Истребитель демонов: Бесконечная крепость (2025 год). Цитаты и фразы из аниме-фильма

Kimetsu no yaiba movie: Mugen jou-hen (2025)

«Истребитель демонов: Бесконечная крепость» — полнометражный аниме-фильм в жанрах боевика и фэнтези, основанный на финальной арке манги «Истребитель демонов», автором и иллюстратором которой является Коёхару Готогэ.

Все фразы и цитаты

 БУДДА АМИДА — МОЁ ПРИБЕЖИЩЕ
В следующие пять дней
явится Мудзан.
Используй меня как приманку
и отсеки Мудзану голову.
Почему ты так в этом уверен?
Просто чутьё. Не больше.
Необъяснимо.
Другие дети
не согласились бы меня использовать,
чтобы его заманить.
Ты единственный, кого могу просить, Гёмэй.
Отсечением головы ты его не убьёшь.
Мудзана может уничтожить,
полагаю, лишь солнечный свет.
Если он не умрёт
даже после отсечения головы,
предстоит изнурительный бой до восхода.
Глава.
Раз ты хочешь, чтобы я это сделал…
Спасибо.
Прошу,
не допусти,
чтобы ещё кто-то из дорогих мне детей
лишился жизни.
Впрямь думаешь, что загнал меня в угол?
Все отправитесь прямиком в ад!
Этой ночью все до единого
мерзкие истребители демонов умрут!
Это ты попадёшь в ад, Мудзан!
Я не дам тебе сбежать!
Ну так вперёд!
Убей меня, если можешь, Тандзиро Камадо!
Клянусь, я тебя уничтожу!
Мудзан Кибуцудзи!
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA.
БЕСКОНЕЧНЫЙ ЗАМОК
ЧАСТЬ 1: АКАДЗА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Виновник!
Чудовищная тьма абсолютного зла…
Что это за место?
Не понять, где верх, где низ.
Магия крови врага
создало это место?
Не знаю, что было до того,
как я попал сюда,
но Тамаё приковала Мудзана к месту.
Не знаю,
как долго сможет его удерживать.
Спокойно, Канродзи!
Ну да!
Держись поблизости.
Горькие воспоминания
всё ещё гложут сердце.
Душа моя запуталась.
В тени
я складываю руки
и молюсь.
Злой умысел
охватил бескрайнее тёмное небо.
Бурный шелест волн
стекает по моим щекам.
В глубоком озере скорби
нет места сомнениям…
Мне надо добраться до Мудзана
как можно скорее и одолеть его!
Нельзя терять ни секунды!
И лети!
Там низ!
Я упаду и разобьюсь!
Надо использовать техники, изменить курс
и ухватиться за какое-то здание!
Эта позиция нехорошая!
Падая, не могу собраться с мыслями!
Виновник!
ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ
Чудовищная тьма абсолютного зла.
Пусть дух пронзит
зло, присущее неотвратимому
монстру!
Ты в порядке?
Да. Спасибо!
Ты спас…
Дыхание воды, первая ката.
Взмах водной глади!
Тандзиро!
— Дыхание воды…
— Дыхание воды…
Шестая ката!
Третья ката.
Водоворот!
Танец потока!
Гию великолепен.
По моим первым движениям догадывался,
какую технику я применю,
а потом выбирал свою
и двигался так,
чтобы мы не посекли друг друга.
Он вселяет ужас.
Что вообще означает такое лицо?
Скорее всего,
это убежище демонов,
о котором говорили Синадзугава и Игуро.
В таком случае
Кибуцудзи собрал нас здесь с целью убить
всех охотников на демонов и столпов.
Впредь нам надо быть ещё бдительнее.
Ладно.
— Вперёд!
— Да!
Дыхание змеи, пятая ката…
Длинный вьющийся аспид.
Держись подальше от Канродзи, мразь.
Игуро баснословен!
— Ты ранена?
— Ничуть!
— Пойдём.
— Да!
Токито!
Впервые вижу так много демонов.
Они наделены силой,
присущей старым лунам.
Очевидно, хитрость, чтобы нас изнурить.
Что случилось с главой?
Он покинул этот мир раньше нас.
Он принял смерть достойно.
Зная его, не представляю,
что он не смог бы ускользнуть от демонов.
Он добровольно стал приманкой?
Именно так.
Знал, что жить ему осталось недолго.
Глава…
После того, как на меня напали демоны
и я был на пороге смерти,
он был рядом, чтобы меня поддержать.
Он был рядом с каждым
истребителем демонов,
который был близок к смерти.
Он был нам как отец.
Я знаю. Он был таким.
Мудзан отнял у нас
не только братьев, но и отца.
Будь проклят, Мудзан!
Я убью тебя медленно и мучительно!
Ты почувствуешь, что такое ад!
Не переживай.
Мы все чувствуем то же самое.
УБИЙСТВО
Глава…
Я не смог тебя уберечь.
Злые духи наседают один за другим.
Нападайте! Я всех перебью!
Кабаний рывок!
Снова сбили меня вниз!
Я застрял в каком-то странном месте,
демоны лезут отовсюду.
Так что это отличное место,
чтобы показать,
что я освоил на тренировках!
Что это за место?
Крепость демонов?
Где остальные?
Брат…
Только бы ты был невредим.
Я что-то слышал.
Он может быть поблизости.
Он за это заплатит.
Клянусь, он за это заплатит!
Я чую кровь.
Где я?
Есть кто-нибудь?
ВТОРАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Ой! Девушка!
Ты очень юная и вкусная на вид!
Позже надо будет поблагодарить Накимэ!
Синобу…
Ты должна уйти из истребителей демонов.
Ты упорно сражаешься.
Я знаю, сколько усилий ты приложила.
Синобу, ты, наверное…
Обрети счастье, как обычная девушка.
Ты должна жить до глубокой старости.
Ты сделала достаточно много.
Нет!
Я ничего не брошу!
Я клянусь отомстить за тебя, сестра!
Скажи, кто это сделал!
Как этот демон выглядел?
Канаэ, ответь! Прошу!
Не могу жить обычной жизнью после того,
что они тебе причинили!
Сестра!
Его голова была будто запятнана кровью.
Здравствуй! Рад знакомству.
Меня зовут Дома.
Какой дивный вечер!
Он радостно и беззаботно улыбался.
Говорил спокойно и ласково.
По… пожалуйста…
Помоги мне.
Прошу, помоги!
Тсс! Невежливо перебивать.
Как ты?
Ого! Ну ты и быстрая!
Ты столп?
Ничего. Можешь оставить её там.
Я съем её позже.
Оружием демона
были два острых веера.
Я глава Учения вечного рая.
Моя задача —
вести своих последователей к счастью.
Поэтому я съем девушку
до последнего кусочка.
Это демон, убивший мою сестру.
Вести их к счастью?
Ну и вздор.
Та женщина молила о помощи.
Поэтому я её спас.
Ей уже не больно.
Она не страдает.
Она не дрожит от страха.
Все жутко боятся смерти.
Поэтому вместо этого я их съедаю.
Они могут продолжить жить во мне.
Целую вечность!
Я беру дух своих последователей,
их кровь и их плоть
и несу с собой к избавлению.
Я веду их к высотам рая.
Ты говоришь как лишившийся разума.
У тебя всё в порядке с головой?
Ты мне омерзителен.
Мы раньше не встречались,
но ты жутко ершистая.
Понятно! Бедная девушка.
Ты пережила нечто болезненное, верно?
Я выслушаю. Расскажи об этом.
Не смей говорить со мной о боли!
Ты убил мою сестру, не так ли?
Этот жакет хаори тебе знаком?
Она — девушка, применившая дыхание цветка?
Была очень милой, дивной девушкой.
Солнце взошло,
прежде чем я успел её съесть.
Я помню. Вот бы я съел…
Дыхание насекомых.
Танец пчелиного жала. Порхание.
Поразительный удар!
Мои руки не могли парировать!
Магия крови…
Замёрзший лотос.
Леденящий воздух терзает мои лёгкие!
Отлично! Ты стремительная!
Всё же, бедная девушка,
ты не можешь убить демона
колющими ударами.
Вот тут.
Ты должна отсечь голову.
Колющие удары тебя не убьют.
А яд?
Пора выяснить, могут ли мои яды
действовать на молодых лун.
Сестра… Прошу.
Сестра…
Этот яд ещё сильнее того,
который ты применила на горе Руи.
Значит, они обмениваются сведениями.
Яд — это обоюдоострый меч.
Ещё он сказал, что ты изменяешь яд
для каждого встреченного демона.
Ты посмотри!
Похоже, я смог преодолеть воздействие яда.
Прости.
Ты так сильно старалась ради меня.
Когда вставляешь меч в ножны,
раздаётся своеобразный звук.
Там ты изменяешь яды?
Ого! Это очень увлекательно!
Быть отравленным — это очень занятно!
