Всё ещё мертвы (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Dead Still (2020)

Фотограф Брок Бленнерхассет специализируется на посмертных снимках, которые ему заказывают родственники покойных – последний писк викторианской моды. Однако полиция Дублина начинает подозревать, что именно Брок убил всех тех, кого позже запечатлел. В попытке спасти свою репутацию фотограф организует собственное расследование.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы прекрасно выглядите, Мэри.
Мистер Бленнерхассет,
как замечательно вы потрудились!
О, Мэри! Моя дорогая Мэри.
Не будем трогать Мэри.
Никогда не видел ее такой
живой, мистер Бленнерхассет.
Не стоит, юная леди,
полагаю, она идеально причесана.
Сделаем снимок,
а потом можете трогать.
Никакой дешевки на моей Мэри.
Выбросьте эту гадость.
Не позволю похоронить ее с моей дочерью.
Полагаю, вы видели,
что я придал ей достойное положение.
Мы готовы, мистер Бленнерхассет.
Несколько минут.
Надо слегка ее оживить.
О, моя Мэри!
Мертвая натура
Юноша, поставьте коробки, пожалуйста!
У меня своя система.
Мистер Бленнерхассет, когда
мы получим фотографию?
Вы не сказали, какую рамку желаете.
Можно заключить в плюш или в бархат, или...
Будет готово к похоронам?
В утешение в нашей скорби?
Мистер Кэрью, будет готово раньше.
Не могли бы вы...
Стоп!
Несете вверх ногами.
Каррутерс, помоги! Будь добр.
Ты умеешь паковать.
Не очень, но Бог любит старательных.
Я бы предпочла бархат.
Жаль, что Мэри не увидит
фотографию своими глазами.
К сожалению, так.
Все! Держу!
Оу!
Какой неприятный звук,
мистер Бленнерхассет!
Будто кость сломалась.
Трещина, если свезет.
Я здоров.
Каррутерс, посади меня в карету.
Будь добр!
Стой, стой, стой.
Много ли поменялось?
Нет, мисс Викерс,
я дымлю куда больше.
Поддерживаю, Каррутерс.
Я тоже.
Не обязательно это делать.
Тогда ложитесь.
Я не лягу в постель.
И ты мной не командуешь.
Подозреваю, мать прислала тебя
шпионить за мной.
О, нет, я сама вызвалась.
Даже закатила сцену.
Надо держаться от них подальше.
Ото всех.
Не надо!
Дядя, я хочу стать актрисой.
Ооо!
А надо мной смеются.
Как смеялись над вами.
Да,
я помню насмешки.
И я подумала...
Раз уж я в городе,
можно поступить в театральную труппу.
И больше
не возвращаться к нашему семейству.
Что ж, Нэнси.
Можешь остаться.
Что-то не то.
Что может быть хорошего в самоубийстве?
Необычно.
Перерезать вены на запястье
бритвой, по очереди..
потом, сесть ровно,
и ждать пока истечешь кровью..
спокойненько...
Странно.
О да! Необычно.
Роупер, я только что так сказал.
Реган, чего ты дышишь мне в затылок?
Того, что твои рисунки -
страх божий,
так что привыкай.
Какой смысл это зарисовывать?
Два одинаковых
самоубийства за неделю,
и оба как-будто...
Живые?
Да, ты начинаешь понимать.
Ты когда-нибудь делал
поминальный снимок?
Это когда кто-то умирает?
Да, из таких.
Когда мертвый выглядит, как живой.
В городе есть специалист
по таким делам.
Бленнерхассет.
Видел его работу.
Сразу и не скажешь,
что на снимке мертвый ..
Жутко.
Слушай, Макглойен связан с братством,
и был по уши в долгах.
Нет.
Очевидная версия всегда неверная.
В Корке может быть,
а у нас, обычно, все сразу понятно.
Роупер, ты же молодой!
Неужели не хочешь найти
большое дело и подняться?
Я хочу просто работать.
Не зачем надрываться впустую.
Ну да.
Займись мусорками на улице
и не спеши.
Ничего не упусти.
Что? Как это понять?
Ты сам сказал.
Дело странное.
Всегда стоит найти время
и наточить нож.
Как говаривал мой отец.
Нет, здесь нет.
Вы точно взяли пластину?
Я считаю этот вопрос
личным оскорблением.
Ты знаешь, что я ничего
не упускаю в работе.
Может от старости
вы стали рассеянным.
Звали меня, сэр?
Когда за ящиками не присматривали..
Безответственно.
Никто не залезал в этот?
Ни души не видел.
Нет, мы немедленно едем
обратно к Кэрью.
Нет.
Уже почти полночь,
и они в трауре.
Не то слово!
От их тоскливого нытья
впору было резаться.
Сначала отвези меня,
а потом - как хочешь.
Как приятно, что вы
такие жизнерадостные!
Давай, давай!
Воу, воу, воу, воу!
Брок Бленнерхассет,
сам поминальный фотограф.
Я вас знаю?
Нет.
Но я знаю вас.
Вы сделали прекрасный
портрет моей кузины Подди Крин.
Крин...
Ах да, забодал бык.
Загнал бедную Подди
в самый угол загона.
Насколько я помню,
никто не догадается..
Скажите, хозяин дома?
Нет, все на похоронах.
Ах, да, конечно.
Детектив Фредерик Реган,
полиция Дублина.
Работаю в штатском.
Второе имя Джеймс,
если вы об этом задумались.
Да, именно об этом.
Могу я войти?
Полагаю, вчера оставил
здесь крышку объектива.
Я бы не против,
мистер Бленнерхассет, но...
ваша крышка теперь,
что игла в сене.
Нам сообщили о взломе с проникновением.
Ненавижу бессовестных ублюдков!
Пользуются тем, что люди в трауре.
Хм, воистину.
Будь такая возможность,
память с места преступления,
нам бы очень помогла.
Я имею в виду фотографии..
Тогда... накопите на фотокамеру.
Стараюсь уговорить начальство.
Будьте любезны,
загляните под тот стол.
Нет, похоже, там нет.
Сколько я им твержу,
вы не поверите!
Отдел фотографирования -
это будущее полиции.
Но разве меня слушают?
Черта с два.
Если ваши люди найдут
небольшой предмет,
примерно такой,
велите им обращаться с ним
наивозможно бережно,
предпочтительно в перчатках и
сообщите мне как можно скорее.
Разумеется, господин Бленнерхассет.
Благодарю вас.
Эээ, вы не видели ничего особенного,
когда приезжали вчера?
Нет, не думаю.
Но знаете, семья такая чванная,
что я ничего не замечал.
Они доведут до белого каления, да?
Совершенно верно.
До белого каления.
Хорошего дня, сэр.
Домой, сэр?
Боюсь, нет, Каррутерс.
Соболезную о вашей утрате, но простите..
вы не находили вчера
фотографического оборудования?
Нет?
Хорошо.
Соболезную о вашей утрате, юная леди, но..
вы не находили...
Соболезную.
Мистер Бленнерхассет,
вы пришли, вы пришли.
Господин Бленнерхассет,
вы принесли снимок несчастной Мэри?
Нет, нет, но в свое время..
Вы обещали сегодня.
Да, но последствия несчастья с ногой
препятствуют скорой работе.
Полагаю, это возможно.
Ой.
Воу, воу, воу, воу, воу.
Чуть не угодили раньше времени, сэр.
Благодарю, благодарю.
Вы целы, мистер Бленнерхассет?
Да, вполне, спасибо, спасибо.
Чертов надоеда..
Брок Бленнерхассет,
чтоб мне провалиться!
Я поклонник вашей работы.
Я вам достану, сэр.
На вашем месте я бы этого не делал..
Ничего.
Это я выкопал.
Вы очень добры.
Только не подумайте,
что я набиваюсь в знакомые..
Встретить пионера ирландской фотографии
большая честь!
Некоторые видят в вашем деле
дурной вкус, но..
но не я.
Я считаю это искусством.
О, да, вы правы, это искусство.
Меня зовут Коналл Моллой.
Я видел ваши произведения.
Наш старший, Билли Бэррон,
показал снимок своего дяди
мистера Эдвина Уэйнрайт.
О да, Уэйнрайт..
Пролежал в канале четыре или пять дней.
Вы великолепно скрыли все следы.
Что ж..
Благодарю за помощь.
Всего наилучшего.
Вы поранились, сэр?
Да, небольшая трещина.
Простите мистер Бленнерхассет!
Вам не пригодится ассистент?
Я хочу поменять работу, и
люблю рисовать:
улицы, настоящую жизнь,
дублинцев, в таком духе.
И я бы очень хотел бы изучить фотографию.
Хм.
Вы похожи на человека,
который не боится запачкать руки.
Я могильщик, сэр.
Да, действительно.
Пожалуй, у меня найдется
для вас работа,
и вам понравится, что придется
раскапывать факты.
Понимаю. Информация.
Да.
Что ж.
Это мой адрес.
Приходите, когда закончите здесь.
Разумеется.
Спасибо, сэр.
Билли, ты добрый человек!
Ну что сегодня?
Выручи, я туда и обратно.
Нет, надо копать, Моллой.
Чахоточные идут.
Да, я знаю.
Слушай, я отработаю двойную смену.
Мама просит, чтобы я взял
вторую работу.
Ты же не хочешь огорчить
мою маму, Билли?
Ни за что на свете.
Вообще.
Я должен навестить Димфну, если подумать.
Звучит как-то страшновато, Билли.
Погоди..
Пока что надо уйти.
Спасибо, Билли.
Опять спасаешь, удачи!
Я приготовил ей цветы.
Куда мне столько цветов.
Ты же с могил их натаскал.
Костюм велик, да?
Когда ты надевал его в последний раз?
На похороны Шабан?
Да, но тогда он был поудобнее.
Пора тебе снова хорошо одеваться.
Зачем одеваться,
когда вокруг одни мертвяки?
Уже ненадолго?
Слушаю?
Э-э, мистер Бленнерхассет,
назначил мне встречу, мэм.
Как интересно.
Это?
Грязь.
Если бы вы знали
сколько я уже отскреб.
Итак. Пропала пластинка с фотографией.
Очень, очень важная
фотографическая пластинка.
Могли украсть?
В доме семьи нет.
Каррутерс несколько раз
обыскал карету.
Нэнси внимательно осмотрела этот дом
под моим присмотром.
Мистер Моллой, вы уважаете
мою репутацию, не так ли?
Да.
Много горюющих семейств,
что я встречал по работе..
Копание могил.
Да.
Ну,
ваши снимки приносили им
большое утешение.
Вы возвращаете мертвых
к жизни.
Да, верно.
Этот снимок
для семьи важнее, чем деньги.
И моя репутация для меня
важнее, чем деньги.
Я хочу, чтобы вы сходили
к другим фотографам.
Пластинку могли отнести к ним.
Да.
Ни в коем случае не говорите,
на кого работаете.
Мистер Моллой,
это список фотографических
студий Дублина.
Подчеркнуты адреса тех,
от кого мой дядя опасается
враждебных жестов.
У вас прекрасный почерк, мэм.
Это я написал.
Мистер Моллой!
Небольшой подарок.
Он сказал, что они
ему больше не нужны.
Вы очень добры.
Так почище.
Эм-м-м.
Эм, не лучше на улице?
Дядя, к вам посетитель.
Вот, что я выяснил.
Родители не одобряли брак.
У них свои понятия.
А этот Десмонд Рот...
фений из рабочей семьи.
А когда Мэри заболела,
лечить ее оказалось не по-карману.
Ах.
И она, на время,
вернулась к родителям,
там и умерла.
Так что, утром в день похорон,
подозреваемый Рот,
вломился в их дом,
обезумев от горя,
и когда не нашел ее,
украл кое-что на память.
Хм.
И тут я вспомнил
наши.. ваши розыски.
Зачем ему крышка объектива?
Может, не крышка объектива.
Может, вы потеряли снимок Мэри.
И, конечно, не хотели, чтобы
ее семья узнала.
Чепуха! Снимок в проявке прямо сейчас.
Взгянем?
Нет.
Семья не пускала его.
Потому что он судимый.
Агитатор фениев и враг короны.
Поэтому его дело отдали мне.
Хорошо, что фотография
у вас в целости и сохранности.
Только подумайте, вдруг она пропадет?
А?
Вот была бы история!
Вообразите!
Вы потеряли последний
снимок дочери,
и соврали детективу полиции.
Мне пора.
Нэнси, проводи детектива, пожалуйста.
Да, разумеется.
Благодарю за внимание.
И если что придет на ум,
дайте знать.
Что вы сказали?
Я сказал зовите полицию.
Что случилось?
Вы не полисмен,
я не должен рассказывать.
Хотите, я вас развяжу?
А как вы думаете?
Развяжите меня скорее!
Ах!
Вы по какому делу?
Ищу украденную фотопластинку, сэр.
Семейный портрет.
На котором один член семьи умер?
Нет.
Бандит хотел, чтобы я
напечатал снимок его умершей жены.
Вы на побегушках у Бленнерхассета, верно?
Нет, я не знаю, кто это, нет.
Ну, конечно!
Он не признается в том,
что обращается к Рубинштейну.
Я не знаю никакого Бленнерхассета.
О, хорошо!
Тогда вам все равно,
что в его студию
сейчас ворвется
бешеный безумец.
Как это?
Животное тоже не знало Бленнерхассета,
так что я настойчиво
рекомендовал обратиться к нему.
Но какое вам дело?
Вы же его не знаете.
Ну конечно..
Зачем заставляли нас всюду искать?
Я не скажу болтуну из полиции,
что потерял фотографию.
Он может сказать Кэрью,
разнести по городу..
Нельзя вкладывать оружие
в руки врагов.
Никогда!
Если это опять чертов полисмен,
пусть запишется на прием.
Как все прочие.
Да?
Заходим.
Шагай, не капризничай!
Попробуй еще раз,
и я тебе нож в башку воткну!
Моллой, вы вернулись.
Почему ее связали, а вас нет?
Потому что она склонна
быстро двигаться и громко кричать.
Ты сделаешь мне эту работу.
И чтобы все сидели тихо!
Господи!
Моллой, это мистер Рот.
И он пошел на немалые труды
ради портрета своей
обожаемой усопшей супруги.
Украл его, пока я ждал доктора.
А надо запирать сундуки.
И под угрозой ножа,
и еще одного на поясе,
И еще в сапоге.
и еще в сапоге!
Я проявлю его снимок,
и на этом мы закончим это дело.
Ох.
Нет.
Погодите, погодите!
Моллой, пусть он вас свяжет.
Что вы хотите делать?
Ассистировать!
Я ассистирую тебя в окно,
если не заткнешься.
Мистер Рот!
Мистер Рот,
этот человек мой ассистент.
И, как видите,
из-за ранений я нуждаюсь в помощи.
И,
если хотите получить снимок скорее..
Только пусть молчит.
Я втыкаю нож куда попало,
когда сильно шумят.
Не хочу их видеть.
Увы!
Это единственный снимок
Мэри с ее семейством.
Они делали ее слабой,
и... ранимой,
а теперь у них есть фотография,
а у меня нет?
Раз у меня нет снимка с ней,
у них тоже не будет!
Не будет!
Постойте!
Мы подумаем.
Но, Моллой?
Собираетесь применить навык
копать могилы?
Нет!
Может, есть способ
взять Мэри из снимка.
Вырезать ее и поместить в отдельную рамку.
Можно, мистер Бленнерхассет?
Что ж, нежелательно портить снимок, но..
если вы желаете.
Ты могилы роешь?
Да.
Надеюсь, уже недолго.
А ты снимаешь мертвых?
Лучше всех, да.
Хочу фотографию.
Вдвоем.
Вдвоем с кем?
Вместе с ней?
Мы достанем Мэри.
Достанем??
Полагаю, достанем не лучшая...
А знаете, Моллой, выкопал могилу,
в которой покоится Мэри.
Вы хотите выкопать женщину
вместо того, чтобы изменить снимок?
Вы с ума сошли?
Вы совсем с катушек съехали?
Хочу ее видеть!
И хочу фотографию!
Может, небольшая эксгумация?
Не бывает маленьких эксгумаций!
Послушайте, я готов воздать вам
за выполнение моего поручения.
Пусть и под угрозой расправы
со стороны мистера Рота.
И я прошу вас,
ассистировать мне.
Будьте любезны!
Нам понадобится помощь.
Пусть помалкивает.
Ммгг.
Раскопать могилу!
Дядя, я знала, что вы меланхолик,
но настолько!
Она не помалкивает!
Ааам!
Послушай, Нэнси.
Это весьма деликатное вмешательство.
Далее, если поднимут тревогу..
Нам нужно, чтобы ты
устроила представление
и отвлекла посетителей от нашего... ну..
занятия.
Поэтому, пожалуйста,
прошу тебя, помалкивай!
- Мм.
Катайся вокруг и вернись через час.
Если увидишь, что у нас гости, свистни.
Не сейчас, когда кто-нибудь появится.
Я услышу свист и начну изображать
обезумевшую от горя вдову.
Осторожно!
Поберегите гроб.
Открой.
Нет, надо...
Открой, я сказал!
Мистер Рот, я понимаю, что вы
желаете снова увидеть жену, но..
но мы раскапываем могилу посреди ночи.
Не лучше ли сначала укрыться в капелле?
Тогда торопитесь.
Только не слишком,
иначе, уроним гроб.
Нести гроб придется всем.
Да?
Все должны нести гроб?
Больше рук, легче тащить.
Я..
Осторожно.
Похоронили ее без кольца, ублюдки.
Нет, нет, так нельзя!
Пусть будет на снимке со мной.
Да, но Мэри должна остаться в гробу.
Нет времени усаживать ее
в красивую позу.
Если снимка не будет,
паренек выкопает три свежие могилы, слышал?
Это ты снял?
Нет, нет, нет, нет.
Ее отец.
Не хотел делать снимок с ним.
Я забыл, что оно у меня.
Полагаю, вы вернете его
на законное место.
И мы сделаем красивый снимок,
если Мэри остается в гробу?
Я думал, оно пропало.
Нет, кольцо снова у вас.
Далее, все должны помогать
примерно 20 минут.
