Банан (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Banana (2015) 

Британский мини-сериал «Банан» (Banana, 2015) в первом сезоне состоит из 8 серий и рассказывает о личной жизни, любви и проблемах разных людей в Манчестере

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дин! 400 фунтов, до завтра.
Тогда одолжи мне денег!
О, да, прекрасно, мне нравится прямо.
Теперь я во всём виноват.
- Как насчёт твою мать?
- Этого не будет.
тер, да лек.
Она может одолжить тебе 400 фунтов, если ты пообещаешь, что будешь держаться подальше.
звон!
Музыка: Страдание тебе, страдание мне (медленный клуб)
Вы говорите, неделя как минимум.
чтобы вы могли очистить свой разум
И как же мне было плохо всё это время!
И я была так уверена, что я
Это было что-то особенное, и ты был бы добр.
А теперь я вижу, как вы наблюдаете за проходящими мимо людьми.
Куда же я теперь отправлюсь?
Время само собой пройдёт или я буду страдать?
Страдания тебя
Страдания меня
Ты пришёл ко мне в истине.
Но как лжец, ты уйдешь...
А через год
Интересно, найду ли я?
Мысли о тебе промелькнули передо мной
Или мы останемся навсегда?
Никому из нас не стало лучше...
Страдания тебя
Ты пришёл ко мне в истине.
Но как лжец, ты уйдешь.
БАНАН
просветить. лицо что?
О... мой... бог!
Это в буквальном смысле слова пояс верности.
Их появление произошло в двенадцатом веке.
Моя задача - не снимать его две недели!
Чёрт побери, Дин.
А если у тебя встанетЧто тогда?
Сломаться может. Как стебель сельдерея.
Неплохой агрегат, Дин.
Большое спасибо.
И как оно работает?
Короче говоря, только у одного человека есть ключ, и он живёт в Бристоле.
Наверно, он носит его на шее, на цепочке,
как Мастер подземелий!
Говорят, у него ключи от 57 парней.
И, по всей видимости, если к тебе приснится что-нибудь возбуждающее, ты естественно умрёшь в агонии.
Прошлой ночью мне снились Джек и Финн, я имею в виду Джек с Финном.
Боль была фантастической.
- А написать-то ты можешь?
- Конечно, могу, не говорю глупостей.
- Здесь трубочка есть и всё такое.
- Можно потрогать?
О, мечтайте!
Хватит с вами, мистер Бест. Давайте,
за работу, быстренько!
тектодекс!
И хватит смотреть!
«Свободен сейчас?»
Да лек!
"Б/О"*.
*АНБ - Никаких условий - секс без обязательств, не означающий отношений.
"Где ты?"
«Отель «Таунер», №2207».
«БЫСТРО».
"Уже бегу".
Скотти! Мне нужен твой ящик с инструментами. Срочно!
- Я тебе говорила, что видела с ней ещё раз?
- Угу.
Честно, Дин, она потрясающая.
Каждый раз, когда я смотрю на нее, у меня... мурашки прямо.
Ты с ней разговаривала?
.
Я ее вижу только во вторник на общем собрании.
Думаю, ее зовут Ивонна.
Единственное, что я знаю точно - что ее имя начинается с И.
Так, отлично, спрячь вот это.
И если мистер Джайсундера спросит, где я,
скажи, что я ушёл в другое крыло. Пока!
Музыка: Time To Dance (The Shoes)
Эй, брат, вставай, проверь крылья.
Делайте то, что делаю я, это отражает мои чувства.
До самого солнца осталось недолго.
А теперь настало ваше время бежать.
А потом настанет время танцевать...
Эй, сестричка, приходи и покажи миру, на что ты способна!
Весь мир принадлежит тебе.
Решать тебе, девочка.
Это было так весело, чувствуешь себя таким сильным.
А теперь настало ваше время сгореть.
А потом настанет время танцевать.
Время танцевать...
Тебе не 25.
Мне 19, пойдём?
Это почти 25.
Ну, достаточно близко, да?
И спорить готов - тебя зовут не Ангел.
Я был Ангелом. Год примерно. Не сработало.
Я держусь.
У меня всего 40 минут, поэтому я должен пойти на встречу.
Я тут подумал, этот вид...
Я хочу трахаться, чтобы увидеть весь Манчестер.
Идёт!
- Тогда поехал.
- Отлично.
- О, фантастика!
О! Погоди, погоди!
Технологические устройства.
Извини.
профилактика.
Просто ты такой горячий... не бери в голову.
Со всеми случается.
Только не со мной.
Хочешь, чтобы я тебе помог кончить?
Не появляется, а?
А я знал, что ты из Ньюкасла.
Хорошо.
Ладно, "Дин, как ты узнал, что он будет из Ньюкасла?"
Для меня это не было случайностью.
Это было прямо как чудо, когда ты сказал "привет",
потому что ты у меня уже сто лет в избранном.
Сначала я увидел фото, на котором у тебя были такие блестящие светлые жёсткие волосы.
Когда ж это было Шесть месяцев назад?
Это было...
три года назад.
Ну, я подумал: "Он симпатичный".
Поэтому я ты добавил в "избранное", но не написал тебе "привет", чтобы ты меня не забанил.
А потом я смотрел на тебя каждый день, и это было захватывающе,
потому что большая часть времени в твоём профиле стояла, что ты от меня в 125 милях,
но каждые две недели ты вдруг оказывался
в 5 тысячах футов.
Каждые две недели я такой, типа «А вот и он, он вернулся!».
То, что я придумал, я подумал,
спорить готов, он тут по работе,
и потом я уже знал, что ты из Ньюкасла, потому что я посмотрел на карте.
Я отмерил 125 миль по кругу,
не настоящий циркулем, но эффект такой же.
В 125 милях от Манчестера - это либо Глочестер, либо Ньюкасл,
либо какой-то крохотный городок на трассе А69 под названием Халтуистл, и гляди-ка!
Вот он ты, из Ньюкасла, прямо, как я говорил.
Могу я встретиться с тобой ещё раз?
Стопроцентно нет.
Если бы ты взял по 10 фунтов с каждым,
кому ты заказал свой член на сегодняшний день,
у тебя бы уже были деньги на оплату квартиры. Причём сохранить бы до Пасхи!
Это было бы как проституция, Фредди. Ты меня шокируешь.
Ну пока.
Привет, незнакомец.
О! Привет, Дин. Забавно вышло.
- Вы меня преследуете, мистер Бест?
- Нет.
Потому что тут везде были офисы, но они так и не закончили перепланировку,
так что у нас даже плиты нет, только микроволновка.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо. С молоком, пожалуйста.
Я жил в квартире после университета. Не такая большая, как эта, но...
Втроём.
Мыли всё, что двигалось.
О, это грязно, слышу такое от вас.
Да. Я скучаю по грязным денькам.
Вам не идти.
- Россия?
- Нет.
Вот, держите.
Так, значит, по 400 фунтов с каждого, и вас тут двое?
Выходит 800 в месяц, плюс 200 за электричество.
И мы в онлайне, потому что Фредди купил мобильный роутер.
800 фунтов, что ж, неплохо. У вас есть что-нибудь
- вроде книги учёта?
- Я ни о чём такого не знаю.
Фредди говорил, что они так могут деньги отмывать.
Но я не очень понимаю, что это значит. Можете одолжить мне 20 фунтов?
О. Конечно. Эээ... Да...
Нет, слушайте, я знал, что это может быть неловко...
это Фредди, он мне сказал у вас.
- минута.
- Ничего, не волнуйся. Возьми. Бери,
можешь не вернуть.
Великолепно. Спасибо.
Можете одолжить мне 100?
Не думаю, что это уместно.
- Нет.
- минута.
Нет, честно.
Можно эти остаться?
Да, да, да.
Спасибо.
У тебя должен быть кто-нибудь ещё, у кого ты можешь столкнуться.
Я имею в виду, у тебя есть...?
- Есть папа и мама, или...?
- Были.
Мой папа умер, когда я был маленьким.
Потом мама съехалась с парнем по имени Тревор,
и с ним было нормально, он был симпатичным, мы ладили.
А потом он залез в мой компьютер.
Это было около года назад.
И это всё произошло. Мама плакала,
он устно, выступал по теме
"Господь создал Адама и Еву" и всю эту фигни, знаете.
Господи.
Знаю. И я сказал: "Ну что, я не собираюсь меняться".
И он сказал: "Нет уж, блин, ты изменяешься", и как будто собрался дать мне по лицу,
и я просто стоял, потому что я не собирался уклоняться,
но потом моя мать сказала, типа:
«Ты мне больше не сын». И я сказал: "Ладно".
А потом она сказала: «Тревор», и он встал,
и собрал все мои вещи, запаковал в коробку и выставил их перед домом.
Вот и всё, они сказали: «Выметайся».
И это был последний раз, когда я их видел.
Вы сказали: вам без сахара?
Что?
Продай его, выручишь 50 фунтов.
Он не мой, это Карла.
Дело в том...
Я тут прожил всего три недели.
Я могу просто сложить сумки и свалить. Что это такое
наш домовладелец - гангстер.
Если ты не можешь заплатить ему вовремя, он сломает тебе шею.
Меняет-то это устроит, я просто пойду и займу комнату у Вики.
Да, но Вики же не будет с тобой трахаться, когда тебе скучно, так?
Тридцать секунд в сумме.
О, да отвали! Это ты виноват. Ты был слишком...
- ...активный.
- Я говорил с Сэмом на работе,
и он сказал, что у тебя было Рождество.
Говори, это тоже длилось тридцать секунд.
Ты обсуждал меня?
- мыш.
- Просто свали нахрен!
Правда, свали!
Отвали наконец! Отвали!
«Отвали» означает «уйди отсюда».
Но ты же можешь случиться с матерью?
В смысле, 400 фунтов, единовременно, только один раз?
Я говорил тебе. Она больше не хочет меня видеть.
Да, но ты мог бы попробовать.
Тебе-то хорошо, с твоими замечательными мамочкой и папочкой. Серьезно, я не могу!
У нее этот бандит рядом.
И он дословно сказал: "Если ты только подойдёшь к этому дому, я тебе голову разобью".
И он это серьёзно, прямо мне в лицо сказал:
совсем взбесился. Он меня схватил...
Тут хоть слово правды есть?
- Ты умеешь сгустить краску.
- Он выкинул меня вон!
Правда, что ли?
- Господи, какой же ты козёл!
- Ага.
Знаешь, я всё думаю...
о моей подруге Сайме,
Ее вышвырнули из дома.
Совершенно так же, как ты.
Отец влез в ее компьютер, "О боже, моя дочь извращенка". Всё такое.
Индийская семья, единственная ступень, господи, всё серьезно.
Ну, прямо как у меня.
Да, в общем, она упаковала вещи,
сказала: "Я здесь не останься",
вы родили всё беременна, и её мать орала, её отец орал,
типа там "позор, бесчестье",
понимаю, вся эта фигня.
И
Сайма садится в машину, всякую такую: "вы меня больше никогда не покажите".
И ее мать и отец говорят: «Скатертью дорожка!».
Сайма продолжила: «Да, ладно, прощайте навсегда!».
А машина не заводится.
И вот ее отец с эмбрионом стоит, вопят во весь голос,
а Сайма сидит в машине и говорит ещё раз:
«Прощайте навсегда».
А машина всё не заводится. В смысле, она
действительно не заводится.
В конце концов ей пришлось вылезти.
Мне надо было позвонить в мастерскую. Выяснилось, что в ее членстве было сказано на отца,
так что ей нужно было опять зайти в дом и посмотреть номер.
А они всё повторяют: «Мы от тебя отказываемся!».
А она повторяет: «Мне плевать».
И потом им пришлось ждать.
Просто стой на улице
45 минут.
Короче, приехал мужик,
починил машину, Сайма села назад,
сказала: "Я уезжаю, прощайте!".
И потом она вырулила из дома,
и на этом всё закончилось.
Потому что так оно и бывает.
Когда всё происходит в реальной жизни с реальными людьми,
всегда присутствую...
машина.
Или собака. Или шляпа. Или...
что-нибудь, что не записано.
Потому что я жил с лгуном.
Яжил с лгуном
много лет,
и я знаю, как это звучит,
когда ты что-то выдумываешь.
А что?
И то...
тут мы можем посмеяться, чувак.
Может получиться неплохо.
Мы даже можем спать вместе какое-то время, я не против.
Это лучше, чем дрочить.
Определённо быстрее.
Но только если ты не облажаешься.
Ты просто такой молодец, Дин.
Это ещё что значит?
В любом случае, я попытался.
400 фунтов, к завтрашнему дню,
или тебе заряд.
Не торопись, я не против.
Я подожду тут.
400 фунтов - куча денег.
Я попрошу у нее 200, посмотрю, как пойдёт.
И если они погонят меня прочими крикетными битами и мотыгами,
будь готова начать, и очень быстро! Ладно?
Материалы.местный слой.
Спасибо, подруга.
- Бруно! Викинг!
— Тихо, тихо.
Тихо. Всё в порядке, я их держу, я их держу.
Эй, Бруно, Викинг, пошли отсюда, пошли! Пошли!
Тебе было нужно сказать.
Как делаКак поживаешь?
— Всё хорошо?
- Ага.
Как работа?
Нормально.
- Как с квартирой?
- Нормально.
- Нет, не надо это делать. У нас запечённая паста.
- Характеристики.
рисованность.
Они так рады были тебя увидеть!
Со мной тут по интернету связалась женщина, из Германии, живёт в Кельне.
Хочет получить от них приплод.
В этот раз может получиться.
Далековато ехать, конечно, но, знаю, я могу спать в машине.
Как работа?
- Ладно, как дела?
- Нормально.
- Как квартира, ничего?
- Нормально!
Пит, скажи Лианне, что ее чай готов.
И наверху она его пить не будет.
Практика?
- У тебя всё в порядке с этим?
- Да, а что?
Хорошо.
Мне нравится твоя причёска.
Так что мы решили, что нам нужно переселить твою бабушку,
потому что на этой улице становится всё хуже.
Просто не протолкнуться из-за баков, там миллион баков.
Студенты всё только сделали.
Они их разбрасывают, и никто не возвращает их на место.
Попробовал там пройти,
Это как слалом.
Меня это бесит.
Кто теперь живёт с тобой в этой квартире,
Карл же съехал, да?
- Кто-нибудь ещё вселился?
— Не знаю.
- Ты же там живёшь.
— И что?
Я просто спрашиваю.
- Не веди себя так.
- Как так?
Твоя мать просто спросила.
— Нам интересно.
- О, заткнись, папа!
- Не смей мне говорить «заткнись»!
- Тогда заткнись и всё.
Если я тебе скажу заткнуться, ты меня отправляешь в мою комнату.
Вот очень помогла сейчас, Лианна, спасибо большое.
- Он сказал тебе заткнуться.
- О господи, ты его слышишь?
Я этого не говорил, это папа.
Просто... замолкните, оба.
Было бы неплохо просто посидеть,
капельку чаю, как по-твоемуРазве нет?
Так что...
- кто теперь живёт в квартире?
- Бог ты мой!
Всё в порядке, Пит, просто перестань.
Почему ему можно пользоваться телефоном за столом?
Потому что ему уже есть 18.
Твой брат работает. Он может быть ему нужен.
- Так что пошла нахрен, ага?
- Эй!
Ну же, Дин. Зачем ты так.
Да. Не надо...
отправить нам нахрен.
"Что предпочитаешь?"
"Боттом"
"Б/О?"
"Да".
Джули заходила.
Спрашивала, "Как Дин?". Я ответила: «Всё ещё в геях».
Лианна...
- можно уже прекратить.
- Она была твоей девушкой.
А что?
Я помню, когда вы расстались.
Она была у двери, а ты был в ванной, и ты наслаждаешься.
Ты ревел всю ночь.
У тебя есть парень?
Лианна,
- замолчи, ладно?
- ть,
что такого в том, что у меня есть парень?
О, отлично, давай теперь на меня накинься.
нить,
он ещё слишком молод, чтобы остепениться. Правда, Дин?
Все эти парни кругом, готовы поспорить,
ты разбиваешь сердце.
Так есть...
- кто- терр?
— А что?
Просто интересуюсь.
Нет, он имеет в виду...
Что если есть кто-нибудь особенный, то он...
ему очень повезло.
Да, ладно, сегодня утром я занимался сексом.
Я занимался сексом с мужчиной, в городе, и он трахал меня прямо в задницу.
О господи, ты слушаешь, что он говорит?
Он трахал меня в задницу, потом я трахал его.
Началось. И так каждый раз!
Что значит "сегодня утром"?
Почему ты был не на работе?
Потому что я слишком занят тем, что меня трахали, ясно?
- Это так отвратительно.
-бо!
- Да, и он кончил мне прямо в лицо.
- Мерзость!
- Немедленно прекрати!
- Выплеснул мне на лицо,
и я это облизал и съел!
Так, хватит, закончили оба!
Это неумно, просто прекрати, ладно?
О, но она может болтать о парнях, и это нормально?
Она не рассказывает о том, как они кончали ей в лицо!
Я сказал, хватит!
Ну, надеюсь, ты предохраняешься.
О, да что ж за нахрен!
Они мне отказали.
И потом сказал: "Можешь катиться, мелкий гомик".
О боже,
дермовые они у тебя.
Нахрен. Они того не стоят. Поехали.
Отвези меня на Верону-лэйн, 46.
Зачем, что там такое?
А! Нет!
Неважно.
Продолжай!
Я не обязан.
Они мне отказали.
У меня нет денег.
Что мне теперь делать?
Может, что-нибудь подвернётся.
Так говорят дети.
Так. Прежде всего, вам нужно обзавестись книгой учёта.
Для того, чтобы завести учетную запись книги, вам необходимо уточнить статус Родерика,
и после этого - уточнить статус этого здания,
чтобы выяснить, коммерческая ли это недвижимость
или же она изменила статус жилой, и,
если я сделаю это всё для вас...
...могу ли я здесь остановиться?
Можете одолжить мне 400 фунтов?
Да.
Можете дать мне 400 фунтов?
Да.
Заходите.
Ха!


