В 1992 году Рикардо Барреда, внешне неприметный и скромный
стоматолог, жестоко убил в собственном доме жену, тёщу и двух взрослых
дочерей.
Все фразы и цитаты
Что случилось, что случилось?
- Мама!
- Рикардо, нет!
Рикардо, нет!
- Он ушёл.
- Вон отсюда!
Нет, нет, нет!
Ой, нет! Нет!
- Что случилось?
- Иди сюда, иди!
- Залезай!
- Закрывай!
Папа, папа!
- Нет!
- Рикардо!
Нет, Рикардо, нет! Вон, вон!
- Не впускай его!
- Он у неё! Осторожно!
Осторожнее, там тюльпаны.
Эй.
- Она мертва?
- Ой!
Всё?
- Ах!
- Ой, бедняжка!
- Ах!
- Она готова!
Новоселье отметили.
- ¡Барреда! Снимок?
- Одно фото.
Тихо.
- Сюда.
- Доброе утро.
Продолжим слушание
судебного процесса над Рикардо Барредой.
Доктор. Сюда, сюда.
Фотографы могут выйти?
Барреда!
Можно приглушить свет? Спасибо.
15 ноября 1992 года
в доме на улице 48, 809, в городе Ла-Плата,
его жительницы, Глэдис Макдональд,
Сесилия и Адриана Барреда
и Елена Аррече
получили множественные
огнестрельные ранения
из ружья
марки "Виктор Сарраскета".
Барреда,
что вы делали в тот день
после того, как убили их?
Добрый день, Барреда!
Добрый день!
Простите, он ищет друга.
- Давай!
- Я скажу, когда выведу.
Привет Бебе!
Что ты натворил, Барреда?
Я влип.
Оставь его мне.
Я займусь.
- Как же ты заставил меня ждать, папочка.
- Да, заставил.
Сеньорита.
Да, слушаю.
- Можно ещё одну такую?
- Да.
Эй, не подглядывай!
- Не подглядывай.
- Нет.
Ой!
Стой, она не налезает!
- Ну что? Сюрприз?
- Сейчас, сейчас.
Музыкальный центр, который ты хотела!
Это чтобы делиться!
♪ Когда ты думаешь о ком-то ♪
Ясно! С шоу-программой.
Держи. Тебе. С Рождеством.
♪ И шепчешь его имя ♪
Я сама сделала.
♪ Когда ты в полумраке ♪
Ах! Как красиво.
- Я рада.
- ♪ И ты не спишь ♪
♪ С наступлением утра ♪
♪ Ты можешь видеть всё небо и мир ♪
- Девочки!
- ♪ Не открывая окон ♪
Ну, хорошо!
Ой, мне нравится!
Ой, это божественно!
- Мне нравится!
- Тебе понравилось?
- Тот самый? Тот, который ты хотела.
- Да!
- Это божественно!
- С высоким вырезом.
- Мне оно будет по фигуре?
- Очень красиво!
- Загадка, будет ли по фигуре.
- Ах ты, зараза! Держи!
Покажи бабушке, она тоже участвовала.
- Мне нравится!
- Да?
- Спасибо, пап.
- Возьмите.
Вам. Я не забыл, что вы хотели.
Чтобы вы не говорили, что я вас не ценю.
Спасибо.
Давайте, девочки, подарки.
Полна сумок.
- Полна "Корте Инглес".
- Держи.
- С этим.
- И это тоже?
- Тебе.
- Это то, что я думаю?
Может быть.
Посмотри.
- Держи. Купи себе, что хочешь.
- Нет, мам.
- Нет!
- Давай!
- Я тебе ничего не подарила.
- Иди купи себе, что хочешь.
Бабушка!
Спасибо, мамочка.
Я купил его там, где вы сказали.
Он был на манекене с такой
статью, что я чуть не влюбился.
Правда, патроны я не привёз.
- Нет.
- Что?
Потому что оружие заряжает
дьявол. Лучше не надо.
Знаешь, таможня, проблемы...
Очередь была! Но меня увидели, старушка,
и пропустили. Можно
было и наркотики пронести.
- Ой!
- Сколько ты выпила?
Сколько ты налила.
- Ты ничего не наливала, мам.
- Мне нравится!
- Я могу его обменять?
- Какая красивая! Да. О нет!
Рикардо, посмотри, не выбило ли пробки.
- Полицейский участок, добрый вечер.
- Алло. В мой дом ворвались.
Четыре трупа.
Вы в порядке?
Да.
Я только что вошёл,
но там убитые.
Да, посмотрим. Поднимите там.
- Идём.
- Сюда.
Комиссар.
- Боже мой.
- Следов борьбы нет.
Она не защищалась.
Всё готово для записи.
- Ребята.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, комиссар.
Комиссар, идёмте со мной.
Наверху.
Странно, да?
Всё перерыли, кроме этого.
Комиссар.
Чьё это?
Той.
Извините, Барреда.
Простите, можно на "ты"?
- Да.
- Придётся поехать в участок.
Зачем?
Рутина. Через час будешь на свободе.
- Ребята.
- Да.
- Вся семья? Бедняга.
- Да, видишь?
Освободите дорогу.
- Какое лицо.
- Прошу прощения!
Не толпитесь. Сеньора.
Пожалуйста, сеньор, сеньор.
Какая гарантия, что со мной
не случится то же самое?
Давай!
Мне велики, Адри.
- Так?
- Да.
Ой! Нет, они шлёпаются, видишь?
- Примерь розовые.
- Давай?
Что ты будешь делать?
Получать диплом в шлёпанцах?
Нет, но что-нибудь пониже.
- Что-то поудобнее.
- Да.
Я вижу это странно.
Ну да. Не хватает сисек.
Ну извините. Заговорила Чиччолина, да?
Давай. Вот так, дурочка!
Ну?
- Ой!
- Ой, Адриана, бедняжка.
Да.
Ну?
Посмотри на себя.
Атомная бомба.
Нет. Я смешная.
Гастон будет смеяться
мне в лицо, если увидит.
Ты сказала маме?
Нет, пока нет.
Мамочка!
Вот.
Ну, закрыли ротик.
Самое страшное позади.
Ах!
Так больно было?
Ах, этого я себе не прощу, да?
Знаете почему?
Потому что если больно,
значит, я ошибся как стоматолог.
Ты знаешь своего отца.
- И не думай ему говорить.
- Ладно. Хорошо, ты права.
Потом, если у вас с
этим парнем всё серьёзно,
устроим чаепитие, как
полагается, и познакомишь.
Но он уже приглашён сегодня.
Адриана, ну хорошо.
- Ладно.
- Всё так серьёзно?
Сеси!
Да.
Мы будем жить вместе.
И ты так мне это говоришь?
Прости.
У него есть семья?
- Да, есть дочь.
- Он божественный.
- Ой, нет, Сесилия.
- Всё серьёзно, мам.
О чём вы говорили?
Какая элегантная, бабушка!
- Да?
- Да.
- Тебе нравится?
- Да.
Ты пойдёшь так?
Ой, да. А что? Мне не идёт?
Нет, прекрасно. Прекрасно.
Вот...
- Ах.
- Вот оно!
Ну?
