23 000 жизней (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«23 000 жизней» (ориг. 23 000 Leben / 23 000 Lives) — это немецкая социальная драма режиссера Маркуса Голлера

Все фразы и цитаты

 ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Вначале это была всего лишь мысль.
Можем ли мы позволить людям утонуть?
Можем ли отвернуться?
Мысль превратилась в чувство.
И оно меня не покидало.
Оно росло во мне.
Становилось сильнее.
И завладело мной целиком.
Теперь нам грозит 20 лет тюрьмы.
ЛЕТО 2015
Давай, давай, давай, давай, давай! Да!
Нет!
Я выиграла!
- Летом 2015 года сотни тысяч беженцев
- Да, пока займитесь изюмом, я присоединюсь
- прибыли в Германию и Европу.
- позже. Можешь убрать бутылки?
Угу.
РУКИ ПРОЧЬ
Они бежали от войн и насилия, искали
- защиты или лучшего будущего.
- Эй!
Доброе утро.
Доброе.
Шикарно выглядишь.
Ты тоже.
Несмотря на собственные проблемы и
- множество нерешенных вопросов, многие в
- Говорю тебе, не трогай, положи на место.
- Нашей стране выразили желание помочь.
- Что ты творишь? Как ты себе ведешь в
общественном месте?
Я тебе сколько раз объясняла? Не нужен
тебе этот мяч! Положи.
- Извините. Мы уже уходим. Пошли отсюда.
- Не переживайте так.
БЕРЛИН-ТЕМПЕЛЬХОФ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Извините, у меня продукты, пожертвования.
Спасибо.
Открытость продлилась недолго.
Правительства европейских стран оказались
не готовы к наплыву и закрыли границы.
У многих остался лишь один путь – через
Средиземное море.
Правительственные спасательные операции
не проводились.
И только одно частное судно занималось
спасением утопающих.
Эй, хочешь мяч?
И пускай это казалось совершенно
невозможным,
я решил помочь.
Нет, нет!
Мы недавно обсуждали это в университете,
24 морских мили от побережья Италии,
- и Европа закончилась.
- Еще два, Эмиль.
А что творится дальше, никого не
интересует.
Точно.
Год назад еще были государственные
спасатели «Марэ нострум», они спасли
150 000 беженцев, но их закрыли.
Так что помощи больше нет, теперь уже
никто не выходит в море.
А на этих стремных надувных лодках порой
плывут аж по сотне беженцев.
Или тысяча в старой деревянной посудине.
У них нет спасжилетов, их никто не
спасет, если лодка перевернется.
Отсюда и вопрос: а может быть нам
нужно купить большой корабль,
чтобы помочь этим людям?
Купить корабль?
Да, это абсолютно реально, э-э...
В Интернете их полно.
Как ты собираешься купить корабль? У тебя
же нет денег да и в навигации ты не спец.
Э-э, да, хорошо... Я знаю, но...
Ладно.
Но ведь во всём мире молодые люди с
идеями объединяются, и у них много чего
получается.
А если использовать ту же энергию, ту же
креативность, чтобы сделать, ну
например, что-то большое не для нас
самих, а, предположим, для людей,
которые оказались в серьезной беде?
Алло, это Лукас Вайланд.
Я нашел ваш корабль в Интернете
и хотел бы его посмотреть.
Я частное лицо.
Да, но это для благой цели.
Э-э, я ищу корабль, чтобы помогать людям,
тонущим в Средиземном море.
Нет, у меня еще нет денег.
Я сначала хотел узнать, каким требованиям
должен соответствовать такой корабль,
и подумал, что, может быть, вы мне
поможете.
Ну, я, э-э... Я почти собрал сумму.
Почти, да, почти.
Хорошо, тогда позвоню, когда соберу всю
сумму.
Ты хотела, чтобы у меня был план, он
есть.
Лукас, это же просто отлично.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Это просто супер.
Разве что, под «планом, я, прости,
не имела в виду покупку корабля.
Можно же найти что-то среднее
между работой в супермаркете
и несбыточными фантазиями?
А мне кажется, что спасение людей –
это вообще не фантазии.
Нет, я не это имела в виду.
Я могу точно сказать, что будет дальше.
Ты уйдешь в это дело со всей своей
страстью, которую я так ценю, но не
соберешь нужной суммы.
И через год ты будешь сидеть с
огромной дырой в резюме, а такие
люди, как Китти, будут работать в
правозащитной организации и
добьются куда большего.
Прежде чем я начну спасать мир, мне еще
надо сдать два госэкзамена.
Да, разумеется, я знаю.
Я всё понимаю, но уж извините, не хочу,
чтобы меня использовали как аргумент
против Лукаса.
Да, да, конечно, хорошо.
Я прошу прощения.
Я всего лишь хочу сказать, что выбор
традиционного пути вовсе не делает тебя
законченным эгоистом.
