Маленький домик в прериях (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Little House on the Prairie (2026)

американский телесериал, основанный на серии книг «Маленький домик в прериях» Лоры Инглз Уайлдер. Сериал был заказан Netflix в январе 2025 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Жили-были…
Лора!
Ты хочешь ужинать или нет?
Жили-были
па и ма,
Мэри и Лора.
Они покинули свой дом
в Больших лесах Висконсина.
Маме было грустно оставлять прежнюю жизнь,
но папа сказал,
что там становится всё теснее
и нам нужно начать новую жизнь на Западе.
Каждый день лошади проходили столько,
сколько были в силах пройти,
и папа с мамой разбивали
лагерь в новом месте.
Наконец они пришли в прерию,
где не было ничего,
кроме травы, волн света и тени
и огромного неба.
Каждый день и каждая ночь
были приключением.
Бежим!
Они были счастливы,
потому что они были вместе — одна семья.
О, свистни
И я приду к тебе, мой парень
О, свистни
И я приду к тебе, мой парень
Пусть даже отец и мать
Совсем разозлятся
О, свистни
И я приду к тебе, мой парень
ПЛОДОРОДНАЯ РАВНИНА
СВОБОДНАЯ ЗЕМЛЯ НА ЗАПАДЕ
Почти приехали, Крошка.
Инглзы едут
Ура
Инглзы едут в Канзас
Инглзы едут
Ура
Инглзы едут
Ура
Видишь? Здесь проехало уже много повозок.
- Почему его тут бросили?
- Наверное, слишком тяжелое.
Можно взять Джека в повозку?
Только в этот раз.
- Возьми вожжи.
- Па!
Чарльз!
Не отпускай!
Нет! Джек!
- Джек!
- Джек!
- Назад.
- Джек!
Лора, назад!
Джек!
Надо двигаться!
Девочки, держитесь!
Давайте!
Девочки.
- Джек!
- Ты в порядке? Не пострадала?
- Ты в порядке? Всё хорошо?
- Джек!
- Джек!
- Джек!
- Джек!
- Джек!
Джек!
Я видел, как ваша повозка застряла.
Тпру.
Все целы?
Я доктор Джордж Танн. Позвольте взглянуть?
Будет немного больно.
Переход казался безопасным.
Весенний паводок усиливает течение.
Легко ошибиться.
Вы умеете обращаться с лошадьми.
Сохраняли спокойствие,
вывезли всех на берег.
Отличная работа.
- Старайтесь держать их сухими.
- Спасибо.
Полагаю, вы едете в Индепенденс.
Уже недалеко. Полдня дороги.
Доберетесь до города, загляните
в магазин Хендерсона. Там цены получше.
- А где найти земельное управление?
- Его нет. Пока нет.
Можете спросить Илая Джеймса
в отеле «Джадсон».
Он направит вас туда,
где оформить участок.
Знаете…
большинство людей едут на запад
с компанией — друзья, семья.
Не одни.
У нас так не вышло.
Надеюсь, найдете то, что ищете.
Что с едой?
Не вся пропала, но почти.
Прости меня.
- Устроим пир из того, что осталось.
- Джек!
Джек!
Идем.
Хватит шпионить.
Лора. Ма зовет на ужин.
Ты не позавтракала.
Пора ехать.
- Нужно дождаться Джека.
- Джек хорошо плавает.
Наверное, он просто исследует
реку. Потом догонит нас.
- Как он нас найдет?
- Легко.
По твоему запаху.
Что ты делаешь?
Оставляю след для Джека.
Он любит кукурузный хлеб.
- Такой маленький.
- Этого мы и хотели, да?
- Быть у истоков чего-то.
- Как закончишь, найдешь нас.
- Не забудь мятные палочки.
- Не забуду.
Пошли.
Привет. Я Эмили Хендерсон.
Кажется, мы незнакомы.
Кэролайн Инглз. У меня есть список.
И я хотела бы отправить эти письма домой.
Извини. У нас еще нет почты.
Ни почты, ни церкви, ни школы.
Зато доктор у нас отличный.
Тогда только список. Спасибо.
Простите. Я ищу Илая Джеймса.
А это у нас кто?
Новенький.
Дай угадаю. Приехал за землей обетованной.
Да не слушайте мистера Кайнда.
Я Илай Джеймс.
Инглз. Д-р Танн сказал
обратиться к вам насчет участка.
- Вы с семьей, мистер Инглз?
- С женой и дочерьми.
Без братьев. Без сыновей.
Поезжайте к мельнице.
У Сэма Паркера есть карта участков.
Неофициальная, но сориентирует вас.
Жаль, остались лишь объедки.
- Земли еще хватает.
- Так и волков хватает.
Хватит валять дурака.
- Добро пожаловать в Индепенденс.
- Спасибо.
Что будешь брать?
Мятные? Мармеладки? Лимонные леденцы?
Мои ленточки уплыли.
И что?
Ма хочет, чтобы мы выглядели прилично.
Ленточки — это прилично даже в этой глуши.
Я лучше газету возьму.
Зачем? Ты читать толком не умеешь.
Я умею читать. Забери свои слова обратно.
Хоть ты уже и большая.
Калеб, люди ждут этих посылок.
Переночуете в отеле?
- Мы разобьем лагерь.
- С девочек глаз не спускайте.
И волки, и люди могут их утащить.
Волки — дикие звери.
Держитесь подальше. Еду не оставляйте.
- Всё будет хорошо.
- Просто совет.
Твой счет.
Всё издалека везут.
- Уверяю, цены разумные.
- Не сомневаюсь.
- Открыть тебе кредит?
- Нет. Спасибо.
Мне придется выложить кофе и бекон.
И яйца.
И сахар. И корень имбиря.
Прости за беспокойство.
Да какое беспокойство.
Хочешь, споем?
Возьми мои ленты.
Я не хочу твои ленты.
Ты выставила меня дурой.
Из-за того мальчишки?
Он даже не поздоровался.
И вообще я думала,
ты влюблена в дурачка Чарли Стоуна.
Я больше никогда его не увижу, так ведь?
Тебе всё равно, что мы уехали.
У тебя не было друзей.
А у меня были.
Давай, Джек. Я знаю, ты нас найдешь.
Держи.
У меня есть топор и нож.
Еще бы одно ружье или собаку.
Внеси их в список.
Вернусь до заката с участком под дом.
Ма, смотри!
Индейская кукла, да?
Как, думаешь, ее зовут?
Можно я ее оставлю? Пожалуйста.
Заштопаешь ее.
И возьми мои ленточки.
Хорошо.
Почему па еще не вернулся?
Остановился поохотиться.
Он не взял ружье.
Джек?
Отойдите от нее!
Уходите!
Спокойно. Это я.
Где ты был?
Потерял счет времени. Пришлось заночевать.
Но я нашел самый красивый,
самый лучший участок.
Вот увидишь.
- Ну что, позавтракаем — и в путь?
- Готовь сам себе завтрак.
Лору чуть не съел волк.
Итак, дом будет здесь. Сад — здесь.
Там конюшня.
И качели.
А следующей весной посеем
пшеницу и кукурузу.
Ну, как тебе?
Моя сестра сказала, что я глупая.
Бросила всё, всех знакомых,
и поехала за тобой в неизвестность.
Вот мы и приехали.
Вот и приехали.
Свети, серебряная луна
Путнику путь укажи
Пока соловей поет в ночи
Я больше никогда
С любимым не собьюсь с пути
Под нежным серебром твоих лучей
Мой любимый был храбр
Как горный олень
Благороден, силен…
Лора Элизабет Инглз!
Я тебя поймаю!
Любил меня всей душой
О, мой Эдвин, равных ему не сыскать
Я проснулась.
Поспи. Я оставлю Мэри присмотреть
за тобой. А Лору возьму помочь мне.
Хорошо. Всё.
Отдохни, Крошка.
Привет.
Она твоя?
Она взяла мою куклу.
Вряд ли она взяла твою куклу.
Ты ведь ее потеряла, помнишь?
Как плакала?
Я нашла ее под камнем в грязи.
Мама заштопала ей платье.
Пуговку можешь оставить себе.
Кстати, я Лора.
Чарльз Инглз.
Мы тут строим дом, прямо за хребтом.
Может, мы соседи.
Скажи Лоре спасибо.
Спасибо.
Это ее я видела у реки.
И в городе. И кукла была ее.
Можно узнать, где они живут?
Пойдем к ним в гости?
- Нам не нужно их знать.
- Почему?
- Нам не нужны проблемы.
- Какие проблемы?
Ма, какие проблемы?
Проблемы с индейцами.
Но они живут здесь. Почему будут проблемы?
И зачем мы ехали так далеко
в прерии, если не хотим их знать?
Я пережила войну.
Мне не нужна еще одна на моём пороге.
- Война? С индейцами?
- Нет, конечно.
На севере был тяжелый период.
Это Канзас. Страна изменилась.
И я хочу их знать.
Надо было их прогнать.
Эта земля всё еще наша.
Не вижу смысла наживать врагов.
А теперь наша дочь думает,
что подружится с ними.
А почему нельзя?
Видишь, кузен?
У нее открытая душа.
И ее старшая сестра была такая же.
Не хотел ее расстраивать.
Всё в порядке. Приятно вспомнить.
Расскажи о поездке.
Какие земли предлагает правительство?
Каменистые, холмистые,
заросшие кустарником и дубами.
Большая часть непригодна
для фермерства, но дичи и воды много.
Белое Солнце… не в восторге.
Может, такая земля отпугнет переселенцев.
Может, она им будет неинтересна.
Возможно.
Вы уйдете, если до этого дойдет?
Не хочу потерять всё нажитое.
Три, два, один.
- Отдай. Дай сюда.
- Они же уплыли.
Я ошиблась. Они были у меня в кармане.
Мне нужно больше воды.
Отдохнешь?
Я в порядке.
Кэролайн!
- Насколько плохо?
- Нужно остановить кровь.
Мэри, принеси чистую ткань. Живо.
Всё хорошо. Я в порядке.
- Поеду за доктором Танном.
- Нет. Не уезжай.
Быстро уеду, быстро вернусь.
- Девочки позаботятся о тебе, да?
- Да.
Хорошо.
Всё хорошо.
Лора, расскажешь одну из своих историй?
Жили-были
в Больших лесах
ма, па, Мэри и Лора.
Они поехали по сахарному снегу к бабушке.
Это был кленовый сезон,
и все собирались на ночные танцы в амбаре.
Па играл на скрипке,
ма была в своем зеленом платье
в мелкий цветочек,
а бабушка напекла
целую гору кленовых лепешек.
- За ней ничего не было видно.
- Лучше бы мы не уезжали.
Лучше бы мы остались
с бабушкой и дедушкой,
с тетей Элайзой и дядей Питером,
со всеми моими друзьями,
с деревьями, совами… И Джек был бы с нами.
Жить там было не так уж просто.
Никто не пришел попрощаться.
Почему никто не пришел попрощаться?
Самое главное — мы вместе.
Пока мы вместе, всё будет хорошо.
Нужно менять повязку каждый день.
И на ноги не вставайте.
Есть… еще боли?
Есть… месячные?
Немного, но прекратились.
Пока не сказала мужу.
Ясно.
Он сказал, что ему хватает и девочек, но…
все мужчины хотят сыновей.
После стольких лет? Почему сейчас?
Как мне здесь рожать?
Вот уж повезло.
Я вправил кости, закрыл рану
и дал обезболивающее.
Даже если бы она не получила травму,
ей нельзя так работать,
будучи… беременной.
Если нет ни родных, ни друзей —
придется нанять помощника.
Я потратил все деньги на дорогу.
У меня нет денег,
пока не начнутся выплаты по закладной.
Я видел,
как здесь целые семьи умирали от холода,
голода,
от лихорадки, от волков, от безумия.
Это миф, что здесь можно выжить одному.
Красивая сказка — и не больше.
Найдите помощь.
Любым способом.
Я стольких потеряла.
Не хотела, чтобы ты снова разочаровался.
Я всё улажу. Обещаю.
Эй? Есть кто дома?
Доброе утро.
- Или уже не утро?
- Извините. Я не хотел помешать.
Ничего. Гости здесь редкость.
Кроме этих бездомных кошек.
- Любите кошек?
- Я больше люблю собак.
К сожалению, мы потеряли нашу в пути.
Чарльз Инглз.
Кажется, мы толком не познакомились.
Джон Эдвардс.
Меня прислал доктор Танн. Я строю дом.
Он сказал, мы могли бы помочь друг другу.
Со мной жена и дочери. Две девочки.
Похоже, ровесницы ваших дочерей.
Откуда вы, мистер Эдвардс?
Из Теннесси.
Дело в том, что я еще не решил,
останусь ли здесь, так что…
Обещаю, вместе мы быстро управимся.
Построим вам дом — теплый, уютный.
Привезете семью и заживете счастливо.
Как их зовут?
Ваших девочек?
Мою жену зовут Кэролайн.
А дочерей — Мэри и Лора.
Я не хотел обидеть.
Заживу счастливо, говоришь?
Мне пора идти.
Эдвардс.
Зашел заплатить за одолженные гвозди.
Плюс наша хурма за беспокойство.
Он проспится. Он всегда отходит.
Не знаю, откуда вы, мистер Инглз.
Эта земля притягивает
определенного рода людей.
Отчаявшихся неудачников.
Людей, измотанных войной и нищетой.
Людей по природе своей
разрушительных, жестоких, черствых.
Будьте осторожны.
Хорошо.
Уильям Митчелл.
Спасибо, мистер Митчелл.
Меня ждешь?
Я не удержала его.
Отпустила.
И он прыгнул в воду.
Надо было сильнее его держать.
Ты не виновата.
Он бросился спасать меня.
Глупо было переправляться в том месте.
Я во многом глупо поступал.
Ма сказала, что он не вернется.
Главное — надейся.
Надейся, и всё.
Верь в него.
Верь в нас.
Хорошо.
Ты нашел, с кем строить дом?
Пока нет.
Если хочешь вернуться, можем отправиться,
как только наберешься сил.
У нас нет денег на дорогу.
Нужны припасы, новые лошади.
- И дома нет. Некуда возвращаться.
- Твой брат нас приютит.
Назад пути нет, Чарльз.
После всего, что случилось.
Не скоро сможем. И точно не как нищие.
Помнишь вечер нашей встречи?
- Танцы урожая на ферме Андерсонов.
- Танцевали всю ночь.
Пока мы танцевали, пошел снег.
И ты нес меня домой на спине.
Ты была в синем платье.
Ты был таким бесшабашным и странным.
Все девчонки были в тебя влюблены.
Я и не знал.
Ты мог выбрать любую…
…но выбрал меня.
И я поняла,
что пойду за тобой на край света.
Видишь, куда ты попала.
Меня пугает это место.
Не буду лукавить.
Но это был мой выбор.
Я согласилась, потому что верю в тебя.
В твой свет. В твои мечты.
В твое воображение.
Хочу, чтобы наши дети жили лучше, чем мы.
А если я ошибся?
Если не будет лучше?
А если…
именно здесь мы станем теми,
кем нам суждено быть?
И где наконец-то родится твой сын?
Как узнаем, если не попробуем?
Продай книги,
карманные часы моего отца,
мои серебряные гребни,
всё, что у нас есть.
Скрипку.
Продай всё.
Может, они не знали, что мы уезжаем.
Может, все ждут, когда мы вернемся.
Джек?
Джек!
Ты нас нашел.
Джек.
Подумал, может, он ваш.
Па сказал, вы потеряли собаку в дороге.
Ты Мэри или Лора?
Джек не любит чужих.
Мы немного поговорили по пути.
Он скучал по семье.
Лора!
Па!
Бери Джека и беги домой.
Сиди там, пока не скажу,
что можно выйти. Ясно?
Мэри!
Джек!
Откуда ты знала, что он нас найдет?
Я не знала. Я просто надеялась.
Хочу извиниться за вчерашнее.
Стыдно за свое поведение.
Спасибо, но не нужно. Можешь идти.
Тут такое дело, м-р Инглз.
Хочу помочь вам построить дом.
Девочкам нужна крыша над головой,
пока не выпал снег и не пришли волки.
Я что, дурак, тебе доверять?
Да уж.
У меня тоже была Лора.
Лора и Эбигейл.
Им бы здесь понравилось.
Птицы, цветы, небо.
Видели когда-нибудь такое небо?
Позволь всё исправить.
Заплатить не могу. Лишь обмен.
Он так и сказал.
Начнем завтра утром.
Сначала твой, потом мой.
Так ты решил остаться?
Если тот, кому есть что терять,
готов рискнуть, то почему бы и нет?
- Ты о чём? Какой риск?
- Мы всего лишь строим планы на эту землю.
- Всё может случиться.
- Неправда.
Она продается. Читал в газетах.
Листовки по всему Висконсину.
- Свободная земля.
- Не эта.
Это земля осейджей.
Здесь всё принадлежит им.
Говорят, откроют земельное управление…
Они просто надеются,
что правительство вмешается
и вытеснит осейджей.
Осейджи сейчас охотятся, но они вернутся.
И тогда увидишь,
что земля отнюдь не свободная.
Эй, не рискнешь, не выиграешь, так?
Разве не поэтому мы здесь?
Чтобы строить новую Америку?
Что бы это ни значило.
Увидимся рано утром.
Давай, Джек!
Нашел помощника строить дом?
Да.
- И волки нам будут не страшны.
- Будем в полной безопасности.
И будем жить среди травы и неба.
Это наш новый дом навсегда.
Иди сюда.
ПАМЯТИ БАРБАРЫ ЗОННЕНШАЙН


