Она появится, когда придёт апрель (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Shigatsu ni Nareba Kanojo wa (2024)

Фудвисиро Сюн работает психиатром в больнице в Токио. Он готовится к свадьбе со своей невестой Сакамото Яёй. Внезапно Яёй бесследно исчезает из дома. Пытаясь найти её, Фудзисиро начинает получать письма от своей бывшей девушки из прошлого, что заставляет его переосмыслить свои чувства, любовь и понятие счастья. Фильм снят по одноимённому роману Генки Кавамуры.

Все фразы и цитаты

Прошло 10 лет.
Мне есть что тебе сказать.
Поэтому я пишу это письмо.
С тобой был первый и возможно
последний раз когда я писала письмо ручкой.
Хотя я долго не решалась,
но наконец-то я смогла
отправиться в путешествие.
Я сейчас в Уюни в Боливии.
В том месте, куда я должна
была поехать с тобой.
Воспоминания нахлынули.
Тогда у меня был человек, который
был дорог мне даже больше, чем я сама.
Я верила, что всё будет хорошо,
просто потому, что я с тобой.
Такое ощущение, что апрель того года,
хоть это и смутные воспоминания,
всё ещё продолжается в моём сердце.
А вот и часовня, где состоится свадьба.
Как вам?
Очень красиво.
Спасибо!
Возможно, у вас есть вопросы?
Сколько свадеб обычно проводится за день?
В зависимости от дня мы
проводим по три раза в день.
Утром, днём и вечером.
Мы пройдём наверх.
Пожалуйста, следуйте за мной.
В чём дело?
Мне вспоминаются похороны.
Ты видел имена жениха и невесты у входа?
Канеко-сама и Ёсикава-сама.
Почему-то это напоминает мне похороны.
Зачем сейчас об этом говорить?
Прости!
Но когда я думаю о том, что так много
людей собирается ради одного человека
только на свадьбах или
похоронах это забавно.
Сюда, пожалуйста.
Простите!
Пожалуйста, смотрите под ноги.
Хорошо.
Потолок очень высокий.
Да!
Проход также в 1,5 раза
шире обычной ширины.
Вот как...
Можно сыграть?
Конечно!
Ты умеешь играть на пианино?
В последнее время начала учиться.
Реальность брака.
Опрос показал, что 50%
женщин и 70% мужчин в возрасте
от 20 до 30 лет ответили,
что у них нет пары.
25% людей старше 30 лет ответили
что не собираются вступать в брак.
«Кажется, любовь исчезла из города».
Да что это?
Это реальность брака.
«Чувства часто меняются
после двух лет брака».
Зачем свадебному журналу такое писать?
Ты знала?
Кажется, 40% гостей не заказывают
свадебные подарки, которые предлагает пара.
Так много?
Ну, я думаю, это лучше, чем покупать
посуду, которая на самом деле не нужна.
Дата изменилась, уже 1 апреля.
Мой день рождения?
С днём рождения!
Ты завтра работаешь?
Может нам выпить по бокалу вина?
Завтра рано утром мне
нужно взять кровь у жирафа.
Но бокал не повредит.
Взять кровь у жирафа...
- Прости!
- Всё в порядке?
- На тебя что-нибудь попало?
- Я в порядке.
Я принесу пылесос.
Где же он....
Слив засоряется.
Давай отпразднуем завтра вечером?
Я забронирую столик в
нашем обычном ресторане.
Способ предотвратить конец любви.
Что это, интересно?
Это загадка?
Спокойной ночи!
С днём рождения!
Спасибо!
Какие ты будешь яйца?
Пожарить или сварить?
Яёи?
Яёи?
[Сакамото Яёи]
Телефон абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
Входите.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я ваш лечащий врач, Фудзисиро.
Кувахара.
Что привело вас сегодня?
В последнее время мне трудно заснуть.
Вы когда-нибудь испытывали
что-то подобное раньше?
Извините, я сам не понимаю,
что со мной происходит.