И потом ни в кого не воткнут нож.
Вам нужно почиститься.
У меня нет другой одежды.
Все на мне, вы уж простите.
Что ж,
тогда работаем с тем,
что есть, верно?
Фокусировка объектива - залог успеха.
Внимательно!
О, Господи, спаси нас!
Теперь хорошо.
Моллой, надо прибавить свет, пожалуйста.
Мистер Рот,
разверните немного лицо Мэри.
Это не похоже на его обычный свист,
может, он придумал новый.
Хотя с чего бы?
Это вы должны узнать сигнал тревоги.
Стоять обсуждать это, нам не поможет.
Кто сообщил в полицию?
На нас не смотри.
Раскопали могилу,
делаем богомерзкие снимки,
ты думал никто не заметит?
Нам нужно хорошее оправдание.
Здесь нельзя курить.
Давайте скорее!
Если меня будут брать,
я без боя не сдамся!
Веская причина не отвлекаться.
Хорошо.
Замрите!
Если можно...
Дядя, делайте уже чертов снимок!
Вперед, парни!
Начнем с того, что нас похитил
какой-то сумасшедший.
Простите, что не поверил насчет крышки.
Напрасно вы меня подозревали, детектив.
Громила мучил меня,
пока не вынудил сделать карточку.
Подозреваю, что он носил
пластинку к моим конкурентам.
Скорее всего к Рубинштейну.
Вот кого вам стоит допросить
с пристрастием.
О, непременно!
Десмонд Рот не долго
будет гулять
по улицам Дублина,
не бойтесь.
Осторожно!
Бережнее с гробом!
Поищу Каррутерса.
Господин Бленнерхассет.
Не выскажите ли
профессиональное мнение?
Почему нет.
Простому человеку
легко усадить тело так,
как вы делаете?
Нет, прежде у меня было
ритуальное бюро.
Это дает преимущество, но,
полагаю, при некоторой выучке,
все возможно.
Да. Почему вы спрашиваете?
Видите ли,
недавно произошли две смерти,
и я в замешательстве.
На прошлой неделе дочь судьи
и всего два дня назад
молодой торговец.
Вроде самоубийство,
но тела расположены
в одинаковых позах
и раны одинаковые.
Понимаете?
Гм, что вы говорите!
Необычно.
Да, большая трагедия.
Но, увы, я ничего не знаю
о самоубийствах.
Всего вам доброго, детектив.
Ага.
Так, эм...
Оставьте гроб могильщикам!
Мы о не таком свисте договаривались.
Меня застали врасплох,
пришлось свистеть скромнее.
Не бывает скромного свиста.
Вы мне платите за другую работу.
И в ней я мастер!
Едва ли. Поехали домой!
Просплю до нового года.
Вы по-прежнему так поступаете?
Как?
Используйте людей и выбрасываете.
Полагаю, ты говоришь о могильщике.
Да.
И о себе тоже.
Вы во всей семье один
поддерживали мои таланты, и,
меня...
меня саму.
А потом вы меня прогнали.
Жестоко это.
Да?
Дядя.
Все... не так, как кажется.
Я благодарен тебе за помощь
Уже что-то, верно?
Разве?
Дядя.
Время от времени,
мне понадобиться помощь
в переноске оборудования
и фотосъемки.
Иногда и,
похоже, вы желаете учиться,
и это уже...
сто пенс.
Благодарю за предложение,
мистер Бленнерхассет.
Я восхищаюсь вашей работой.
Только...
не хочу считаться просто могильщиком.
То есть, вы отказываетесь?
Нет, я согласен!
Да, я..
Это все, что мне нужно.
Нет.
Выслушайте его, дядя.
Я считаю, что в этом гадком деле
доказал, что..
мне можно доверять.
И я хотел бы получить это доверие
как ваш ассистент,
а не как грязнуля на побегушках.
Вы доверяете мне,
мистер Бленнерхассет?
Так.
Он сказал да.
Он сказал да, потому что
ему нужен ассистент,
верно дядя?
Да.
Если вы будете работать
на высшем уровне.
О, разумеется.
Спасибо, сэр.
Мэм.
И снова спасибо, Нэнси.
Похоже, у меня снова
будет ассистент.
В нашем деле ничто не вечно.
Да уж.
Нет, перемена может пойти мне на пользу.
Немного оживить этот дом.
Хм?
Виноват. Вино..
Вам сюда нельзя.
Прошу прощения, мисс.
Я искал уборную.
Великолепный прием, мисс.
Милые, чудные люди.


Серия 2

Ранее в сериале...
Вы прекрасно выглядите, Мэри.
Мистер Бленнерхассет, как
замечательно вы потрудились.
Брок Бленнерхассет,
посмертные фотографии.
Детектив Фредерик Реган.
Две смерти..
Вроде, самоубийство, но тела расположены
в одинаковых позах.
Много ли перемен?
Нет, мисс Викерс,
я дымлю куда больше.
Дядя, я хочу стать актрисой.
Дома надо мной смеются,
как смеялись над вами.
Вы принесли снимок?
Чуть не угодили раньше времени, сэр.
Простите, мистер Бленнерхассет,
вам не пригодится ассистент?
Я бы очень хотел
получить опыт в фотографии.
У вас прекрасный почерк, мэм.
Похоже, у меня снова будет ассистент.
Перемены могут пойти мне на пользу.
Немного оживить этот дом.
Вам сюда нельзя.
Мама, останови!
Айвор, Айвор!
Он сбежал.
Айвор!
Мама, останови!
Мама!
Айвор, ты куда?
Мама.
Айвор!
Мертвая натура
Не перестарайтесь.
Вы будете посещать дома в трауре.
Не надо представлений.
Работайте быстро и толково.
Больше ничего не нужно.
А вы все знаете, потому что..
Несколько лет назад я помогала дяде.
Неужели это поручали маленькой девочке?
Если все устроить,
присутствие ребенка на пользу.
Смягчала его образ.
И я была просто прелесть.
Почему перестали помогать?
Ну,
он сказал, что больше
не нуждается во мне.
Намного лет отгородился
от мира и от родных.
Похоже,
травма хорошо на него повлияла.
Так.
Раз будем работать вместе,
надо познакомиться.
Как вы развлекаетесь, Моллой?
Люблю рисовать
и читать,
и гулять по каналу,
чтобы разогнать кровь.
Избавьте.
Хотя...
Скучное здравомыслие может
дать годный совет.
Меня пригласили в гости.
По..поздравляю.
Спасибо.
Я еще не бывала на городских приемах.
Предвкушаю много людей сразу.
В общении это для меня ново.
Надеюсь, веселье будет, что надо!
Да.
Что надо.
Уверены, что безопасно ехать
загород перед грозой?
Какая гроза?
Вот эта.
Не завидую вам ехать в Кингстаун
в такую погоду.
Нет!
Не подкрадывайся ты, Роберт!
Вот видишь! Неприятно.
Старуха у тебя неприятная.
Слушай,
что делаешь вечером?
Я дома. Газеты - и спать.
Помнишь человека,
за которым я велел следить?
Кэннон. Вдовец.
Он продавал скандальные брошюры.
О да! Я за всю жизнь
столько сосков не видел.
Не сомневаюсь.
Сегодня Кэннон устраивает прием.
И я хочу проследить.
Несколько дней назад
в город явилась коммунистическая
заноза Чарни.
Он ездит по Европе
и торгует снимками,
на которые добрый ирландец
и смотреть не захочет.
Пара сальных снимков не причина
отправлять людей под дождь.
Плевать на дождь.
У меня встреча с Бленнерхассетом.
Зачем он вам?
Если случится что-то важное,
фотограф должен быть на месте сразу же.
Не хочу видеть твои жуткие рисунки.
Скорее, Моллой.
Мертвый ребенок сам себя
не сфотографирует.
Я все хорошо уложил, сэр?
Ты быстро учишься
и это внушает надежду.
Спасибо, сэр.
Я записался, мисс, как вы и сказали.
Да, но мы торопимся в Кингстаун, детектив.
Так что чай не ждите.
Какой чай?
Дело быстрое.
Твою...
У меня к вам деловое предложение.
Скажем, совершено преступление..
я вас зову, вы приезжаете и фотографируете.
О, вы хотите меня нанять, верно?
Вам заплатят, если начальство..
Я не работаю бесплатно.
Мне пригодится ваш опыт.
Вам уже 20 лет заказывают снимки
во всей Ирландии.
Последние годы меньше, но..
Дела идут хорошо, благодарю вас.
Вы пионер в этой области фотографии.
Совершенно верно.
В том, что касается фотосъемки
мест преступления,
нужен отважный пионер.
Никто не фотографирует мертвых
лучше, чем вы. Никто.
А в моем деле мертвых не убавляется.
Снимки сцен преступления.
Вот именно. Да.
Никто этого не делает.
Хотя подпольных фотографов немало.
Фотография становится популярной.
Люди хотят видеть все более
необычные штуки.
Мало ли в Дублине таких,
кто будет зарабатывать чем угодно.
Раз, преступники используют фотографию,
пусть она послужит и нам тоже.
Детектив, мне нравится ваше
видение будущего
и очевидный энтузиазм,
но если закон желает
использовать мои знания,
боюсь, закону придется за это платить.
Хорошего дня, сэр.
Сначала я делаю слишком много,
а теперь я должен
сделать все за один раз?
Я открою эту дверь
один единственный раз.
Дождь - враг этого платья.
Если передумаете, сообщите.
Прибегу со всех ног.
Спасибо, Нэнси.
Ждем вас дома, дядя.
Мы уже приехали?
Шагай, шагай.
Очень надеюсь. Отсюда до Кингстауна
десять миль лесами.
Люсинда Бреслин.
Это мой муж Огюст.
Признательна, что вы согласились
приехать, мистер Бленнерхассет,
особенно перед такой погодой.
Неизбежные труды в тяжелые времена.
Соболезную о вашей утрате.
Такая ужасная гибель для ребенка.
Не самая ужасная, что может быть,
мистер Бленнерхассет.
Намного хуже.
Что ж, полагаю, бывает.
Мы.. мы начнем.
И я закончу уже скоро.
Есть ли место для моего кучера?
Здесь оставаться нельзя.
Может в конюшню?
У нас нет..
нет лошадей, уже нет.
Боюсь, ему придется ждать в городе,
пока не потребуется.
Будет ливень. Здесь небезопасно.
Что ж, хорошо.
Каррутерс, вернись через час.
Уверен, ты найдешь,
чем заняться в городе.
Да, сэр, буду пить.
Добрый человек Каррутерс.
Моллой, поспешите, пожалуйста.
И он держит свою игрушку
для утешения.
Бинди. Это новый мишка.
Черт с ним.
Мистер Бленнерхассет,
Каррутерса нигде не видно.
Странно, обычно он пунктуален,
особенно когда выпьет.
Видимо, из-за дождя.
Вашему ассистенту придется
сходить в Кингстаун
и призвать его.
Наш кучер недавно
потерял лошадь.
Потерял.. как?
В коня попала молния.
Прошу вас, Моллой.
Да, мистер Бленнерхассет.
Еще чая, мистер Бленнерхассет?
Пока не стоит, благодарю вас.
Ну и погода сегодня!
Люсинда, скорее!
Прошу прощения.
Заходи.
Вас сдуло в две канавы?
Нет, меня сдуло в одну канаву дважды.
Там смерть гуляет.
Итак, кареты нет,
вызвать карету нет возможности,
похоже, вам, придется остаться на ночь.
Да.
Похоже.
Просим вас простить,
мы не самые жизнерадостные хозяева.
Разумеется..
Вы в трауре.
Да, похороны требуют внимания.
Постараемся устроить вас
как можно удобнее.
Мистер Моллой,
можете снять мокрую одежду
в своих покоях.
Покои.. для меня?
Да. Огюст, ему пригодится
что-то из твоих вещей..
Да.
Синий, синий костюм.
Висента!
Висента, проводи господина Моллоя
в его покои.
Да, мадам, следуйте
за мной, пожалуйста.
Лишь накрепко заперевшись,
можно отдыхать в покое.
О, Ханна! Чертов ливень.
Красивый дом.
Луи Кэннон, французские деньги.
У него маленькая типография.
Недавно овдовел.
Ходячий хаос.
Как я рада, что ты пришла!
Они невыносимы.
Все?
Если бы не дождь,
я сидела бы дома с мамой и книгой.
Что читаешь?
"Маленьких мужчин"
Как я выгляжу?
Нэнси, ты прекрасна.
Но знаешь, не волнуйся из-за этого.
Думаешь, ты пропускала чудесную
светскую жизнь?
Нет.
Все время одно и то же.
Везде одна гульба.
Какая именно?
Твой брат и все его приятели.
Куда без него.
Мать знает, что ты гуляешь?
Генри, я ее позвала.
Она мой гость.
Нет, Ханна, ты мой гость,
а гости гостей не приглашают.
Ты ведь раньше не бывала на приемах?
Ни на одном?
Будь добрее к сестре.
Но ведь и правда, да?
Не было возможности.
Сидела с бабушкой с тех пор,
как ее хватил удар.
Ты все так оправдываешь.
Ну, на меня не надейся,
когда тебя нагнут сзади.
Ненавижу, когда пялятся.
Эмил Чарни, старый друг Кэннона.
Коммунист.
Торгует грязными фотографиями,
если верить Генри.
Вряд ли есть связь между
коммунизмом и грязью, но..
он жуткий..
Да.
Давай немного выпьем
и "заварим кашу".
Луи Кэннон, очень приятно.
Вы дама Генри?
Я Ханна, и Генри мой друг, да.
А вы?
Я Нэнси, сестра Генри.
Благодарим за гостеприимство,
мистер Кэннон.
Сестра Генри, вы..
очень похожа на мою покойную жену.
После смерти? Или..
Луи, дьяволенок, не слушай их!
Они распускают обо мне жуткие сплетни!
Лучше я сам расскажу.
Не знаю, как ты терпишь моего брата.
С ним весело, Нэнси.
В моем семействе никто
не веселится, ты уж поверь!
Кроме тебя, конечно?
Ну разумеется.
Испанская горничная нервное
создание, согласны, Моллой?
Да, может, они ее порят.
От таких можно ожидать.
Я знал одного испанца,
он в доках работал.
Жутко неуклюжий увалень.
Постарайтесь отдохнуть, Моллой,
я хочу уехать отсюда,
как только адский шторм утихнет.
Да, сэр, будет исполнено.
Ваши покои.
Заприте дверь, пожалуйста.
Ворочается?
Нет, слава богу.
Боже, какая жуткая ночка выдалась.
А я бы рискнул.
Ни за что!
Ты туда не сунешься!
Такое сборище, Бетси.
Надо приглядеть за парой негодяев.
Тебя снесет в канал.
Что-то там не то.
Фред, я знаю, что ты мечтаешь
о громком деле.
Но не глупи!
Ты видишь убийства в самоубийствах.
Тайные пороки в безвредных приезжих.
Помнишь, как ты решил,
что фонарщик отравляет пиво
и гонялся за ним?
Борзой был дурак..
Я просто говорю,
порой надо верить тому,
что видишь.
А если я прав?
Тогда посади ублюдков.
Да.
Ты слышала?
О, да чтоб тебя!
Адские муки.
Я имею ввиду светскую беседу.
Надо устроить здесь танцы.
Никогда не отказываюсь
от домашнего бала.
Как вас зовут?
Зачем вам мое имя?
Чтобы запомнить милое личико.
Как зовут?
Милое личико..
Избавьте меня.
Устройте здесь веселье,
тогда поговорим.
Нэнси, ты познакомилась с Перси.
Нэнси, прелестное имя.
Перси идет напролом.
То есть, Перси нельзя взять
вашу ручку и поцеловать?
Нет, пожалуйста, не целуйте
мне руку, Перси.
Перси подчинится.
Перси скульптор.
Неужели?
Перси?
Простите, увидел человека,
который должен мне денег.
Ларри Кериван, я знаю
что он может все вернуть.
Что вы говорили?
Что вы лепите?
Вас, если пожелаете.
Смелый человек.
Но я не умею сидеть смирно.
До встречи, Перси.
Какого черта!
Только не говорите, что вам страшно.
Мистер Бленнерхассет,
мне очень страшно!
Что я сейчас сказал?
Я видел призрака.
Нам велено не выходить из комнат..
В коридоре приведение.
Да, и это вы.
Кто-то был у моей двери.
Знакомое чувство.
Так ведь, мне не оставили
ночной горшок.
А мне надо..
Не хочу знать!
Я видел мальчика.
Какого мальчика?
Мертвого..
Юного Айвора.
Вернитесь к себе, немедленно.
Вы тоже его видели!
Нет Моллой.
Я закричал и втащил вас в свою
комнату без причины.
Он мертвый?
Если живой, то недурно воспитан.
Мистер Бленнерхассет!
Почему вы оба здесь?
Это я... мне, мне понадобилось..
Моллой испугался и обратился ко мне.
Вот и все.
Ну, это мы поняли.
Его... крик... нас поднял.
Я не хотел кричать.
Так бывает, только когда я пугаюсь,
а я очень...
Моллой, помолчите.
Моллой мучают ночные кошмары,
несчастный юноша.
Последние дни оказались тяжелы
из-за.. смерти нашего сына.
И его трагической судьбы.
Мы понимаем, что ревущий
шторм не дает найти покой,
но если вы воздержитесь
от криков в нашем доме,
мы будем весьма признательны.
Да. Разумеется.
Приношу извинения.
Надеюсь, остаток ночи
вы проведете в покое.
Очень надеюсь!
Я, благодарю вас.
Доброй ночи.
Надо его сфотографировать.
Я уже снял мальчика.
Призрак мальчика.
Призрак?
Вы себя слышите?
Молния способна повреждать зрение.
Мы видим то, что не увидели бы, иначе:
цвет, форма, видение.
Призрак, фотография призрака!
Только подумайте,
как это повлияет на вашу репутацию!
Я вам скажу, что сослужит
большую пользу моей репутации!
Неверие в призраков!
Идите спать!
Доброй ночи, Моллой.
Хозяин!
Винсента, ты что-то видела?
Я слышала что-то.
Открывайся, тупой ящик!
Как это понимать?
