Она научила меня интуиции (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

 «Она научила меня интуиции» (яп. 今日の空が一番好き、とまだ言えない僕は, англ. She Taught Me Serendipity) — японский романтический фильм 2024–2025 годов

Все фразы и цитаты

Мы, наверное, пойдём.
Отметишь нас, пожалуйста?
Но, согласно публикациям
и докладам учёных,
феномен проявляется везде.
На сегодня лекция окончена.
От себя.
Я дико голоден, Кониси.
Я тоже.
Серьёзно? И всё?
Я не видел тебя
несколько месяцев.
Почти полгода.
Ты прав.
"Давно не виделись."
Или "Ты ещё жив?"
Но я сказал, что я дико голоден, а ты
просто промолчал.
Что мне съесть?
Ты всегда ешь курицу с тартаром.
Выбирай, Яманэ.
Зелёный номер 55.
Это я, я.
И не забудьте мою
добавку тартара.
Хорошо.
Вы всегда
кладёте мне добавку.
Вкусно!
Девушка, что ест соба одна?
Что?
Это я её так прозвал.
С какого она курса?
- Со второго.
- Правда?
Она с нашего курса?
Ты же только сегодня
вернулся. Откуда знаешь?
Мы были на одной лекции.
Тут наверху холодно.
Солнца маловато.
Нам не хватает смелости
валяться там, внизу, с ними.
Но у них там искусственный газон.
А здесь, наверху, земля куда ценнее.
Куда ценнее?
Говорю, как хочу.
Я из Осаки. Говорить на
диалекте осаки - это безвкусица.
Я буду говорить
на диалекте яманэ.
Диалекте яманэ.
Вот как.
Столько деревьев.
На этой крыше, наверное,
трудно пустить корни.
Значит, они вечно молодые.
Ну, ты оптимист.
Снег идёт.
Готовы?
Ага.
Эй, помнишь меня?
Баня «Семь богов счастья».
- Привет, давно не виделись.
- И правда.
У тебя сейчас смена?
Да.
Держись.
Спасибо.
Я слишком много болтаю.
Простите, но мне пора.
Опаздываю. До встречи.
Прошу прощения.
Такое чувство, что общество
говорит мне «прощай».
Здравствуйте, босс.
Кониси. Привет, мой работник и друг.
Спасибо, что вернулся. Я твой должник.
Нет, это я ваш.
Простите за все хлопоты.
Да не надо. Вместе с
Саччан и Кахо мы справились.
О, ты вернулся из
Иокогамы. С возвращением.
Простите, Кахо-сан.
Нет, ты как раз вовремя.
Смотри сюда. Видишь?
Старушки очень переживают,
что я поскользнусь.
Так что от меня теперь
больше хлопот, чем помощи.
Поздравляю. Вот так быстро.
О, не говори глупостей. Ничего не быстро.
Он рос понемногу, пока тебя не было.
Значит, вы станете дедушкой?
Я буду заботливым дедом.
Можешь на это рассчитывать.
Боюсь, он избалует
моего ребёнка.
Давай уже.
Всем привет.
Привет, мой работник
и друг. Посмотри.
Кониси, с возвращением.
Я вернулся.
Рада тебя видеть.
Это точно.
Тогда я оставлю
остальное на вас с Саччан.
До встречи.
Спасибо.
Пока.
Спасибо.
Пока.
Доброго вечера.
Доброго. Когда я уже
услышу, как ты играешь.
Я стесняюсь.
Буду ждать.
Я тоже.
Ладно, увидимся.
Спокойной вам ночи.
Хватит уже мечтать.
Ты указаний ждёшь? За работу?
Есть.
Есть.
Сегодня в Киото пошёл снег.
Погодная аномалия?
Чудо, правда?
Было так красиво.
Сегодня вечером?
Наверное, я не заметил под
зонтом. Спрошу об этом Яманэ.
Я хочу тоже однажды
встретиться с Яманэ.
Он немного странный,
и вкус у него отстойный.
Хватит, не говори так.
Если я познакомлю его с девушкой с
работы, он может впасть в депрессию.
Что? Это ещё почему?
Готово.
А ты же знаешь группу Spitz?
Да, знаю.
Так вот, у них есть
песня о первой любви.
«Сумасшедшая первая любовь».
И там лучшее вступление из всех.
Эй!
Ладно, я тебе поясню.
Я говорю это, прослушав
бесчисленное множество песен.
Когда я говорю «Лучшее в
мире», то это не просто так.
Начинается с пианино, а потом
медленно вступают барабаны.
И момент, когда начинается
пение, это лучшее интро в мире.
Тебе стоит послушать.
Хорошо, обязательно послушаю.
Я уже забыл, как тут шумно.
Не говори так. Я
обожаю этот звук.
Хотел бы я, чтобы
Сасаки заткнул её тряпкой.
Соседи не жалуются.
Звук прекрасный.
Мудрость от профи-музыканта.
Да дело не в этом.
Звук просто прекрасный.
Не понимаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сегодняшняя смена была весёлой.
Да.
С тупой красоткой из универа
было бы совсем не весело.
Правда?
Конечно, весело, когда я рядом.
Какая самоуверенность.
Пока-пока.
Пока-пока.
Карта посещаемости
Ханы Сакуры.
Простите, мне
нужно уйти пораньше.
Можешь сдать мою карту?
Что случилось, Кониси?
Где твой зонт?
Я его забыл.
Яманэ.
Я тебе кое-что не рассказывал.
В прошлом году у меня была
девушка. Она была старшеклассницей.
А чего ты молчал?
Ну, тебе нравится слушать
о чужой личной жизни?
- Это ты такой...
- Что?
Нет, я не против.
Кстати, где ты покупаешь одежду?
Одежду?
Когда езжу домой.
Хожу по магазинам
со своей девушкой.
Твоей девушкой?
Моей девушкой.
Алло.
Наконец-то трубку
взял. Ты ещё жив?
Зря только волновалась.
Посмотри на свою причёску.
Прости.
Мне должны заплатить
вдвойне за работу в одиночку.