Кто-нибудь относился к тебе так хорошо?
Плюнь сюда. Сюда.
В чём дело?
Мы готовы.
Подождите меня снаружи.
Хорошо.
Семья.
- Я нет.
- Ах...
Комиссар.
- Он ел?
- Нет, но он спокоен.
Принесите ему еды. Поговорите.
- Пусть отвлечётся.
- Возьми отсюда.
Мм, берите.
- Спасибо.
- Давайте, давайте.
Разрешите.
- Нравится бокс?
- Ага.
Семьдесят третий год.
Когда он победил Бенвенутти в Риме.
Ах, у нас тут поклонник.
- Номер один.
- Вы его знали?
Видел пару раз в "Атенасе".
И говорили с ним?
Нет, наверное, сказал:
"Как дела, чемпион?
Как жизнь?".
Жаль потом,
что слава, проблемы с бабами
увели его в другую сторону.
Тебе придётся вернуться ко мне.
Нужно завершить лечение через неделю.
Не смотри на меня так.
В конце концов, было не так больно, да?
Нет, нет. Не трогай.
- Идём.
- Да.
Приложи лёд.
- Никаких физических нагрузок.
- Идём.
Никаких, слышишь?
- Твоя сумка?
- Я не пользуюсь.
И если что, звони.
- Или я позвоню.
- Смотрите на него.
- Спасибо, доктор.
- Пожалуйста.
Приехали ровно в четыре.
- Чудо.
- Не начинай.
- Я их не выношу.
- Тебе идёт.
Мам, может, сядешь спереди?
Мне неудобно.
Посмотрим.
Освободите мне кабинет?
Уголовный кодекс.
Я нашёл способ тебя вытащить.
- Можно сослаться на психические проблемы.
- Какие психические?
Смотри.
Прочти это.
"Статья 34.
Не подлежат наказанию:
тот, кто не мог в момент совершения деяния
или направлять свои
действия, в случае безум...".
Что? Но я ничего не делал.
Ты недавно проходил
курс криминалистики, да?
В Коллегии адвокатов. Помнишь?
Откуда ты это знаешь?
Город маленький.
Слушай, я тебя не сдам,
но нужна твоя помощь.
Сделаем так.
Ты скажешь, где спрятал оружие,
а я скажу, кто рассказал про курс.
Если поможешь и сделаешь,
как я скажу, выкрутишься.
Где ствол?
В Пунта-Лара.
Я встретил Патрисию Эрнандес
и спросил её о...
Стой-ка.
Можно потише, пожалуйста?
Да, пап.
- Продолжай.
- Короче...
- Я думаю, там что-то есть.
- Да.
- Мм.
- Ну, я думаю, что-то связано с отцом.
Вы заметили, у него проблема с лошадьми?
- Ставки?
- Ой!
- Ну да.
- Всё равно.
Нельзя осуждать семью за зависимость.
- Я не знала.
- Карлос достаточно заплатил,
чтобы сделать ей все новые зубы.
У этого "кавалера" во рту целая квартира.
Ой, Рикардо.
Не зря, когда я встретила
ту женщину в "Дардо Роча",
на выставке Берни,
знаешь, какие у неё были
круги под глазами, бедняжка.
Да.
Приходится давать объяснения всем...
- Да. Бедняжка.
- ...по вине мужа...
Ну, мам.
Давай, пошли.
Рикардо,
сегодня, пожалуйста, будь спокоен.
Почему?
Что я сделал?
Это вечер Сеси.
Как ты?
- Привет!
- Тихо.
- Поздравляю!
- Тихо.
Садитесь, пожалуйста.
Но не хватает... Не
хватает места для Рикардо.
Через несколько минут у
вас будет время пообщаться.
- Дальше!
- Подожди.
- Я ему скажу.
- Нет. Подожди, Барреда.
Хуарес!
Здесь, на 45-й!
Вот.
- Отойдите.
- Пропустите нас.
Бинго!
- Наденьте наручники.
- Да.
- Идёмте со мной.
- А?
- Повернитесь.
- Что вы делаете?
- Сотрудничайте.
- Что мы договорили?
- Что вы делаете?
- Стой.
Хулио!
Спокойно, Барреда. Сотрудничайте.
Что значит "сотрудничайте"?
С чем сотрудничать?
- Эй!
- Мы нашли оружие.
- Отпусти! Хватит валять дурака.
- Ты попал.
- Поднимай его.
- Чёрт возьми.
Что ты толкаешься?
Бессовестный, слова не держишь.
В машину.
Для всех нас
- большая честь...
- А где мне сесть?
- Ищи место. Всё было занято.
- Эти молодые люди излучают будущее.
Эти молодые стоматологи,
посвятившие годы своей жизни...
Эй, Сарторио!
- Я тебя не заметил.
- Как дела?
- Клаудия.
- Всё хорошо?
Хорошо.
- Давно не видел тебя в "Жокее".
- Эх, много ртов надо исправить.
И много ртов надо прокормить.
Сеси.
Давайте, Рикардо, подойдите поближе.
- Иди.
- Да. Так?
Нет, ближе. А то не...
Так идеально. Всем готовы? Улыбнитесь.
Проходите.
Прямо до двери.
Продолжайте.
- Барреда.
- Касерес, это безумие.
Да, представляю. Идём сюда, нам дали место.
- Принесите дело.
- Да, сеньор.
А это кто?
Ну, Дебора молодой,
очень талантливый адвокат,
она работает со мной и поможет нам.
Слушай... Ты понимаешь,
что ты обвиняемый, да?
В чём обвиняемый?
В чём меня обвиняют?
Слушай, это будет долго.
Буду с тобой откровенен.
Дела плохи.
Мы говорим о деле образцовой семьи,
но с одной особенностью:
они жили с психопатом.
Убийца жил среди нас, и мы не знали.
Вопрос в том:
как можно из примера для подражания
превратиться в убийцу всей семьи?
Ты не понимаешь? Это
было ради справедливости.
Мы не можем больше тратить время.
- Меня должен выслушать судья.
- Отлично. Что ты ему скажешь?
Говори.
Ты убил четырёх человек.
... из Ла-Платы. Они
были из среднего класса.
Примерный, образованный,
профессиональный мужчина,
и вдруг, ни с того ни с сего,
разрушил жизнь этим женщинам.
Извращенец.
Общество порождает таких
демонов, и жители Ла-Платы ...
Я не чудовище.
Если хочешь, чтобы тебя считали
жертвой, нужно быть точным.
Ты должен вспомнить больше.
Я человек, который восстал, чтобы выжить.
- Чтобы выжить.
- Эй.
- Почему? Что они тебе делали?
- Ха!
Я был водителем,
лакеем.
Если у меня отрывалась
пуговица, я сам её пришивал.
Я содержал весь дом,
и никогда не было ни
признания, ни благодарности.
Не было и жалости.
- Этого недостаточно.
- Хорошо.
- Тогда ты меня не понимаешь.
- Это ты не понимаешь.
Чтобы судьи нас услышали, нужна стратегия,
но с учётом общественного мнения.
Сегодня все тебя ненавидят,
и это должно измениться.
Вы в курсе дела Барреды?
Да, ужасная вещь. Эти ... Эти девушки ...
