.
Только она сама.
Привет!
- Привет.
- Очень рада.
Да, я знаю…
- Такая прелесть…
- Спасибо.
…самая красивая в зале…
Ты не торопился.
- Ты получил записку?
- С трудом вырвался.
Бетти, у меня новости.
Мне тоже есть что сказать.
Джек, я беременна.
У нас есть время. Срок очень ранний.
- Время?
- Для свадьбы.
Многие так делают.
Родители так сделали. И были счастливы.
Я обещаю заботиться о тебе, Бетти.
И о ребенке.
Что это значит?
Я как раз хотел сказать.
Меня повысили. Я уезжаю из Гул-Гула.
Я могу поехать с тобой.
Ты знаешь, это невозможно.
Почему?
Я полицейский.
У меня всё отберут. У нас ничего не будет.
Я буду приезжать, когда смогу.
Я буду присылать деньги каждый месяц.
Да.
Будешь. Для нашего ребенка.
Но если ты стыдишься
назвать меня своей женой,
я не хочу иметь с тобой дела.
- Бетти…
- Нет.
Ты получил, что хотел.
Мы счастливы.
Ура!
Именно.
Это праздник.
Я так рада, что ты пришел.
Когда уезжаешь?
Скоро.
Открой, когда я уеду.
Спасибо всем, что пришли.
А теперь прошу вашего внимания
на несколько минут.
Я приехал сюда без друзей,
а уезжаю частью этой семьи.
- Верно!
- Верно!
И всё благодаря этой женщине.
Сиб.
Я и не мечтал найти такую женщину, как ты.
За Сибиллу и Фрэнка.
- За вас.
- Чудесно.
- Поздравляю.
- Браво.
- Чудесно.
- Поздравляю.
- Выпейте еще. Я серьезно.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Принести что-то?
Принеси-ка нам… торта.
Да, это можно устроить.
- Вон из моей комнаты.
- Это комната управляющего.
Да, и это я.
Ты правда в это веришь?
Поговори с Боссье.
Они предложили мне работу утром.
Ты врешь.
Чтобы завтра твоих вещей тут не было.
Что бы сделать с твоими волосами?
- Да?
- Нелл ждет. Она недовольна.
Что с Нелл?
- Нелл?
- Что ж. Ладно, идем.
Побудь здесь.
Нелл.
Джим выбран управляющим?
У тебя всегда будет работа.
- Но теперь заправляет Джулиус.
- Но вы сказали…
Я сказала, что подумаю.
- Зачем давать надежду, если шанса нет?
- Конечно, есть. Благодаря отцу.
Но я не мой отец, так ведь?
Я не белая. Я не мужчина.
- Я — это я.
- Хватит.
Да?
Потому что с меня хватит. Я ухожу.
Если позволишь услать тебя в Англию,
они будут решать, чего ты стоишь. Не ты.
Бетти, пошли.
- Нелл!
- Нет!
Как жаль. Очень недальновидно.
Идем в дом.
Я скоро приду.
«Гарри на 12-й день рождения.
Приятного приключения, сынок.
Папа».
«На карте его нет.
Подлинных мест на карте не бывает».
«Ты моя карта, Сибилла».
Я никогда не был подлиннее,
чем в те минуты, что провел с тобой.
Прощай.
Гарри.
Ты пишешь мне о подлинных местах?
Мое подлинное место — мой разум, Гарри.
Это единственное,
что всегда было по-настоящему моим.
А теперь он думает лишь о тебе.
И это страшно отвлекает.
И абсолютно нелепо,
потому что я выхожу
за Фрэнка Хоудена, и точка.
Нет, стой, где стоишь.
Я пришла сказать,
что больше тебя не увижу.
Так что не дари мне больше книг.
То есть ты ушла с вечеринки,
проскакала больше часа,
чтобы сказать,
что больше меня не увидишь.
Именно так.
Ты думаешь, это шутка?
Это моя жизнь!
Тогда зачем ты тратишь ее
на Фрэнка Хоудена?
Ты его не любишь.
А если люблю?
Тогда ты врешь.
Ты солгал мне о Бланш.
Ты знаешь, я никогда не любил Бланш.
Я тебе совсем не подхожу.
Ты…
Ты для меня единственная, Сиб.
Ты пишешь так,
как я вижу мир.
Ты говоришь то, что я думаю,
но никогда не сказал бы вслух.