Серия 2

Я просто заскочила купить кое-что.
Пара минут, туда и обратно.
Мне были нужны только молоко и чай в пакетиках,
и упаковка батареек АА.
Вторник, 6.30 — тогда я увидела её.
Я подумала: «Это она».
«Та, с кем я хочу провести всю жизнь».
Как она выглядит?
Она - не твой тип, но я считаю, что она симпатичная.
Срок годности истёк.
Но ты же можешь больше ее никогда не увидеть.
О, я видела ее много раз.
Я захожу сюда каждый вторник, между 6.30 и 6.45, и она там бывает.
- Сколько раз ты уже так делала?
- 15.
Я люблю её.
БАНАН
Сезон 1, серия 2
КНТС, внутренняя почта, не отслеживается.
для передачи И. Бёрджесс
Она носит обручальное кольцо, но это ничего не значит.
В своем возрасте она уже может быть в разводе.
С другой стороны, я Председатель, что должен быть кто-то ещё,
судя по важности ее туалетной бумаги,
такое было бы на двоих,
- если у нее нет каких-нибудь проблем.
- О, боже!
- Ты вычислила ее туалетные привычки!
- Говорю тебе, я люблю ее.
Но тот конверт похож на конверты для внутренней почты,
как я, что раздеваюсь в "Клеменце", но на этом было написано КНЦ.
Как думаешь, что это может значить?
Это означает: «возьми смартфон и выясни».
Я думаю, ты выяснишь, что это таможня...
Королевская налогово-таможенная служба, она в Солфорде, Киз.
- Она работает в таможне.
- Вперёд!
Так что, если я позвоню им и скажу:
"Будьте любезны, могу я поговорить с И. Бёрждесс?" - они меня соединят?
Ну, лучше будь поосторожнее.
Раз уж она работает в таком конторе, она наверняка будет соблюдать закон о неразглашении государственной тайны.
Боже мой!
Ты влюбилась в шпионку!
Да!
Эй, голубка, сколько сейчас, по-твоему, времени?
Извини! Я сегодня только на два часа, к девяти мне надо уйти.
Ты разбиваешь мне сердце, Скотс, ты просто разбиваешь моё чёрное сердце.
5,99 фунтов в месяц.
Если вы поделитесь со мной деталями вашего теперешнего плана,
Я могу предложить вам предложение.
Обслуживание водоснабжения, чем могу помочь?
Я бы посоветовал "Альфа"-пакет...
Я советую вам пакет "Альфа"...
Привет, меня зовут Скотти.
Да, подумай о том, что теперь тебе будет спокойнее.
- Я ожидаю...
- Что в этом и состоит проблема.
Вы больше не можете курить в дверях.
Кабинка для курения слишком далеко.
Вы все прибавляете пять минут к перерыву только на ходу.
Так что теперь у нас действует...
...Правило Красной Кепки.
Вы все обзаводитесь кепками, так?
И вы не можете забрать ее домой, вы должны держать ее на столе все время.
Вот как это работает.
Если вы хотите прекратить работу и сделать перерыв,
не вставая со своего места...
вы просто надеваете кепку.
Вот и всё. Надеваете красную кепку.
И пока кепка на вас, никто не может вас потревожить,
никто не может с вами заговорить.
Это ваш шанс на капельку мира и спокойствия прямо на вашем месте.
Вы можете использовать кепку в течение десяти минут.
раз в смену.
Просто зарегистрируйте десять минут в документах вашей системы управления.
и дело в шляпе.
Но курить всё-таки нельзя, да?
Конечно, курить нельзя, придурок.
Но в течение десяти минут никто не может вас беспокоить, ни я,
ни женщин Буэн,
ни даже сам Нев, зашедший сюда.
Пока для вас красная кепка, ваша жизнь принадлежит только вам.
Почему мы не можем курить электронные сигареты?
- Что делать нельзя!
— Не понимаю.
Почему бы просто не переместить кабинку в курение?
Серьезно, Брюс, она пластиковая, я сам могу ее перенести.
О, Брюс, ты придурок.
О, блин, мне нравится эта красная кепка.
Эй, Брюс, Голенькая Мэри сказала, что у тебя крохотный член, это правда?
Если не отвечаешь, значит, правда!
Брюс, можно, я трахну твою жёнушку?
Брюс, можно я нассу тебе на голову?
Брюс, если ты не скажешь "нет",
я пойду к тебе и домой отымею твою жену прямо сейчас.
— Ты не против?
- Как он сделал на прошлой неделе.
- Как я сделал на прошлой неделе!
- На прошлой неделе он отымел ее у тебя на кухне,
и она сказала, что это был лучший секс в ее жизни.
Ну всё, сволочи, за работу!
Я отымел твою жену, Брюс!
Так, кепки-то нет, идиот!
Пошевеливайтесь!
Марлен - душа, выполнившая план. Остальное - догоните.
- Кто распечатывал?
- Я.
Так, это... 20 пеннсов за лист.
И у меня чертовски миленькая кухня.
Здравствуйте, простите за оправдание.
Не мог бы я поговорить с Ивонной?
О, я, наверное, ошиблась, можно Иветту?
питаться?
Извините, извините, пока-пока.
Так, файлы.
Давай следующий!
Сколько у тебя там осталось Бёрджессов?
- Если честно, список уже заканчивается.
- Это не сработает.
- А что ещё она может сделать?
- Ага.
Что, если она спросит Ивонну, а Иветту
буквально стоит там, но она не просит ее позвать?
Думаю, нам всем нужно сделать перерыв. Как считаешь, Скотти?
древесина.
Простите за уважение, могу ли я поговорить с Ивонной?
— Могу?!
Нет, прости... скажи ей, что это Скотти...
из таможни.
Он ушёл, чтобы её позвать!
Что я скажу?
Скажи ей, что любишь ее!
Нет, скажи ей, что хочешь по поводу экспорта фарфоровых тарелок из Испании,
альтернативных фарфоровых тарелок, и...
Не знаю, что ты беспокоишься по поводу евро.
Алло?
Это Ивонна?
Это я.
- Эй, угадай, кто там был?
— Не знаю.
Мои пути Мак!
Да лек!
Мои пути Мак!
Ее зовут Ивонна,
она живёт в Хитон Мур.
Хорошо женское.
Ты пригласила ее на свидание?
Я не знаю, что сказать.
В тоске нет ничего хорошего.
Пригласи ее, Вив. Она может повлиять.
Ты такая милая девочка,
конечно, она согласится.
Так... когда ты ее снова увидишь?
Не знаю. Может, во вторник.
- Сделай так, как я сказал.
- Сделаю, мам.
Вив?
Только не ведешь себя с ней по-дурацки, хорошо?
Просто пригласи ее а свидание и будь милой, и если она скажет, то двигайся дальше.
Не делайте глупостей в этот раз.
цита Трифер?
Хорошо, мам.
Алло.
Музыка: Анни Ленокс, Lullay Lullay (Ковентри Кэрол)
"Lullay lullay"
«Мой маленький ребёнок»
"Прощай, колыбельная"
"Lullay lullay"
«Мой маленький ребёнок»
"Прощай, колыбельная..."
"О, две сестры!"
«Что мы можем сделать?»
«Чтобы сохранить этот день…»
Что тебе нужно?
Что ты тут делаешь?
Зачем ты здесь сидишьТы до смерти напугала мою жену!
Кто ты такаяНу же! Кто ты?
С нас хватит, ясноС нас хватит!
Кто ты?
"...Lullay lullay"
«Мой маленький ребёнок»
"Прощай, колыбельная"
«Прощай, колыбельная».
Простите, простите!
Простите! Мне жаль, мне правда очень жаль!
Ага, расскажешь своему боссу после того, как мы с ним поговорим.
Пожалуйста, не надо, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Мне...
Мне очень, очень жаль.
Пожалуйста, не надо.
Нас как бы терроризируют.
Мы сидим, смотрим телевизор и думаем: «Она там?»
Мы легим в постель и думаем: "Где она сейчас?"
«Бродит вокруг со своей бандой?
- Что ты, черт возьми, делаешь?
- У меня нет банды.
Тогда что тебе нужно?
Слушайте, пожалуйста, не устраивайте мне неприятностей.
На прошлой неделе они уволили моего друга мистера Беста.
И дело не только во мне, но и в Салмаане.
- Кто это, глава твоей шайки?
- Он выписывает мне фургон.
После шести это не разрешено, но Салмаан хорошо ко мне относится,
и дает мне им пользоваться.
Я рада, что Салмаан так важен для тебя, но как насчёт меня?
Все эти телефонные звонки каждый вечер, зачем они?
- Не сейчас, Тефтелька.
- Извини.
Я считаю, что вы красивая.
Что?
место.
Я думаю, что вы самая красивая женщина, которую я видел в жизни.
Ты вообще о чём сейчас?
- Это то, что я думаю.
- Так ты там была?
Ты это имеешь в виду,Я правильно понял?
Ты делал это всё... ради неё?
Да.
Серьёзно?
Ты считаешь, что Ивонна настолько красива, что ее преследуют?
Огромное спасибо!
- О, ты же понимаешь, что я имел в виду!
- Да.
Да, я понимаю, и ты прав, я не верю ни единому слову.
Что, ради всего святого, ты во мне увидела?
- райт зон.
- О, не болтай ерунды.
— Я так думаю.
- Говорю же - не болтай ерунды!
Слушайте, пожалуйста, всё равно не говорите им.
Я не могу позволить себе потерять эту работу. Мне не так уж много платят в "Пито".
- Что ещё за "Пито"?
- Колл-центр.
Я работаю в "Пито" с семи до десяти.
Ещё я работаю здесь с понедельника по пятницу.
По воскресеньям я помог Мур миссис, ещё
По субботам я помогаю собраться в магазине молочных коктейлей.
Чёрт, да ты должна с ног валиться.
.
Так...
Я не знаю, к чему мы пришли.
С нашей точки зрения,
мы преследуем в нашем собственном доме,
и, надо сказать, это не моя вина,
и можешь меня пристрелить...
но нас преследует чернокожий подросток,
и это факт.
Плюс ко всему, ты ненормальная. В смысле, без обид,
но ты совсем продвинутая.
Так что мы будем делать?
Я не знаю.
А ты как думаешь?
Я всё ещё ей не верю.
Это был вторник.
6.30. И вы были милой.
Вы были милой с женщиной на кассе.
Вы выглядели такими
раздражённой и занятой,
но там была эта пожилая женщина,
и у нее было только две покупки, и вы пропустили их вперед.
И вы изменились.
У вас появились...
эта улыбка, вы так ласково с ней улыбнулись.
Вот и всё,
но я подумала: "Она такая добрая".
Я подумала: «У нее самые добрые глаза, которые я видела».
И я знала...
уже есть.
Я не дура. Я знала, что вы меня никогда к себе не подпустите.
И...
я даже не думала, что вы со мной когда-нибудь поздороваетесь,
но это нормально...
Я и не жду ничего.
Мне просто нравилось быть чуть ближе.
Это было приятно.
Но эти условия окончательные.
Мы не хотим больше тебя видеть, никогда,
даже в магазине.
Вторник, 6.30 теперь под запретом. Поняла?
Я теперь всё равно больше не пойду.
Нет! Ты ничего менять не будешь, это дело Скотти.
Обещай мне... что мы больше никогда тебя не увидим.
Обещаю.
А теперь иди, не стой тут с несчастным видом.
Проваливай.
Забудь о нас. Просто развернись и уходи.
Музыка: My Hands (Grey Reverend)
«Мои руки всё ещё верят в тебя»
"Мое сердце учится, глядя сквозь..."
"Прижатый к стене спиной
петь вчерашние строки
" И так... "
"Столько раз я перехожу
очередь, чтобы добраться до вас
Потому что тебя никто не любит
Именно так, как я это делаю.
Так нечестно.
Сегодня четверг. Мы договаривались.
- Мы договорились, что не по вторникам.
- Мне надо это, вот и всё.
Я тебя прошла не задержу, но, боюсь, всё мы-таки не закончили.
Когда мы виделись в последний раз, я вернулся...
я вернулся домой тем вечером, и...
Гэри пошел спать, он никогда не уходил спать первым, но у меня сна не было ни в одном глазу.
Я сидела без сна долго-долго...
и всё потому, что одна глупая девочка маленькая всё не выходила у меня из головы.
И мне это не понравилось, точно тебе сказал.
И на следующий день, и через день,
Всё, что я слышала, - это сказала твоя ерунда.
Я никак не мог понять, почему это меня так задело.
В конце концов всё оказалось совсем просто.
И нелепо, но...
До этого никто ни разу не называл меня красивой.
- Должны же были.
- Нет,
не отмечено.
Не глупи.
Я ни для кого не являюсь пределом мечтаний, и я это знаю.
Но я правда думаю, что ты милая.
Я знаю!
И всё, что я хотел тебе сказать...
Мне 42,
и за все эти годы
это самое приятное, что мне сказали.
Верно?
Абсолютная.
Очень приятно.
И я хотел сказать тебе спасибо, Скотти. Большое спасибо.
Что ж, я не могу ответить тебе на эту тему.
Конечно, это...
это невозможно, никоим образом.
Всё... Всё нормально.
И ты для меня немного молода.
Я не сказала Гэри о том, что приду сюда.
Как будто у нас роман.
.
Нет, у нас нет романа. Даже не начинай.
Но я...
Я решил, что ты зарабатываешь...
Я не уверен, может, ты первый, кто об этом узнает...
думаю, я ухожу. Мне нужно...
сначала кое-что уладить, но...
Да!
Я произнесла это вслух.
Я собираюсь уйти.
- Куда?
— Не знаю.
Но одна, без Гэри.
О, боже, он вас ударил?
Зачем ему меня бить, с чего это ты взяла?
- Что вы от него ушли.
- Я ухожу, потому что я этого хочу.
О, да ты выдумщица!
Он хороший человек. Он...
Он довольно хороший. Просто...
Просто мы дошли до такого момента,
когда уже поговорили обо всем, о чем только можно.
Знаешь, я думаю, поэтому люди заводят детей,
чтобы у них появилась новая тема для разговора,
и... в общем...
у нас такого не случилось,
так что, когда милая девушка говорит тебе, что ты красивая,
думаю, к этому надо прислушаться.
Рисунок.
Я отбивая.
- Куда вы поедете?
— Я не знаю...
Моя сестра живёт во Франции, в Тулузе,
она замужем за электриком, я могла бы поехать туда.
А теперь я не знаю,
это как трамплин, я могу поехать куда угодно.
Всё благодаря тебе.
Я могу дать вам денег.
светло?
У меня есть шесть тысяч, сбережения.
Думаю, сейчас уже почти семья.
Можете их взять и уйти, я не против, вы можете взять их все.
Потому что я просто складываю и складываю, и никогда ни копейки не трачу.
Я только продолжаю копить, а вы можете их взять.
Миссис Бёрджесс, вы можете их взять, и с вами всё будет в порядке.
Зачем тебе так поступать?
Чтобы вы были счастливы.
Но ведь это твои деньги, Скотти.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
О, боже, ты собираешься отдать их всем, да?
Я просто пытаюсь помочь.
Ты настолько переполнен любовью,
но у нее нет выхода.
Но, послушай, это твои деньги.
Не отдавай их никому, никогда,
даже если появится какая-нибудь девушка, а она появится,
Однажды, какая-нибудь отвратительная девушка, и...
даже если она
разобьёт тебе сердце, не смей их отдавать.
Обещай мне.
Я серьезноо.
Ага.
Если ты только подумаешь о том, чтобы их отдать,
подумай обо мне, о моих глазах, как я смотрела на тебя,
и вспомнил, что я сказал.
Я буду защищать тебя, Скотти, это мой дар.
Я не позволю тебе отдать эти деньги.
А теперь дай мне обещание от всего сердца.
Обещаю.
О, ты такая юная.
У тебя кто-нибудь есть Друзья и всё такое?
У меня есть вы.
Нет, милый, милый.
Меня у тебя нет.
Музыка: Metal & Dust (London Grammar)
"И поэтому вы строите"
"Жизнь, основанная на доверии"
"Хотя это начинается"
"С любовью и страстью"
«Мы не спорим»
«Мы не спорим».
Добрый вечер, Скотс!
5,99 фунтов в месяц, это базовый пакет...
И если потом вы решите, чего не хотите...
И это стоит 5,99 в месяц,
но если вы возьмёте пакет «Альфа» за 9,99 фунта,
чтобы вы получили доступ абсолютно ко всему.
- Я ищу скелети.
- Хорошо, вы зарегистрировались
- У сотрудника охраны, сэр?
- Нет, я ни у кого не регистрировался.
Сначала вам нужно зарегистрироваться у сотрудника охраны, сэр.
Что ты ей сказал?
У нас всё было хорошо, пока ты не появился, что ты сказал?
У нее в голове эта ерунда.
Она сказала: "Скотти за меня счастлива".
Что ты, мать твоей, ей сказала?
Так, можно спокойнееСкотти, чт... что ты натворила?
Франция!
Она уехала во Францию!
Сложила сумки и уехала во Францию,
- чертова маленькая сучка!
- Эй, полегче!
Эй, оставь ее в покое, ублюдок!
Ты, мать твоей, с кем тут разговариваешь, чувак?
- Заткнитесь все. Мне надо это уладить.
- рей, атель!
Что ты сказал моей жене?
Ты скажешь мне, чего ты ей наговорила!
Музыка: Settle (Киноклуб Two Door)
«Научись летать, научись летать!»
«Покажите миру, как вы стараетесь»
«Но не отпускай, пока не узнаешь».
"Пока ты меня не узнаешь"
"Потому что я вижу, я вижу"
«Все вещи»
"Арестовать меня"
«Но я контролирую, я контролирую»