Что-то не то, не то.
Слушайте, мальчик умер, я уверен, но...
еще он.. не умер.
Все сразу. В этом я тоже уверен.
Как это огорчительно!
Видите! Вы огорчаете мою жену.
Нет, нет! Я не хочу никого огорчать,
просто, я пытаюсь сделать снимок
явного призрака.
Нашего покойного сына?
Да, вашего покойного сына.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Прошу прощения, сэр, я
очень бестактный.
Вернусь в свою комнату.
Уходите из нашего дома!
В этот шторм?
А все-таки он пошел, он пошел.
Почему я думал, что
он меня послушает?
Пусть он уйдет.
Нельзя выгонять меня в такую погоду,
это несправедливо!
Мистер Бреслин.
Я не такой фотограф,
чтобы выполнить заказ человека,
который безжалостно выгоняет
моего ассистента
в ужасный шторм.
Так дела.. не ведут.
Он огорчает мою жену.
Он огорчает меня.
Мы огорчены!
Зачем он делает из нашего горя
жуткую историю с привидением?
Мы стараемся быть хорошими хозяевами,
несмотря на тяжкое испытание.
Я принимаю ответственность
за глупое поведение моего ассистента.
Уверяю вас ! Больше это не повторится!
Прошу вас! Поверьте.
Очень хорошо.
Висента!
Проводи гостей в их покои.
Мисс Викерс.
Вы - красавица!
Может красавица пройти мимо вас немедленно?
Сначала поцелуйте.
Я тоже должен поцеловать?
Чарни!
Дьявол, у тебя моя вещь.
Какая именно?
Ты взял снимок из того альбома
на приватном показе.
Твой приватный показ?
Чего?
Поддельных снимков,
которые ты стащил на приеме
куда тебя не звали.
Я был гость гостя, к твоему сведению.
Ты знаешь на чем можно нажиться
и украл!
Из альбома вырваны снимки.
Ты назвал меня вором?
Я тебя и не так назову,
поганое ты ворье!
Господа, давайте
разрешим это дело
в кабинете с напитками,
и плеснем в них опия.
Замечательно.
Соглашусь.
Так самое время сказать,
что не с таким человеком я хочу оказаться
запертой в доме во время шторма.
Чтобы он пытался
насильно меня поцеловать.
Это моя сестра, ублюдок.
Открой дверь, я его выкину.
Генри, нельзя выбрасывать
человека в шторм.
Не стану, если вернет то,
что украл!
Я украл? Это ты украл!
От тебя одни неприятности!
Генри, этого достаточно!
Весьма волнительно!
Да, точно.
Нет, нет, нет!
Не для маленьких девочек.
Наверное, ты рада вырваться из клетки?
Генри сам на себя не похож
после переезда.
Знаешь, Ханна, я впервые
чувствую себя живой.
А ну, ко мне!
Ваш друг плохо танцует,
путается в ногах.
Закружите нас.
Кружитесь сами.
Нет, это мой первый поцелуй,
и я даже не подготовилась!
Простите, я немного поспешил, да?
Ну слушайте, дело уже сделано.
Так что, надо сделать его получше.
Аааа! Аааа! Ааааа!
Мистер Бленнерхассер, все хорошо?
Да, призрак!
Слишком быстрый для снимка.
Прекратите!
Ты тоже его видишь?
Кого?
Мальчика. Айвора.
Это не Айвор, это Сэмюэль.
Сэмюэль?
То есть, вы все видите мальчика?
Да.
Да.
Он - близнец?
У него одичавшие мозги
со дня рождения.
Не мальчик -животное.
В последнее время он часто
выбирался из детской.
Я знал, что дело не в замках, но..
теперь я знаю, что ты сделала, Винсента.
Ты его выпустила, верно?
И он взялся за родного брата!
Я выпускала его только поиграть с Айвором.
Винсента, ты меня огорчаешь!
Если обращаться с ребенком
как с животным,
он и вырастет животным.
Пусть он другой, он все равно ребенок!
Существо с дикими мозгами!
Вот что он такое!
Жестокий позор своей семьи.
Идем, Сэмюэль, в детской
будет безопаснее.
Подальше от жестокого мира.
Жесток здесь не бедный ребенок
.
Держите его!
Не пугайте его, Маллой.
Здравствуй, Сэмюэль, я тебя не обижу.
Ты хочешь увидеть
своего брата, ведь так?
Это можно сделать, Сэмюэль.
Но нужно вести себя очень тихо.
Айвор крепко спит.
Понимаешь?
Потише.
Вот так, шшшш.
Нет! Я запрещаю!
Вы знаете как его успокоить?
Его медвежонок Бинди.
Его отняли, потому что
он не хотел есть помои.
И отдали Айвору.
Винсента, мы тебя рассчитаем!
Убирайся в шторм вместе с этим!
Да сколько можно выгонять людей
в жуткий шторм.
Моллой.
Вот, Сэмюэль, это твой Бинди.
Хочешь увидеть своего брата?
Мы берегли его от жестокого мира,
если бы не мы, он бы не выжил!
Если бы не вы, он бы не дошел
до такого состояния.
На рассвете я вызову полицию,
даже не сомневайтесь!
Не надо полиции!
Будем рады заплатить вам
в три раза больше,
чем мы договорились.
И.. обо всем забыть.
Жестоко и бессердечно
вот так запирать страдающего мальчика.
Нет! Мы заплатим в три раза больше,
чтобы обеспечить вашу сдержанность.
Я хотел бы обеспечить другое.
Вы оплатите будущую заботу
о вашем ребенке.
Будущую заботу?
Когда я доставлю ваш снимок,
ожидаю увидеть доказательства
заботы о ребенке.
Малейшее отклонение..
и я сообщу властям.
Винсента, нет ли у вас ключей
от детской мистера Бреслина?
Детская? Зачем детская?
Вы исчезаете?
Вы же исчезли.
Простите, я догнал Ларри Кервана
и все таки стряс с него деньги.
Останьтесь со мной еще на один бокал!
Я не могу работать неотдохнувшей,
тем более смотреть на снимки трупов.
В таком случае, позвольте
проводить вас по городу.
Вы не знаете, какие опасности
таятся на улицах.
Не стоит, Перси.
Я вполне способна веселиться на приеме.
Не поддаваясь опасностям любви,
опию и приставаниям коммуниста.
Не сомневаюсь.
Мы скоро увидимся?
Возможно.
Обязательно устраивать театр, детектив?
Иногда да.
Не обращайте внимания,
я просто прячусь неподалеку,
не на что смотреть.
Вид у вас, хоть караул кричи.
Выпила всего шесть бокалов.
Спасибо.
Похоже, вы посетили весьма
интересное собрание, мисс Викерс.
Вдовец Кэннон недолго печалился из-за того,
что его жена нырнула головой
вниз с лестницы?
Знаете, там было довольно скучно.
И вы не видели,
как неприятный иностранец
продавал непристойные предметы?
Неприятные иностранцы..
Это британцы, на которых вы работаете?
Нет.
Не как эти британцы.
Другие иностранцы.
Да, у которых смешные акценты.
Что ж,
дальше я сама, детектив.
Как же так, мисс Нэнси Викерс!
С богатого квартала и посещаете
таких отвратительных подлецов!
Вряд ли ваш дядя это одобрит.
Вряд ли дядя будет возражать, детектив.
В конце концов,
он посещает самых отвратительных.
Где тебя носило?
Меня не отпустили, и правильно.
Дорога была слишком опасная.
Энн слишком легко пугается.
Энн?
Лошадь Энн?
Да, и я не выгоню ее из стойла
в такую погоду.
Вряд ли дорога была опаснее
этого дома, Каррутерс.
Ты живой? Скажи спасибо, мелкий поганец.
Спасибо за помощь, Каррутерс,
хоть что-то, проблеск надежды.
Ключ от детской.
Выпустите их, если будут
вести себя прилично.
Они преступники, мистер Бленнерхассет.
Мы должны сообщить.
В каком-то смысле они под замком.
Пожалуй, символическое правосудие
лучше никакого.
Помните, как мы говорили,
что наши фотографии настоящие призраки.
Видимые, существующие..
Вечное запечатление души человека.
Они живут вне тела.
Когда закончится траур.
Когда перестают ходить на могилы.
Когда вернешь альбом,
добавь в него фотографии.
Свисти, когда работаешь.


Серия 3

Ранее в сериале...
Идет подпольная торговля.
Никто не фотографирует
мертвых лучше, чем вы.
Никто.
Фред, ты мечтаешь о громком деле.
Но не глупи!
Макглойен связан с братством
И был по уши в долгах.
Очевидная версия всегда неверная.
В городе появилась коммунистическая
заноза Чарни.
Продает мерзкие фотографии
по всей Европе.
Ты взял снимок из того альбома
на приватном показе.
Это я украл? Это ты украл!
Кружитесь сами.
Перси скульптор.
А что вы лепите?
Вас, если пожелаете.
Мне надо считаться
не просто могильщиком.
То есть вы отказываетесь?
Нет. Я согласен.
Выслушайте его, дядя.
Я доказал, что мне можно доверять.
И я бы хотел получить доверие
как ваш ассистент.
Вы доверяете мне, мистер Бленнерхассет?
Да?
Коналл? Это ты?
Убирайся! Уходи!
Слышишь! Вон отсюда!
Мертвая натура
Где моя фотокамера?
Где Моллой?
Моллой!
Он приходил, он точно приходил.
Но на улице началась драка за шляпу
и я отвлеклась.
Не хочу знать.
А ты не видела,
что он ушел с моими ящиками?
Я тоже драку смотрел.
Оба ушли в шляпах.
Да, я видела.
Откуда взялась вторая?
Я не могу поверить!
Как я и думал.
Не надо было брать ассистента.
Я знал! Знал, что это плохо кончится!
Дядя, у всего может быть
разумное объяснение.
Фотокамера пропала!
Ассистента нет на месте!
Я буквально вытащил его
из могилы!
И что в ответ?
Что? Скажите мне!
А эта камера.. она ведь.. очень дорогая.
Все равно надо покупать другую.
Новые модели появляются очень часто.
Надо успевать за модой.
На вершине мастерства...
Вы не следите за модой в фотографии.
Требуется разнообразие.
Нэнси, не время разнообразничать..
Время искать мою камеру.
Может, съездить к нему домой.
Какой дивный предлог для визита.
Нет, нет, мы не поедем
в подлую часть Дублина.
Там.. только запустение и порок,
и все сидят в них довольные собой..
Это не наш мир.
Это мой мир.
Я из Лаббард Лейн.
Да, это твой мир, Каррутерс,
но ты стараешься выбраться.
Ты купил лошадь.
Энн.
Просто смешно.
Каррутерс может выбраться,
а Моллой нет?
О, это он спер камеру,
попомните мои слова, мисс.
Я таких знаю.
Ну конечно, ты из них.
Лаббард Лейн.
Пойду туда и постараюсь его найти.
Хороший предлог посмотреть Монто.
Нельзя идти одной, Нэнси.
Пожалуй..
В таком случае,
вы поедете со мной.
Я, я..
В какие истории можно попасть.
И заболевания можно подхватить.
О, это я могу рассказать.
Не стоит.
Не хочу слышать больше
ни одного слова.
В любом случае,
человек в моем положении,
не может показаться в таком месте.
И не надо.
Можете сидеть в карете и приглядывать.
Пожалуй, я мог бы надзирать.
Хорошая мысль.
Я оденусь.
Очень неудачный наряд.
По многим причинам.
Хочу влиться в толпу.
Ты очень много времени
проводишь в фантазиях, да?
О, да.
О, дорогая моя, улицы
Дублина не сказка.
Не волнуйся, дядя,
я заимствовала идею
у Десмонда Рота,
который нас похитил.
Только не говори...
У меня нож в ботинке.
Будь осторожна!
Я не могу подвергать тебя опасности
пока ты со мной.
А когда я была маленькая?
Когда вы меня отослали.
О, тогда были тяжелые времена.
Ребенку не объяснить..
С вами что-то произошло?
Я...
Я доверился плохому человеку.
И поэтому закрылись в себе?
А были такой общительный.
Да.
Стало понятно, что..
мне лучше оставаться одному.
Мы на месте?
Идем, надо найти мою камеру.
Ты знаешь, куда пойти?
Не знаю, где живет поганец,
но знаю, где можно спросить.
Он говорит, что выпивает
в Bulger's через дорогу.
Прекрасно, иди туда.
Ты знаешь местных.
Понимаете, сэр, в том-то и дело..
Мне запретили ходить
из-за неких товаров,
которые отличались от обещанных.
Что ты обещал, Каррутерс?
Кроликов.
А что ты им продал, Каррутерс?
Котов.
Что ж, Нэнси, твой выход.
Не задерживайся.
Она должна выделяться?
К сожалению нет.
Нет, я же сказал, такого нет!
Как дела, дорогуша?
Мое имя Вайолет.
Да ты что?
Да. Так.
А ты у нас вроде, как что?
Ну, я девушка работающая.
Аа.
Ну конечно, а как же.
Выглядишь, как все работающие девушки
нашего района.
А что?
Я только вот сюда переехала.
Да ты сегодня дергала больше мужиков,
чем я пивных кранов, да?
Ну да, вообще-то.
О, даже не сомневаюсь, Вайолет - лапочка.
Слушай, у меня тут дело есть.
Ищу Коналла Моллоя.
Говорит, он тут выпивает.
Ты думаешь, что девушки
здесь одеваются так?
И вот так они разговаривают, да?
Простите, не хотела нанести обиду.
Просто пробовала маскировку.
Сыграла маленькую роль.
Оттачиваю мастерство.
Ты так это называешь?
Да. Не дадите совет?
Да.
Вали отсюда! Вход запрещен!
Я?
Да!
И не возвращайся!
Нэнси!
Пожалуйста, зовите меня Вайолет.
Слушаюсь.
Почему вы так одеты, Вайолет?
Слишком ярко?
Черт, хотела влиться в толпу.
В этой части города такой вид -
залог беды.
О!
Часто бываете в Монто, Пэрси?
Просто проходил.
У меня урок на Гардинер Стрит.
Здесь легко найти модели ню.
Могу только представить.
Почему вы здесь?
По работе.
Выискиваю пропавшее оборудование.
Все это так волнует!
Прошу, берегите себя.
Здесь и в лучшие времена опасно.
Не бойтесь.
У меня нож в ботинке.
Здесь у всех ножи в ботинках.
Отлично.
Я влилась в толпу.
В этом я не уверен.
Что ж, мне пора.
Конечно, Нэнси весьма мила, но..
я бы хотел пригласить вас
на стаканчик, Вайолет.
Знаете, Перси,
я уверена, что Вайолет была бы
счастлива принять приглашение.
Такие проказники в ее вкусе.
Но Нэнси ценит благородные ухаживания.
Напишите ей любезное письмо.
Четыре полисмена в гражданском
с оружием.
Тебе не дадут столько
из-за пьяного туриста
с грязными картинками.
А ты собери людей втихую
и никому ни слова.
- За это нам...
- Ронни!
Быстро на Фрэнсис-стрит!
Ограбление антикварной лавки.
Стащили несколько табакерок негодяи.
Вечером Роупер нужен мне
для дела, инспектор.
Это та торговля фотографиями,
о которой ты рассказывал?
Кажется да, Билл.
Слушай, Фредди,
я не могу тратить время лучших людей,
на пьяных туристов с сальными картинками
в дрянном квартале.
Ты сам недурен.
Справишься один, если от него
будут проблемы.
Люди могут пригодиться для рейда, сэр.
Могут.
Могут - это не разговор, Фредди!
Если люди будут нужны,
мы их предоставим.
Ронни!
Фаррелли, есть планы на вечер?
Пара кружек.
Я с тобой, дружок.
Ее нет довольно давно.
А сумма становится все больше.
Не пора ли отправиться на поиски?
Мне туда нельзя, как я сказал.
Я ищу Коналла Моллоя.
Мне нужен Коналл Моллой.
Кто спрашивает?
Я, спрашиваю.
У меня вопросы.
Ответы даром не дают.
В кредит тоже.
О, конечно, да.
Виски, Бесси, будь добра!
Так, вы знаете его?
Хорошо знаю.
Спасибо, Бесс!
Фотограф.
Скорее могильщик?
Нет, уже фотограф.
Поднялся в чистый мир.
Уже не могильщик.
Скоро вернется к лопатам,
помяните мое слово.
Не могли бы вы сказать,
где сей фотограф живет?
Что такое сделал Коналл,
что все его ищут?
А кто еще искал?
Очень неубедительная проститутка.
Я потерял след племянницы,
и она одета как
неубедительная проститутка.
Это она.
Да, ей вход закрыт.
Простите, мне работать надо.
Если я добавлю несколько монет, вы..
вы покажете, где он живет?
Возьму перерыв 15 минут.
Четверть часа, не больше.
Вы очень добры, благодарю.
Разгром.
Еще и неопрятный.
Похоже, работали Малгро.
Кто?
Знаете банду Малгро?
Нет, вряд ли мы вращаемся
в одних кругах.
Они держат эти улицы,
три, точнее сказать.
Держат три улицы?
О, здесь много банд, сэр.
Они делят улицы.
Банды пойдут на все,
лишь бы не уступить своего.
По какой причине устраивали
такой беспорядок?
Кто-то не заплатил, скорее всего.
И что бывает с теми, кто не заплатил?
Вот он знает.
Коты..
Мне еще нельзя?
Нельзя.
И на твоем месте я держалась бы
подальше от Берти Малгро.
Можешь не напоминать!
Зачем банде Моллой?
У них надо спросить.
А у меня перерыв закончился.
Все считают, что Моллой фотограф?
Ну как. Его считают хорошим рисовальщиком.
Художником.
Он дает местным бесплатные
уроки рисования.
Ни гроша не берет.
Я бы не связывался с Малгро, сэр.
Послушайте, кажется, нам пора уходить.
Да, Каррутерс, поспешим.
Мне не нравится, что она ходит здесь одна.
Особенно в таком наряде!
Смотри, Каррутерс, детектив Реган.
Вероятно, он поможет.
Жди здесь.
Что еще?
Я ищу детектива.