Я сам тебе заплачу.
Да я шучу, всё в порядке.
Тогда с меня ужин.
Ну, ладно, договорились.
Да.
Давай, давай, живее.
- У нас работа.
- Есть.
Ранний летний дождь.
Простите.
А? Что такое?
Я Тору Кониси.
Я просил тебя сдать
мою карту на днях.
Большое спасибо за помощь.
Не за что. Пожалуйста.
Спасибо, что
сказала «пожалуйста».
Нет, это я должна благодарить.
Правда?
Как-то странно.
Просто ко мне ещё никто
не подсаживался на лекции.
Серьёзно?
Прости.
Как я и сказала: «Спасибо».
У нас проблемы.
Этот звонок...
не шумный?
Да, громко.
Точно, громко подходит
больше, чем шумно.
Насколько громко было
бы, если включить его дома?
Никогда об этом не думал.
Когда звуки слишком
громкие, они пугают, да?
Ты права. Слишком
громкие звуки пугают.
Могу я спросить кое-что?
Ты когда-нибудь включал
телевизор на максимум?
Что? Нет.
У тебя нет телевизора?
Вообще-то, есть.
Правда?
Хочешь введение в философию?
Да.
Попробуй как-нибудь включить
телевизор на максимум.
Понял.
Ты сядешь там, тогда я здесь.
Это на самом деле сложно.
Я пугаюсь и сдаюсь на полпути.
Как неловко.
Я никогда никому
об этом не говорила.
Даже друзьям?
У меня нет ни одного друга.
У меня тоже.
Хотя один есть.
Парень по имени Яманэ.
Но ты, Сакура, кажешься
тем, кто легко заводит друзей.
Откуда ты знаешь моё имя?
Ой, прости.
Я увидел его на твоей карте.
Сталкер?
Шучу.
Тору Кониси?
Я тоже прочитала твою.
Сталкер?
Шучу.
Видишь тех людей?
Когда лекция
заканчивается, они оживают.
Громко говоря, ты полна энергии.
Когда я была на первом курсе, я
отчасти хотела быть одной из них.
Я натягивала улыбку и медленно
выходила из аудитории вместе с ними.
Но я начала чувствовать
себя такой глупой.
Когда я перешла на второй курс,
я решила прекратить мучить себя.
Теперь я первая
выхожу из аудитории.
На первом курсе они
просили у меня конспекты.
Тетрадь возвращали
помятой. Я это так ненавидел.
Меня это злит, даже когда
я это просто вспоминаю.
Но я уверен, они
даже не помнят меня.
Им нужна была твоя
помощь. Пусть горят со стыда.
Они смотрели на
тебя свысока, верно?
Им нужна была помощь от того,
на кого они смотрят свысока.
Какая глупость. Они
должны сгореть со стыда.
Уйдём. Сейчас.
Подожди.
Дай мне.
Прошу прощения,
сдай, пожалуйста.
Спасибо.
От себя?
От себя.
От себя.
Ну, мы и влипли.
Ещё как.
Что?
Дождь кончился.
Можешь смеяться сколько угодно.
Я люблю дождь.
Можно поднять зонт, не
беспокоиться о чужих взглядах.
Прости.
К тому же я ношу резиновые сапоги и
хожу по задней дорожке под навесом.
Я неуязвима, защищена
от дождя и любопытных глаз.
Та задняя дорожка... я
думал, она только моя.
Нет, это я так думала.
Но сегодня я увидела,
как кто-то идёт впереди.
Чёрт. Чёрт.
Что ты делаешь?
На самом деле я хочу
быть неуязвимой и в другом.
Я хочу радоваться каждому дню,
будь то солнечный или пасмурный.
Я хочу думать: «Сегодня
моё любимое небо».
Так говорил мой покойный отец.
Мне жаль.
Нет, нет. Понимаю, это
тяжело, да? Не беспокойся.
Это было давно,
когда мне было 9 лет.
Просто относитесь к
этому как: «Её отец умер».
Это будет так тяжело.
Почему вдруг картон?
Вдруг картон.
Ты знаешь эту группу?
Ты несёшь её, словно крест.
Прямо как Иисус.
На Голгофу?
Что это за Голгофа?
Она вся наша.
Если бы не дождь, мы могли
бы лежать здесь, на траве.
Как обычные студенты там внизу.
Что наслаждаются своей юностью.
Но у них только
искусственный газон.
А у нас настоящий. Он ценнее.
Ты серьёзно, Сакура?
Уже?
Здесь как раз
подходящая громкость.
Да?
Здесь многое как раз.
Это твоё особенное место?
Да.
Тогда я хочу показать
тебе своё особенное место.
Женщины старше советовали
мне просто игнорировать
комментарии таких мужчин.
Но как далеко они зайдут?
Как долго я должна молчать?
Я имею право
злиться, быть в ярости.
Они смеют говорить о целомудрии
и клеймить женщину на всю жизнь.
Канеко Китамура?
Первая студентка
университета Кансай?
Она была журналисткой, лётчицей.
Удивительный человек.
Она умерла, когда ей было 27.
Она была потрясающей.
Ты знал о ней?
Нет, никогда не слышал.
Правда?
Дамы, вы должны
быть проницательнее.
С этими словами я прощаюсь.
Меня это злит.
Словно это заложено в моей ДНК.
Меня это злит как женщину.
Я хочу, чтобы все были более благодарны
за такую удивительную первопроходчицу.
Прости.
Я думала, ты поймёшь.
Я думала, что могу
показать тебе свой гнев.
Поэтому я тебя сюда и привела.
За эти мысли спасибо.
Спасибо, что сказал спасибо.
Какое у тебя хобби?
Моё хобби?
Думаю, что с нами происходит.
Это интуитивная прозорливость.
Как неловко.
Прозвучало так глупо.
Как будто я пытаюсь умничать.
Три принца из Серендипа.
Так называется сказка,
откуда пошла эта фраза.
В общих чертах это означает
«ура счастливым случайностям».
Поэтому я решила задать
тебе простой вопрос.
Понятно.
Моё хобби? Интересно.