Ещё подсяду.
Следующая смесь ядов будет
ещё действеннее?
Попробуй!
И впрямь.
Ты можешь получить ещё. Ну да…
Пока всё происходит как и ожидалось.
Ты закончила изменение?
Нападай, когда захочешь.
Я сказал, что можешь попробовать.
Но скучно,
если применяешь всё тот же приём.
Ты медлительнее, чем раньше.
При таком темпе…
Дыхание насекомых. Танец укуса овода.
Режущая стая!
Ах! Ты в меня попала?
Тебе удалось отразить мои удары.
Потрясающе! Я в восторге!
Ты так целеустремлённа, аж слезу вышибает.
Продолжай нападать.
Прежде чем одолею яд, может, попадёшь ещё.
Когда вижу,
как кто-то выкладывается по полной,
я хочу его ободрить!
Да! Продолжай!
Уже с детства
я был добрым, а также умным.
Всегда делал всё,
чтобы помогать страждущим
и дарить им счастье.
Как-никак это мое предназначение.
Глаза мальчика сияют всеми цветами радуги.
Бледно-серебристые волосы говорят
о чистом, непорочном сердце.
Наш сын — особенный ребёнок.
Он наверняка способен
слышать голоса богов.
Мои родители были набитыми дураками.
Не будь они такими,
я не смог бы создать нелепый культ —
Учение вечного рая.
Мне было жаль их.
Поэтому я кивал головой и подыгрывал.
Я ни разу не слышал голосов богов.
Сначала, когда люди стали
собираться вокруг меня
для поклонения и молитвы,
я не знал, как к этому относиться.
Когда я слушал, как взрослые плачут
и молят ребёнка,
рассказывают о страданиях,
просят у меня совета,
я хотел спросить, не спятили ли они.
Они излагали свои скучные слёзные истории,
падали ниц передо мной
и умоляли вести их в рай.
Я рыдал.
Ах, бедняжки.
Рая вовсе нет.
Это лишь детская сказка,
выдуманная людьми.
Нет никаких богов и будд.
Они были на десятки лет старше меня,
но не могли понять очевидного.
Умирая, мы становимся ничем.
Мы перестаём чувствовать.
Сердце останавливается,
мозг перестаёт работать,
тело истлевает и становится землёй.
Такова участь всех живых созданий.
А вы не можете принять простой истины?
Дуракам наверняка трудно.
Я хочу сделать
этих бедных людей счастливыми.
Я хочу их спасти.
Именно для этого я пришёл в этот мир.
Ну, это уже пятый.
Похоже, тоже неудачный. Не получается.
Нападения становятся всё слабее.
Сколько ещё раз ты можешь изменить яд?
Ты начинаешь задыхаться?
Ты вся в поту. Ты в порядке?
Это сила молодой луны.
Испытываю яд за ядом, все не действуют.
У него очень быстро
развивается переносимость.
У тебя уже отмирают клетки лёгких.
Больно, не так ли?
Ты недавно вдохнула
моей магии демонической крови.
Он превращает свою замёрзшую кровь в дымку
и развеивает веерами.
Мне даже дышать опасно.
Обрушу на него шквал ударов
и сразу введу огромную дозу яда!
Дыхание насекомых. Танец стрекозы!
Шестиугольник составного глаза!
Здорово! Ты невероятно быстрая!
Из всех столпов, которых встречал,
наверное, самая быстрая.
Он меня полоснул…
Вот бы ты могла отсечь мне голову,
а не травить.
При такой скорости, возможно, одолела бы.
Похоже, не можешь!
Ты всё же крошечная.
Почему мои руки так малы?
Почему я не могла вырасти повыше?
Будь моё тело чуть больше,
может, могла бы отсекать демонам головы.
Чем длиннее руки и ноги,
тем больше мышц.
Тогда легче.
Сестра была изящной и стройной,
но выше меня.
Я очень завидую Химэдзиме.
Если такой великан является спасать,
конечно, на душе спокойнее.
Тогда сестра собиралась
мне что-то сказать.
Знаю, что она хотела сказать.
Ну что? Наверное, всё?
Ну да.
«Синобу,
ты, наверное, проиграешь этому демону».
Ты собиралась это сказать,
но сдержалась ради меня, верно?
Соберись.
Я запрещаю тебе плакать.
Сестра…
Поднимайся.
Не могу. Потеряла слишком много крови.
Он пронзил мне левое лёгкое.
Я даже дышать не могу.
Неважно.
Встань.
Насекомий столп Синобу Котё.
Раз ты поклялась его одолеть, одолей.
Раз ты поклялась победить, победи.
Победи любой ценой.
Ты ведь обещала мне и Канао?
Канао…
Прости, что так вышло.
Не удалось тебя прикончить.
Наверняка больно.
Синобу, тебе по силам это сделать.
Я в тебя верю.
Ты стоишь? Встала на ноги?
Ты впрямь человек?
Я рассёк тебе ключицу,
лёгкое и рёбра.
Такая кровопотеря для маленького тела…
Диво, что ты ещё не мертва.
Видишь? Кровь попадает в твои лёгкие!
Странный булькающий звук!
Ты наверняка немыслимо мучаешься.
Я сейчас отсеку тебе голову, ладно?
Не трудись!
Тебя уже не спасти.
Не надо так упрямиться.
Я должна метить
в его слабое место — в шею.
Если впущу яд ему в шею,
ещё может получиться!
Дыхание насекомых. Танец сороконожки.
Зигзаг многоножки.
Она извивается во все стороны.
Столь тяжёлыми шагами можно рушить мосты.
Стремительная. Не понимаю, откуда нападёт.
Она очень низко.
Раньше я думала, что счастье…
это долгий и нескончаемый путь,
продолжающийся вечно.
Лишь тогда, когда его уничтожили,
мы поняли, что наше счастье
покоилось на тонком слое стекла.
И мы хотели стать сильнее,
чтобы защитить других,
чьё счастье ещё не было уничтожено.
Чтобы спасти их
так же, как спасли нас.
Это мы друг другу пообещали.
Будем истреблять демонов.
Всех, кого сможем.
Вместе.
Мы не допустим, чтобы кто-то ещё
страдал так, как страдали мы.
Даже если я слаба…
Даже если не могу отсечь демонам головы…
каждый убитый мною демон
спасёт десятки людей.
Если я одолею какую-нибудь молодую луну,
то смогу спасти сотни!
Речь не о «могу» или «не могу».
Порой мы действуем, потому что надо.
Ты сердита?
Сердита. Я сердита, Тандзиро.
Я всегда, всегда
сердита.
Они убили моих родителей.
Они убили мою сестру.
Убили учениц — цугуко, всех, кроме Канао.
И те девушки
должны были бы жить счастливо
вместе с семьями в этот самый миг,
если бы демоны не убили их близких.
Это меня злит!
Пошёл ты, гад!
Почему яды на тебя не действуют?
Ублюдок!
Ты удивительная! Сражалась изо всех сил!
Я всплакнул!
Слабая девчушка, а так далеко зашла!
У тебя не было таланта сестры,
но тебе удалось истребить много демонов!
Диво, что жива до сих пор.
Это было совершенно бессмысленно,
но ты билась до конца — как дурочка!
Люди уязвимы и преходящи
и бесконечно чудесны!
Ты достойна того, чтобы я тебя съел.
Вместе будем жить вечно!
Хочешь сказать последнее слово?
Я выслушаю.
Гори в аду.
Наставница!
Он наверняка где-то поблизости.
Я уверен.
Он тоже хочет сразиться со мной.
Мы всегда смутно ощущаем,
что наши любимые и дорогие
будут живы и завтра,
и послезавтра, и так далее.
Даже если это лишь желание…
Дыхание цветка!
…и подлинных гарантий нет.
Четвёртая ката!
Алое ханагоромо!
Ух ты, почти удалось.
Мы всё равно верим,
что они всегда будут живы
и рядом с нами.
Я был бы благодарен,
если бы ты не нападала,
пока я её поглощаю.
Вот как? Не попадёшься, да?
Это потому, что она подала тебе знак?
Она рассказала о моих способностях?
Впечатляет — успела
в последние моменты жизни.
Ты целеустремлённая девушка.
Хотя в конце концов всё бессмысленно.
Но я должен сказать,
что эта ночь правда чудесная.
Одна за другой
ко мне являются вкусные трапезы.
Чудесная ночь…
впрямь.
Ты здесь, верно? Покажись.
Я знаю, что ты здесь.
Так ты говоришь со старшим?
Научись приличиям.
Ты немного закалился,
но всё ещё тощее мелкое чмо.
ШЕСТАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Давно не виделись, Дзэницу.
Кайгаку, ты не старший.
Уже нет. Теперь ты лишь демон.
Дыхание воды, девятая ката.
Речные пороги! Хаос!
Будь начеку!
Да!
Это место опасно.
Здания подвижны и пульсируют, как живые.