У меня точно нет привычки
указывать на полицейских в штатском.
Но если присмотреться
вы легко их опознаете.
А я вам налью.
Детектив Реган!
Помолчите!
Сорвете операцию!
Простите, но, совершено преступление.
Слишком много денег.
Так выпейте и вы.
Еще стакан, пожалуйста.
Кто откажется от дармовой выпивки..
Точно, не вы.
Вы же из Корка.
Что? Как это понимать?
Ничего.
По какому делу вы здесь,
мистер Бленнерхассет?
У меня пропала фотокамера,
и возможно, племянница, тоже.
Интересно.
Мое дело связано с фотографией.
Каким образом?
А ну скажи, с тебя вискарь.
Я тебе уже говорил,
Отвали, чума!
Даффи, не заставляй снова тебя выгонять.
Мне сообщили, что некоторая персона
продает интересный предмет.
И мы организовали покупку.
О, черт.
Я не на месте.
Вы знаете человека в очках?
Боюсь, нет, а должен?
Так.
Сделаем вид, что разговариваем.
А если он достанет снимок, мигните.
Прям мигнуть?
Да.
Так, чтобы я увидел, а он -нет.
Хорошо.
Он фотограф?
Чарни, "оспа коммунизма".
Покупает и продает необычные снимки,
вроде ваших.
Вы..
Вы сейчас подмигнули?
Я.. в этом не мастер.
Давно не случалось, вероятно,
с тех пор как..
- Мигнули или нет?
- Да, я мигнул.
Фаррелли, пошел!
Я заберу.
Я не делал этот снимок.
Но пытался его продать.
Мне этого хватит.
Куда он делся?
Каррутерс?
Сюда, большой дядя!
Каррутерс сказал, что ты фотограф.
А он говорил, что я ищу здесь
фотографа по имени Коналл Моллой?
Моллой, да, он тоже фотограф.
Тогда, мне надо немедленно
с ним поговорить.
Да, я слышал, что ты спрашивал о нем.
Он много кому нужен.
А тебе надо было просить
кого-нибудь из Малгро.
Понял?
И где же мне их найти?
Уже нашел.
Берти Малгро! С доставкой на дом.
Моя работа - следить,
чтобы никто не поднимал пыль,
типа тебя.
Так что, фотограф, шагай!
Понял? Вперед!
Послушайте, это совсем ни к чему.
Не устраивай сцену.
Будет приятная прогулка.
Не из-за чего спорить.
Помедленнее, пожалуйста.
Мам взбеситься из-за задержки.
Это тот богач, о котором
рассказал Каррутерс?
Говорит, он фотограф.
Поможет ускорить работу.
Главное, чтобы на улицах
перестали задавать вопросы.
Ма кипятится.
Хромай поскорее, трехногий!
Я не могу хромать быстрее,
я -хромой!
Мистер Чарни, если вы не скажите
откуда у вас этот снимок,
я буду вынужден решить,
что вы сделали его сами.
Я украл из альбома на приеме.
Такие снимки легко достать там,
откуда вы приехали?
Если знать, где искать.
Тогда, начинай искать.
Потому что скоро тебя вышлют из Ирландии,
и на выходе ты поцелуешь меня в зад.
Не все фотографии настоящие.
Их легко подделать.
Неделю назад я видел труп
этого самоубийцы.
И ты уж поверь,
фотокамеры перед ним не было,
когда мы приехали
Теперь, посиди в Дублинском замке
и подумай о правде.
Потому что я всех выведу
на чистую воду.
Фаррелли, собирай парней!
Едем на рейд.
Нет, не ходи сейчас!
Я же сказал, она бесится!
Закройся!
Подержи нашего друга минутку,
я проверю, как там дела.
Ни с кем не разговаривать, понял?
Дядя!
Добрый вечер.
Как я рада вас видеть!
Вас тоже похитили?
Даже и не могу сказать.
Только соленые двусмысленности,
что я не понял.
Я велел тебе ждать!
Да, но мимо шел Берти, так то.
Почему у него на тебя зуб, Каррутерс?
Я продал ему пару хорьков.
Кто это был?
Коты.
Ты послал на меня этого бульдога?
А как еще успокоить Берти?
Я сказал ему, что жду фотографа,
партнера Моллоя,
и он ждал вас.
Ты весьма добр, Каррутерс.
Зато мы все вместе!
Это сестра Моллоя, Лили.
О!
Бандиты похитили ее, и Моллоя тоже.
Правда, она прелесть?
Да.
Она сказала, что вы говорили о нем.
Как язык повернулся, дряхлая скотина!
Я.. ни в чем его не обвинял.
Раз он из бедных, то он и украл?
Нэнси, я не говорил ничего подобного.
И.. ты думаешь, что тебе поверят,
когда ты так одета?
Ну ужас.
Это костюм дорогой девочки.
Они классом выше.
Есть другие, дешевле.
Дело то же самое, Вайолет.
Вайолет?
Ты назвалась Вайолет?
Да, чтобы было легче найти Моллоя.
И нашла. Между прочим.
Так что, спасибо, Вайолет.
Нет.
Я хочу только вернуть свою камеру.
Почему она у твоего брата?
Он фотограф.
Он нет.
Я фотограф.
Его начальник, Брок Бленнерхассет.
Памятные фотоснимки.
Так что объясните мне,
какого черта происходит?
Ладно.
Вот что, мистер Бленнерхассет,
в этих домах
происходят разные вещи.
Вы уже представили себе..
сношение.
Точно.
Сношение?
Какое именно сношение?
Не расслабляемся!
Работать надо.
Берти, если я принесу хорьков,
ты меня отпустишь?
У тебя был шанс.
Что?
Ма, это второй.
Джо! Надо медленнее!
Нельзя так быстро, а то..
кончишь раньше, чем мы снимем.
Слушай специалиста, Джо.
Не то я отрежу тебе яйца
и выброшу в канаву.
Это .. тот второй,
который все разнюхивал?
Ты знаешь работу молодого Моллоя?
О, прекрасно знаю.
Я его ассистент.
Я искал его, и вот нашел.
Буду счастлив помочь.
Ах, Бленнерхассет, мой добрый друг.
Моллой, что ты говорил,
как притворяться для снимка?
Ах, да, снимок..
снимок, карточка...
она будет нечеткой если он, если он...
Он.. он должен просто стоять..
засунув в нее..
и..
ну.. держать позу.
У него упал.
Опять мягкий, миссис.
Крепись, Джо.
Нет времени на мягкие отростки.
Белле надо спуститься вниз.
Военные офицеры скоро повалят.
Моя лучшая девочка!
Нельзя тратить ее время на такого, как ты.
Так, поменялись, теперь Белла сверху.
Все не то, чем кажется.
Ты должен ее медленно, Джо.
Мою сестру украли.
Смотри, как я их усадила.
А вы с огоньком, миссис Малгро!
Сверху на нем.
Мне бы в голову не пришло.
Я случайно стал жертвой
банды преступников.
Времени нет, на колени.
Вставляй сзади.
Док, смотри.
Теперь, как собаки.
Похотливая дьяволица, миссис Малгро.
Точно, как собаки на улице.
Во весь опор.
Мы знаем много вариантов.
Задери зад повыше.
Слишком много свечей, надо убрать.
Знаю.
Я не знаю, что делать.
Тяну уже несколько часов.
Моллой, здесь свечей больше,
чем в церкви.
Все красиво.
Джо уже не будет тверже, давай.
Делай снимок.
Не глупи.
Да, мэм.
Хорошая девочка, ты молодец.
Не выдавайте меня!
Мне с ними жить.
Если можете, давайте советы по-тихоньку.
Вас нужно уволить!
Но я готов помочь вам в этой съемке.
В надежде, что нам посчастливиться
выбраться отсюда живыми.
Первое - замедлите процесс.
Джо, друг мой, придется держать твердость.
Времени потребуется немало.
Видишь?
Да.
Этим можно стукнуть.
Слушайте, лучше ждать
пока они закончат и отпустят.
Каррутерс!
Видишь как я одета?
Я выгляжу, как мечта.
Вдруг они заставят меня позировать
для ужасно непристойных снимков?
И меня тоже.
И тебя.
Как это меня?
Ты будешь там..
В седле!
Под угрозой ножа!
Надо смотреть в камеру?
Смотреть так, будто говорю "приветики"?
Так что ли? Будто завлекаю?
Что скажешь, Бленнерхассет?
Давай, одари нас жемчугом мудрости.
Белла, милая Белла.
Тебе надо без единого движения,
говорить с камерой о страсти.
Страсти... к Джо?
Что ж.
Полагаю, бывают клиенты,
которые тебя не привлекают.
О, да, почти все.
Но, когда ты с ними,
ты изображаешь интерес.
Стараюсь, но иногда жутко устаю
и просто лежу.
Смотри.
Твое лицо не обращается к зрителю.
Оно соответствует процессу.
Так, представь, что тебя
омывает море страсти, а?
И держи ее,
дыши, расслабься,
и насладись желанием неподвижно.
И задержись в этом моменте.
Джо, так держать!
Итак.
Белла, лапа, соски нужны потверже.
Готово.
Хорошо.
Теперь гоните сюда эту Вайолет.
Вайолет?
Пусть работает.
Вайолет, лапочка, тебя зовут!
Это за то, что сломал дверь у моей мамы!
Не думаю, что нужна еще одна,
миссис, уже достаточно?
Нет.
Мне нужны разные картинки
для продажи.
Маленькая оргия, пожалуй, игры..
Где Нэнси?
Кучерявый,
тащи еще одну.
Это Нэнси.
Надо ее спасать.
Нет, там мой брат,
и я не вернусь домой без него.
Плевать, кому надо врезать подсвечником.
Лили, милая, надо вызвать полицию,
пока еще мы никого не спасли.
Да?
А чего ты ждала в таком наряде?
Вам сюда нельзя.
Башка болит.
Они напали на кучерявого и бежали,
а я решил пойти проследить,
чтобы они еще чего не учудили!
Каррутерс, предатель!
Да, у меня нож в ботинке.
Забавно!
У меня ножи везде.
Полиция Дублина!
И мы не клиенты.
Аа, детектив, что ж вы не записались!
Сегодня уже все занято.
Сегодня у тебя интересные дела
творятся, Берти.
Сам уберешься с дороги,
или мы вышибем дверь твоим задом?
Ты меня сначала поймай, большой человек.
Взять его!
Все не так плохо, как кажется,
детектив, честно!
Ошибаешься, мальчик.
Боже!
Запах!
Чарни-коммунист носил такие при себе.
Пытался продать здесь.
Мне сообщили.
Ты опять следил за нами
никому не сказав?
У меня везде глаза и уши.
Я хотела первая занять рынок
грязных карточек в Дублине, и все!
Безвредное развлечение.
Но есть вещи, которыми я не торгую.
Да неужели, Минни?
И чем же ты не будешь торговать?
Злые карточки, которые покоробят
бывалую бабу, даже меня.
У меня просили картинки
от которых выворачивает нутро.
Некоторые хотят так.
Запечатлеть самые темные желания.
И Чарни обещал такие достать?
Он хочет только денег.
Пришел, предложил картинки, показал снимок.
Мужчину как будто пытали для фотокарточки.
Запястья перерезали, потом добили.
Правда это или притворство,
но я такими вещами не интересуюсь.
Ясно.
Расчистишь бордель, поняла?
Я докопаюсь до сути.
Хочешь продавать мерзкую порнографию,
не с моего ведома.
Снимки отпечатай.
Будут доставлены, миссис.
Когда я его нашел, он выглядел не так.
Его почистили.
Усадили.
Убийство.
Убийство перед камерой.
Я знал.
Чуял, тут что-то не то.
Какое животное умеет
обращаться с фотокамерой?
Жаль говорить, но.. сняли хорошо.
Гарри, доставь камеру
мистера Бленнерхассета в участок и изучи.
Я сам.. соберу. Не трогайте.
Вы такое уже видели?
Я.. не могу даже представить.
Представить легче,
когда есть доказательства.
Вот вы.
Брок Бленнерхассет - пионер дагерротипа.
Всю жизнь в авангарде фотографии.
Посмотрите на это.
Вы могли представить, что будет такая мода?
А я мог.
Аа?
Потому что есть снимки, которые нельзя....
Какой вечер!
Черт знает, какой вечер.
Меня принудили к извращениям,
и скажи спасибо, что я согласился!
Спасибо?
За то, что Малгро тащили меня по улице?
И почини дверь, пока мама ее не видела!
Черт!
Вы извращенец.
Нет, я не извращенец.
Хорошо, а то я сомневалась.
Спасибо, что искали меня.
Вы не обязаны.
Ничего особенного, правда.
Но вы нарядились для этого.
Это маскировка.
Местные девушки так не одеваются.
Да, я заметила.
Все сегодня получили урок, правда?
Да, судя по всему, да.
Где мой дядя?
В доме.
Наверное, он меня уволит,
что понятно.
Что?
Нет, Нэнси, не устраивайте сцену.
Нет, хватит на сегодня объяснений.
Не увольняйте Моллоя!
Прости.
Он не виноват.
О, нет, я не имел в виду,
просто рассердился.
Признаю. В тяжких обстоятельствах
вы отлично держались.
У вас хороший глаз, Моллой.
Видел ваши эскизы.
Видели мои рисунки?
Да, весьма недурно.
Поэтому, если вы прекратите кричать
о своей работе перед всеми дегенератами
и преступниками своего квартала,
можете работать у меня.
Благодарю вас, сэр, за то, что помогли мне.
Защитили меня там, несмотря
на мои глупые ошибки.
Я хочу вернуть вам услугу,
если потребуется.
Что ж, посмотрим.
Благодарю, Моллой.
И тебе спасибо, Нэнси.
Чарни.
Я не хотел брать фотографию!
У меня нет альбома!
Я не знаю, у кого он!
Видел в доме Кэннона.
Не надо!
Образы появляются у меня в голове.
Подробные.
Помните, я говорил о них?
Говорил, что произойдет нечто ужасное.
Предчувствие смерти.
Сейчас опять тоже самое.
Будто кто-то вскоре умрет.
Что ж, мистер Чарни,
нам с вами пора поговорить.


Серия 4

Ранее в сериале...
Вроде самоубийство,
но тела расположены
в одинаковых позах.
Мужчину как-будто пытали
для фотокарточки,
запястья перерезали,
потом добили.
Ты взял снимок из того альбома,
на приватном показе.
Поддельных снимков, которые ты стащил
на приеме, куда не звали?
Чарни.
Коммунистическая заноза.
Нэнси, ты познакомилась с Перси.
Нэнси.
Прелестное имя.
Местные девушки так не одеваются.
Это маскировка.
Убийство перед камерой.
Такое животное умеет
обращаться с фотокамерой?
Я не могу даже представить.
С вами что-то произошло.
Я доверился плохому человеку.
Вы могли представить, что будет
такая мода? А я мог.
Не уходите!
Я здесь уже неделю!
Фред.
Его надо было обыскать,
изъять оружие.
Его обыскали.
Кто сделал работу плохо,
ты или Фаррелли?
Я.
Надо было искать лучше.
Допустим, но смотрите.
Чарни нашли в той же позе,
как двух самоубийц
из моего отчета.
Способов убить себя не так много.
И ни один дежурный вчера
не видел ничего странного?
В отчетах ничего, кроме того, что
в нашей тюрьме умер коммунист.
И.. поскольку ему нечего
было делать в нашей тюрьме
отчет мог бы быть вообще пустым.
Смотрите!
Вчера изъяли у него эту фотографию.
Похожа на Макглойна, да?
Самоубийство или мы так решили.
Я думаю, его жестоко пытали,
фотографировали и потом убили.
Полно, Фред, это все розыгрыш.
Нет, посмотри на его раны!
Такие же, как и у других самоубийц.
Это.. Черная роза?
У Макглойена была такая
когда ты его нашел.
О Боже!
Не помню.
Макглойен был в долгах.
Весь город знал об этом.
А Чарни, по всем данным,
отчаянный подлец.
Уверен, тут что-то другое.
Ты дразнишь Фаррелля и других молодых.
Обещаешь им большое дело.
Большие дела вырастают
из маленьких разговоров.
Слушай, Фредди, мальчик,
ты в нашем отделе меньше года,
хочешь большое дело?
Прославиться в «Таймс», подняться
в начальники?
Я понимаю!
Но тут не трясины.
Это Дублин!
Часть Британской империи.
Сколько эльфийских подкидышей
ты видел на улицах?
Злые духи это для фениев.
Для нас -факты!
Доказательства.
Если я докажу, что снимки настоящие,
вы скажете Маллону дать дело мне?
Да ладно, Фред!
Республиканские агитаторы обнаглели,
а ты гоняешься за подонками,
которые делают подставные фотографии!
Ты хочешь, чтобы над тобой
и дальше смеялись?
Кто надо мной смеется?
Я - нет.
Слушай..
Занимайся своим делом, Фредди.
Будь умницей.
Засунь мое дело к себе в зад.
Мертвая натура
Вот.
Теперь вид довольный.
Брок.
Я же просила не трогать мать.
Один раз удержаться!
Она..
Выглядит куда счастливее.
Тпру, стоять.
Стоять.
О!
Спасибо, Каррутерс.
Это чтобы пустить пыль в глаза.
Скажи, спасибо.
Господи, да сколько можно?
Мы из одной части Дублина.
Чего ты меня грызешь?
Давай...
Сходим выпьем как-нибудь?
Нэнси.
Рад вас видеть.
Жаль, что у вас горе, мисс Нэнси.
Спасибо, Каррутерс.
Мне тоже жаль,
что вы потеряли бабушку.
Спасибо, Моллой.
Она болела, так что по-своему
это к лучшему.
Должна предупредить.
У нас семья..
непростая.
Дядю вы знаете,
а остальные - причина, почему он такой.
Это кто такой?
Это мистер Моллой, ассистент.
А!
Могильщик.
Нет, он не могильщик.
Это тот могильщик?
Я Коналл Моллой,
ассистент мистера Бленнерхассета.
Примите мои глубочайшие соболезнования!
Брат говорит, что вы умный,
но Брок ничего не понимает в людях.
Давайте закончим.