Серия 3

Музыка: Мой Номер (Жеребята)
Привет. Извините, эти кроссовки в витрине - у вас есть такие же женские?
Ладно, у меня вопрос, и я думаю, ты - как раз тот, кто знает ответ на него.
Почему это называется "рожок для обуви"?
Ведь непохоже, чтобы в него можно было дунуть и нанести хоть один звук.
Вид равномерноНичего.
Ты просто неправильно думаешь.
О, хорошо. Так...
Даже не спрашивай. Это секрет.
Только один человек во всей обувной индустрии знает, как добиться успеха в своей работе.
Вот. Воздухопроницаемые. Красные.
Ты не сказала мне свой размер, так что я прикинула и родила шестой.
Попала. Удивительно.
Это особый талант.
"Фантастическая четвёрка" просто обосраться должна.
Мне нужны какие-нибудь средства для чистки?
Нет, должно быть так и так.
- СтелькиИли маленькая щётка?
- Нет.
И ты так и не расскажешь мне, как...?
Говорю же. Секрет.
Попытка не пытка.
Что ж, спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста. Носи с удовольствием.
Музыка: Over And Over (Hot Chip)
Привет, я заходила вчера.
Я помню. В чем проблема?
Цвет. Красный — слишком клоунский.
- Клоунский?
- Ага.
Слишком «как Рональд МакДональд».
У вас есть такие же, но зелёные?
Могу ли я поменять эти на другие, с низким голенищем?
А что с высоким уровнем не так?
Ты видела Майли Сайрус на этих выходных?
Она носит такие, а я не могу надеть ничего из того, что носит Майли Сайрус.
Дай угадаю - тебе нужно, чтобы я завязала тебе шнурки?
О, мне бы очень хотелось этого, но... нет.
- Так в чем дело?
- Они ожидайте Стр.
Одержимы призраком?
- Я такого не говорила!
- Говорила! Ты сказал: "одержимы призраком".
Нет, я только сказал, что высказал мнение, что...
некое присутствие, когда надеваю их.
Они не подходят.
Шесть пар обуви до этого, все одна и того же размера. И теперь внезапно внезапное удивление?
Ну, дело не в обуви, дело в моих ногах.
Твои ноги поменяли размер?
Знаешь, может меняться.
Вайолет, мне правда нужно заняться этим делом.
Меня вот-вот повысят, мне надо заметить.
Если ты перестанешь думать, что это обычный обмен купленного,
и поймёшь, что это всего лишь отчаянная попытка добиться свидания с тобой,
всё сразу станет гораздо проще.
Что ж, теперь все карты открыты.
Давай, я куплю тебе ланч, постараюсь и поцелую тебя.
БАНАН
Сезон 1, серия 3
Я не знал, что ты любишь, поэтому взял креветки с авокадо,
а потом я запаниковала, вдруг ты вегетарианка.
Я похож на вегетарианку?
У тебя очень грустные глаза.
В любом случае, у меня есть ещё один, запечёнными овощами.
Я не могу опоздывать.
Ты же только присела!
Да, но я обозначаю границу для тебя.
Как ты могла не понятьТо есть,
шесть заходов в магазин!
- Шесть! Кто так делает?
-вид,
первые четыре раза я думала, что ты просто слегка придурковатая,
потом решила, что это розыгрыш, а потом я придумала
что ты сталкером.
Некоторые люди не поддерживают этого. Я имею в виду, это просто магазин обуви,
но на самом деле картина гораздо шире, так?
Если я получу это повышение, то за год я смогу продвинуться вверх.
И в сторону. Заняться своим делом.
Понимаешь, это всего лишь нижняя ступенька лестницы, правда...
- сила!
- цена.
- Я темное стираю. У тебя что-нибудь есть?
- Нет, я не задержусь.
Как ты?
- Вымоталась.
Мы получили новый ассортимент, и это было безумие.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Мам!
Встречайся!
Я знал! Я знал!
Кто она, когда я смогу с ней познакомиться?
Пригласи ее на ужин.
- Нет.
- резина,
мы пойдём куда-нибудь поужинать.
Боже, я помню свою первую девушку.
Я не мог говорить, так что у меня было увлечение.
Лишь открывала и закрывала рот,
как Форель, каждый раз, когда ее видела.
Что ж, я на тебя не похож.
И я не собираюсь делать что-либо так, как ты.
Я опадждаю.
Музыка: Angels (The XX)
Мне тут нравится. Здесь мило.
Ага, в приглушённом мире после пары бутылок вина.
Наш хозяин такой жуликоватый следок.
Все квартирные хозяева - ублюдки.
Мой бывший парень тоже таким был.
Тоже вел себя лучше в приглушённом свете.
Так ты встречалась с парнями?
Ну, моя мама - лесбиянка,
так что флиртовать с гетеросексуалами - это, пожалуй,
Самая эпатажная вещь, которую только можно сделать в моей семье.
- Боже, это странно.
- Ага.
Сейчас это кажется самой крутой вещью в мире,
но когда тебе 11, 12 - это не так уж и круто.
Дети не различали всю эту штуку с геями, понимаешь?
А она рисковала, моя мама. У нее было столько девушек.
Даже школьные задницы не могли ее угнать.
Мне приходится их поправлять - сообщать новые имена.
Яблочко от яблоньки, так выходит?
Нет, лечение есть.
Я имею в виду, я спала с девчонками, но...
Ты моя...
...первая... девушка.
щит...
...когда-нибудь мне лучше постараться и стать лучшей девушкой во всем мире.
Шесть братьев и сестёр?!
Это, наверное, полный кошмар.
И три сводных брата.
- Ты их не упоминала!
- И сводная сестра.
Две сводные сестры. И мои приемные родители, мои биологические родители,
мои тёти и дяди, всё такое. Но тут всё начинает путаться.
Эти потрясающие.
Только не смотри на ингредиенты, а то уверен.
Я бы хотел иметь брата или сестру.
Но нет, есть только я и мама.
Можешь занять какое-нибудь из моих отцов, если хочешь.
Ибра-другого. У меня есть лишние.
Это очень вкусно.
Тебе нужна туалетная бумага.
Но здорово, когда всё внимание достаётся тебе.
ШутишьОно досталось твоим девушкам.
Ты любишь персики?
- Нет.
— Я тоже.
- Я могу с ней познакомиться?
- Не-а.
Я буду говорить своим самым шикарным голосом и всё такое.
Ее это не волнует.
Производство.
Чизкейк или крамбль?
- Тебе нужна туалетная бумага.
- Морожное!
- Мы можем взять два разных вкуса мороженого!
- Туалетная бумага.
Я люблю тебя.
Никто раньше не говорил мне такого.
Верно?
Тогда мы должны это отметить.
И, слава богу, я сейчас на главном, потому что я точно знаю, что делать.
Фруктовый кёрлинг.
Какое самое отвратительное место вы отмывали в своей жизни?
О, боже. Их слишком много.
- Мы бывали на множестве мест с явлениями.
- Да ладно!
- Было у нас одно в Анкотсе...
- Началось.
Мозги по всей комнате.
Кусочки чего-то вязкого на стене,
которые владеют лёгкими.
тото, рик?
Ну, то есть, как, ради всего святого, легкие можно полежать на стене?
Опаторильно!
- Я думала о том, чтобы кого-нибудь убить.
- Вот так сюрприз.
Я разгадала, как совершить идеальное убийство.
Берёшь поднос, металлический поднос, что-нибудь тонкое,
и писаешь на него.
- Так...
- Потом ставишь его в морозилку.
В день происшествия достаёшь поднос с замороженной мочой,
разбиваешь ее на кусочки и закалываешь свою жертву одному из них.
Моча тает, никаких улик. Идеально.
Разве с водой не было проще?
Тот же эффект, меньше грязи.
Об этом я не думал.
Так, в этот момент прошу меня извинить.
Она очаровательна. Я рада, что наконец-то с ней познакомилась.
Что ты имеешь в виду под "наконец-то"?
- Милая, только не начинай сейчас...
- Я не начинаю.
Я, может, перееду отсюда. К ней. Она меня спросила.
Это мило.
Ты не думаешь, что торопишь события?
Ты серьезно сейчас?
- Послушай, Шиан, я только хочу...
— Невероятно.
Это говорит женщина, заводившая новую подружку каждый год?
Деревенская культура!
- Как же Клеар?
- Ты любила Клер.
Но до нее - постоянно. «Шиан, это твоя новая мама.
Мамочка Джулия, мамочка Анна, мамочка Софи..."
- Я просто хотела быть приветливой. Открытой.
- А я был ребёнком.
Ребёнком. Всё, чего я хотел, - чтобы кто-нибудь просто сосредоточил внимание на мне,
просто любил меня. Наконец-то я это получила, так что будь счастлива.
Я счастлива! Конечно, счастлива.
Я как раз говорила маме...
что я хорошо двигаюсь.
О, господи.
Я люблю тебя.
Маленький шаг для человека,
гигантский шаг для боящейся женщины.
Что ты делаешьЭто фен-шуй?
Чашки, повернутые лицом к востоку, должны принести нам счастье и богатство?
Это только начало, я ещё собираюсь взять ящик со столовыми приборами.
Я думал попозже пригласить нескольких друзей на ужин.
- Похвастаться тобой?
- Круто.
О, я, кстати, жутко на тебя зла.
Ты не перенесла меня через порог.
У меня больная спина.
О, ну, если у тебя есть дефекты, мне придётся тебя обменять.
- Не-а, теперь ты со мной застряла.
- А, ты забыл.
Я работаю в торговле. Я знаю свои права!
Байолет!
О, черт. Сейчас тут будет Дин.
- райпалата.
- Можно одолжить смазку?
Мы совершенно пересохли тут по соседству.
- Пожалуйста, скажи, что у тебя есть смазка!
-бо,
это моя девушка, Шиан.
Смазка?
Вау, всё здорово продвинулось по сравнению со стаканом сахара.
- Вайолет!
- Материал.
Музыка: Tether (Chvrches)
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю, но иди сюда и посиди со мной.
От этой песни у меня яйца поют. Идём! Потанцуем!
«Поменяйтесь местами»
"Не рискуйте"
"Свяжите меня, пока мои уста не замолкнут."
«Оставайтесь на месте»
"И после"
«Стремимся к тому, чего нам следует избегать…»
О господи.
У меня в голове песок.
Я не чувствую ушей.
Это ты виновата.
Серьёзно, я оглянулся.
Помоги мне.
Мне нужно масло.
- Помоги мне.
- Тост и масло.
Знаешь, для чего, по-моему, настало самое время?
Для чего?
Фруктовый кёрлинг!
Дыня-галия. Хороший выбор.
Да. У медовых дынь слишком смещён в центре тяжести.
мит-вам.
Он.
Великолепно.
Музыка: Rebounder (Общественное ТВ)
Можно ли использовать?
Музыка: You And I - Yeasayer Remix (Crystal Fighters)
...и выдыхаем.
Практика?
Отличная мелодия. Охренительно прекрасная мелодия.
Знаешь, я прекрасный музыкант. Внутри.
Я... я... я ни в чём не играю, но я просто...
Я считаю это, понимаю Здесь.
Знаешь, когда я буду готов, я просто...
Я просто возьму гитару, или какие-нибудь барабаны, понимаю,
и сделаю это. ПонимаешьТипа это судьба.
объясним.
А чем ты занимаешься?
Я продаю обувь.
"Шиан, ты опоздала.
В главном офисе сказали, что им нужна бумага для вашего собеседования. Сегодня».
О боже...
Чёрт.
Чёрт.
- Ты не видела мой айпад?
- Нет.
- Его нет там, куда я его открыла.
- Я до него не додумалась, детка.
Он лежит напротив. Вчера вечером здесь были друзья Дины?
Не имеет значения.
О, да какая хрена!
Почему люди так тяжело терпят чуточку уважения к моим вещам?
- Милая, всё хорошо.
- Нет, всё не хорошо!
Это очень важная неделя на работе.
Хорошо, я встану и поищу его.
- Наверное, кто-то его переложил.
- Или спёр.
Они бы этого не сделали.
- политика?
- Они бы этого не сделали.
Ты так нализалась, что не знаешь, что произошло.
Отлично. Если кто-то из нас наркоманов его стырил,
я куплю тебя другую.
Мне нахрен не сдался другой! На этом были все мои данные.
Они нужны мне для собеседования. О, знаешь, что волновало,
ты не понимаешь.
- Конечно, понимаю.
- Нет, не понимаю!
У меня есть работа, Шиан!
Да, а у меня есть карьера.
Как прошло?
Хорошо.
Очень хорошо.
Похоже, я - как раз тот, кто нужен компании.
Понимаешь... женатый, с семьёй...
Шиан?
Удачи!
- цена.
Привет, как ты?
бе...
...это мой айпад.
О, да. Прости.
Мой айпад с моими личными данными в нем,
в квартире, где я живу с моей девушкой.
Ребята, не буду вас будить.
Невероятно.
Как так прошло?
Невероятно.
Просто полное отсутствие поддержки.
Сколько раз я должна появиться?
Он никогда не слушает.
Хочешь капельку, милая?
Оптратически.
Здесь отвратительно.
Не собираешься меня спросить, как всё прошло?
- Я только что спросила.
- Нет, не спросила.
Я спросила, но ты была слишком занята зацикленностью на своем айпаде.
Что ж, Вайолет, спасибо, что спросила, всё прошло очень плохо.
"Почему, Шиан?"
О, потому что я неделями не сплю,
потому что я живу в хаосе с кучкой людей,
которые крадут мои вещи, не спят и танцуют ночью напролёт.
Тебе было весело. Я видела тебя. Тебе было весело.
- Ты должна была меня остановить!
— Что?
Я несу за твою ответственность?
Внезапно я внезапно должна следить, чтобы никто не слишком веселился?
Нет... правила и инструкции - это твоё дерьмо.
Я раньше ни с кем не жила.
Я не могу с этим справится, понятно Я не могу надираться каждый вечер.
Так не надирайся.
Зачем ты тогда это делаешьЗачемВ чём смысл?
Потому что я молода! Потому что я этого хочу!
Потому что я вырос в приёмной семье,
которая была настолько продвинутой, безумной и говённой,
что теперь я хочу немного радости в жизни!
Серьёзно?
Это твой ответ?
Не "извини"?
Не "я изменюсь"?
Я изменяю Да хрена с два!
Ты - вот кому нужно измениться. Это твоя злоба,
- это ожесточение...
— Ты не слушаешь!
Я всегда слушаю тебя:
какой говённый у тебя был день, какая говённая у тебя была жизнь.
Бедняжечка Шиан!
Бедная ты, со своей понимающей имплантацией и богемным детством.
Не смей!
Собирай вещи, Шиан.
В конце концов, это то же самое, что ты больше всего любишь?
Твои вещи?
Милая, чай в 6.30, вечером?
Ага.
тиктодекс.
вик ка бед
«Сэкономьте время»
«Сэкономьте время»
Поздравляю, босс.
"Оно сгорит"
"Угадайте, что?"
"Ты всегда будешь"
" Сладкий... "
Привет, дорогая. Как прошло?
Я его получил.
Чёрт возьми! Это прекрасная новость!
питаться?
Ну же, Шиан. Иди сюда, сядь и поговори со мной.
Есть вести от Вайолет?
.
Это неважно.
Конечно, важно.
Нет, всё нормально. Я просто буду делать так, как делала ты.
- Найду ещё один.
- Шиан...
И потом ещё одна.
Подумай только, у меня могут быть мои собственные Софи и Анна,
- и Сэм, и Тина..
- Прекрати.
Вот чему надо было учить ребенка!
Как женщины рвут другу сердце на частичку имени любви.
Какой прекрасный урок!
Так вот в чём дело?
- Ты хочешь извинений.
- Да!
Да, хочу!
За что?
Скажи мне.
За влюблённость?
За то, что из этого ничего не получилось?
За то, что я собирала и пробовала снова?
Да. За всё это!
Слушай, ты, чертова идиотка...
Да, ты - чертова идиотка.
Дай-ка я скажу это вслух.
Если тебя гнобили в школе за то, что у тебя мать - лесбиянка,
то это не я виновата в том, что я - мать-лесбиянка,
а они виноваты в том, что они козлы.
Проблема не в том, что я лесбиянка,
или в том, что ты лесбиянка, Шиан.
Она в том, что у тебя огромная, длинная,
толстая палка в заднице.
Я люблю тебя, дорогая.
Повзрослей.
Музыка: Look At Where We Are (Hot Chip)
«Посмотрите, где мы сейчас находимся!»
"Помните, с чего мы начинали?"
"Никогда не буду без этого"
снова полюбить друг друга