Ну, наверное...
А твоё?
Вычищать ворс из фильтра
в стиральной машине.
Я выгребаю то,
что там застревает.
Это моя обязанность
в семье уже много лет.
Ой, не обязанность,
это моё хобби.
Круто, что у тебя есть хобби.
Правда?
Очень мило. Я боялась, что ты скажешь
что-то вроде: «Что за дурацкое хобби».
У нас дома есть часы с кукушкой.
На голове кукушки
скапливается пыль.
Хочется её убрать.
Но нельзя.
Бабушка её жалеет. Кукушка
выходит только раз в час.
Представь, как она
трудилась, собирая эту пыль.
Теперь мы не можем её чистить.
Мне пора.
Ух ты!
Ух ты! Ух ты!
Три принца из Серендипа.
Яманэ.
Сакура, ты пришла
поиграть со мной?
Ей это нравится.
Ты в порядке?
Нет.
Прости.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты здесь подрабатываешь?
Да, с первого курса.
Я никогда здесь не
был, поэтому не знал.
Ничего страшного.
Можешь заглянуть.
Зонты ставить туда.
Теперь у тебя их два.
Хана Сакура и Сакура.
Это судьба.
Интуитивная прозорливость.
Один гость.
Добро пожаловать. Проходите.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
Банановый коктейль.
Вот.
Один банановый
коктейль, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо за коктейль.
Это было быстро. Очень быстро.
С вас 550 йен.
Вы что, друзья?
Мы необычные друзья.
Спасибо.
Вам спасибо.
Необычные.
Что это?
Ты живёшь где-то здесь?
Везёт, никогда не опоздаешь.
А ты?
В Минамисендре.
Это близко.
Что ж, до завтра.
Да, до завтра.
Пока-пока.
Пока-пока.
Он спит.
Сейчас же ночь. Пусть спит.
Сладких снов.
Увидимся завтра.
Ты знаешь, какое
небо будет завтра?
Сегодня моё любимое небо.
Я всегда так думаю.
Фраза моего отца, да?
Моя бабушка тоже так говорила.
Правда? Какое совпадение.
Сакура,
ты сильная.
Почему ты так
думаешь? Я не сильная.
Моя бабушка умерла
в прошлом году.
Вот как?
Наверное, это неудивительно.
В нашем возрасте это нормально,
что бабушки умирают.
В таких вещах нет
ничего нормального.
Поэтому...
Я был в академическом
отпуске до прошлой недели.
Я слабый. Самый слабый.
Нет, это не так.
Но правда в том,
что я ничего для неё не сделал.
На самом деле, я
почти её не видел.
После того как
пошёл в старую школу,
примерно пять лет она жила в
доме престарелых рядом с нами.
Я её избегал.
Бабушка...
Она изменилась.
И это меня напугало.
Это ложь.
Я избегал её не
потому, что боялся.
Это было...
Я просто ненавидел это.
Для неё меня больше
не существовало.
Это было...
Я просто не мог этого вынести.
Поэтому я сбежал.
Это грустно.
Ты права.
Мне было грустно.
Мне было так
грустно, что я злился.
Она меня бросила.
Она бросила меня
задолго до этого.
Она так много смеялась.
Но потом совсем перестала.
Была ли она счастлива?
Понятия не имею.
Она точно была счастлива.
Она была счастлива
до самого конца.
Я тоже не сильная.
Я просила тебя
относиться к этому так.
«Её отец умер».
Но когда я дома,
я до сих пор не могу
сказать вслух, что папа умер.
Я могу сказать
только: «Папы нет».
Он здесь.
Мой папа здесь.
Твоя бабушка тоже здесь.
Они оба. Точно.
Они здесь.
И я не имею в виду
«здесь» в наших мыслях.
Пока я здесь,
и пока ты здесь, они здесь.
Я совсем несчастлив.
У меня больше причин
быть несчастной.
Мой папа умер молодым.
Я бывшая хикка.
Я вырос без присмотра,
только бабушка была.
Ноль друзей.
Ноль друзей. У меня тоже.
Я соврал. Есть один. Яманэ.
Я должна быть счастлива.
Он произносил последний
слог в слове «счастливая».
Было бы слишком грустно, если
бы его дочь не была счастлива.
Я должна стать
счастливой ради семьи.
Но даже это, честно
говоря, слишком.
Счастливо!
То, что ты говорила про
громкость, я обязательно попробую.
Я голоден.
Куда Сакура ходит в это время?
В дом хозяина. Он
живёт прямо за углом.
Иногда она сидит у кафе
ещё до прихода хозяина.
Когда у неё хорошее настроение,
она идёт в кампус, как вчера.
Это было вчера?
Почему-то кажется,
что это было давно.
Ты оставил свой
зонт в кафе, да?
Я совсем забыл о нём.
Я принесу его на
лекцию в пятницу.
Что-то не так?
Ну, этот зонт...
Как думаешь, он
не слишком яркий?
Что? Разве?
Ну, этот зонт...
Он моей бабушки.
Тогда это проблема.
Давай заберём его сейчас.
Нет, всё в порядке. У
меня есть другой зонт.
Хорошо. Я о нём позабочусь.
Спасибо.
Твой другой зонт.
Тот, тёмно-синий.
Мой зонт от солнца.
Твой зонт от солнца.
Возможно, он как мой пучок.
Это моя броня.
Однажды утром я думала
бросить университет.
Но я собрала волосы в
пучок и стала неуязвимой.
Вот как.
Девушки с пучком заводят
много друзей, верно?
Ты права.
Это здесь?
Добро пожаловать.
Бразильский чёрный отвар.
Наверное, это кофе.
Простите.
Мне омлет и
бразильский чёрный отвар.
И мне то же.
Мне ещё жареную
тарелку, пожалуйста.
Кофе, омлет и блинчики.
Хорошо.
Подождите.
Конечно. Хозяин называет
блюда как обычно.
Ты что-нибудь заметила?
Рисовый омлет?
Рисовые омлеты называются
просто рисовыми омлетами.
Слухи были правдой. Я
подслушал какие-то нормальные.