Ничего страшного, самого
себя сложнее всего понять.
- Спасибо за работу!
- Спасибо за работу!
[Я забронировал столик на 7.
Сможешь прийти? Встретимся на станции.]
[Эй?]
[Ты закончила работу?]
Ты ничего не слышал о ней три дня?
А на работе?
Похоже, она позвонила и
сказала что уходит в отпуск.
Наверно...
она сбежала.
Люди сбегают, пропадают.
Тебе смешно?
Ещё бокал?
Давай счёт.
Теперь я знаю, что она
сюда тоже не приходила.
Кстати...
Может у неё появился другой парень?
Я так не думаю.
Или это предсвадебная депрессия?
У брака есть масса недостатков.
Только наивные осмеливаются жениться.
Прошу прощения!
Может она узнала, что ты ей изменяешь?
Ничего я не изменяю.
Проблемы в сексе?
Не думаю.
Знаешь, я недавно расстался.
С тем боксёром?
Это было давно...
на этот раз продавец, у
которого ничего не складывается.
Я не могу чувствовать себя
комфортно с этим уставшим стариком.
2300 иен.
Тебе не одиноко жить одному?
Ты такой беззаботный!
Разве ты не говорил, что получил
письмо от своей бывшей девушки?
Не поэтому ли она ушла?
Но я уже говорил с ней об этом.
Письмо?
Какая это девушка по счёту?
Если быть точным, она была моей второй.
Она училась на первом
курсе моего университета.
Похоже, она поехала за границу,
чтобы делать фотографии.
Это та самая?
Я тебе рассказывал?
Круто! Где это?
Перу?
Близко. Это Уюни в Боливии.
Это так здорово... она путешествует одна.
Фотоклуб!
Хотите фотографировать?
Ребята, хотите фотографировать?
- Прости, я опоздал.
- Ты долго!
- Помоги с этим.
- Ты кого-нибудь завербовал?
Никого.
- Ни одного?
- Ни одного!
- До чего же мы непопулярны.
- Как и в прошлом году.
Мы вообще не сможем никого завербовать.
Присоединяйтесь к нам!
У этой девушки плёночная камера.
Да? Пошли!
Прости, я из фотоклуба.
Ого, разве это не MX? У меня КХ!
Мы оба энтузиасты Pentax!
Завтра у нас приветственное
мероприятие, хочешь присоединиться к нам?
Мы поедем в город и будем
фотографировать вместе.
Прости, что заставила ждать.
Без проблем.
Пошли, сейчас будет красный.
- Ты в порядке?
-Да!
Так неожиданно полил.
Да.
Пентакс только что проснулся.
Пентакс?
Президент нашего клуба.
Он всегда носит одну и ту же футболку.
Фудзисиро-сан...
какие фотографии ты хочешь сделать?
Даже не знаю...
Что-нибудь...
но, думаю, не портреты.
Не портреты?
Я не умею смотреть людям в глаза.
Как бы это сказать... я не хочу с
ними слишком сильно сближаться.
Наверно, я не ответил на твой вопрос.
Нет.
Я вроде как поняла.
Иёда-сан, какие фотографии
ты хочешь делать?
Запах дождя,
энергия города,
или чувства людей.
Это всё, чего мы не можем увидеть.
Но всё же
это существует.
Я никогда об этом не думал.
Это солнечный душ.
Замечательное выражение лица.
Прошло много времени.
Я пишу тебе из Праги, Чехия.
Что я могу рассказать о Праге?
Есть одно место, куда я ходила каждый день.
Астрономические часы, которые непрерывно
идут на протяжении шести столетий.
Настоящее время и время старой Чехии,
переплетены в одних часах.
Каждый день меня тянет
к этим мистическим часам.
Фудзи, ты помнишь?
Дни, когда мы обменивались письмами?
Вот.
Неплохо.
[Для Хару.]
[Для Фудзи-сана.]
Иногда так случается.
Вы можете и людей добавить...
И время, когда мы наблюдали восход солнца.