Серия 4

- Господи, мать твоей!
- Эдди!
Боже! Что ты делаешь?
Что я делаюЧто ты, блин, делаешь?
С днём рождения.
Верни мои ключи.
Банан
герб 1, серия 4
- У тебя закончился кофе.
- Да, я в курсе.
Слушай, Эдди, это не может так продолжаться.
- Как - так?
- Ты не можешь просто зайти сюда.
Нет, слушай, правда, сегодня было немного рановато...
Я не об этом.
Неважно, во сколько ты сюда вламываешься, это просто нехорошо.
Ты не собираешься его открыть?
Ууу. Спасибо. Огромное спасибо.
- Ты ведь его не смотрела?
- Нет.
Ты просто крышу снесёт.
Разве его тебе не брат на прошлое Рождество подарил?
Чем ты собираешься заняться вечером? Не хочешь сходить немного в честь дня рождения?
У меня свидание.
О, понятно.
- Чудно.
- Ага.
Чудно.
- Когда я смогу с ним познакомиться?
- Эдди!
Ой, да ладно тебе! Я пошутил.
Ключи.
Музыка: Little Numbers (Boy)
«Ждала твоего звонка и луны»
«Чтобы освободить меня от
самый длинный полдень
«Я переставила мебель в гостиной».
«Но времени мало, чтобы…»
убить с тех пор, как я тебя встретил
Я смотрю на
автомобили, которые проезжают мимо
- Спокойной ночи.
- Спокойной!
- Эй, именинница!
- О, привет.
«Красные машины встречаются довольно редко, я это понимаю».
- Я как раз заказал столик.
Маленький паршивец сожрал мою туфлю!
- Тема вечеринки: костюмы.
- Мне надо будет нарядиться йогуртом.
- Хаха, я буду в джинсе с примесью конопли.
Секси. До скорого.
- Приве-ет!
- Понятно?
град!
- Ты нас видишь?
- Нет.
— Мы тебя видим!
— Эй?
Алло!
Мам, можно, я тебе потом перезвонюЯ на работу опаздываю.
- О, хорошо, только...
- Я перезвоню, обещаю.
Производство.
- Люблю тебя!
-качество!
Она потом перезвонит.
Не знаю. Может, ужинал или что-нибудь ещё?
Эй!
О, мне нужно идти.
Я разговаривала с бабушкой.
- С бабигрушкой?
- Ага.
У нее рак прямой кишки.
Грэйс...
- иди домой.
— Что?
Ты явно расстроена, ты должна быть с бабушкой.
- Погоди...
- Правда. Мы справимся.
У нас всё будет в порядке. Увидимся завтра.
Жаль, что мы не могли тебе случиться, но тебе нужно идти и быть с ней.
Да, сер.
Ребята, седьмой столик ждёт уже 15 минут, мы можем заняться им в первую очередь?
- Вам всё нравится?
- Да.
Вино вам подходит?
- Всё устраивает?
- О, да. Спасибо.
Он просто выскочил на минуту...
...позвонить своей невесте.
Что ж, это совсем не мое дело.
Долго разрабатывать. Всё не так плохо, как выглядит со стороны. Честное слово.
Принести вам ещё одну?
Да, да, отличный план. Она нам понадобится.
Мне нужно отправить кого-нибудь вам за вино. Прошу меня извинить.
Как оно?
- Эдди, проваливай!
- Да, я...
Я просто хотел извиниться за сегодняшнее утро.
Извинения были совершены, теперь они были нахрен.
Ты, э...
- Прекрасно выглядишь.
- Заткнись!
Ты выглядишь неплохо.
О, очаровательно!
- Кардиган - смелый выбор.
— Правда?
Ты выглядишь замечательно.
Отлично!
Ты что здесь делаешь?
- Что-то потряслось, друг?
- Ты выронила это на улице.
Я пробовал докричаться до тебя, но ты... ты слишком задумалась.
Это не мой кошелёк.
— Что?
— Не твой?
Прости... но ты кто?
Эдди... Я друг Хелен.
А ты?
Росс.
Росс.
Ну, приятно познакомиться, Росс.
Вы не противЯ ещё не пил чай.
Секунду.
Извините, ребята.
Вам нужен этот стул?
Спасибо.
— Так, нет!
- Извини,
мне нужна минутка, чтобы дух перевести.
- Хорошо к ней относишься, да, Росс?
— Что?
Суши в честь дня рождения.
Неплохие.
Симпатичный топ.
Здорово, правда?
Ты бы даже не догадался, да?
Что ты делаешь?
Она тебе рассказала всё с самого начала?
Что она была парнем?
Да.
Рассказала.
Лучше сразу начинать с серьёзных новостей, так ведь?
Я рассказал ей, что был голубым.
Мы чуть не поссорились.
А теперь не хочешь ли свалить отсюда нахрен?
Ты мне действительно нравишься.
- Ты это знаешь.
— Но?
Нет никакого «нет».
Дело не в тебе.
Эдди...
чем бы это всё ни было.
- Кажется, оно ещё не совсем кончилось.
- Нет, оно...
Оно кончилось. Но...
Да...
Я не знаю, думаю...
Позвони мне, когда оно кончится совсем.
Я заплачу.
Козёл грёбаный!
Что такое, Хелен?
Всё в порядке, Кэл. Ты грёбаный козёл.
- Успокойся.
- Ты нентов спект.
— Что он сделал?
- Ничего особенного, Даррен...
просто вломился ко мне в квартиру.
Смотрел на меня, пока я спала.
Может, подрочил в мою мультиварку.
Ну, я точно не знаю.
Я никогда такого не делал.
Всё кончено, Эд, ясно Между нами ничего нет.
- Я знаю, мы просто... друзья.
- Хрена с два мы друзья!
Слушай, извини.
Ты же знаешь, мне нравится Росс. По-настоящему нравится.
Да, я знаю.
Он добрый. Он весёлый. Он не воспринимает себя слишком серьезно.
У него всё нормально с грамматикой, что мне, блин, в новинку!
Отвали!
И что ещё приятнее, ему не нужна "виагра", чтобы положить меня в постель.
Пошла... нахрен.
Знаешь, что?
Это действительно скучно - быть чьим-то фетишом.
Саманта Рэйлстон
Ты онлайнПозвони мне, хочу узнать, как ты.
Мими Актар
Хел - возьми трубку!
брава Стэд
Вухуууу! Да ты, блин, тёмная лошадка! Что за нахрен?
Харриет Джонс
Сообщите об этом моменте немедленно, они могут ее удалить.
Энтони Гилмарш
Хелен, ты в порядке?!?! Звоню тебе.
Клер Парквуд
Только что увидела. Что происходитКак тыНе можешь пове...
Карл Тернтентен оставил комментарий к твоему фото "хахахаха, лол"
Маркус Петтигрю
Трахни меня, Хелен, серьезно, не думал, что ты такая.
Нил Геппинг
ЧЗХ???
Джессика Холбич
Эдди, ты жалкий говнюк!
Ни Геппинг
О, ееееееее, чувааак - ты прям старался!
Карл Тентертен
ЛОЛ! Эта хрень ОТВРАТНАЯ но секси
Нил Геппинг
Хахахаа, ты кончил ей на сиськи?
Джиллиан Пенвелл
Меня завтрак стошнило.
Грант Армор
Господи Иисусе.
Карл Тентертен
ДА! Вот об этом я и ГОВОРИЛ. Эдди, она горячая штучка, дай ей мой номер...
Карл Тентертен
Не удаляй себя с фото ты выглядишь чертовски горячо
Нил Геппинг
купи себе новое белье эта хрень полное дермо
Карл Тентертен
Лол ВАУ
"Эдди Кэррисфорд добавил новое видео с вами"
Мать твоей, только посмотри на это. Посмотри на эту красотку.
Великолепно...
Хелен. Хелс, о, боже мой...
Ляг, ляг на кровать.
Вот так, вот так.
- Приспусти немножко халат. Да.
Джиллиан Пенвелл
"отврат я б заплатил, чтобы не видеть этого, никто б не хотел видеть этот кошмар брррр!!!"
Карл Тентертен
"ты кончил ее в рот???"
О, детка, детка...
Музыка: If I Had A Heart (Fever Ray)
- Смотри под ногами!
- Да пошла ты!
древесина.
Хелен!
Что ты тут делаешь?
Что?
Тебя не поставили в расписание.
С кем это пор?
Чёрт.
Слушай... Мне неприятно об этом говорить,
но раз уж ты здесь,
мне придется сообщить в главном офисе о...
О твоём видео.
светло?
Мне нужно знать. Ты работаешь с людьми,
это может отразиться на нашем имидже. Мало ли что.
Но это же... это же ерунда, просто глупое...
- это обычное дело...
- Хелен,
секс-видео в онлайне - это не обычное дело.
Мне очень жаль.
Это же личное... пожалуйста.
Теперь оно едва ли может считаться личным, верно?
Но если ты уж всё равно пришла, почему бы тебе не найти себе дело?
Позвони на склад по поводу вина на неделе.
Спасибо.
Ты как?
Я уверен, что не все это видели.
Ну, не всё, руководитель.
Ты выглядишь хорошо.
Я думал, у тебя шрамы и всё такое.
Извини.
Кто бы там ни был - валите нахрен, ладно?
Хелен?
Частый рост?
- Когда ты их купил?
- Не начинай.
Ты обратилась в полицию?
Конечно.
Что они говорят?
Ничего. Что они могут сделать?
О чём ты только думал?
- Милая.
- Мам, пожалуйста.
Разве я отстала от жизни?
Отстала?
Вот платформа...
- люди сейчас занимаются?
- Фиона.
То есть, во-первых, я думал, что он как-то вынудил тебя обманом.
Мы так и говорили, правда?
Я был в этом уверен.
Но потом я понял... нет, нет!
Это...
Ты сама,
ты знала, что он снимает, ты этого хотела.
Я хочу сказать, мы не смотрели,
я видела только начало, когда оно только появилось.
- Я не знал, что...
- Господи!
Но нет,
- ты хотел...
- Замолчи! Просто замолчи!
Не смей со мной так разговаривать!
Ты хоть представляешь, каково это?
Знать, что вы это видели,
что вы меня видели...
Это... Чёрт.
Что Арни... О, боже, да нахрен,
Все меня видели.
Я не смотрел.
- Нет, но все твои друзья посмотрели.
- Фи!
Мне так жаль, Арни.
Я вся жизнь беспокоилась о тебе.
Всю мою чёртову жизнь.
И я старалась не...
даже не знаю... не давить на тебя,
не для того, чтобы ты объяснил мне, что происходит. Конечно, нет... ты взрослая,
сан бы.
Всё, что меня беспокоило, - чтобы кто-то тобой не воспользовался,
не унизил тебя, потому что люди...
это то, чем люди занимаются.
Так что, Каким-то образом, ты готовилась к этому.
Но потом ты просто взяла и...
и преподнесла это кому-то... Эдди...
- на блюдечке.
- Я пропал убью.
Богом клянусь... Я убью его.
Я перережу ему глотку.
Папа!
Алан!
Папа!
Папа!
Папа!
Чёртбель!
Папа! Стой! Остановись!
Уйди с дороги, Хелен!
Папа!
Папа!
Что?!
- У тебя ремень в двери застрял.
- Да знаю я, блин!
- Ты его не убьешь.
-пы, важней!
Ты не знаешь, где он живёт.
Мне так жаль, папа.
Но знаешь, что?
Что?
Нет худа, и всё такое.
Что?
Впервые ты освободился от себя и
не называл меня Кеном.
У вас всех будет рак.
Засыхни.
Арни, ты можешь что-нибудь с этим сделать?
Что?
- Понятия не имею. Что-нибудь твоё, компьютерное.
- О, да.
Да, он получил компьютерный приз... у него и сертификат есть.
-видимость, но...
- Так ты можешь,
знаю,
хакнуть это, уничтожить или что-нибудь в этом роде?
.
Я попробовал.
На самом деле я не так хорошо в этом разбираюсь.
Но как же твой приз?
Я был третьим из трех.
Каждому досталось по призу.
Чёрт.
- Вот манда.
- Мам!
Фи!
Что?
Это он и есть.
И ему это сойдёт с руками.
В фигуре,
Не могу, все...
Все.
И вы.
Мне так жаль.
Это...
Это самое живее.
Да ладно тебе. Не самое.
Что?
- Правда, не самое.
- Россия?
Смотри на тебя, мальчик маленький, несчастный на протяжении 18 лет.
Горудо хуже.
Это...
Это всё ерунда.
мен...
Господи, я не знаю...
смотреть на тебя,
как ты сиделка в больнице,
закутавшись в свой бэтменский плащ,
рыдая в триручья.
Ты просто сиделка
под горкой.
А я наблюдал за тобой.
Я ничего не мог сделать.
Я просто... не знаю...
Через какое-то время я понял, что не могу тебе помочь.
Это широкая зона.
Энергетические вещества?
Да.
о, что?
Пище это всё.
Что?
Вы всегда мне делаете.
Всегда. Каждый раз.
Всё время... все первые разы.
Первый выпавший зуб, первая рождественская постановка,
первое спортивное соревнование,
первый умерший питомец,
первый тикер,
первое разбитое сердце, первый день в универе...
всё это.
А сейчас - первый раз, когда...
когда я выживу, вы поможете мне
как ваши дочери.
Родители Джил и Эми просто...
отказались от них, прекратили с ними разговаривать, сделали вид, будто они умерли.
А вы...
я, блин, никак не могу от вас отделаться!
Я серьезноо.
Вы чудные.
И раз уж мы говорим про первые разы... первое секс-видео,
и вы меня очень держали.
Ах ты идиотка.
Я знаю.
- Мам!
— Что?
Закрой глаза.
О, всё смылось.
Алан!
— Что?
- Я говорила тебе не ехать так быстро!
Похоже, оно тут застряло...
Арни, возьми свечки, ну же.
- Ты это сама сделала?
- Да, черт побери!