Серия 2

Джордж, что ты здесь делаешь?
- Как ты? Как ты нас нашел?
- А ты уж на мне крест поставил.
Нет.
Па?
Па.
С кем ты разговаривал?
Ни с кем.
Давай. Пошли.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Как только ты научился ходить,
мать тебя по ночам
за километр от дома находила.
Не сиделось тебе на месте.
Будем надеяться,
наш сын пойдет в тебя, а не в меня.
Я вот думал назвать его Джорджем.
Мне нравится.
Скоро уже не скроешь.
Это же хорошая новость.
Чего мы тянем?
Это девочка! Я знаю точно.
Иначе и быть не может!
- Не думаешь, что нам пора и мальчика?
- Нет.
Можно я ее назову?
Пожалуйста. А можно я куплю
муслина и сошью ей чепчик?
- Давай не будем забегать вперед.
- Ма!
А ты что скажешь, Крошка? Есть догадки?
Нет.
В любом случае
ребенку повезет с такой сестрой.
- Мой дядя Джордж пел эту песню.
- Я пришел с подарками.
Кофе, конфеты и цветы.
Держи.
Мятные палочки!
А эти цветы…
для вашей мамы.
Спасибо.
Договорились с самого утра?
Да.
Хорошо.
- А я свою приберегу.
- Давай.
Она станет вся липкая в кармане.
Ты плотник получше меня.
Мог бы уже дом построить.
Я же говорил. Я не был уверен,
что останусь здесь. Готов?
Но комплимент приму.
Мне не дают покоя твои слова.
Эта земля не открыта для поселенцев.
Я так говорил?
Нет, я этого не говорил.
Ты сказал, что это земля осейджей.
И они вернутся.
Если вернутся — значит, вернутся.
Оглянись вокруг, Инглз.
Эти поселенцы как пожар в прерии.
И его не остановить.
Тут и ковбои из Мексики,
и индейцы, и полукровки,
и богатенькие парни с Востока,
убийцы, семьи, люди Божьи и вдовы.
Солдаты, измолотые войной.
Держи.
Может, ей и не нужно принадлежать нам.
Может, просто будем жить тут спокойно.
- А где гарантии?
- А кто сказал, что они существуют?
Ты воевал?
На войне?
Мои братья воевали.
Младшему было 13 лет. Джордж.
Убежал. Хотел стать барабанщиком.
Да, ты умный. Не полез в это месиво.
Жаль, что я так не сделал.
Или назовем ее Джейн. В честь Джейн Эйр.
Или Долли. Как Долли Варден?
Если голубые глаза, подаришь ей
розовые ленточки. Карие — подарю свои.
Я не отдам свои ленточки
ребенку, которого никто не хочет.
Я ее хочу.
Я хочу настоящую сестру,
которую я научу читать и шить.
Я буду заплетать ей косички и обнимать.
Она не будет дразнить меня и подставлять
и переводить всё внимание папы на себя.
Па не хочет девочку.
Он хочет мальчика.
Тогда ты больше не будешь любимицей.
Похоже, у тебя в животе урчит.
Твой папа сказал,
что этот кролик — твоя заслуга.
Ты первоклассный охотник.
Он подарил мне рогатку на день рождения.
Может, дашь мне пару советов.
Поможешь сэкономить патроны.
Папа очень хочет мальчика, так что…
Если у меня будет брат,
придется отдать ее ему.
Это же Канзас.
Когда он подрастет,
у тебя уже будет свое ружье.
Может, лук и стрелы.
А ты стрелял из лука?
Из чего я только ни стрелял.
Ты любишь приключения.
Уже нашла тайную тропу?
Ух ты.
Тропа осейджей.
Летом она теряется в зарослях.
Обычно после охоты они возвращаются домой.
- А куда она ведет?
- Не знаю.
Всегда хотелось проверить.
Может, она ведет в другой мир.
Если пропаду, значит, я здесь.
Ищу конец этой тропы.
Ищу другой мир.
Спасибо.
Думал, моя жена пекла лучший хлеб.
Придется пересмотреть свое мнение, Мэри.
Спасибо.
За новых друзей.
Спасибо.
Слышал, ты играешь на скрипке.
Не нужна мне ваша пшеница с жучком
И ячмень не нужен
Я возьму муки мешок и за полчаса
Испеку пирог для Чарли
Чарли — парень хоть куда
Чарли, он красавчик
Каждый раз, как едет в город
Привозит девчонкам сладости
Не нужна мне ваша пшеница с жучком
И ячмень не нужен
Я возьму муки мешок и за полчаса
Испеку пирог для Чарли
До завтра.
- Мистер Эдвардс!
- Привет!
- Привет!
- Эй. Привет.
Иди сюда.
Да!
Вот так, старайся поплотнее.
Нет?
- Мистер Эдвардс!
- Эй!
Отличная работа.
Спасибо.
Тпру.
- Спасибо.
- Да.
Да.
Привет.
- Ты с ними дружишь?
- Да.
Я знаю эту девочку.
Я не знаю ее имени, но я нашла ее куклу.
Ма запрещает с ней знакомиться.
Не хочет неприятностей.
Ее зовут Добрый Орел.
Думаю, вы бы понравились друг другу.
А у меня котята родились.
Еще малы, рано забирать от мамки,
но, может, придешь, выберешь одного.
Добрый Орел возьмет одного.
Может, выберете вместе.
Я спрошу твоего папу, хорошо?
Оставь это мне.
Кэролайн Инглз.
Джемма Джеймс.
Мне тут птичка начирикала,
что вам сейчас нелегко.
Вот я и подумала,
что надо представиться честь честью.
И я не с пустыми руками.
Спасибо. Вы так добры.
- Хотите кофе?
- Да.
Я не хотела уезжать,
но мой муж — железнодорожник.
- Куда он, туда и я.
- Понимаю.
Здесь бывает так одиноко.
Ни общины, ни простых удобств.
- Мужчин, похоже, это не волнует?
- Да.
Вот почему женщины должны действовать.
У нашего женского общества большие планы.
Церковь, школа, библиотека,
общество трезвости.
Даже пытаемся добиться права голоса.
- Ты ведь была учителем в Висконсине?
- Да. До рождения детей.
- Скучаешь по профессии?
- Я по многому скучаю.
По сестрам, по маме, по моему дому,
по своему месту в жизни, по здоровой ноге.
Ты не одна.
Мы все скучаем по прежней жизни.
Но ведь мы можем построить новую.
Лучше прежней.
Надеюсь.
Даже не думай.
Вижу, у вас работает Джон Эдвардс.
Они с Чарльзом договорились.
Закончат с этим домом
и начнут строить его дом.
Он просто подарок судьбы.
Мои девочки в восторге от него.
Да.
Я бы на вашем месте была осторожна.
Не хочу распространять
дурные слухи о людях,
но он не из тех,
кого стоит близко подпускать к семье.
Он гонит виски,
да и сам закладывает за воротник.
Сколько раз его находили
на Главной улице пьяным в стельку.
То, что мы оказались на краю света,
не значит,
что надо махнуть рукой на ценности.
Согласна? Хотя, может, я ошибаюсь.
Может, он изменился.
Кто я такая, чтобы оговаривать людей?
Позволишь мне еще прийти?
Конечно.
И не волнуйся. Я знаю молодого человека
из порядочной бостонской семьи.
Он поможет твоему мужу с домом.
Только скажи.
- Спасибо.
- Да, конечно.
- Ты в порядке?
- Просто я… не доглядел.
- Хочешь передохнуть?
- Нет. Продолжим.
Хорошо.
- Мистер Эдвардс?
- Да?
Вы случайно не знаете
того мальчика из лавки?
Калеба?
Появился худой, в струпьях
пару месяцев назад. Эмили приютила его.
В основном молчит. Лихо играет в шахматы.
Признаюсь, я шахматист так себе.
Возможно, он средний игрок.
Можете передать ему?
Оставь это мне.
- К тебе сегодня приходили.
- Джемма Джеймс.
Руководит женским обществом в городе.
Они строят церковь, школу, библиотеку.
- Пригласила присоединиться.
- Им бы повезло.
У нее две дочери.
Обещала пригласить Лору и Мэри в гости.
Когда рядом люди,
кажется, что рядом семья.
Схожу за пальто. Я мигом.
Днем-то я ни капли, но вечером…
нужно чем-то унять дрожь.
Когда я была девчонкой,
мой отец возил грузы по озеру Мичиган.
Его капитану
всегда нужно было чем-то «унять дрожь».
Однажды он вывел судно в шторм.
Любой трезвый заметил бы его приближение.
Корабль развалился.
Они все утонули.
Мне жаль.
Ты не представляешь,
какой жизнью мы тогда жили.
Одни.
Голодные. Продрогшие до костей.
Всем было очень жаль.
Клянусь жизнью,
я никогда не подвергну вас опасности.
Так капитан сказал моей матери.
Ну, пора домой.
Останься еще на одну песню.
Надо проверить, как там котята.
- Проводишь меня немного?
- Конечно.
До завтра! Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Всё в порядке? Я тебя не загоняю?
Нет, ничего подобного.
Знаешь, кроме тебя и Митчелла,
никому в округе и дела нет,
проснусь я утром или нет.
Мне нелегко найти друзей.
Да я и не позволяю себе этого.
Почему он не пришел, па?
Наверное, ему нужно побыть одному.
Давай сходим к нему.
Спасибо.
Какие красивые.
Этот похож на картошку.
- Я Лора.
- Добрый Орел.
Мне нравится твоя шляпа.
Это шляпа моего кузена Джина.
У него голова выросла,
и он подарил ее мне на прошлое Рождество.
С ней меньше скучаю по нему.
- Возьмешь котенка, когда они подрастут?
- Возможно.
- Он может не понравиться моей собаке.
- Везет тебе. У нас нет собаки.
Его зовут Джек.
Можешь навестить его.
- Эдвардс несколько дней не показывался.
- Раз в месяц он уезжает продавать виски.
Иногда едет аж до Осуиго.
Или охотиться на волков.
Не волнуйся.
Он всегда появляется.
Я бы за котят волновался.
Моя всю неделю только о них и говорит.
Не знаю, что будет,
если не позволю ей взять хотя бы двух.
Дома мы бы не переживали,
если бы кто-то уехал на пару дней.
Эдвардс привык жить по своему расписанию.
Он скоро появится.
Он не вернется.
Что?
Он пил у нас дома.
Сказал, что не пьет, пока работает.
- Я ему не поверила.
- Что ты сказала?
Сказала не возвращаться,
пока не перестанет унимать дрожь.
Так не делают.
Это не проходит по щелчку пальцев.
Его жена умерла.
Его девочек нет. Его перемолола
и выплюнула проклятая война.
- Ты знал?
- И…
- Ты знал и ничего не сказал?
- Мы одни в открытом море.
- Не время цепляться за добродетели.
- Не в этом дело!
- Я не хочу потерять семью.
- Без него мы не достроим дом.
Отбрось предубеждения,
иначе мы здесь утонем.
Ты играешь с огнем.
Это опасно! Смотри, что может случиться
даже с абсолютно трезвым.
Я не дам тебе погибнуть, пытаясь спасти
еще одного сломленного человека.
Он не Джордж. Ты уже не вернешь брата.
- Возьми меня с собой.
- Нет.
Пожалуйста.
Присмотри за мамой.
Здравствуйте.
Чарльз Инглз. Простите, что помешал.
Я ищу вашего мужа.
Лора с вами?
- Не разговаривай с чужими.
- Он не чужой.
Это мистер Инглз.
Его здесь нет.
Нужна твоя помощь.
Я могла бы помочь искать.
Осталось немного пирога
и джема миссис Джеймс.
Сбегайте с Мэри к ручью за водой,
и мы его доедим. Хорошо?
Па его найдет.
Па всегда знает, где искать.
Помнишь дядю Джорджа?
Он всегда убегал,
и па всегда приводил его домой.
Мистер Эдвардс просто так не исчез бы.
Что?
Что это?
Тайная тропа осейджей.
М-р Эдвардс сказал искать его здесь,
если он исчезнет.
Я не знаю.
Ладно. Пойдем по ней.
Идем.
Не знал, кого еще спросить.
Он считает тебя другом.
Я догадываюсь, где он может быть.
Боюсь, я не понравился твоей жене.
Не принимай на свой счет.
Она не любит чужаков,
которые пожирают ее землю как саранча.
Ее слова.
Ты осейдж.
- Да.
- Разве ты так не думаешь?
Не вижу смысла наживать врагов
среди людей,
которые всё равно возьмут свое.
Не хочу,
чтобы меня бросали с места на место.
Лучше уж стану частью
будущего этой страны.
Твой дом здесь самый красивый.
Отец помог построить сразу после войны.
Всё в него вложил.
Мать умерла.
Он не мог оставаться там, где жил.
Моя жена пока не верит в это.
В будущее, а не в дом.
Понимаю.
Тпру.
Туда едем?
Его самый надежный покупатель…
помимо прочего.
Как далеко она ведет?
Не знаю.
Может, вернемся?
Мистер Эдвардс!
Сюда!
Быстрее!
Давай.
Здесь никого нет.
Надо возвращаться.
Лора, мы должны вернуться.
Инглз, не так ли?
Не думал, что ты тут неделю продержишься.
Уильям.
Кто это?
Чарльз Инглз, это Лейси Обер.
Они с Эдвардсом знакомы.
Вроде того.
Идите за мной.
Не ударь голову.
Он уехал.
Снялся с места и двинул на север.
Не сказал куда.
Продал всё, что у него было.
И наконец-то купил лошадь.
Он оставил лишь коробку с котятами.
Я думала, он осел с вами и с вашей семьей.
Он говорил о нас?
Постоянно говорил
о вас и о ваших девочках.
С вами он поверил в то,
что у него есть будущее,
что он важен для кого-то.
Он хороший человек,
несмотря ни на что.
- Правда ведь, Уильям?
- Да.
Хороший друг.
Рад, что он в порядке.
Так уж здесь заведено, мистер Инглз.
Люди приходят и уходят.
С этим нужно смириться.
Где тропа?
Сюда.
Мы шли отсюда.
Ты уверена?
Мэри! Лора!
Решила завезти тебе библиотеку.
Подборку. У нас даже есть газеты.
Что случилось?
Девочки пошли за водой и не вернулись.
Я съезжу к ручью и привезу их.
Всё будет хорошо.
Ты понятия не имеешь, где мы, да?
Настоящая сестра не сбила бы тебя с пути
и не оставила голодной.
Может, той сестре не хватило бы
смелости отправиться на поиски.
Нужно найти тропу, пока не стемнело.
Меньше всего на свете я хотел
навлечь на него еще больше проблем.
Я уже раз так ошибался.
Эй, он долго скитался,
прежде чем осесть здесь.
Не уверен, что он собирался остаться.
Чарльз Инглз, ваши девочки пропали.
Пошли за водой и не вернулись.
Я собираю поисковую группу.
Едем к ручью. Начнем оттуда.
Прости.
Мы их найдем.
Мы найдем их.
- Мэри!
- Лора!
Остальные дошли до самого поворота.
- Девочки!
- Мэри!
- Лора!
- Мэри!
- Лора!
- Лора!
- Мэри!
- Вон там, видишь? Они пошли туда.
Мэри!
Лора!
- Лора!
- Лора!
Мэри!
Лора!
Мэри?
Лора!
- Лора!
- Мэри!
Лора!
Мэри!
Кто это там смотрит?
Подойдите ближе.
Давайте.
Подойдите.
Мы ищем мистера Эдвардса.
Конечно. Эдвардс с нами.
- Правда?
- Да.
Он ушел на охоту, но скоро вернется.
Уже темнеет.
Сядьте у костра и подождите.
Вы голодные?
Поешьте.
Вкусно.
Как тебя зовут, милая?
Мэри.
Мэри.
Иди сюда, Мэри. Садись рядом.
- Нам нужно вернуться к папе.
- К папе?
Опасно в лесу с волками!
Отпустите меня!
- Неблагодарная девчонка!
- Эй!
Отошли!
Никаких проблем.
Всё в порядке.
Идите сюда.
Всё хорошо.
Идите.
Мэри! Лора!
Бегите домой.
Давай. Я посмотрю.
Где ты был?
Почему ты ушел?
Твоя мама права.
Мне здесь не место.
Твое место здесь.
Я не родня тебе.
У меня нет семьи.
Я думала, мы друзья.
Тебе не нужен такой друг.
Ты ошибаешься.
Думаешь, что папа будет
любить мальчика больше. Нет.
Я ни на что не променял бы своих девочек.
Мистер Эдвардс!
Мистер Эдвардс!
Подожди, пожалуйста!
Пожалуйста.
Прости.
С тобой всё хорошо?
- Я прекращу поиски.
- Па!
- Не поранились?
- Нет.
Эдвардс не хочет быть частью семьи.
Ничего. У нас и так отличная семья.
У нас всё хорошо.
И всё будет хорошо.
Ты не спал?
Мысли не дают.
Они нашли девочек?
Эй…
Хорошо.
М-р Инглз, вот человек,
который поможем вам построить дом.
Знакомьтесь. Адам Скотт.
Он тоже искал ваших девочек.
Спасибо.
Я мало что умею, но могу научиться.
Буду рад.
Спасибо, миссис Джеймс.
- Хочешь кофе?
- Да, пожалуйста.
Я возьму муки мешок и за полчаса
Испеку пирог для Чарли
Дом почти построен.
Мы будем в безопасности.
Мы будем счастливы.
ПО МОТИВАМ КНИГ
ЛОРЫ ИНГЛЗ-УАЙЛДЕР