Мы созданы, чтобы быть вместе.
Здесь.
Я люблю тебя, Сибилла.
Возьми слова обратно.
Нет.
Если ты не любишь меня,
обещаю, я тебя отпущу.
Конечно, я люблю тебя, Гарри Бичем.
Выйдешь за меня?
Да.
Что ты тут делаешь?
Моя невеста сбежала
с собственной помолвки.
Ужасная особа.
Это Бичем, да?
Нам было весело, правда?
Очень.
Да.
Попрощайся с Боссье за меня.
- Ты уезжаешь?
- Да, с утра.
Мне тут нечего делать.
Что ты скажешь родителям?
Честно…
Понятия не имею.
Ты найдешь для этого подходящего человека.
Я люблю тебя, Сиб.
Прощай, дружище.
Гас.
У меня новости.
Я сделал Сибилле предложение.
И она согласилась.
Ты так похож на Юфан.
Мама.
В чём?
Она всегда ставила любовь на первое место.
Думаешь, она бы за нас порадовалась?
Что случилось, Гас?
Ты должен это прочесть.
К чему эта суета, детка?
Нам нужны деньги, мам.
Зачем?
На ребенка.
Ребенку всё равно,
будешь ты управляющим или нет.
Я заслужила это место. Я лучший коневод.
Это не имеет значения.
Хватит пытаться играть по их правилам.
И что мне делать? Я отвечаю за нее.
А она так считает?
Не считаю.
Видишь?
У нее свой путь.
А у тебя — свой.
Чарли звал меня поехать с ним.
Ему нелегко.
Он хороший человек.
Если он тебя знает, он подождет.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Ты неукротима, моя девочка.
И у тебя есть дар.
Если в Каддагате он не нужен,
найди ему другое применение.
Но я не хочу тебя покидать.
Ты будешь возвращаться.
У тебя нет выбора.
- А Бетти?
- Я справлюсь, Нелл.
У меня есть работа.
Я рожу ребенка и буду твердить ему,
что он зачат в любви.
Хотя папаша и трус.
Тут ты ему не соврешь.
Ему?
Нет, это девочка. Я чувствую.
Вы идете сюда или как?
Идем.
Он приедет.
Я знаю.
Гарри?
Что случилось?
Я думал, дела под контролем, но…
Банк отказал.
О чём ты?
Засуха в Квинсленде.
Уайамбит теперь гроша не стоит.
Ни продать, ни взять кредит.
Они заберут Файв-Боб.
Нет.
Я всё потерял, Сиб.
Гарри, я уже была бедной.
И снова буду. Мне всё равно.
А мне нет.
У Огасты останется дом в городе.
Я поеду перегонять скот с Чарли.
Ты уезжаешь?
Ты не понимаешь?
Я недостоин.
Я не могу на тебе жениться.
Не могу так с тобой поступить.
Гарри.
- Прости.
- Гарри!
Что случилось? Почему он уезжает?
Гарри!
Я дождусь.
Я не могу тебя просить.
Когда это я делала, что меня просят?
Это может занять годы.
Значит, будут годы.
Банк забрал Файв-Боб.
Всё пропало. Мы не поженимся.
- Герти останется здесь.
- Сиб, нет.
Я поеду к Максвотам.
Не надо.
Пора отправиться в новое приключение.


Серия 6

Времена тяжелые для всех.
Включая твоего отца.
Как здорово, что у него
есть такой друг, как вы.
Именно.
В бизнесе риск — дело обычное.
Но не тогда,
когда выплачиваешь долги дочерьми.
Остроумно. Вы с ним одной породы.
Шибко умные.
Это пригодится с нашими мальчиками.
- У вас вроде были и дочери?
- Да.
И, между нами, они куда умнее.
Жаль, нельзя передать им дело.
Нельзя?
Миссис Максвот ждала твою сестру.
Думал, тебя выдали замуж.
Знаете поговорку?
Кто может, выходит замуж,
а кто не может, идет работать на вас.
Приехали.
Твой дом на год. Наш райский уголок.
Тпру.
Стой.
Ку-ку! Максвоты!
- Эй!
- Она здесь!
Она здесь!
- Тише, тише.
- Хватай ее.
- Я ее приведу.
- Хватай платье!
- С дороги.
- Платье хватай!
- Не толкайся.
- Я ее приведу.
- Уйди с дороги!
- Я сама.
- Идем.
- Ладно.