Пытаются разлучить меня с Гию.
Нам надо объединить
как можно больше других
и вместе напасть на Мудзана.
Мертва! Синобу Котё мертва!
Пала в бою со второй молодой луной!
Мертва!
Ворона…
Что это за записка у неё на шее?
Известие пришло слишком быстро.
Синобу мертва.
Нам нельзя медлить.
Надо планировать следующий ход.
— Да!
— Да!
Где остальные столпы и охотники?
Вертикальный уровень 40,
горизонтальный 20, центр.
Истребители сражаются
более чем с десятью демонами.
По другую сторону стены
приближаются более 30 демонов.
Зрение Юсиро видит магию крови.
Он замечает
невидимое глазу человека искусство.
Размер огней указывает на силу,
присущую магии крови.
Эти пульсирующие, изменчивые здания —
тоже магия.
Они простираются, покуда хватит глаз.
Невероятная сила…
Это крепость демонов,
простирающаяся бесконечно во все стороны.
И мы втянуты в эту бесконечную крепость.
43-Й ВЕРТИКАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
Но мы не попались в их ловушку.
Отец тщательно подготовился
к этому самому дню.
При посредничестве Гёмэя
расставил столпов так,
чтобы они мигом могли поспешить сюда.
Чтобы соединить разрозненные
посты истребителей демонов в одну линию,
он отдал приказы воронам касугай
и выждал момент.
Мы просили о помощи и Тамаё и Юсиро.
И тогда…
чтобы план увенчался успехом,
жизнью пожертвовали наши старшие сестры
и отец с матерью.
Мы не проиграем эту битву. Нельзя.
В необъятном пространстве
ярче всего сияют пять больших огней,
будто бахвалясь своей мощью.
Это, должно быть, молодые луны.
Один совпадает
с последним местонахождением Синобу.
Найдена молодая луна!
Шестая молодая луна
и истребитель Агацума встретились!
Молодая луна…
С ним другие?
Никого. Истребитель Агацума один!
Хиноэ одному не справиться
с молодой луной.
Отправляйте подкрепление!
Ты совсем не изменился.
Жалкий малявка.
Такой же слабый, как всегда.
Ты стал столпом?
А, Дзэницу?
Как насчёт твоих кат?
Освоил что-то кроме первой?
Как тот, кто заполняет пустое место
в самом низу молодых лун,
ты кажешься самодовольным.
Так теперь говоришь как важный?
Почему ты стал чёртовым демоном?
Ты вовсе не…
Ты должен был наследовать дыхание молнии!
Почему ты стал демоном?!
Из-за того, что ты стал демоном, дедушка…
Дедушка покончил с собой!
Он в одиночестве совершил сэппуку!
Не было никого, кто отсёк бы ему голову!
Когда после сэппуку
некому обезглавить,
приходится умирать медленно и мучительно.
Дедушка умер…
Не пронзил горло или сердце,
чтобы убить себя!
Всё потому, что дыхание молнии
породил демона!
Кого это заботит?
Он умер? Ну и?
Хочешь, чтобы я всплакнул?
Чтобы раскаялся и изменился?
Всё просто: те, кто меня не уважает,
не стоят моего времени.
Я всегда, всегда
буду примыкать к тем,
кто знает, чего я стою.
Если старик страдал и умер,
это меня радует.
После всего, что я для него сделал…
Он сказал,
я должен делить титул преемника.
С тобой, никчёмная шваль!
Тупость!
Ну и что, что он был столпом?
Мне не нужен был сбрендивший старикан.
Дедушка не сбрендил.
Если я шваль, то ты негодяй.
Я мог использовать только первую кату,
а ты — все, за исключением первой.
Бедному дедушке чертовски не повезло
с выбором преемника!
Не приравнивай нас!
Я не такой, как ты!
Дыхание молнии, четвёртая ката.
Далёкий гром!
Слишком медленно, гад.
Он меня полоснул!
Этот мерзавец слишком быстр.
Он двигается как совсем другой человек.
Я прав, я знаю.
Не стыдно встать на колени
перед превосходящим по мощи врагом.
Если остаешься жив, всё получится.
Пока ты не мёртв, ты не проиграл.
Даже если приходится
пресмыкаться и умолять,
даже если ты лишился дома,
даже если пьёшь воду из лужи,
даже если тебя высмеивают и кличут вором…
если остаёшься жив,
в конце концов победишь.
Ты всем покажешь.
В это я всегда верил.
Ты станешь демоном
и обретёшь ещё большую мощь?
Если наш властелин сочтёт тебя достойным,
ты станешь одним из нас.
Чем сильнее мечник,
тем дольше он превращается в демона.
Мне потребовалось целых три дня.
Как использующему дыхание,
тебе потребуется немыслимо много
крови нашего властелина.
В редких случаях
внутренние процессы некоторых людей
не позволяют им стать демонами.
ПЕРВАЯ
— Любопытно, как будет с тобой?
Эта кровь — драгоценный дар.
Тебе нельзя пролить ни единой капли.
Если прольёшь,
твоя голова скажет телу
слёзное прощай.
Всеподавляющее присутствие
заставило каждую клетку тела
выть от ужаса.
По сравнению с этим
этот салага — сущий пустяк.
Он стал чуть сильнее,
но молодую луну не одолеет.
Дзэницу Агацума — просто шваль!
Жалкий нытик
без отваги и гордости!
На помощь! Я упал в яму!
Я вывихнул ногу!
И старый хрыч хотел,
чтобы я наследовал школу вместе с ним?
Возьми, Кайгаку.
Дедушка!
Мне слишком велико!
Ну дедушка!
Он думал, что мы с тобой одинаковые?
Ни черта!
Вы заслуживаете лишь смерти!
И старик, и ты!
Вы заслуживаете того, чтобы умереть!
Мне удалось освоить лишь первую кату,
а ты смог освоить все остальные каты.
Поэтому дедушка решил:
дыхание молнии унаследуем вместе.
Но ты отказался это принять…
Даже если это означало,
что станешь демоном.
— Он нападает!
— Дыхание молнии.
Вторая ката. Дух риса!
Пять мгновенных последовательных атак!
Ты ведь съел неисчислимое
множество людей?
Уже не отличаешь добро от зла!
Я знаю отличие!
Что такое?
Ты ведь был любимцем старикана?
Он передал тебе все тайные учения, верно?
Так покажи, что ты освоил!
Что такое? Не медли.
Нападай, выложись на полную!
Дыхание молнии…
Первая ката.
Громовой раскат.
Умеешь лишь набрасываться как болван.
Катой начинающего меня не одолеешь!
Дыхание молнии.
Третья ката. Громовой рой!
Он выпускает молнии, кружа вокруг.
В чём дело? Уже сдался?
Дыхание молнии, первая ката.
Громовой раскат! В восемь крат!
Слишком слабо!
Дыхание молнии, пятая ката.
Палящая молния!
Ну как?
Мой меч укрепляет магия крови!
Твоя кожа и мышцы растрескаются и сгорят!
Признающие мою мощь и уважающие меня —
это хорошие.
Не ценящие меня и отвергающие — злые!
Понял? Это моя сила!
Моя истинная сила демона!
Неважно, одна у тебя вспышка или восемь!
Если это всё, что умеешь,
решение старика было ошибочным!
Значит, таков твой ответ, Кайгаку.
Я это знал…
Я понимал, но…
Дзэницу! Я нападаю!
Тебе конец!
Дыхание молнии.
Шестая ката.
Раскат и вспышка!
Этот удар будет раскалывать твоё тело.
Смотри и ощущай сам.
Такова моя мощь!
Теперь, будучи демоном,
я вышел за пределы дыхания молнии!
Я особенный! Не такой, как ты!
Я лучше любого из вас!
Кажется,
старик всё же принял неверное решение.
Больше походи на Кайгаку!
Следуй примеру старшего!
Первая ката — основа
всех остальных кат дыхания молнии, да?
Если он не способен освоить первую кату,
то не одарён должным образом.
Освоить остальные каты не так уж трудно.
Но чёртов Кайгаку слишком заносчив.
Он никогда не станет столпом.
Наверное, сразу умрёт.
Чёрт, что с тобой такое?
Ты ударил ученика более высокого ранга?
Не создавай другим проблем, шваль!
Ты позорное пятно для всей школы.
Кайгаку,
я отлично знал, что ты меня ненавидишь.
Я тоже тебя ненавидел.
И всё же я искренне тебя уважал.
Ты был добросовестным и усердным.
Я всегда старался
следовать твоему примеру.
Ты был особенным.
Ты был особенной, важной частью
нашей с дедушкой жизни.
Но тебе этого было мало.
Когда бы я тебя ни видел,
было ясно, что ты недоволен.
В шкатулке,
хранившей счастье в твоей душе,
была дыра.
Твоё счастье утекало.