Серия 3

Там в лугах по низинам
Фиалки цвели
А весенняя травушка
Свежа и зелена
Как думаешь, мистер Эдвардс успел
перед отъездом отдать письмо?
- А кому ты пишешь письма?
- Никому.
Ой.
Ма говорит, я сладкая.
А ты соленая — комарам не по вкусу.
Лучше быть соленой, чем едой для комаров.
Нам нельзя уходить так далеко.
Тут все кусты усыпаны ягодами.
Наберем маме ягод, она их высушит,
и всю зиму у нас будут пироги.
Тогда перестань их есть.
- Привет! Я Лора.
- Прекрати.
- Я хотела с ними познакомиться.
- Ма разозлится.
Лора!
- Надеюсь, и мой дом будет таким красивым.
- Конечно.
Спасибо, мистер Скотт.
Сколько бы мы его строили
без вашей помощи.
- Завтра займемся твоим домом.
- Буду рад.
Мистер Инглз. Мэм.
Чарльз, мы не молодожены.
Мы спим в доме уже несколько недель.
Это дело принципа.
Неплохо ведь?
Прекрасный дом.
Фарфоровая пастушка.
Значит, мы дома.
Да. Теперь мы дома.
В полной безопасности.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Лис вышел ночью студеной
Моля Луну осветить ему путь
Много миль до городка
Дорога туда далека
Городок
Много миль до городка
Дорога туда далека
Это подарок?
- Что?
- Сюрприз в городе.
Это почта. Новая почта — это сюрприз.
Уже не сюрприз, раз ты знаешь об этом.
- Па сказал, что будет сюрприз.
- Я обещал сюрприз?
Всё хорошо.
ПОЧТА
ИНДЕПЕНДЕНС
Вот, Дуги. Держи.
Молодец, мистер Инглз.
- Спасибо.
- Молодец. Отличная работа.
- Спасибо.
- Замечательно.
Джейкоб.
ПОЧТА
Это ты нарисовал?
- Возможно.
- Ты полон сюрпризов.
Неужели?
Мистер Инглз.
Это, должно быть, ваши девочки.
Рад вас видеть, мисс Обер.
Это моя жена Кэролайн.
- Наши дочери — Мэри и Лора.
- Рада познакомиться.
Не знала, что леди можно носить брюки.
Многие не считают меня настоящей леди.
Кэролайн.
Пойдем поближе, чтобы услышать речь Илая.
И возьмем девочкам печенье,
пока мои всё не умяли.
Увидите Эдвардса — передайте ему привет.
Подходите, друзья.
Почтовое отделение —
это жизненно важная артерия
американского Запада.
Наша сила в том,
что вдали от дома
мы знаем, что наши родные
могут послать нам весточку.
Эта почта станет маяком!
Она приведет весь мир в Индепенденс.
А с ростом населения растет и достаток.
Может, у нас даже будет железная дорога.
Почтовое отделение Индепенденса
объявляю открытым!
Как здорово.
Лора и Мэри, вам письмо от бабушки.
Осторожно.
Кэролайн, письмо от Элайзы.
А мне выплаты по закладной
от мистера Густафсона.
- Ты его порвешь.
- Лора.
Мэри прочтет первой,
раз ты разорвала конверт, как козленок.
Они будут цапаться,
пока мы не найдем им детей для игр.
- Что там?
- Плохо.
Густафсон пишет, что мой отец заперся
в доме, никого не принимает.
Питер один тянет всю ферму.
И в церковь не ходит.
Горюет. Со временем он отойдет.
Надеялся, что он напишет. Зря.
Чарльз… Ты ни в чём не виноват.
Он это знает, но не хочет признавать.
Он упрямый, как и его сын.
Посиди в тени.
У нас куча денег и длинный список покупок.
- Не забудь доску и карандаш.
- Хорошо.
И конфет в меру.
Извини.
- Давай помогу прочитать.
- Мне не нужна помощь.
Хорошо.
Мама почитает и отдохнет,
а мы пойдем закупимся.
- Знаете, что это значит?
- Лакомства!
Давай. Далеко не отходи.
- Тебе дали печенье?
- Уже съела.
Я тоже. Обожаю глазурь.
Я видела осейджских девушек у ручья.
Они собирали ежевику.
Как поздороваться по-осейджски?
Увижу их — скажу.
- Хауэй.
- «Хауэй».
Приходи к котятам.
Они становятся пушистыми.
Мама сказала отдать одного. Потом забыла.
- И это.
- Спасибо.
Мы устроились,
и ма сказала, что пора начинать уроки.
Она точно не забудет.
- Идешь в школу? Куда?
- Никуда.
Дома. Мама была учительницей
до того, как вышла за папу.
Не любишь школу?
Просто есть вещи поинтереснее.
Например, охота, рыбалка,
собирание камешков, игры с Джеком.
В Висконсине
были хотя бы перемены с детьми.
А теперь будем учиться вдвоем с Мэри.
Правописание, стихи
из этого дурацкого учебника по грамматике.
Я люблю стихи.
Я мечтала пойти в школу
в Сент-Поле, как мама и папа.
- А давай учиться с нами.
- Правда?
С тобой будет веселее, чем только с Мэри.
- Идем?
- Можно мне учиться с Лорой?
Миссис Инглз — настоящая учительница.
Она будет учить их дома.
Спросим у твоей мамы.
- Добрый день, доктор Танн. Вот ваш заказ.
- Спасибо.
Меня интересует кое-что на той полке.
- Хорошо.
- Ух ты. В частности, скелет птицы.
Такую вещь не найдешь в обычном магазине.
Я сказал сестре,
что это отпугнет покупателей.
Вряд ли продадим, но я не удержалась.
Меня всегда интересовала анатомия.
- Наука в целом.
- Да.
Новости из дома?
Нет. Это сообщение
о вспышке лихорадки в Осуиго.
Понадобится хинин, если дойдет до нас.
- Сколько у вас есть?
- Посмотрю. Но берите, сколько нужно.
Буду иметь в виду.
Планируете весеннюю посадку?
Кукуруза, картошка…
Горох тут хорошо растет.
Тыква, зелень всех видов, розмарин.
И цветы. Просто волшебные.
Огород Кэролайн — красота неописуемая.
Все так говорят.
- Я займусь вашим заказом.
- Спасибо.
Лакомства.
Поделишься с сестрой?
Поделюсь.
Привет, Калеб.
Я хотела узнать, получил ли ты мое письмо?
Я передала его с мистером Эдвардсом.
Получил?
Я не хочу общаться с невоспитанным.
Мэри. Так с людьми не разговаривают.
Идем искать маму.
Дорогая Кэролайн, невыносимо думать,
что ты решилась на эту авантюру
и уехала в такую даль.
Если у тебя осталась хоть капля рассудка,
привези девочек в Висконсин и рожай тут.
Что пишут из дома?
Элайза передает привет.
Неужели? Не похоже на нее.
Всё в порядке?
Просто жарко днем.
Тогда поехали домой. Пошли.
Чем он тебя так разозлил?
Можешь взять. Я не голодна.
Еще так рано.
Надо достроить дом
м-ра Скотта к концу недели.
Могу помочь.
Могу шлифовать углы или держать гвозди.
И могу научить м-ра Скотта песням.
Он не знает хороших песен.
Но у тебя занятия.
Ненавижу весь день сидеть дома,
когда прерия прямо за порогом.
Зачем мне вообще книги?
Книги помогают узнать обо всём мире.
А не только о Висконсине.
Не только о прерии.
О разных местах.
О разных людях.
Отвезешь познакомиться с осейджами?
Съездим в лагерь и поздороваемся.
Ма говорит, они скоро уедут.
Я не хочу упустить шанс.
Посмотрим.
«Длинные линии скал,
обрываясь, образовали про…»
Пропасть.
Мэри, пожалуйста.
Знаешь, кто любит стихи?
Добрый Орел.
Ты говорила.
Будь она здесь, я бы училась быстрее.
Она помогла бы мне, в отличие от Мэри,
которая только насмехается.
С такой медлительной, как ты,
никакого Т-Е-Р-П-Е-Н-И-Я не хватит.
Так пишется «терпение», если не поняла.
У тебя всё платье в воде,
если ты не поняла.
Хватит. Если вам неинтересны уроки,
займитесь домашними делами.
Лора, иди к ручью и принеси воды.
- А ты подмети полы.
- Ты подмела их.
- Подмети еще раз.
- Ей нравится ходить к реке.
Это даже не наказание.
Эй. Что это на тебя нашло?
Мне надоело всё с ней делить.
Конфеты, уроки, письма и кровать.
Почему у меня нет ничего своего?
Когда родится твой брат,
придется делить гораздо больше.
Так что лучше смирись.
Хорошо, ма.
Если у тебя осталась хоть капля рассудка,
привези девочек в Висконсин и рожай тут.
Я вышлю деньги на билеты,
как только смогу.
Питер пока не готов простить Чарльза,
но тебя и девочек
примем с распростертыми объятиями.
Вчера получил письмо от кузена.
Он поехал со мной на Запад строить дом,
но наш дед был против.
Он уступил и уехал обратно в Бостон.
Ты-то не уехал.
Мне интересно,
смогу ли я сделать что-то сам.
Найти новый дом, новый путь,
новых людей, новое небо, новых девчонок.
Не смог повесить это в отеле.
Я тоже.
В общем, семья пока не отреклась от меня.
Что ты знаешь о Лейси Обер?
Твой дедушка не одобрит.
Наверное, ты прав.
Но она очень красивая.
Скотт. Инглз.
Здравствуйте.
Мистер Джеймс. Что привело вас сюда?
Услышал, что м-р Инглз помогает
тебе с домом. Решил заехать.
А еще я хотел поговорить с вами
об одном общем деле и попросить помочь.
Еще одна открытка?
Церковь. Я давно обещал Джемме,
но не нашел ни чертежника,
ни плотника, которому бы доверял.
Пока не появились вы.
Хотите поддержать нашу общину?
Я предоставлю материалы и добровольцев.
Почту за честь.
Молодец.
Эти проклятые кровопийцы повсюду.
То есть будет и земельное управление?
Почта есть, скоро будет церковь.
Это место особенное.
Я приехал сюда разведать путь
для железной дороги, и скажу вам…
я влюбился.
Я купил у осейджей землю
под город Индепенденс.
Эта сделка научила меня всему,
что нужно о них знать.
- Например?
- Они люди разумные.
Любят торговлю
и достаточно умны, чтобы почувствовать
сладкий ветер прогресса, дующий на Запад.
Они продадут правительству?
Сами знаете, что даже патока обгонит
бюрократию правительства США.
Но они сделают им честное предложение
за остальную землю, и осейджи продадут.
Как продали мне.
Вот тогда у вас будет право на землю,
которую вы здесь обживаете.
Не знал, что сказать Кэролайн,
если всё затянется.
Подождите месяц или два, и всё образуется.
Верьте, мистер Инглз. Верьте.
Смотри, Джек! Они забрали цветы!
Все любят мармеладки, правда?
Идем, Джек!
Ты ему нравишься.
Хауэй.
Меня этому научила
моя подруга Добрый Орел.
Знаете Доброго Орла?
Я Лора.
Нет.
- Хотите кукурузного хлеба?
- Лора.
Ничего, ма. Я возьму.
Один кусок был для меня.
Я могу приготовить кофе или чай.
Берите что хотите и уходите.
Ты жадничаешь.
Она сказала брать что хотим.
Вряд ли она имела в виду всю еду.
Эти люди поселились на нашей земле,
построили дом из наших деревьев,
предложили нам варенье
из нашей ежевики.
Ты называешь это жадностью.
А я — справедливостью.
Джек, не выпрашивай.
У нас есть байка о собаках.
О том, как они помогают нам быть лучше.
Джек — хороший пес.
Хороший друг.
Хватит. Пошли.
Она мамина.
- Оставь ее куклу.
- Пусть идут.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Эй, Кэролайн!
Не угадаешь,
что появится в городе и кто это построит.
Кэролайн?
Что случилось?
Двое осейджей вошли в дом.
Они забрали всю нашу еду и твой табак.
И мамину статуэтку.
- Вы в порядке?
- Они нас не тронули.
- Лора?
- Я в порядке.
Это было последнее, что дал мне отец.
Элайза сказала, что она разобьется
в дороге. Но она доехала.
Чудо.
Словно отец был рядом с нами,
оберегал ее…
…оберегал меня.
И теперь ее нет.
Мне жаль.
- Дом должен был нас защитить.
- Защитит.
Ты сказал, они уезжают.
- Это не повторится.
- Как ты можешь обещать?
- Я поговорю с Митчеллом.
- Что он может сделать?
Найду способ всё уладить.
Расскажешь, что пишет отец Шонмакерс?
Или будешь перечитывать?
Как одну из тех ужасных книжек,
что тебе нравятся?
Он хочет познакомить меня с новым агентом
по делам индейцев Айзеком Гибсоном.
Зачем?
Работа, связанная с переводом.
И есть место для Доброго Орла,
если хотим отправить ее в школу.
Думаю, учеба с другими детьми
пойдет ей на пользу.
Заведет друзей, помимо кузенов.
Я не хочу, чтобы она уезжала.
Хочу, чтобы была рядом.
В безопасности.
Она хотела бы учиться с Инглзами.
Это тут рядом, раз или два в неделю.
Ни в коем случае.
Кто знает, каким глупостям ее там научат.
Я пришел не с пустыми руками.
- Обычно приходишь с пустым желудком.
- Не в этот раз, сестра.
Ты же не любишь кофе.
Поэтому я принес его тебе.
Мы с Майроном повеселились
с поселенцами на хребте.
- С какими?
- Женщина с двумя девочками.
Одна знает Доброго Орла.
О чём ты думал?
Я думал, что в городе открывается почта.
То есть поселенцы будут прибывать.
Тебе-то что? Ты тоже не любишь поселенцев.
Не люблю, но мне хватает ума
не терроризировать женщину с детьми.
- Ничего не случилось.
- Могло случиться.
А если бы у нее было ружье?
Или муж вернулся?
Ты мог погибнуть! Из-за чего?
Из-за глупости!
- Это была идея Майрона.
- Конечно.
Я подумал…
Доброму Орлу понравится.
Это не твое, чтобы дарить.
Проходи.
Кэролайн?
Бедняжка. Что случилось?
И в твоем доме. Это уже слишком.
Они не тронули нас.
Похвально иметь сострадание,
молодая леди, но всему есть границы.
Я видела такое,
чего никому не пожелаешь пережить.
В Миннесоте. Дакотская война…
Кэролайн, ты жила близко.
Ты знаешь, как всё было.
Пережив резню…
- Что такое резня?
- Неважно.
Девочки, идите на улицу.
Сядьте на ступеньки с Джеком.
Закройте за собой дверь.
Ты тоже, Мэри.
- Я достаточно взрослая, чтобы слушать.
- Иди с сестрой.
Мэри?
- Ты куда?
- Не ходи за мной.
Пришли в мой дом и забрали всё.
Моя жена и дочери были одни.
Что же это, если не угроза?
Некоторые молодые парни любят собирать
что-то вроде ренты с поселенцев.
Ренты?
Они считают, что нам должны.
Ты тоже так думаешь?
Они расстроены.
Они злятся.
Они лишились
привычного уклада жизни, потеряли цель.
Я понимаю их потерю.
Не позволю чужим входить в мой дом.
Они скажут то же самое.
А можно как-то…
…выплатить эту ренту заранее?
Боюсь, дело не в этом.
Утром Илай Джеймс сказал,
что сделка с землей, считай, заключена…
Илай Джеймс.
А ты говоришь,
что мой дом никогда не станет моим.
Я бы не стал верить железнодорожнику.
Фактически это всё еще земля осейджей.
Железная дорога добилась сделки.
Конгресс не одобрил. Ничего не изменилось.
То есть сделки не будет.
Поверь, мы хотим урегулировать
этот вопрос не меньше, чем ты.
Если правительство сделает предложение,
мы решим, сможем ли мы
и хотим ли мы с этим жить.
А пока мы все находимся
в подвешенном состоянии.
Моя жена должна быть в безопасности.
Она в безопасности, как и все мы.
Мы обещаем, что эти двое мужчин
больше не придут к ней домой.
Привет, Мэри.
Я не хотел убегать тогда.
Я просто не умею выражать мысли. Я…
Я думаю о том, что хочу сказать, и…
я не знаю, как это сказать.
Поэтому мне проще промолчать.
Я рад, что ты написала мне.
Я тебе ответил.
Вот.
Спасибо.
Нет. Не нужно читать прямо сейчас.
Прости за вчерашнюю грубость.
Я не в обиде.
Я тогда отнесу эти посылки в дом.
Нет, всё в порядке. Я возьму их.
Мне хочется,
чтобы у меня было что-то свое.
Друг.
Если хочешь дружить со мной?
Да, хочу.
О чём думаешь?
На днях я видела
осейджских девушек у ручья.
Я оставила им цветы.
Потом вернулась
и оставила им немного мармеладок.
В подарок.
Ясно.
А потом эти мужчины вошли в дом…
…забрали куклу…
…и всю нашу еду.
А теперь миссис Джеймс говорит,
что будет резня.
Никакой резни не будет.
Ты ни в чём не виновата.
Твоя мама и миссис Джеймс…
Они переживают
из-за давних плохих событий.
Ты была малышкой и не помнишь.
- Война?
- Да.
Но это другое место.
И тут другие люди.
Я не хотела огорчать маму.
Я хотела завести новых друзей.
У тебя пытливое сердце.
Открытое сердце — это хорошо.
Только помни об осторожности.
И кофе принес.
Всё остальное нужно закупить.
Это ведь их земля?
Осейджей.
Джемма мне всё рассказала.
Ты ведь давно это знаешь.
Не хотел тебя тревожить.
Я не ребенок.
Я должна знать,
на каких правах мы тут живем
и чего нам ждать дальше.
Хотел вас защитить.
Притащив на землю, закрытую для поселения?
- Тогда я этого не знал.
- Но теперь-то знаешь!
И ничего не сказал!
Ты держал меня в неведении.
Правительство выкупит землю.
- Когда?
- Не знаю! Никто не знает!
Нужно верить. Мы должны верить.
Не знаю, сколько еще смогу верить.
Не знаю, надолго ли хватит моей веры.
У нас не было выбора.
Мы остались. Не могли вернуться.
Может, это ты не можешь.
Ты о чём?
Кэролайн, что это значит?
Прекратите! Перестаньте ругаться!
- Мэри!
- Мэри?
- Мэри?
- Мэри?
Мэри, милая?
Она вся горит.
Мэри…