Я этого не утверждал.
Предположим, что твои желания сбылись.
И что дальше?
Ты ничего не изменишь, этот мир
не изменится.
Мир должен измениться.
Для этого надо что-то делать.
А что сказал папа?
Э-э, я с ним не говорил.
Я просто переживаю.
Не останавливайся.
Да, может быть, твоя мама во всём и
права, и через год ты ничего
не достигнешь, но я в это не верю.
А еще ты уже не можешь иначе.
Ты знаешь, что это правильно, ты должен
это сделать.
Ты уже не можешь сказать: «Я откажусь от
своей идеи, только потому, что это очень
сложно и у меня будут проблемы в резюме».
Я, конечно...
Я тебя не оставлю, буду помогать,
чем смогу, но я не брошу учебу. Потому
что...
Это мой план, и для меня это очень важно.
Да я и не хотел, чтобы ты бросала...
Я знаю, я...
Это...
Это я себя убеждаю, ведь я знаю, что буду
испытывать вину.
«Югенд Реттет».
- Что?
- Так можно назвать.
Что ж, впечатляет.
Достойная инициатива.
- Угу.
- Вы затеяли очень смелое начинание.
Мне очень приятно видеть, что молодые
люди готовы участвовать в политической
- жизни.
- Но у нас банк.
Не благотворительная организация.
Мы благотворительная организация,
но никак не банк.
Я лишь депутат, но не благотворительная
организация и не банк.
И если честно, то мы считаем ваш проект
несколько...
- Наивным.
- К тому же этот план нереалистичен.
Особенно для молодого человека, как вы.
Но я с радость внесу вас в список
кандидатов на стажировку.
КАЖДЫЙ ЗАСЛУЖИВАЕТ СПАСЕНИЯ В МОРЕ
Я им объясняю, что люди гибнут,
потому что плывут в поисках безопасной
жизни, а мне отвечают, что это
невозможно, это нереалистично, это
наивно.
Наивно – это верить, что проблема
решится сама собой.
Спасибо.
Составишь протокол первого заседания?
Если будет время и желание.
Да, конечно.
Еще раз спасибо за копии.
А, да брось.
Ты все-таки покупаешь корабль.
Да, я точно куплю его и найду
единомышленников.
Целься в луну, и даже...
Даже если промахнешься мимо звезд,
- окажешься где-нибудь.
- ...где-нибудь.
Скотч есть?
Да. Флаер?
- Да, спасибо.
- Каждый человек заслуживает спасения.
Каждый человек заслуживает спасения.
- В субботу в четыре обсуждаем
- Там и увидимся.
Спасательные операции на море. Может,
придешь? Да?
ЮГЕНД РЕТТЕТ
ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Вот. Каждый человек заслуживает спасения.
Если есть время и желание, загляните.
Добрый день, мы спасаем людей в море.
Приходите в субботу в четыре.
Мы занимаемся спасением людей в море.
Наша страничка в фейсбуке.
Там вся информация.
В субботу в четыре первая встреча.
Если у вас есть желание.
ЮГЕНД РЕТТЕТ
ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
В Средиземном море, по всей видимости,
погибли сотни беженцев в одной из самых
страшных трагедий.
Прошлой ночью между побережьем Ливии и
итальянским островом Лампедуза
перевернулся траулер, на борту которого
находилось до семисот беженцев.
По данным Агентства ООН по делам
беженцев, удалось спасти только 28
человек.
В связи с этим министр внутренних дел де
Мезьер призывает страны Европы
разработать стратегию по борьбе с бандами
контрабандистов и стабилизации ситуации
в регионе.
Насколько нам известно на данный момент,
лодка перевернулась, потому что все
беженцы столпились у борта, со стороны
которого прибыли спасатели.
Просто не хватает судов, которые могли бы
помочь спасти людей.
По оценкам гуманитарных организаций,
в первые месяцы этого года при попытке
добраться из Африки в Италию погибло уже
около тысячи шестисот человек,
больше, чем когда-либо прежде.
КОРАБЛЬ
Вот, я взяла на себя смелость развесить
все твои бумажки, так удобнее.
Итак, в этом году спасательная миссия уже
не состоится.
Значит, наша цель – выйти на корабле в
Средиземное море следующим летом, верно?
У нас в запасе полгода.
Нам нужен корабль, нужны люди, которые
помогут нам со связью, общей
организацией и подбором экипажа.
И нужны деньги.
ПОМОЩНИКИ — ДЕНЬГИ — КОРАБЛЬ
Я знаю, это несколько неожиданно, но...
...но я всю ночь не спала, и еще я
каждый день сижу на семинарах,
слушаю, что мы срочно должны что-нибудь
изменить.
Ну а ты просто берешь и сходу меняешь.
И я подумала, а чем я хуже?
Ты чего?
Ничего, я...