Это ужасно, что случилось.
Действительно, невероятно.
Мы закончили. Десять минут.
- Без проблем, доктор.
- Спасибо.
Твоё дело — горячая картошка,
которую никто не хочет брать.
Мне нужно понять,
как престижный стоматолог,
уважаемый человек...
Важный человек.
...принимает самое худшее решение.
Ой, вы меня убьёте, но знаете, у
меня кончились холодные напитки?
- Позвоните сейчас же ...
- Хорошо, спасибо.
До свидания.
Можно выключить телевизор?
Ты не видишь, мы на празднике?
Выключи!
Мам, сделай ещё одну тарелочку, давай.
- Невеста-стоматолог.
- Привет!
Ой, какой придурок.
Спасибо. Какой красивый подарок.
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
- Здравствуйте, добрый вечер.
- Здравствуйте. Добрый вечер.
Разрешите.
Вынесете это на улицу?
Я был как призрак.
Меня не существовало.
Разве что когда надо было...
Спустить курок. Мы уже говорили об этом.
Вернёмся к издевательствам.
Что именно они делали?
Было физическое насилие?
Нет.
Но они тебя оскорбляли. Что они говорили?
Всё говорили.
"Он не понимает, он не понимает,
он не понимает", — говорили.
- "Наша горничная не понимает".
- "Горничная" называли?
Да, "горничная".
Что ещё?
Тебе мало того, что я говорю?
Мы не можем сказать,
что ты убил семью, потому
что тебя называли
"горничной". Понимаешь?
Нужно что-то другое, не знаю, более...
Более грубое, а?
Надо доказать, что в один день
ты вышел из себя и сорвался.
- Я не сумасшедший, да?
- Нет, я знаю.
Слушай, нам нужно создать
правду, которая тебя спасёт.
Тебя так сильно унижали дома, что однажды
ты взорвался и отреагировал
самым худшим способом, понимаешь?
Итак, что они тебе говорили?
Что у меня маленький, что не встаёт...
Пидо...
Старый козёл, гомик.
- Нет, нет, нет. "Гомик" — никогда.
- Хорошо, а что тогда?
Нет... Нет...
Им было наплевать, что
я мужчина, что у меня...
А?
Я был "пиздой".
- Что?
- Да.
Да.
Я был "пиздой" в этом доме.
И даже не "пиздой", а "пиздёнкой".
"Пиздёнок".
Так тебя называли?
Да, говори так.
Скажи, что они называли меня "Пиздёнком".
- Он ещё не давал показаний.
- Касерес!
- Касерес!
- Доктор!
- Касерес!
- Один вопрос!
Можете сделать заявление?
Мы не собирались делать
заявлений, но из-за...
Вы чувствовали себя виноватым?
Вы плохо ладили с тёщей?
- Смотри.
- Давайте по порядку.
- Ты знаменит.
- Мы говорим
о разрушенной семье.
О семейной жизни, полной унижений.
И, поверьте, потому что
я сам не мог поверить,
Барреда жил в аду в собственном доме.
Он был жертвой унижений и оскорблений.
Ему говорили ужасные вещи,
которые довели его до предела.
- Какие?
- До предела?
Ну ... Не время. И это вульгарное слово.
Это способ назвать женский половой орган.
Можно конкретнее, доктор?
"Пиздёнок".
Неожиданный поворот в деле Барреды.
Стало известно, что стоматолога
называли "Пиздёнком".
- Его называли "Пиздёнок".
- "Пиздёнок", да.
- Так его называли.
- "Пиздёнок".
Адвокат защиты раскрыл, как стоматолог
годами был жертвой унижений.
Барреда спал на чердаке своего дома.
Его ежедневно травили, и он
терпел всё, чтобы остаться с ними.
Барреда финансово содержал
клан женщин, чтобы их не потерять.
Близкие источники сообщили, что у
них были огромные и капризные траты,
и никто из них не работал.
Барреда жил в муках. Его дом был его адом.
Барреда прибывает.
Барреда!
Что вы скажете людям,
которые пришли вас поддержать?
- Барреда!
- Барреда!
У вас психическое расстройство?
Вы действовали с особой
жестокостью? Это был акт безумия?
- Пожалуйста!
- Касерес!
Это была самозащита.
Меня игнорировали все члены моей семьи
и подвергали всевозможным унижениям.
В чём заключались эти унижения?
Меня игнорировали, оскорбляли,
говорили невоспроизводимые вещи.
Например?
- Думаю, это уже общеизвестно.
- М-м-м.
Скажите. Вы должны сказать
это, чтобы суд услышал.
Хорошо, прошу прощения за то, что скажу...
Моя семья называла меня
- "Пиздёнком".
- О!
Дай денег на напитки.
Возьми из моей сумки.
Дай ещё.
Беби, налей ещё, пожалуйста.
- Иди.
- Да.
Иди плати. Я, я... Возьми отсюда.
Ой, не дотягиваюсь.
Я помогу.
- Спасибо.
- Не за что.
Видите это влажное пятно?
На неделе придут клеить обои.
Обои грязные, пахнут.
Не решают проблему. Пятно снова появится.
Мембрана уже починена.
Я позвонил, заплатил...
Когда вы звонили?
Не помню. В какой-то
день, когда вас не было.
Поможешь мне, пожалуйста, с... с напитками?
Ты знала об этом?
- О чём?
- О том, что будут клеить обои.
Это мой дом.
Половина.
- Мама!
- Что? Я говорю правду.
Половина её. Там она
может делать что хочет.
Другую половину я
оплатил, могу распоряжаться.
Если хочу клеить обои, буду клеить.
Есть необходимость так говорить?
Зачем спорить, если мы
всё равно будем клеить?
Расскажите о вашей жене.
Почему вы расстались?
Беба была очень ревнива.
Она видела любовниц везде.
А я по работе
много общался с женщинами.
Что привело вас к примирению?
Я пошёл за ней.
Мы поняли, что не
можем жить друг без друга.
Рикардо.
Поговорим.
Пожалуйста, открой.
Рикардо!
Ребята... Идите.
- Поможешь мне...
- Да.
...отнести это, они холодные?
- Я отнесу.
- Спасибо.
Мы не часто бывали у Сесилии,
а когда бывали, отца чаще всего не было.
М-м-м.
Как говорили другие свидетели,
вы с Сесилией были очень близки.
Тогда почему
вы редко бывали в их доме?
Было неловко.
- Он странно себя вёл с нами.
- Мм, в каком смысле?
Он...
...на нас смотрел.
На вас смотрел.
- Вы имеете в виду... похотливо?
- Возражение.
Это наводящий вопрос.
Принято.
Доктор, переформулируйте
вопрос, пожалуйста.
Как именно он смотрел на
вас и ваших подруг, Барреда?
Он смотрел на нас как на женщин.
На ноги,
на всё.
Другие подруги говорили то же самое,
и Сесилия с Адрианой
становились очень странными.
Как вы думаете, почему?
Они страдали от того,
что он делал вне дома.
Однажды мы были с Сесилией
и моим парнем в "Жокее", и...
- Ага.
- ...он пришёл к бассейну с женщиной.
Мы хотели отвлечь
Сесилию, чтобы она не видела,
но Сеси была не глупой.