Покажу тебе свою комнату.
- Идем, живее.
- Пропустите.
- Я тебя поймаю!
- Отстань.
Что вы делаете?
- Я тебя поймаю!
- Иди сюда.
Эй, отпусти.
- Осторожно.
- Отстаньте.
- Привет, милые.
- Хватит!
- Все!
- Хватит.
Это не я, а она.
- Кто это?
- Сибилла Мелвин, сестра.
Нам двух не нужно.
- Только эта.
- Ты говорил, другая добрая.
А я умная.
Так ты не вышла замуж?
- Не сложилось.
- Но была помолвка?
Да.
- И что?
- Всё сложно.
Финансовый крах из-за засухи.
Он разорвал помолвку.
Что ж, мы рады,
что ты с нами на целый год.
Даже если ты старая дева.
Старая дева!
- Старая дева!
- Эй!
МОЯ БЛЕСТЯЩАЯ КАРЬЕРА
- Хватит!
- Старая!
- Обед!
- Это мамина супница.
Сюда.
- Прости.
- Сгинь!
Оба, руки прочь от нее. Пора за стол.
- Я к Сьюзи потом.
- Чего я сделал?
- Питер ухаживает за Сьюзи Даффи.
- У ее отца тысяча акров.
- Заткнись.
- Это правда.
- Невежливо говорить об этом.
- Она хорошая партия.
И она поет красивше всех в округе.
Красивее.
Она поет красивее всех в округе.
Мы поняли, что ты имела в виду, Лиза.
- Можно звать тебя Сибиллой?
- Мисс Мелвин будет вас учить.
- Не меня.
- Это уж точно.
Еще она будет готовить завтрак, подметать,
ухаживать за курами,
огородом и помогать с детьми.
Ладно.
- Налетайте.
- Держи, дорогая.
Помощь не помешает.
Хоть кто-то, кроме меня,
будет стирать грязные портки Джимми.
Я не грязный.
Еще как.
Кто бы мычал. Про тебя я молчу.
- Помните бутерброд с дохлой крысой?
- С крысой.
Во-первых, она была живая.
- Томми, хватит. Прекрати.
- Это было омерзительно.
Вы позволите… посмотреть мою комнату?
Я покажу.
У него есть часы для воскресной службы?
Скажи мистеру Даффи,
на этой неделе шесть золотых часов.
Очень высокого качества.
Считает себя богачкой,
но она просто дочка пьянчуги Мелвина.
- Думала, она красивее.
- Это ее сестра.
- А нам досталась эта.
- Почему мы взяли эту?
Не вредничай.
Они должны быть благодарны,
что мы ее забрали.
- Выбора не было. Она стояла с вещами.
- Это на твоей совести.
Нет, на твоей.
Мама, она теперь наша служанка?
- Я не ела.
- Ела.
До свидания, милая.
Сиб.
Ты не обязана это делать.
Ты меня знаешь?
Ты Боссье. Мы гнемся, но не ломаемся.
Это самое приятное, что ты мне говорила.
Выше нос.
С ЛЮБОВЬЮ, БАБУШКА
- Какая твоя любимая книга?
- Мы с мамой любим каталоги.
Знаешь такие?
Для покупок?
Точно. Мне нравятся картинки.
Идем, мисс.
- Томми тупой, как пробка
- Слишком тупой. Отвали.
Тупой.
- Садитесь, дети.
- Получай!
- С дороги!
- Садитесь!
Это мой стол.
Да! Он из Поссум-Галли.
И что? Не ной!
- Ха-ха, промахнулся!
- Прекрати!
Молодец, Люси!
Ты назвала ее в честь моей мамы?
Она хорошо несется.
Бей по Джимми! Не по мне!
- Бей по Лизе!
- Попал!
- Стой!
- Мирись! Хватит!
Дети! Лиза!
- Прекратите!
- Лиза!
Я досчитаю до трех,
и все должны замереть.
Дорогой Гарри,
если бы ты меня видел.
Мои дни сейчас — сплошная каторга.
Время здесь подобно тягучей жиже.
Я словно мамино украденное пианино —
клавиши есть,
но внутри царит разлад.
От одиночества разум начинает блуждать.
И, конечно, я думаю о тебе.
Мое сердце летит по небу
через всю огромную страну,
чтобы найти тебя.
Где ты, любовь моя?
Мам, погляди на эти перчатки.
- «Вышний»?