Это классно.
- Ну да.
- Так теперь ты с нами?
Да.
Да.
Так что корабль на тебе, я займусь
поиском единомышленников, организацией,
а финансированием – вместе.
Ладно.
Сколько денег нам надо?
Эм, ну, корабль, топливо, питание,
проживание, медицинское оборудование,
спасжилеты и так далее... 300 000 евро.
Триста тысяч?
Да, корабли стоят от шестидесяти до ста.
Эм, как ты собираешься искать
финансирование?
Знаешь, я думал объявить сбор денег.
Пожертвования.
И блошиный рынок.
Блошиный рынок?
Ну, вещи продавать, одежду.
Угу.
20-НЕДЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ ПО СБОРУ СРЕДСТВ
ЦЕЛЬ: 300 000 ЕВРО
- Можно?
- Да-да.
НЕДЕЛЯ 1
Сколько у нас есть?
Э-э, где-то триста.
Осталось собрать 299 700.
- Эй.
- Привет, Доми!
- Привет!
- Ну как ты?
Народ, это Доминик.
- На ней связи с общественностью.
- Круто!
Привет.
Тут еще версия в другом цвете.
Да, мне кажется, это мощно.
Лукас, это не туда.
Почему не туда?
Это боевой кулак?
Да нормально же.
НЕДЕЛЯ 4
А теперь моя любимая версия. Это Китти
нарисовала.
Да, эта классно.
НЕДЕЛЯ 6
Открой глаза.
Мы лишь хотели найти контакты актеров,
чтобы создать контент для наших соцсетей.
А Немецкой киноакадемии так понравилась
наша идея, что они предложили нам
свободное помещение.
- Привет!
- Э-э...
- Ты ведь Лукас, да?
- Да, Лукас.
- Привет.
- Катя, рада знакомству.
- Лукас, я тоже очень рад.
- Вы делаете великое дело...
Следующий поезд отправляется...
Нина? Лукас?
ЮГЕНД РЕТТЕТ
- Нет!
- Класс, круто!
- Асканий!
- Это просто потрясающе!
У нас есть сайт.
Я Доми. Спасибо, что пришла.
Я Сэм. Очень приятно
- Ну, привет, я Доми.
- Привет.
А я Пола. Рада встрече.
И для этой цели им необходим корабль.
Внеси свой вклад в финансирование.
14-Я НЕДЕЛЯ
Нам по любому придется что-то выбрать.
Потому что если мы не предъявим реальный
корабль, вся наша кампания по
сбору средств провалится.
Люди должны видеть, на что идут их
деньги.
Я знаю.
Без денег не будет корабля. «Югенд
Реттет» – конец. Отдадим, что собрали, и
- разойдемся.
- Да, Нина, я знаю.
НЕДЕЛЯ 18: СОБРАНО 121 000 ЕВРО
Бонусные баллы есть?
- Нет!
- Да!
Я же сказала!
- Эта улица. Как я за это платить буду?
- Банк доволен.
- Ладно...
- Ладно, что у меня здесь? Ага, гостиница.
Это тысячи. Придется мне взять ипотеку.
Это же девятнадцать тысяч.
О, подожди.
- Тысяча...
- Минуту.
Да, алло?
Но я думал, его нет в наличии.
Э, нет, нет, мы пока не выбрали,
корабля еще нет.
Да.
Хорошо, тогда я вам завтра в офис
перезвоню.
Да, спасибо.
Корабль есть.
Ребята!
Корабль нашёлся.
Я видел его в одну из своих поездок, но
он не продавался.
Теперь мы его получим.
Отлично.
Вот он.
«Альк Экскплорер» был патрульным катером
в Северном море.
Угу.
На нём уже обустроен лазарет, двигатель
после капиталки. Палуба вмещает
200 человек.
И, что особенно важно, вход расположен
низко, а это значит, что людям
будет легко подниматься на борт.
Угу. И в чем подвох-то?
Э-э, сто пятьдесят тысяч.
Да, ясно.
Кампания по сбору денег закончится
через две недели.
И хоть нашелся корабль, мы не можем его
себе позволить.
На сегодняшний день кампания не достигла
своей цели.
Нам удалось собрать лишь половину.
У кого-нибудь есть идеи?
Есть два источника, готовых сделать нам
значительные пожертвования.
Эм, стартап по производству электронных
сигарет.
«Драг энд Джой». Они готовы вложить
20 000. При условии, что мы
напечатаем их слоган на спасжилетах.
И какой у них слоган?
«Новый вид удовольствия».
100 человек сидят на надувной лодке, а на
спасжилетах – «Новый вид удовольствия».
Ужас.
Ну а какой там второй вариант?
Эм, супружеская пара из Кройцберга,
частный фонд.
- Здесь?
- Да.
Мы целенаправленно поддерживаем
некоммерческие проекты, в которых
инициативные люди активно помогают
формировать жизненную среду.