Серия 5

Музыка: Overdone (Бомбейский велосипедный клуб)
БАНАН
Сезон 1, серия 5
О господи!
- Да мы не в духе.
- Думаю, дело в нем.
Джош. Восемнадцать, студент-юрист, по крайней мере, так он сказал. Отделаться от него невозможно.
О, он симпатичный.
Фредди сказал: «Пока!», но он не хочет понимать намёков.
Просто сидит здесь, как приклеенный. Прямо юная версия тебя.
О, ну спасибочки огромное.
Вечер четверга, мне нужно, чтобы с вами тут не было все в порядке, Не появляйтесь примерно до половины седьмого.
И ты, Дин, вы оба, эта квартира нужна мне для себя, в четверг, хорошо?
- Ты всё ещё здесь.
- Как тыХорошо искался?
Я опаздываю на работу.
Нет, я не останусь, чтобы выпить кофе или что-нибудь в этом роде,
потому что мне надо добиться успеха на поезде.
Надо вернуться на свадьбу к подруге. О, ты тоже должен поехать.
То есть, у нее ни гроша нет, но по крайней мере одна бесплатная порция выпивки там будет.
Нет. Спасибо. Тебе лучше уйти.
О, я позвонил на свой телефон с твоим, так что у меня есть твой номер.
товар.
До скорого.
Я мог бы поставить на кон все деньги
богатства, которые у меня когда-либо были.
"Проносишься сквозь ночь, как акула, детка"
«А это было бы плохо?»
«Если бы мне пришлось заводить будильник...»
"Потому что от волнения пробегает вся спина"
"Только что сел в поезде"
"Кст, здорово было с тобой познакомиться"
" Привет "
" Ага "
"Ты словно лесной пожар"
"Ты заставила меня взлететь высоко..."
- Соф?
- Только смотри на эту гейскую причёску!
- Знаю-знаю. Очень гейская.
Ты... где твой костюм?
- О, у мамы с папой.
- Гляди.
Ношу ее всю неделю. Как тебе?
- А где моя?
- Ты такая гей.
Хей, зацени...
Джош, познакомься с Тёлко-Тачкой!
Тёлко-Тачка, познакомься с Джошем.
Мой бог. Это она?
И всего за 90 фунтов в день.
Ты только переведи мне деньги, когда захочешь.
ЧтоЯ не... Почему это я должен за нее платить?
- Я даже не вожу.
- Потому что я выхожу замуж.
- Да, а я студент.
- О! Тебе надо было меня поддержать.
Вот почему ты уехал и не вернулся.
Это была неделя для самостоятельной подготовки, мне надо было прочитать.
Это был мой девишник.
Да, и я прислал тебе открытку.
Ага, c фотографией!
*Moonpig - фирма открыток, которую можно распечатать с собственным фото.
Триша МакКол всё ещё работает в булочной?
Гляди-ка, вон она.
Плохая кожа и еще теплые сосиски в тесте.
Идиотка.
Она была такой идиоткой.
град!
Помнишь, в седьмом классе ты поцеловал Анну Холл за этим домом?
Помнишь, в седьмом классе ты разрешила Дэниелу Прессу
засунуть в тебя палец за этим домом?
Ага.
Кстати о шаловливых пальчиках...
Знакомься - Фредди.
- Фред-Трах.
- Ты его действительно знаешь?
Да, я знаю его. В европейском понимании слова.
Мы трахались прошлой ночью.
Почему у него глаза закрыты?
Они не закрыты. Он просто придуривается.
Мы сходим на свидание по-настоящему, когда я приеду.
- Сходим куда-нибудь поесть и всё такое.
- Куда?
Не знаю. Куда угодно.
На "милю карри"?
Люк Халтон прислал мне сообщение в "фейсбуке".
- Спросил, пойду ли я на свадьбу.
- Ага.
- Мы как бы тусуемся вместе.
- чувствителен?
Не знаю. Просто так.
Он сейчас нормальный.
Я на днях нашел тот старый разговор.
Тот, в котором ты мне сказал, что думаешь, что ему тебе нравится.
Ты о существо?
Я нашел все наши старые логи в MSN.
Сотни журналов. Тысячи.
Вероятно, они сохранялись автоматически.
О боже, они отвратительны?
Ты же знаешь мой эффект?
Что наше поколение
- могу распечатать вслепую, потому что...
- Ага,
я их удалила.
ЧтоОни ужасны.
Соф, это как бы ты удалил всю нашу историю.
Все те часы, что мы провели, болтая.
Печатная. Анализируя.
Чёрная Пятница, день, когда ты завилась, день, когда я выкрасилась в блондинку.
Что ещё за Чёрная Пятница?
О, ты знаешь, что это за Чёрная Пятница.
Это были наши уотергейтские записи.
Наши принцессы письма Дианы.
Что, если я захочу написать автобиографию?
Это же первоисточник, и его больше нет.
Мне надо забрать подарки для подружек невесты.
Я могу подбросить тебя домой, если хочешь.
Они хотели с тобой увидеться.
Пойдём уже, скиталец.
Я думал, Марк должен был стать просто летним романом?
Я тоже так думала. Но он сделал предложение.
Ты не обязан был быть "да".
Но тебя же здесь не было, чтобы меня остановить?
Знаешь, после того, как позанимаешься с кем-то сексом и...
кончишь.
Ты идёшь в ванную, и тебе хочется, чтобы они ушли,
свалили, и ты бы смог спокойно поспать в собственной постели в одиночестве?
Кончил и побежалКонечно.
Вот такого у меня с Марком не было.
И это любовь,
Пицци?
Верно?
Фредди?
Ага.
«Домино Фэллоуфилд предлагает 50% скидку на пиццу за стакан от 15 фунтов»
«Быстрее, быстрее, далеко не уедешь!»
"Не стоит уходить, чувствую слабость"
«Мы оба знаем почему»
"Ты должен мне показать"
«Я лежу на обоих коленях, замерзший».
"Обними меня медленно"
"Спрячьте меня, пока я не смогу взлететь..."
"...мы сможем найти время..."
Боже, помни, как
Сара Тэнди всё говорила, что её кошка сама себя кусает?
И потом начал реветь, когда мистер Дэниэл отчитал ее за враньё!
А помните, как Эмили обделалась?
У меня был желтудочный грипп.
И я не обделалась. Я просто...
Довела дело до конца!
О, у меня есть ещё. Афтерпати после выпускного вечера... Бар "Цинк".
Ребята Да ладно. Не было такого!
Было! Мы все там были.
Ты вошла в бар с одним чёрным,
а выход с другим,
и ты думала, что это тот самый чёрный!
Не было этого, совсем не было!
По-моему, я прослезилась.
Что с тобой такое?
Просто я не считаю это смешным.
В школе ты думаешь, что это смешно.
Это не смешно, потому что это расизм.
Погоди-ка, я думаю замутить с чёрным,
и это как бы совершенная противоположность расизму.
Ты считаешь это расизмом?
- Эмили не считает это расизмом.
- Нет...
Эмили просто не подумала об этом хорошенько.
- Джош.
- Ты, блин, серьёзно что ли?
Не обязательно быть чернокожим, чтобы обижаться на расистские оскорбления.
Так значит, моя попытка замутить с чёрным теперь - расистское оскорбление?
Эй, вез.
Ты помнишь, что я завтра выхожу замуж?
Как твоя юридическая учёба?
Ага. Ну вспять,
- Никто особо не напрягается в первый год...
- Всё-таки жалко, что ты не попал в Оксфорд.
Но хорошо, что ты чувствуешь.
Угадай кто?
- рабли Купер?
- О, лучше.
- Леонардо ДиКаприо?
- О, лучше ему.
Это Джимми Сэвил*.
*Телеведущий и меценат, после смерти которого раскрыли факты его сексуальных домогательств и сексуального насилия в отношении несовершеннолетних.
- Марк, помнишь Джоша?
- Конечно, как делушки?
О, Джош, от каких сосиски школьники платят?
ДжошОт каких сосиски школьники плачут?
— Не знаю.
- Савелойсок!
- Хороший ответный ход, детка?
- Хороший ответный ход.
Мы ещё не заказали десерт.
Они все так здорово выглядят. Ам-ням-ням-ням.
место.
«Что же вы выберете теперь, мистер Крот?»
"Шепот ленивца в клубах дыма"
"Отойдите на второй план"
«Так сильно хочу тебя отыметь».
«Или сыграть фараона...»
Что?
Мне плевать, если ты зовёшь нас расистами,
потому что я точно не расистка.
- Но, пожалуйста, не грубо, Марку.
- Я и не грублю.
Мне плевать... Я вообще ни слова ему не сказал.
Он мой жених.
Он придурок.
Что я сделала не так?
Серьёзно, что я тебе сделала?
У меня есть работа, хорошая работа.
Я собираюсь выйти замуж за хорошего человека. Я хорошо отношусь к моим друзьям.
Я хорошо отношусь к тебе.
Так скажи, пожалуйста, что я сделала?
терапевт.
Нет. Давай. Я точно что-то натворила.
Я же сказал - ты ничего не сделала.
Ты работаешь в "Далее".
Ты живёшь всё в том же городе, в котором родился.
И ты выходишь замуж за первого парня, который случайно на тебя посмотрел.
Кого зовут Марк.
С "c", а не с "k".
Потому что так их обычно и зовут. Марк.
Матримония, ипотека, материнство.
С Марком. Пошёл нахрен, Марк!
А не пойти б тебе нахрен самому?
Вали Нахрен в свой Манчестер, и прихвати с собой
свою педиковатую дурацкую стрижку!
Спасибо, что подбросили.
Без проблем, приятель. Увидимся в церкви.
Я на месте.
Кофта, которую я подарил тебе в прошлом году.
Она из "Next".
Поэтому ты ее ни разу не надевал?
Может, тебе не стоит завтра приходить.
Хорошо. Мне без разницы.
Отлично.
Называйте это как хотите.
"И, возможно, один или два раза"
«Слова сорвались с твоих губ и...»
«Я был парализован»
" Что вы хотите "
" Что вы хотите "
«Полная капитуляция»
"Не могу не"
"Не могу не"
"Не могу не скрывать это от тебя"
"Не могу не"
"Не могу не"
"Не могу не скрывать это от тебя"
«Две глупые фигурки...»
О, что за нахрен.
"...Танцы на диске"
"Встречают с распростертыми объятиями"
«Дорогая, ты же знала о риске».
"Не могу не"
"Не могу не"
"Невольно скрываю это от..."
"Ты-ты-ты"
"Ты позволила мне завладеть твоим сердцем"
"А теперь переверните."
"Ту-у-у"
«Вы знали это с самого начала»
"И все же вы рады уйти..."
Я должна была догадаться, что ты вернулся...
она там наверху в три ручья рыдает.
Мам. Всё нормально.
Дело не в том, что он из "Next".
Дело в том, что он совершенно отвратный.
Расскажи мне о чём-нибудь ещё.
По понедельникам вечер, который называется "Шипушка".
Пинта пива за фунт.
Самбука по фунту.
Я выхожу из дома с 20 фунтами. Напиваюсь.
Еду домой на такси. И у меня ещё осталось то, чтобы утром купить мясной пирог.
И никакой Триши МакКолл.
И это здорово.
Ты услел?
Соф?
Как вышло, что ты ни разу не пригласил меня к себе?
Тебе не нужно приглашение.
Беспокоился, что зависимая с геями подружка подпортит твой стиль?
.
Я просто хотел... обжиться.
Я знаю, ты это понимаешь. Лучше, кто чем бы то ни было.
Но и ты не можешь понять это до конца.
И это не то, чтобы...
о горе мне, играйте грустную музыку.
Просто всё по-другому.
Не в хорошем смысле по-другому.
Все говорят: "О,
сегодня так просто быть маленьким мальчиком-девочкой,
проще, чем раньше».
Но не всегда.
Не тогда, когда речь обо мне.
Не тогда, когда появляются люди вроде Люка Халтона.
Парня, которая тебе нравилась.
Парня, которая меня гнобила.
Мне пришлось вернуться 17 лет.
Эй. Не мне, мне ты не врал.
Только в университете всё не так.
Всё так, как есть. И это здорово.
Я по-прежнему тебя люблю.
И я тебя люблю.
Пожалуйста, не делай этого.
— Не делай чего?
- Не остепеняйся.
Почему ты не требуешь большего, чем окружающая посредственность?
Большего, чем Марк.
Я не остепеняюсь и не привязываюсь ни к чему.
Нам по восемнадцать. Тебе восемнадцать.
ещё люди должны тебя спросить, чем ты собираешься заняться, когда станешь постарше.
Соф?
Ты хотел уехать,
поступить в университет. Это хорошо. Это прекрасно.
Но я не хотел того же, чего хотел ты.
Подумай о жизни, ты собираешься пропустить.
А как насчёт жизни, собираешься пропустить тебя?
Твои старые друзья. Твоя семья.
- Я.
- Я же не эмигрировал.
И в любом случае у меня есть Фредди.
У тебя есть парень, с которым ты встречался - сколько - раз, два?
- Почему ты ведёшь себя как свинья?
- Я не...
Я просто говорю честно.
И я выхожу замуж, а не ухожу в монастырь.
Я понял, что ты имеешь в виду, правда.
Но я не думаю, что-то лишаюсь.
Чего я могу лишиться?
Понюшки кокаина, возможность просыпаться каждую неделю рядом с очередным случайным знакомым?
Я не совсем Пит Доэрти, да?
Неделя после моего шестнадцатилетия,
мы сидели с ребёнком подруги Твоя мама, Хелен,
помнить?
Мы потом болтали в MSN.
Я сказал: «Если бы мы могли пропустить эти 25 лет
и стать Хелен и ее мужем,
я и ты.
Жить такую ​​жизнь. В таком же доме, с такими же доходами.
Ты бы это сделал?
Со мной?"
- И что ты ответил?
- Понятия не имею.
Ты сказал "нет", а я сказал "да".
Потому что этого я и хочу.
Я хочу выйти за кого-нибудь замуж.
Я хочу быть с кем-нибудь.
- Я не хочу быть тобой.
- Я и не прошу тебя быть мной.
Но ты сказала, что хочешь быть с кем-нибудь.
Что?
Ты сказал "с кем-нибудь".
Ты не сказал "с Марком".
«Мои мама и папа ненавидят друг друга.
Но в любом случае, у них есть, с кем поехать в отпуск».
- Вот что ты говоришь.
- Нет.
Нет, абсолютно нет.
Нам надо идти спать.
Ты опять поправилась.
И я говорю не для того, чтобы выйти, что я полный мудак.
летний лагерь?
Потому что так было, когда умер твой папа.
И когда ты сдаешь экзамены.
И что это значит?
Это значит, что ты его не любишь.
- Алло?
ФреддиПривет. Это... Это я. Джош.
Да?
Я не оказывал тебе мою проездную...?
Чувак. Ты не можешь просто...
перестать отправить мне смс и стереть этот номер?
Производство.
Но мне правда нужна проездной,
потому что это третье...
"Главное, чтобы ты меня туда отвез."
"Главное, чтобы ты меня туда отвез."
"Главное, чтобы ты меня туда отвез."
"Если бросить кости, есть шанс."
"Главное, чтобы ты меня туда отвез."
«Мне это совершенно безразлично»
"Главное, чтобы ты меня туда отвез."
Мы могли бы быть
Мы могли бы быть
"Лишь бы ты меня туда отвез..."
Можешь сходить и проверить?
Посмотреть, там ли он?
Просто иди. Посмотри. И скажи мне. Пожалуйста.
Что?
Ничего. Он внутри.
Софи, заходи!
- Быстрее!
- Говори.
На него килт.
Что ты ей сказал?
.
Ни в коем случае, ты это сделаешь.
Соф?
Я не знаю. Ясно?
Я не знаю.
Я не смотрю. Честное слово.
Это всё ты, всё из-за тебя.
Что ты сделалЧто ты сказал?
ДеткаМы все готовы идти.
Марк?
Марк, посмотри на меня.
Но как же платье?
Дело в том...
ты милый...
симпатичный...
и такой хороший.
И, пожалуйста, отправляйся в Плайя-де-лас-Америкас.
Не пропусти медовый месяц.
Возьми с собой Харриет.
По-моему, ей понравится.
Я просто не хочу остепеняться.
Я не хочу привязываться к мужчине...
в килте.
Запрыгивай.
Музыка: Fresh (Летний лагерь)
«Клянусь, когда я был молод...»
Лето было насыщенным
и свежий и долгий...
Вперед! Езжайте, сволочи! Да!
"...Я всегда говорил, что ты
были другого класса
«Голубые глаза и запутанное прошлое»
«За каждое данное мной обещание...»
«Каждое глупое слово, которое я хотел бы не произносить»
«Первая любовь — самая прекрасная любовь».
«Первая любовь — это…»
Мне нужно будет купить новую одежду.
У меня есть счёт личный, могу им воспользоваться.
В Манчестере есть "Next"?
В Манчестере должен быть «Следующий».
Наверное, я могу перевестись.
Это сумасшедший дом.
Как мы это провернём?
В твоей комнате односпальная или двуспальная кровать?
У меня ты жить не будешь.