обсуждали это на
лекции. И захотел прийти.
Интересно, почему? Мы
пока не можем спросить.
Мы здесь впервые. Сначала
нужно стать постоянными клиентами.
Повторим завтра.
Сегодня будет преимущественно
солнечно до вечера.
Ночью ожидается облачность.
В некоторых районах
возможен небольшой дождь.
Максимальная температура
достигнет 24 градусов.
Это был весь прогноз
погоды на сегодня.
Вкусно.
Счастливое начало дня.
Счастливо, счастливо.
Это ужасно.
Нет, плохой погоды не бывает.
Но я ненавижу промокать.
Есть же зонт.
Но я всё равно промокну.
Зонты удивительны. Они
дружат и с дождём, и с солнцем.
Боже, я чуть не уснула.
Привет, мой работник
и друг. Прости за это.
Это Саччан.
Нет, тебе не нужно извиняться.
Это всё моя вина, принцесса Саччан. Я
совсем забыл, что сегодня один работаю.
Ты же знаешь, я вчера была одна.
Ты абсолютно права. Но завтра
рано на учёбу. Мне нужно лечь до двух.
Позвольте взять
вашу сумку, принцесса.
Вот, начнём.
Да что с тобой? А
что у тебя с шеей?
Я её отлежал. Но всё нормально.
Если нужна помощь, скажи.
Хорошо. Начинаю уборку.
Да что с тобой? Сасаки-сан,
ему нужно урезать зарплату.
Не важно. Живите дружно.
Я ухожу. Остальное на вас.
Простите. До свидания.
До свидания.
Богиня Саччан, я твой должник.
Учитывая, что ты опоздал в
прошлый раз, с тебя теперь два ужина.
Как насчёт курицы с
тартаром в моей столовой?
Это даже не смешно. Два ужина и в
каком-нибудь милом, спокойном месте.
Мы ещё не встречались
не на работе.
Нет, не встречались.
Думаю, я смогу засмущаться.
Не надо. Она в
хорошем настроении.
Спасибо.
Тебе сегодня повезло,
что я была дома.
Обычно я занята репетицией.
Прямо как три принца
из Серендипа, отвечаю.
Пытаешься говорить на диалекте
Осаки, ты же не будешь его учить.
Серендип - это сказка, да?
Молодец, студент-литератор.
Я только прочёл её. Мне
сегодня порекомендовали.
Кстати, ты послушал эту песню?
Хочешь ещё раз спросить,
как она называется?
«Сумасшедшая первая любовь».
Я обязательно послушаю.
Потом обсудим её за ужином.
Хочешь обсудить? Думаешь,
можешь обсуждать музыку со мной?
О, это было бы весело.
Ну, ты вредина.
Просто подожди.
Не глупи уже, иди. Тебе нужно
готовиться к завтрашнему дню.
Есть.
Мы теперь постоянные клиенты.
Думаю, нам ещё далеко до этого.
Ещё не можем узнать про
тайны рисового омлета?
- Радуга.
- Где?
Почему?
Потому что ты вдруг закричал.
Чавк, хлюп, хлюп,
хлюп, хлюп, бом.
Чавк, чавк.
Бом, бом, бом.
Чавк, чавк. Взгляд.
Кстати, о Радуге. Микки
приезжает в следующем месяце.
Бом, бом, бом.
Она Радуга.
Почему Радуга
напоминает тебе о Микки?
Она символизирует радость.
Ты познакомишь меня с ней?
Ты будешь спокоен?
Может, тебе будет грустно.
Не стоит меня недооценивать.
У тебя появилась девушка?
Нет. Нет, нет.
Что, что, что?
Ну...
Пока ещё нет. На данный момент.
Молодец. Устроим двойное
свидание в следующем месяце.
Она ещё не моя девушка.
Так быстрее приглашай её на
свидание. Сходим все вместе в кино.
Успокойся.
А кто она?
Девушка с работы?
Конечно, нет.
Ты вообще ничего не понимаешь.
Яманэ, ты когда-нибудь
включал телевизор на максимум?
А чего ты вдруг тему сменил?
Дожди, вероятно,
будут идти всю неделю.
Это был конец
прогноза на эту неделю.
Правительство Японии подтвердило планы
по экспорту истребителей нового поколения.
Новости из Ближнего Востока.
Авиаудар пришёлся по школе,
используемой как убежище.
Местные СМИ сообщают о 31
погибшем, включая 16 детей.
Ты когда-нибудь включала
громкость телевизора на максимум?
Ну, может быть, в детстве.
Мне посоветовали
попробовать, и я попробовал.
Но мне стало так страшно, что
я выключил на половине.
Яманэ говорит как ребёнок.
Это был не Яманэ.
Это была подруга.
Не припомню, чтобы ты
говорил, что у тебя есть подруга.
Ну, мы дружим всего-то неделю.
Так это она тебе рассказала
о трёх принцах Серендипа, да?
Как ты узнала?
И она тебе очень нравится, да?
Что? Да нет.
Она тебе точно нравится. Ты
читаешь то, что она посоветовала.
И сразу же попробовал то,
что она говорила про телевизор.
Все делают то, о
чём просят друзья.
Если так, то ты послушал
«Сумасшедшую первую любовь»?
Это лучшая песня.
Вступление до того, как начинаются
слова, заставляет мозг гудеть.
Но я послушаю в
следующий раз, клянусь.
Забудь, ты никогда
не послушаешь.
В конце концов, я тебе
совсем не интересна.
Саччан? Саччан!
Саччан! Саччан!
Мир! Ура!
Ура!
Я тебя удивила?
Конечно, удивила.
Что нам теперь делать?
Посмотри, как мы промокли.
Пока.
Не волнуйся. Если она
тебя бросит, я буду с тобой.
Прекрати эти странные штуки.
Серьёзно?
Я серьёзна.
Ты знаешь, что я
к тебе чувствую?
Ну, ты знаешь.
Знаешь же. Слишком
неловко говорить это вслух.
И эта неловкость - доказательство.
Я всегда так чувствовала.