Если дыру не заметить
вовремя и не залатать,
шкатулка никогда не наполнится.
Дедушка… Прости.
Наши с Кайгаку…
пути разошлись.
У него ещё остались силы?
Что за…
Прости…
брат.
Дыхание молнии, седьмая ката.
Бог пламени и грома.
Я…
Я не предвидел удара.
Чёрт, что это был за приём?
Как он двигался так быстро?
Эту кату я не освоил!
Что ты применил?
Проклятье! Будь проклят!
Я знал, что у старого гада был любимчик!
Этой кате он научил тебя, а не меня!
Ты ошибаешься.
Дедушка никогда бы так не сделал.
Это моя ката.
Я выдумал её сам.
Я надеялся…
что однажды применю эту кату,
сражаясь плечом к плечу с тобой.
Седьмая ката?
У дыхания молнии лишь шесть кат,
а он создал седьмую?
Этот неудачник?
Он не владел ничем, кроме первой каты.
Он был ниже меня! Шваль!
Невыносимо! Не может быть!
Я ни за что с этим не смирюсь!
Ты говоришь, что я проиграл? Ему?
Я сойду с ума.
Постой…
Нет, я не проиграл.
Шваль упадёт и тоже погибнет.
У него не осталось сил, чтобы спастись.
Он умрёт вместе со мной!
Те, кто не даёт,
со временем перестанут получать.
Если вечно жаждешь того, чего не имеешь,
можешь считать, у тебя нет ничего.
Ты не можешь ничего создать.
Поэтому умрешь один. Убого, не так ли?
Где я?
Дедушка!
Прости!
Я не смог поладить с Кайгаку.
Я даже писал ему письма,
но он никогда не отвечал.
Не будь меня,
может, Кайгаку так плохо не кончил бы.
Я сожалею! Прости меня!
Прости, я не смог тебе воздать!
Дедушка, я хотел
стать столпом, пока ты был жив!
Прости! Дедушка, прости!
Теперь ты меня ненавидишь?
Прошу, скажи что-нибудь, дедушка!
Чёрт, что это? Опутало ногу!
Дедушка! Я… я…
Проклятье!
Что происходит?
Дзэницу…
Ты моя радость и гордость.
Ну как? Он выкарабкается?
Я немного его знаю. Ты должен ему помочь.
Я тебя умоляю!
Заткнись, Мурата.
Шваль низшего уровня.
Смотри по сторонам,
чтобы на нас не напали.
Какого ты ранга, придурок?
Если ниже, чем я, то оторвёшься!
Я демон.
На черта мне ранг?
Лечу демоническим сгустителем крови.
Если раны на лице продолжат открываться,
то разорвут твои глазные яблоки.
Ты меня слышишь?
Не пугай раненого такими речами!
Я использую и лекарства,
но кровь всё течёт.
Прекрати!
Всё будет хорошо! Выкарабкаешься!
Ты не умрёшь!
— Держись, Агацума!
— Держись!
Молодая луна, с которым ты бился,
полностью не освоил магию и навыки.
Тебе повезло.
Бейся вы спустя год, ты бы умер на месте.
Прекрати эти мрачные речи!
Я прав, я знаю.
Что?
Твои вопли привлекли демона.
Вы лёгкие мишени.
Эй! Юсиро, да? Позаботься об Агацуме.
Вперёд!
Поторопитесь и одолейте его.
Я тебе за это отомщу, слышишь?
Черт!
Дыхание воды, вторая ката.
Водяная мельница!
Опередим их! Сюда!
Нехорошо. Они встретятся.
Мы не встретили никого из молодых лун.
Далеко ли мы от Мудзана?
Все ли ещё живы?
Синобу…
Обещаю, мы победим.
Мы можем. Все вместе!
Что это за дрожание?
Гию!
Не приближайся! Успокойся.
Кто-то ещё сражается?
Погибнет кто-то ещё?
Нет, это что-то другое. Приближается?
Этот запах!
Это над нами! Тандзиро, назад!
Давно не виделись.
Молодец, долго оставался жив.
Для такого слабака нелегко.
ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Тандзиро Камадо!
Акадза!
В своём мясном защитном коконе
нейтрализуешь лекарство,
делающее человеком.
Мудзан Кибуцудзи,
я должна уничтожить тебя любой ценой.
Но что бы я ни испробовала…
Рано или поздно он меня поглотит.
Прошу, кто-нибудь… поторопитесь!
Прошу!
Отец считал:
если умрёт Мудзан, умрут и другие демоны.
В таком случае
Мудзан Кибуцудзи всё ещё жив.
Тамаё, наверное, отражает силу Мудзана.
И потому, что она её отражает,
Юсиро не может её заметить.
Мы должны одолеть Мудзана
любой ценой, пока он не восстановил силу.
Но…
60-Й ВЕРТИКАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
— в этой бесконечной крепости…
…впрямь ли сможем его найти?
Не надо тревожиться.
У тебя всё получается.
Он наверняка появится сам.
Он ведь явился искать меня?
Именно так поступает Мудзан Кибуцудзи.
Я понимаю, отец.
Клянусь довести дело до конца.
Мы должны найти его,
прежде чем у наших иссякнут силы,
и покончить с этим.
Создать щит!
Надо держать строй,
чтобы упадок сил столпов
был как можно меньше!
Пожалуйста! Сражайся без нас!
Скорее, каменный столп!
Вы все…
Одолей Мудзана во что бы то ни стало!
Пожалуйста!
Ладно. Предоставлю это вам.
Токито!
Вот для чего было нужно обучение столпов!
Да!
Спасибо всем вам.
Отец, все сражаются что есть мочи.
МНОГО РАНЕНЫХ
НАЙДЕН ДЕМОН
Не плачь.
Пусть руки действуют.
Мы эту битву не проиграем.
Да, брат.
Глава Кирия достоин восхищения.
Хотя душа болит после утраты отца,
он возглавил истребителей демонов
и предан исполнению долга.
Разве не так, Рэнгоку?
Это правда.
Они ещё дети,
но не допускают промедления.
В честь семьи Рэнгоку
я последую примеру Кёдзюро
и буду охранять их ценой своей жизни.
Похоже, ей очень больно.
Это лекарство нам дал демон Тамаё,
она сотрудничала с главой.
Я применял его, как указано…
Но правда ли Нэдзуко сможет
вновь стать человеком?
Если Нэдзуко вернется к людям,
то намерения Мудзана провалятся.
Он более тысячи лет
гнался за мечтой
об усовершенствованном теле.
Его старания преодолеть влияние солнца
вернутся в исходную точку.
За все эти бесчисленные годы
Нэдзуко была единственным демоном,
остававшимся в живых при свете солнца.
Мне на ум приходят слова
вновь и вновь: «Начало конца».
И тогда я чувствую, что сердце колотится
и тело дрожит до самого нутра.
Возможно,
долгая война этой ночью закончится.
Я не мечтал,
что доживу до этого.
Тандзиро…
Помню, что уже тогда,
когда ты пришел со своей сестрой-демоном,
у меня было странное ощущение,
что завертелись громадные шестерни.
Если все наши прежние битвы
создали великий механизм,
то вы с Нэдзуко были шестерёночками,
вставшими на нужное место,
нарушив оцепенение
и всё задействовав.
Борись, Нэдзуко.
Борись, Тандзиро!
Во что бы то ни стало надо победить!
Танец бога огня.
Огненная повозка!
Давай, давай!
Не отсеку голову,
если даже руку отсечь не могу!
Я отсёк.
И уклонился от нападения.
Получится. Я могу с ним сражаться!
Голову отсечь не мог, но в следующий раз…
Танец бога огня, Радуга паргелия!
Тандзиро…
Твои приёмы совсем другого уровня.
Честно говоря,
твои способности равноценны столпам.
Ты можешь выстоять
против третьей молодой луны.
В тот день…
ты мог лишь встать на колени на снегу,
в отчаянии склоняясь предо мной,
жалобно плача и умоляя
пощадить жизнь сестры.
Но теперь ты научился сражаться.
Защищать свою жизнь и честь.
«Этот парень не слаб».
«Не оскорбляй его».
Признаю, Кёдзюро сказал правду.
Ты всё же не был слаб.
Я тебя уважаю.
Развитие приёмов.
Ну так начнём?
Пора позабавиться.
Дыхание воды.
Третья ката. Танец потока!
Ты водный столп?
Славно! Я уже 50 лет не встречал ваших.
Удар смерти: Техника беспорядка!
Дыхание воды, одиннадцатая ката.
Штиль.
Такого я не видел.
Последний убитый мной столп воды
такой не использовал.
Танец бога огня! Алое зеркало солнца!
Куда он подевался?
Позади меня! Танец бога огня, Радуга…
Дыхание воды, вторая ката.
Водяная мельница.
Танец бога огня.
Оборот!
Удар смерти.
Удар ногами! Раскалыватель черепа!
Я отразил мечом.