- «Высший сорт». Купим?
Одно письмо — и сердце мое воспарило бы.
Но твое молчание
лишь умножает мое одиночество.
Если у меня два шиллинга,
а хлеб стоит один и шесть,
сколько мне дадут сдачи?
Нисколько.
У твоей семьи нет больше двух шиллингов.
Молодец, Джимми.
Напиши мне, Гарри.
Скажи, что ты не забыл меня.
Помоги мне вспомнить
мечту о нашей совместной жизни.
Где для счастья нам нужна
только наша любовь.
ДОРОГОЙ ГАРРИ,
- Готова к чаепитию?
- Да, я иду.
Тебе нравится моя кукла?
Она такая красивая.
Красивая.
Джимми.
Прекрати.
Джеймс.
Прекрати, а то всем достанется!
Мама!
Мама!
Она тебя ударила? Расскажи маме все.
Вон оттуда! Все на улицу!
- Джимми говорит, ты его избила.
- Я его не трогала.
- Ты его лгуном назвала?
- Да.
Он невоспитанный, наглый и непослушный.
Слова-то какие.
Думаешь, ты такая важная
со своими изящными манерами,
но чему ты научила моих детей?
- Может, они не обучаемы.
- Они?
Ты так же безнадежна, как отец,
и так же заносчива, как мать.
Вы все дикари. А это место — сущий ад!
Ой ли?
Может, вместо того чтобы ходить тут,
задрав нос и осуждая нас,
ты бы сделала что-то,
чтобы дети тебя зауважали,
и тогда они чему-то научатся.
Простите.
- Всё, я ушел к Сьюзи.
- Пока, дорогой.
Пока.
- Передай Сьюзи привет.
- Хорошо.
- Ты ее напугала в тот раз.
- Нет! Я просто задавала вопросы.
- Не надо.
- Не дай им тебя сломать.
Я не орала!
- Орала.
- Я не была злой.
- Верю.
- Она была злой.
- Ты ворвалась туда.
- Да нет же. Прошу прощения.
Вам такого делать нельзя.
Я не была злой.
Была!
Ты меня не била.
Я буян, трепло и хулиган.
Простите, мисс.
Детям нужны новые учебники.
А пианино нужно настроить.
Точно.
Так.
- Как сильно она орала?
- Было слышно.
Соседи слышали.
- Соседи слышали?
- Да.
- Да, слышали. Точно.
- Прям так сильно?
- Как баньип?
- Я не орала.
- Очень страшно. Знаешь…
- Нет, как…
- Очень страшно.
- Как баньип?
- Я не…
- Как баньип!
ПРЫЩ
СТРУП
БОРОДАВКА
Продолжите ряд.
- Сопли.
- Коротковато, не находишь?
Может, что-то посложнее?
- Флегма?
- Диарея!
Да. Это очень сложное слово.
Один, два, три, четыре, пять…
Красивое платье.
Да.
Мне нравится вот это.
Я бы такое надела.
- А вот это я бы не стала.
- Нет.
Я уже договорился
о следующем перегоне, когда закончим.
Хорошо, босс.
Чем больше овец, тем больше денег,
и тем быстрее мы вернемся к обычной жизни.
Ты уже написал Сибилле?
Давай.
Сын!
У нас гостья.
Здравствуйте.
Сьюзи Даффи. Простите, что не готовы.
Дети, уберите со стола.
Сибилла, поставь чайник.
- Сара, убери.
- Сьюзи.
- Какая честь. Садись.
- Да.
- Уберите со стола.
- Сюда.
- Просто убери.
- Да.
Нет, не этот.
Джимми, принеси хороший стул.
- Я принесу.
- Это не лучший стул.
Ты не знаешь, какой лучший.
- Этот годный.
- Он маленький.
- Рада знакомству.
- Эй!
- А этот?
- Сибилла.
- Осторожно.
- Привет.
- Не бегай.
- Тут всегда такой хаос?
Успокойся.
Хватит, ты всё только портишь.
- У тебя не тот стул.
- Да.
- Мэри-Энн, помоги мне.
- Я принес стул.
- Молодец, Джимми.
- Молодец.
- Молодец, Джимми. Отлично.
- Мама. Давай.
- Живей, быстро.
- Садись.
- Садись.
- Давай.
- Спасибо, Питер.
- Не ковыряй в носу.
Откуда у тебя это платье?
- Вот это порода.