Мне следовало тебе сказать.
Если бы ты знал о
моих чувствах раньше,
то, возможно, не влюбился бы
в другую. И теперь я сожалею.
Так сожалею, что хочу исчезнуть.
Это стало невыносимо.
Поэтому я и прыгнула в воду.
Хотела уплыть в никуда. Мой
роман провалился, и я тоже.
Не время для шуток, да?
Но я всегда шучу.
Наверное, это ещё одна
причина, почему ничего не вышло.
Жаль, я не сказала
на прошлой неделе.
До того, как ты сблизился с ней.
Ты думаешь, почему она
говорит мне это сейчас?
Прости.
Не скрывай от неё свои
чувства. Иначе закончишь, как я.
И не думаю, что вам стоит становиться
слишком хорошими друзьями.
Если бы...
Если бы только мы
не так хорошо ладили,
всё могло бы быть иначе.
Если бы... Я знаю, этого
никогда не случится,
но если бы ты пригласил
меня на свидание сейчас,
то я бы отказала. В конце
концов, у меня это самое,
а у тебя ко мне
нет этого самого.
Но почему у меня
к тебе это самое?
У меня нет особой причины.
Может, мне нравится
твоя внешность?
Почему я говорю тебе о
своём «этом самом» сейчас?
Я знаю, чтобы ты
учился на моих ошибках.
На моём разбитом сердце.
Так что просто
считай это примером.
Я называю это примером.
Не становись слишком хорошим
другом для той, в кого влюблён,
и не скрывай от
неё своих чувств.
Я хочу, чтобы ты это понял.
Если ты вдруг
признаешься в чувствах,
она будет скорее
удивлена, чем рада.
Как ты сейчас.
Ты же удивлён, да?
Так что используй
меня как учебник.
Считай меня плохим примером.
Не признавайся в чувствах так.
И не говори так много,
когда признаёшься.
Переходи к делу.
Просто скажи ей те слова.
Но, знаешь,
трудно сказать те
слова без разминки.
В конце концов, эти
слова тяжёлые и неловкие.
Я попробую изменить
произношение.
Знаешь, что я к тебе чувствую?
Я тебя люблю. Теперь ты знаешь.
Правда, я как-то
жутко это сказала.
Но, типа, ты правда
не замечал моих чувств.
Ты иногда бываешь
таким тугодумом. Это бесит.
Прости, прости,
прости. Забудь это.
Ты мне лучше скажи,
когда пригласишь её.
А я загляну и посмотрю
на вас. Как тебе?
Не хочешь?
В общем, твоему
учебнику пора уходить.
Ты думаешь, что при следующей
встрече будет очень неловко.
Но не волнуйся, я буду
вести себя как обычно.
А сейчас ты думаешь: «Ну,
дай мне хоть что-то сказать».
Но ты не знаешь, что
сказать. Ты где-то витаешь.
А в конце концов, ты просто
смотрел на мотылька у фонаря.
Нет, я не злюсь.
Но я... Я знаю, что я
тебе совсем не интересна.
В смысле...
Ты вообще хоть имя моё знаешь?
Знаешь, почему меня
называют Саччан?
А я твоё имя знаю.
Тору. Это значит «до конца», да?
Я как-то спросила тебя,
как твоё полное имя.
И ты сказал: Тору Кониси. Но ты...
Ты тогда не спросил в ответ.
Я только что вспомнила.
Но я уже тогда поняла,
что совсем тебе неинтересна.
Прости. Мне правда так грустно.
Так что больше можешь
не слушать эту песню.
Будет неловко, если
ты это сделаешь.
Хоть это и не моя песня.
Если подумать, я...
Могла бы просто включить
её тебе на телефоне.
Я просто...
Просто хотела, чтобы ты
услышал её и подумал обо мне,
когда меня нет рядом.
Но не волнуйся, я
больше тебя не люблю.
Прости, что влюбилась в тебя.
Я что, опять сказала «люблю»?
Может, я уже сказала
это несколько раз?
Неважно.
Наверное, было весело
быть влюблённой в тебя.
Я засыпала в хорошем настроении.
Послушай, можешь больше
не вести меня на ужин.
Ты всё равно так
и не назвал дату.
Так что я знала, что
этого никогда не будет.
Два ужина? Не давай
таких пустых обещаний.
И ещё, помнишь, как ты сказал,
что можешь засмущаться,
увидев меня на улице?
Не делай девушку
счастливой такими словами.
Я так ненавижу быть такой.
Прости.
Ты можешь уйти первым, хорошо?
Не волнуйся. В следующий
раз я буду вести себя как обычно.
Никакой неловкости, честно.
Но на некоторое
время я могу пропасть.
К счастью, я буду
занята с группой.
К счастью.
В общем, я уйду первой.
Пока-пока.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я снова забыла
принести твой зонт.
Ну, сегодня солнечно.
Мне круассанчик.
Мне бразильский чёрный отвар.
И рисовый омлет.
Вам кофе, круассан
и рисовый омлет.
Вообще-то, мне круассанчик.
Хорошо. Вам
круассанчик. Сейчас будет.
Я не могу. Мне стало не по
себе, будто мы над ним смеёмся.
Вот, пожалуйста.
Почему только ваш рисовый
омлет написан нормально?
Да это я не люблю
готовить рисовые омлеты.
Понятно.
Но кое-кто другой должен
был готовить рисовые омлеты.
Но его больше нет.
Я не хочу, чтобы люди
заказывали рисовые омлеты.
Понимаете? Потому что
я не люблю их готовить.
Поэтому я расширил меню,
добавив кучу других блюд.
И я сделал их более
заметными, чем рисовые омлеты.
Вот так всё у нас и вышло.
И круассаны не
такие уж и хреновые.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Нет.
Есть шанс, что если мы будем
слишком много спрашивать,
мы можем вскрыть рану
очень грустного воспоминания.
Но сейчас мы как будто хихикаем
над ним из безопасного места.
Думаю, это ещё хуже.
В следующий раз я
закажу рисовый омлет.
Я буду готова.
Готова?