Серия 4

Нужно верить. Мы должны верить.
Не знаю, сколько еще смогу верить.
И надолго ли хватит моей веры.
- Мы не могли вернуться.
- Может, это ты не можешь.
Кэролайн, что это значит?
- Мэри!
- Мэри?
- Мэри?
- Кэролайн.
Кэролайн.
Элайза?
О боже.
Ладно, давай-ка, вставай.
Чай с пирогом всё исправит.
Так ведь мама говорила?
У нас остались последние крошки
кленового сахара. Представляешь?
Питер и дня не проживет без сладостей.
Придется довольствоваться магазинными.
Что я здесь делаю?
Ты одумалась.
О чём это ты?
Ты знаешь, что тебе будет лучше без него.
И тебе, и девочкам…
и малышу.
Я не…
Когда я…
Кэролайн.
Кэролайн.
Ты разговаривала во сне.
Я в порядке.
Неужели всё еще злишься?
А ты проверь.
Тебе нужно пить.
Тебе ведь всегда виднее?
Ты сказала, а не я.
- Где Мэри?
- Идет на поправку.
Лора с ней.
Хорошо.
Мне так холодно.
- Я вся дрожу.
- Это хорошо.
Па говорит, что это температура спадает.
Но кости всё еще ломит и першит в горле.
Попей.
Отдыхай, ягненочек.
К утру тебе станет лучше.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
- Похоже, вы не спали несколько дней.
- Не спал.
Что случилось?
Перемежающаяся лихорадка.
Внезапно охватила всю округу.
Много новоприбывших слегли.
У меня уже и хинина нет.
- Ваш заказ пришел?
- Увы.
Заказала две недели назад. Еще не пришел.
Мне нужно обойти десятки больных.
Всем плохо. Нужен хинин.
Калеб, принеси мой сэндвич из подсобки.
Болезнь такой тяжести не встречал.
Людей знобит, температура подскакивает,
потом падает. Им кажется,
что всё прошло. И тут снова скачок.
Гораздо хуже прежнего.
- Я знаю, где взять хинин.
- Где?
Джемма Джеймс заказала целую партию
пару месяцев назад. Но вряд ли она даст.
- Я попробую.
- Позволите?
Элегантно.
Теперь вы готовы к бою.
Съешьте это.
Берегите себя.
Вы нужны городу.
Я постараюсь.
Мне? Правда?
Говорят, кофе может сбить температуру.
Не навредит, да?
На вкус как горелая земля.
Жаль, что у нас нет сахара.
Представь, что это дедушкин лимонад.
Может, стоит позвать доктора Танна?
Не волнуйся.
Лихорадка всегда проходит сама.
В детстве вы с Мэри всё время болели.
Пылали жаром, как печные трубы.
Я говорил твоей маме:
«Сегодня нам дрова не нужны.
Уложим девчонок в камин.
Они согреют весь дом».
Мама не разрешала.
Вы должны были лежать в постели.
Бабушка заботливо укутывала вас.
Большие леса кажутся такими далекими.
Обещаю. Если температура поднимется
и они перестанут пить воду,
я поеду за доктором Танном.
Сбегай с Джеком к ручью за водой.
Я накормлю и напою Пэт и Пэтти.
Мастерская работа, Чарли.
Прекрасная работа.
Джордж.
Каминная полка вышла на славу.
Словно мы прирожденные каменщики.
А ведь ты не хотел,
чтобы я ехал с тобой на Запад.
Оказалось,
что Канзас — то, что мне нужно.
Па?
Что с тобой?
Помоги мне лечь, Крошка.
Мне надо закрыть глаза
и немного отдохнуть. Всё пройдет.
Не волнуйся, Джек.
Ему просто нужно немного отдохнуть.
А я займусь домашними делами.
Миссис Джеймс. Рад, что застал вас дома.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
Чем могу помочь, д-р Танн?
Я обхожу людей в округе.
Ваша семья здорова?
- Все здоровы, спасибо.
- Рад слышать.
К сожалению, не могу сказать
того же про другие семьи.
Лихорадка распространилась
и протекает в тяжелой форме.
Ужасная болезнь.
Насколько я знаю,
у вас есть изрядный запас хинина.
Да, я всё планирую заранее.
Не могли бы вы одолжить мне
немного, сколько сможете?
До следующей поставки, разумеется.
Боюсь, не могу с вами поделиться.
Я держу хинин для экстренных случаев.
О, разумеется. Я бы сказал…
что это как раз такой случай.
Особенно в отношении новых поселенцев,
которые не сталкивались
с таким заболеванием.
Для экстренных случаев в семье.
Я готов купить его у вас.
Заплачу аванс.
- Дело не в деньгах.
- Разумеется.
Я ценю всё, что вы делаете,
но, боюсь, не могу помочь.
Без хинина…
люди умрут.
Было бы неправильно допустить,
чтобы моя семья оказалась в их числе.
Лора?
Мэри, где ты?
Лора?
Мэри?
Вот ты где.
Все хотят тебя увидеть сегодня вечером.
Я решила подобрать тебе одежду.
Где девочки?
В школе, конечно.
Эти платья износились до дыр.
Что он заставлял тебя там делать?
Я встретила его в этом платье.
Помнишь это платье?
Ты была в нём на свадьбе Уолтонов.
Роберт Бентон не мог устоять
перед тобой в этом платье.
Он был богатый, добрый и надежный.
Он уж точно не потащил бы
тебя беременную на край свет.
Ты знаешь, что так будет лучше.
- Знаю.
- Держи.
Ты должна пить.
Он прилег отдохнуть.
Он такой горячий.
Па говорит, что тебе нужно пить.
- А ты как? Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Занимаюсь домашними делами.
- Не переутомляйся.
Хорошо. Обещаю.
Должно помочь.
Входите!
- Эмили сказала, у вас закончился хинин.
- Ищу, чем еще можно облегчить симптомы.
- Кирказон, ревень, касторка…
- Позвольте помочь.
У меня есть запас дома. Можете взять.
Хинин? Как?
Кто-то теряет, кто-то находит.
Поедете со мной?
Показывайте дорогу.
Па, пора пить.
Ма, проснись. Пора пить.
Почему они опять такие горячие?
Мэри.
- Мы с Джеком отправимся за помощью.
- Что?
Ма и па все горят и не пьют воду.
- Оседлаю Пэт и привезу доктора Танна.
- Но ты не можешь.
- Ты никогда не ездила одна.
- Ничего. Пэт знает дорогу.
Я скоро вернусь. Обещаю.
Пэт?
Пэтти?
Пэт! Пэтти!
Ждешь особого приглашения?
Когда думаешь отправляться на Запад?
Ранней весной.
Прежде чем озеро оттает.
Твой брат только об этом и говорит.
Потратил все свои деньги
на дешевые романы и енотовую шапку.
Думает, что станет Дэйви Крокеттом.
Ясно.
Насчет этого…
Ну, говори уже.
Я не могу взять Джорджа.
Он расстроится.
Раз ты так решил,
пусть он остается с нами.
- И тут он не может жить.
- Вот как?
У него с головой не в порядке, отец.
Сам знаешь. С войны.
Не говори ерунды.
Он ходит в рваной форме
на два размера меньше.
Видит солдат, которых нет.
Каждую ночь просыпается с криком.
Ему просто нужно чем-то себя занять.
Ты хотел ему в этом помочь.
Я узнал от людей, что есть место
в Пенсильвании, где лечат таких солдат.
Ты говорил с людьми о Джордже?
- Хочу отвезти его туда перед отъездом.
- Он не болен!
Он герой.
У всех героев есть шрамы.
Но тебе-то откуда об этом знать?
Ему нужна помощь специалистов.
Он надломлен.
Надо помочь ему прийти в себя…
Джордж!
Джордж, подожди!
Джордж, вернись! Прости меня!
Джордж!
Сидеть. Жди.
Эй? Есть кто дома?
Миссис Митчелл?
Мистер Митчелл?
Это ты, Джулия?
- Джулия…
- Нет.
Это я. Лора Инглз.
С кем ты пришла?
Одна. Со мной только мой пес Джек.
Вся моя семья слегла.
И наши лошади пропали.
Я надеялась, мистер Митчелл отвезет
меня к доктору Танну.
Уильям уехал из города по делам.
Его не будет несколько дней.
Мама? Дай еще воды.
Я дам.
Я могу дойти до города.
Нет, нельзя одной.
Я не буду одна. Со мной Джек.
Я быстро бегаю. Не волнуйтесь.
- Знаешь, как выйти к главной дороге?
- Думаю, да.
Иди по ней на восток прямо до города.
Останавливай любого, кого увидишь.
Но ни в коем случае не сходи с дороги.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Господи,
помоги Лоре в пути.
Не дай ни врагу, ни твари земной
причинить ей вред.
Калеб?
ИМБИРЬ, КОРА ИВЫ
ОПЛАЧУ
Куда это ты с имбирем и корой ивы?
К Инглзам.
Они не забрали заказ.
Боюсь, слегли с лихорадкой.
Если у них лихорадка,
ты им не поможешь. Им нужен хинин.
Дождемся доктора Танна и Лейси.
- Хочу проведать их.
- Не хочу, чтобы ты заболел.
Д-р Танн сказал,
что лихорадка не заразная.
Никто не знает, как она передается.
Даже доктор Танн.
Я не позволю тебе рисковать.
Д-р Танн и Лейси обойдут всех к западу
от города. Инглзы будут первыми в списке.
Просто поверь, Калеб.
Да, мэм.
Ладно. Закончи подметать,
а я приготовлю тебе поесть.
Джек!
Джек.
Смотри.
Эй!
Пожалуйста! Нам нужна помощь!
Бабушка?
- Что ты делаешь в Канзасе?
- Соскучилась по моим девочкам.
И я по тебе соскучилась.
Все заболели лихорадкой.
Мне нужно привести доктора.
Я в порядке. Просто мне жарко.
Тогда пошли. В город.
Расскажешь мне всё по дороге.
- Как тебе жизнь в прерии?
- Мне нравится.
Я сделала вам с Мэри
чайный сервиз для кукольного домика.
Вы не слишком большие для него?
- Нет.
- Хорошо.
Не терпится показать вам.
Скоро придем.
Тихо, Джек.
Па?
Па?
Па!
Джордж!
Можешь никуда не уезжать.
Ты не должен делать то, чего не хочешь.
Почему ты не мог оставить всё как есть?
Я хотел помочь.
Ты всегда считаешь, что тебе виднее.
Прости.
Я тебе никогда этого не прощу.
Прости!
Пожалуйста!
Отец!
Отец, вернись!
Прости меня!
Па?
Па, проснись. Па?
Мэри.
Ты ходил во сне?
Прости.
- С кем ты разговаривал?
- Ни с кем.
Это неважно.
Доктор Танн!
У него лихорадка.
- У нас у всех лихорадка.
- Эй. Осторожно.
Ладно. Хорошо. Всё в порядке.
Выпей это. Всё выпей.
- Давай.
- Вот так.
- Какой ты храбрый зайчонок.
- Мы отведем вас домой.
Лора с вами?
Лора? Почему она должна быть со мной?
Она уехала за д-ром Танном.
Несколько часов назад.
Куда бабушка ушла?
Эй. Молодец, Джек. Умница. Хорошо.
Вот.
Пей. Всё хорошо. Да, вот так.
Сможешь встать?
Да? Точно? Хорошо.
Хорошо.
Не волнуйся.
Я отнесу тебя в безопасное место.
Мы договорились, что наденешь желтое.
Я не хотела желтое.
Не глупи.
Роберт ждет тебя на ужин.
У тебя есть шанс вернуть прежнюю жизнь.
Мне не нужна та жизнь.
Роберт был скучным и предсказуемым.
Он был надежным.
Я хотела другой жизни.
Чарльз солгал тебе.
Он слишком оптимистичный и наивный.
Но он еще и гениальный.
И изобретательный.
Им движет любовь,
надежда и жажда приключений.
Я всегда мечтала о такой жизни.
Мне всегда казалось, что и я такая же.
С ним я ощущаю себя в ладу с собой.
С ним я настоящая.
Ты никогда этого не понимала.
Так вот чего ты хочешь?
Непредсказуемой жизни?
Непредсказуемая жизнь полна возможностей.
Я хочу жизнь, полную возможностей.
Ты там совсем одна.
Нет, мы не одни.
Отпусти меня домой, Элайза.
Я тебя не держу.
С возвращением.
Чарльз вышел подышать свежим воздухом.
Мэри отдыхает, а Лора у Митчеллов.
Почему? Что она там делает?
Она пошла за помощью.
Ее подкосила болезнь недалеко от их дома.
Но Калеб нашел ее и привел обратно.
С ней всё хорошо.
Д-р Танн никогда не видел,
чтобы выздоравливающие девочки
так веселились.
Бульон.
Он поможет избавиться
от вкуса хинина во рту и… поправиться.
Спасибо, что позаботилась о нас.
Надеюсь, я смогу отблагодарить тебя.
Не нужно. Я рада помочь.
А как м-р Эдвардс? Он здоров?
Слегка потемпературил.
Это Джон ездил за хинином
несколько недель назад.
Потратил все свои вырученные деньги.
Он понимал, что люди будут страдать,
а он не может видеть чужие страдания.
Передай ему мою благодарность.
Я посмотрю, как там Мэри.
А ты выпей всё до капли.
Мне снились отец и Джордж,
всё, что произошло до отъезда…
…озеро.
Я был уверен, что поступил правильно.
- Ты пытался помочь.
- Но не помог.
Теперь мы не знаем,
что нас ждет на этой земле. Мы одни.
Чуть не умерли от лихорадки.
Боюсь, и ты меня никогда не простишь.
Ты сказала, у тебя есть выход?
Что было в том письме?
Ничего.
Это неважно.
Просто теперь всегда мне доверяй.
Верь в меня так же, как я верю в тебя.
Верь, что я сильная и со всем справлюсь.
Я готова к любым поворотам судьбы —
хорошим или плохим.
Ты просто знай, что я с тобой.
Больше никаких секретов.
Впервые слышу эту песню.
Это утренняя молитва
в благодарность богу Ва-Кон-Та
за прошлое, настоящее и будущее.
Я давно ее не пела.
Почему?
Я потеряла дочь год назад.
Мне жаль.
Ее звали Джулия?
Да.
Когда я вошла в дом,
вы назвали меня Джулией.
Правда?
Добрый Орел скучает по ней.
Она не говорит о ней.
Это моя вина.
Долгое время
мне было тяжело вспоминать о ней,
даже слышать ее имя.
Но… последние несколько недель,
особенно в последние дни,
я чувствую ее присутствие рядом со мной,
когда вижу и держу ее вещи, когда слышу,
как Добрый Орел смеется и играет с тобой.
Она так же смеялась и играла с Джулией.
Ма.
Па еще слаб, поэтому я пришла за тобой.
Не могла ждать ни минуты.
Идем домой?
Хорошо. Беги одеваться.
Спасибо, что позаботилась о ней.
У вас чудесный дом.
ПОЭЗИЯ ТЕННИСОНА
Мне повезло.
В миссии были учителя,
которые поощряли
мой интерес к языку и литературе.
Лора сказала, ты учитель.
Да, была до замужества.
Теперь учу девочек дома,
пока не появится школа.
Я не очень терпеливый учитель.
Думаю, Доброму Орлу лучше
учиться с другими девочками,
если ты не против.
Образование — это не только книги.
Буду рада.
Тебе нужно больше отдыхать.
Лихорадка может
тяжело сказаться на тебе и ребенке.
- Как ты себя чувствуешь?
- Гораздо лучше.
Спасибо.
Говорят, ты спасла отца.
Говорят, ты спас мою сестру.
Джек ее спас.
Всё равно спасибо.
Друзья помогают друг другу.
Калеб!
Мы очень тобой гордимся.
Не каждый взрослый решился бы на это.
Но я же не нашла помощи.
И Пэт с Пэтти пропали.
Наверное, покормила их
и не закрыла конюшню.
Не волнуйся. Нагуляются и вернутся.
Я видела бабушку в прерии.
Она взяла меня на руки
и рассказала про лису, кур и пчел.
Она пахла фиалками.
Я знаю, что это был сон.
Я скучаю по ней.
Я тоже скучаю по ней.
Все пришли нам помочь.
Как и в Больших лесах.
Это правда.
Немного музыки?
Это любимый гимн дедушки.
- Помните слова?
- Я помню.
Будем ценить жизнь
Пока горит свеча
И свежий цветок
Сорвем, пока он не увял
Зачем нам тяготы и заботы?
Зачем надевать терновый венец?
И не замечать лилий
Цветущих на нашем пути
Будем ценить жизнь
Пока горит свеча
И свежий цветок
Сорвем, пока он не увял