Сфотографируем восход
солнца над статуей Будды.
Фудзи-сан!
Прости!
Дома всё в порядке?
Мы успеваем?
Думаю, да, давай поторопимся!
Подожди, а где Пентакс?
Он проспал.
Так и думала!
Похоже, мы успеваем.
Что? Я тебя не слышу.
Успеваем!
Да!
Ты подала заявление в наш университет,
потому что он находится недалеко от дома?
Я живу с отцом.
И отвечаю за всю работу по дому.
Вот почему ты всегда спешишь домой.
Да.
Моя мама сбежала из дома.
Ещё когда я был маленькой.
Неожиданно она сказала,
что полюбила другого.
Но я совсем не чувствовала себя одиноко.
Мой папа всегда был рядом.
Поэтому я решила, что должна как
следует заниматься домашним хозяйством.
Что я должна занять место мамы.
Мои родители недавно развелись.
Правда?
Моя мама извинилась передо мной.
Сказала, что не может и дальше
жить жизнью, когда её не любят.
Но они и жили так, как будто не вместе.
Развод назревал уже давно.
Вроде как...
это всё теперь нормально.
Захотеть жениться на своей первой
любви и остаться вместе навсегда.
Такое уже не срабатывает в нашем мире.
Фудзи-сан, почему ты выбрал медицину?
У моего отца есть клиника,
и такое ощущение, что мама хочет, чтобы
я когда-нибудь занял его место, так что...
Просто как-то так получилось.
Стать врачом, потому что так получилось.
Ты загадочный парень.
Мы пришли.
Сегодня
я..
выбралась из дома, не разбудив отца.
Встретиться так рано утром...
я очень нервничала.
Я тоже
нервничал.
Но ты живёшь один, да?
Тут не то...
Я солгал Пентаксу о времени нашей встречи.
Хару...
Давай посмотрим рассветы по всему миру.
Когда-нибудь...
Вместе.
Это у тебя тоже как-то
само собой получилось?
Нет..
я уже очень давно хотел это сказать.
С удовольствием.
Теперь я понимаю,
чувство влюблённости в
кого-то слишком мимолётно.
Вот вы где!
Почему вы не дождались меня?
- Ты опоздал!
- Опоздал? Это ты не то время сказал!
- Ты проспал, да?
- Ничего я не проспал!
Солнце уже вышло!
Почему вы, ребята,
ничего не фотографируете?
Сейчас.
Где сейчас тот человек, которого
я люблю? И что он делает?
Я хотела знать всё.
Любить.
Быть любимой.
Чувства, которые я испытывала в то время
всё ещё горят во мне.
Коидзуми-сенсей
Могу я с тобой поговорить?
Конечно.
Я не по работе.
Тебе не звонила последнее время Яёи?
Почему ты спрашиваешь?
Она ушла из дома, ничего не сказав.
Присаживайся.
Вы достаточно разговаривали друг с другом?
Я думаю... Да.
Вы обедали вместе?
Да.
Сколько времени прошло с тех пор,
как вы двое делали это в последний раз?
Такое ощущение, будто
я на приёме у врача...
Почему вы решили
пожениться в такой ситуации?
Честно говоря, это даже более
странно, чем исчезновение Яёи-сан.
Помни, что ты тот кто её спас.
Сакамото-сан, проходите!
Спасибо за ожидание.
Я Фудзисиро. Я заменяю Коидзуми-сенсей
потому что она в декретном отпуске.
Я уже обсуждала это с Коидзуми-сенсеем.
Всё, что я прошу, это медицинскую справку.
Вам нужно для работы?
Мне сказали, что без этого мне
не разрешат работать сверхурочно.
Вы страдаете бессонницей,
что повлияло на вашу работу.
Даже с лекарствами я всё
ещё ворочаюсь всю ночь.
Всё в порядке, да?
Сейчас апрель, поэтому вполне
естественно, что всё меняется.
Это период, когда от привычного
ритма иногда отказываешься.
Я ненавижу это время года.