Готова сказать вместе
с ним, что это грустно.
Хочешь пойти ещё раз на обед?
Сегодня? Опять?
Да.
В обед он, наверное, занят.
Мы можем ему помешать.
Перенесём на два часа?
Тогда увидимся у
главного входа в два.
Поднимемся по Юрлитхолму.
Мне нужно купить
тетрадь в профсоюзе.
Понятно.
До встречи.
Он в хорошем настроении.
Даже без зонта.
Прекратите экспорт
истребителей нового поколения.
Прекратите экспорт
истребителей нового поколения.
Прекратите экспорт
истребителей нового поколения.
Пора есть. Я хочу
рамен. Нет, гюдон.
Давай, Сакура. Ужин.
- Я стесняюсь их.
- Чего?
- Своих морщинок.
- Да?
- Он постоянно на них смотрел.
- Да ладно.
- Он такой жуткий.
- Фу.
- Что с ним не так?
- Не знаю.
Он мог смотреть на них постоянно.
Из-под своего зонта от солнца.
Он пользуется зонтом от солнца.
Мы завтракали вместе. Три раза.
В третий раз он
пригласил меня и на обед.
Что?
Чтобы вежливо отказать, я
сказала: «Может, попозже».
Но он такой тугодум - не понял.
Он сказал: «Отлично
звучит». Какой прилипала.
Я запаниковала и
сбежала в профсоюз.
Я не знаю его номера, так что мне придётся
увидеть его лицо ещё раз, чтобы отказать.
Как-то жутко. Придётся
его игнорировать.
Я не могу ходить
на те же лекции.
Придётся остаться на второй
год. Но он знает это место.
В первый раз он пришёл
совершенно внезапно.
Может, он меня преследовал. Я
наклеила ему пластырь. Такой жуткий.
Я сказала, что у меня нет друзей.
Почему он не понял намёка?
Если у тебя ноль друзей, это
значит, что тебе не нужны друзья.
Но он просто не понял намёка.
Исчезни. Если ты не
исчезнешь, то исчезну я.
Редкость, когда Саччан
опаздывает на смену.
У неё тоже есть человеческая
сторона, оказывается.
- Она исчезла.
- Не говори так.
Да ладно. В смысле, простите.
- Справишься один?
- Да, я справлюсь. Могу один.
Хорошо, тогда я пошёл.
Рассчитываю на тебя.
Давай возродим вечер
театра Кониси.
Зачем?
Я включаю громкость на максимум.
Уже за полночь. Ты идиот.
Я не идиот.
Да что с тобой, чувак?
Прекрати это - говорить странно,
чтобы быть уникальным.
Что-то случилось с девушкой,
что ест собу одна?
Что не так?
Вчера ты был таким счастливым,
поднимаясь по юрлитхолму.
А сегодня ты даже не
пришёл. Вы что, поссорились?
Ты жуткий.
Ты тайно за мной следишь?
Я увидел тебя случайно.
Ты выглядел как
влюблённый мужик.
У меня такое же
лицо, когда я с Микки.
Я должен спросить.
Микки вообще существует?
Это неуважительно
по отношению к ней.
Заткнись.
- В чем дело? Я сейчас сорвусь.
- Так срывайся. Тогда исчезни.
Все меня бросают один за
другим. Ты тоже можешь исчезнуть.
Ладно, я ухожу.
Что случилось с Саччан? Я
её чем-то обидел, что ли?
Что ты думаешь?
Что-нибудь слышал?
Может, пора искать
кого-то нового?
Это юридический факультет, а это
литературный. Поэтому это Юрлитхолм.
Юрлитхолм?
Ну, что не так? Почему
ты остановился? Ничего?
Да так, ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Привет. Добро пожаловать.
Рисовый омлет, пожалуйста.
Сейчас будет.
Вот, пожалуйста.
Ваш рисовый омлет.
Простите, но я предупреждал,
что готовлю его не очень.
Спасибо.
Вкусно.
Вы хорошо его готовите.
Вы думаете, это
хороший рисовый омлет?
Есть кое-кто, кто
готовит его гораздо лучше.
Был. Давно.
Поэтому я никогда не
полюблю их готовить.
Новости в три часа. На Ближнем Востоке
лагерь беженцев подвергся авиаудару.
После полуночи восьмого числа
СМИ сообщают, что погибло 45 человек.
Включая детей.
А переговоры о прекращении
огня зашли в тупик.
Это неправильно.
Прогресса не будет, пока
не будет найден компромисс.
Сакура!
Что ты хочешь?
Кониси.
Яманэ, давно не
виделись. Я на Юрлитхолме.
Скоро начнётся третья пара.
У меня тоже. Пойдём в столовую.
Сакура гуляет одна.
Что такое, Сакура? Какая
у тебя сегодня была пара?
Подожди. Пойдём вместе.
Сакура идёт.
Я только что ел рисовый
омлет, но могу съесть ещё.
Это моя вторая чашка
лапши. Я тоже могу ещё поесть.
Яманэ, прости.
Мне понадобилось полтора
месяца, чтобы извиниться.
Мы в расчёте.
Мы как памятник друзьям.
Это точно.
Наоборот.
Как глупо.
Ты гулял с Микки по кампусу?
Да, мы разминулись.
Жаль, что я не смог
вас познакомить.
Вы выглядели счастливыми.
Счастливыми?
В этот самый момент
дети живут в страхе.
Остановите геноцид.
Чем больше поставляется
оружия, тем дальше становится мир.
Верно. Остановите геноцид.
Мы должны думать,
что можем сделать.
Я хочу пойти с ними.
Я тоже.
Спасибо.
Не убивайте никого.
- Кахо-сан.
- Привет, Кониси.
Приятно познакомиться. Я Кониси.
А я Сейдзуку.
Она не могла заснуть,
но теперь успокоилась.
Когда она плачет
ночью, здесь её слышно?
Да.
Иди уже. Папа тебя ждёт.
Здравствуйте.
Я только что познакомился с
Сейдзуку. Вы стали дедушкой.
Да.
А вообще, нам нужно
поговорить о Саччан.