Серия 5

Па говорит, что самое важное
при рытье колодца —
следить за дурным воздухом.
У него нет ни цвета, ни запаха,
но он может убить неосторожных.
Каждое утро перед началом работы
они опускают свечу в колодец.
Если пламя гаснет — спускаться нельзя.
Таковы правила.
За работу.
Веревку.
Доброе утро!
Не обращайте на меня внимания.
Решил пораньше начать.
Не упрекнешь же парня за рвение.
Отдыхай. Я поставлю кофе.
Я сварил кофе.
Сказал жене подольше поспать.
За вкус не ручаюсь,
но свое дело он сделает.
Адам?
Адам?
Кэролайн!
Что случилось?
Кэролайн! Держи!
Адам!
- Он мертв?
- Адам. Эй, Адам.
Ты сперва опустил свечу?
Что я говорил, Джордж?
- Что я говорил о правилах?
- Эй.
Простите, мистер Инглз.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Волнуешься?
- Из-за Женского общества?
- Нет.
Может, немного.
А ты?
Нет. Не могу дождаться,
когда познакомлюсь с девочками Джеймс.
Может, они любят Диккенса, Хоторна.
Может, у них есть книги.
Одолжу и почитаю малышу.
Хочу узнать, какие образцы для вышивки
они сделали, какие стихи знают.
Как думаешь, они захотят со мной дружить?
Конечно.
Лора, ты следующая.
Я скучаю по Пэт и Пэтти.
Я тоже.
Я думала, они вернутся.
Во время лихорадки
у многих пропали лошади.
Ты тут ни при чём. Честное слово.
Можно я помогу строить церковь?
Могу носить твои инструменты,
давать воду, держать гвозди.
Я не буду мешать.
- Ты же встречаешься с сестрами Джеймс.
- Городские девочки меня не любят.
Им всегда нравится Мэри.
Просто будь собой,
и тебя невозможно будет не полюбить.
Волосы, пожалуйста.
Давай-ка приведем
твою гриву в приличный вид.
Как выглядит Бешеный пес?
Прилично?
Ведите себя сегодня хорошо.
Миссис Джеймс — важная женщина.
Мы должны показать,
что готовы влиться в здешнее общество.
Вся наша семья.
- Да, ма.
- Да, ма.
Разговаривайте вежливо.
Хвалите хозяев и не спорьте. Поняли?
- Да, ма.
- Да, ма.
Гости должны быть вежливыми,
приятными и любезными.
«Пожалуйста» и «спасибо».
Ешьте мало, добавку не просите.
Постарайтесь понравиться.
- Да, ма.
- Да, ма.
Если хотим понравиться,
тебя надо было дома оставить.
Боишься, что я им понравлюсь больше.
Спорим, так и будет.
Ладно, спорим.
Инглзы! Вы как раз вовремя.
- Вот ваши чертежи.
- Помните мою жену Кэролайн?
- Наших Мэри и Лору?
- Конечно. Очень приятно.
- У вас красивый дом, мистер Джеймс.
- Да, очень красивый, мистер Джеймс.
Очень мило с вашей стороны.
Проходите. Чувствуйте себя как дома.
Джемма и близняшки вас ждут.
А мы с Чарльзом пойдем строить
церковь. Пожелайте нам удачи.
- Удачи.
- Удачи.
Оставьте мне печенье.
- Да, па.
- Да, па.
Прекрасная семья.
Кэролайн! Девочки!
Спасибо за приглашение.
- Я принесла ежевичный джем.
- Какая ты умница.
Поставь его на стол к булочкам.
Девочки, идите сюда!
Это вам, миссис Джеймс.
Какая милая девочка.
Познакомьтесь с моими близняшками.
- Ромэнзи и Эдит.
- Пойдем в нашу комнату?
С удовольствием.
Да, с удовольствием.
Не терпится познакомить тебя с остальными.
Я им всё о тебе рассказала.
- Надеюсь, только хорошее.
- Конечно.
Мы с тобой из одного теста.
Думаю, мы станем отличной командой.
Уверена в этом.
Полагаю, будете искать новую пару лошадей?
Я пока не теряю надежды.
Пэт и Пэтти как члены семьи.
Лошадь для мужчины —
продолжение его самого.
Всё равно что руку или ногу украли.
Я должен был знать,
что в Индепенденс потянутся конокрады.
Где люди, там, увы, и преступления.
Я думал, они уже убрались отсюда.
Но вот вчера у Рассела Кайнда
увели лошадь прямо из-под носа.
Это еще одно напоминание.
Чем больше растет город,
тем больше нам нужны закон и порядок.
Поэтому я послал за федеральным приставом.
Нам нужны правила, Чарльз.
Правила обеспечивают
функционирование общества.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе.
- Как самочувствие?
- Хорошо.
И обещаю, я больше не повторю эту ошибку.
Рад слышать.
Он тут всем подряд рассказывает,
как герой Чарльз Инглз спас ему жизнь.
Господа, прошу внимания.
Прежде чем начнем,
я хочу поблагодарить Чарльза Инглза
за проект этой церкви.
- Верно.
- Верно.
Спасибо, мистер Инглз.
Когда я впервые ступил на эту землю,
я кое-что почувствовал.
Я почувствовал вдохновение. Покой.
Но сильнее всего
я почувствовал Господа.
Давайте построим
в этом городе место для молитвы!
- Верно.
- Верно.
За работу.
Здравствуй.
Он ни секунды не может усидеть на месте.
Кэролайн, знакомься.
Это Маргарет Паркер.
Ее муж — владелец мельницы.
Сара Грейвс, сестра Кларенса Грейвса,
владельца «Пионера Индепенденса».
И Винни Ричардсон.
Ее муж занимается импортом.
Дамы, Кэролайн Инглз — учительница,
о которой я вам говорила.
Очень приятно.
Ваш муж спроектировал церковь,
которую строят?
- Вы, должно быть, гордитесь.
- Да.
Весной мы можем использовать
церковь еще и как школу.
О да.
Я так обрадовалась, узнав,
что среди нас есть опытная учительница.
Я немного утратила навыки,
но сейчас я учу девочек дома.
Ее девочки прелестны и умны.
Раз Джемма вас пригласила,
значит, вы высоко ценитесь.
- Безусловно.
- Вы берете учеников?
Я не сильна в арифметике и грамматике,
и мои мальчики сводят меня с ума.
- Ой, даже не знаю.
- Пожалуйста, подумайте.
Джемма сказала, вы взяли еще одну ученицу.
Разве ты не говорила?
Соседскую девочку? Я не расслышала имя.
Это пока неточно.
У меня дома двое детей,
которые больше года не ходили в школу.
Вижу, вам есть что обсудить.
Не буду вам мешать.
- Откуда у вас столько одежды?
- У мамы всегда был сундук с нарядами.
Она говорит,
что это развивает вкус и утонченность.
Я буду леди Франческой из Йомсфорда,
тайной наследницей трона.
А вы будете Элеонорой и Кэтрин —
моими верными подданными,
поклявшимися хранить тайну любой ценой.
Давайте, выбирайте.
- Элегантно.
- Спасибо.
Теперь ты, Лора.
Не эту.
- Но ты сказала…
- Она моя.
Папа купил ее у настоящего ковбоя.
Красивое ожерелье.
Папа подарил на день рождения.
Он сказал, что оно из Англии
и, возможно, королевы Виктории.
Очень изысканное.
Идеально для ужина с леди Франческой.
А что тебе отец подарил на день рождения?
Он сделал мне рогатку из клена.
Рогатку?
Могу уложить кролика с 20 шагов.
- Уложить? То есть убить?
- Из него выходит отличное рагу.
Леди Франческа,
простите Лору за ее дурной вкус.
А вы выглядите просто восхитительно.
- Герцогу очень повезло.
- Не правда ли?
Эта шляпка на тебе —
просто загляденье, Элеонора.
Давай поищем для тебя кружевные перчатки.
Тебе какие — розовые или белые?
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Взяли!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Стоп!
- Зашел поздороваться.
- Рад тебя видеть.
Работа переводчиком задержала
меня дольше, чем я предполагал.
Спасибо, что проведал
мою семью во время лихорадки.
Это не ко мне. Я сам лежал пластом.
- Лора всё сделала.
- Дочь мне то же самое твердит.
Как съездил?
Познакомился с агентом по делам индейцев
Айзеком Гибсоном. Он квакер.
- Как всё прошло?
- Пока неясно.
Но, похоже, он твердо настроен
заключить договор о переселении
как можно скорее.
Договор о переселении?
Земельную сделку.
Надеюсь, честную?
Семь вождей должны согласиться на условия.
Еще многое предстоит обсудить.
Скорее всего, раньше весны
ничего не подпишут.
Можно объявить обед?
- Буду признателен.
- Пообедаете, м-р Митчелл?
Я принес много еды. Старая привычка.
Меня не любили в детстве.
Я набивал сумку угощениями
и раздавал за обедом.
- Всегда срабатывало.
- Спасибо. С удовольствием.
Обед, джентльмены!
Мама говорит,
Адам Скотт из семьи бостонских банкиров.
И они очень богаты.
Но всё равно его невеста бросила
его прямо у алтаря.
- Был страшный скандал.
- Грустно это слышать.
- Бедный Адам.
- Богатый Адам.
Теперь он самый завидный жених
в Индепенденсе.
Он скоро женится.
У него есть трастовый фонд.
Он очень красивый.
Да, красивый, не правда ли?
А тебе он как?
- Кто?
- Адам.
Он чуть не умер в колодце.
Лора!
Не говори такие жуткие вещи.
Простите сестру за ее манеры.
Можно мне выйти?
Можно.
Мэри, тебе какие-нибудь другие мальчики
в городе нравятся?
Нравятся! Кто?
Вы знаете Калеба?
Калеба? Того туповатого сироту,
который работает в лавке?
Нет.
Я говорила о мальчике,
который живет неподалеку от нас.
Думала, его зовут Калеб.
Наверное, Джейкоб.
Родители Калеба бросили
его прямо на дороге.
Взяли и ушли среди ночи
и оставили его одного.
- Почему?
- Может, он им не нужен.
Или их съели волки.
- Или с ним что-то не так.
- Может, он их довел до этого.
Раз уж церковь строится,
может, пригласим пастора?
Я далеко от дома,
но у вас-то есть связи в округе.
Знаю отличного кандидата
из Элк-Сити. Уолтер Итон.
Он ездит по штату,
создает фонды для бедных,
но с радостью осел бы на время.
Я взяла на себя смелость
пригласить Дэниела Франклина
из Сент-Луиса.
Это человек исключительной веры
и характера.
Он из самых уважаемых семей города.
Сент-Луис далеко.
Важно найти не кого-нибудь,
а того самого человека.
Уверена, Кэролайн со мной согласится?
Конечно.
Готов — скажи.
- Давай.
- На счет три.
Раз…
Вот так.
- Что мой брат натворил?
- Он оступился и неудачно упал.
Будет как новенький.
Пусть Калеб пару неделек
выполняет всю тяжелую работу.
Ты должен был вернуться
час назад, чтобы я ушла.
Я забыл про время.
Это точно.
Я пойду.
Спасибо, доктор Танн.
Да.
Я испекла печенье.
Строительство церкви — повод для угощения.
- Имбирное печение — мое любимое.
- Знаю.
Не хочу задерживать вас.
Для вас я всегда найду лишнюю минутку.
Хорошего дня. Берегите себя.
Прошу прощения, что опоздала.
Я принесла печенье.
Вижу.
Сегодня собрание Женского общества?
Листовка в моей лавке
висит уже несколько недель.
Боюсь, Женское общество
только для замужних женщин Индепенденса.
Для замужних?
Да.
Такие правила.
Вы же понимаете.
Конечно, понимаю.
Прошу прощения за недоразумение.
Слышали? М-р Инглз спас мне жизнь?
Я чуть не умер на дне колодца,
а он прыгнул и вытащил меня.
Все уже слышали.
Пусть люди смеются.
Мне всё равно. Я рад, что жив. Он герой.
Это правда.
А на войне, мистер Инглз? Где вы воевали?
Наверняка и там вы были героем.
Я хотел записаться,
но дед сказал, что я слишком молод.
Отец нуждался в помощи.
Я остался помогать ему на ферме.
Не знал, что так можно.
Нельзя.
Но некоторые думают, что им всё можно.
Я поймал конокрада.
В чём дело, Рассел?
Пока ты тут штаны протираешь,
мы выследили этого выродка.
Эдвардс не вор, и ты это знаешь.
Ничего такого я не знаю.
Я же сказал, что сам этим займусь.
Ты не законная власть.
У тебя нет доказательств.
Он уже несколько недель шляется
ночами по прерии.
Высматривает нас, поджидает.
- Мы все его видели.
- Это правда. Я его видел.
Как только стали пропадать лошади,
он вдруг начал размахивать пачками денег.
Его виски-бизнес накрылся,
и он переключился на лошадей.
Как и в Теннесси.
Давайте. Спросите его сами.
Он и отрицать не станет.
Эдвардс, скажи что-нибудь.
Развяжи его!
Развяжи его, мерзкая жаба!
Он размахивает лишь твоими деньгами,
подчистую обыграв тебя в карты.
И тебя тоже, Бронсон.
Или спросить у твоей жены?
Сколько ты проиграл в моём баре?
Не вмешивайся.
В последний раз говорю.
Сейчас же развяжи его.
Лейси!
Я не отдам его на растерзание.
При мне здесь самосуда не будет.
Пока пристав не приедет и не разберется,
мы подержим мистера Эдвардса в отеле.
Пошли.
Для твоей же безопасности.
Лейси.
- Куда ты?
- Очищать его имя.
Думаешь, Илай сможет удержать
Кайнда и его идиотов от глупостей?
Можешь поехать со мной
к осейджам, если хочешь.
Или оставайся здесь
и будь марионеткой Илая.
- Осейджи этого не делали.
- Я их не обвиняю.
Но от твоего зятя ничего не ускользнет.
Я его выручила. Он мой должник.
Я не позволю ей ехать одной.
Возьми мою лошадь.
Я присмотрю за Эдвардсом.
Ну что ж, обед закончился,
и мы, пожалуй, приступим к делу.
Сядешь со мной впереди?
Может, сделаешь пару заметок?
Ты не против, если я схожу за Эмили?
Иначе она всё пропустит.
Она, наверное, потеряла счет времени.
Я быстро. Обещаю.
Так вот почему она решила прийти.
- Она приходила?
- Да.
Я ей объяснила,
что это общество для замужних женщин.
Разумеется, я извинилась за неудобство.
Я не замужем.
Да, но ты писательница.
И ты из очень достойной семьи.
А что недостойного в том,
чтобы владеть крупнейшим магазином?
У этого общества есть правила, Кэролайн.
Дамы, прошу вас занять места.
Думаю, начнем с вопроса о голосовании.
Женщины составляют
более половины населения страны,
но мы не можем участвовать
в решении ее судьбы.
Пора это изменить.
И начать можно с Индепенденса.
Кэролайн.
Итак, голосование.
Голосование начинается с Г.
Что еще начинается с Г? Голос.
Что ты делаешь?
Это из особой коллекции отца.
Нам нельзя их открывать.
Почему?
Неприлично смотреть
на рисунки полуголых мужчин.
Но они так одеваются.
Всё, что они носят, имеет значение.
Даже цвета. Видишь?
Лора,
положи обратно.
Простите. Моя сестра — дикарка.
Моя подруга из осейджей.
Ее зовут Добрый Орел.
Индейцы приходили к вам домой?
Конечно. И не только Добрый Орел.
Хотите расскажу?
Однажды утром, когда папа помогал
мистеру Скотту строить дом,
мы с Джеком вернулись домой с ручья
и увидели неожиданных гостей.
Я уже сказал тебе.
Я не брал лошадей.
Слышите? Я не брал ваших лошадей.
Я не говорю, что ты их взял.
Но, думаю, ты знаешь пару мест,
где можно спрятать десяток лошадей,
не привлекая внимания.
Пусть твои друзья-захватчики сами ищут.
Если они могут охотиться на нашу дичь,
то могут и своих лошадей поискать.
Луи на прошлой неделе потерял лошадь.
Скоро и у тебя начнут пропадать лошади?
Ладно. Я покажу.
Мне стоит взглянуть на эту ссадину.
- Позволишь?
- Я в порядке.
Почему не постоял за себя?
Про тебя можно многое сказать,
но ты не вор.
Можем поговорить или просто посидим.
Последние пару недель
я бросал пить на крыльце у Лейси.
Говорят, это дело хорошее, но…
…на долгие часы ты остаешься
наедине со своими мыслями.
Шесть лет назад я вернулся
и узнал, что моих девочек больше нет.
Холера.
С тех пор каждый день — как нож в сердце.
И ради чего?
Что я получил за то,
что выбрал войну вместо семьи?
Кайнд пришел, и я подумал:
может, это конец…
Может, наконец я увижу своих девочек.
Война забрала частичку
каждого человека в этой стране.
И хотя это было правое дело…
каждый потерял что-то,
чего уже никогда не вернуть.
Я знаю одно: в этом городе есть люди,
которым ты небезразличен.
Может, позволишь им помочь тебе?
И, может, стоит подумать о будущем.
Вот и мои Пэт и Пэтти.
Видишь?
Тут и лошади осейджей.
Малолетние дурачки.
Малолетние дурачки занимаются глупостями.
Я таких знаю.
Что будем делать?
Завяжем разговор.
Колл.
Две пары. Дамы и десятки.
Вот они.
Привет, ребята. Рад вас видеть.
Мы повсюду искали этих лошадей.
Многие будут вам благодарны
за то, что нашли их.
Всё в порядке. Им пора домой.
Эй, стой.
Если пойдем сейчас,
приведем их в город до заката.
Лучше отпустим их.
Если обещают не появляться здесь.
Ты совершаешь ошибку.
Как думаете, ребята? Это ошибка?
В следующий раз
Лейси просто продырявит вам головы.
Вы нас больше не увидите.
Тогда уходите.
- Не любишь драться?
- Ни к чему хорошему это не приводит.
Не согласен.
Я тоже.
Но ты хороший человек.
Моя Пэт.
- Расскажи еще, Лора.
- Пожалуйста.
Леди Франческа,
вам не стоит слушать эту чушь.
Скоро вернется герцог.
Можешь не слушать, Мэри.
Уйди в другую комнату.
Хотите, расскажу,
как мы пытались перейти реку
и чуть не утонули?
Все до единого, даже наша собака.
- Да!
- Да!
До нас переправилось много повозок,
но из-за весенних дождей
река стала бурной и глубокой.
Вдруг лошади перестали доставать до дна,
и нас понесло течением вниз по реке.
Раз Индепенденс будет развиваться,
важно установить
сильные городские традиции
еще до того, как проложат первые рельсы.
Поэтому мы с Илаем решили провести
фестиваль в честь основателей
следующим летом.
- Чудесно.
- Отличная идея.
Кэролайн, мне нравится твой энтузиазм.
Если хотим называться женским обществом,
разве мы не должны включить всех женщин,
а не тех, кого считаешь достойными?
Возможно, это тема
для следующего собрания.
Если никто не возражает?
Продолжим?
Спасибо за обед.
Калеб, постой!
Что ты здесь делаешь?
Мы пришли на чай к Эдит и Ромэнзи.
- И как тебе?
- Они не очень приятные.
Они не разговаривают со мной,
даже когда я первый обращаюсь к ним
или приношу печенье поздно вечером,
когда им хочется печенья.
- Они сделали вид, что знают тебя.
- Почему? Что они сказали?
Что родители тебя бросили.
- Это неправда.
- Я говорю тебе то, что они сказали.
Зачем ты это повторяешь?
Извини.
У Мэри есть парень!
Значит, это Калеб.
Тебе нравится этот уродливый сирота.
Постой! Калеб!
Девочки.
Я вас везде ищу. Поехали.
Попрощайтесь с Эдит и Ромэнзи.
Пока, Лора. Пока, Мэри.
Что случилось, ма?
Что произошло?
Ждите здесь. Будьте умницами.
Мне жаль.
Джемма такая, какая есть.
Глупо ожидать чего-то другого.
Вовсе не глупо.
Есть вещи, за которые стоит бороться.
Она не из их числа.
Ты ушла от нее?
Похоже, да.
Спасибо.
Ма! Это Пэт и Пэтти!
Как я всегда говорю:
мир и справедливость —
основа порядка в обществе.
- Па, ты их нашел.
- Да.
- Я так скучала по вам.
- И они по тебе скучали.
- Я думала, ты церковь строишь.
- Строил.
Немного отвлекся.
Не за что, болван.
Завтра с утра пораньше?
Быстро всё достроим.
Я готова ехать домой.
Сделаю еще одно дело. Я быстро.
- Береги себя.
- Да.
Приходи на ужин.
Вместе с Лейси.
Девочки скучают по тебе.
Не хочу, чтобы они видели меня таким.
Прошу, приходи.
- Сыграй еще.
- Не знаю. Уже поздно.
Пожалуйста! Я каждый день
о тебе думала, и ты наконец здесь.
Песню, которую я пел моим девочкам?
«Сладкая вечность». Знаешь ее, Чарльз?
Есть страна, что светлей, чем заря
И по вере мы видим ее
Там Отец нас ожидает, любя
И готовит обитель Свою…
Простите.
В сладкой вечности
Мы на дивном увидимся бреге
В сладкой вечности
Мы на дивном увидимся бреге
Еще одну.
Да.
Хоть какой-то плюс был в том,
что мы сходили к этим дурочкам.