Задел меня?
Едва… И ударил так сильно?
Прекрасно!
Безупречные навыки владения мечом.
Восхитительно!
Кто ты? Скажи своё имя!
Хотелось бы запомнить.
Я не должен называть свое имя демону!
Не люблю говорить, не говори со мной!
Ах не любишь говорить?
А вот я очень люблю.
Я продолжу спрашивать!
Как твоё имя?
Удар смерти. Удар ногами.
Взрывной шквал!
Гию!
Вот как! Значит, его зовут Гию?
Танец бога огня.
Удар смерти.
Восьмислойное демоническое ядро!
Пылающее летнее солнце!
Отличные приёмы.
За короткое время ты стал более умелым.
Отлично, малыш.
Похоже, я должен благодарить Кёдзюро, да?
В ту ночь, когда ты распластался по земле,
ты был совершенным хиляком.
Лишь слабой былинкой.
Но глянь, какой ты теперь!
Ты сильно вырос!
Глазам своим не верю.
Я в полном восторге!
Моё сердце колотится!
Хорошо, что Кёдзюро в ту ночь умер.
Оставшись с ним,
возможно, ты бы не стал сильнее.
Он был поглощен глупыми принципами —
придерживался человечности.
Что ты сказал?
Заткнись! Сейчас же заткнись!
Не смей упоминать Рэнгоку!
Почему? Я отдаю ему должное.
Отдаю должное тебе и Кёдзюро тоже.
Вовсе нет!
Ты лишь оскорбляешь нас.
Ты нас презираешь. Презираешь всех.
Ты неверно меня понял, Тандзиро.
Слушай, я ненавижу лишь слабых.
Хиляки — единственные, кого презираю.
Именно так.
От хиляков у меня мурашки по коже.
Меня от них тошнит.
Их уничтожение —
не что иное, как закон природы.
Всё, что ты говоришь, неправильно.
Это доказывает одно лишь то,
что ты тут стоишь.
Мы все рождаемся слабыми и беспомощными.
Не можем выжить, если о нас не заботятся.
Это относится и к тебе, Акадза.
Может, ты не помнишь,
но,
когда ты был младенцем, тебя оберегали.
О тебе заботились.
То, что ты есть, — это их заслуга.
Сильные помогают слабым и оберегают их.
Слабые становятся сильнее,
помогают и оберегают тех, кто слабее их!
Таков закон природы.
Акадза,
я не принимаю твоего взгляда на мир.
Уже нет!
Не позволю поступать, как вздумается!
Теперь я понимаю.
Я ненавижу этого юношу до мозга костей.
Он мне отвратителен, хотя и стал сильнее.
Что бы мы ни делали,
сначала мы все младенцы.
Учимся и растём при помощи окружающих.
Не сравнивай себя с другими.
Твой истинный противник — ты сам.
Главное — с каждым днём
становиться сильнее, чем днём ранее.
Соблюдая это десять или двадцать лет,
ты станешь потрясающим.
И тогда придёт твой черёд
помочь кому-то другому.
Что это было?
Он замахнулся в пустоту.
Тандзиро…
Я совершенно не могу тебя терпеть.
Удар смерти: Крушащий вид.
Сверкающая ива в десять тысяч листьев!
Он быстр! До нелепости быстр!
Нет. Это не только скорость.
Это ощущение, точность…
Он…
Удар смерти: Удар ногами.
Снизу!
Летящая планета тысячи колёс!
Даже если могу предвидеть
и отражать атаки,
они слишком сильны, чтобы я остался цел.
Его движения невероятно точны.
Как компас, нацеливается
на меня, когда я не защищён.
Он бьёт в область жизненно важных точек,
будто притягиваемый магнитом.
Как? Что происходит?
На что он реагирует? Что его привлекает?
Вспоминай! Думай!
Должна быть подсказка.
Вспоминая слова и действия Акадзы…
Танец бога огня! Марево солнечного жара!
Интересный приём.
От лезвия я уклонился,
но оно стало длиннее.
Как ты этого добился?
Остриё твоего меча дрожало, словно марево.
Меня мучает любопытство!
Танец бога огня! Пламенный оборот!
Чёрт!
Он его сломает!
Хороший удар головой!
Отпусти! Отпусти, проклятье!
Не помогает.
Он ни за что не отцепляет руки.
Гию!
Я довольно раздражён.
У меня жутко болит спина.
Заплатишь за то,
что швырнул меня так далеко,
третья молодая луна.
Я никогда не хочу доставать меч,
если только это возможно.
И мне не хочется бросать вызов людям,
вынужденно сражаться ради потехи.
Но вот спустя долгое время я встретил
чрезвычайно сильного противника.
Я ощущаю, как мои чувства обострились
в этот краткий промежуток.
Дремавшие чувства разбужены
и вытащены на поле битвы силачей.
Я вижу,
как борьба не на жизнь, а на смерть
может толкать людей вперёд,
к большим высотам мощи.
Гию…
Появился тот знак, и он…
Он стал быстрее!
Дыхание воды, четвёртая ката.
Прибой!
Они такие быстрые! Оба!
Но как только Гию ускорился,
Акадза мгновенно приспособился.
Это правда всё, что можешь?
Ещё! Продолжай наносить удары!
Десятая ката. Дыхание жизни!
Седьмая ката. Круги от капли росы!
Удар смерти: Техника беспорядка!
Гию! Акадза!
Спокойствие!
Думай. Не торопись.
Не переставай думать!
Почему удары Акадзы
попадают точно, как намагниченные?
Как он отражает нападения из слепых точек?
Думай!
ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Твой боевой дух усовершенствовался.
Ты близок к высотам мастерства.
Сражаясь с Рэнгоку,
Акадза говорил слова «боевой дух».
Что такое боевой дух?
То, что я обонянием улавливаю разные вещи?
Может ли Акадза ощущать боевым духом?
У меня всегда зудит в том месте,
куда метит враг.
Значит, так ты заметил нападение Гютаро
сзади.
Иноскэ, ты превосходен.
Моя кожа толще, чем у других!
Ничего, что стоят за моей спиной.
Я всегда знаю, когда на меня смотрят.
Я хочу увидеть. Покажи!
Конечно!
Ты смотришь на правое плечо, да?
Ты знал! Невероятно!
Особенно если на меня смотрят кровожадно —
я сразу понимаю!
Надо остерегаться людей,
желающих навредить.
Я чую, как жажда крови колет мне кожу.
Верно. Иноскэ очень чувствительной кожей
ощущает то, чего не может увидеть.
А потом…
О чём ещё мы тогда говорили?
Если кто-то не жаждет крови,
не хочет навредить,
мне очень трудно его засечь.
— Как ту старушку!
— Ай!
Ведьма в доме
с гербом глицинии была жуткой!
Не успел я оглянуться…
Что?
Она сидела за мной с подносом онигири!
Не называй ее ведьмой! Это грубо.
— Тогда госпожа ведьма!
— Нет!
И я подумал: если к кому-то подкрасться
без жажды крови, он не заметил бы.
Тогда можно было бы убить любого!
Та старушка могла подкрасться к тебе,
потому что не желала зла, так?
Одолеть демона, не чувствуя жажды крови,
по-моему, невозможно.
Ну, с этим не поспоришь.
Если хило, без жажды крови замахнешься,
не сможешь перерубить
толстую шею демона.
Мы просто болтали,
но, мне кажется, в этом кроется ответ.
Какой «боевой дух» может ощущать Акадза?
Отличается ли он от жажды крови?
Это воля к борьбе?
Это длительность обучения?
Основательность?
Сродни ли это моему чутью на движение?
Можно ли сбить компас Акадзы?
1 — 2 — 3 — 5 — 7 — 9 — 10
Ги…
Танец бога огня! Пламенный оборот!
Твоё тело не защищено, Тандзиро!
Он ударит!
Боевой дух. Магнетизм.
Компас.
Ощущение. Жажда крови.
Невозможность.
Высоты мастерства.
Так и есть.
Это именно так.
Видишь?
Папа, о чём ты думаешь,
танцуя Танец бога огня?
Если тебе трудно,
в следующем году начну я.
Я беспокоюсь о твоём здоровье.
Спасибо, Тандзиро.
Но несколько последних лет
я ни разу не думал, что танец трудный.
Что странно,
когда я учился танцу у твоего деда,
был куда моложе и сильнее, чем сейчас,
казалось труднее, я не мог отдышаться.
ПЛАМЯ
Этот танец, который раз в год
каждое поколение рода Камадо танцует
в начале нового года
от заката до рассвета,
был бесконечным и утомительным.
В нём 12 частей, которые повторяются
десятки, сотни, тысячи раз
до самого рассвета.
Теперь я понимаю,
что делал много лишних движений.
Правильные дыхательные приёмы
и правильные движения —
максимум силы с минимумом движений —
вот что действительно важно.
Тогда разум
в конце концов прояснится.