Мне будет трудно это сказать.
Вы с ней связались?
Нет. Мне позвонили
сегодня утром.
Понимаете, это всё моя вина.
Правда в том, что
она сказала мне,
что я ей нравлюсь. Сказала,
что пропадёт ненадолго,
а потом вернётся,
как ни в чём не бывало.
Думаю, ей неловко. Мне следовало
быть внимательнее на сменах.
Она отличный друг.
Заткнись!
Она не просто отличный
друг. Саччан лучше.
Я так и знал. Она бы
никогда не уволилась,
ничего не сказав.
Почему я сразу с
ней не связался?
Понимаешь?
Саччан... Она мертва.
Она мертва. Саччан мертва.
Когда?
Больше месяца назад.
Потому что я...
Ляпнешь ещё слово, я
тебя никогда не прощу.
Не ной. Заткнись
ты, глупый щенок.
Заткнись. Сказали, это ДТП.
Её мама позвонила
мне сегодня утром.
Она сказала:
«Простите, что так долго».
Это я должен был ей позвонить.
Я... Она потеряла дочь.
Почему я заставил её говорить
мне, что её дочь умерла?
Твою мать!
Так что завтра в час дня...
Пойдём и почтим её память.
Добро пожаловать.
Спасибо, ваш студенческий.
Хорошая девочка.
Ты хорошая девочка.
Я Сасаки из бани "Семь богов счастья".
Мама сказала, что вы придёте.
Спасибо, что пришли
ради моей сестры.
Не сейчас.
Вы тот коллега, о
котором говорила Саки?
Не может быть.
Я думал, что ты
ровесница с Саччан.
Так и есть. Я бросила учёбу,
потому что отстаю на год.
Я, должно быть, на
год старше тебя.
Кониси, эти волосы...
Это от Сакуры?
Не надо.
И так хорошо.
Кониси, твой зонт. Он
всё это время был здесь.
Если бы я отдала его Саке, я
могла бы вернуть его раньше.
Как странно.
Но изменение такой мелочи ничего
бы не изменило в нашей жизни.
Сюда, пожалуйста.
Саччан, прости. Мне очень жаль.
Примите мои искренние
соболезнования.
Нет!
Это ужасно.
Нет.
Прекратите!
Нет. Это ужасно!
Это письмо от нашего отца.
Видимо, он написал его, чтобы
она прочла на своей свадьбе.
Мама положила его сюда со
словами: «Она его никогда не прочтёт».
Значит, наверное, и
для меня тоже есть письмо.
Мой отец думал, что
мы сможем выйти замуж.
Счастливчик.
Что я такое несу?
Я думаю прочесть его для неё.
Прочти, пожалуйста.
Прочту.
Дорогая Саки, давно не виделись.
Это папа.
Возможность подготовиться к
смерти - это прекрасная вещь.
Она позволила
написать мне это письмо.
Саки, поздравляю со свадьбой.
Пока я пишу это,
тебе всего 8 лет.
Давай ещё.
Эй, а как же я?
Ты, Хана?
Эй, зачем так говорить? Почему?
Что ты такая шумная?
Назови меня гением.
Гением?
Говори, что я гений.
Ты такая шумная девочка.
Почему же ты такая шумная?
Подожди секунду.
Это тяжело.
Читай дальше.
Тебе всего 8 лет. Я совсем
не могу этого представить.
Когда этот человек рядом
с тобой, ты счастлива?
Ты влюблена?
Язык моего отца.
Это значит «любовь».
Если ты невероятно счастлива.
Если чувствуешь себя
полностью влюблённой,
тогда это твоё место.
«Сегодня моё любимое небо».
Пусть ты думаешь
так каждый день.
Какое небо сегодня?
Папа умер от болезни.
Саки погибла в аварии.
Как ты думаешь, что лучше?
Как ты думаешь?
Кониси!
От болезни.
Потому что это даёт
время подготовиться, верно?
Но с моим отцом в
конце было ужасно.
Ему было так больно,
он был такой худой.
Но ты говоришь, что
умереть от болезни лучше.
Саки была совершенно
здорова до самого конца.
И ты всё ещё говоришь, что
умереть от болезни лучше.
Что я пыталась сказать?
Ты ищешь что-то
позитивное в смерти Саки.
Ты прав.
Это неправильно.
Гав.
Сакура.
Гав.
Сакура.
Так ты боишься щекотки и сакуры?
Ты больше не Сакура.
Это не Сакура.
Саччан мертва?
Да.
В тот день.
Это было в тот день?
В тот день, после того как я
попрощалась с тобой, мне позвонила мама.
Вначале без особой причины я
думала, что всё будет в порядке.
Но пока я ехала домой, у
меня появилось чувство,
что всё точно не в порядке.
Это было невыносимо, и
когда я наконец приехала домой,
я увидела как мама
выбежала из дома.
Её недопитый чай на столе
был таким реальным и пугающим.
Я не знала, когда вернётся мама.
Я была голодна, поэтому я хотела
съесть йогурт из холодильника.
Но я не могла его проглотить.
Я выплюнула его в раковину.
Остатки я тоже вылила в раковину.
Я думала, мама рассердится, поэтому
сделала вид, что всё съела.
Я не знала, что мне делать.
Я пошла в свою комнату и легла в постель.
Неожиданно я заснула.
Когда я проснулась, было семь вечера.
Я подумала: «Ух ты, я могу
спать в такое время».
Когда я вошла в гостиную,
она была полна родственников.
Когда они увидели моё лицо,
они разрыдались.
Я подумала: «Да, дела плохи».
Затем я услышала шаги,
я знала, что это мама.
Я не хотела слышать
новости, поэтому я
попыталась спрятаться,
но моё тело не двигалось.
Так что я сдалась и приготовилась слушать.
Но, знаешь, я знала это с самого начала.
Саки больше нет в живых.
Я всё время знала.
Затем мама...
Она подошла ко мне и сказала только одно.
Саччан мертва.
Тогда я снова заплакала.
Я плакала, потому что мне было жаль маму.
Для меня умерла моя младшая сестра.