Невыносимо видеть мать такой живой.
Чего стоишь?
И ноги вытри.
Соболезную вам, сэр.
Благодарю вас, Моллой.
Вы хотели вернуть услугу.
Честь для меня.
Кх, кх, Коналл!
Да.
Полдюйма вправо.
Вправо от меня?
Нет, от вас.
Всегда от фотографа.
Конечно.
В какой дублинской дыре ты его нашел?
Мама, прошу тебя!
В могиле, в буквальном смысле.
Только подумать!
Жить за счет ям для трупов.
Дядя Моррис, нельзя ли...?
Даже хуже, чем фотографировать трупы.
Прошу прощения.
Не спешите.
Бабушка никуда не уйдет.
Пусть выкопает могилу для нее,
раз уж приехал.
Дядя, должен сказать,
бизнес катится под гору,
раз вы нанимаете таких людей.
Он работает, Генри.
Больше, чем ты за всю свою жизнь.
Прошлый ассистент был намного лучше.
Как его звали?
Джон?
Очаровательный джентльмен.
Не помню прежнего ассистента.
Много лет назад..
В конце он просто исчез, верно, брат?
Помнишь, твой исчезнувший друг?
Он не был моим другом.
Он был твоим ассистентом.
Мои ассистенты - не мои друзья.
У тебя нет друзей, Брок.
И никогда не было.
Все принес в жертву фотографии.
А оказалось, снимать может
любой могильщик.
Да помолчите вы!!
Пожалуйста!
Я готов.
Пожалуйста, не двигайтесь.
Особенно ртом.
Благодарю.
Моллой!
Да, сэр?
Вы...
Похвально держались,
особенно в известных обстоятельствах.
Большое спасибо, сэр.
Каррутерс.
Упакуй вещи Моллоя.
Я вынужден остаться здесь
с этими людьми до похорон.
Завтра у вас выходной.
Оплаченный.
Большое спасибо, сэр.
Приобретите новые материалы
для искусства, Моллой.
Уже пора.
Большое спасибо, сэр.
Нет.
Вам спасибо.
Я могу поставить треногу,
а ты можешь работать, как я?
Черта с два!
Да, тяжело, наверное,
просиживать зад поверх лошади.
Уж спину сломал, да?
Только больной будет изображать цветы
или снимать по настоящему.
Это точно.
Глендиннинг считает, что я вижу злых духов.
Какая глупость, школьная ошибка!
Как ты не заметил розу?
Так ее не разберешь.
Черная на черном.
Странно что он ее нацепил.
Разве ее не дарят,
когда кто-то уже умер?
Или потерял любовь.
Не как было с телом, что ты нашел.
Конечно, будут сомневаться.
Ты намазал мне хлеб маслом?
Скажи спасибо, что есть кому
мазать тебе хлеб.
Спасибо, за незаметный слой масла.
Коронер тоже ничего не нашел?
Нет.
Я был на Мальборо-стрит,
Оззи сказал, что в смерти Чарни
нет ничего странного.
И он порешил себя в камере, и все.
Понимаешь, Фред, если он не сам
себя порезал,
то кто-то убил его в камере.
В Дублинском замке.
Внутри замка.
Я понимаю, понимаю.
В голове не укладывается.
Столько трудов из-за туриста.
Выясни, чем он занимался на отдыхе.
Если ты прав, он чем-то разозлил
могущественных людей.
А если я не прав?
Тогда..
Ты просто крикун из Корка,
что трезвонит о заговоре на весь
Дублинский замок, а доказать не может.
Посетите остальных.
Быстро. Следов не оставляйте.
Мистер Моллой.
День добрый!
Чем могу служить, детектив?
Мы взяли камеру, которую вы позаимствовали
у мистера Бленнерхассета,
и с удивлением обнаружили,
что все пластины пропали.
Вот беда.
Да.
Встретил вашего дружка Мэтти Талбота, так?
Он хвастался вашими снимками
на всю Ратленг-стрит.
Говорит, они нарасхват.
Видимо, кто-то их проявил да отпечатал.
Да.
Думаете?
Да.
Вам светит неплохая работа,
и вы же не хотите ее потерять.
Конечно, не хочу.
Может быть, я закрою глаза на фотографии,
если вы окажете услугу,
как добрый человек.
Ааа, вы меня шантажируете.
Слишком очевидно.
Зачем вы пришли?
Чтобы принудить меня стать доносчиком?
Рисунки ваши?
Да, мои.
Замечательно!
Вас интересует фотография,
и меня тоже.
Давайте работать вместе.
И это все, что я хотел сказать.
Помогу, чем могу.
Да.
Итак,
Та фотокарточка, помните?
Если вам попадется что-то такое,
дайте знать.
Человек, у которого я ее нашел,
умер до допроса.
Какая жалость.
Буду начеку.
О, и раз уж встретились,
вы знаете в чем смысл черной розы?
Какой-то декор для фотоснимка?
Никогда не видел.
Да. Я тоже не видел.
Всего доброго.
Дядя, Каррутерс у дверей.
Скорее домой, Нэнси.
Она с тобой не поедет.
Ты же сама ее ко мне отправила.
Ты уже почти полностью здоров,
и Нэнси может вернуться домой
и заботиться о семейном доме.
Как желала ее бабушка.
Пожалуйста.
Если она захочет.
Я хочу остаться у дяди.
Он годами не обращал на тебя внимания.
Что за слабость, Нэнси.
Жизнь в городе приносит мне больше счастья,
чем здесь.
О.
Откуда взялась такая независимость.
Уверена, ты ведешь себя ответственно,
как твой брат.
Мы с Генри разные.
Да.
У тебя нет его обоняния.
Хм.
Несомненно, это твое воспитание.
Полагаю, Нэнси,
содержание тебе уже не требуется.
Мама!
Это не честно!
Я трудилась ради него.
Сколько я ухаживала за бабушкой!
Хорошо, сестра.
Оставь себе.
Пора платить Нэнси полное жалование.
Нэнси.
Нэнси!
Ты еще приползешь домой, как твой дядюшка!
Вызывали?
Ах ты, поганец.
Чего вы испугались?
Не подкрадывайся, Фаррелли.
Когда работаю, забываюсь.
Знаю, здесь так не принято.
Новые сведения.
В городе появился янки.
Коллекционер фотографий.
Похоже, знакомый Луи Кэннона.
Коллекционер?
Необычно.
По всей стране
землевладельцев поднимают на вилы.
А вы, как безголовые курицы,
заняты постановочными снимками.
Похоже, вам совсем нечем заняться?
Фаррелли, скорее бы ты перешел
в наш отдел.
К этому стремлюсь.
Хм.
Да, прекрасно.
Ты украл его в тот вечер?
Как лежал наверху.
Несколько фотографий пропали.
Их взял покойный мистер Чарни.
К несчастью.
Он был гадкий дурак и обуза.
Хорошо, Генри, я его куплю.
Чертова жемчужина моего собрания.
Признаться, буду счастлив сбыть его с рук.
Мне по вкусу нежные штучки,
постели, титьки, сочные картинки,
фотографии призраков, как мы говорили.
Все эти вещи.
Мистер Уокер, вы знаете, кто фотограф?
Нет, но знаю, что снимки заказали люди
чьим гостеприимством злоупотребил Генри.
Вы же не думаете, что они настоящие?
О, я склонен считать их вполне подлинными.
Спасибо, Лили.
А я думал, вам сюда нельзя.
Я замаскировалась лучше, чем все думают.
Ваш брат попросил прийти.
О, да, в том углу у него приемная..
Генри невыносим.
Не хочу его видеть.
Мы идем отсюда.
Простите, Нэнси.
Увидел ублюдка с той стороны стойки
погнался за ним и, вы не представляете..
Из паба три выхода
на три разные улицы.
Да!
Три выхода на три улицы.
С ума сойти!
Да?
Приветствую! Перси Камминс,
приятно познакомиться.
Перси, это Коналл Моллой.
О, вы, мистер Моллой.
Да, я так и сказала.
Да, Коналл Моллой, это я.
Аа. Из-за вас она попала в историю?
Слышал, как вы
заперлись в борделе.
Но что плохого, верно?
Нет, я был там ради работы.
Получил заказ, представляете?
Да, конечно.
Под принуждением, должен добавить.
Что ж, у вас наметан глаз
на обнаженную натуру?
Как у меня.
Перси скульптор.
Я скульптор.
Любит ню.
А кто нет?
За обнаженные фигуры неплохо платят.
Но и вы составили маленькое состояние
на тех картинках, да Моллой?
Ах, нет, нисколько.
Я бы сказала, что люди не склонны
их покупать, если можно
посмотреть даром, как мы.
Вы их видели?
Да, весь набор.
Неужели?
Да.
Поэтому мы и уходим.
Генри показывает их направо и налево.
Невыносимо!
Чтоб его!
Моллой, торговец грязью, а ну, иди сюда!
Давай, быстрее!
Иди к нам!
Удачи.
Пригодится.
Господа, это Моллой.
Раньше он был могильщиком.
Моллой, это Бушрод Уокер,
ценитель экзотической фотографии.
Послужил на Гражданской войне в Америке.
Страшно подумать, сколько человек
он застрелил.
Мне тоже.
А это Луи Кэннон.
Его ждет большое будущее в печати.
Господа.
Луи..
Моллой чертовски хороший фотограф.
Если он так хорош,
почему мы его не наняли?
Тогда я еще не видел его работ.
С интересом жду портрет нашей бабули.
Жаль, вы не видели ее при всем параде.
Старая карга аж светилась.
Смотрите.
Оцените, какие лица.
Это же чудо.
Как будто правда, возбужденная,
и возбуждает..
Моллой, зря ты не сказал,
что делаешь такие сочные штуки.
Было бы неуместно перед.. вашей..
усопшей бабушкой..
Это вы сняли?
Да.
Но это мистер Бленнерхассет
научил их изображать страсть.
Закрой рот и прими похвалу, грязный черт.
Никогда не видел чтобы соитие
снимали так красиво!
Большое спасибо.
Это мои первые фотографии.
Соитие..
Конечно.
Моллой, человеку твоих талантов
незачем снимать трупы
с моим эксцентричным дядюшкой.
Можно недурно заработать на снимках,
которые люди хотят смотреть.
А Луи...
Луи.
Луи!
Луи, может доставить их покупателю, верно?
Мое дело -специализированное издание.
Бизнес небольшой,
но спрос на необычные фотографии
определенно есть.
Прошу прощения.
Если правильно подобрать набор снимков,
можно получить состояние.
Уокер привез нас на прием
в горах Уиклоу не так давно.
Тайное общество, нас не звали.
Да, и рассказывать об этом не надо.
Так что не будем.
И мы были не самые трезвые
незваные гости.
Какая ночь!
Сцены дикого разгула.. неважно.
Я украл просто безумную фотографию из..
Ни слова про альбом.
Эй, вы, заткнитесь оба!
Уокер говорит, что американцы
хорошо платят за снимки призраков.
А жена Кэннона, бедная Джоселин,
умерла месяц назад.
Упала с лестницы.
Я будто ощущаю в доме
ее присутствие.
Я знаю, о чем вы, мистер Кэннон.
Я подумал, это хороший случай
запечатлеть некий дух.
Я согласен.
На фотографию, конечно.
Снимки духов меня живо интересуют.
Знаете, я не циник.
Я верю, что духи среди нас.
Не могу обещать, что снимок получится, но..
Сделаю, что могу.
Посмотрим, что может мистер Моллой.
Отлично.
Я кое-что отменю.
Спасибо вам.
Выпьем!
Моллой, пей.
Не упрямься.
Большое спасибо, господа.
За здоровье!
За здоровье.
Спасибо.
Спасибо. Дивно.
А.. как вы думаете призвать духа?
Как ты думаешь?
Устроим спиритический сеанс.
В доме Кэннона.
Должно сработать.
Вот так.
Ее зовут Эва Ламберт.
Она, вроде как, медиум.
Здесь сказано, сейчас..
"Спит.. спиритический сеанс"
Позвольте мне.
Эва Ламберт,
Королева призраков - ее любимое имя.
Известный медиум, даже с дурной славой.
В театральных кругах
за ней пристально следят.
Да, только, чтобы понять,
не подстроено ли все.
Верно. И пока ее не поймали.
После ее сеансов
люди долго приходят в себя.
У Генри странные интересы.
Стоит ли передать ваше мнение
без изменений?
Что вы предлагаете, Моллой?
Я знаю...
Что вам не по вкусу
сенсации, вроде призраков.
И я подумал, что могу снимать сам.
Мне нужны деньги.
Я понял, фотография призраков -
это техника двойной экспозиции.
Вывеска шарлатанов.
А вдруг будет что-то настоящее?
Тогда не шарлатанство.
Скажите, Моллой, почему
вам хочется верить в призраков?
Меня утешает эта мысль.
Они здесь.
Приглядывают за нами.
Вы не понимаете
Я не упущу шанс
посетить сеанс.
Ну что ж, Моллой, работа ваша.
Можете взять мои старые камеры.
Спасибо, сэр!
Если вы не против, я схожу с вами.
Правда?
Не думала, что вы заинтересуетесь.
Лучше, чем смотреть на эти стены.
Боевой дух.
Надо сделать ставки на ее приемчике.
Вы на собрание к моей сестре?
Совершенно верно.
Мистер Кэннон любезно нас пригласил.
Так интересно!
Что это?
Генри не сказал, что мы возьмем камеру?
Нет.
Не сказал.
Они хотят поймать...
Духи не любят ловушек.
Входите.
Как зловеще!
Обожаю!
Аа.
Добро пожаловать в мой дом.
Прошу.
Дядя Брок.
Желает побеседовать с бабулей?
Я здесь, Генри,
из любопытства.
Брок Бленнерхассет!
У меня есть два ваших оригинала.
Прекрасные, призрачные ферротипы.
И как вы их нашли?
Есть способы.
Семьи не желают горевать вечно.
Бушрод Уокер.
Очень приятно с вами познакомиться.
И с вами, я уверен.
Прошу, давайте начинать.
Вы не предупредили о фотографе,
мистер Кэннон.
Представьте, какую славу вы с сестрой
получите в печати, а?
Ставьте аппарат, быстро.
Моллой прекрасно справится.
Он очень разносторонний.
Люди в постели, люди в гробу,
люди, как призраки.
Ты все можешь?
Да, стараюсь, мистер Викерс.
А ведь дядя не хотел,
чтобы ты снимал бабулю.
Нэнси его уговорила.
Генри, закройся.
Он опросил половину
общества фотографов Дублина.
Генри, закройся!
Я ведь правду говорю, да?
Ну, скажи, что я вру, Брок.
Тишина!
Королева Призраков готова вас принять.
О нет, я не пью на работе.
Не оскорбляйте мертвых.
За мертвых!
Да придут они к нам.
За мертвых!
Духи готовы,
но они не будут ждать весь вечер.
Все возьмитесь за руки.
На кой черт?
Взяться за руки!
Мертвые здесь.
Быстро они.
Здесь..
сейчас...
со мной говорит Джоселин.
Это моя жена.
Покойная жена.
Она говорит мне о падении.
Да, она умерла от падения.
Говорит, ее столкнули с лестницы...
в этом доме.
Нет, все вышло случайно.
Я вообще был в другом графстве.
Нам нужны доказательства, Джоселин.
Твердые доказательства.
Вот именно, твердые доказательства.
Плевал я на убитую жену Кэннона,
я ее не вижу.
Ее не убили.
Во всяком случае, не я.
Джоселин, я слышу твои крики.
Покажись нам!
- Ааа!
- Какого черта?
Я слышу другой голос.
Кто-то хочет с вами поговорить.
Кто хочет поговорить со мной?
Тот, кого любили и утратили.
Наверное, бабуля.
Крайне маловероятно.
Здравствуй.
Это я.
Я еще здесь.
Кто?
Твой ассистент.
Да, мой ассистент,
что еще?
Голос тает.
Нет.
Нет.
Ваш ассистент...
Он... правда умер?
Я, я здесь, сэр.
Нет!
Кто-то хочет обратиться
к вашему ассистенту, к нему.
Коналл.
Я могу с тобой говорить.
Могу спеть для тебя, как раньше.
Она вдали от земли
Где спит ее милый
И вокруг нее поют влюбленные
Но хладно она отворачивается
от их взгляда
И плачет, ибо ее сердце
В его могиле покоится
Господи!
Соберись, парень!
Да, простите.
Меня толкнула.. незримая сила.
Действует.
Да, тихо! Я хочу видеть.
Я не за паршивыми
ирландскими песнями пришел.
Покажите настоящий призрак!
Дайте ей шанс, друзья, дайте шанс!
Да помолчите вы!
Ваша негативная энергия
притянула злых духов,
и они будут вас терзать.
Нэнси, я... не хорошо.. пора домой.
Летучая мышь.
Огромная! На стене.
Кто еще видит летучую мышь?
Нэнси, напрасно мы взяли заказ..
Напрасно Моллой взял заказ!
Дядя, у вас безумный вид. Все хорошо?
Стойте!
Кажется, я вижу мышь!
Почему все видят летучих мышей?
Демоны могут принять любой облик.
Пожалуй, всем стоит успокоиться,
пока все не закончиться.
Глупости какие-то!
Алвин Хьюс.
Вы его видите?
Стоит в углу.
Пристрелил его за картами..
в Чарльстоне еще в 70-м.
Ты мною не доволен.
Нэнси!
Это твоя бабушка.
Ты вольна делать все, что пожелаешь.
Не похоже на бабулю.
Нет, бабушке сюда нельзя.
Я пел на ее похоронах.
Нет.
Здесь призрак бабули.
Мы открыли мир духов.
Примите его!
О Боже!
Их еще больше.
Люди, которых я убил,
явились мне отомстить.
А я в дикой, незнакомой земле.
Эта собака здесь живет?
Сохраняйте спокойствие!
Алвин!
Я отправил тебя на тот свет,
потому что ты шулер!
Сам виноват, поганый говнюк!
Пошел вон!
Прекрати это, ведьма!
У него пистолет!
Алина, ты их не проверила!
Я не лезла к нему в штаны!
Чертов фотоаппарат!
Не предупредили!
Они шарлатанки!