- Не налегай на нее.
- Чайник?
- Отстань!
Чайник.
Вот так. Вот.
Сьюзи Даффи.
Так, народ. Пора спать.
Я вовсе даже не устала.
Иди сюда!
Иди сюда.
«Арчибальд Батлер —
известный в мире фотограф».
Можно?
Позволите?
Конечно.
Учебники.
И письмо. Похоже, из Каддагата.
Сиб. У меня есть новости,
которые тебе понравятся.
Прости, что оставляю тебя одну, Герт.
Не позволяй матери выдать тебя
за первого встречного старикашку.
Не позволю.
Учитель пригласил меня на прогулку.
Он мне нравится.
Мне тоже.
Пойдем?
Ты уезжаешь, не попрощавшись?
Конечно, нет.
Будь благоразумна, Хелен. Что это за план?
Ну…
Джулиус отвезет меня в Гул-Гул.
Я поеду на дилижансе и поезде.
- Огаста меня встретит.
- Ты знаешь, о чём я.
- Время пришло, мама. Мы обе это знаем.
- Это нелепо.
- Что ты будешь делать?
- Найду работу.
Работу?
Но у тебя уже есть работа здесь.
Ты нужна мне, Хелен. Ты нужна Джулиусу.
Нет. Я не нуждаюсь в тебе.
Мы будем скучать,
но я поддерживаю отъезд Хелс.
Спасибо, Джей.
Мой муж сбежал и оставил меня ни с чем.
Почему я должна нести
этот позор до конца жизни?
Хелен, возьми себя в руки.
Всё. Я сделала, как ты просила.
Хелен.
Времена меняются, мама.
Нет, Хелен, не уходи.
Хелен!
Я же говорила.
Вперед, Хелен!
Прекрасно. Теперь всей семьей.
- Так.
- Хорошо.
Не толкайтесь.
С ними надо быть построже, Сьюзи.
Не знаю, с чего начать.
Освободите место для Сьюзи Даффи.
Сара, встань сюда.
- Это слишком.
- Давай, Джимми.
Я встану здесь.
Не двигайтесь.
Спасибо, что позвали, мистер Максвот.
Надеюсь, не будете весь год смотреть
и думать: «Это что за девица?»
Тебе родители не писали?
Твой отец не выплатил кредит.
Ты останешься еще на год.
Ты знал? Что я останусь еще на год?
- Твой отец безнадежен.
- Это правда.
Но почему я должна страдать?
Жаль, что тебе не сказали.
Не плачь, Питер.
- Я разберусь.
- Нет, это…
Это Сьюзи. Она…
Она боится, что мы станем как родители.
Простолюдинами.
Она так сказала?
Ты сама так думаешь.
Нет.
Ну, раньше думала.
Это правда.
Она такая хорошая и добрая.
И я люблю ее больше всего на свете.
Она чувствует то же.
Нет, она со мной порвала.
Питер, послушай.
Если ты отпустишь Сьюзи,
ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Напиши ей письмо.
- Напиши, за что ты ее любишь.
- Но я не умею выражать чувства на бумаге.
Кажется, у меня есть идея.
Она может помочь нам обоим.
Но ты должен рассказать,
что тебе нравится в Сьюзи.
Скажем…
Тебе нравятся морщинки вокруг его глаз,
когда он смеется?
Она. Я имела в виду она.
Мне нравится ее смех.
С этим можно работать.
Что еще?
Она такая чистая.
Готово.
Пока нет.
Обещаешь помочь мне?
Обещаю.
Тогда вот письмо.
Я добавила три стихотворения.
Отправь их в том порядке,
в котором они лежат.
Сьюзи не устоит перед тобой, Питер.
Мама была права.
За всей твоей важностью и высокомерием —
ты очень даже ничего.
Спасибо.
Теперь.
Готов ко второй части плана?
Пошли.
Питер!
Хватит!
Хорас!
Ты хочешь украсть Питера
у Сьюзи, и это неприемлемо.
Давайте дадим ей шанс.
Мы дали ей всё,
и чем она нам отплатила, змея подколодная?
Предательница. Иезавель.
Мама, не надо. Мы не знаем всей истории.
А что я только что видела своими глазами?
Мы влюблены.
Нет. Не наш Питер.
Спросите его.
Он хотел порвать с Сьюзи,
но вы нас остановили.
Слава богу, что остановила.
Я понимаю, как жалко выгляжу.