И в этом смысле проект «Югенд Реттет»
особенно привлек наше внимание.
Мы пригласили вас, чтобы подробнее
узнать о ваших идеях и планах их
реализации.
- В нашей папке все...
- А кто для вас делает расчеты?
О, вообще-то, ты делаешь.
Что вы изучаете?
Социальные и экономические коммуникации.
Международные отношения.
Ну а я пока еще не выбрал.
А у вас есть кто-то с опытом работы в
этой области, советник?
Пока нет, но мы сейчас в поисках...
У вас есть человек с экономическим
образованием, чтобы помочь вам с
- финансами?
- Ну, мы начали налаживать связи...
- Или юрист?
- У нас есть команда.
Среди вас есть хоть один зрелый человек?
Вечные студенты и неопределившиеся
не в счет.
Вы, разумеется, правы, мы не
профессионалы.
Ни у кого нет высшего образования.
Для нас это только первый опыт.
Но я уверяю, мы компенсируем это своей
энергией, своей страстью.
И поэтому мы ищем таких людей, как вы,
которые разделяют наши гуманитарные
ценности.
Значит, нет.
Переходим к плану «Б».
Сокращаем масштабы.
Ищем корабль меньше, начинаем позже,
в море выходим реже.
Было еще предложение. Помните катер?
-«Пассат».
- Убери, я на нём был.
Знаю, как он выглядит.
Он неплох.
Хотя, наверное, тебе виднее.
Чёрт.
Да?
Э, хорошо.
Угу.
Да, хорошо, до свидания.
Лукас!
Давай.
- Ганс.
- Добрый вечер, мы готовы.
Хорошо.
Мы с мужем изучили ваши расчеты, они
оказались не так уж плохи.
Спроси ее про офис.
Про офис.
Да.
Однако мы заметили, что в этих расчетах
отсутствуют несколько крайне важных
пунктов, например, расходы на офис.
Его спонсирует Немецкая киноакадемия.
Ага, понятно.
А расходы верфи на модернизацию судна?
Спонсирует владелец верфи.
Это доброе дело. И к тому же он спишет
налоги.
Хорошо. Проживание на Мальте?
Мы нашли старый маяк.
И его тоже кто-то спонсирует?
Всё верно.
Да.
У нас с мужем остаются некоторые сомнения
относительно профессиональной
составляющей проекта, структуры вашей
организации
и дальнейшего финансирования по окончании
первых миссий.
Но мы купим вам корабль.
- Что?
- Да.
Мы с мужем приняли решение приобрести вам
корабль.
Да! Да!
Всего доброго.
Вам тоже, спасибо!
Да, да, да!
В одиночку человек не в силах изменить
этот мир.
Однако эту теорию опровергают несколько
студентов из Берлина.
В доках Эмдена стоит корабль,
принадлежащий «Югенд Реттет». Эта группа
молодых людей готовится через месяц
отправиться на нём в Средиземное море,
чтобы спасать терпящих бедствие беженцев.
Они сумели своими силами отремонтировать
судно. И подобная инициатива находит
отклик и у других слоёв нашего общества.
Хорошо.
Из фейсбука мы узнали, что у ребят
проблемы с электрикой.
И решили присоединиться, это ж
дело благое всё-таки, да?
И вот, сегодня два месяца изнурительных
работы позади, и «Ювента» готова
отправиться на Мальту.
Мы нарекаем тебя именем «Ювента».
-«Югенд...
-«Югенд...
МАЛЬТА, ИЮЛЬ 2016 ГОДА
Берегите головы.
Эй, голову береги!
Так, медленно.
Слезайте оттуда!
Привет, эм, я Майк.
Э, только закончил школу. И учеба,
конечно, важна.
Но, мне кажется, что спасать людей от
гибели гораздо важнее.
И поэтому я очень счастлив, что могу
быть здесь с вами, вы все просто
невероятные. Спасибо.
Лови!
Э, привет, я Пола.
Я прочитала в фейсбуке, что вы
ищете кого-то, кто говорит по-арабски.
А я его учу.
И верю, что мы должны что-то менять. Да.
Надо действовать.
Хорошо. Я Сорен. Я здесь как глава миссии.
Держишь?
Сам удивляюсь, что я тут самый старший из
вас.
До того, как вы связались со мной,
я служил в Морском дозоре, а до этого на
Лесбосе.
Мне хочется верить, что мой опыт вам
пригодится.
Меня зовут Виола и я капитан.
Я была с Сореном в Морском дозоре.
В другой жизни я управляю махиной весом в
пять тысяч тонн.
Я старпом на круизном лайнере для пожилых
людей.
И я убеждена, что нужно не только
говорить о справедливом мире, но
и бороться за него.
И поэтому я здесь.
Привет.
- А, Су!
- Опоздала. Простите.