С самого детства.
Потому, что переходишь в другой
класс в начале учебного года?
Я родилась 1 апреля.
Говорят, апрель - это
начало чего-то нового, но
родившихся первого числа
отправляют на год младше.
Почему это?
Даже не знаю...
Сенсей, у вас опухли миндалины?
Не могли бы вы открыть рот?
Горло опухшее.
Даже более опухшее, чем я думала.
Вам следует как можно
скорее обратиться к ЛОРу.
Вы врач?
Да.
Но не у людей, а у животных.
В последнее время очень
много животных болеют.
Из-за этого Сакамото-сан много
работала, я беспокоился за неё.
Вот как...
Она внезапно позвонила и
сказала, что уходит в отпуск.
Нет...
Я не могу представить, что
Сакамото-сан бросила работу.
Она так хорошо о них заботилась, я думал,
что она выйдет замуж за жирафа или слона.
К нам приедет временный ветеринар
поэтому пока мы справимся...
Я уверен, что животные её ждут.
Позвоните мне, если что-то узнаете.
Хорошо! Спасибо!
Прошу прощения!
- Прошу прощения!
-Да?
Здесь есть девушка по имени Сакамото Джун?
Ал Джун-чан?
Она здесь сегодня?
Да.
Вон там.
Прости, что пришёл так
неожиданно, Джун-чан.
Мне она так и не звонила.
Вот как...
Тебе полегчало?
Да.
Я уверена, что ты на самом деле
не хочешь, чтобы она вернулась.
Поэтому я тебе и не ответила.
Потому что ты, наверно,
даже не пытаешься её найти.
Это неправда.
Нет.
Ты же думаешь...
«Она сделала это снова».
Потому, что это не первый
раз, когда моя сестра сбегает.
Всё в порядке?
Да.
Пристаёт к тебе?
Нет!
Простите, я скоро вернусь.
Фудзисиро-сан, ты психиатр,
но ничего не понимаешь.
Особенно мою сестру.
Ты всегда выглядел так, будто
не особо любишь мою сестру.
Но именно поэтому она выбрала тебя.
Потому, что она из тех,
кто боится быть счастливой.
Что ты имеешь в виду?
Каждый раз, когда я
смотрю на неё, всегда думаю,
почему она не может думать о том,
чего она хочет, что она этого хочет.
Я выхожу замуж.
Замуж?
Мне сделали предложение.
Он действительно хороший человек.
Я подумала: «За этого
человека надо выйти замуж».
С тех пор у меня проблемы со сном.
Каждый раз, когда меня поздравляют
другие, я испытываю чувство вины
и в итоге извиняюсь.
Всякий раз, когда кто-то
говорит «поздравляю»,
Я рефлекторно говорю «простите».
Вы не понимаете, да?
Это неправда.
Было бы хорошо, если бы я была жирафом.
Жирафом?
Жирафы почти не спят.
Я думаю, надо просто ещё раз всё обдумать.
Пути назад нет.
Наши родители познакомились,
и мы уже разослали приглашения.
Свадьба состоится в день Тайан.
Я не собираюсь рассуждать,
как ребёнок: «Счастье
- это выйти замуж за
человека, которого любишь».
Я думаю, что лучше по-другому.
Но я даже не заметила, как
стала работать весь день напролёт.
Чувствую себя намного лучше, когда работаю.
Потому, что могу его не видеть.
Простите, что я о таком рассказываю.
Ничего страшного...
У меня не было нормальных
отношений уже около семи лет.
Довольно долго.
Простите, что сравниваю себя с вами.
Если не против, можете со мной поделиться.
Ну...
Это было тогда, когда
я учился в университете.
Была одна девушка, которая мне нравилась.
И мы планировали поехать за границу.
Я нашёл кое-что супер интересное.
Что такое?
Красивое место, которое стоит посетить.
Угони, классно же?
Где это находится?
Боливия.
Я очень хочу туда.
Поехали.
Хочу увидеть это своими глазами.
Тогда решено.