Её это задевало.
Поэтому, думаю, у неё не
было близких отношений с отцом.
Пап.
Папочка, оставь. Я потом
соберу. Помою это и соберу.
Как проходил ваш день?
Ну... я работал весь день в кабинете,
а когда заканчивал,
делал домашние дела.
Они были очень неряшливыми,
неаккуратными, всё оставляли в беспорядке.
И они знали, что я аккуратный и дотошный.
Иногда одна из моих дочерей
пыталась мне помочь, но им запрещали.
- Как запрещали?
- Они запрещали.
"Оставь всё как есть.
Пусть займётся Пиздёнок", — говорили.
- Но я волновалась.
- Почему?
- Я видела, как он пьёт...
- Как ты можешь так говорить?
А я, думая, что он несовершеннолетний,
говорю: "Ох, проблемы с этим парнем".
- Но ему около 25, бабушка.
- Ну, дорогая.
- Значит, он карлик.
- Нет, ничего подобного.
- Он просто нервничает.
- Весёлый пигмей.
- Конечно.
- Смешной.
Мартин говорит, у него
комплекс неполноценности.
- Осторожнее.
- Я читаю тебе, бабушка.
- Давай, почитай.
- "Неделя динамичная, хотя и напряжённая.
Говорят о переменах, и вы настороже".
- Я настороже?
- Да.
"Иногда вы ведёте себя агрессивно,
- что ему не нравится".
- Ой!
- Кто это "он"?
- Карлик.
- Кардиолог.
- Кардиолог-карлик? Да ну!
В кардиологе нет ничего
карликового. Он просто красавчик.
Они делали и переделывали за моей спиной...
и я должен был оплачивать
их капризы, иначе были бы
оскорбления,
угрозы.
От дочерей тоже?
Тоже.
Всё по вине моей тёщи.
Великий организатор распада семьи.
Если издевательства были такими сильными,
почему вы не ушли?
Потому что... я хотел вернуть свою семью.
Поэтому я купил дом.
Я хотел иметь семью.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Как видите, это атмосфера,
которая царит сегодня в суде.
Каково ваше мнение о Барреде и этом деле?
Я понимаю Барреду. Я прошёл
через то же, но не решился.
Я знаю, что такое, когда
женщина рушит твою жизнь.
Сильные заявления.
- Давай, Барреда!
- Мы с тобой!
Давай, Пиздёнок!
Смотрите, там шарик остался.
Следите, чтобы было
аккуратно, совпадало, да?
- Потому что это останется навсегда.
- Да.
А это пятно? Оно хорошо высохло?
Да, сухое. Потом
покрасим, и не будет видно.
Сколько времени займёт поклейка наверху?
Неделя, полторы.
Принесём выравниватель, будет быстрее.
Перед уходом не посмотрите розетку?
Да, сеньора. Да.
Большое спасибо. Мы сами не умеем.
Мам, передашь?
Мам!
Спасибо.
Кран плохо закрывается.
Оставь как есть.
- Сказать папе?
- Нет, не говори.
Может, накроешь на стол, как
только сестра придёт, поедим?
Мама, так жить нельзя.
Может, тебе стоит поговорить с кем-то.
- Позвони маме Лусии.
- Психологу?
Мне нужно к адвокату.
- Ой, мамочка.
- Я не хочу.
Я не собираюсь выносить
наши дела незнакомцам, нет.
Вы уже взрослые, скоро уйдёте.
Я справлюсь сама.
Как прошло собеседование?
А?
А. Да, хорошо. Ну, не знаю.
Мне ещё не звонили, но
Клаудия сказала, они всегда долго.
- Правда.
- Этот кран всё ещё капает?
И в голове то же самое. Как барабан.
- Привет!
- Привет.
- М-м!
- Привет-привет. Разрешите.
- Что ты сделала?
- Сменила имидж. Нравится?
- Да.
- Зачем ты это сделала?
- Заметно?
- Мам!
- В твоём возрасте я сделала то же самое.
- Заметно, да?
- Да, ты подражательница.
- Теперь у тебя красиво.
- Да.
- Это потому, что открывают, закрывают...
- Ты у того же мастера?
- ...целый день.
- Нет, у того, кого Мэри посоветовала.
- Ах!
Это кран, Рикардо. Оставь,
мы уже вызвали сантехника.
Да, вызвали, вызвали, да.
Девочки.
- Накроете на стол, поедим?
- Хорошо.
Рикардо! Прекрати!
- Папа, закрой!
- Прекрати!
Всё, готово.
Я перекрыл воду.
Ой, мама, ты вся мокрая!
Ой, и ты тоже!
- Он пытался починить...
- Тсс!
- Он сейчас разозлится!
- Ой!
Мне всё равно! Он ничего не чинит!
Барреда.
Проходи.
Мамочка...
- Как ты!
- Просто у меня здесь боль...
Вот здесь. Вот так.
- Садись. Я сейчас.
- Давай.
На тебя сглаз.
- И что мне делать?
- Прекрати.
Я не в порядке.
Я полный идиот. Всё болит.
Смотри.
Твой дом.
Что?
Хорошенькую работу они проделали.
Что?
Смотри. "Кто это?" — лучше спроси себя.
"Кто".
Они что-то тебе сделали.
Поищи у себя дома.
Но хорошо поищи.
Тебя ждёт сюрприз.
Давай ещё одну.
Представьтесь суду, пожалуйста.
Имя, род занятий, отношение к обвиняемому.
Меня зовут Мария де лос Анхелес Сарба,
но все всегда звали меня Пиручей.
- Я ясновидящая и подруга Барреды.
- И любовница, да?
Очень хорошая подруга, я бы сказала.
Но главное, его духовный советник.
Барреда рассказывал вам о своей жизни?
Он мне рассказывал.
А чего не рассказывал,
я знала.
Значит, вы были в курсе проблем в доме.
В доме? Не понимаю.
Ну, Барреда не хотел продавать дом.
Хотел оставить его себе. Он вам не говорил?
- Возражение. Это наводящий вопрос.
- Принято.
Переформулируйте вопрос, господин прокурор.
Как вы видели Барреду в последнее время?
Плохо.
- Очень плохо.
- Агрессивно.
Возражение.
Доктор.
Объясните, пожалуйста,
почему вы видели его плохо.
Барреда переживал
этап сильного тумана, тьмы.
На него сделали порчу на теле.
Вопросов больше нет. Спасибо.
- Смотри, как он умеет.
- Спасибо.
Мы заставляем его работать.
Ничего. Меня научили в детстве, так что...
Хотите ещё чаю? Перекусите.
Бутерброды вы даже не попробовали.
- Я бы выпил чайку.
- Я в порядке. Спасибо.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
У тебя есть младший из Бланко?
- Луисито.
- Питуфо!
Кто это?
Недочеловек, мужчинка,
потому что маленький.
- Его так называют.
- Гомик.
- Ну!
- Мне не нравится, когда его так называют.
Мне тоже не нравится.
Просто рядом с другими...
- Да, он женственный.
- Да.
Добрый день. Приятно познакомиться.
Я Гастон.
- Гастон?
- Мой парень.
- Да.
- И...?
- Ты что, сантехник?