Мы как раз знакомимся. Ты очень вовремя.
Давай.
О, ладно, классно.
Итак, я Су.
Я немного знаю немецкий.
Хоть и не говорю на нем.
Через год я иду в резидентуру
как ортопед.
А пока буду помогать вам, как
бортовой врач на «Ювенте».
- Подаренный дизель, вроде бы неплох.
- Да.
Старый, зато бесплатный.
ПЕРВАЯ МИССИЯ 2016, 24 ИЮЛЯ, ДЕНЬ 01
198 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ЛИВИИ
Чем раньше начать компрессию
и вентиляцию, тем лучше для пациента.
И не останавливайтесь, пока он не откроет
глаза.
Ясно? Ты на массаж, ты на искусственное
дыхание.
Ясно.
Окей. Один, два, три, четыре...
Ты давишь на желудок.
Хорошо, что не позавтракал.
И лучше сначала поднять ему футболку.
А, да, точно.
- Типа так?
- Угу, да.
Окей.
Давай.
- Раз, два, три, четыре, пять.
- С двадцати.
Двадцать семь, двадцать восемь, двадцать
девять, тридцать. Давай!
Иди ко мне, иди ко мне.
Да ладно, не так уж и плохо.
У каждого из вас есть компас – определить
азимут.
Если что-то обнаружите, сразу же сообщите
на мостик.
Лукас, какой азимут?
Э-э, 85.
Тогда так и скажи: «Вижу лодку на 85
градусов». И покажи на нее.
Не спускай с нее глаз и показывай
на нее рукой, хорошо?
Да?
Как тебе спасательные операции?
Всегда по-разному.
Я даже не знаю.
Но на тебя они повлияли?
Да, оптимизма точно не добавили, и это
еще мягко сказано.
Угу.
Но да, независимо от твоих мыслей,
это влияет на всех вокруг.
Сначала спускаем. Вниз, вниз, вниз, вниз.
Так, правильно. Канат всегда натянут.
И держите крепко. Всегда крепко. Если нас
накроет волной, веревка может утащить и
выбросить в море.
Вот уж наплаваетесь. Так, теперь стоп.
Ну что, спасайте меня.
Помогите, помогите!
Помогите!
Помогите, помогите!
Помогите, помогите!
Спокойно, спокойно. Никогда не
делайте то, что сделал Лукас.
Идите против инстинкта.
Бросьте спасательный жилет, и утопающий
за него ухватится. Всё ясно?
- Да.
- Да.
Завтра мы будем в двадцати четырех
милях от Ливии.
А это значит, что мы впервые можем
встретить надувные лодки с беженцами.
Они, вероятно, сильно травмированы,
сидят на этих лодках несколько дней,
борются за свою жизнь.
А значит, вполне вероятно, они могут
вести себя не так, как мы ожидаем.
Верно. Где надувные лодки, там обычно
поблизости и охотники на своих моторках.
Они частенько снимают двигатели
с надувных лодок и забирают их себе.
Если встретим, сосредоточьтесь на
спасательных операциях.
Мы постараемся уничтожить лодки, но не
в ущерб нашей безопасности или
безопасности самих беженцев.
Это так называемая ливийская береговая
охрана.
Но на самом деле ливийские ополченцы.
Молодые парни вернулись с гражданской
войны и организуют лодки для беженцев.
Как видите, они агрессивны, вооружены и
реально опасны.
Будьте осторожны!
Привет, у меня сегодня ночная вахта.
Это так странно, море такое спокойное и
черное.
Ты-то как? Как дела?
Хорошо. Сегодня работаю. Новостей нет.
А у вас как дела?
Нормально.
Поначалу в Берлине или при ремонте
корабля всё было так ясно.
И мы ни в чем сомневались.
Но сейчас всё иначе.
Всё стало таким реальным.
И мы стали переживать,
что не справимся.
Я тебя хорошо понимаю.
Но с тобой рядом друзья.
Вместе всегда лучше.
Я по тебе скучаю.
Я тоже. Очень.
ПЕРВАЯ МИССИЯ, 26 ИЮЛЯ 2016 ГОДА, 5:23
18 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ ЛИВИИ
Вахтенный мостику!
Мостик на связи.
Лодка на 10 часов.
Лукас, погнали.
Доброе утро, МСКЦ, это моторное судно
«Ювента».
Я в точке 33 градуса, 22 минуты 2 секунды
северной широты
и 012 градусов, 21 минута и 8 секунд
восточной долготы.
Лодка терпит бедствие в трех милях к
югу от нашей позиции.
Поднимаем. Вира, вира, вира, вира.
И за борт.
За борт, за борт, за борт, за борт.
Медленно, медленно, медленно.
Окей.
-«Ювента», «Ювента», «Ювента», РИБ.
-«Ювента», РИБ, «Ювента».
Видим лодку, похожую на надувную.