[Пляж с чёрным песком (Исландия)]
Будет серьёзный сбой в
биологических часах.
Надо будет подготовиться.
Я никогда раньше не сталкивалась
со сменой часовых поясов.
Ты уже решила, в какие рестораны мы пойдём?
Ещё нет.
Невозможно уместить всё в один день.
Это восхитительно.
Посещение храма на Новый год.
Так мило!
Это когда ей было четыре года.
Такие крошечные ручки.
Она выглядит точно
так же, как и сейчас.
Правда?
Это было ужасно!
Я никогда раньше не готовил по-настоящему,
поэтому сначала потребовался
почти час, чтобы приготовить завтрак.
Я был в отчаянии.
Хотел, чтобы она забыла тот
факт, что матери больше нет.
Держите!
Спасибо!
Вы двое
хотите что-то мне сказать?
Речь идёт о поездке за границу?
Ты знал?
Вы последнее время
много изучали информацию.
Послушайте...
Мы не поедем в опасные места.
Пожалуйста, папа.
Ну да...
Ты же хотел посмотреть...
Ты говорил, что хочешь
увидеть тёмную комнату?
А, да...
Плёнка хранит воспоминания.
Тепло и энергия Хару в эти моменты
всё ещё живы в моей памяти.
Поэтому...
если я не продолжу её фотографировать...
...я не смогу спать.
Если не смогу быть с ней всё время...
...я буду страдать.
Я забыла свою камеру.
Мне пора домой.
Давай жить вместе.
Поедем в Уюни, Прагу и Исландию.
Я знаю, ты хочешь поехать.
Но...
Мой отец...
Что ты сама хочешь?
Ты всё-таки пришла.
Подожди, где твой багаж?
Больше...
...не надо напрягаться.
Напрягаться?
Прости!
Я...
не смогла выбрать.
Я выхожу здесь.
Когда мы собирались поехать за границу,
я всегда боялась,
что потеряю тебя.
Но теперь я понимаю,
что тебя преследовало
то же самое беспокойство.
Это больно,
грустно,
и сложно,
но всё же
люди влюбляются.
Почему, интересно?
Задаваясь этим вопросом
я добралась до тех мест, куда
должна была поехать с тобой.
Мой конечный пункт назначения -
пляж с чёрным песком в Исландии.
Когда моё путешествие подошло к концу,
я потеряла сознание.
Мне было грустно и одиноко,
но почему-то
стало легче.
Путешествие заканчивается здесь.
Я смогла его закончить.
Ты привык, что тебя бросили?
Если бы это был ты, наверно,
уже сдался и пошёл дальше, верно?
Во-первых,
глупо думать, что один человек
оправдает все твои ожидания.
Игнорировать, что чувства угасают,
это то, чего я никогда не смогу сделать.
Если бы я только мог прожить
свою жизнь так же беззаботно, как ты.
Беззаботно?
Ты остаёшься в своей зоне
комфорта и смеёшься над другими.
Я просто понял, что мне остаётся
жить одному и смирился с этим.
Ты...
до сих пор не понял, почему Яёи-сан ушла?
Ну...
люди иногда так пугают.
Они причиняют боль
людям, которые их любят, ещё
беспощаднее, чем людям,
которых они ненавидят.
Кстати,
почему ты стал психиатром?
Это сложный вопрос.
Может быть, потому что
ты сам хочешь стать лучше?
Это просто моё мнение.
Не обращай внимания.
Нет, вообще-то...
Наши роли только что поменялись?
Ты заметил?
Как странно.
Немного неловко быть
пациентом, когда ты врач.
Но люди часто говорят, что врачи
говорят одно, а делают другое.
Ты знаешь, насколько высок
процент разводов среди психиатров?
Потому, что люди не умеют
выражать свои чувства словами.
Есть ли у животных романтические чувства?
С биологической точки зрения нет.
Но...
есть люди, которые женились на животных.
Смотри!
Серьёзно... Свадьба с дельфином...