- Нет.
Нет, нет. Я... Я умею. Я учитель
физкультуры в "Линкольне".
Ты очень скромный. У него
все учителя в подчинении.
Смотрите, как хорошо.
- И ты ещё в клубе.
- Да? В каком клубе?
Потому что мы ищем место для свадьбы.
Да, мы посмотрели несколько,
но ни одно не нравится.
Ротари-клуб?
- Ну...
- Ах!
- Это уже решено.
- Ты ангел.
Как хорошо ты умеешь, а?
Похоже, ты наша девочка.
Как?
Похоже, наша девочка уходит.
Ну, скоро, дурашка.
Да, как только Сеси получит ординатуру...
Смотри.
- И куда вы переедете?
- Зависит от больницы.
Да, надеюсь, здесь,
- но может быть и в столице.
- Да.
В крайнем случае, нам будет
ближе к Софи на выходные.
- Хорошо.
- Сколько лет твоей дочке?
- Шесть.
- Шесть!
- В первом классе.
- Как мило.
Да, у него есть дочь.
Ну надо же, как здорово.
Сколько новостей, да?
Да. Ах, поздравляю с ящиком
инструментов. Очень полный.
Разрешите.
Ну, ставить чай?
- Это не против тебя, это против всех.
- Нет.
Его надо понимать.
В день, когда моя дочь уйдёт и выйдет
замуж, я, правда, не знаю, что буду делать.
То, что этот мужчина
рассказывал об унижениях, —
ложь.
Более того,
когда мне позвонили,
я сразу подумал...
"Этот ублюдок её убил".
Пожалуйста, следите за лексикой.
- Продолжайте, доктор.
- Кого вы имеете в виду?
Его.
Сеньора Барреду.
- Да.
- Зафиксировать,
что свидетель указал на
сеньора Рикардо Барреду.
В тот момент, что заставило
вас быть уверенным?
Э-э, он был манипулятором.
Он всё время заставлял
их чувствовать себя плохо...
Э-э...
Он не был нормальным отцом.
Я уверен, что он имел что-то против них.
По вашему мнению, почему он их убил?
Потому что
мы с Сеси собирались жить вместе.
Потому что Мартин
собирался жениться на Адри.
Потому что они хотели быть счастливыми.
Потому что он мусор.
М-м-м.
Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Думаю, вопросов больше нет.
- Осторожнее со словами.
- Я между Близнецами и Водолеем.
- И? Ах, ты знаешь.
- Не притворяйся...
Адриана, я тебе говорила.
- На. Я тебе плачу.
- Нет.
Астрологи все лжецы.
- Правда.
- Нет.
- Я прав?
- Я с тобой согласна.
Первыми астрологами были волхвы.
Смотри, что он говорит.
Да! Мельхиор, Гаспар и Валтасар.
- Это были волхвы.
- Да.
- Праздник окончен.
- Ой.
- Нет.
- Нет! Ничего подобного.
- Всё нормально.
- Нет...
- До завтра, мамочка.
- До завтра, если Бог даст.
Рикардо, я искала тебя.
Да. Сколько ещё этот тип
будет торчать в моём доме?
- Он теперь здесь жить будет?
- Хватит.
Так очень трудно.
- Невозможно поговорить.
- Нам?
Нам двоим? Нам троим?
Сколько нас, "нас", Бебита?
Я не буду спорить.
Спокойной ночи.
Что ещё?
Знаешь, почему ты страдаешь?
Потому что ты всё ждёшь, что он изменится.
А он никогда не изменится.
- Спасибо.
- Нет, пожалуйста.
- Доктор.
- Мм.
- Угощайтесь.
- А.
Спасибо.
Беби.
Да, слушаю.
Почему бы не примерить с
туфлями? Это меняет дело.
Нет, не надо.
Беби!
Посмотри на себя.
Красавица.
Красавица.
- Ой!
- Какая красивая!
Мне нравится. Сделала
бы немного короче, да?
- Немного?
- Нет!
Чуть-чуть.
- Это свадебное платье.
- Нет!
Ну?
- Нравится?
- Да!
- Ты...
- Божественно, мне нравится!
- Прекрасно.
- Да!
- Да?
- Мне нравится!
- Мне нравится вышивка.
- Здесь что-то. Вот здесь.
Ах! Мне... Мне жмёт, мам.
- Здесь?
- Да, здесь.
- Сильвия!
- Да.
- Здесь надо отпустить.
- Всю грудь.
- Попробуйте крючок.
- Да.
- Вставку.
- Аминь.
Знаешь, что такое чувствовать
себя некомфортно на своей свадьбе?
Твоё платье было удобным, мам?
Это было так давно, я не помню,
но это было платье бабушки.
Мы его немного подправили, и всё.
Ты должна чувствовать себя хорошо.
Это не просто платье.
- Счастье строится...
- Ой!
...снаружи внутрь.
- Мне кажется, наоборот.
- Нет?
Я принесу что-нибудь,
чтобы завязать волосы.
- Там?
- Да, там. Ах!
- Адри, ты хотела такое платье.
- Мне неудобно.
- Ой, Адриана.
- Ой!
Ты хотела белое платье, да?
- Ты выбрала это платье...
- Ну, я не знала, что оно так сядет.
- Смотри!
- Вы
были свидетелем унижений, о
которых говорит обвиняемый?
Или вы думаете, они могли иметь место?
Нет, не думаю.
Это была очень сдержанная семья. Я
никогда не слышала, чтобы они кричали.
Учитывая это, скажете
ли вы, что слово "Пиздёнок"
могло часто использоваться
сеньорой
Глэдис Макдональд, супругой обвиняемого?
Беба? Невозможно.
Она не говорила плохих слов.
Хорошо. Зафиксировано,
что унижений не было,
и даже если бы они были,
это не оправдывает содеянное.
Большое спасибо.
Вопросов больше нет.
Хорошо.
- Доктор, защита будет задавать вопросы?
- Да, спасибо.
Итак, вы уже сказали, что
знали Сесилию всю жизнь.
Можно сказать, что у Барреды был достаток?
Э-э...
Я не знаю деталей, но
думаю, у них всё было хорошо.
Но Сесилия Барреда
когда-нибудь упоминала,
откуда брались деньги на жизнь?
Мы не говорили об этом.
Но теперь вы можете
предположить, кто оплачивал расходы.
Возражение, вопрос неуместен.
Это не дело о алиментах, это
дело о множественных убийствах.
Продолжайте. Продолжайте.
Принято. Ближе к делу, доктор.
Хорошо.
Как Сесилия отзывалась об отце?
- Э-э...
- С восхищением, с неприязнью?
- Она не часто о нём упоминала.
- Мм.
Значит, можно сказать,
что сеньор Рикардо Барреда
был человеком, который обеспечивал
все расходы всей семьи,
но не получал никакой благодарности?
Э-э, не знаю.
- Вопросов больше нет. Спасибо.
- Свидетель может быть свободен.
Начинается.
Ах! Ах...
Ой!
Операционная.
Смирно.
Человек, которого я знаю всю жизнь,
не смог бы убить и мухи.
Что же в нём изменилось?
- Его дух.
- Мм.