Мы почти на месте. Сколько людей –
неизвестно.
Принято, на связи.
Сбавь скорость.
Мы рядом с лодкой.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Мы с европейского спасательного судна.
Здравствуйте.
Мы пришли к вам на помощь.
Вы в безопасности.
Успокойтесь, теперь вы в безопасности.
Мы пришли на помощь.
Всё... Всё в порядке? Всё хорошо?
Все здоровы?
Мы пришли к вам, хорошо?
Вы понимаете меня?
- Да.
- Как вас зовут?
- Ламин.
- Ламин? Меня зовут Лукас.
Это Мауро, это Ванда.
Мы теперь вместе, да? Хорошо?
Да.
- Кто-нибудь ранен?
- Нет.
Сколько у вас женщин и детей на борту?
Шесть женщин и один ребенок.
Шесть женщин и один ребенок.
На борту шесть женщин и ребенок.
Это спасательные жилеты.
Наденьте их через голову.
Оберните ремни и плотно затяните их.
Хорошо?
Сейчас мы начнем их раздавать.
Ребенку.
Стойте, стойте, стойте. Нет, стойте.
Давайте без драк. Нет... Стоп! Давайте
без драк.
Стоп, стоп, стоп! Стоп, подождите,
стойте. Стойте. Подождите.
Хватит всем, прошу вас, пожалуйста,
без драк!
Стоп, стоп! Тише, тише, тише. Тише, стоп.
Стойте, подождите. Спокойно, спокойно.
Пожалуйста, передавайте назад.
Передавайте, пожалуйста, передавайте.
Держите еще один.
Хватит на всех.
Не деритесь!
Пожалуйста, передавайте жилеты,
передавайте.
Передавайте жилеты, передавайте,
пожалуйста, прошу вас.
По одному. Пожалуйста, по одному. Хорошо?
Хорошо?
Так, давайте аккуратно. Аккуратно.
Осторожно. Пожалуйста.
Добро пожаловать на борт.
Привет, добро пожаловать на борт. Только
осторожно, осторожно. Давайте... Вот так.
Поднимайтесь на борт. Вы отлично
справляетесь.
- Вот так. Добро пожаловать.
- Поднимайтесь на борт.
- Добро пожаловать. Добро пожаловать.
- Пожалуйста, по одному.
Привет. Аккуратнее.
Так, медленно, не спешите.
Вы здоровы? Я доктор. Можете открыто мне
всё рассказывать.
Очень хорошо, очень хорошо.
Молодцы, ребята. Молодцы.
По одному. Очень хорошо.
Подождите, подождите, там ребенок.
Давайте ребенка.
- Роуз.
- Роуз, меня зовут Мауро. А вашего малыша?
Прайд.
Хорошо, Роуз, я возьму Прайда на
одну минуту, ладно?
Опасно подниматься на борт с малышом
на руках.
Поверьте, я о нём позабочусь.
- Окей.
- Окей?
Окей.
Давайте, помогу.
Сначала поднимем ребенка,
Затем мать, а потом и всех остальных.
Давайте, потом все остальные.
- Мы подождем.
- Я помогу перебраться.
Хорошо. Мы подождем. Окей?
Давайте.
Вот так. Да, хорошо.
Роуз? Я возьму ребенка на пару секунд,
хорошо?
Подождите секунду.
Пока ребенка поднимают на борт.
Подождите. Осторожно.
Подождите секунду.
Давайте. Давайте по одному.
Давайте осторожно, осторожно.
Вы все молодцы. Давайте. Вперед.
Аккуратно. Вот так, хорошо. Хорошо.
Молодцы.
Вы сможете, сможете, сможете.
Осторожненько.
Хорошо, что вы здесь.
Не волнуйтесь. Всё в порядке. Теперь вы в
безопасности.
Очень хорошо.
- Пола.
- Да?
Там лодка.
Майк Сорену.
- Да?
- Да, там лодка. Кажется, это охотники за
- моторами.
- Готово.
Ясно, не надо рисковать, возвращайтесь.
Да, понял.
- Готова?
- Да.
Всё, погнали. Ой!
Мотора нет, здесь нечего брать.
- Всё в порядке?
- Все хорошо, мы в пути.
Отлично.
У тебя тут рана, реакция на лодочное
топливо.
Я промою ее, обработаю и после этого
наложу повязку, хорошо?
Будет слегка щипать.
Чао.
- Спасибо.
- Откуда ты?
Из Нигерии.
Я из Нигерии.
Из маленькой деревни.
Прости.
Северо-восток.
Сколько тебе?
Восемнадцать.
А ему?
Шесть месяцев.
И три дня.
А почему ты... А почему ты уехала
из Нигерии?
В нашу деревню пришли «Боко Харам».
Они убивают людей.
Приходят на поля, где мы трудимся,
женщин насилуют, а мужчин убивают.