Но если выйти замуж за
животное, будут проблемы
с несовместимостью
личностей или ценностей, так?
Общение с животными
помогает мне любить себя.
Приятнее, когда меня
любят животные, а не люди.
Смотри, есть и другие.
Те, кто вышли замуж за
коня или женились на корове...
и даже на собаке...
Что случилось?
Прости!
Это из-за меня?
Нет...
Я просто очень счастлива...
Но не могу не грустить.
Когда я по-настоящему счастлива,
начинаю представлять...
что будет, если однажды
я потеряю это чувство.
[Среднее время сна
жирафа составляет 20 минут]
Сколько спят жирафы?
Что?
Ты сказала, что они почти не спят.
Ты правда хочешь узнать?
Прости...
Я не могу больше быть твоим врачом.
Я знаю.
Я посоветую нового врача.
Всё в порядке.
Как нас видят жирафы?
«Ты выглядишь напряжённым».
«Ты врач, но у тебя так много проблем».
Какие сообразительные жирафы!
Именно потому, что тебе тоже
тяжело, я смогла всё рассказать.
Я имею в виду, о себе.
Огромное спасибо за всё!
[От Сакамото Яёи]
[Для Фудзисиро-куна]
С тех пор, как я ушла, в голове
всплывают наши первые дни вместе.
Яёи-сан!
Ты спас меня.
Львам нужна клетчатка в рационе.
Разве они не едят только мясо?
Они едят потроха.
Обязательно это говорить сейчас?
Ещё немного. Спасибо!
Тогда
мы смогли по-настоящему
почувствовать любовь друг друга.
Давай немного отдохнём.
В старых фильмах часто
были такие сцены, верно?
Какие фильмы?
Итальянское чёрно-белое кино.
- Окна выходят на юг.
- Идеально подходит для сушки одежды.
- Так здорово!
- Здорово, правда?
Может белый?
Мне нравится чёрный.
В честь нашего первого дня в доме.
Серьёзно?
Забавно!
Может нам и фужеры купить?
Хорошая идея.
А то как-то неудобно из
бумажных стаканчиков.
Там ещё есть.
Но форма другая.
Какой тебе больше нравится?
- Вот этот.
- Вот этот?
- Нет, этот.
- Этот?
Кстати,
почему ты настаивал, чтоб
мы так быстро переехали?
Почему это должно быть в этом месяце?
Я подумал, было бы здорово,
если бы ты полюбила апрель.
Я чувствовала, что мы оба счастливы.
Способ предотвратить конец любви...
Как предотвратить конец любви?
Ты о чём?
Способ предотвратить конец любви
вообще не влюбляться.
И ты именно сейчас об этом говоришь?
Мы должны были всё понимать.
Но в итоге забыли, что
значит любить друг друга.
Нам это надоело.
Мы не смогли поддержать друг друга.
[Снежный баран]
Если я одинока, когда одна,
я ещё могу с этим смириться.
Мы вечно любим то, что не имеем.
Я должна была это понимать...
Можно войти?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Ты какой-то бледный.
Держи!
Я врач,
и всё же я не могу решить свои
собственные проблемы. Разве не иронично?
Ну...
у каждого свои проблемы.
И у тебя, и у меня.
Врачи, специализирующиеся на
депрессии тоже о многом переживают.
Есть также врачи, которые
страдают алкоголизмом,
но при этом лечат
людей от того же.
Пошли домой.
Способ предотвратить конец любви...
Что?
Ты думаешь, есть ответ?
Если бы я знала ответ, то не развелась бы.
Хорошей работы!
Томоки-кун, твоя мама пришла.
Мама!
- Мама!
- Привет!
Как прошёл день?
Было весело?
Пойдём домой.
Пойдём. Скажи "пока-пока"!
Нет, потому что...
Мы уже закрылись.
Всё в порядке?
С тобой интереснее.
Сегодня будем тусить вместе.
Чем хочешь заняться?
Хочу кое-куда сходить, ты как?
Я не против.
Прогуляемся.