Серия 6

Музыка: An Argument With Myself (Jens Lekman)
«Вступать в спор с
Я сам спустился по Элизабет-стрит.
"Столкнувшись с туристами с рюкзаками"
"И борьба с параметрами"
и базовое строение моих ног.
«Пнуть пивные банки и
мусор вдоль бетона
«Переход улицы и переход
галактики такси и задних сидений
«И пьяные шведы и полугреки»
«Заткнись! Нет, ты заткнись!»
«Что случилось?»
Возьми номерок, Лютик!
"Каждый раз, когда я слышу, как ты говоришь: «Да пошло всё к черту!»
Я напомню вам о
фотография у тебя в кармане
«Как давно оно там находится?»
«Держу пари, два года»
"Понюхайте"
«Будет пахнуть сигаретами»
«Когда это было в последний раз?»
ты выкурил сигарету
И что еще важнее:
«С кем ты это курил?»
искажать малыша!
БАНАН
Сезон 1, серия 6
Простите?
Простите?
Да?
Ваш шнурок. Он развязался.
О, да. Спасибо.
Н... н...
Вы не хотите...?
Ну, я хотел... дождаться.
качество...
Тут довольно много народа.
Извини за задержку с ответом - ужасная ночь на работе.
Думаю, нам стоит встретиться. Сходим выпить вечером?
Так...
«Если... если... Ох...»
"Если... Ох!"
"Если она посмотрит на меня до Динсгейта..."
"Я соглашусь".
Следующая станция – Динсгейт-Каслфилд.
"О, чёрт".
«Давай, посмотри на меня, посмотри на меня. Посмотри на меня...»
"Посмотри на меня..."
«Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня».
«Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на... Ух».
«Просто подними глаза!»
"Даже не на меня. Куда-нибудь. Это тоже считается".
«Давай. Подними глаза. Подними глаза. Подними глаза. Подними глаза».
«Подними глаза. Подними глазами. Подними глазами. Подними глазами!»
«Подними глаза. Подними глазами. Подними глазами. Подними глазами!»
Да!
Простите.
"С удовольствием. Где и когда?"
Как дела?
древесина.
Полиция с тобой связалась?
У... ага. Вообще мы сегодня идём капельку, так что...
И что ты наденешь?
Я думала...
Это?
Привет. 2,50, дорогаша.
О, нет, извините. На самом деле я хотел спросить, где Стефан,
- потому что я давно его не видела.
— Кто?
СтефанПарень, который обычно здесь торгует. Поляк.
- Вы не знаете, где он?
- Понятия не имею.
Просто я задолжала ему два фунта.
Ты взял у него деньги?
О, нет. Нет, нет. Нет, нет. Я только... я всегда у него покупаю,
и в тот раз у меня не было с собой, и он сказал, что я могу
отдать ему их в следующий раз, как его увижу, и теперь я не знаю, где он.
Боже. Два пруда!
Робби?
Да?
Тебе нужно очень хорошо кого-то знать,
подать заявление о его пропаже?
Что?
терапевт.
"мёртвые бездомные в Манчестере"
Эми?
древесина.
О, привет. Привет.
Извини.
Не знаю, зачем я так сделала.
- знание техники?
— Да, спасибо.
- Прости, что ты будешь?
- Удиви меня.
"Чёрт".
«Ладно, если меня обслужит он,
то тогда вино. Белое вино».
«Красное».
"Она...
пиво. Да".
«Давай же. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино».
«Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино».
«Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино. Вино».
"Да!"
- Что вам предлагают?
- О.
- Приятно с тобой познакомиться.
— Да, мне тоже.
Так что, мы обещаем - мерзкие южанки?
Ага, посмотрите на нас.
Понаехали сюда, забираем себе работу, женимся на своих женщинах.
Мне даже не стыдно.
Сколько ты тут уже живёшь?
О, эм...
пару лет. Да. Я... Создана сюда ради...
Ну, ради того, чтобы быть с одной леди.
А! Леди?
Выяснилось, что она на самом деле не леди.
О?
- Нет, не для того, чтобы она оказалась мужчиной.
- Ясно.
Нет, я в смысле... в смысле... не "леди" в смысле
достойного поведения. Понимаешь?
Она тебя использовала?
Ага.
А. Жаль.
О, прости. Ты сказала, у тебя была плохая ночь вчера.
О, боже, да.
Можешь...
рассказатьТебе разрешено это обсуждать?
Это было убийство.
- О, блин.
- Ага.
Оно было...
Чёрт, оно было жестоким.
Он появился.
Парень, который это сделал.
Он позвонил нам. Он нас ждал.
- Серьёзно?
- Да.
Мы приехали, а он просто...
был там, сидел возле тела, в ступоре,
и держал в руках клюшку для гольфа.
- Клюшка?
- Ага.
Клюшкой для гольфа можно кого-то убить?
Если врежешь ее достаточно сильно-то по голове, то да.
В любом случае... прости. Давай не будем об этом.
Хорошо.
Извини, вообще-то, можно я только...
раз уж мы об этом говорили...
Что?
- Можно у тебя кое-что спросить?
-Конечно.
Ты не слышала о каком-нибудь бездомном погибшем,
если точнее, продавце журналов, за всё...
не знаю... скажем, неделя?
Эм... нет.
Хорошо.
А что?
Ты убила бездомного?
Нет! Нет, нет. Нет.
Я просто... Не могу найти одного.
- Ясно.
- Я должен ему денег.
Ты взяла в долг у бездомного?
Нет. Господи... Нет, я понимаю, как это звучит.
Нет, это не то, что... Нет.
Вообще я должна ему за журнал.
Я всегда у него покупаю, и у меня не было с собой мелочи,
и в принципе я всегда ему говорю "Сдачи не надо",
так что, формально, я ему на самом деле не должна.
То есть формально, это он мне должен.
Нет, то есть... Я этого не имел в виду.
Нет, я только...
О боже.
Ты думаешь, что я идиотка, да?
.
"Давай начнём, девочка!"
«Мы движемся вперед, мы движемся вперед!»
"Перемены были непростыми."
«Но ты всегда будешь
«Получишь то, что хочешь...»
- Она мне нравится.
— Что?
О, спасибо.
Кроме того, она может пригодиться при опознании твоего тела.
Что?
Допустим, если ты нашёл мёртвого,
и полиция не уверена в том, кто ты такая.
- О, воодушевляюще.
- Это - особая примета.
Уникальная.
Извини?
- Что с тобой Ты выглядишь...
- Я на месте.
Мама. Привет, это я.
Она постоянная, знаешь. Я о...
Ну, нич... ничто не постоянное.
Да, я знаю.
Знаю.
Так, послушай. По слухам, я очень извиняюсь,
но просто, на будущее, это маленькая рожица.
Татуировка!
И левое запястье.
Нет, просто на всякий случай, если случится самое обидное.
ПИН-код, пожалуйста.
О, блин.
Могли бы вы...
Могли бы вы вернуть едуЭто...
Конечно, вы не можете.
Мне так жаль.
Я только вышел покурить.
Извини, я подумала, ты...
Просто...
Ясно...
Что ж,
- было приятно с тобой познакомиться.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Я не об этом...
— Что?
— Не знаю.
То, что ты сказал про татуировки,
- опознание людей и всё такое.
— Что?
Так, ладно, послушай,
это звучит странно, и ты решаешь, что я ненормальная,
но, не знаю, ты вроде милая... Плюс ты работаешь в полиции,
так что, наверное, ты проводишь время с людьми, которые на самом деле сумасшедшие,
или, ну, более ненормальные, ненормальнее, как бы там ни сказать... О, да нахрен! Слушай,
моя мама не знает об этом, она ненавидит татуировки,
поэтому я ей не сказал,
и я даже носила часы, чтобы их закрыть,
если виделась с мамой. Я даже специально купила "Свотч",
и это странно, потому что она всё время говорит, что ей нравятся часы,
и я считаю себя виноватой, и всё никак с ней не говорила,
хотя уже два года прошло... Короче, не...
Когда ты сказал о том,
если я умру, я вдруг подумала,
«О боже, если это произойдет на самом деле,
и если кто-нибудь решит перепроверить,
действительно ли это я, упомянув татуировку",
и она думает, что это было не мое тело, хотя на самом деле мое,
и она почувствует небольшое облегчение, но потом оказывается, что это я,
и будет только хуже. Это будет почти...
Это будет двойная трагедия,
и меня даже там не будет, чтобы произошло прощение, потому что я буду мертва.
И я подумала, что я должна
Позвони и расскажи ей.
И ты это сделала прямо сейчас?
Да. Она здорово разозлилась.
Напомни ещё раз, сколько тебе лет?
почти 30.
Знаю.
Я... я беспокоюсь. Я очень сильно беспокоюсь.
объясним.
Я довольно странная.
Производство.
В общем, да...
Было здорово с тобой познакомиться.
И... Извини за...
...тест может быть, знак?
товар.
Эй.
Хочешь ещё капельку?
- Ты серьёзно?
- Ты угощаешь.
Пойвать!
Я уже до пенчёнка промёрзла.
Можно сигаретку закурить?
Да ты издеваешься.
Давай.
Давай, расскажи мне, о чём ты ещё беспокоишься?
- Обо всём.
- Ладно, приведи пример.
СерьезноПотому что, знаешь, это не... не самая сексуальная тема для разговора.
О, нет. Видишь ли, тут ты как раз ошибаешься.
Для меня это практически прелюдия.
Да иди ты.
Ну же. Приведи мне пример.
Так, ну,
я постоянно думаю о том, что моя квартира взорвётся.
Так что мне пришлось... всё проверить.
Мне приходится проверять все несколько раз, прежде чем я смогу.
Ясно.
У отца моего друга был тостер,
- который однажды ночью загорелся.
— Правда?
Да. И просто... не знаю. Да, он...
Взорвался. Большой пожар.
Вот так.
Это не так уж необычно.
Многие люди всё проверяют.
- Это просто здравый смысл.
- Да.
Думаю, так.
Я беспокоюсь о том, что люди умрут.
Очень сильно.
И я беспокоюсь о том,
ну, не знаю,
чтобы не вызывать у людей боли. Обо всём... Обо всём этом.
Но это ведь не так уж плохо, правда?
Я всё время должна приземляться на правую ногу.
Что?
Когда я иду подойти.
Да, я пытаюсь понять, с какой ноги начинать,
с левой или с правой стороны, на знакомых лестницах,
и обычно я помню, но иногда, если я забываю,
мне приходится начинать и начинать сначала.
Я убедила себя, что что-то плохое может произойти, если я этого не сделаю.
Если только я не тороплюсь.
И если я увижу, что мне придется закончить вторым,
то я просто прыгаю и пропускаю несколько ступенек.
объясним.
Да, может, тут ты действительно немножко больше... впадаешь в крайность.
- В прошлом году я сломала лодыжку.
— Что?
Да, я слегка не рассчитала... прыжок.
Ты серьезно?
Вот дурока.
Одну на дорожку?
О, да. Спасибо.
Так, хм,
как ты добираешься отсюда до дома?
О, на автобусе. Тут недалеко.
Ясно.
А ты?
Могу пешком дойти.
О, понятно.
- Можно, я провожу тебя домой?
— Что?
Не... не... я не имел в виду чего-нибудь...
Я не имел в виду чего-нибудь такого.
Я только... только...
просто прогуляться с тобой, и потом я...
я уйду.
Понимаешь?
Хорошо.
Производство.
Это очень мило.
- Отлично.
- Ты джентльмен.
Иди ты.
Какая ты была в детстве?
Толстой и со стрижкой под горшок.
Нет. Я о том,
беспокоилась ли ты тогда?
О, боже, да, это было ужасно. Действительно ужасно.
Гораздо хуже, чем сейчас.
Раньше я каждый вечер должна была молиться за всю семью,
чтобы у них всё было в порядке, потому что они бы умерли, если бы я забыла.
Это было совсем по-дурацки.
Я должна была сначала произнести "Отче нашу", потом произнесенную молитву,
потом перечислить всех по именам,
дальних родственников и, конечно, друзей,
около сорока человек в сумме,
и если я кого-нибудь забывала, то, что я всегда делала,
в основном почему-то мамину подругу Джанет,
мне приходится начинать сначала.
Это жутко утомляло.
- Твои родители религиозны?
- Нет.
Понятия не имею, откуда это взялось.
У меня была кошмарная причёска в детстве.
— Правда?
- Ага.
Самая мерзкая была такой афро-квадратной формы.
Я выглядела как грёбаная лего-фигурка.
- А!
— Что?
Сейчас, подожди секундочку.
Так... Извини, это очень невежливо,
но я обещаю отдать тебе назад, так что
одолжи мне, пожалуйста, два фунта. У меня не осталось мелочей.
Э... да.
Огромное спасибо.
Шта!
град!
Нет, нет. Я должна. Я тебе должна.
Увидимся на следующей неделе.
Так он не умер?
Не умер, и все долги вернулись.
Ну, перераспределены.
Блин, да. Извини.
Ну, вот. Тут я живу.
Ага.
Спасибо, что вспомнила.
Если я собираюсь вести себя как настоящий джентльмен,
я, наверное, должна провести тебя до двери.
Несмотря на то, что это звучит странно.
.
Отличное качество.
рисованность.
рисованность.
«Если это окно загорится, я ее поцелую».
«Зажигайся. Зажигайся. Зажигайся. Зажигайся».
«Зажигайся. Зажигайся. Зажигайся. Зажигайся».
Знаешь, по-моему, я знаю кое-кого, кто живёт здесь поблизости.
Ты не знакома с парнем по имени...
Свидетельство?
прибытие - а акт?
«Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста».
«Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста».
«Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста».
Мэтт... Господи, не могу вспомнить.
Он... он... примерно... такого роста.
«Господи, пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста».
И у него такие...
"Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста".
...тёмные волосы.
И сейчас у него борода.
Вроде такой худой.
Ну, немножко худой. "Да блин!"
"Включись, пожалуйста, бога ради, всего на секунду,
на одну крохотную секундочку».
"Крохотную, маленькую секундочку. Микроскопическую...!"
Музыка: 100,000 Thoughts (Tap Tap)
Вот...
я как будто хотел пригласить тебя к себе,
но есть большая проблема.
О, какой?
Я живу на пятом этаже.
И что в этом такого?
Это много лестницы.
И я понятия не имею, с каких ног тебе нужно начать.
Мы можем провести здесь всю ночь.
"И вокруг моей головы"
«И что самое удивительное»
"Ты проникла в мой сон"
"А теперь я ничего не помню."