Поэтому я сбежала из деревни в город.
Но у меня нет дома.
Было очень трудно.
Как же вам было на лодке?
Очень страшно.
Нас было много.
Ужасная теснота. Многих тошнило.
Я в первый раз в море.
Ты умеешь плавать?
Нет. И почти никто не умеет.
Тут или жизнь или смерть.
А море такое огромное.
Да.
Такое огромное.
Мне было страшно.
А Прайд плакал.
Я лишь хотела, чтоб он выжил.
Только об этом тогда и думала.
Так, народ, прошу вас, минутку внимания!
С той стороны приближается лодка.
Она доставит вас на большое судно
итальянской береговой охраны.
Они позаботятся о вас, доставят в
безопасное место и в Италию.
Мы спасаем, а в Европу вас доставят они.
Спасибо.
Спасибо за помощь на лодке.
Не за что.
Вам спасибо за помощь.
Это мой первый раз, представляешь?
Ты отлично справился.
Мы все постарались.
А как долго ты был в дороге?
Я добирался три года.
А... А почему уехал?
Мой отец очень болен.
Он потерял работу, и у нас нет денег даже
на еду.
Нет на лекарства.
А я хочу получить образование.
Хочу стать очень образованным человеком.
Это мой план.
Я молю Бога, чтобы получилось.
Ты один путешествовал?
Нет, я был с другом.
А он сейчас здесь?
Он умер.
Мы работали на золотом прииске в
Буркина-Фасо.
Там было так жарко.
50 градусов.
Многие умирают.
Но у вас хорошая работа на борту.
Вы помогаете.
Путешествуете. Вам платят.
Нет, нет, нам не платят.
Вам не платят?
- Нет.
- О.
Тогда это дерьмовая работа!
Да, дерьмовая работа, да.
Да шучу я.
Вы... Вы же нас спасли.
Это хорошая работа.
Перешагивайте аккуратно. Давайте,
давайте, осторожно. Вот так.
- Спасибо.
- До свидания.
Спасибо.
Вы не подержите Прайда?
Конечно.
Я вам помогу. Да?
Спасибо.
Вот так.
Вот, пожалуйста, осторожнее.
- Береги себя.
- До свидания.
Давай.
До свидания, Лукас.
- Лукас.
- Да?
А это тебе.
Спасибо.
Большое спасибо.
Тебе спасибо. Теперь ты мой друг.
- Береги себя.
- Пока, Лукас.
Сегодня на лодке...
Ну, утром, когда я взял ребёнка Роуз...
Прайда.
Прикинь, это же такая ответственность.
Я в первый раз в жизни держал на руках
такого крохотного малыша.
И думал тогда только об одном:
«Не урони, Мауро.
Только не урони Прайда.
У тебя в жизни не будет
ничего важнее этого».
ПЕРВАЯ МИССИЯ 2016, 29 ИЮЛЯ, ДЕНЬ 6
30 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ЛИВИИ
Если вы хотите сказать «Я Пола» или
«Я Лукас, Майк», то вы говорите
«Ана Пола».
- Ана...
- Ана Лукас.
Ана Мауро.
- Ана Мауро.
- Ана Майк.
-«Ана Майк». Точно.
- Проходите.
Добро пожаловать.
Я Мариэтта.
Мариэтта?
- Да.
- Очень красивое имя.
- Спасибо.
- Рад встрече.
- Привет, я Сорен.
- Лодка на 135 градусов!
Видим лодку. Не знаем, сколько людей,
но мы почти на месте.
Я родилась в Эритрее.
Пришлось уехать, когда правительство
убило всю мою семью.
Но в Судане меня вынуждали выйти замуж за
старика.
Намного старше меня.
И тогда я решила снова убежать.
Смотрите!
- Дельфины!
- Да ладно.
Да вон же. Да.
- Нет.
- Вон же!
Ух ты!
Доброе утро, «Ювента», у нас сегодня
кое-что есть.
Синяя деревянная лодка.
Вы можете отправиться по этим координатам
и дождаться мигрантов.
Поняла, да, приступаем.
Спасибо, конец связи.
Спасибо.
Смотри.
Раз, два, три.
Я закончила.
Я люблю тебя. Ладно, а теперь ты.
- Как вы? Всё хорошо? Все норм?
- Всего вам хорошего.
Спасибо вам большое. Спасибо.
Она без сознания. Сначала мы возьмем на
борт ее. Хорошо.
Сначала передайте нам женщину, ладно?
Только осторожно, осторожно.
Осторожно, пожалуйста.
Назад, назад, назад, назад, назад, назад,
назад! Нет, нет, нет, назад! Все назад!
Назад!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
У вас есть спасательные жилеты, держитесь
за них, ладно?
Держитесь за них и возвращайтесь
на лодку.
Пожалуйста, держитесь спокойно.