Моллой!
Мошенницы!
Уже третий чертов фотограф
в этом году!
Худшее изобретение на свете.
Сильная доза, Алина.
Зато не скажут, что мало
получили за свои деньги.
Ты!
Ты!
Нэнси, я видел...
Видел его!
Кого?
Водри! Я его видел.
Уходим, пока не пристрелили!
Правда здорово, что мы сходили?
Ничего хорошего.
Надо идти, надо идти, надо идти!
Бушрод нас всех перестреляет.
Я так и не снял призрака.
И теперь, уже точно не снимешь!
Ну кто-там палит?
Каррутерс!
Домой! Поскорее!
Где мой чертов альбом?
Где мой альбом?
А ну, назад, ворье!
Ворье ты сказал?
Один из вас взял их альбом.
Не я.
Тогда кто?
Это ведь ты!
Да.
Могу ли признаться, сэр,
в любви к вашему творчеству.
О, здравствуй.
Ты пришел за...
Да.
Так странно.
Чего только не увидишь..
Своими глазами, да?
Ну, ничего.
Так и должно быть.
Подвинься.
Да хватит уже.
У меня перед лицом
летают цветные пятна.
Вы их видите?
Нет, я вижу два...
я вижу два... у всех два или три лица.
Не могу.
Я уже не могу это слушать.
Когда мы уже будем у вас дома?
О, нет, нет, нет, Генри.
Ты не останешься у меня дома, нет.
Он был там, он..
Видел меня.
Да, хорошо, сэр, очень хорошо.
Довольно волнений на один вечер.
Чашку доброго чаю и все наладится!
Чай, чай! Да.
С удовольствием выпью чаю, спасибо.
Идите сами заварите.
Завтра вернусь, посмотрю,
живы вы тут или как.
До свидания, Каррутерс.
Спасибо, что доставил нас домой.
Боже, дай мне терпения.
Он такой хороший человек, ты знаешь?
Мне надо в кабинет.
Отведи меня в кабинет!
Я видел его, Нэнси.
Я его видел.
Кого?
Водри, Водри там был.
Водри это кто?
Он мой, мой старый...
ассистент.
И он умер?
Вы видели мертвого?
Нас всех запугали до безумия. Так все было.
Аа!
Вот, как она работает!
Хитрая стерва!
Отравила нас каким-то
туманящим разум, питьем.
А я.. говорила..
Я выиграла спор.
Ты не умер, Водри.
Ты не умер.
Бедный дядя.
Надеюсь, ему понравился сеанс.
Скажу честно:
я отлично провела время!
Все. Я до дома не дойду.
Буду кружить где попало,
и окажусь в канаве
с подвижными статуями
и всяким дерьмом.
Нет, нет, оставайся, Моллой.
В таком состоянии нельзя выходить.
Бедный мальчик!
Не могу, мама и сестра будут волноваться.
Хорошо, правда?
Ты очень приятный мужчина.
Ты это знаешь?
У вас же есть кавалер.
Этот Перси..
Он вроде ничего.. пижон, но..
Ничего.
Развлечение средней руки.
А у тебя?
Почему ты всегда такой нервный?
Потому что ты захватила мое
сердце врасплох, Нэнси.
Что?
Ты видишь эти лица?
Да.
Наш наниматель прислал вам, сэр.
Они недовольны.
Объект еще не найден.
Найдем.
Сегодня вечером мы были
не столь аккуратны, ка прежде.
Хочу сказать, сэр..
Надо быть осторожнее.
Пошел вон.


Серия 5

Ранее в сериале...
В городе янки.
Коллекционер фотографий.
Это Бушрад Уокер.
Ладно, Гарри, покупаю.
Господа, Моллой, чертовски
хороший фотограф.
Американцы хорошо платят
за снимки призраков.
Можете взять мои старые камеры.
Я схожу с вами.
Эва Ламберт, известный медиум.
За мертвых!
Покажись нам!
Прекрати это, ведьма!
Они шарлатанки, Моллой.
Нэнси, я видел...
Ты взял альбом.
Это что?
Черная роза?
Ты захватила мое сердце врасплох, Нэнси.
Ты видишь эти лица?
Ну, Роупер.
Что у нас?
Самоубийство?
И?
Недавно овдовел,
жить без жены не может,
и покончил с собой.
Трагедия, но понятно.
Странно, что не пустил себе пулю в лоб.
Да?
Посмотрим, в каком состоянии стены.
Похоже, пуль было в изобилии.
Ну, да.
Есть над чем задуматься.
Похоже, тут было собрание.
Видели, как здесь бегал мужчина.
Кричал сам себе, вроде нервный.
Похож на американца,
за которым вы велели следить.
Ты отправил Фаррелли
следить за американцем?
Потому что мне сообщили,
что американец по фамилии Уокер,
торговал в Ливерпуле
непристойными карточками.
И, я уверен,
что Фаррелли все сделает хорошо,
если ты об этом.
Уокер — дружок и Кэннона
и Эмиля Чарни.
Нет, Гарри, не надо
торопиться выводами.
Будем работать с тем, что у нас есть.
А есть у нас группа дружков,
которые мрут, как мухи.
И вряд ли, их убивает совпадение.
Мертвая натура
Кх, Кх.
Почему вы спите здесь вместе?
Не было ничего неподобающего!
Я так и подумал.
Ты не дура,
чтобы спать с ним в кровати.
Аа.
Да.
Как вы?
В целом, хуже.
Простите, что я остался, сэр.
Я был не в состоянии идти домой.
Ничего страшного, Моллой.
Эти шарлатанки отравили всех нас.
Дядя.
У вас стена.
Стена?
Да, в кабинете.
Мистер Бленнерхассет,
это прекрасная работа!
Вы оба ее видели?
Поразительная коллекция.
Я...
уверен, выглядит это несколько странно.
Да.
Это и есть странно.
Очень странно.
Уверяю вас, это лишь коллекция
моих любимых портретов.
Ничего неподобающего.
Они смотрят на ваше кресло.
Будто смотрят на вас
своими мертвыми глазами.
И вы просили отвести вас туда
смотреть на них.
Ничего.
Довольно!
И вы говорили со стеной...
Довольно, Нэнси!
Прошу вас.
Нас всех ждет работа.
Надо спешить, иначе опоздаем.
Увидимся на месте.
Мы все вели себя странно.
Правда?
Да.
Просто бредили.
Правда?
Веселитесь.
А я в постель.
Надеюсь, вы сможете сегодня работать.
У нас впереди дальняя дорога.
Я готов.
Рад видеть вас живыми,
потому что один мужик до утра не дожил.
На улицах говорят, что мистер Кэннон
сегодня ночью покончил с собой.
О Боже!
Друзья вашего племянника
долго не живут.
С кем поведешься..
Заканчивается.
Сделай запас, пока мы не уехали в Атлон.
Почему ты никогда не делаешь запасы?
Почему я должна оббивать пороги?
Потому что я, чертова Королева Призраков.
Должна быть во мне какая-то загадка.
Недоумки нас не различают.
Отец всегда говорил,
чтобы номер не приелся,
надо меняться местами.
Да, но папаша торчит в Маунтджое,
откуда ему знать?
Одну секунду!
Одну секундочку!
Смотрите, до чего чуть не довело
ваше рвение.
Спокойно, Роупер.
На их удочку
ловятся только один раз.
Поверьте мне.
Я собираю информацию
И вы тоже, я уверен.
Вы изучаете прошлое тех,
кто придет на ваш сеанс.
Всегда хорошо знать людей по именам.
Не сомневаюсь.
У меня есть отчет о сеансе в Килкенни,
где все гости мучилась от видений,
когда выпили некое неизвестное питье.
Надо сказать, что наше дело
притягивает выпивох.
А в феврале был сеанс в Талламоре,
когда люди лишились личных вещей.
И воров тоже.
Выпивох и воров.
Да. Они нас любят.
Девочки, я не верю в совпадения.
Детектив, есть много вещей,
за пределами вашего понимания.
И все же они происходят.
Чего я не понимаю, так это почему
Уокер палил по стенам.
О, да.
Причина была.
Он видел духов, ведь так?
Какой-то мужик, которого он убил.
Он кого-то убил?
Еще в Америке.
И призрак этого мужика мучил его,
когда мы вызвали духов.
О, да. Конечно.
Да, вызвали.
Как и обещали.
А потом мы сбежали.
Вы ушли.
Кто остался?
Кто нас нанял.
Генри Викерс, еще хозяин дома
покойный мистер Кэннон и..
еще фотографы.
Фотографы?
Боже.
Да, в последнее время
от чертовых фотографов прохода нет.
Заноза в зад.
Девочки у вас все по-настоящему?
По настоящему..
Они нам не помешают,
пусть фотографируют, сколько угодно.
Нам скрывать нечего.
Кто фотографировал?
Молодой парень. Из Дублина.
Еще старик и молодая женщина.
Дядя и сестра мистера Виккерса.
Да, неужели?
Не желаете выпить?
- Аа...
- Нет.
Умница, девочка! Умница Энн!
Так вы не думаете, что мы случайно
вляпались в опасную историю?
Моллой, не упорствуйте в глупости.
Я не желаю выслушивать
страстный монолог, увольте!
Мы фотографируем.
И в последнее время,
вы работаете восхитительно.
А вы не хотели,
чтобы я снимал вашу покойную мать.
Да, вы были не первый вариант.
Надо было доверять мне
и сказать все честно.
А не выставлять на посмешище.
Видимо, вы не понимаете.
Я лишь не хотел подвергать
такого милого человека, яду,
моих родных.
Это утешает.
В нашем деле я лучший,
потому что не подвергаю трагедию сомнениям.
Кровоподтеков нет.
Борьбы не было.
Более того, чтобы он ни выпил,
напиток вызвал сильное расслабление.
То есть, они все отравлены.
Потом..
сумятица, мистер Кэннон расстроен, и он..
убил себя.
Что ж, горло перерезано чисто
и методично, от уха до уха.
Ну, все понятно.
Подождите, Билл.
Оззи, такую ровную рану
трудно нанести себе самому?
Ты не поверишь!
Многие делают с собой и не такое..
Тихо!
Оззи!
Что ты скажешь?
Когда его нашли,
нож был в правой руке,
как ты заметил, Ронни.
Судя по ране, мистер Кэннон
перерезал рану слева направо.
Но если он этого не делал...
Тогда кто сделал, Фред?
Он скажет убийца-фотограф, вот увидишь.
Погоди.
Так, нет, тихо, послушайте!
Это очень..
уверенный разрез.
А мистер Кэннон не только был отравлен,
он еще и левша.
Вы слышите, Билл.
Убийство, выданное за самоубийство.
Если бы мистер Кэннон перерезал себе
горло сам, быстро, чисто,
в такой сидячей позе,
кровь из сонной артерии
залила бы все вокруг.
На полу крови не было.
Только на нем самом.
Ты думаешь, что в Дублинском замке
было то же самое?
Давайте, пока о мистере Кэнноне, раз,
мы все согласны, что здесь что-то не то.
Думаешь, это работа какого-то
больного ублюдка?
Если так, то он правша,
умеет обращаться с лезвиями,
носит одежду, которую
не прочь залить кровью.
Что ж.
Найти американца.
Взять его.
Любого, кто знает, что произошло в доме.
Ааааа.
В чем дело?
Он еще жив.
Да.
Поэтому я просила приехать скорее.
Прошу прощение.
Я вас не понял, простите.
Нельзя ли поскорее?
Да, разумеется, Моллой.
Такое часто бывает, сэр?
Чаще, чем может показаться.
Ты взял новую камеру?
Да.
Замечательно.
Не трудно ошибиться, если вспомнить,
сколько яда в тебе осталось.
А второй ящик, где он?
Где?
Полагаю,
у меня кабинете.
Кажется, я положил в него кое-что.
Попалось под руку после сеанса.
Что это было?
Может, мне показалось..
Знаете, как вам привиделся
ваш ассистент?
Да.
Альбом фотографий.
Каких фотографий?
Фотоснимки смерти.
Карточки вроде ваших.
Похоже на мою работу?
Да, но более...
Кровожадные?
Да.
Надо спешить, Моллой.
Гони, Каррутерс!
Мистер Бленнерхассет!
Было бы мило
сделать еще карточку кабинета.
Да, это совсем не трудно.
Поставлю ее на каминную полку,
когда Джордж нас покинет.
Да, да, да, да, да.
Разумеется, миссис Харрисон.
Я все вам вышлю.
Постарайтесь побыть с Джорджем
пока он еще с нами.
Да.
А вот и он.
Джордж!
Тебе нельзя вставать с кровати.
Быстро назад!
Со всех ног, Моллой.
Мы спешим, сэр?
Да.
Возможно, впереди ждет беда.
Надо поспешить домой.
Такая беда, как в тот раз?
Может быть.
Со мной, как будто, кто-то играет.
Каррутерс, будь начеку,
пока я не выясню, что с этим делать.
И... никому ни слова!
О, никому, сэр.
Не могу поверить.
Ужасное дело!
Кэннон был приличной шкурой.
Правда, Перси, мы видели всякое.
Кто знает, что видел Луи перед тем,
как все кончено.
Он был не дурак намешать
всего со всем.
Считал, что ничего его не берет.
И Генри такой же.
Где он?
В какой-нибудь дыре.
Вряд ли он знает про Луи.
Для новой девушки в городе,
вы ввязались в несколько опасных историй.
Я взрослая женщина, Перси.
Нэнси, это очень наивно..
для этих улиц.
Я могу замечательно ходить
без сопровождения, спасибо.
Да. И..
Попадать в бордели?
Не погибнуть на сеансе?
И посмотрите на меня!
Я вроде бы жива?
Глупая девочка.
Что вы сказали?
Что вы глупая, раз подвергаете
себя такой опасности.
Глупая?
Конечно, только глупышка
будет проводить время
с бессильными негодяями, вроде вас.
Да, конечно, я чертова дура!
Повежливее!
Прошу прощения, но..
парадную дверь никто не открыл.
А дело у меня важное.
Да что ж такое!
Вы не первая женщина,
кто так меня встречает, мисс Викерс.
И уж точно, не последняя.
Простите, детектив.
Тяжелый день, ужасные мужчины.
Вам пора исчезнуть, Перси.
Если надумаете, напишите
письмо с извинениями.
Отвечу, если меня не убьют.
Пощадите ее, детектив.
Сегодня дама не в настроении.
Исчезните, Перси, будете паинькой!
Только не споткнитесь.
Милый молодой человек.
Что вам нужно, детектив?
Вы были вчера у мистера Кэннона допоздна?
Знаете.
Давайте, хотя бы чаю попьем.
У вас приличные булочки.
Но..
В Корке пекут лучше.
Так..
Мисс Викерс.
Вы часто попадаете
в поле зрения полиции.
Потому, детектив,
что дела полиции связаны
со смертью и фотографией.
В последнее время.
Вашу студию нанимали снимать
на спиритическом сеансе?
Моллоя.
Его наняли Генри и Луи.
Хотели продать пару фотокарточек
этому американцу.
Мистер Уокер поставляет особые карточки
на черный рынок?
Видимо, ваш брат рассчитывал
недурно нажиться.
Где он?
Не знаю, детектив.
Поразительное совпадение по времени.
Где же мистер Моллой и ваш дядя?
Вам нужна профессиональная помощь
или вы нас в чем-то подозреваете?
Интересно их мнение о том,
что произошло вчера вечером.
У мистера Кэннона.
Вдруг, наши теории совпадают.
Что об этих теориях думают
в Дублинском замке?
Их не принимали всерьез,
но.. дело на лад.
Но картина не сложилась?
Нет.
Пока, пока нет.
Скажите, пожалуйста..
Вы не видели, чтобы черную розу
помещали в посмертную фотографию?
Для украшения или еще зачем?
Нет.
Вы же не станете врать мне, верно?
Ни в коем случае.
Ну что ж, мисс Викерс.
Благодарю за внимание и за булочку.
Я загляну еще,
побеседую с вашим дядей..
Разумеется.
О, и я хотел еще сказать..
Если все обернется к худшему,
не жалейте о том, что стояли
и ничего не делали.
Давай, милая!
Давай.
Ваш племянник сказал мне, что нашел
фотоальбом тайного общества в Уиклоу.
Если там Генри, то оно не тайное.
Уокер решил альбом купить.
Потом я его нашел и взял,
как последний болван.
И никто не видел,
как ты взял его на сеансе?
Кажется, нет.
Что ж, если Реган прав, то гипотетически,
убийца Кэннона искал альбом.
И он сделал то же самое
с человеком в замке?
Если они знают, что мы там были,
то Нэнси, твоя мать и сестра в опасности!
Что вы говорите!
До Дублина еще час!
А ты оставил альбом у меня дома!
Да, но я же не знал, что взял его!
Честно, я был в ужасном состоянии!
Простите, сэр.
Они ужасны?
Да, на вид они настоящие.
Тогда надо его уничтожить.
Надо отдать в полицию.
Нет.
Нет?
Нет, Моллой.
Надо поступить умнее.
А вдруг Реган прав, сэр?
Почему не отдать ему?
Это же улика!
Эти фотографии..
Похожи на мои?
Так, где Генри?
Прячется в квартире на Квин-сквер.
Он знает, что Луи мертв?
Потому и прячется в квартире на Квин-сквер.
Во что они ввязались, Ханна?
Подробности Генри не говорил.
Он.. взял что-то у кого-то,
и эти люди хотят вернуть свою вещь.
Как думаешь, Луи убили?
За что?
Конечно, они дегенераты,
но вреда от них нет.
Кто-то так не думает.
Мальчишки.
Ничего не могут сделать, не испоганив.
Я хотела интересной жизни в городе.
Но это слишком!
Я ведь предупреждала.
Если позволить мужчинам с дурным
вкусом решать твои дела,
окажешься в ужасном положении.
Я просыпалась в притонах,
от которых тебя продерет ужас.
Это меня бы устроило.
Только, не убийства.
А пока что ты отлично справляешься.
Что бы ни говорил Перси.
Тот еще скучный клоун..
плохое развлечение.
Уж, без этого клоуна ты обойдешься.
В отличие от меня.
Я то застряла с твоим братом.