Серия 7

" Еще раз "
«Давайте повторим это снова!»
"Это просто потрясающе!"
"Сделай это снова..."
Это я, я...
— Что?
-пал...
Эйдан, 24 года, универсал.
" Еще раз "
«Давайте повторим...»
Музыка: It's Never Over (Arcade Fire)
Ты при нем сиделка?
Не будь таким противным. Это некрасиво.
Устойчивость может быть.
Даже бармен на него случайно не посмотрит.
Он подсыпал тебе что-тоУкрал твою маму?
Слушай, может, он и не симпатичный,
но я могу убедить, что он будет весьма благодарен.
Мы пойдём ко мне, он будет выслуживаться, как собачка. А потом...
я могу выкинуть его, как только кончу.
И кто теперь противный?
Он всё ещё думает, что проиграл в лотерею.
«Подождите, пока всё закончится»
«Подождите, пока это закончится».
"Ты говоришь, дело не во мне, а в тебе."
"Эй, Орфей!"
" De l'autre c?tde l'eau "
"Comme uncho"
«Подождите, пока всё закончится»
«Подождите, пока это закончится...»
Я в толчок.
Слушай, мы тут вдвоём.
Предлагаю выбрать позу и поменяться на полдороге.
Чисто из интереса, кого ты предпочитаешь?
"О, моя любовь, не сердись!"
"Потому что я буду продолжать писать"
«Любовные письма»
«Да, я буду продолжать писать».
«Любовные письма...»
Вторая проблема?
"Издалека, через море"
«Они летят от тебя ко мне»
«Но я всё равно не могу уснуть».
"О, моя любовь, не сердись."
БАНАН
01х07
Ты меня здесь не бросишь.
Ты в какую сторону?
Эээ... в этом.
- с использованием бумаги.
- Ага, ага. Увидимся.
Ты знаешь, где мы?
Уитингтон... Чорлтон...
Отлично, спасибо.
Э... а где это?
Не подскажешь, как мне добраться назад в Манчестер?
Я приехал из Бредвуда, это около Статфорда. На мальчишник.
Я не особенно гействовал прошлой ночью,
но парни выкинули меня из стрип-клуба, потому что я отпугивал девушек.
Ты не настолько страшный.
Я уговорил их бросить работу.
Пытался их вдохновить.
Поступить в колледж, получить профессию.
И что они ответили?
Они уже учатся в университете.
И так они за него платят.
Такое мне совсем не по силам.
И ты решил пойти и разветься на Канал-стрит?
Парни как будто на этом настаивали.
Так они все в курсе?
Обычно я беру их с собой как приманку.
Кому нужно снотворное, когда рядом с тобой шестеро ребят из регби-команды?
А твои друзья все знают?
О, ну, они все геи, так что, надеюсь, что да...
Все?
В Бредвуде таких, как мы, не больно много.
Я покупаю.
А ты?
Я присматриваю за пожилыми людьми в Болтоне.
Родом из Порт-Толбота.
"Ищу развлечений. нет фотки * нет ответа"
"Эй-эй, чем интересуешься?"
Автобус приехал.
Вы здесь неплохо устроились.
В Бредвуде развлечений маловато.
Только я и несколько беее-сексуальных овечек.
Ты сказал "бисексуальных"?
Иди и сядь туда.
Ну давай. Как тебе прошла ночь?
Ну, нормально. Понимаешь?
Ага!
А как тебе он?
Каждые двадцать минут бегал в туалет.
Возвратился все засосанное.
Он со мной деньги взял. 60 фунтов!
То есть я не тупой,
Я понимаю, что это, наверное, основная причина, по которой я там появился.
Но я бы сказал, что ты стоишь 60 фунтов.
Можно твой телефонЯ запишу свой номер.
Ф-Р-Э-Н-К Г-О-Д-В-И-Н.
Спасибо.
Макароны.
Эйдан...
Извини. Но...
- Я потерял телефон.
- Он же у тебя был в автобусе.
Наверное, он... эээ... выпал. Просто...
я не знаю, в каком отеле остановились мои друзья, и...
если бы я мог отправить им твой номер через Фейсбук, и тогда...
И когда они получили сообщение, они могли бы перезвонить тебе.
Тебе только нужно будет побыть со мной ещё пару часов.
Извини.
Постоянно его теряю. "Это Фрэнк. Пожалуйста, оставьте сообщение".
метр, измерение.
Думаю, я знаю, где ты оставил свой телефон.
Перезвони мне. О, это Эйдан.
товар.
- Немного странно.
- Да, я знаю. Знаю.
Потому что я не странный, но я понимаю, что это странно.
Я просто не могу позволить тебе взять и уйти от меня.
И странное было единственное, что я смог придумать за пару секунд.
Я польщён...
Между нами что-то есть.
Думаю, ты тоже это чувствовал.
Прошлая ночь, и сейчас...
Слушай, скажи, что между нами ничего нет, и я уйду.
Нет, нет, нахрен, не уйду.
Я буду стоять на этом самом месте до тех пор, пока ты не сможешь в этом убедиться.
- Я просто хочу добраться домой.
- Ты же не хочешь уйти от всего этого.
Я могу быть тем самым единственным. Мы можем положить одного друга для другого.
Если это так, то вы знаете, какова вероятность того, что мы встретились?
Каково население земли Около семи восьми миллиардов?
Так, и максимум ты будешь связываться с 20 тысячами из них.
Это включает в себя всех, с кем ты уже встретился, точно встретишься и,
возможно, встретишься когда-нибудь.
Теперь эти 20 тысяч делятся на семь миллиардов.
Получается что-то вроде 0,000%.
Теперь отними нулевые варианты вроде Твои мамы, твои папы, Твои собаки.
Вероятность инвестирования до 0,00000%.
Так как ты собираешься найти единственного волшебного человека, предназначенного для тебя,
на этой прекрасной планете, если ты встречаешься с таким количеством людей?
Но у нас это получилось.
Сыграем в открытую...
- ты знаешь, что у нас с тобой ничего не может получиться.
- Почему бы не помыть?
Ладно, я признаю, есть небольшая несостыковка по части внешности...
Не представляется?
Любой, кто увидит нас вместе, решит, что я твой телохранитель,
или что ты уходишь деньги, чтобы меня снять.
А что с тем?
Ведь вместо того, чтобы практически знакомиться со всеми народами Земли,
ты, может быть, нашел того единственного человека, которым тебе суждено быть.
И, принимая во внимание вероятность,
ты не можешь себе позволить быть таким разборчивым.
Так что я спросил тебя в последний раз.
Ты идёшь капельку со мной капуччино?
Производство.
Если уж я должен.
Что именно ты делаешь, когда присматриваешь за людьми?
В основном я имею дело с пожилыми мужчинами. Мою их, даю лекарства, сижу с ними.
Даю им ощущение, что они всё ещё важны.
Что прошедшие 80 лет что-то значили.
Потому что если никого нет рядом, то их не существует.
По-моему, это здорово.
- Не старей.
- Не старей в одиночестве.
- Вам двоим покажется?
- Нет, мы не двое.
В смысле, мы не вместе.
Мы могли бы быть.
Мы были - Последняя ночь.
— Мы были!
— Так что, кофе?
Да, давай. То же самое.
Сколько у тебя было бойфрендов?
- Один или два.
- Долгие отношения?
Не было.
У тебя?
Шеар, камень.
Серьёзные?
Они все выглядели вполне серьёзно, когда всё заканчивалось.
Вначале всегда хорошо, но долго это не длится.
Сейчас я стараюсь относиться ко всему этому проще.
А девушки у тебя были?
- С которыми я занимался сексом?
- Да.
Несколько.
- Но тут у меня поводов для гордости нет.
- А, все мы не профи в этом деле.
Нет, я не... Я имею в виду,
я не горжусь тем, как я с ними обходился.
Не с теми девушками, с которыми общаешься, когда совсем молод,
надеясь, что они щёлкнут выключателем, который сделает тебя натуралом.
С теми, с которыми заводишь роман, когда ты знаешь,
стопроцентно, что ты гей,
но всё ещё пользуешься ими, чтобы спрятаться.
И мы все шутим, да?
"Я встречался с девушками. Фу, киски".
Только это не шутка, когда ты причиняешь кому-то боль.
Я причинил боль тому, кто мне действительно нравился.
Кому-то, с кем я потом не встречался, и не извинился.
Я всё ещё замечаю это за собой.
Что ж, ты расплачиваешься за это.
Ухаживаешь за людьми. Это то,
что делают "хорошие парни".
Хочешь выпить чего-нибудь покрепче?
Чувствуешь этот шрам?
Влетел в регбийные ворота, когда мне было 13.
- Кровища повсюду была.
- Чёрт.
Неа. Это было прекрасно.
У физрука, который за мной приглядывал, фигура была, как у лесоруба.
- Мне нравилось.
- Ах ты маленький извращенец.
Он был прямо как Росомаха.
Когда я узнал, что он - мудак-гомофоб, это разбило мне сердце.
- Росомаха?
- Нет, учитель.
Хью Джекман выбыл из листа персонажей для дрочки после "Отверженных".
- А кто твой любимый актёр?
- Том Харди.
Очень симпатичный.
Некоторые думают, у меня...
Как дела, парни?
У меня отлично.
Ты стесняешься, что тебя увидят со мной?
Отлично!
- Бокал красного вина?
- Извини.
Я заплачу за выпивку.
Мне правда очень жаль. Я не хотел...
- Красного вина, пожалуйста.
- Я закажу.
Я повёл себя как полный козёл.
Бутылку... "Шираза"?
"Шираза".
- Сколько бокалов, милый?
- Два.
Два бокала, потому что нас здесь двое стоит.
Тебе не стоит волноваться насчёт того, что тебя увидят со мной...
потому что все вокруг ведут себя так, как будто я невидим.
Я не хочу заводить бойфренда.
А если Том Харди предложит?
Кто угодно.
Хоть Зак Эфрон... обмазанный мёдом. Кто угодно.
- Я думал, мы хорошо проводили время.
- Мне всё ещё хорошо.
Мы всё ещё можем продолжить.
Но всё потому, что сегодня день первый.
Без обид, но я всегда любил эту часть.
Когда ты знакомишься с кем-то, между вами пробегает искра,
ты гадаешь, есть ли у тебя шанс. Но день первый - это обман зрения.
К десятому дню мы в постели и я хочу, чтобы ты был кем-то другим.
На 11-й день я притворяюсь, что слушаю тебя,
пока пялюсь на парня за твоей спиной.
Я не собираюсь ничего с ним затевать,
но мне просто нужно знать, что, если я захочу, то смогу это сделать.
На двадцатый день - смс-ки, пока ты спишь рядом со мной.
Незнакомцы,
старые любовники, твой босс.
На тридцатый день - фотки членов.
Дрочка по телефону. Ссылки на видео.
На сороковой день - поцелуи в клубном туалете, пока ты покупаешь выпивку.
На пятидесятый - секс с кем-то случайным, с бывшим, с кем-нибудь.
С кем?
Натурал, гей, мне будет плевать.
Мы будем заниматься сексом.
На 60-й, 61-й, 62-й день ты это выяснишь.
Будешь плакать.
Говорить себе что-то вроде:
"О, это было всего на одну ночь" или "Я этого стою".
День семидесятый - последняя часть...
когда я встречу кого-то нового и у меня будет день первый с ним...
как сейчас.
И они заставят меня почувствовать то же, что и ты...
и ты не сможешь выдержать конкуренцию.
Кем бы ты ни был.
Как бы ты ни выглядел.
Потому что они дадут мне день первый.
Между нами что-то есть, ты прав.
Магия первого дня.
Но её не хватит.
Это не срабатывало, потому что ты всё ещё выбираешь лица, как у него.
Неверный повод.
Внешность меркнет, стареет,
твоя уже примелькалась!
Знаешь, мне становится всё скучнее и скучнее с каждой секундой,
которую я смотрю на это идеальное лицо.
О, спорим, ты говоришь это всем девушкам!
Знаешь, ты мне понравился...
потому что ты почти засмеялся слову "беее-сексуальный".
Ты смотришь на меня, как будто я - ответ на что-то.
Ты нравишься мне, потому что ты ухаживаешь за людьми,
и это должно означать, что ты добрый.
Ты не бросил меня, когда я потерялся.
И поэтому я думаю, что мы можем сделать так, чтобы
день 9 999 был таким же, как день первый.
О, я знаю достаточно шуток.
Часы пролетят незаметно.
"Ты приближаешься"
"Последний шанс"
"Мне неинтересно".
У меня есть маска Зака Эфрона, на которой написано твоё имя.
Музыка: Bittersweet Bundle Of Misery (Graham Coxon)
" Now the end is in sight "
" I'm just tired
" Lying awake at night "
" So wired "
" And fired "
" Up with biological urge "
"In my belly... "
" And I hunt for the words "
" In my Tele... "
" ... caster "
" Spinning faster "
" Good night "
" You "
" You're beautiful "
" I love to watch your
face in the morning light "
" You're really cool "
" I like the way we fight
right through the night "
" The way you used to
kiss was way out of sight "
" But I can never hope... "
Тебе нравится "Цвет пурпура"?
Фильм "Цвет пурпура" или цвет пурпура?
Фильм.
Я люблю "Цвет пурпура".
Ха, я тоже!
У тебя всё в порядке, Джейз!
Ты знаком с моим новым парнем, Фрэнком?
Я как раз рассказывал ему о том случае,
когда ты перебрал кетамина в сауне и вырубился.
Помнишь?
Дедуля, которому ты в тот момент отсасывал, это нескоро забудет.
Но всё равно, было приятно увидеться.
" ... And there's no such thing "
" As happily ever... "
- Если он тебе надоедает, дай мне знать.
- Ты в пролёте!
- Он натурал.
- Он играет в регби.
- Он же страшнее, чем я.
- Не настолько.
Ты привил мне склонность к этому.
Иди сюда.
" You're beautiful "
" I love to watch your
face in the morning light "
" You're really cool "
" I like the way we fight
right through the night "
" And the way you used to
kiss was way out of sight "
" But I can never hope "
"To set you free... "
" Cos you're my bittersweet
bundle of misery... "
Через минуту мне надо будет уйти.
О. Ладно.
Куда?
Не думал, что уже так поздно.
Ты можешь остаться ещё ненадолго.
Лучшую шуткуНа дорожку.
Давай.
Ну, я знаю старые длинные анекдоты.
Ладно.
Один парень-натурал впервые попал в тюрьму,
и оказался в одной камере со здоровым страшным качком.
И страшный качок говорит парню-натуралу,
"Присылай адрес"
- "Давай поиграем в мамочку и папочку".
Я слушаю.
"Кем ты хочешь бытьМамочкой или папочкой?"
И...
и парень-натурал запаниковал, он запаниковал и говорит...
Пожалуйста...
Ты издеваешься над собой весь день.
И что ты теперь хочешь от меня?
Чтобы я согласился?
Не согласился?
Сказал, что ты красивый?
Потому что ты прав - ты некрасив.
Спасибо за подслащивание пилюли.
Я серьёзно думал о том, чтобы попробовать дать "нам" шанс.
Настолько ты меня зацепил.
Но, друг,
этого не будет.
Так что, пожалуйста,
ты же выше всего этого.
- Перестань...
- Что?
Заставлять меня чувствовать вину за то, что я хочу трахать только тех, кто мне действительно нравится.
То, что я буду трахать тебя, не сделает меня лучше.
Я - не твой уровень.
Ты слишком страшный... для меня.
И ты это знаешь.
Ты это знаешь, иначе ты бы не потратил целый день,
- пытаясь убедить меня в обратном.
- А как же поцелуй?
Один поцелуй!
И это был хороший поцелуй.
Я расскажу о нём другим.
О том, как ты прикинулся, будто потерял телефон.
О прекрасном дне после.
Об этом разговоре...
И о том, как мне отсасывал
вот этот маленький красавчик, которого я встретил в Grindr.
И всё это будет частью потрясающей истории.
Я заплачу по счёту.
Прости, приятель, кажется, ты уронил свой кошелёк.
Ты не хотел бы потерять его, иначе...
тебе будет не на что угостить меня выпивкой.
Ты не в моём вкусе.
Попытка не пытка.
Музыка: Heavy Seas Of Love (Damon Alban)
" Heavy seas of love "
" Radiance is in you "