Да что это...
Так ты всё ещё любишь Яёи-сан?
[Зоопарк Ямакава]
Ты всё больше и больше
похож на уставшего старика.
Ты нервничаешь
и проигрываешь.
Тебе действительно стоит показать
ей эту некрутую сторону себя.
[Яёи родилась в апреле. В январе 2020 года
я встретил Яёи, пациентку, которую лечил.]
Я родилась 1 апреля.
[Я хотел помочь ей полюбить
время года, в которое она родилась.]
[Слоны чувствуют вибрации ногами!]
[Гиббоны участвуют в вокальных дуэтах.]
[Пот бегемота красный.]
Добро пожаловать!
Слушаю! Привет!
[Фудзи?]
[Давно не виделись.]
Давно это было, Пентакс.
Что случилось?
[Хару]
[умерла.]
[Я хочу, чтобы ты кое-куда съездил.]
Спасибо за ожидание!
Я Накагава.
Приятно познакомиться, я Фудзисиро.
Вы долго добирались, да?
Спасибо, что специально приехали.
Нет, спасибо вам за то, что позвонили.
Фудзисиро-сан, вы врач, да?
Да, в университетской клинике.
Добрый день!
Это фотографии Хару-чан.
Она была так популярна, людям
приходилось стоять в очереди.
Все говорили, что она может
поймать лучшее выражение лица.
Несмотря на болезнь,
Хару-чан путешествовала во время лечения.
Я получал от неё письма,
когда она путешествовала.
Она приехала сюда, как
только закончила путешествие.
Послушайте...
Когда Хару была здесь...
Ей было очень больно.
Но тем не менее, она
продолжала фотографировать
до самого конца.
Знаете...
Перед смертью
Хару-чан просила меня передать
это, если вы когда-нибудь приедете.
- Давно не виделись!
- Давно не виделись!
Прости, что так внезапно.
Нет, нет...
Впервые я оценил преимущества
работы в моей старой школе.
Почему? Разве плохо ностальгировать?
Ностальгия - это когда
периодически вспоминаешь.
Вот.
Все инструменты остались там.
Помочь?
Я в порядке.
Вот ключ.
Я буду ждать снаружи.
Дай мне знать, когда закончишь.
Пентакс.
Спасибо!
Ты уверен, что все в порядке?
Помнишь, как это делается?
Помню.
Правда?
Я дам знать, когда закончу.
[Фудзисиро Шун-сама]
Тогда у меня был человек, который
был дорог мне даже больше, чем я сама.
Я верила, что всё будет
хорошо, пока я с тобой.
Те чувства все ещё горят во мне.
Ты наверно испытывал
то же самое беспокойство.
Любить. Быть любимым.
Это больно, грустно и сложно.
Я всегда боялась,
что потеряю тебя.
Тогда,
у меня был человек, который был
дорог мне даже больше, чем я сама.
Даже если это всего
лишь крошечный кусочек...
[О нашем хосписе]
Я хочу вернуть то, что
потеряла.
[Фото Иёды Хару]
[Медицинский фонд, Аои Хана. Наем
медсестёр для круглосуточного обслуживания]
Вы здесь на собеседование, да?
Пожалуйста, следуйте за мной.
Сюда приходят люди,
которым недолго осталось.
Сенсей!
Не могли бы вы мне немного помочь?
Да-да!
Извините, пожалуйста, подождите здесь.
Да?
Не могли бы вы помочь мне с этим?
Конечно.
Звучит здорово, давайте попробуем.
Прошу, прошу!
У меня нет выбора.
Спасибо!
Сакамото-сан, пожалуйста,
отнесите это Сугиуре-сану.
Сугиура-сан?
Тот, что сидит дальше всех.
Спасибо!
- Вот ваша еда.
- Като-сан, ваша еда!
Я сфотографирую.
Могу я снять?
Это затвор.
Вот как...
Простите!
Вы вдвоём так хорошо смотритесь.
Думаешь?
Даже спустя 50 лет
ещё так много, чего я о нём не знаю.