Барреду захватила демоническая сила,
их рук дело, они хотели забрать всё,
и когда не смогли, прибегли к чёрной магии,
чтобы убить его.
Что заставляет вас быть в этом уверенной?
- Моё состояние.
- Ага.
Мои видения.
Иногда видишь вещи, которых не
хотел бы, но не знаешь, говорить ли.
И факты.
Он страдал от болей разного рода.
Тьма захватывала его
тело, что меня не удивляет.
Барреда верил в то, что вы говорите?
Да, конечно.
А вы не верите?
Он страдал от этого.
Мужчины слабее, и от первого укола вуду
они разваливаются, как желе.
Вуду?
Именно. Вуду.
Более того, Барреда нашёл его и принёс мне.
Тишина, пожалуйста.
Если позволите...
Передайте, пожалуйста.
Когда вы говорите о кукле вуду,
вы имеете в виду это?
Да, примерно так. В моих видениях было так.
А та, что нашёл Барреда?
Как эта.
Это подставка для булавок,
купленная сегодня утром в галантерее.
Возможно, у Елены, которая иногда шила,
была такая же.
Это всё. Большое спасибо.
- Что вы делаете?
- Спасибо. Можете быть свободны.
Ну, большое спасибо.
Обратись, Барреда.
- Только Бог может тебя спасти.
- Сеньора.
- Покиньте зал.
- Сеньора, пожалуйста.
Он был безумен? Его унижали?
- Я не даю комментариев.
- Это правда, что его унижали или нет?
Неправда. Этот человек не безумен.
- Он никогда не был безумен.
- Похоже, волнение
полное в этот день слушания.
Прекрасно!
- Как поживает герой дня?
- Твоё дело невероятно.
Я выгляжу как идиот. Ты на чьей стороне?
У тебя два варианта:
либо псих, либо ублюдок.
Либо докажем, что ты невменяем,
и отправим в психиатрическую клинику,
либо этот идиот-прокурор докажет, что это
был спланированный
план, чтобы получить дом.
И тогда ты сдохнешь в тюрьме.
Слушай, здесь главный ты,
но позволь мне сказать.
Через пять лет, я тебе
обещаю, ты выйдешь на улицу,
и об этом будут помнить только.
Слушай. Знаешь, что говорили
по радио, когда я ехал сюда?
Что говорили?
"Барреда сделал то, о чём мечтает
каждый аргентинский мужчина:
восстал против тёщи".
- Он зубной врач в тюрьме?
- Мы с тобой!
Почему так много людей вас поддерживают?
Давай, Пиздёнок!
- Он зубной врач для заключённых?
- Почему вас так много поддерживают?
Униженные мужчины вас поддерживают?
Так Барреда вместе со своим адвокатом
входили в новое судебное заседание
в процессе, который
сейчас разделяет общество.
Возможно, это первый раз в истории,
когда человек, признавшийся
в убийстве своих дочерей,
получает такую народную поддержку.
Тишина, пожалуйста.
Доктор.
Реальность бредящего
касается исключительно
его, и он защищает её яростно.
В чём его оправдание?
"Они меня унижали", "Они
были злыми" и так далее.
Давайте, чтобы было ясно.
Вы говорите, что Барреда был невменяем,
когда сделал это?
Я хотела сказать, что
Рикардо Барреда страдает
реактивным психотическим бредом.
Мм. То есть он сумасшедший.
Именно, он был сумасшедшим
до, во время и остаётся сейчас.
Вопросов больше нет.
- Я не сумасшедший, да?
- Тишина.
Нет...
Да. Э-э...
- Можно мне подойти к суду?
- Следует его проинформировать.
- Подойдите и вы.
- Пожалуйста.
Учитывая показания эксперта и
состояние моего подзащитного,
прошу суд разрешить ему выйти
на время этого свидетельства.
- Вы это серьёзно, доктор?
- Как исключительная мера...
- Вы серьёзно?
- Как исключительная мера,
возражений нет.
Как исключительная мера, разрешается.
- Спасибо. Благодарю.
- Хорошо.
Дебора, можете выходить.
- Мм?
- Я никуда не пойду.
Послушай меня. Доверься мне.
Потом поговорим.
Идём. Сейчас объясню.
- Барреда, фото!
- Сюда!
Послушай... Девушка!
Здесь лучше не говорить.
- Вот.
- Барреда!
Сюда, вопрос!
Почему его вывели?
Почему пришлось выйти?
- Он выходит! Фото!
- Барреда!
Что вы хотите сказать людям,
которые вас поддерживают?
Я с пациентом из 23-й палаты.
Мм. Барреда.
- Да.
- Да.
Много спит, почти не реагирует.
Это нормально.
Ночь прошла хорошо.
Ему назначили обезболивающее.
Ему делали операцию по
поводу паховой грыжи, да?
При нужном отдыхе всё будет хорошо.
Нужно избегать... Сеньора.
Нужно избегать, чтобы
он ударялся в этой области.
Хотите, я вам это пропишу
письменно с выпиской?
- Как считаете?
- Да.
Хорошо. Тогда так и сделаем.
Я позвоню дочерям, чтобы
они знали, что он в порядке.
Там есть телефон.
Они даже не навестили меня, представляешь?
Да нет. С чего бы им приходить?
Они же сговорились.
В этот раз пронесло, но... На,
спрячь это. Чтобы не нашли.
Они тебя уничтожат.
Господи Иисусе.
Тебе нужно уйти оттуда.
- Я никуда не уйду.
- Ладно.
Ах!
Ну вот. Я же тебе говорила.
Это было ясно как день.
И она просто раздавлена.
А ты как хотела, если она
увидела там эту женщину?
Сейчас я не могу много объяснять.
Подожди секундочку.
Рита считает так же, как я.
Он тебя потихоньку убивает.
Так больше нельзя.
Алло.
Я позвоню тебе позже, и
мы спокойно поговорим?
Но и спускать это на тормозах нельзя.
Теперь вы можете меня выслушать?
Когда это видано,
чтобы ваш эксперт закопал меня по самую шею
и отстранил от моего же собственного суда?
- В таких случаях это нормально...
- Да, нормально.
- Простите.
- Нормально.
- Ничего страшного.
- Что задумал ваш босс?
Что он сказал судьям?
Он уперся рогом в эту
хрень про невменяемость.
Но вы же видите, как он меня обрабатывает?
- О каком безумце мы говорим?
- Он прав.
Вы не безумец. Вы убийца.
И должны сидеть в тюрьме.
Но, к вашему счастью, я не ваш адвокат,
а мой босс не проигрывал ни
одного дела за последние пять лет.
На вашем месте я бы играла по его правилам.
Садитесь, пожалуйста.
Только посмотри на эту тихоню.
Притворялась невинной овечкой.
А сама та еще шлюха.
Я поняла.
"Я поняла, я поняла".
У нас перерыв.
Мы отлично идем.
Пусть теперь прокурор попробует переиграть.
Ты говорил, что люди мне поверят.
Так и есть. Видел газеты? Ты знаменит.
Я слышу, какую чушь они там несут.
Там другое. Что я тебе говорил?
Если хочешь вернуть свободу и свой дом,
невменяемость — это ключ.
Мы договорились или нет?
- Да.