Серия 6

Рождественский сочельник
И погода для оленей в самый раз
Санта с оленями
Обрадуются такому снегу
Это вообще не песня.
Может, он принесет мне новую рогатку
А Мэри — какую-нибудь старую книжку
Вот она обрадуется
Может, подарит нам кучу игрушек
Рождество — это не только подарки.
Знаю. Еще и еда.
- Только не пой о еде.
- Скажи, что у нас будет на столе.
Ваш папа пошел на охоту за индейкой.
Придет мисс Хендерсон.
Она наверняка принесет вкусный десерт.
Доктор Танн сказал,
что пациент принес ему свежий сыр.
М-р Эдвардс знает, где достать картошку.
Может, и Калеб что-то принесет.
Наверное, мятные леденцы.
Ты же их любишь.
Помните, в прошлом году
у нас был тыквенный пирог на Рождество?
- Каждому досталось по три кусочка.
- У нас нет тыкв.
Рождество в прерии будет немножко другим.
Ужин, подарки…
Но мы вместе.
И это главное.
Это не индейка.
Что?
Я там дальше своего ружья не вижу.
Повезло, что зайца добыл.
Ничего, па. Гости принесут еду.
Не уверен, что кто-то рискнет
выйти из дома в такую метель.
Похоже, в этом году мы будем одни.
Но мы устроим праздник.
- Санта ведь доберется до нас?
- Конечно.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Еще фасоли, квашеной капусты…
- Огурчиков хватает.
- Огурчиков много не бывает.
С Рождественским сочельником!
Давно мы вас не видели.
Да всё мотался в Осуиго и обратно.
Подменял одного врача.
Он уехал на Восточное побережье к семье.
У вас даже пахнет Рождеством.
Мы с Калебом печем имбирное печенье.
Отвезем Инглзам.
- Я сказал, что не поеду.
- Не хочет видеть Мэри. Поссорились.
Ему повезло. Я зашел сказать,
что надо отменить. Там сильный снегопад.
Отменить Рождество из-за снега?
- Где же ваше праздничное настроение?
- Главная улица обледенела.
А я так хотела хорошо отпраздновать.
И повидать Инглзов.
Они тоже давно не заходили.
Я поеду осмотреть Кэролайн.
Передам записку или имбирное печенье.
Раз нам опасно ехать, то и вам опасно.
Кто лечить будет,
если лучший врач превратится в сосульку?
- Я тут один врач.
- Именно.
Давайте так.
Оставайтесь на чашку кофе.
Как снег утихнет, мы поедем все вместе.
Я не поеду.
- Одну чашку.
- Хорошо.
Зря ты сказал про Санту.
Думаешь, они не заметят,
что все подарки самодельные?
Санта не может принести
самодельные подарки?
Надо было в городе хоть что-то купить,
когда я ездил на прошлой неделе.
В долг?
До следующего перевода из Висконсина.
Мы его уже шесть недель ждем.
Девочкам пора знать правду.
Когда придут деньги,
всё равно придется экономить,
чтобы к весне на плуг хватило.
Я знаю.
Зря потратились на стеклянные окна.
Окна — загляденье. Ты заслуживаешь
видеть красоту в своей жизни.
Густафсоны — надежные люди. Они заплатят.
Я не хочу,
чтобы девочки знали об этих тревогах.
Не хочу, чтобы перестали верить
в рождественское чудо.
- Всё хорошо?
- Всё замечательно.
Давайте вы с Лорой нарядите елку?
Лора,
твоя сестра поможет тебе с елкой,
а мама пока приляжет.
- Можем ленточки на ветки повязать.
- Я сделаю бумажных кукол.
ХЕНДЕРСОН
МАГАЗИН
Люблю, чтобы всё было точно.
Очень точно.
Вы сделали двух.
А вы сколько?
Двенадцать.
Но, похоже, будет некуда их нести.
Да. Вы были правы. Я бы пропал там один.
Надеюсь, ваш брат любит пряники.
Любит. Только Сэмюэл уехал
к родителям в Никодемус.
По очереди отмечаем там Рождество.
В этот раз я здесь. Мы тут с Калебом одни.
Разве что вы останетесь.
Можем совершить набег на магазин,
открыть вкусности, которые я держу
на продажу, устроить пикник.
Я…
Не стоит.
Не стоит помочь нам отметить Рождество?
Жалко будет, если это печенье пропадет.
- Особенно вот это. Идеальное.
- Да.
Где па? Хочу показать ему, что я сделала.
Твой папа на улице.
Опять возится с лошадьми.
Я делаю бантики из старого платья Мэри.
Они кривые.
Ма, смотри. Я украшаю Джека.
Лора, дай ей отдохнуть.
Братик еще не родился,
а уже всё веселье портит.
- Давай их повесим.
- Я сделала их с Добрым Орлом.
Они не твои. Их нельзя брать.
Я же не для себя, а для семьи.
Так возьми свои ленточки.
- Не веди себя как маленькая.
- Я и не веду.
Девочки…
Па, скажи Лоре,
чтобы поделилась своей вышивкой.
Скажи ей, чтобы не брала мои вещи.
Давайте-ка передохнем…
И сделаем попкорн.
Пастухи стерегли свои стада в ночи
Сидя на земле
И ангел Господень к ним сошел…
И слава…
Нашел ленточку.
Калеб! Пора ужинать!
Здесь.
Калеб, стол накрыт! Иди посмотри!
Ему не нравилось, что мы к Инглзам едем,
а теперь — что не едем.
Хочу, чтобы у него был праздник.
Я поговорю с ним.
Да. По-мужски.
Ужин подан.
Лучше работу доделаю.
Уверен, твоя начальница даст
тебе выходной.
Увидишь, сколько деликатесов
она сняла с полок:
устрицы, венские сосиски, рахат-лукум…
Зря она всё это сделала.
Устроила тут праздник.
Не любишь праздники?
Это семейный праздник, а не праздник тех,
кто застрял вместе из-за снега.
В последний раз
я отмечал Рождество три года назад.
Спустя год после войны.
Моя семья была так рада моему возвращению,
что устроила большой праздник.
Вкусная еда, десятки гостей…
Но мне тяжело было видеть,
как они… веселятся.
Я ведь знал, сколько горя там, за порогом.
Я чувствовал себя чужим
на этом празднике. Поэтому я ушел.
Взял дежурство в больнице.
Я хотел работать, а не праздновать.
Семья тяжело это восприняла.
Они не понимали.
У нас с тобой непростое отношение
к Рождеству, но… для Эмили это важно.
Может, попробуем сделать вид,
что нам тоже весело, подыграем?
Ради нее?
Хорошо.
Давайте расскажем
про свое самое любимое Рождество.
В моём случае это было первое Рождество
после нашей свадьбы с вашей мамой.
- Нас тогда тоже снегом завалило, и…
- Чарльз.
Разве плохое было Рождество?
А у тебя, Крошка?
У тебя всегда есть какая-нибудь история.
Мое любимое Рождество было два года назад,
когда бабушка и дедушка позвали
нас на танцы.
Весь дом гудел:
топот сапог, шуршание юбок.
Ты играл на скрипке,
а дядя Джордж вытащил бабулю на середину,
и они начали отплясывать джигу.
Ты играл всё быстрее и быстрее,
и они танцевали всё быстрее и быстрее,
пока, наконец, дядя Джордж не остановился
и не поклонился бабуле
в знак признания ее победы.
Дядя Джордж умел плясать джигу, да?
Мы никогда не праздновали Рождество одни.
Это правда.
Ну так давайте и сами потанцуем.
Думаю, ничья.
Какую следующую откроем?
ШОКОЛАД
КАРАМЕЛЬ
- А если откроем обе? Не говори Сэмюэлю.
- Хорошо.
Вот это трюк!
Попробуй.
Нет, спасибо.
Я не смешиваю еду и физкультуру.
Седьмой раз слушаем эту песню?
Или восьмой?
Ты очень любишь Рождество.
Когда я была маленькая,
у родителей еще не было магазина.
Они торговали прямо с дилижанса.
Каждый день на новом месте.
В декабре мы въезжали в город,
и дети выбегали навстречу,
чтобы посмотреть на диковинки,
которые мы привезли издалека.
За это я и люблю свою работу.
Я как Санта Клаус.
Я бы всю лавку даром раздала,
если бы Сэмюэл за мной не приглядывал.
Ты любишь дарить людям чудо.
- Только обещай мне кое-что.
- Что?
Мы больше не будем слушать
«О, малый город Вифлеем».
Я натанцевалась и проголодалась.
Может, Санта принесет белый сахар.
И мы испечем пирог и торт.
Может быть.
Я не просила сахар у Санты,
но иногда он приносит сюрпризы
получше тех, что я просила.
Знаешь, о чём следует думать,
радуясь этому Рождеству?
О том, что у нас есть крыша над головой,
огонь в очаге, чтобы согреться,
и еда на столе.
Это есть каждый день.
- Не только на Рождество.
- Да.
Вот как нам повезло. И сегодня день,
когда особенно ценишь эту благодать.
Как тебе? Небесная красота?
У нас проблемы с деньгами?
Об этом тебе не стоит беспокоиться.
Я хочу знать, что происходит.
Может, я могу помочь.
Меня больше волнует,
что у вас с сестрой происходит.
Хочешь рассказать мне?
Я знаю, что ты скажешь.
Лора младше, и я должна простить ее,
показать ей своим примером,
как себя вести,
помочь ей хорошо провести Рождество,
потому что она любит его больше всего.
Я мог бы сказать,
что я отец, и мне виднее…
Но я не уверен, что это правда.
Не знаю, каково это —
быть старшей сестрой.
Я помню, что всегда боготворил
дядю Питера.
Наверное, порой нелегко быть старшей.
Я тебе доверяю.
Уладь всё с Лорой так, как считаешь нужным
и когда будешь готова.
Не вижу нигде.
Я не прячу подарки на видных местах.
Попробуй поискать наверху.
Знаешь, должен признать,
у нас отличный сочельник,
хоть и метель за окном.
Пустяки. Я бы такой праздник устроила,
будь у меня больше времени на подготовку.
Через год в Никодемусе?
Вот это будет праздник.
Моя мама еще лучше печет, чем я.
Надеюсь, придешь.
Я не говорю, что ожидаю…
Просто по-дружески.
Забавно.
Моя жена любила Рождество.
В последний раз
мы были вместе как раз на Рождество.
Накануне я ушел
с ее рождественского вечера.
Просто понял — мне там больше не место.
Жизнь на востоке не для меня.
Я хотел быть там, где я нужен…
Жена не захотела ехать со мной.
Так и… распался наш брак.
Почему ты мне не сказал?
Тут гордиться нечем.
Значит, в следующем году
ты свободен на Рождество.
Ты заслуживаешь не того,
у кого уже был неудачный брак.
А ты?
Чего ты заслуживаешь?
Разве ты не заслуживаешь дом,
где тебе будет хорошо?
Разве не за этим мы все приехали сюда?
Разве не заслуживаем новую жизнь?
Нашел!
Боже, Эмили…
Какие красивые краски…
Ими даже рисовать жалко.
Похоже, метель стихла.
Стоит поехать проведать Кэролайн.
Скоро стемнеет.
Я знаю. Поэтому надо выезжать сейчас.
Веселого Рождества.
Веселого Рождества.
Это самое вкусное заячье рагу,
которое я ел.
- По-моему, у нас отличное Рождество.
- Пожалуй, да.
А еще я слышал,
что ваша мама испекла вкусный пирог.
Давайте-ка, девочки,
помойте посуду, возьмите десерт,
дайте маме передохнуть перед джигой.
Еще будем танцевать? Да.
Ты испекла вкуснейший кукурузный хлеб.
Спасибо.
Хочешь разрезать пирог?
У тебя всегда аккуратнее выходит.
Разрежь сама.
Ты что, всё еще злишься из-за Калеба?
Это было сто лет назад.
Я вообще не виновата.
Это Ромэнзи с Эдит наговорили гадостей.
Извинись перед ним за свои слова.
И он тебя простит.
Как и ты должна простить меня.
Сегодня ведь Рождество.
Это не из-за Калеба.
Это из-за тебя.
Всё внимание — только тебе.
Девочки…
Я всё делаю правильно,
а ты всегда остаешься любимицей.
Мистеру Эдвардсу ты больше нравишься.
И Ромэнзи с Эдит.
Даже маме и папе.
Я весь день старалась,
делала всё, что они просили,
а им важно лишь одно —
чтобы у тебя было хорошее Рождество.
Девочки, я…
Ма?
Роды начинаются.
- Я беспокоюсь о девочках.
- С ними всё будет хорошо.
Слишком рано.
До срока еще месяц.
- Съездишь за доктором Танном?
- Я останусь здесь.
Я никогда не рожала без моих сестер.
Никогда не рожала одна.
Ты не одна.
Я уже и не помню,
как обращаться с новорожденным.
Вспомнишь.
Если не вспомнишь — научимся заново.
Вместе.
- Может, доктор Танн всё-таки приедет.
- Может быть.
Ты передумал насчет этой музыки?
- С ним всё будет в порядке?
- Надеюсь.
- Я должна извиниться перед тобой.
- За что?
Весь день тянула тебя праздновать.
Думала, ты не хочешь ехать к Инглзам
из-за глупой ссоры с Мэри, но…
Дело ведь не только в этом?
Мэри спросила меня о слухах,
которые до нее дошли,
что мои родители специально меня бросили.
Она не имела в виду ничего плохого, но…
Но говорить такое было неправильно.
Нет.
Она права.
Мама ненавидела моего отца.
Она говорила,
что он законченный пьяница и мошенник.
Но дала ему увезти меня
на Запад в поисках работы.
Мы добрались до Лабетта,
по дороге поменяв с десяток работ.
А потом…
Как-то утром я проснулся…
…а его уже не было.
Не знаю. Может, я надоел ему
или он сбежал из города…
Или напился и утонул.
Мне жаль.
В твоем возрасте тяжело пережить такое.
Но мне трудно поверить,
что мама отказалась от тебя.
Она не удержала меня.
Знаешь, что я точно знаю?
Мне жаль,
что всё так случилось, но…
Но то, что ты оказался в прерии…
…это настоящий подарок для меня.
Всё хорошо. Ты молодец. Просто дыши.
Дыши.
Тетя Полли родила Чарли раньше срока.
Он вырос здоровым и крепким как бык.
Мама будет в порядке.
И ребенок будет в порядке.
Это ведь Рождество.
А если малыш будет
ненавидеть меня так же, как ты?
Я тебя не ненавижу.
- Ненавидишь.
- Нет.
Просто злюсь на тебя.
Порой не хочется
всё время быть хорошей или идеальной.
Вот станешь старшей сестрой и поймешь.
Но я не могу тебя ненавидеть.
Знаешь, какое мое любимое Рождество?
В том году,
когда у нас столько снега навалило,
что он закрыл все большие пни
у бабушкиного дома.
И мы сделали целый дом из снега.
Снежные столы, стулья.
Мама купила нам
горячее молоко с медом и имбирное печенье.
Мы надели новые варежки.
Тетя Руби их связала.
И мы провели там весь день. Вдвоем.
Хорошо.
Не могу…
Метель так разбушевалась,
что дороги не разглядеть.
Я сглупил.
Да, было глупо подвергать себя
такой опасности.
Было глупо убегать.
Я знаю.
- Он в порядке?
- Ма в порядке?
Мэри, Лора,
познакомьтесь с сестричкой.
Сестра?
Назовем ее Джорджиной.
Лучше назовем ее Кэролайн.
Привет, малышка.
Мне нравятся твои глазки.
Непонятно, голубые они или серые,
но знаю, что они идеальные.
И ноготки у тебя красивые.
А еще должен похвалить тебя
за твои отличные манеры.
Ты даешь маме поспать.
Эй.
Веселого Рождества.
Веселого Рождества.
Санта не нашел нас в этом году.
Ты хотел сына.
Вовсе нет.
Мне выпала честь воспитывать
двух смелых, добрых и заботливых девочек.
И она тоже будет чудесной.
Посмотри на нее.
Я ей нравлюсь.
Можешь с ней поговорить.
О чём?
Уж ты всегда найдешь что сказать.
Привет.
Я Лора.
Может, ты и есть мой неожиданный подарок.
- У нас нет для нее подарков.
- Ничего.
Но это ее первое Рождество.
Я найду что-нибудь.
У тебя будут две отличные старшие сестры.
Можно смотреть?
Еще нет.
Смотри.
Мы с Мэри собирали тростник
для сидения и спинки.
И для обвязки. Видишь?
Ух ты.
У меня еще никогда не было
такого удобного кресла.
Давайте дадим им обеим поспать.
А мы втроем откроем подарки.
- Спасибо, па.
- Спасибо, па.
И маму потом поблагодарите.
Она много ночей не спала,
чтобы сделать вам сюрприз.
Они такие красивые.
У меня тоже есть подарок. Для малышки.
Спасибо.
Я подумала, ей понравятся цвета.
Она красивая.
Можем подвесить
на мою ленту в ее корзинке,
чтобы она могла смотреть на нее.
Мистер Эдвардс!
Сладкий картофель, как и обещал.
Заодно и вашу почту забрал.
Мы думали, не приедешь.
Приехал бы еще вчера,
но встретил человека в прерии,
попавшего в снежную ловушку.
На нём было ярко-красное пальто.
Поэтому я его и заметил.
- Ты видел Санту?
- Да.
Он развозил подарки на своем бизоне.
Я вчера весь день помогал ему
развозить подарки по списку.
Когда солнце уже село, он спросил меня:
«Знаешь двух девочек
по имени Мэри и Лора?»
«Мэри и Лора Инглз? Конечно».
Санта попросил меня
вручить вам эти подарки.
Спасибо.
Санта подумал,
вам нужно где-то хранить свои сокровища.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я передумала.
Это мое любимое Рождество.
У нас тоже есть сюрприз.
Позволь представить мисс Кэролайн Инглз.
Кэролайн.
Слишком большое имя для такой малышки.
Буду называть тебя Кэрри.
МИССИС КЭРОЛАЙН ИНГЛЗ
В моей есть пенни!
И в моей. Куплю мятные леденцы.
ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ
ДЕНЬГИ НА ПОЕЗД
С ЛЮБОВЬЮ, ЭЛАЙЗА
Всё хорошо?
Моя сестра прислала нам деньги на плуг.
Значит, чудеса бывают.
Похоже, да.
Вести ангельской внемли
Царь родился всей земли
Милость, мир Он всем дарит
Грешных с Богом примирит
Все народы, вознеситесь
- С ангелами соединитесь
- С Рождеством.
- Вифлеему песнь поём
- С Рождеством.
- Царь Христос родился в нём
- С Рождеством.
- Вести ангельской внемли
- Десять пальчиков на ручках и ножках.
- Царь родился всей земли
- Два здоровых легких.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ
Ну вот, наслаждайся.
Приятно слышать.
Рождество, и мы наелись.
- Довольна?
- Да, она посапывает.
- Да.
- Сколько ты съел?
- Не сосчитать.
- Рождество.
Ну он дает.
Красивые украшения на елке.
Красивые.
Помнишь, когда мы…
Лучший рождественский ужин в моей жизни.
Невероятно. Мы проделали такой путь.
Еще надо попкорн поесть у очага.
Да, мы еще поедим.