Прояснится?
Начиная изучать танец, надо привыкать
к движениям и ощущениям.
Надо задействовать все пять чувств,
чтобы осознать положение своего тела
до малейшего кровеносного сосуда.
Это очень болезненный этап.
Начинаешь думать, что исчерпаешь себя,
если продолжишь танцевать.
Когда ты уже многое освоил,
отбрасываешь лишнее,
оставляя лишь нужное для движений,
и закрываешь себя.
Закрываешь себя?
Мы ведь закрываем глаза,
чтобы прислушаться?
Точно так же
ты выбираешь самое нужное
в тот момент.
И вскоре
сможешь открывать и закрывать
свои сосуды и мышцы
так же быстро и легко,
как моргаешь глазами.
Именно тогда тебе откроется
озарённый светом путь.
Когда разум прояснится,
тебе откроется Прозрачный мир.
Однако его обители можно достичь
лишь после стараний
на пределе своих сил.
Я тоже туда попаду?
Если продолжишь усердно упражняться.
Смотри. Я закончил.
Спасибо.
За десять дней до смерти отца от болезни
случилась беда: медведь растерзал людей
на соседней горе.
Мы зажгли факелы
и натянули вокруг дома
верёвки с колокольчиками.
Тандзиро.
Да?
Пойдём со мной.
Жаль, что ты голоден,
но я не могу позволить тебе подойти ближе.
Не пощажу никого, кто вредит моей семье,
каким многочисленным бы ни был враг.
Если не учтёшь предупреждение…
я лишу тебя жизни.
Медвежья голова,
большая, как тело человека,
рухнула под звон колокольчиков.
Я не видел,
но отец, наверное, дважды рубанул по шее
в мгновение ока.
Иначе нельзя было бы
отсечь голову таким небольшим топором.
Запах моего отца не изменился.
Не было страха,
промедления или жажды крови
ни до, ни после отсечения головы.
Ты это видел?
Никогда не забывай увиденное.
Мой отец не из тех,
кто бахвалился бы силой ради забавы.
Лишь позже я понял —
он заставил смотреть,
чтобы я тренировал восприятие.
Чтобы я освоил
защитные приёмы отца,
способного видеть Прозрачный мир.
Моего отца, деда и прадеда
наверняка обучали так же.
Никогда не сдавайся. Постоянно думай.
В конце концов можно
преодолеть все преграды
путём неустанных, упорных усилий.
Я знаю, папа.
Поэтому я смог уклониться
от неотвратимого удара Акадзы,
притягивавшегося ко мне, как магнитом.
Тот удар, наверное, убил бы меня.
Мы с Гию нападали попеременно,
с краткими передышками.
Гию защитил меня от смертоносного удара.
Но в тот миг даже Гию не успел бы.
Даже тогда я не думал,
что мы могли бы проиграть.
Я ощутил это лишь на миг.
Лишь на мгновение я попал…
ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
…в тот мир.
В Прозрачный мир.
Я видел сквозь его тело.
Как тогда, когда Хантэнгу спрятался
в собственном сердце.
Не знаю, видел ли я это или почуял.
Уклоняйся.
Я сосредоточился на этом,
отбросил остальные чувства.
Тогда я двигался быстрее, чем когда-либо.
Я куда лучше мог предвидеть
его движения и скорость моей атаки,
находясь в Прозрачном мире,
о котором говорил отец.
Я вижу, как вздымаются его лёгкие,
как его кровь течёт по жилам.
Я чувствую сокращение своих мышц
ещё более быстро и явно.
Я мог бы пытаться отсечь голову Акадзы,
подавив боевой дух, который он чует.
ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Увидь насквозь. Увидь!
Кажется, ты использовал все приёмы воды.
Довольно, Гию.
Покончим с этим.
Похвально, что так долго продержался!
Невозможно.
Когда я замахнулся, он переломил меч…
одним ударом…
сбоку.
Прощай.
От остановил его атаку, отрубив руку.
У него другое дыхание. И глаза и волосы.
Тандзиро меня спас.
Каждая клетка моего тела,
вплоть до пушка на коже,
велит мне сейчас же убить его.
Что-то в нём изменилось.
Он опасен.
Он обратился к Тандзиро.
Теперь у меня есть шанс.
Развитие техники, финальная ката.
Сине-серебряное хаотичное послесвечение.
Скорость его нападения увеличилась.
Так же, как его сила.
Могу ли подавить это Штилем?
То, о чём говорил папа.
Это Прозрачный мир.
Довольно странно.
Время течёт очень медленно.
Нет…
Я что, вижу их в замедленном режиме?
Невозможно уклониться.
По сути — сто одновременных
хаотичных ударов.
И Штиль
не мог бы от всех уберечь.
Впечатляюще.
Как и ожидалось, ты всё ещё жив.
Так ты уклонился от смертельного удара?
Ты не умрёшь как Кёдзюро или Тандзиро.
Стань и ты демоном, Гию.
Он не чует.
Того, что позади него Тандзиро.
— Не скажешь…
— Не чует присутствия?
— что не был рад…
— Значит…
найдя достойного борьбы…
— Тандзиро, нападай.
— изо всех сил.
Если можешь шевельнуться, меть в шею.
Пока он тебя не заметил.
Отсеки голову!
Акадза! Я сейчас снесу тебе голову!
Как можешь так заявлять?
Он жив?
Даже после такого нападения?
Нет, ничего.
Мой Удар смерти: Компас
уловит любую атаку.
Чем сильнее боевой дух,
тем легче Игле компаса его обнаружить.
1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6
7 — 8 — 9 — 10 — 11
Что?
Что за странное присутствие?
Он будто стал существом другого вида.
Его боевой дух пропал.
У него нет боевого духа!
Спокойствие. Он приближается!
Танец бога огня.
Преображение закатного солнца.
Это невозможно…
За свою многовековую жизнь
я не видел человека без боевого духа.
Боевой дух есть даже у младенцев.
Но его боевой дух
в тот миг полностью исчез.
Мои чувства были в смятении.
Будто я противостоял тому,
что не должно здесь находиться.
Моя Игла компаса ни на что не указывала.
Но даже это не было бы сложностью.
На поле битвы
надо уметь мгновенно оценивать
и действовать в неожиданной ситуации,
даже если подобного опыта прежде не было.
Я был способен на это.
По крайней мере должен был быть…
Но этому парню удалось что-то выдумать
и стать быстрее меня,
к тому же за время краткого боя.
Он пронёсся сквозь века
лучшего боевого искусства.
В его глазах не было ни ненависти,
ни гнева.
Не было и жажды крови и боевого духа.
Его глаза, скорее всего,
взирали на высоты мастерства,
которых я всегда жаждал.
Он достиг состояния самоотречения.
Я смутно чувствовал
наличие этого состояния,
но сейчас никак не могу его достичь.
Пока нет.
Я ещё могу сражаться.
Я стану сильнее!
ИСТРЕБЛЕНИЕ
Он пытается присоединить голову.
Это не конец.
Не таким образом.
Я стану сильнее.
Я должен стать сильнее всех.
Сильнее!
Даже сильн…
ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ
Его голова распалась. Всё кончено.
Я победил.
У меня головокружение.
Мышечные судороги.
Телесные силы на пределе.
Ты в порядке? Тандзиро…
Его тело не распадается.
Это… Это…
Тан…
1 — 3 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 —10 — 11
Он всё ещё двигается.
Тело не распадается.
Шея в месте отсечения заживает.
Я плохо вижу.
Не может быть, это невозможно.
Он не умирает, хотя и лишился головы.
Есть какое-то условие?
Так же, как с Гютаро?
Нет, тут иначе.
Его голова распалась.
Он пытается перевоплотиться во что-то.
Акадза превращается во что-то другое.
Так же, как Мудзан,
хочет, чтобы голова не была слабым местом.
Битва не окончена. Битва не…
Тандзиро!
Он упал в обморок.
Ну конечно. Его силы иссякли.
Дыхание воды, четвёртая ката…
Прибой!
Он обновляется. Невероятно быстро.
Даже без головы.
Моё левое ухо совсем оглохло.
Правая рука занемела.
Ещё двигается, но вряд ли это поможет.
Подожди!
Я ещё жив.
Если хочешь убить Тандзиро,
сначала одолей меня!
Несгибаемый дух.
Он не поддаётся,
что бы ни постигло.
Мы не самураи.
У нас нет катаны.
Но меч у нас в душе.
Но меч у нас в душе.
Мы пускаем в ход кулаки.
Ты омерзителен.
Уймись.
Кто ты?
Хакудзи, прошу, уймись.
Отпусти. Отпусти мою руку.
Чёрт дери, кто ты?
Прошу, уймись. Пойдём на ту сторону.
Нет. Я должен их убить.
Почему?
Я должен стать сильнее.
Убью каждого, кто встанет на моём пути.
Почему?