Смотри...
Это фотография, которую сделала Хару-чан.
Я не знала, что он может так улыбаться.
Хару-чан.
Позвать сенсея?
Всё в порядке.
Мне просто стало немного не по себе.
Правда в порядке?
Черт...
Я хотела вести себя так,
будто со мной все в порядке.
Но на самом деле сейчас я
чувствую себя немного лучше.
Я сделаю чаю.
Держи!
Спасибо большое!
Яёи-сан, ты сначала ешь хвост?
Не заставляй себя.
На самом деле, думаю, что возьму ещё одну.
Яёи-сан, чем ты раньше занималась?
Я работала ветеринаром в зоопарке.
Здорово!
И у вас там много животных?
В принципе, да.
Львы и змеи?
Гориллы, жирафы и ещё змеи?
Почему ты дважды сказала «змеи»?
Получилось!
Это фотографии из твоей поездки?
Да.
Так круто - путешествовать по миру одной.
Я хотела поехать туда с любимым человеком.
Мне всегда хотелось побывать там.
Я всегда сожалела об этом.
Что не смогла сделать правильный выбор.
Я хотела изменить то,
что было в университете.
Но сказала себе, что ничего не
поделаешь, потому что я была ещё молода.
Я заставила себя принять это.
Но всё-таки я поехала туда, куда хотела
и фотографировала восходы солнца.
И наконец сказала себе:
«Я отпускаю свои сомнения».
«И начинаю с чистого листа».
Вот почему
я хочу поскорее поправиться.
Потому что я так много хочу сделать.
Я очень хочу сделать карьеру в фотографии.
Это отличная идея.
Ещё я хочу попробовать заняться сёрфингом.
Потрясающе.
И конечно
я хочу влюбиться.
Я хочу начать заново.
Честно говоря, я приехала
сюда чтобы встретиться с тобой.
Я хотела найти то, что потеряла.
У меня было ощущение, что так оно и есть.
Прости...
Прости...
Я...
Спасибо
за то, что пришла ко мне.
Сенсей.
К вам приехал мужчина из Токио.
Хорошо!
Спасибо за ожидание!
Я Накагава.
Приятно познакомиться, я Фудзисиро.
Вы долго добирались, да?
[От Иёда Хару]
[Фудзисиро Шун-сама]
Мне нужно кое-куда съездить.
Прямо сейчас?
Прости, но мне надо.
Ладно.
Когда я узнала, что у меня
осталось мало времени,
я решила отправиться в путешествие.
Уюни,
Прага,
Исландия.
Когда я была в местах, куда
мы должны были поехать вместе...
наконец кое-что поняла.
Причина, по которой я написала тебе письмо.
Как всегда, она делала
очень хорошие снимки.
Сложно поверить?
С тех пор прошло 10 лет.
Почему ты не пошёл за ней?
Вот почему...
я делаю это сейчас.
Я хотела
увидеть себя.
Ту, которая любила тебя.
С чистым сердцем.
Вот почему я написала письмо.
Тогда я не смогла побежать за тобой.
Я сдалась без боя.
Вот почему,
надеюсь, ты сможешь полюбить
человека, который сейчас рядом с тобой.
И что она будет чувствовать
то же самое к тебе.
Яёи!
Яёи!
Любовь растёт и крепнет...
Яёи!
день за днём.
Я верю, что те, кто любят друг
друга, могут слиться воедино.
Яёи!
Яёи...
...пойдём домой.
Хочешь посмотреть фильм,
когда вернёмся домой?
Хорошая идея!
А ещё...
теперь я всё знаю.
Что знаешь?
Жирафы спят всего 20 минут в день.
Чего это ты вдруг?
И ещё...
У львов не бывает кариеса.
Гориллы приветствуют друг друга отрыжкой.
А пот бегемотов красный.
Похоже, ты хорошо всё изучил.
Я уже практически ветеринар.
Хорошо, тогда какого цвета хвост панды?
 

////////////////////////////