Серия 7

Дорогой отец, я часто о тебе думаю.
Тебе бы здесь понравилось небо.
Помню, в детстве
мы сидели с тобой и смотрели на облака,
представляя, какие тайны они хранят.
Твои внучки растут счастливыми.
«Фариа дал ему…»
Лора полюбила прерию и книги.
«…найти сокровища».
Это не наша заслуга,
а благотворное влияние ее новой подруги.
Мэри вся в мать —
такая же искусная рукодельница.
Теперь вместо конфет
просит в подарок нитки.
Кэролайн счастлива здесь.
У нее появилось много знакомых и друзей.
Кукуруза хорошо идет в рост.
Земельное управление вот-вот откроется,
и наше будущее наконец-то определится.
И самое главное —
у тебя появилась еще одна внучка.
Мы назвали ее Кэрри.
Она здорова и само совершенство.
Я смотрю на нее,
и меня переполняет любовь.
Та же любовь, которую, я знаю,
ты испытывал ко мне и к Джорджу.
Прости за то, как мы расстались.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
Если нет — знай,
что мы счастливы в прерии.
Мы счастливы в нашем новом доме.
Па. Посмотри.
Куда они идут?
Вожди собираются. М-р Митчелл сказал,
что они готовы подписать договор.
- И что потом?
- Они переселятся на Индейскую территорию.
Все?
Даже Добрый Орел?
Пошли. Сегодня обед
в честь приезда пастора.
Я не прочь съесть все мамины пироги.
- Ты только что позавтракал.
- Планирую заранее.
Хорошо.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Не крутись. Отпусти Картошку.
Хочешь провести день рождения с Лорой?
Ты занят. У нее есть сюрприз для меня.
Красиво выглядишь. Такой важный.
Согласна.
Отпразднуем вечером.
Когда всё уладится.
- Добрый Орел! Пошли!
- Помни, что мы сказали.
Будь начеку. Смотри по сторонам.
Заеду за тобой днем.
Хорошо. И я не смотрела подарки,
которые ты купила. Пока. Удачи.
Точно посмотрела.
И она забыла свой ха-хин.
Вот ведь девчонка. Вся в тебя.
Нервничаешь?
Нет. Я уже не раз переводил.
Вождям нужен такой человек, как ты,
который точно передаст им слова тех людей.
Они доверяют тебе, потому что знают тебя.
Знать бы, что поступаем правильно.
Других вариантов нет.
Жаль признавать, но…
…ничего не поделаешь.
Ничего не поделаешь.
Что это за звук?
Бой барабанов. Созывают мужчин на совет.
Если вожди подпишут, вы уедете?
А если не подпишут,
то нам придется уехать?
- Я не знаю.
- Хорошо.
Хватит вопросов.
У Доброго Орла день рождения.
- Лора, расскажи ей план.
- Расскажи мне план.
Нужно сделать одно дело.
Дело?
Мы должны отправить это письмо.
Побежали!
Инглзы!
Слышите это?
Вот чего мы все ждали.
Поехали со мной.
Увидишь, как вершится история.
На совет?
Я думал, туда посторонним нельзя.
Это и наше будущее тоже.
Садись. Всё уже решено.
Это просто формальности.
Быстро съездим и вернемся.
Пастор не успеет и молитву прочитать.
Обещаю.
Вершится история.
Оставь кусочек пирога.
Вот это по-нашему, Инглз.
Значит, пойдем сами.
Не очень-то радушно
для приветственного обеда.
Да уж.
Маргарет.
- Помощь нужна?
- Кэролайн, Джемма оставила всё на меня.
Обещала, что всё обеспечит,
но тут ничего нет.
Ни столов, ни стульев,
ни тарелок, ни чашек.
- Мы не должны были принести свою посуду?
- Не знаю.
Я сказала, что не умею это делать,
а она — что надо проявить инициативу,
что я достаточно умна,
хотя это совсем не так. Вовсе я не умна.
Всё хорошо. Сейчас разберемся.
Дамы.
Давайте вынесем скамьи из церкви.
И… Сара, сбегай на лесопилку.
Пусть принесут доски для столов.
Козлы послужат ножками.
Мэри, сходи и узнай у мисс Хендерсон
насчет скатертей и ваз.
Да, ма.
- Давайте вынесем скамьи.
- Да, мэм.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, м-р Генри.
- Я хочу отправить это письмо.
- Замечательно.
И узнать, нет ли писем
для Доброго Орла Митчелл.
У нее день рождения.
Вообще-то…
Кажется, утром кое-что пришло.
ДОБРОМУ ОРЛУ
Открой его.
Это карта сокровищ.
Граф Монте-Кристо спрятал
сокровище в Индепенденсе.
Куда нам идти?
Мы здесь, а первый клад — вот тут.
В гостинице «Джадсон».
Пошли!
Спасибо, мистер Генри.
Рад встрече.
Рад тебя видеть.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Решил отдать дань уважения.
Жаль, что хорошие люди столько теряют.
Илай говорит, что сделка хорошая,
справедливая для всех.
Смотря что называть справедливым.
Инглз!
Это агент по делам индейцев Айзек Гибсон.
Мы надеемся, что он убедит
семерых вождей семи племен,
собравшихся здесь.
Агент Гибсон, Чарльз Инглз —
один из наших достойнейших поселенцев.
У него красивая жена,
три прелестные дочери.
И он горячо любит эту землю.
Мистер Инглз, что привело вас
на эту землю, которая вам так по душе?
То же, что и всех, наверное.
Ясное небо, новая жизнь,
шанс начать всё с чистого листа.
Но почему здесь?
Почему этот клочок Канзаса?
Зачем ехать в такую глушь?
Честно говоря, из-за листовки.
Видел их в окрестностях озера Пепин.
Дайте угадаю. «Бесплатная земля на Западе?
Миллионы акров? Чистая вода в изобилии?»
Что-то вроде того.
Ну, он теперь здесь. Вот что важно.
Мы все теперь здесь.
Это верно.
Джентльмены.
Да, с этим столом.
А потом поставим на него еду.
Не знаю, как ей это удается.
Она говорит с улыбкой, и все ее слушают.
- Может, колдовство.
- Моя мама — не ведьма.
- Она дразнит тебя.
- Я говорю, что это впечатляет.
Может, и ты будешь обладать такой силой.
Силой очаровывать.
Отлично! Спасибо. Вы все замечательные.
Не хочет спать. Боится что-то пропустить.
Мэри, отнесла бы ты ее в магазин.
Там потише. И Калебу будет не скучно.
Иди. Мы оставим тебе обед.
Я знала, что так будет.
Где мисс Хендерсон?
Она в церкви.
Привет.
Да что с тобой, парень?
Не умеешь пользоваться весами?
Как можно было оставить
такого бестолкового парня за прилавком?
Ну?
Сынок, я не молодею.
Рада вас видеть, мистер Кайнд.
Позвольте вам помочь.
- С вас 15 центов.
- Боюсь, тут ошибка.
Это очень хороший сыр.
Вы, наверное,
отнесете его на обед к пастору.
Вы так щедры. Желаете добавить что-то еще?
Только сыр. Запиши на мой счет.
- Спасибо.
- Это весело. Люблю играть в магазин.
- Я занесу в книгу учета.
- Хорошо.
Я сейчас вернусь.
ИНГЛЗ
Здравствуйте.
Извините за опоздание.
Мальчик Соренсонов засунул руку в улей.
Пришлось вытащить восемь жал
из его липких ручонок.
К счастью, он упитанный.
С ним всё будет хорошо.
- Рада слышать.
- Миссис Соренсон ухаживает за ним.
Но она передала печенье и мед в сотах.
- Поставь их вон туда.
- Хорошо.
Что?
Думаешь, никто не знает,
что ты ужинаешь с ним дважды в неделю?
- Ошибаешься.
- Это неправда.
Три раза в неделю.
- Выйдешь за него замуж или как?
- Лейси.
Три раза в неделю ужинаете?
И гуляете субботним утром
до открытия магазина?
Да, и это мне известно.
Мы еще не говорили об этом.
Мы на месте топчемся. Мне так кажется.
Или он топчется. Не знаю.
Мы обсуждаем всё на свете,
но о будущем он не говорит.
Сама его спроси.
Почему? Это тебя шокирует? Я обидела тебя?
Я думала, ты не сторонница брака.
Нет, я поддерживаю брак других людей.
- Я-то уже побывала замужем.
- Я ему ясно дала понять.
Точно?
Жизнь пролетит мимо,
если молчать о своих чувствах.
Это я четко усвоила.
Пойду и принесу еще воды.
…и еще больше.
Разделите со мной мое сокровище,
господин Моррель.
Ты хочешь уехать?
Папа говорит, нам не нужно уезжать.
Можем остаться на ферме, как кузен Луис.
Но остальным родственникам
придется уехать.
Буду по ним скучать.
Когда я приехала сюда из Больших лесов,
я так скучала по бабушке с дедушкой,
по тетям, дядям и кузенам.
Меня разрывало на части.
Теперь я и не представляю себя там.
Но я не представляю
и жизнь здесь без тебя.
Это не мне решать.
Прости. У тебя день рождения.
Надо говорить только о приятном.
Куда дальше?
В переулок.
Кто это?
Я видел, как он въезжал.
Его имя — Джозеф Пауни-но-паше.
Все зовут его Губернатором Джо.
Почему не вождем?
Говорят, он взял этот титул,
чтобы агенты считали его благоразумным.
Еще говорят, что он самый умный в племени.
Этот акт санкционирует переселение
племени больших и малых осейджей
из Канзаса…
…на новое постоянное место жительства
на Индейской территории.
Цена выкупа земель —
доллар 25 центов за акр.
Эти средства пойдут на выделение
участков для всех осейджей
на землях, ранее принадлежащих чероки.
Владение землей —
залог вашего процветания.
Занятие сельским хозяйством
обеспечит будущее вашим семьям.
Мы воины!
Мы не фермеры!
Без охоты на буйволов мы умрем с голоду.
Сядь, кузен. Дай ему договорить.
Его слова — ложь. Они обещали защиту,
но при этом раздают нашу землю
направо и налево всем этим людям.
Сядь.
Продолжим.
Как здесь всё преобразилось.
- Осталось дождаться почетного гостя.
- Да.
- Кэролайн, ты меня спасла.
- Не говори глупостей.
Нет, это правда.
Джемма плохо обошлась с мисс Хендерсон.
Мне надо было вмешаться,
но прошло столько времени.
Я упустила момент и ничего не сказала.
Прости меня.
Ух ты.
Вы превзошли себя.
Я хотела оказать вам радушный прием.
К сожалению, день начался
не лучшим образом,
но Кэролайн Инглз нас выручила.
Это всё ее заслуга.
Я уверена, что все постарались.
Да, это правда.
Ну что ж… волшебный прием.
Давайте сядем за стол,
и вы мне расскажете о себе.
- Сколько тут конфет?
- Открой.
Когда мы играем у ручья,
ты собираешь камешки.
Тебе нравятся круглые и яркие.
Когда снег растаял, я стала искать
красивые камешки и откладывать для тебя.
Не нравятся?
Нравятся.
Есть еще одно сокровище.
Получше. Пойдем за ним.
Давай сперва кое-куда сходим.
Всё в порядке?
Давно у моих родителей долги?
Эмили и Сэмюэл знают,
что они продадут урожай и расплатятся.
Не говори Эмили, что я показал тебе.
- Что они брали в долг?
- Обычные вещи.
Яйца, свечи, нитки для вышивки…
Все берут в долг. Ты же видела книгу.
Ясно.
Просто…
Па сказал, что всё в порядке,
даже когда я спросила.
Он солгал мне.
Они взяли в долг, чтобы выжить.
Чтобы вы были вместе.
Они любят тебя.
Они хотят защитить тебя.
Жаль, у меня нет такой семьи.
У тебя есть Эмили.
Я знаю.
И у меня есть ты.
Принесла тебе угощение.
- И тебе, Мэри.
- Спасибо.
Он говорит: «Надеюсь,
вы прислушаетесь завтра. На рассвете…»
Пауни-но-паше,
Не Боящийся Пауни,
губернатор племени Большие холмы,
встаньте и возьмите перо.
Это земля, где умерли наши отцы.
На этой земле они и похоронены.
Однажды мы встретимся с ними.
Они зададут нам простой вопрос.
Что мы оставили нашим детям?
Сохранили ли мы для них
наследие наших предков?
Когда я встречусь с отцом,
мой ответ будет таким…
Похоже, нечестная сделка.
Что происходит?
Куда он уходит?
Что происходит?
Джемма многое рассказала о городе.
В основном о своих заслугах.
Похоже, она умолчала кое о чём.
О настоящих лидерах, например.
- Как вы.
- Ой, я не лидер.
Позвольте усомниться.
Женщины явно вами восхищаются.
Расскажите мне,
каким вы видите этот город.
- Каким я его вижу?
- Да.
Это место, где ценят труд.
Где каждый может стать тем,
кем должен быть.
Где наши дети могут учиться так же,
как в городах.
- Образование для вас важно.
- Я была учителем.
Видела, как образование открывает
детям мир.
Мне это нравилось.
А знаете что?
Церковь мне нужна лишь по воскресеньям.
А так она в вашем распоряжении.
Нет, я не могу.
Замужней женщине не пристало преподавать.
Это Запад, миссис Инглз.
К чему нам старые устои?
Эй, Скотт. Ты живешь
рядом с лагерем осейджей.
- Они уже подписали?
- Вряд ли.
- Проходил мимо. Там был такой кавардак.
- В смысле?
Один из вождей вышел. Отказался подписать.
Я обошел их стороной.
Скажи-ка еще раз?
И что теперь?
Пока не буду его тревожить,
а потом попробую всё уладить.
И каким образом?
Пока не знаю.
Митчелл, отведи меня к этому вождю.
Он должен понять:
если не завершит это сегодня,
на следующей неделе этим займется армия.
- Ты говоришь о войне?
- Я говорю о здравом смысле.
Требовалась сущая формальность.
Не бывает формальностей,
когда речь идет о будущем целого народа.
На кону и твое будущее, Инглз.
Это их дом. Они вправе решать,
остаться им или уйти.
Не ты решаешь. Не я.
И не железная дорога.
- Что там происходит?
- Ничего хорошего.
Разговаривают о патронах и оружии.
- Не стоит драматизировать.
- Уверяю тебя, она не драматизирует.
Я знаю, как выглядит мужской страх,
и я вижу его на их лицах.
Она права. Они настроены воинственно.
Ваше преподобие, ваши слова
наверняка остановят эти разговоры.
Дамы и господа,
благодарю вас за теплый прием.
Я здесь всего день,
но уже вижу краеугольные камни,
на которых построен этот город.
Доброта. Щедрость.
Имбирные печенья и пироги с ежевикой.
Но есть и другой фундамент.
Страх. Это шаткий фундамент.
Он омрачает добрую волю,
как чернила — родниковую воду.
Знаю, что мы живем
в состоянии неопределенности.
Я прошу вас проявить сдержанность.
Это касается и пирога.
Со всем уважением, ваше преподобие,
вы ничего не знаете об Индепенденсе.
Оставьте проповеди для воскресенья.
А городские дела — наша забота.
Я даже не помню, что привело меня сюда.
Когда война закончилась,
я скитался
долгие годы.
А потом однажды я проснулся здесь.
Такое красивое место.
Я знал, что оно не мое, но полюбил его.
И перестал скитаться.
После смерти дочери Митчелла
я просиживал с ним ночи напролет.
Мы молчали. Просто смотрели на звёзды.
Будь я осейджем,
я бы никогда не отдал эту землю.
Ни пяди.
Сейчас у них вряд ли есть выбор.
Да, у них нет выбора.
Реального выбора нет.
Придется с этим жить.
Джулия очень любила хурму.
Так много ее ела,
что ей становилось плохо.
Не могла остановиться,
даже когда мама говорила.
Джулия ушла от нас летом.
Той осенью деревья у нашего дома
не принесли плодов.
Наверное, скучали по ней. Как и я.
Потом я увидела это дерево.
Оно так усыпано хурмой,
как десять деревьев.
Я поняла, что это знак от Джулии,
что она всегда со мной.
Вот почему ты собираешь камешки.
Они для Джулии.
Для моей лучшей подруги.
Хочешь помочь?
Поговорим?
Наедине?
Я знаю, ты говоришь по-английски.
Отец Шонмакерс считал тебя
самым лучшим своим учеником.
Никогда не веди переговоры
на языке тех, кто лжет с такой легкостью.
Да, им трудно доверять.
Но, если не подпишешь,
мы оба знаем, чем это закончится.
Если подпишем — чего нам ждать?
Еще обещаний, которые нарушат?
Политики, выгодной чиновникам
и железной дороге?
Которая вынудит нас стать
фермерами, работающими в грязи
на своих маленьких участках земли?
- Но мы будем владеть этой землей.
- «Мы»?
Я слышал, ты из тех,
кто собирается остаться.
Но я всё же осейдж.
И надеюсь, ты понимаешь,
что я хочу помочь вам получить
всё, что нужно, от этой сделки.
Ты даже не знаешь, что это.
Скажи мне.
Наше достоинство.
Если я помогу сохранить его,
вы подпишете?
Наши вожди требуют две поправки.
Во-первых, разрешение осейджам
охотиться на буйволов
за границами новой территории.
А во-вторых?
Не разбивать новую землю
на индивидуальные участки.
Она будет общинной землей
и принадлежать всем осейджам,
всему племени, всему народу.
Переговоры завершены.
Когда-то мы были самым большим
и сильным народом на континенте.
Но с каждым новым договором
наша земля становилась меньше,
наша численность сокращалась.
Но не наша гордость.
Мистер Гибсон,
осейджи должны оставаться вместе…
…ради будущего наших детей.
Я не уполномочен вносить подобные правки.
Я не верю, что это правда.
Кэролайн! Ты куда?
Кружок недовольных Кайнда
собирается в отеле.
Знаю. И я попросила доктора Танна
поехать за Илаем. Он положит этому конец.
- Я не буду ждать у моря погоды.
- Ма?
Что происходит?
- Отговорю мужчин от глупостей.
- Они не послушают женщину.
Это мы еще посмотрим.
Осейджи — не дураки.
Они знают, к чему приведет их отказ.
Если они нападут на нас, город не защищен.
Станем легкой добычей.
Соберем всё оружие, патроны
и нападем на них как можно быстрее.
Там дети в деревне.
- Семьи.
- А наши дети и семьи?
А твои дети?
Слышишь, опять бьют в барабаны?
Значит, война!
- Глупости. Ты не знаешь, что это значит.
- Успокойтесь.
Надо показать им, что нас не запугать.
Не обращай на нее внимания.
Она слишком вовлечена.
Я знаю, что они хорошие люди.
Они строят жизнь и будущее так же, как мы.
С ними у меня нет ничего общего.
Я приехала сюда с теми же мыслями.
Думала, что достаточно знаю мир.
Но я заблуждалась.
И ты заблуждаешься.
Если втянете город в войну,
вся кровь будет на ваших руках.
- Я не хочу войны.
- Это не война.
Это самозащита.
У кого есть хоть капля мужества,
берите оружие и идите за мной.
Всё сделано.
Они подписали.
Правительство приняло их условия.
Осейджи продают землю.
Спасибо. Поэтому я и здесь.
Последнее сокровище здесь.
Всё в порядке. Можно и не заканчивать.
Я хочу. Это мой день рождения.
«Добрый Орел, с днем рождения.
Я не встречала никого умнее,
веселее и смелее тебя.
Я хотела бы быть похожей на тебя.
Надеюсь, мы всегда будем
лучшими подругами.
У тебя уже есть лучшая подруга.
Зря я спросила.
Может быть еще одна.
Джулия не будет против.
Ну что?
Какой был сюрприз?
Мы с Лорой…
…искали сокровища.
Похоже, пришлось потрудиться.
А договор подписали?
Подписали.
И что теперь будет?
Не знаю, но грядут перемены.
Я хочу, чтобы мы все остались вместе.
Чтобы никому не пришлось уехать.
Знаешь, откуда пришли осейджи?
Наши предки Ва-жа-же
спустились на Землю
с верхнего мира и звезд.
Приземлившись, они отправились
на поиски дома.
Они находили себе дом,
что-то происходило, и они переезжали.
И всегда их ждало что-то новое:
новые знания, ощущения и впечатления.
Мы храним эти воспоминания.
Вот мы и рассказываем истории,
чтобы помнить, что переезды и перемены
приближают нас к пониманию Вакон-Та…
…Величайшей Тайны.
Я хотел верить,
что всё решится справедливо,
все получат то, чего хотят.
Потому что я думал лишь о своей семье,
о жизни, которую хотел им дать.
Я закрывал глаза на правду.
Прости меня за это.
Что он сказал?
Он сказал…
«Надеюсь, вы услышите завтра.
На рассвете вы услышите
скорбную песнь нашего народа.
Мы будем молить Вакон-Та
смилостивиться над нами.
Покидая эту землю,
мы оставляем наших предков,
нашу историю и частичку себя».
И я расскажу тебе, милая
О любви, что так долго в душе хранил
Если только придешь ко мне вечером
Услышав первую песнь козодоя
Железная дорога напечатала листовки?
Вы использовали нас,
чтобы вытеснить осейджей.
У компании есть свое видение будущего.
Хорошее видение. Богатство и прогресс.
Ты причастен к этому, Инглз.
Будь благодарен.
Готовы ехать домой?
- Спасибо.
- Ого, что это?
Ужин сегодня должен быть особенным.
С тобой любой ужин особенный.
Итак…
Мы уже долгое время встречаемся, Джордж.
Хоть мне и нравится проводить с тобой
вечера, это не может продолжаться вечно.
Знаю, до приезда сюда
у тебя была другая жизнь.
Но я бы хотела быть с тобой рядом сейчас…
…или в будущем.
Если позволишь.
Надеюсь, я не покажусь тебе напористой,
но порой я бываю такой.
Я не был…
до конца честен с тобой.
Я всё еще женат.
Формально.
Прости.
Я должен был сказать.
Да, должен был.
Как прошел поиск сокровищ?
Думаю, игра стоила свеч.
- Она была счастлива.
- Хорошо.
Ты мне никогда такого не устраивала.
На следующий день рождения.
Что-то из «Алисы в стране чудес»?
Может, чаепитие?
Как прошел день?
Странно.
В каком смысле?
Расскажу утром.
Слышал, ты так прижала Кайнда,
что он сразу сдулся.
Не совсем так.
Может, чуть-чуть.
Жаль, я это пропустил.
Всю дорогу из Висконсина
я думала, кем мы здесь будем.
Какими людьми мы станем.
Теперь едва представляю,
какими мы были раньше.
Я уже не вижу себя в другом месте.
Это хорошо?
Разве не этого мы хотели?