Почему ты должен стать сильнее?
Если не стану сильнее, не смогу добыть…
лекарство для отца.
Если я не стану сильнее…
не сбегу с украденным кошельком.
Если не стану сильнее, не изобью тех,
кто пришёл отомстить.
Если не стану сильнее,
меня поймают, мировой судья меня покарает.
У тебя три татуировки карманника
на каждой руке.
Если поймают снова, отсекут кисти рук.
Кланяйся! Склони голову!
Ну так отсекайте руки.
Отсеките обе руки,
у меня останутся ступни.
Буду обворовывать карманы ступнями.
Всё равно больше меня не поймаете.
Рецидивист уже в возрасте 11 лет.
Очень бойкий после сотни ударов палкой.
Даже мужчина отключился бы.
Демон, а не ребёнок!
Говорите что хотите.
Верно, я демон, а не ребёнок.
Говорят, я родился уже с зубами.
— Какая наглость!
— Сопляк!
Мне безразлично, что я демон, гад!
МИРОВОЙ СУДЬЯ МИНАМИТЁ
Хакудзи!
Хакудзи.
Твой отец повесился,
услышав, что ты снова пойман.
Он мёртв!
Что?
Милый Хакудзи.
Живи достойной жизнью.
Ты ещё можешь начать заново.
Бедным даже жить не разрешено?
Папуля.
Пошёл бы на фиг этот мир.
Пусть все до единого проваливают и умрут!
Почему такие мерзавцы могут жить,
а мой отец должен умереть?
Ты не был обузой.
Почему ты просил прощения?
Папуля, ты ничего плохого не сделал.
Наказание за воровство было пустяком.
Неважно, расшибут ли меня на куски
или сломают мне кости,
ради тебя я все вытерплю.
Даже сотни лет!
Раскайся! Найди приличную работу.
Заткнись, говнюк.
Мне нужны деньги.
Лекарство дико дорогое.
От папули скоро останутся
лишь кожа да кости.
Уже видны кости спины и позвоночник.
Я хотел накормить его чем-то питательным.
Я был бы рад умереть…
ради папули.
Ради своего старого отца!
БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ
Это было впечатляюще.
Меня вызвали,
чтобы спасти некого юношу от смерти,
а ты голыми руками вырубил семерых мужчин.
Ты одарённый.
Невероятно,
что разделался с ними без оружия.
Ты адский пацан!
Кто ты, чёрт дери? Что я вижу?
Свои воспоминания?
Пойдёшь в моё додзё?
Видишь ли, у меня нет учеников.
Заткнись, старый хрыч. Я тебя убью.
У тебя татуировки.
Похоже, ты преступник из Эдо.
Тебя изгнали из Эдо за преступления
и ты оказался здесь, верно?
Ну и? Не твое дело.
Ну да.
Сначала возродись, юноша.
Иди-ка сюда!
Пошёл ты, старый хрыч!
ДОДЗЁ СОРЮ
Ты довольно
крепкий малый.
Получив такую трёпку,
уже через час очнулся.
Я Кэйдзо.
У меня есть додзё,
где осваивают стиль рукопашного боя сорю.
Но у меня нет ни одного ученика.
Я зарабатываю на жизнь разными работами.
Твоим первым заданием будет
присматривать за моей больной дочкой.
Мне нужно идти работать,
поэтому останешься с ней.
Моя жена недавно утопилась,
не выдержала постоянной заботы о дочери.
Уход за больным — тяжкий труд.
Я такой никчёмный,
поэтому и жене, и дочери трудно.
Не боитесь оставлять дочь одну
с таким преступником, как я?
Я тебя здорово отделал
пару часов назад, господин преступник.
Так что не боюсь.
Такой же, как он.
Теперь я понимаю.
Понимаю, почему ненавижу тебя.
Ты напомнил о моём жалком прошлом.
Знакомься — это моя дочь, Коюки.
О моём никчёмном прошлом.
О моём никчёмном…
Хакудзи, прости.
Как ты, Коюки?
Можешь встать?
Да.
Щёки румянее,
чем утром.
Тебе лучше?
Да.
А, этот парень.
Его зовут…
Он не говорит, сколько бы я ни спрашивал.
Ну! Не стой столбом.
Садись.
Узнай его имя до моего возвращения.
Послушай…
Твоё лицо… С тобой всё хорошо?
Я тебя обязательно вылечу.
Я тебя спасу. Защищу.
В моей дрянной жизни
была уйма бездумных обещаний,
которыми я разбрасывался.
Спасибо.
Не надо всякий раз благодарить.
Не переживай и спи.
Прости, что я тебя утруждаю.
Об этом не беспокойся.
Дверь закрыть?
Нет, оставь открытой.
Коюки была очень слаба.
Мне приходилось оставаться с ней всю ночь,
менять полотенце на лбу и ночное бельё.
Я заботился, чтобы она пила.
И, конечно, её надо было носить,
когда ей хотелось до туалета.
У меня уже был опыт ухода за отцом,
и я был терпеливее,
чем обычно бывают подростки.
Поэтому трудно не было.
Прошу, прости.
Почему все больные и страдающие
всегда извиняются?
«Прости, что отнимаю у тебя время».
«Прости, что так громко кашляю».
«Прости, что не могу толком работать».
Конечно, они хотят быть самостоятельными.
Они не могут не кашлять.
Они хотели бы дышать нормально,
если бы могли.
Им самим приходится труднее всего.
Прости.
Из-за меня
ты не можешь тренироваться, веселиться.
Я и не хочу веселиться.
Я тренируюсь, когда есть время.
Обо мне не беспокойся.
Но всё же ради разнообразия иногда…
Я слышала,
что вечером с моста будет видно фейерверк.
Тебе надо сходить.
Да.
Могу донести тебя до моста,
когда у тебя не будет кружиться голова,
хочешь?
Даже если сегодня не сможем,
фейерверк будет и в следующем году,
и потом.
Сможем ещё посмотреть.
Уход за ней раздражал лишь тогда,
когда посреди беседы
Коюки вдруг начинала плакать.
Ей наверняка очень грустно,
ведь она прикована к постели.
Но мне было не по себе,
когда она так плакала.
БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ
А, понимаю.
Иероглиф «хаку» в твоём
имени пишется так.
Такой же, как и в слове «комаину».
Ясно.
Я знал, что ты похож на меня.
Ты обречён,
если тебе некого защищать.
Как комаину,
защищающие храм.
Хотя учитель не был самураем,
у него большие владения и додзё,
потому что однажды он спас
одного старика от бандитов.
Старик был впечатлён приёмами сорю
и отдал учителю свою землю и старое додзё,
так как у него не было наследника.
ДОДЗЁ СОРЮ
Но те,
кто хотели заполучить додзё и землю,
были не очень-то этому рады.
Соседнее додзё боёв на мечах
всячески вредило додзё сорю.
Из-за этого в его додзё
не приходили ученики.
Но именно там моё сердце спасли
тренировки
и забота о Коюки.
Через три года мне исполнилось 18 лет.
Коюки было 16 лет.
Она больше не лежала в постели
и могла жить обычной жизнью.
Хакудзи, иди сюда.
Сейчас.
Ты можешь перенять это додзё, Хакудзи?
К тому же Коюки сказала,
что ты ей нравишься.
Что?
Я не мог представить будущее
с моими татуировками преступника.
Тем более такое,
в котором была бы та, кто меня любит.
Может, мне удастся
жить достойной жизнью,
о которой говорил папа.
Надежды на такую новую жизнь
безудержно разрастались.
В тот момент
мне и во сне не приснилось бы,
что те,
кого я готов защищать ценой своей жизни,
будут отравлены.
Я пошёл к могиле отца.
Сообщить, что женюсь.
Я вернулся в додзё до заката, но…
Меня замутило ещё до того,
как мне сказали.
В груди всё судорожно сжалось.
От дурного предчувствия появились мурашки.
Кто-то отравил колодец!
Они знали: Кэйдзо и тебя
им в честной борьбе не победить.
Поэтому опустились до такой подлости!
Это слишком жестоко!
Они даже Коюки убили!
Меня опять не было рядом,
когда дорогие мне люди были в опасности.
Хотя я и обещал.
Я правда достаточно хорош для тебя?
Помнишь, когда мы были детьми,
ты говорил, что пойдём
смотреть фейерверк?
Что?
Нет…
Наши наивные разговоры
подарили мне много радости.
Ты сказал:
не увидим фейерверк в этом году,
посмотрим в следующем году
или позже.
Тогда я не могла представить будущее,
в котором дожила бы до следующего
или следующего за ним года.
Так же, как моя мама.
Очевидно, что она покончила с собой,
не желая видеть, как я умру.
Я знаю, что в глубине души
и отец сдался на мой счёт.
Я ведь была очень слабой и болезненной.
А вот ты смог увидеть моё будущее.
Ты говорил о следующем годе и следующем,
будто это что-то очевидное.