Серия 8

Давайте! Шевелитесь! У вас десять минут.
Пошли, пошли, пошли.
Быстрее, быстрее, быстрее, давайте.
Так. Ждите здесь.
- Не пытайтесь смыться.
- Доброе утро, Джонджо.
Планы поменялись.
Нечасто тебя на прогулке увидишь.
МакКиннен Ллойд в Харбор Хаус, после пожара.
Работа по белым листкам, извини.
Я начну в этом здании, сделаю основное.
Только оставь мне одну девочку.
Ладненько. Эй, ты!
Оставаться.
Ванесса.
Ясно?
Её зовут Зара, хорошая работница.
Остальные - загружайтесь назад!
Поехали, ну-ка!
Забирайся, дорогуша.
Вот так.
Так, тут всё. Увидимся.
Погоди.
Вот что я тебе скажу, Джонджо,
лучше тебе припарковаться в Эшбери Хаус.
Встанет тебе в восемь фунтов, вот...
Сдачу вернёшь. И не забудь взять квитанцию.
И ещё раз хлопнешь кого-нибудь из девочек по заднице,
я тебе яйца нахрен оторву.
Усёк?
Ага.
- Хороший мальчик.
- Тебе лучше с ней поосторожней, Зара.
Ей нравятся девочки.
Пойдём, заберём вещи.
БАНАН
01х08
Они продали это здание.
Теперь оно принадлежит какой-то фирме в Бирмингеме.
Они хотят, чтобы тут всё прибрали
и оставили пустым, налоговый убыток.
Так жалко.
Однажды я была тут на вечеринке.
У моей дочери была квартира за углом.
Мужчина, который здесь жил, его бойфренд -
тот самый парень из газет,
которого убили клюшкой для гольфа.
УбийствоДа?
Убийство!
Ты уже работала по красным листкам?
Красные листкиДа?
- Ещё один.
- Красные листки.
Начнём со спальни.
Всю одежду складывай в зелёные мешки.
Зелёный мешок.
Одежду...
отдельно, зелёные мешки.
Потому что за неё я могу выручить деньги, ясно?
Давай их сюда.
А теперь ты можешь приступить к самой важной работе.
Чай!
Чай, да?
О, я уже не так молода, как раньше.
Но я ещё собираюсь отдохнуть на выходных.
Поеду в Лондон с моей подругой Пэм.
Посмотрим "Отверженных". Я - так в третий раз.
Знаешь их?
"Отверженных"?
Они во всём мире известны, наверняка и у вас они были.
"Отверженные"Мюзикл.
Отличные песни.
Прекрасные.
Что?
Я не понимаю.
Эй, ладно, тогда отдай назад!
Ну правда,
это крысиный яд.
Этими штуками... травятся!
Ладно, ладно, ладно.
Извини, хорошо?
Понимаешь?
Так-то лучше.
Это очень просто, кстати.
Потому что они здесь запрещены, посмотри на них...
Я слышала о женщине,
которая спутала их с таблетками для посудомойки.
Помыла свою посуду в стрихнине.
Отравила всю семью.
Их так и нашли - улыбающимися.
Оказывается, эта штука вызывает конвульсии,
и ты умираешь с ухмылкой во весь рот.
Ухмылка?
Яд?
Целая семья...
...двое детей, широкие улыбки, мёртвые.
Ты ни слова не понимаешь.
Я однажды кое-кого отравила.
Убила женщину.
Её звали Клэр.
Я её любила.
Возьми уже печеньку. Давай.
Так откуда ты, Зара?
Нигерия, верно?
Ты не из этих девчушек-школьниц, да?
Ты?
Школьница?
Нет. Правда?
Боже мой.
Ты - девчушка-школьницаНа самом деле?
Оружие?
Господи, что случилось?
Папа...
Мой папа.
Твой отецОни его застрелили?
Моя мама?
Твоя мать?
О, она, должно быть, умерла с горя.
...Мансестер.
Манчестер!
Мансестер!
Чёрт возьми.
Теперь ты в безопасности.
Не все меня любят, милочка,
я плачу минимальную зарплату.
Ну, я... плачу то, что было минимальной зарплатой.
Ладно!
Думаю, Джонджо забирает деньги.
Только господу богу известно, сколько он вам платит,
но всё-таки...
Я.
Хорошая. Да?
Ты. Хорошая.
Тебе повезло!
Джонджо не... не хороший.
Нет, Джонджо нет. Он тот ещё тип.
Джонджо...
Что это значит?
Ты сейчас про Джонджо?
Что с ним такое?
Он не такой умный, как он думает, этот Джонджо.
Такой "я весь из себя".
Больше похоже на "меня всего тут нет".
С-силовать.
...с-силовать.
Не понимаю, что ты говоришь.
Джонджо насиловать меня.
Так, посидели и хватит, пора за работу.
За работу!
О, чёрт.
Ну и что я теперь должна делать?!
Если я позвоню в полицию, они меня закроют!
А у меня большой штат!
У меня 15 бригад, работают дни напролёт.
Они же все останутся без работы!
А с тобой что будет?
Не так всё просто, да?
- Полиция.
- Говорю же - никакой полиции!
Они тебя депортируют, для начала.
Нет... нет полиции.
Нет полиции. Хорошо!
О, не надо этой грёбаной драмы!
Кем ты себя возомнила, девочка?
Кого ты решила одурачить?!
Меня это не трогает!
Не думай, что можешь меня шокировать.
Я покрепче буду.
Я всякое видала на этой работе.
Убийства. Самоубийства.
Мне пришлось убирать после того, как невеста убилась электрическим током.
И что я сделала?
Пережила.
Сделала свою работу.
Я разгребаю дерьмо, потому что жизнь трудная штука,
и это нелегко!
Уж я-то знаю.
Потому что я убила женщину, верно?
Мне всегда нравились девушки.
С того дня, как я родилась.
Понимаешь?
Я. Люблю девушек.
Заставляют сердце делать бум, бум, бум, да?
И у меня бывали хорошие времена.
Может, я и не подарок, но это мой секрет.
Проводишь с ними много времени, чтобы стать их лучшей подругой...
а потом залезаешь к ним в трусики. Чудно!
А потом я встретила Клэр...
Я всегда западала на тех, кто моложе, пока не появилась она.
Она была на 15 лет старше меня.
Прекрасно!
Мы стали жить вместе. Даже моей дочери она нравилась,
а она вообще людей не любит.
Это было чудо.
А потом я убила её.
Я нашла рецепт... запечённой трески.
Запечённой в морской соли. Я подумала: "Шикарно".
Так я и сделала -
запекла треску в морской соли. Великолепно.
И в тот вечер... бум.
Сердечный приступ.
Она умирала три дня.
Даже не пришла в себя.
Господи, она была такой милой.
Всё очевидно, верно?
Соль. Давление.
Я спросила у врача: "Это я виновата?". Он сказал: "Нет".
Но я сказала: "Вы же не можете утверждать наверняка?"
Он сказал: "Это правда".
Я же не убивала её на самом деле?
Это было 14 лет назад.
О, милая.
Меня 14 лет не целовали.
Знаешь, что меня больше всего достаёт?
Ты смотришь ТВ.
Журналы.
Каждая поп-песенка - всё про секс, секс, секс.
И в это же время целая армия...
целая чёртова армия молча марширует по миру.
Армия людей которых не целовали годами, годами, годами.
И я бы хотела, чтобы ты перестала смотреть на меня такими глазами.
Я знаю, ясноЗнаю.
Я, блин, всегда знаю.
Я только не знаю, что делать.
Что это значит?
Ладно.
Что бы ни случилось - мы уборщицы,
и мы делаем нашу работу.
За дело, поехали!
Где ты это нашла?
Почему ты их не украла?
Маленькая идиотка!
Не показывай их мне!
Ты что, настолько тупаяРади всего святого!
Сколько здесь?
Чёрт возьми.
Здесь фунтов 400.
Ты можешь сделать с ними что угодно!
Эй. О, милая...
О, дорогуша.
Можешь оставить себе. Спрячь их.
Не показывай Джонджо.
Пусть будет секретом, да?
...Лондон.
- Что?
- Лондон.
...Лондон.
Лондон?
Что тамТы там кого-то знаешь?
Ты можешь поехать в Лондон?
ЗараПосмотри на меня.
Если ты отправишься в Лондон,
там есть кто-нибудь, кто может тебе помочьВ Лондоне?
Лондон...
Кто там в Лондоне?
...Аяба.
АябаЭто твоя подруга?
Аяба!
Вот.
Возьми.
Всё возьми.
Они мне не нужны.
О, погоди.
Спрячь их.
Никому не показывай.
А теперь быстро. Мы в десяти минутах ходьбы от вокзала.
Поезда, да?
ПикадиллиТам, да?
Езжай в Лондон!
Прежде, чем Джонджо вернётся.
Я не могу остановить его, Зара.
Но ты можешь вырваться. Ты можешь уехать.
Ты можешь выйти отсюда и отправиться в Лондон.
Подальше от Джонджо.
И подальше от меня.
Пожалуйста, господи, пойми, о чём я говорю!
Однажды я убила женщину.
Позволь мне спасти другую.
Уходи!
Я повернусь спиной. Я не смотрела.
Вот моё оправдание.
А ты просто взяла и... убежала.
"Вуш!"
Я скажу...
"Джонджо, я повернулась спиной, и она исчезла".
"Не бери в голову! Там, откуда она родом, ещё много таких же!"
Иди.
...Лондон?
Бога ради,
езжай в Лондон и найди свою подругу. Пожалуйста!
Ты поедешь?
Удачи.
Ай-яй-яй.
Я увидел, как она куда-то направляется, будто свалить собиралась.
Нет.
Я послала её проверить фургон,
думала, забыла его запереть.
Так ведь, Зара?
Проверить фургон. Вернуться назад.
Теперь я его проверю, мне надо пойти и припарковаться нормально.
Оказывается, они вызвали полицию.
Кто?
МакКиннен Ллойд. Сказали, что это мог быть поджог, так что нас выкинули оттуда.
Теперь они все твои.
Милые молоденькие девочки, всё как ты любишь.
Что ж, хорошо.
Тут много работы.
Я переставлю автобус.
Ты уверена насчёт неё?
Да. А что?
Что она говорила?
Ничего, идиот.
Она же даже по-английски не разговаривает.
Ну да...
я за тобой слежу.
Он их найдёт, верно?
Ни черта я не помогла.
А что насчёт твоей подругиВ Лондоне?
Аяба?
Кто она?
Королева Елизавета.
Ясно.
Она в Лондоне.
Да.
И что мне теперь делать?
Вас тут так много.
Даже если бы я могла вам помочь,
он никогда вас не отпустит.
И что мне, чёрт возьми, делать?
Что?
Что это значит?
Мы убираем. Вот что мы делаем.
Да.
Тогда ладно.
50 лет тяжкой работы.
И сейчас не остановлюсь.
Так, вы...
поехали.
День красных листков!
Красные листки!
Моем полы!
Одна часть средства, три части воды!
Моем окна!
Немного уксуса нальём! Заставим их сиять!
Кухня!
Мерка хлорки на галлон,
и лимонный сок!
Стирка!
Соли добавим, снежно-белым станет!
Часть мыла, три части воды,
Наплевать, что чья-то дочь,
Весь мир сиять и блестеть будет тут,
Потому что мои девочки дерьмо уберут.
Не смотрите!
Не смотрите!
Дайте рабам убрать эту грязь!
Не смотрите!
Не смотрите!
Не делайте вид, что вам не насрать.
Не делайте вид, что вам не
Насрать!
Не думайте, что вы закончили.
Следующий этаж, нижний. Начали!
...Хоп-хоп-хоп!
Неплохо, даЭто здание.
Здесь можно поселить довольно много людей.
И никто об этом не узнает. Только уборщицы.
Потому что уборщицы знают всё.
А теперь иди и скажи Джонджо, что я спущусь через пару секунд, ладно?
Скажи, что я сделаю ему чашечку чая.
Она заставит его улыбнуться.
 

////////////////////////////