Для неё умерла её дочь.
Теперь она должна была сказать своей
дочери, что другая умерла.
Каково это?
Мне было так её жаль.
Но мама совсем не плакала.
Она сказала, что Саки ждала на светофоре.
Грузовик повернул за угол.
Что-то с углом поворота колёс.
Но, видимо, она ударилась только головой.
Она всё ещё выглядит как Саки.
Она выглядит так, будто спит.
«Не волнуйся», - пыталась
утешить меня мама.
Всё это время мои родственники
так громко плакали.
Как они могли быть так
же опечалены, как я и мама?
Меня это так раздражало.
Затем, прежде чем я успела что-либо
осознать, наступило утро.
Саки вернулась до обеда.
Это был такой тонкий гроб.
Я подумала: «Вот это настоящее,
тихое возвращение домой».
Я была в странном состоянии.
Распорядитель похорон открыл крышку.
Там лежала Саки.
Казалось, так тесно.
Я плакала и плакала.
Я думала, у меня разорвутся лёгкие.
Но мама не проронила ни слезинки.
Она, должно быть, уже выплакала все слёзы.
Поэтому она и не плакала.
Я подумала, что тоже надо выплакаться.
Я плакала изо всех сил,
а потом мама пошла на кухню.
Она начала плакать громче всех.
Я снова начала плакать и плакать.
Слишком много плакать.
Очень больно.
Я никогда этого не знала.
Было ощущение, будто меня ударили изнутри.
Прошло полтора месяца.
Я плачу не так часто, как раньше.
Но теперь я плачу дольше.
У нас действительно только одна жизнь.
Я знала, но не до конца осознавала.
Мы...
с тобой должны были встретиться рано
утром, чтобы пойти в то кафе.
Поэтому я проснулась раньше обычного.
Я нашла Саки, спящей на веранде.
Она была в гамаке из сада.
Когда я спросила, почему, она сказала:
«У меня депрессия».
«Когда тебе плохо, посмотри на ночное небо.
В конце концов, оно посветлеет».
Так говорил папа, да?
Затем Саки встала и сказала: «Теперь и
небо, и я стали светлее.
Спасибо, папа».
Мир.
Я ничего не делала
последние полтора месяца.
Совсем ничего.
Я просто сижу в оцепенении весь день.
Я постриглась.
Мне больше не нужен пучок.
Какая разница?
Я один раз была в кампусе.
Было солнечно, что меня раздражало.
Я включила звук дождя в наушниках на
полную.
Почему эти придурки такие беззаботные,
наслаждаются своей юностью?
Вы все должны промокнуть.
Ты не боишься громких звуков?
Я это преодолела.
С лёгкостью.
Есть песня, которую Саччан
просила меня послушать.
Ты её знаешь?
Это Spitz.
«Сумасшедшая первая любовь»?
Точно.
Она говорила, что вступление
гудит в голове.
Мне нравится этот звук.
Мне тоже.
И ты можешь больше не слушать ту песню.
Будет неловко, если ты это сделаешь.
Хоть это и не моя песня.
Я просто...
просто...
просто хотела, чтобы ты услышал её и
подумал обо мне, когда меня нет рядом.
Не волнуйся, я тебя больше не люблю.
Прости, что влюбилась в тебя.
В смысле?
Ты вообще знаешь моё имя?
Ты знаешь, почему меня называют Саччан?
Сакурада.
Саки.
До самого верха.
Твои морщинки...
Можно я их потрогаю?
Когда я впервые тебя увидел, ты не смогла
открыть дверь и смеялась.
Я заметил у тебя мягкие морщинки.
Я подумал, что хочу их потрогать.
Потом ты ела собу в одиночестве.
Я подумал: «Она сильная».
Но это было только потому,
что у тебя был пучок.
Твой пучок был как мой зонт.
Это был твой щит.
Так и было.
Всё было сюрпризом.
Сакурада, когда ты смеёшься, у тебя
появляются морщинки.
Поэтому я хочу всегда
быть рядом и смешить тебя.
Я хочу, чтобы мы стали неразлучны.
Я правда... Ну, ты знаешь.
Я уверен, что у меня
бы отлично получилось.
Ну, ты знаешь.
Я не знаю, почему я так
сильно... Ну, ты знаешь.
Она была права.
Это слишком неловко говорить.
Хотя ты не слышишь ни слова.
Но это всё равно слишком неловко.
Какое слово?
Хорошо.
Я сделаю что-то более неловкое,
чтобы произнести это слово.
Не удивляйся.
Спасибо.
Они и правда были очень мягкими.
Я хочу прожить остаток своей жизни с тобой
и с твоими морщинками.
Я хочу проводить вместе
месяцы, годы.
Быть вместе дольше,
чем мы были порознь.
К тому времени у тебя, может,
будут больше морщины.
Я их тоже полюблю.
Я разрешу тебе чистить
наши часы с кукушкой.
Но когда ты их увидишь, то скажи:
«Не могу, оставим».
Я знаю, что так и будет.
Вот настолько совпадают наши ценности.
Я знаю,
что должен говорить это перед Саччан.
Саччан сказала, что будет заглядывать и
присматривать за мной.
Но это неправильно.
Я не против.
Я проживу жизнь, зная, что ранил кого-то.
Я проживу жизнь, чувствуя
себя последним негодяем.
Она была права.
Нужно много говорить,
чтобы дойти до этого слова.
Что бы ни случилось, я хочу
гулять с тобой на закате.
Хочу, чтобы солнце садилось
за нашими спинами.
Я хочу смотреть на наши
тени и спорить чья длиннее.
Когда мы устроимся на работу, я хочу
встречаться после работы и ходить ужинать.
Я хочу сравнивать наши
сумки и смотреть чья тяжелее.
Ты скажешь: «Как обычно».
Говори, что хочешь.
Я был бы счастлив всю жизнь
говорить тебе о своих чувствах.
Я тебя люблю.
Это...
Любовь, да?
Я такой ужасный.
Я сейчас скажу самую ужасную вещь.
Я люблю тебя.
 

////////////////////////////