Я была так счастлива.
Я хотела бы быть с тобой всегда, Хакудзи.
Ты станешь моим мужем?
Да.
Я стану сильнее всех
и всю жизнь буду защищать тебя.
Оказалось, это лишь разговоры
и я не мог выполнить свои обещания.
Ты кто такой?
Какой грубый.
Ты из чёртового додзё сорю.
После того, как в додзё сорю
были отравлены отец и дочь,
единственный оставшийся в живых ученик
напал на соседнее додзё мечников
и убил 67 человек.
Голыми кулаками он уничтожил
их головы и органы.
Большинство трупов
были изувечены и не подлежат опознанию.
Пропали и части тела.
Место преступления напоминает ад —
челюсти, мозги, глаза, руки, ноги,
даже внутренности висели
на потолке и стенах.
Это не мог сделать обычный человек!
Не припомню,
чтобы посылал сюда демонов,
но все шумят из-за появления демона.
Проделав долгий путь сюда,
я нахожу лишь обычного человека.
Какое разочарование.
Отойди, не то я тебя убью.
Я собираюсь создать
12 сильнейших демонов.
Ты выдержишь
кровь, которую я тебе дам?
Мне…
Мне плевать на всё.
Я стал демоном и лишился воспоминаний.
Я снова хотел стать сильнее.
ИСТРЕБЛЕНИЕ
Ещё! Покажите всё, на что способны!
Хотя не было больше ничего,
что я хотел бы защищать…
Честно говоря, я не хотел
жить в мире, где нет моей семьи…
но я бесцельно убивал людей
вновь и вновь, более ста лет.
В конце концов
это была лишь жалкая, смешная,
нелепая история.
Даже когда умру,
я не смогу попасть туда,
где находятся они.
Как ты смеешь напоминать мне
об ужасном прошлом?
Вы, проклятые люди.
Уязвимые, слабые и хрупкие создания.
Вы так легко умираете, легко ломаетесь.
И исчезаете, будто вас и не было.
Он все ещё не умирает. Невозможно!
Его надо сейчас же убить.
Нам конец, если он сейчас восстановится.
Я посреди битвы отключился.
Его голова…
Он отращивает голову!
Я же её отрубил!
Удар смерти: Гибель!
Хватит!
Этот мальчишка? Он ещё может двигаться?
Неважно, сколько раз надо рубить,
я отрублю голову. Я одержу победу.
Вместе с Гию. Мы не проиграем Акадзе!
Мой меч…
Он выскользнул у него из рук.
Не могу держать…
Пора тебя воспитать.
Я ненавижу слабаков.
Слабаки скорее отравят колодец,
чем будут честно сражаться.
Они омерзительны.
Слабакам не хватает смелости.
Они легко отчаиваются.
Мои кулаки убивали,
хотя должны были защищать.
Я запятнал кровью стиль сорю учителя.
Я не смог выполнить
последнее желание отца.
Именно.
Тем, кого я хотел убить, был…
ИСТРЕБЛЕНИЕ
Нет, нет, нет! Меч улетел!
Кулаком его не остановлю!
Он использует гибельный удар,
как в битве с Рэнгоку.
Надо вынести Гию за пределы
досягаемости атаки.
Обо мне не думай.
Я должен убить…
слабака, которого презираю!
ТРЕТЬЯ
Он атаковал сам себя…
Почему он атаковал сам себя?
Почему?
На миг я почуял запах
благодарности от Акадзы.
Почему он улыбался?
Хватит, прекрати!
Хватит восстанавливаться!
Битва окончена. Я проиграл.
Я проиграл именно в тот момент.
Это была честная,
выдающаяся техника.
Он предвидел мои движения,
в последний миг перевернулся
и атаковал
быстрее, чем я понял.
Всё кончено.
Я хочу спокойно провалиться в ад.
Куда он хочет пойти?
Его ноги больше не двигаются.
Папа.
Тебе лучше?
Тебе не больно?
У меня всё хорошо, Хакудзи.
Спасибо.
Прости, папа.
Прости, что не смог начать новую жизнь.
Мне не удалось.
Ничего.
Каким бы ты ни стал, сын есть сын.
И ученик всегда будет учеником.
Даже смерть этого не изменит.
Всё же жаль,
что не могу взять тебя на небеса.
Учитель.
Ты же хотел силу?
Ты правда хочешь закончить вот так?
Акадза.
Верно. Я стану сильнее.
Я хочу быть сильнее.
Ну и что, что мне отсекли голову?
Победа или проигрыш? Не всё ли равно?
Я всех убью!
Я ещё могу стать сильнее!
Я должен сдержать обещание.
Хакудзи, спасибо.
Ты сделал достаточно.
Всё хорошо. Правда хорошо.
Акадза!
Прости! Прости меня!
Прости, что не смог тебя уберечь.
Прости,
что меня не было рядом, когда был нужен.
Я не выполнил ни одного обещания.
Прошу, прости.
Я тебя умоляю, прости. Пожалуйста.
Я очень рада, что ты нас вспомнил.
Рада, что ты снова стал прежним.
С возвращением, Хакудзи.
Эй, Хакудзи! С возвращением!
Я дома.
Я вернулся, любимая.
С возвращением, мой дорогой.
Он пропал.
Всё кончено.
Нам надо торопиться…
и идти…
к Тамаё…
Тандзиро.
Кар! Кар!
Тандзиро и Гию
одолели третью молодую луну!
Сейчас они без сознания,
так как истощены.
Тандзиро и Гию
одолели третью молодую луну!
Аура Акадзы исчезла.
Значит, он проиграл.
Акадза.
Не ты ли намеревался меня одолеть?
Подумать только:
он сам покинул путь,
по которому шёл к большим высотам.
ПЕРВАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Жалкое проявление слабости.
ВТОРАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Что?
Неужели Акадза мёртв?
Так странно.
На мгновение показалось,
но мне, наверное, померещилось…
Будто Акадза превратился
совсем в другое существо…
Ну, раз он уже он мёртв,
я уже не узнаю.
На чём я остановился?
Ах, точно-точно.
Я спросил, как тебя зовут?
Тандзиро и Гию
одолели третью молодую луну!
Господин Химэдзима.
Отлично, Томиока.
Хорошо сражался, Камадо.
Пусть наша песня взмывает
над ночным небом,
пусть откликается вдали…
Томиока и Тандзиро невероятны!
И мы сделаем то же самое.
Да!
Я простирала руки
и искала чувство,
которое сильнее ненависти.
Во тьме сияет что-то маленькое…
Не умирай, Агацума.
Но в нём сокрыто доказательство
единства сердец.
Я тебя пырну, если не полетишь быстрее.
Ясно?
Веди меня к сильнейшему демону!
Понятно?
Кабаний рывок!
Сюда! Вам от меня не скрыться!
В ладонь этой маленькой руки…
Брат, где же ты?
В беззаботные дни
некуда вернуться…
Навстречу завтрашнему дню…
Ведите ко мне молодых лун!
Молодых!
Я не дам вам сбежать!
Путь 88-го уровня на север.
Мудзана там нет.
100-й и 27-й юго-восточные уровни.
Мудзана там нет.
Где он? Где он может быть?
С 90-го по 100-й уровень.
И там Мудзана нет.
Летит через 11-й и 33-й уровни.
Мудзана нет.
Наши вороны тебя найдут.
Обыщем все закоулки крепости
и выследим тебя, куда бы ты ни пошёл.
ЧЕТВЁРТАЯ
Рождённая в зловонной тьме…
Многоуровневое строение
движется на северо-востоке.
Окружающие его плакаты
тоже движутся.
Они громоздятся друг на друга…
Оно объединилось.
Опять бесконечность…
Нет. Нам нельзя проиграть.
Вороны, летите! Найдите Мудзана.
До рассвета ещё далеко!
Жалкие истребители!
Вам до меня не добраться.
Вы воодушевлены,
что убили представителя
молодых лун.
Но всё это бессмысленно,
если не доберётесь до меня.
Вы все умрёте,
даже не увидев моего лица.
Именно этого вы заслуживаете.
Я заставлю вас жалеть, что вы живы.
Вы будете мучиться, страдать,
корчиться от боли.
И эта ночь
станет праздником вашей смерти.
Хотя мы кричим, что не одни,
мы обливаемся кровью в одиночку…
Не умирай.
Гию.
Не умирай, Тандзиро.
Я видела сон,
ты был рядом со мной.
Мы смотрели
на тоскливо-голубое небо.
Прекрасно
быть живым,
и этого достаточно.
Я улыбалась знаку,
оставленному
в твоём сердце.
Он ведёт к свету.
И я бегу
сквозь тьму,
чтобы песня,
побеждающая грусть,
достигла тебя.
Ещё лишь шаг,
ещё лишь одна ночь.
Вознесись над ночью
и иди вперёд!
 

////////////////////////////