- Хорошо.
Потому что есть кое-что еще.
Касерес...
Нет.
Да, порядок убийств.
Важно, чтобы было четко зафиксировано,
что последним человеком, в которого ты
выстрелил, была одна из твоих дочерей.
Но в полицейском участке...
Мне плевать, что ты говорил в
участке. Слушай меня внимательно.
Если последней была
твоя жена или твоя теща,
ты труп.
Ты не получишь наследства.
- Понимаешь?
- Ммм.
Хорошо. Так кто был последним?
Сесилия.
Вот.
Принести кофе?
Документы в полном порядке.
Недвижимость оформлена
на вас и вашего мужа, так?
Да.
Мы хотим продать, потому что одна из
девочек выходит замуж, другая переезжает,
а дом очень большой.
- Для нас это слишком много метров.
- Ага.
Хорошо.
Можно я еще раз пройдусь по первому этажу?
- Да, конечно.
- Да?
- Конечно.
- Прошу прощения.
Пройду, да?
Да, пожалуйста.
Если кому-то понадобится
больше пространства,
эту стену можно снести и
объединить кухню с гостиной.
В Европе сейчас это очень популярно.
У дома большой потенциал.
Ммм, да. Действительно красивый.
Прекрасный дом для семьи.
Через несколько дней я
свяжусь с вами и назову цену.
Если договоримся, выставим на продажу.
- Дадим объявление.
- Добрый день.
Добрый день.
- Мой муж.
- Мужчина из агентства недвижимости.
Сеньор,
поздравляю вас с такой собственностью.
Обещаю, через некоторое
время мы уже будем ее продавать.
Разрешите, я возьму свой портфель.
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я провожу вас.
- Пожалуйста.
- До свидания.
- До свидания.
Хорошо? Пройдем сюда, я тебе кое-что скажу.
Ей понравилось.
Заходи.
Разрешите.
Тебя прислали поговорить со мной?
Нет. Я зашла на музыку.
Как раз на днях я думала
о том, какую музыку
включить в своем кабинете.
Потому что
фоновая музыка
какая-то пластмассовая.
Не знаю.
Я включаю музыку, чтобы они расслаблялись.
Люди думают, что пришли в зал пыток.
Поэтому я делаю так,
чтобы они мне доверяли.
И это работает.
Конечно, работает.
Они входят в ужасе.
А выходят...
Приму к сведению.
- Можно задать тебе один вопрос?
- Да.
В новом доме у нас есть
лишняя комната, понимаешь?
И...
я там обустраиваю кабинет.
- Маленький, чтобы начать.
- Ммм.
И ты помнишь, ты
предлагала мне свое кресло?
То старое, не это.
Мне бы оно очень пригодилось,
потому что это самое дорогое.
Можно мне его забрать?
Но, вот что,
для более сложных процедур —
лечение каналов,
удаление —
никакой оперы.
Слишком драматично.
Не расслабиться.
Ты уверена?
Ты переедешь жить к этому парню?
Я к тому,
что если ты уверена,
то давай, но...
Да, я уверена.
Отлично.
Все, закончили.
- Что?
- Ты сама решила испортить себе жизнь,
съехавшись с мужиком старше тебя
и с его дочкой.
И ты приходишь ко мне клянчить
кресло, чтобы начать новую жизнь?
Почему не попросила у него?
Почему не копила, как все мы?
Если только они не вбили
тебе в голову продать дом
и ты думала, что деньги появятся оттуда.
Это они тебе сказали, да?
Мне никто ничего не говорил.
В воскресенье у меня
последний обед здесь, дома.
Придет Гастон.
Хочешь — приходи.
А эти ты не получишь.
Что с тобой?
- Она портит любой счастливый момент.
- Что она сказала?
Давай, что она сказала?
Ты же видела, он собирался
отдать мне старое кресло?
Да.
Теперь он не хочет отдавать.
Говорит, что я разрушу
свою жизнь с Гастоном,
что у него дочь, что дом, что...
- ...почему я не копила...
- Не ведись.
Я так устала.
Послушай меня.
Ты уезжаешь.
- Ты начинаешь новую жизнь.
- Да.
Ты создаешь свою семью.
- Это прекрасно.
- Да.
Прости, я не хочу, чтобы
ты видела меня такой.
Нет!
Ты знаешь, сколько
раз я тебя такой видела?
Да, знаю.
Эй.
- Я очень тебя люблю.
- И я тебя. Я буду скучать.
Я тоже, очень.
Ох.
Вот, ушел.
Мерзавец! К черту его.
Дебил.
Давай, Барреда.
- Проводите меня.
- Давай!
Мы — Барреда!
Давай, Барреда!
Давай! Вперед!
Давай, Барреда.
- Барреда!
- Заткнитесь все!
Можно стакан воды?
Разрешите.
Спасибо.
Господин прокурор, прошу вас.
Барреда,
как вы считаете, можно
было избежать этих смертей?
Мы все могли бы их избежать.
Но вы. Вы могли бы их избежать?
Нет, я нет.
Почему?
Нет, потому что эта картина унижения,
моральной деградации,
позора и всего такого...
Нет, не знаю.
У меня была одна мысль: либо они, либо я.
Сделали бы вы это снова?
Барреда, убили бы вы их снова сегодня?
- В сегодняшней реальности?
- Да.
Нет, потому что это...
Нет...
- Потому что они мертвы.
- Нет...
Нет, это...
Вы серьезно или шутите?
Потому что иначе я не
знаю, как вам отвечать.
Отвечайте как хотите. Вы имеете право.
- Давайте соблюдать приличия.
- Как хочу?
Именно. Думаю, вы меня поняли.
Да, да, я вас прекрасно понял.
Вы сказали, что не раскаиваетесь.
- Опять наводящий вопрос?
- Потому что это ситуация
уникальная и неповторимая.
- Ясно?
- Яснее не бывает. Я бы сделал это снова.
- Давайте упорядочим допрос.
- Я с судьями
мог вести гармоничный диалог. С вами — нет.
У меня больше нет вопросов.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Четные номера через ту дверь.
- Хорошо.
Начинается.
Спасибо.
Вечно эти люди приходят...
Это Барреда?
- Не может быть.
- Тсс.
- Простите.
- Тсс!
- Простите.
- Да, это он.
Простите.
- Нет, иди сюда.
- Нет, мам.
- Стой. Не двигайся.
- Какой же он ублюдок.
Сиди на месте.
На.
Держи.
Рикардо.
Все кончено.
Как только Сесилия и Адриана
съедут, мы расстанемся.
Я больше не могу.
Зачем тебе понадобилось
приводить туда эту женщину?
Я тебе верила.
Я снова и снова убеждала
себя, что у нас все наладится,
но нет, тебе все равно.
Сегодня ты перешел черту.
Я пойду к адвокату.
Сегодня Барреда в последний
раз дает показания в суде.
Огромные ожидания
связаны с тем, что он расскажет
все детали дня преступления.
Объяснив, что произошло в тот день,
Барреда мог бы приблизиться к свободе.
Теперь остается только ждать решения судей.
Барреда,
вы помните, как началось то воскресенье?
Вы соединились с кабинетом доктора Барреда.
Ммм. Нет, нет.