Серия 8

Три, два, один.
- Нет, я сейчас грохнусь! Дай я!
- Давай я.
По-моему, в этот раз быстрее.
- Достаточно, чтобы выиграть?
- Смотря с кем соревноваться.
Сколько они должны мисс Хендерсон?
Шесть долларов?
Шесть долларов 30 центов.
Я выиграла в стрельбе из рогатки
и в метании колец. Десять центов.
Ты выиграешь конкурс вышивки
и конкурс эссе.
Целый доллар получишь.
Хоть часть долга закроем.
Пусть думают, что мы не знаем.
- Хочу выиграть и сделать им сюрприз.
- Хорошо.
- Любуешься своей кукурузой?
- Да.
На следующий год посадим
вдвое больше и купим корову.
Дом побольше начнем строить.
С отдельными спальнями.
Выплаты по закладной пойдут.
Урожай соберем. Зимой поохочусь
с капканами. Будут меха на продажу.
Мечтай о большем.
Начнут выплаты поступать
регулярно — тогда и помечтаю.
- Девчонки, хотите дом побольше?
- Да. Хотим спальню на чердаке.
- И шкаф для наших сокровищ.
- И гостиную.
И плиту.
Знать, чего хочешь, — дело хорошее.
Стройте великие планы и осуществляйте их.
Я сейчас мечтаю только о Дне основателей.
В наших планах попкорн и танцы.
Отличные планы.
Хочу танцевать.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Индепенденс — город,
названный в честь нашего уклада жизни.
Приехавшие сюда семьи
надеялись обрести свободу
и начать новую жизнь на новом месте.
Мне больше по душе твой пирог.
- Не знала, что играете на пианино.
- Много лет учился.
А на Западе люблю новые песни.
Что-то сыграть?
Там лотерея, попкорн и лимонад! Пошли!
А я-то думала,
что это будет семейный праздник.
С лимонадом не потягаешься.
Это точно. Рад вас видеть.
- Осейджи уходят на следующей неделе.
- Да, большинство.
Вы с ними?
- Еще не решили.
- Нет.
В сентябре школа открывается.
Слава богу.
Девочки уже устали от моих уроков.
- Я думала, ты будешь учителем.
- Не знаю. У меня забот хоть отбавляй.
Дамы и господа Индепенденса,
прошу внимания!
Позвольте мне первому поздравить вас…
…с Днем основателей!
Давай, Скотт!
Держи.
Метание колец будет в то же время,
что и бег в связке.
- Не успеешь туда и туда.
- Я пойду метать кольца.
Выиграю — отдам вам деньги.
- Рассказала?
- Она никому не скажет.
- Нам не нужна помощь.
- Нам нужна помощь.
Если мы останемся,
научишь меня плести венки из цветов.
И сочтемся.
Это по-честному.
Па говорит строить великие планы
и осуществлять их.
Идем осуществлять.
Никто не знает, куда он уехал?
Он передал пациентов
доктору Блейку в Элк-Сити
и как в воду канул.
С тех пор ни слуху ни духу.
Может, вернулся к жене.
- Зачем ты…
- А может, разводиться поехал. 50 на 50.
- Но теперь-то хоть знаешь.
- Что знаю?
Лишь то, что он не был честен.
Я бы не спешила ставить на нём крест.
С каких это пор ты оптимистка?
Я не оптимистка.
- Я вижу, что девушка влюблена.
- Кто вообще говорил о любви?
Ой, почти закончился.
Хочешь, пойдем постреляем по бочке?
Мне всегда легче становится,
как изрешечу их.
Нет, спасибо.
Как романтично.
Одолжу ее на минутку?
Идите. Я тут закончу.
- Почему ты сказал, что мы не решили?
- Это правда.
Ты сказал, что не хочешь бросать
всё, что мы тут построили. Что изменилось?
Я почувствовал себя нужным.
Хочу дальше переводить,
вести переговоры, заботиться о будущем.
Твоему отцу это не понравится.
Ты столько вложил в дом.
Мне всё равно, что ему нравится.
Одно дело, когда с землей было неясно.
Теперь есть сделка.
Боюсь, нас здесь не примут.
Нам будет небезопасно тут.
- На нашей земле?
- Они иначе на это смотрят.
Луис сказал, что купит дом и ферму.
Может, жизнь с чистого листа —
к лучшему для нас.
Для всех нас.
Хочешь оставить здесь Джулию?
Она всегда будет с нами.
ПОЧТА
- С Днем основателей.
- С Днем основателей.
- Ты говорил, деньги придут.
- Это письмо от отца.
Он внес имя Кэрри в Библию.
Что?
- У м-ра Густафсона был инсульт.
- Нет.
Он жив. Восстанавливается.
Жена пишет, что начнут платить,
как сын приедет, но после сбора урожая.
- Значит, год без денег?
- Не меньше.
Девочкам нужна одежда, обувь, учебники.
У нас мало муки, бобов и кукурузной крупы.
И мы в долгах.
Не хочу выгонять больного,
но можем вернуть дом,
найти нового покупателя.
Надо ехать и всё уладить.
Даже если найдем деньги на дорогу,
я не могу остаться одна.
Я пойду работать учителем.
А как же Кэрри?
Найду, кто присмотрит за ней.
Или возьму ее с собой.
Город растет как на дрожжах.
До зимы плотники будут нарасхват.
Илай лишь о железной дороге и говорит.
Там работа найдется.
Что-нибудь подвернется.
Мечтай о большем.
На старт, внимание,
марш!
- Молодцы!
- Давайте!
У нас есть победители!
Браво!
Хорошо, пошли.
- Молодцы, девочки.
- Бежим!
Похоже, ты был хорошим отцом.
Я старался.
Им повезло с тобой.
Ладно, хватит лирики.
Пойду судить конкурс по стрельбе.
Тяните одновременно!
Нет, вместе. Вы тянете вразнобой.
Так, теперь влево. И вправо…
Хорошо, это…
Замечательный праздник.
- Не зря я это всё затеяла, да?
- Да.
Я слышала, Мэри — главная соперница
Ромэнзи в конкурсе эссе.
Не слышала, но она уже неделю готовится.
Пусть победит лучший оратор.
Знаешь, я скучаю по преподаванию.
Приподними справа. Вот так. Держи.
Отлично.
Извини, что ты сказала?
Я бы хотела занять место учителя
в начале учебного года.
Кэролайн, место уже занято.
Маргарет порекомендовала девушку.
У нее два года опыта и отличные отзывы.
Ты ведь знаешь, эта работа для незамужних.
Это не я придумала. Такие правила.
У тебя малышка, семья.
И, согласись, в город нужно заманить
побольше молодых, свежих лиц.
Разумеется.
У меня для тебя есть другое предложение.
Когда сюда придет железная дорога,
я буду принимать вновь прибывших.
Илай планирует баллотироваться в мэры.
Это секрет. Не проговорись.
У меня будет дел невпроворот.
На Женское общество времени не останется.
Хочу поручить его тебе.
Я останусь директором,
но управлять всем будешь ты.
Женщины уважают тебя.
Я польщена.
Но мне нужна оплачиваемая работа.
Ох, я не знала.
Не буду тебя задерживать.
«Джадсон» будет расширять
свой ресторан и пекарню.
Они ищут хорошего повара.
Могу порекомендовать тебя, если хочешь.
Да, спасибо.
Подумай и скажи мне
насчет Женского общества.
Ты хочешь,
чтобы его возглавила работающая женщина?
Мы все работающие женщины, разве нет?
Я вот думаю…
теперь, когда договор подписан,
появится и работа на железной дороге?
Если это так, буду признателен,
если замолвишь за меня словечко.
Работа будет.
С радостью порекомендую тебя
на место бригадира.
- Нам нужны такие люди.
- Спасибо.
Конечно, протянуть сюда
железную дорогу — дело небыстрое,
но работы хватает на новых ветках —
в Небраске, а еще лучше в Колорадо.
Не хотелось бы уезжать
так далеко от семьи.
Всего на год. Может, чуть больше.
У тебя большие планы на эту землю.
- Да.
- Подумай.
Пойду посмотрю, как там мои девочки.
У них дар попадать в неприятности.
В Джемму пошли. Не в меня.
Я рада объявить,
что первый приз за лучший узор,
подбор цветов
и мастерство вышивки получает…
Мэри Инглз.
- Спасибо.
- Молодец.
Отличная работа. Очень хорошо.
- Поздравляю.
- Спасибо. И ты что-то выиграла?
Имбирное печенье.
Первое место. Соперников было мало.
Я нигде не вижу Калеба.
Он с утра был немножко грустный.
Не сказал почему.
Найди его, подбодри.
Спасибо вам.
Здравствуй.
Д-р Танн, с возвращением.
- Я надеялся поговорить с тобой.
- Мне надо идти.
Не нужно меня сопровождать, спасибо.
- Я вернулся из Филадельфии.
- Надеюсь, удачно съездил.
- Эмили, я хочу объяснить.
- Не нужно. Нет значит нет.
Я отправил бумаги о разводе
сразу после Рождества.
Моя жена их не подписала.
Ясно.
Когда ты спросила о будущем,
я решил всё уладить без промедления.
Так и сделал.
Хорошего дня.
Хочешь?
Отбил у старика Спенсера
последний попкорн.
Ничего. У него всё равно зубов нет.
Гляди веселей.
Сегодня День основателей.
Два года Индепенденсу.
Слышал, на прошлой неделе
приехали молодые парни на стройку.
- Берут вдвое меньше.
- Вдвое меньше?
Они знают,
с какой стороны за молот браться?
Какая разница?
Люди, купившие нашу землю,
просрочили платежи.
Думал осенью наняться на стройку, но…
Что-то никак не везет.
Я устроился перегонять скот,
ловить отбившихся.
Готов поделиться работой.
Возможно, дам тебе корову бесплатно.
Телятам трудно за стадом поспевать.
Девочки будут рады свежему маслу.
- Это щедро.
- Нет, чистый эгоизм.
А то уедешь,
не поможешь мне дом построить.
- Дом?
- С землей всё уладили.
И я подумал,
пора и мне осесть.
А за тех дешевых парней не переживай.
Первый же шквал заставит людей
обращаться к профессионалам.
Поучаствуем в соревновании
по расколу бревен?
Покажем юнцам, кто тут главный?
Привет, Лора. Кто твоя подруга?
Это Добрый Орел.
Добрый Орел, это Эдит и Ромэнзи.
- Почему не приходишь играть с нами?
- Вы плохо говорили о Калебе. Вот почему.
Ты уже научилась читать?
Или тебя в класс с малышами посадят?
Я умею читать.
Следующий участник, выходи.
Значит, ты врала,
что можешь попасть в кролика с 20 шагов.
Я выиграла конкурс вышивки.
Видел бы ты лицо Ромэнзи.
Поздравляю.
Ты в порядке?
Письмо получил?
От мамы.
От твоей мамы?
После Рождества Эмили дала объявление
в газеты по всей стране.
Моя мать увидела его и написала мне.
Пишет, что не знала
о том, что случилось со мной.
Она живет в Цинциннати.
Хочет, чтобы я приехал.
Я очень хочу ее увидеть.
Но вдруг Эмили расстроится, если я уеду?
Эмили не расстроится.
Она будет скучать по тебе.
Но не расстроится.
А ты?
Семья — это главное.
Хочу, чтобы она у тебя была.
Но я тоже буду скучать.
Слово «индепенденс» означает
свободу и самодостаточность.
Город Индепенденс поддерживает
те же ценности.
- Не хочу идти в школу в следующем году.
- Забудь об этих девчонках.
Сядем вместе.
Никто нас не тронет.
Мы ведь умнее их всех.
Ты даже не знаешь, останешься ли здесь.
Может, я буду совсем одна.
У тебя есть сестра.
Ты никогда не будешь одна.
Ты права.
…для всех единомышленников.
Его труд не пропал даром.
Наш город — это больше, чем Индепенденс.
Это наш дом.
Первый приз.
Молодец, Ромэнзи Джеймс.
И наконец Мэри Инглз.
Мисс Инглз?
- Выйди ты.
- Мисс Инглз?
- Нет. Мэри умная.
- Последний шанс для мисс Инглз.
Ты не хуже ее.
Тогда конкурс завершен.
Подождите!
Я мисс Инглз.
Индепенденс…
…город, названный
в честь нашего уклада жизни.
Вообще-то, это странное название
для такого города.
Прерия огромная, а мы такие маленькие.
На самом деле
никто из нас не выживет в одиночку.
Мы нуждаемся в помощи друг друга,
когда нам нужно жилье,
когда мы болеем
и когда нам одиноко.
Индепенденс — это не только независимость,
свобода, воля и им подобное.
Это место, где люди сближаются,
где человек узнает, кто он на самом деле.
Индепенденс — это возможность
знакомства со старожилами
и людьми, которые только что приехали,
людьми настолько непохожими
ни на кого, кого вы знали,
людьми, которые становятся нам семьей.
Индепенденс — это не просто место.
Это идея.
Это люди, которых ты носишь в сердце.
Молодец, Лора!
Умница, Лора!
Да!
Браво!
Потрясающая речь!
Лора!
Лора!
Браво!
Молодец, Лора.
Ее речь великолепна.
И победителем становится…
…Ромэнзи Джеймс.
- Молодец!
- Браво!
Браво!
Спасибо.
И еще победит.
Это неважно.
Лучше речи я не слышал.
И честнее.
Как насчет музыки?
Хорошо.
Да!
Сюда.
О чём думаешь?
Ты когда-нибудь думала о том,
чтобы завести семью?
Я пробовала семейную жизнь.
Мне она не по душе.
А вот я понял, что в семье мне жить лучше.
Жаль, что я не могу дать ее тебе.
Давай поговорим?
Мне нечего тебе сказать,
хоть мы и танцевали вместе.
- Ты вправе сердиться.
- Рада, что с этим мы согласны.
Ты выставил меня дурой.
- Прости.
- Почему просто не сказал?
Сам не знаю. Ты застала меня врасплох.
Я не ожидал, что снова влюблюсь.
Я уехал и думал о тебе каждую минуту.
Очень хочу, чтобы ты разделила
со мной жизнь…
Если примешь меня.
Может, давай мы просто…
…еще раз потанцуем. Пока.
Помню, как увидел тебя танцующей.
Помню, как ты ворвался
с повозкой книг на урок танцев.
Ты предложила мне показать библиотеку.
Я хотела твою книгу Джейн Остин.
- Да ладно. Я тебя очаровал.
- Так ты и думал.
Мы не знали, что нас ждет.
Любовь.
Война.
Потери.
- Надежда.
- Мы думали, что возможно всё.
- Мы хотели жить по-новому.
- Всё вышло не так, как я думала.
Вряд ли бывает иначе.
Я хочу попробовать снова.
Начать сначала.
Хочу ощутить ту надежду, те возможности.
Ты был прав.
Она всегда будет с нами.
Где бы мы ни были.
Я поговорю с Луисом насчет фермы.
Эй, милая, рада.
Да.
Потанцуешь со мной?
Мы посмотрим за Кэрри.
День не оправдал наши ожидания.
Так всегда бывает.
Но мы справимся.
Как и всегда.
- Что ты наделал? Ты разрушил жизни.
- Мне жаль.
Что ты собираешься делать?
Ты не уйдешь от меня.
Эй!
Я сейчас вернусь.
И не думай уйти от меня, Джеймс.
Эй! Не уходи от меня, Джеймс.
Я же сказал — не здесь, Кайнд.
Заплатить за него? Я заплатил своим потом.
Оставь его, Рассел!
Эй.
Он змея. Заманил нас сюда,
чтобы потом нас выгнали из наших домов.
Давай! Скажи ему, Джеймс.
Теперь, когда сделка
с осейджами заключена,
правительство вышвырнет нас
с участков, если не выкупим их
в течение двух недель.
- Как это понимать?
- Гомстед-акт не действует.
Они выкупили землю у осейджей
и теперь хотят вернуть свои деньги.
Илай и его железная дорога продали
нам пустые обещания,
а платить теперь нам!
Я этого не делал.
Сколько они хотят?
Полтора доллара за акр.
По рыночной цене.
А если у меня нет денег?
Приставы выселят тебя, меня
и всех бедняков следом за индейцами.
Без трудностей прогресса не бывает.
Да пошел ты со своим прогрессом.
Могу устроить заем через железную дорогу.
Жалованья бригадира хватит,
чтобы его выплатить
даже за вдвое больший участок.
Выплатишь за год.
Может, за два.
Что скажешь?
Ты всё слышала?
Достаточно.
Сколько заработаем на урожае?
Не знаю.
Хватит на десять акров?
Можно продать мебель,
карманные часы, гребни, скрипку.
Если с работой выйдет,
может, переживем зиму.
Или наймусь бригадиром.
Не за тем мы ехали, чтобы расстаться.
Что это?
Пожар в прерии.
Пусть горит.
Пусть город Илая сгорит дотла.
И поделом ему.
Пожар!
Илай, иди.
Держи.
Возьми. Будь осторожен.
Нужно выкопать противопожарную полосу!
Быстро и ровно!
Копайте!
Они его потушат.
- А если нет?
- Тогда побежим к ручью.
Туда полетят птицы,
побегут кролики, поползут змеи.
Значит, и мы туда побежим.
Оставим на миг радости жизни
И вспомним, сколько в ней слёз
Пока мы горе делим с бедняками
В душе не смолкнет этот вечный мотив
О, тяжелые времена, не приходите вновь
Эта песня — вздох уставших сердец
Тяжелые времена
Не приходите вновь
Как долго вы кружили
У моего порога
О, тяжелые времена, не приходите вновь
Не помогает!
- Нужно отходить!
- Нет!
Надо бороться!
Никто не станет погибать
за твой город, Илай!
- Отходим назад!
- Отходим!
- Отходите!
- Отходите!
Отходите назад!
Все отходим!
Давайте!
Уходите отсюда!
Ветер меняется.
Ветер меняется!
Всё закончилось.
Мама, я знала, что снова увижу тебя.
Ужасно.
Это было ужасно.
Эй.
Всё хорошо.
Мы в безопасности.
Поехали домой.
Тпру.
Джек!
Иди сюда. Джек!
Посмотрим, что уцелело.
Джек!
Спасти уже нечего.
Нечего.
И куда мы теперь?
Вернемся в Большие леса?
Ты этого хочешь?
Мне нравится, какими мы стали.
Мы приехали сюда,
чтобы стать лучше. У нас получилось.
Мы снова это сделаем.
Поехали дальше.
Куда?
Мы не можем остаться.
То есть как?
Мне жаль.
Мэри, дай ему деньги.
Этим можно заплатить долг в лавке.
Мы не так много выиграли,
но можем подработать где-нибудь.
Дело не в этом.
Оставьте их себе.
Вы их заработали.
Иди сюда.
Ты сказал, что это навсегда.
Я хотел, чтобы так и было.
Когда я думаю о будущем,
мечтаю о нас,
я всегда вижу наилучший исход.
Надейся.
Я надеюсь.
Иногда этого недостаточно.
Прости, Крошка.
Жаль, я не сделал всё иначе.
Главное — надейся.
Надейся, и всё.
Не сдавайся.
Верь в нас.
Я не сдамся.
В этот раз люди придут попрощаться?
Мы позаботимся об этом.
Надо же.
- Нет.
- Нет? Не говори это вслух.
- Назначим дату.
- Нет.
Точно. Там и остался.
Можно мне просить вашей руки?
Где мистер Эдвардс?
Наверняка скоро придет.
Это слишком.
Всё это стоит
в три-четыре раза больше, чем ваш долг.
Нам не увезти это с собой.
Они долго в витрине не задержатся.
Позволь хоть заплатить за плуг.
Считай остальное свадебным подарком
на будущую свадьбу.
Бежим.
Давай!
Беги!
Да!
Когда уезжаете?
На следующей неделе.
А вы?
Завтра утром.
Спасибо тебе за доброту.
Надеюсь, еще встретимся.
Не забывай меня.
Никогда.
Я стараюсь запомнить всё до мелочей.
Я тоже.
Будешь мне писать?
Мне нравится твой взгляд на мир.
Буду писать каждую неделю.
А я буду отвечать.
У нас будет столько писем,
что на книгу хватит.
Я унесу в душе частицу тебя.
Пошли.
Ты первый нас встретил
и последний провожаешь. Спасибо за всё.
Береги себя, Чарльз. И семью береги.
Держись подальше от стремнин.
Он не смог вынести прощания.
Но он очень вас любит.
Передай ему спасибо
за то, что нашел Санта-Клауса в прерии…
И за дружбу.
Я передам.
Представьте, как кроликам
понравится наш огород.
Кто теперь будет здесь жить?
Может, новая семья начнет тут свою жизнь.
Может, кто-то из осейджей.
Может, только цветы и небо.
И кролики.
Далеко-далеко есть счастливая страна
Где святые во славе своей
Стоят в сиянии дня
Где ангелы с небес
Всевышнему славу поют
Славу Господу вознесем
Хвалу Ему вовек поём
Приди в тот счастливый край
Приди скорей
Что ж ты в сомнении стоишь?
Что ж медлишь у дверей?
Как счастливы мы будем там
Свободны от греха и ран
Господь, с тобой мы будем жить
Благословенны во веки
Джек, иди сюда! Джек!
Па, останови повозку.
Тпру.
Джек, вернись!
Джек!
Джек!
Мистер Эдвардс?
Это мистер Эдвардс!
Тпру.
Поеду с вами, если вы не против.
Кузина моей жены живет в Миннесоте.
В городке Уолнат-Гров.
Ее муж там магазин держит.
Земля там хорошая. И люди добрые.
МАГАЗИН ОЛЕСОНА
УОЛНАТ-ГРОВ, МИННЕСОТА
- Что скажете, девочки?
- Да.
Показывай дорогу.
Хорошо.
Поехали.
 

////////////////////////////