Может сходить к нему?
Вряд ли он откроет тебе дверь.
Ничего, я его уломаю.
Так я и знала, что ты Эйбель Уайт.
Я знаю, кто виноват.
Нет, подожди.
Не порти мне сюрприз.
Без шуток.
Давай, скорее!
Хочу следующую главу.
Сегодня читать не буду,
так что придержи коней.
Хорошая книжка, Бетти?
Даже слишком, если знаешь, о чем я.
Работа по дому забыта, мягко говоря.
Как только ребенок жив? Чудо!
Не обращай внимания, Фаррелли.
Она дразниться.
Она никогда не следила за домом.
А почему не читать каждому отдельно?
Тут у нас правило.
Читаем каждый по главе.
Потом передаем книгу.
Пробовали читать вместе,
но мне не хватает терпения ждать,
пока он догонит.
Ну хватит.
Я слежу за деталями.
А кто разгадывает больше?
Правильно, я раскрываю больше.
Потому что используешь мои умозаключения.
А он говорил, что вы отличный детектив!
Ну, варианта работать в полиции у меня
не было, так что развлекаюсь, как могу.
В замке не работают так,
как у нас на кухне.
Мальчики хватит, времени мало,
давайте о деле.
Что нового?
Уокер от нас ускользнул.
Мы нашли его жилище,
но там его уже не было.
Похоже, ему есть что скрывать.
Нет, здесь что-то другое.
С какой стати он расстрелял
все пули в стены дома,
а человеку... перерезал горло?
Еще можно спросить,
зачем изображать самоубийство,
если хотел просто убить.
Хм.
Несколько лет назад у меня был ассистент.
Он покончил с собой, но сначала
прислал мне письмо с обвинениями.
Какими?
Значения не имеет.
Важно что когда меня допрашивали полисмены,
они были так агрессивны,
что я им не доверяю.
Какая связь с нашим делом?
Этот ассистент..
я позволил ему
ввести новую тему в мою работу.
Черную розу.
Кто еще знает о розе?
Никто.
Не знаю никого, кто работает с розой.
Так расскажите все Регану.
А ты думаешь, что он поверит в то,
что ты случайно взял альбом?
Ассистент человека,
который фотографирует мертвых?
Думаете, он нас заподозрит?
Да. Думаю.
Поэтому никто не должен увидеть альбом.
Кто бы ни творил это, они указывают
на мою работу, по какой-то причине.
Чтобы подставить?
Не знаю.
Но, Моллой, эта история может
нас уничтожить.
Чем дольше мы храним этот альбом,
тем глубже увязаем,
подвергаем опасности любимых.
Альбом надо уничтожить.
Доброе утро, мэм.
Нэнси.
Да, я понял, что это ты.
Наш стук, наш старый сигнал.
Помнишь, в детстве?
Я бы не смог его повторить ни за что,
но как услышал, сразу понял.
Я понял, что это ты.
Ладно, заходи.
Заходи.
Аа, сосиски.
Обожаю хорошие сосиски!
Ты меня спасаешь.
Мама тебя ищет, волнуется.
О, за нее не переживай.
Она всегда нервничает,
когда мы перестаем подчиняться.
А мы с тобой очень недурно
живем в городе, да?
Хочешь, тоже поешь?
Генри, во что ты ввязался?
Жаль, кетчупа не хватает.
Генри.
Что? Аа.. бери сосиски, бери!
Да, конечно.
Так ты расскажешь, что происходит?
Очень серьезные дела происходят.. Нэнси..
Мы познакомились с Уокером,
и все покатилось.
Еще до приезда сюда
он написал Луи по какому-то делу
с типографией.
А оказалось, он не дурак выпить.
Мы гуляем, ночь отличная.
Он говорит, что должен встретиться с одним
коллекционером в доме в горах Уиклоу,
и не составим ли мы компанию?
Почему нет?
На тот момент были пьяны в стельку.
Все поехали в дом в горах Уиклоу,
и там весьма живой прием.
Можешь себе представить.
Тебя могут пригласить,
когда узнают получше в обществе.
Генри, что ты сделал?
Я украл альбом с фотографиями людей,
которых пытали и убивали.
Знаю, знаю!
В тот момент мне казалось,
что это лучшая шутка на свете.
Генри, что это за люди?
Кто они?
Я не знаю.
Какое-то тайное общество.
То же мне -тайное!
Мы ввалились в парадную дверь,
а у них эти фотографии валяются повсюду.
Вас выгнали?
Не сразу, нет.
Сначала все вроде были рады,
что довольно странно,
может, несколько театрально,
в твоем вкусе.
Я подумал, что им просто
нравятся странности.
Нет.
Нельзя было туда приходить, Нэнси.
И даже, если бы, это сошло нам с рук,
но я все испортил.
Если надо что-то испоганить,
я в этом мастер!
Генри, ты слишком суров к себе.
Нет, Нэнси, ты не понимаешь.
Уокер сказал, что все снимки настоящие.
Не постановка, не рисунки.
Эти люди наняли человека, чтобы он
делал это с людьми, которые им не угодили.
Это не просто дурные люди.
Они влиятельные.
Не знаю как,
но они могут заставить людей
исполнять их желания.
Но зачем такой гротеск?
Затем, что такого никогда прежде не было.
Затем, что они могут.
Береги себя, Нэнси.
И ты, Генри.
Нет, я серьезно!
Ты должна быть очень осторожна,
пока все не уляжется.
И ты тоже.
Постарайся вернуться домой,
как можно скорее.
Или к матери на несколько дней.
Тоже ужас, но не такой опасный.
Да, только я назначил встречу с Уокером,
чтобы он отозвал псов.
Только тихо.
Обычно, ты поднимаешь..
много шума.
За меня не бойся.
Я ловко кручусь, когда зад подгорает.
Хорошо.
Фиалки и лилии самые разные!
Дикие цветы!
Цветы.
А, американец.
Вам дикие цветы?
Да плевать какие, женщина.
Туда.
Ты сказал Мод насчет диких цветов?
Я помню, про какие ты говорил.
Какая разница?
Да нет. Пожалуй, никакой.
За тобой следили?
Не знаю.
В такие дни кажется, что все следят.
Где альбом?
Что значит, где альбом?
Он у тебя.
Чертовщина!
Кто-то украл его из дома Кэннона.
Может, твой дядя или сестра?
На что он им?
Эти снимки.. Это Караваджо от фотографии.
Очень дорогие!
От тебя требовалось вести себя тихо,
но ты же - чертов любитель!
Очевидно, да.
Но все стало слишком серьезно, Уокер.
Я мог озолотиться, но вы все испортили!
Ты сам нас туда притащил.
Как будто я что знаю
про чертову деревню Уиклоу!
Фиалки!
Я найду альбом.
С ума сошел?
Оставь его в покое!
Фиалки, я сказала!
И уеду из этой богом забытой страны!
Фиалки!
Надо передать им, что альбома у нас нет!
Фиалки и розы!
Как жизнь, Мод?
Гарри! Старый развратник!
Чем могу услужить?
Ты не видела здесь американца,
не проходил?
Да. Старик такой.
Не в себе.
Может, и видела..
Ушел, минуты не прошло.
Его будет легко заметить.
Тпру, стой, стой.
Тпру, стой.
Сэр, я схожу, проверю?
Нет, Моллой, ты иди домой.
Мы с Каррутерсом тут разберемся.
Что мне делать, сэр?
Так, ты пойдешь со мной
и возьми-ка свою любимую палку,
если что увидишь, свисти.
Нэнси?
Нэнси!
Каррутерс, что там?
Ничего.
Так чего свистишь?
Потому что все хорошо.
Я велел свистеть, если что-то увидишь.
Аа.
Простите.
Чертов дурак.
Дядя!
Как вы съездили?
О, весьма недурно.
Лили!
Ма!
Лили!
О Господи, слава Богу! Где мама?
Она сегодня у Билли.
Здесь кто-то был?
Да.
Уже ушел.
Ты делаешь фотографии.
Что тут опасного?
Собирайся.
Как Генри?
Генри плохо.
Насколько?
Пьет столько же, как и обычно.
Но теперь - он в грусти.
А, Лили!
Прелесть моя!
Как поживаешь, Вайолет?
У нас дома опасно.
Мы переночуем у вас?
Уступаю мою комнату.
Нэнси.
Я буду спать здесь.
Мы будем в одной комнате.
Да, ляжем валетом.
Замечательно!
А где кухня?
Вниз по лестнице.
Бери, что хочешь.
Конечно. Спасибо.
Приют для нищих и бездомных.
Тот фотоальбом.
Вы о нем знаете?
Кто тебе сказал?
Генри.
Он мне все рассказал.
Кто владелец. Организация, по его словам,
очень дерзкая.
Заказчики этого альбома,
больные и опасные люди.
Или очень богатый и властные,
как часто бывает с тайными обществами.
Его украл Генри.
Но они думали, что альбом у Чарни.
Потом, что у Кэннона.
А у кого будут искать теперь?
Альбом у одного из вас.
Взяли на сеансе.
Я его украл.
Случайно украл.
Но он уничтожен.
Я его сжег.
Это правда, он сжег.
Что должно положить конец
злосчастному делу.
Долой Фейри!
Ядовитые твари!
Сбыли с рук.
Сестры Ламберт - лживые потаскухи.
Вы не первые, кто попался
на их адское пойло.
Боюсь даже представить.
Так.. у всех галлюцинации,
сплошной ад, и Уокер начинает стрелять?
Да, пришлось повалить его на пол.
Потом мы сразу собрали камеры.
И сразу ушли.
Вы сказали, что видели кого-то,
когда мы уходили?
О, это был Каррутерс...
Я тоже был под действием видений.
Как все вы.
Поэтому трудно понять,
что же произошло на самом деле.
Есть предположение, детектив.
Неужели?
Это теория.
Молодые еще не пришли в себя
после вчерашних похождений.
Отправим их спать.
А мы с вами поговорим.
Буду признательным.
Вы будете в кабинете?
Нет, в более подходящем месте.
Мне стало известно, что мой племянник
с товарищами пытались продать
фотографии этому Уокеру.
Между ними разгорелась какая-то ссора,
не могли поделить отвратительные снимки.
Двое его товарищей уже мертвы
из-за этого.. дележа.
О
А разве не самоубийства?
Нет, этот вариант мы уже не рассматриваем.
О
Ага, понимаю.
Что ж... ваш.. похоже..
ваши теории о рынке
кошмарной фотографии оправдываются.
На этой фотографии у человека
была черная роза на одежде.
Черная роза обычная тема в нашем деле.
Неужели?
Да, символ смерти.
Или потерянной любви.
Да.
Фотографию делают не просто так.
Хотят что-то увековечить.
Что ж, когда мы разглядываем смерть,
это утешает.
Мы познаем, что ждет впереди.
Вы считаете, что запечатлеваете душу,
мистер Бленнерхассет?
Да, можно сказать, я..
сохраняю суть своих моделей навека.
Этот убийца может рассуждать точно так же.
Вполне может оказаться.
Американец, мистер Уокер, очень
интересовался фотографией мертвых.
Сказал, у него два моих портрета,
два ферротипа.
Где он их нашел?
Именно это меня беспокоит.
Он сказал - есть способы.
А потом разозлился и
начал размахивать оружием.
По моему, он не вполне
владеет своими чувствами.
Ко мне наконец начинают прислушиваться.
Но я не доверяю тем ушам.
Я думаю, смерть Чарни
пришлась слишком вовремя.
Вот до чего дошло.
Вы подозреваете своих?
Я чую, что кто-то старается что-то прикрыть
Рад, что не вы.
Зачем это мне?
У меня сложилось впечатление,
что вы не желаете сотрудничать.
Что вы.
Мне было нечего вам предложить, но..
теперь я разделяю ваше мнение.
И рад быть полезным.
Если это Уокер убивает людей и покрывает,
зачем это увековечивать?
Детектив, кажется вы недооцениваете
важность развлечения.
Он ушел?
Да, но он доволен.
Приятная перемена.
Вы все ему сказали?
Да, все.
Я рассказал о друзьях Генри,
и подпольной торговле снимками рассказал.
И про фотоальбом тоже рассказали?
Я сказал ему все.
Надеюсь, дядя.
Потому что вы не от осы отмахиваетесь.
Люди умирают.
Если станет известно,
общество заинтересуется.
Сомнений нет.
И Реган решит эту проблему, как обычно.
А я хочу просто делать фотографии.
Вы хорошо устроились, да?
Генри.
Они хотят его вернуть.
Я продал его Уокеру, клянусь.
Где он?
Я не знаю.
Если у Уокера его нет.
Не трогай Нэнси и дядю!
Они здесь ни при чем!
Лживые.. Вся семья.
Нет! Нет!
Нэнси не должна это видеть.
Боже мой!
Пусть никто не знает, что он у меня.
Уничтожь его.
Надеюсь, с ним исчезнет все остальное.
Да.
Надеюсь, на это, сэр.
Благодарю, Моллой.
Наш наниметель, сэр.
Они велят прекратить.
Слишком много шума.
Дальше они займутся делом сами.
Говорят, нам не заплатят.
Они сами потеряли альбом.
Я знаю, но ..
я надеюсь, сэр, что на этом все закончится.
Для меня нет.
Доброе утро, Нэнси.
Доброе утро, дядя.
Моллой.
Доброе утро, Нэнси.
Работа на сегодня.
Девочка, малютка Грейс Маккалистер.
Умерла от тяжелой дифтерии.
Бедная девочка!
Да.
У родителей нет ни одной
прижизненной фотографии Грэйс.
Мистер и миссис Маккалистер
ожидают нас к девяти.
Моллой, вы не видели на улице Каррутерса?
Видел.


Серия 6

Ранее в сериале...
Здесь что-то не то.
Это что, черная роза?
Разве ее не дарят,
когда кто-то уже умер?
Или потерял любовь.
Надо же, мисс Викерс,
и в обществе таких подонков.
В городе янки,
коллекционер фотографий.
Ты украл, когда мы там были?
Так лежал наверху.
Несколько лет назад
у меня был ассистент.
Он покончил с собой.
Я его видел!
Вы видели мертвого?
Ты не умер, Водри.
Я позволил ему ввести новую тему
в мою работу — черную розу.
Говоришь, в Дублинском замке
убили человека?
Вот до чего дошло.
Вы подозреваете своих?
Кто-то старается что-то прикрыть.
Ты захватила мое сердце врасплох, Нэнси.
Что?
Ты видишь лица?
Заказчики этого альбома
больные и опасные люди!
Как часто бывает с тайными обществами..
Его украл Генри.
У кого будут искать теперь?
Наш наниматель передает вам это, сэр.
Они недовольны тем,
что объект еще не найден.
Уничтожь его.
Пусть никто не знает.
И про фотоальбом тоже рассказали?
Я сказал ему все.
Надеюсь, дядя.
Люди умирают.
Нет!
Господи, Боже!
Не думаю, что это самоубийство.
Я тоже не думаю.
А ты поливал меня грязью в замке.
Видишь?
Стало хуже.
Будь я проклят.
Страшно смотреть.
Мягко сказано..
Мертвая натура
Она приехала, чтобы работать.
Она приехала, потому что ты
не могла больше удерживать ее.
Ты хотела, чтобы она была
слабой и никчемной,
какими мать сделала нас.
Нет брат,
я хотела защитить ее от нее самой.
Вы с ней похожи больше, чем я опасалась.
Посылка, два письма, открытка
и брошюра с новыми камерами.
Есть интересные модели.
Опять новая камера?
Нельзя отставать от времени.
Дело не в этом.
"Приветствую, мой духовный друг.
Я все ближе к тебе.
Скоро отпразднуем мое возвращение.
С любовью, В."
Он считает, что камера
запечатлевает душу.
Какие глупости...
Что у тебя опять?
Я...
Боюсь, произошло большое несчастье..
Как вы после похорон, сэр?
Хорошо, Моллой.
На столько хорошо, что
я уверен, что могу снова работать один.
Сэр?
Хочу сказать что,
твой испытательный период закончился.
Моя нога вполне исцелилась
и благодарю тебя за работу.
Сэр, я согласен на половину платы,
эта работа много для меня значит.
Ты свободен.
Дядя, Каррутерс меня отвезет.
Если маме так же плохо, как было похоронах,
меня не будет несколько дней.
Останься с матерью, Нэнси.
Сейчас ты ей нужна.
Я думала, вы хотите, чтобы я была с вами.
Я больше не нуждаюсь в тебе.
Похоже, мы оба свободны.
Моллой!
Вы его выгнали?
Это к лучшему.
А я?
Благодарю за труды, Нэнси,
но дальше я снова буду независим.
Вы сказали, что говорили с Реганом.
Все должно было закончиться.
Что такое страшное вам прислали..
в день, когда нашли Генри?
Зачем вы добавили черную розу
в свои снимки?
Я не добавлял.
Добавили.
Нет.
Я видела ее.
На снимках на стене у вас в кабинете.
Черная роза не моя.
А чья?
Уезжай, Нэнси.
Мой брат мертв,
думаете, я не докопаюсь
до сути дела?
Ошибаетесь!
Я уже не та маленькая девочка, что раньше.
Все учили меня быть холодной,
как вы сами.
И я усвоила науку.
Берегись, Каррутерс.
Сегодня всех прогоняют.
Ну, что скажешь?
Знаю все, что мы теперь знаем.
Так, янки Уокер хочет нажиться
на снимках убийства.
Прошел войну, совершал ужасные вещи.
Приехал в Европу, чтобы
пополнить коллекцию.
Попался Луи Кэннону и приспешникам,
которым нужны деньги.
Но Уокеру нужен собственный фотограф,
который может усадить и
сфотографировать жертв.
И еще порезать.
Между последними тремя жертвами
есть связь, но первые два не связаны.
Пока связи не нашли.
Совпадение.
Что я говорил о...
Молчи!
Тебе фотограф трупов..
Кто не задает вопросы
и умеет хранить секреты.
У кого бизнес идет хуже, чем прежде.
Порой, все просто,
как нос на твоей морде, Фред.
Бленнерхассет.
А я дурак, делился с ним своими теориями.
Конечно, он ничего не сказал,
раз все следы ведут к его двери.