И папа уже так много вам задолжал.
Но я знаю, как он обрадуется,
когда мы станем одной семьей.
Питер. Сынок.
Скажи честно.
Ты правда выбрал эту девушку вместо Сьюзи?
Ни за что.
Питер Максвот!
Тебе это с рук не сойдет.
Я всем расскажу, что ты сделал.
Начну с Сьюзи Даффи.
Что нужно, чтобы ты замолчала?
ПОССУМ-ГАЛЛИ
Сибилла?
Эдди.
Надо же, как ты вымахал.
А ты паршиво выглядишь.
Как дела?
Хуже некуда.
- Отец безнадежен.
- Сибилла?
Принесешь стол?
«Между Сибиллой и Питером
произошел неприятный инцидент.
Лучше Сибилле вернуться домой,
пока она не натворила бед».
Какой инцидент?
Пустяки.
А что с займом?
Читай дальше.
Они простили долг?
С одним условием.
Папа больше никогда
не будет брать у Максвотов.
Это очень большой долг.
Честно. Что ты сделала?
Я наконец-то нашла вдохновение,
чтобы взяться за перо.
Сибилла, у меня нет сил на твои глупости.
И всё же именно глупости
избавили нас от Максвотов навеки.
Благодаря мне.
Определенно моя лучшая работа.
Стой, слишком быстро.
- Под.
- Пытаюсь, но слишком быстро.
Сибилла.
Ты вернулась?
И долг прощен.
Трудно поверить,
но Максвоты наконец-то от нас отстали.
Мы им ничего не должны.
Знал, что ты всё уладишь.
Ты всегда была шибко умной.
Давайте накроем на стол.
Идем. Садись.
Идем.
Флоренс, хочешь хлеба?
Я носила ее, когда вышла в свет.
Я тоже.
Бабушка дала ее мне.
Сказала: «Боссье гнутся, но не ломаются».
Это в ее духе.
Возьми ее, мама.
Оставлю на экстренный случай.
Хелен рассказала о Гарри Бичеме.
Думаю, он забыл про меня, мама.
Сиб.
Мне так жаль.
Как понять, что любовь настоящая?
Ты жертвуешь ради нее всем.
Мы хорошо поработали. Разобьем лагерь.
Вот что.
Мы с Нелл думаем вернуться в Квинсленд.
Еще один перегон.
Мы весь год за тобой таскаемся.
Чарли хочет найти своих.
Нам нужны деньги, Нелл.
Я должен копить.
Думаешь, Сибилле важно, что у тебя есть?
Я должен загладить вину. Я подвел ее.
Да, подвел.
И что ты собираешься делать?
БЮЛЛЕТЕНЬ
Лето 1900 года жгло землю
с той же беспечной жестокостью,
что и банки.
Даже тени дробились от жары,
и ни один ручей не осмеливался шептать.
Была в лавке?
Появились деньги.
Продала камею?
Это экстренный случай.
Я прочитала рассказ
про разбойника и его подругу Кору.
Рассказ не приняли. Сказали, недостоверно.
Что верно. Я ничего не знаю
о лесных разбойниках.
Так напиши о себе, Сибилла.
Ты считаешь себя хорошей писательницей?
Да.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Дай сюда.
Гарри!
Ты здесь.
Ты здесь.
Я был идиотом, Сиб.
Возможно.
Надо было писать.
Не знал, что сказать.
Гарри, ты здесь.
Сиб. Я хорошо зарабатывал на перегонах.
Хватит на ферму у Гул-Гула.
Я так рада за тебя.
За нас.
Я хотел дать тебе больше,
но уже потратил слишком много времени.
Сибилла Мелвин…
Давай начнем жить вместе.
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Нет?
Нет.
Я не понимаю.
Я не могу выйти за тебя, Гарри.
Я пришел, чтобы забрать тебя отсюда.
Меня не нужно спасать.
Дело не в тебе, Гарри.
Во мне есть что-то такое,
что делает меня
непригодной для замужества.
Если я не дам этому воплотиться во времени
и пространстве, это разрушит наши мечты.
Я хочу быть писательницей.
И я должна отдать этому всю свою жизнь.
Если я выйду за тебя,
я так и не узнаю, смогу ли.
КОНЕЦ.
«ДЕВУШКА ИЗ ГЛУБИНКИ»
СИБИЛЛА МЕЛВИН
499
 

////////////////////////////