Если ты берешь эту,
она всегда будет кислой.
Мам.
Добавь сахара.
...или оставьте сообщение после сигнала.
Спасибо.
- Алло, алло.
- Доброе утро, малышка.
- Доброе утро, бабушка.
- Любимая, это Мартин.
Хотел узнать, заехать
за тобой в итоге или нет.
- Привет, любовь. Как дела?
- Привет, как ты? Все хорошо?
- Все хорошо.
- Ну и славно.
Так что, обедаешь там?
- Да, я остаюсь на обед.
- Хорошо.
Но потом мы идем в кино, да?
Да, но позже.
День просто чудесный.
Барреда,
вы выбрали то воскресенье
по какой-то особой причине?
Нет.
Я не знал, когда это сделаю.
После операции по удалению грыжи
у меня появилась скверная мысль,
которая с каждым днем
становилась все больше.
Это стало неизбежным.
Последний завтрак для любимицы семьи.
Ой, ты принес мне завтрак, папуля?
- Как мило.
- Что?
- Смотри, что я нашла.
- Это?
Какие мы были маленькие.
- Какие крошечные!
- Да, правда?
Вы помните, что стало последней каплей?
Когда вы поняли, что
настал тот самый момент?
Я слушал.
Мы все слушали.
Вот так у меня в голове.
Рикардо,
почему бы тебе не подрезать
виноград, раз у тебя сегодня есть время?
- "Узкий или тесный".
- Этот парень придет к обеду?
- Узкий...
- Тонкий?
- Эм...
- Я поставлю это сюда.
- Эм, нет, не входит.
- Да, придет.
Гастон его зовут.
Не нравится мне этот тип.
Не начинай, сегодня воскресенье.
- Ай, "узкий"! Ну конечно, какая я тупая.
- Ах!
А Сесилия?
Упаковывает вещи с шести утра.
Пусть потом продолжает.
- Пусть сейчас спустится.
- Зачем?
Чтобы позавтракать!
Она уже позавтракала.
Займись чем-нибудь другим.
Сесилия!
- Сесилия!
- Рикардо!
Что ты делаешь?
Если ты ее разбудишь, я тебя убью.
Иди, займись виноградом.
Пойду вымою вход. Позор, как грязно.
Делай что хочешь.
Можешь хоть весь день
проходить с тряпкой, как горничная,
делай что хочешь, но не трогай ее.
Жена сказала мне ...
что если я пойду с дочерью, она меня убьет.
И что вы ей ответили?
Ничего.
Я просто хочу спокойно позавтракать.
- Хорошо.
- Но это неважно.
Чего ты хочешь? Я не понимаю.
Виноград слишком разросся.
Надо залезть и расправить побеги.
Но рук не хватает, они устают.
Вам всем наплевать, да?
Чтобы я упал и разбил голову.
Алло? Любимая, что-то случилось?
Ой, нет. Бедняжка.
Сколько ей?
Ой, как жалко.
Ничего страшного.
Договоримся на другой день.
Во сколько завтра грузчики?
Отлично.
Да, я передам маме.
Я тоже. Пока-пока.
Что случилось? С кем ты говорила?
Гастон. Он не сможет прийти.
У малышки температура.
Ой, и к лучшему. В
смысле, жаль малышку, но...
- В другой раз, когда все спокойнее.
- Да.
Иди. Иди-иди. Заканчивай упаковку.
Давай.
Ты тоже. Займись чем
хочешь. Не смотри на меня так.
И он мне говорит:
"Иди подметай, бабские работы —
это все, на что ты годишься".
И что было дальше?
"Баба пойдет подвязывать
виноград, раз вы все этого хотите".
Тем временем
я иду за ... за ножницами,
и за лестницей, у ее основания,
я вижу ружье.
И я чувствую ...
какую-то силу, которая
толкает меня взять его.
Я беру ружье,
иду на кухню
и стреляю.
А потом?
Появляется моя теща,
спускается сверху
и...
я стреляю в нее.
В ваших первых показаниях полиции
вы сказали, что сначала выстрелили в дочь,
а в последнюю очередь — в тещу.
Не знаю. Не могу сказать точно.
"Мифический персонаж, давший
нить, чтобы выйти из лабиринта".
Эм...
Мама!
Сеси!
Сеси!
- Ты слышала?
- Что случилось?
- Ты слышала?
- Оставайся здесь.
Как мог отец семейства,
известный стоматолог,
пойти на такую бойню?
Этот вопрос задавала себе вся страна
на протяжении всего этого суда.
Барреда страдает тяжелым
галлюцинаторным расстройством.
Он в бреду.
Он абсолютно убежден, что
произошедшее было неизбежно,
словно некий высший
фатум направлял его шаги.
Бред? Истязание?
Ничего из этого не удалось доказать,
потому что, по сути, ничего этого не было.
Это четверное убийство было
актом хладнокровного насилия.
Он выбрал тот день,
потому что это был
последний день, когда
все четверо были вместе.
- И подготовил алиби.
- Сначала я пошел в зоопарк.
Жираф — мое любимое животное.
Он сохранил билет, как улику.
Он планировал встречи, чтобы иметь
свидетелей каждого своего шага в тот день.
Он даже зарезервировал столик в одной
из самых популярных пиццерий Ла-Платы.
Он тщательно выбирал,
у кого просить помощи,
чтобы избавиться от улик,
и выбрал самое удаленное
место, чтобы сделать это незаметно.
Все было просчитано до мелочей.
В мой дом ворвались. Четыре трупа.
Создание алиби, даже для самого себя,
это типично для транзиторного бреда.
Поэтому он признается в тот же день.
То есть, давайте посмотрим.
Можно быть безумцем и при этом
придумать алиби. Так? Я правильно говорю?
Да, так и есть.
Это преступление отличалось жестокостью,
преднамеренностью
и алчностью.
С самого начала Барреда проявляет
невозмутимое хладнокровие.
Его действия
говорят о человеке,
который глубоко ненавидит
женщин своей семьи.
Нам всем было бы спокойнее, если бы
убивали только сумасшедшие, но это не так.
У Барреды есть свои
моральные принципы, свой закон.
И согласно этому закону,
он убил этих четырех женщин.
Общество уже поняло, что
Барреда был доведен до безумия.
Ему нужно лечение.
Я прошу суд приговорить
сеньора Рикардо Барреду
к пожизненному заключению.
Я прошу суд признать его невменяемым.
Именно этого люди требуют снаружи
— справедливости для этого человека.
Барреда убил свою семью.
Если его не осудят, какой
сигнал мы пошлем обществу?
Суд Ла-Платы
приговорил Рикардо Барреду
к пожизненному заключению
при особом мнении судьи Одорико...
- Что вы чувствуете в связи с приговором?
- ...проголосовавшей за невменяемость.
- Он выходит...
- Барреда!
Маэстро!
Приговор вас удивил, Барреда?
- Ублюдок!
- Убийца!
На, на, на!
Вы умрете в тюрьме, что вы об этом думаете?
Давайте попробуем получить комментарий...
- Давай, Кончита!
- Убийца!
Гений!
Гнида!
Барреда, Барреда!
Какой же ты молодец, Кончита!
Ублюдок!