Я знал, что не просто так
он не хочет мне помогать.
Узнай, не ходил ли к нему Уокер.
Не предлагал ли дело?
Дело смерти.
Но Бленнерхассета замучила вина.
Убили его племянника.
Это уже слишком.
Он потрясен до пяток.
Он в ужасе.
Круг замыкается, Фред.
Точно, девочка.
Я не могу больше хранить наш секрет.
Нет, раз ты жив.
Детективу Фредерику Регану
Добрый день, сэр.
Я разыскиваю альбом фотографий.
Я не имею представления, о чем вы говорите.
Очень хорошо.
Можно выпить чаю...
или нет.
Вот вы где.
Вот я где.
Как вы?
Грустно.
Мне грустно, Моллой.
Генри не заслужил такой смерти.
И мне не нравится жить дома.
Там еще печальнее.
Могу только представить.
Вы настолько не верите в себя,
что снова копаете могилы?
Нэнси, я обещал улучшить жизнь,
работу, еду на столе,
небольшие удобства.
Я не могу не работать, как вы.
Простите.
Ничего.
Но зачем держаться за ненавистную работу?
Кому нужны такие страдания?
Моей жене.
Я обещал ей.
Купил участок для Шебан,
когда она умерла в прошлом году.
О Боже!
Сочувствую вашей утрате, Моллой.
Мне не нужно сочувствие, Нэнси.
Я хочу работать.
Но зачем отказываться от того, что любите?
Я не сказал, что отказываюсь.
Пойду к Рубинштейну, братьям Грэйф или
к другому фотографу.
Отказаться?
Ни за что! Нет! Нет.
Правильно.
Тут не так плохо.
Часто ее навещаю, так что..
лучше некуда.
Мне нужен ваш совет по делу.
Позволите пригласить вас на чашку чая?
Убью за обед, Нэнси.
Не знаю, что делать с дядей.
Что-то не так.
Надо обратиться к Регану, но..
что ему сказать?
Я не сжег тот альбом.
Который украли на сеансе?
Да, но не говорите "украл".
Я нервничаю, потому что..
ваш брат его украл
с какого-то собрания в Уиклоу.
Альбом не должен был покидать тот дом.
Фотографии в этой жуткой коллекции..
В его стиле?
Да.
Позы, деликатность..
они как будто живые.
На них есть черные розы?
Да.
Да.
На снимке, что украл Чарни, тоже была.
Я соврала Регану, но..
дядя делал фотографии с черной розой.
Когда-то это был его знак.
Вы же не думаете, что он..
Я уже не знаю, что думать.
Все так странно.
Но что-то нужно делать.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал, как Генри.
Альбом у меня.
Отдадим Регану.
Нет.
Отдадим дяде.
Вы принесите альбом.
Я приведу Регана.
Встретимся у вашего дяди?
Побежали.
Я знаю, на кого он работает,
но не знаю, кто он.
И мне..
как-то неспокойно из-за того,
что он убивает людей.
А эти люди, на которых он работает?
Организация.
Весьма...
Дерзкая?
Именно так.
Я встречал немало темных душ..
Зло, от которого вас вывернет..
Люди, которые не прочь
сунуть член в черта.
Но эта... организация,
о, нет, они..
первопроходцы расправы.
И очень изобретательны,
для таких молодых.
Не заставляйте ждать еще.
Они называют себя Клуб Адского Пламени.
Это в честь легенды прошлого века.
Ну, мало ли.
Может, они бессмертные.
И были здесь всегда.
В любом случае,
со мной это не связано.
Смерть и фотографии связаны с вами, сэр.
А они платят кому-то за то,
чтобы убивали их врагов.
И снимали процесс.
И вы знаете кому, ведь так?
Полицейских кэбов никогда нет,
когда они нужны.
Они очень нужны.
На бунте скотоводов в Смитфилде
три коровы погибли.
Кровавая баня.
Фаррелли всю неделю следил
за домом Бленнерхассета,
и 15 минут назад к нему зашел Уокер.
Все на выезде, имей терпение.
Детектив!
И все стараются, как могут?
Так?
Да, сэр.
Почему ты всегда такой
самодовольный, Роупер?
Ты бы сам себя ублажал,
если бы длины хватало.
Понимаете, я простой коллекционер ужасного.
Энтузиаст.
Не творец, как вы, мистер Бленнерхассет.
И если они хотят повесить это на меня,
я не сдамся без боя.
Все! Давайте выясним все и..
Садись, мальчик.
Садись.
Где чертов альбом?
Только он может спасти наши шкуры.
У меня его нет.
Я знаю наверняка, кто его сделал,
но у меня его нет.
Так вы знаете, кто?
Кто это?
Говори!
Его зовут Джон Водри.
Какой еще Джон Водри?
Он был моим ассистентом, моим другом.
Пять лет все было хорошо.
Потом однажды мы приехали к семье..
дочь умерла от падения.
Обсуждение платы шло тяжело,
так бывает с семьями в трауре.
Когда все выяснили,
я зашел в комнату,
где лежала девочка
и там увидел..
как он резал ее.
Мертвую девочку?
Да, он..
он...
осквернял трупы.
Юных, старых, юношей, девочек...
при каждом удобном случае.
Вы, ирландцы, все больные!
Я выгнал его, но потом
не мог никому сказать.
Я...
покрыл его дела.
Так вы знали с самого начала?
Могли положить всему конец!
Но затем он исчез.
И меня убедили в том,
что он наложил на себя руки.
И только когда я увидел фотографию,
которую принес Реган, я..
заподозрил, что, возможно, он вернулся.
Но задавил эту мысль.
А потом, когда Генри убили,
я понял, что не могу никого защитить.
И принял решение
рассказать все Регану.
Не стреляйте в него.
Это всего лишь мой кучер.
Всего лишь?
Заходи, кучер.
Садись.
Вон там!
Пожалуйста, скажите, чтобы
кто-то закрыл входную дверь.
Я.. не та погода, чтобы двери открывать.
Я думал, я закрыл.
Ты прикрыл.
Так было, когда я пришел.
Молчать!
Говори, зачем пришел, кучер.
О, я принес письмо мистеру Бленнерхассету.
От него, сэр.
От кого?
Старого ассистента.
Он схватил Нэнси.
Где?
В горах Уиклоу.
Поехали!
Нет, он ждет только меня.
Одного.
Никто никуда не поедет, пока я не скажу.
Откройте! Немедленно!
Бушрод Уокер, выходи с поднятыми руками!
Злодей янки!
Какой недоумок назвал меня янки?
Злодей он сказал.
Леннер Хассет! Я знаю, ты там!
Я должен найти Водри и закончить это дело.
Если полиция вмешается, он убьет Нэнси.
Мне нужна ваша помощь.
Да, конечно.
Что захотите, мистер Уокер,
буду вечно у вас в долгу,
но мы должны спасти Нэнси.
Сукин сын.
Парни, неси таран!
Что? Я вам соврал?
Ты украл это у меня!
Нет, я случайно украл.
Отдайте детективу Регану.
Другим не доверяйте.
Давайте, парни! Один! Два!
Еще раз!
Думаете, он мне поверит,
когда увидит, за что я заплатил?
Бленнерхассет!
Пожалуй, мистер Уокер
не лучший переговорщик.
Давай, парни!
Один, два!
Отдай Регану.
Выйдем через заднюю дверь.
Я хочу доказать, что невиновен.
Хорошо.
Чисто! Коридор!
Энн стоит за домом.
Будь нежен с ней, ладно?
Мне можно управлять твоей лошадью?
Я сказал, будь нежен с ней!
В комнате никого!
Быстро, быстро, быстро!
Все, парни!
Давайте, теперь помедленнее, успокоимся
пока никому не выстрелили в лицо.
Именно мне.
Не бойся, Каррутерс.
Мы тебя вызволим.
О, я ничего.
Нужно только, чтобы вы все успокоились.
Зачем?
Чтобы я спокойно рассказал историю.
Потому что дело это ждать не может.
Что это?
Нэнси.
Это фотостудия.
Разве не понятно?
Энн, давай, вперед!
Пошла!
По моему, она стоит.
Эй!
Она стоит.
Придется идти самим.
Надо спешить.
Не двигайся.
Хотя..
Ты не можешь двигаться.
Ты сможешь пинаться и кричать
в свое удовольствие, но мы в глуши,
в чертовых горах Уиклоу.
Так что, пожалуйста!
Ты убил моего брата.
Зарезал его, как свинью, да,
но он украл фотоальбом,
который я не успел закончить.
А это был заказ, понимаешь?
Мне нужен гонорар.
Там осталось много пустых страниц.
У меня нет твоего альбома.
Я знаю.
Не волнуйся, мои наниматели сами
занялись поисками, так что я
могу продолжать работать.
Ты уникальный ублюдок!
О Нэнси,
второго такого нет.
Даже близко нет
ни в одном притоне Дублина.
С тобой было весело, Нэнси.
Ты, как тоник.
И как ты так можешь после вашего дома?
Брок тоже мог довольно долго.
Когда ты был его ассистентом.
Мы могли замечательно жить.
Если бы он не осуждал мои привычки.
Он привел меня в свой мир,
а потом отнял его у меня.
Теперь я отниму у него все.
Все уже отобрано.
Ты не понял?
Он оплакивает свой мир уже 10 лет.
Не он уничтожил твою жизнь,
ты разрушил его!
Что ж, тогда,
пора спасать его от несчастья, верно?
Теперь я поднялся на вершину мастерства,
пора прибрать к рукам
бизнес посмертной фотографии.
Подмастерье стал мастером.
Как и должно быть.
А потом, наконец..
Ради всего святого..
они вылезли в окно,
вы вышибли дверь,
и.. вот мы здесь.
Теперь..
считайте, что я сдаюсь сам.
Раз вы знаете,
что я не виновен в этих убийствах.
И...
мистер Бленнерхассет сказал,
что я могу доверить вам этот альбом.
Мальчики, в Замок обоих.
Да, сэр.
Иди, давай.
Заходите, устраивайтесь поудобнее.
А можно чашку кофе?
Здесь так не бывает, парень.
Подозреваемым в убийстве не наливают.
Мне сказали, что доверять можно
только вам, так что, если будем
разговаривать, кофе нужно много.
Реган.
Роупер говорит, что подозреваемый
помог Бленнерхассету и Моллою сбежать,
чтобы кого-то спасти?
Да, сэр.
Но я хочу допросить мистера Уокера.
Найди тех двоих.
Уокер никуда не денется.
Один из вас, дебилов, должен знать,
как сварить нормальный кофе!
Помнишь, как он тебя наряжал
и давал указания?
И тебе нравилось.
Но ты никогда не замечала меня,
своего зрителя.
Ты, на редкость, забываем.
И где ты сейчас?
Не можешь отвести от меня глаз.
Я думал, ты меня узнаешь,
но.. рад, что не узнала.
Это значит, что он сохранил все мои тайны.
Если кучер пойдет за мной,
бери его.
Вы в ловушке Водри.
Вдруг он сразу всадит нож вам в горло?
Не в его стиле.
Каррутерс, если они пошли на убийцу,
ты должен мне сказать.
Надо отправить туда полицию.
Если бы они хотели туда полисменов,
позвали бы сами.
Вы недооцениваете их.
Пожар!
Откройте чертову дверь!
Пожар!
Пожар!
Не шевелись.
Вытащите меня отсюда!
Пожар!
Господи, Исусе!
Пожарную бригаду сюда!
Боже!
Дьявол!
Полагаю, ты меня ждешь.
Смотри, какой ты стал храбрый.
О, Нэнси, мне так жаль!
Мне тоже.
Надо было представить тебе
моего кавалера. Пэрси.
Смотри, какое лицо.
Вот это картинка.
Хороший снимок.
Ты перешел к убийствам, Джон.
Какой шаг от осквернения трупов.
Это же просто оскорбление.
Да?
Тебе знать не надо.
Вы с самого начала избрали
такую стратегию, дядя.
И смотрите, чем кончилось?
Покорнейше благодарю.
Для тебя я так и не умер, да?
Умер.
Я не донес на тебя.
Никогда не говорил о тебе.
И не позволил твоей несдержанности
испортить мою репутацию.
Боже, Брок.
Ты стал яростно мрачным, да?
Напрасно ты выгнал меня на улицу.
Когда ты оказался безумным злом, Джон,
к сожалению.
Тогда я не так хорошо владел собой.
Я научился терпеливо выжидать
идеального момента,
нужного заказа.
Нет.
Нет.
Ты не будешь играть в героев.
У тебя был шанс.
Отпусти ее, Джон.
Отпусти, и я займу ее место.
Нэнси, с тобой ничего не случится.
Мне жаль.
Не хочу слышать!
Ноулз, приведи ее.
Я думал, ты ее..
О, нет.
Просто хотел внушить тебе надежду.
Смешно, да?
Ноулз!
Черт!
Ты об этом пожалеешь!
Я о многом жалею, так что..
Поверь, этот момент мне не нужно
снимать, дорогой Брок.
Это я буду помнить до конца дней своих.
Брок, прошу..
Моя смерть ничего не изменит.
Они знают о нас, обо всем.
Тише, Джон.
Пришел твой час.
Не боись.
Шшшшшш...
Не боись, Джон.
Что мы должны сказать людям? Что..
ублюдок внезапно заполыхал?
Этот мужик.
Этот гад!
Ты его убил?
Несчастный случай.
Неужели?
Да.
Кучер лежит снаружи.
Он никуда не денется.
Я хотел бы сделать фотографию.
Быстро, на память.
Это без меня.
Надо сообщить Регану
про организацию психопатов.
Не надо, Моллой.
Нет?
Вы так ничего не поняли?
Джон Перси Водри мертв.
И его вендетта против меня мертва.
Не надо сердить его нанимателей.
Мы видели, на что они готовы,
чтобы покрыть свои преступления.
И мы должны помочь им все прикрыть?
Помочь им?
Это нас защитит.
Защитит твою репутацию.
И тебя, Нэнси.
По своему я всегда старался
тебя защитить.
Потому я отослал вас обоих,
подальше от опасности.
Это так называется?
Хорошо.
Прошу прощения.
Я совершил ошибку.
Но эти люди, кто бы они ни были,
если будут видеть в нас угрозу,
уничтожат нас и всех, кого мы любим.
Пусть это будет предупреждение:
Не надо нас трогать!
Если альбом у Регана...
Они теперь его проблема, не наша.
Делайте, что вам надо.
У меня есть дело.
Ты получил людей на свою операцию, Фредди
и вот, что я получил?
У меня был альбом с карточками убийств.
Роупер, ты его видел.
Да, краем глаза, но..
они могли быть постановочными.
Тебе надо все показать в разных цветах,
чтобы ты принял решение?
Ах, ты оспа человеческая!
Фредди!
Следи за словами!
И где сейчас твои улики?
Начался пожар. Я отвлекся.
Ах да, и коллекция фотографий
попросту исчезла?
А тебе никогда не приходило в голову,
что может быть просто?
Может быть я нашел большое дело,
и кто-то убивает свидетелей?
Ты притащил в замок чокнутых иностранцев!
Не следил за ними!
И дал им покончить с собой!
Убери за собой! Сколько можно!
Боже!
Надеюсь, это конец.
Альбом исчез.
Как мое дело.
Или сгорел до тла, как янки.
Зато теперь понятно,
что не он стоит за всем.
В морге кучка пепла и пара кривых ног.
Ублюдки сожгли его заживо.
Какой-то дебил пожелал его смерти,
и пожалуйста, я отвлекся и улику украли.
Фред, в тех стенах нельзя никому доверять.
Ты права, девочка.
Ни одному ублюдку.
Каррутерс, тебя выпустили?
Конечно, а что я сделал?
Нэнси, послушай, пожалуйста.
Я все исправлю.
Нам нужно уберечь тебя от беды.
Реган знает, что ты соврал ему.
Мы все соврали.
Вот именно, поэтому надо все прикрыть.
А что будете делать, когда он
придет с уликами?
О, нет, вот такой проблемы у нас не будет.
В бараках драма.
Янки и альбом сгорели заживо.
Хоть кто-то его сжег.
Полагаю, скоро он к вам зайдет.
Уже не терпится.
Послушайте, Моллой.
Прошу, останьтесь у меня.
Я думаю, мы хорошо сработались.
Я свое отработал.
Спасибо за науку.
Моллой.
Рада была познакомиться.
Можете написать мне, если пожелаете.
Да, конечно.
Хорошо.
Так и сделаем.
Соберу оставшиеся вещи.
У меня добрые намерения.
Но манеры им уступают.
Когда умерла моя жена,
у меня не было ее фотографии.
Я не знал.
Нет, вы знали, знали.
Еще до знакомства я написал вам письмо.
Рассказал, сколько могу заплатить,
а вы мне даже не ответили.
Для таких, как вы, все только бизнес.
Я не хочу стать таким фотографом.
Вы будете очень хорошим фотографом, Моллой.
Благодарю.
Всего доброго.
Ааа,
не самый был плохой.
Нэнси, ты слишком живая,
чтобы жить в этом морге.
Лучше жить в вашем морге?
Нет, спасибо.
Вы не навещали меня из-за него!
Нэнси, ты не понимаешь!
Нет!
Кажется, понимаю.
Он был вам дорог, да?
Вы к нему привязались,
а он оказался чудовищем.
Даже теперь не можете признать правду.
Чего будут стоить ваши тайны
на смертном одре?
Когда не кому будет выслушать исповедь.
Я буду очень рад, если ты останешься.
Ты прекрасно помогала в бизнесе.
Сколько лет вы в этом бизнесе?
Примерно 20 лет.
Скоро много людей приобретут камеры.
И будет много фотографий живых
людей, вместе по какому-то случаю.
Активных.
Живых!
Когда такие фотографии будут доступны,
кому понадобятся снимки мертвых?
Это принесли вам.
Благодарю, Каррутерс.
Нам требуется новый фотограф.
Вам интересно?
Говорят, ты снова копаешь могилы?
Да.
Это ненадолго, Бесси.
И хорошо.
Шебан одобрила бы.
Прошлое оставь позади.
Воспоминания при себе.
 

////////////////////////////