Спокойно! Вернитесь на лодку!
Давай, давай.
Спокойно. Контакт!
Как ее зовут?
Фатима, Фатима!
Фатима.
Мы вас сейчас не возьмём. Извините,
сейчас никак.
Я, я брат!
Мы отвезём ее на большое судно, к
доктору. Ясно?
- Я ее брат!
- Обещаю, мы вернёмся к вам. Поехали.
- Отплываем.
- Нет!
- Нет!
-«Ювента», «Ювента», РИБ.
У нас на борту два человека, один без
сознания, начинаем реанимацию. Прием.
Принято.
Я скажу Су, мы всё подготовим.
Держитесь.
Двадцать один, двадцать два, двадцать
три, двадцать четыре, двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать семь, двадцать
восемь, двадцать девять, тридцать.
Давай.
Двадцать один, двадцать два, двадцать
три...
Двадцать шесть, двадцать семь, двадцать
восемь, двадцать девять, тридцать.
Не дышит, не дышит.
Да подожди, подожди ты!
Всё бесполезно!
Бегом, бегом, бегом, бегом.
Один, два, три, четыре...
Пять.
Десять.
Пятнадцать.
Двадцать.
Двадцать пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, давай.
Давай еще раз.
- Лукас.
- Пять.
- Все кончено. Эй.
- Десять.
- Лукас.
- Пять.
Эй, Лукас.
Пятнадцать.
Лукас. Лукас? Лукас, Лукас.
Лукас, пожалуйста, Лукас, эй, эй, эй, эй,
эй.
- Лукас, всё кончено.
- Лукас.
Лукас. Она мертва. Слышишь?
Она мертва.
Она мертва.
Ты никак не мог ее спасти, Лукас.
Я понимаю, боль от этого не меньше, но
ты уже не мог ее спасти.
Она уже была мертва, когда ее подняли на
борт.
Ты и сам это знаешь.
Эй.
Очень важно, чтобы ты это понимал.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ МИССИИ БЕРЛИН
16 АВГУСТА 2016 ГОДА
СМЕНА ЭКИПАЖА «ЮВЕНТЫ»
СМЕНА ЭКИПАЖА «ЮВЕНТЫ»
- Привет.
- Вы вернулись! Ну как вы?
- Чао.
- Привет.
Кажется немыслимым, что там всегда такая
чудесная погода.
Солнце светит, море спокойное.
По ночам абсолютная тишина.
А ты понимаешь, что именно сейчас идет
отправка всех резиновых лодок.
Мы встречаем людей, у которых за спиной
многолетняя Одиссея.
Они поднимаются на борт «Ювенты» и целуют
палубу.
И поднимают руки в воздух.
Для них это счастье.
Они рады, что окочен их путь.
А мы-то знаем, что это еще далеко
не конец.
Но в этот момент им этого не скажешь.
Мы из Европы. Мы здесь, чтобы спасти вас...
Теперь вы в безопасности.
У вас всё хорошо?
- Стойте, стойте, нет, стойте, нет! Стойте,
- Не деритесь! У нас хватит на всех,
- нет!
- пожалуйста, без драк!
Назад, назад, назад! Как ее зовут?
О! Фатима, Фатима!
Пожалуйста, прошу.
Куда вы ее забираете?
- Давай.
- Лукас.
Нет! Нет!
- Куда вы ее забираете?
- Эй, Лукас.
Мы вас сейчас не возьмем! Извините,
- сейчас никак!
- Я ее брат!
Обещаю, мы вернёмся.
- Она мертва.
- Нет! Нет!
И сегодня со мной в студии Лукас, Нина,
Доми и Мауро из «Югенд Реттет».
Разговор пойдет о том, как можно к вам
присоединиться.
Но сначала давайте попробуем выяснить,
что наши слушатели думают обо всём этом.
Разве не наш долг спасать людей?
Неужели кто-то с этим не согласится?
И у нас телефонный звонок Кристиана из
Шёнеберга.
Привет! Прежде всего хочу сказать, что вы
делаете очень доброе дело.
Но я не понимаю, почему вы не отправляете
этих людей обратно в Африку.
Почему их должна принять именно Европа?
Согласно Женевской конвенции о беженцах,
мы не имеем права возвращать их
в небезопасные страны, а в Ливии –
небезопасно.
И вернуть их туда – означает нарушить
закон.
Но знаете, это же не только нарушение
закона.
Этих людей посадят в тюрьму, их будут
пытать, они погибнут, если мы их вернем.
Тогда отправьте их в такую африканскую
страну, где им ничего не грозит.
Я не понимаю, почему они все едут
именно к нам.
В Германии действует право на убежище,
Кристиан.
Но это не значит, что мы должны всех
тут принять. От наплыва иммигрантов
у нас меньше проблем не станет.
Скажи, Кристиан?
Да?
Вот чего ты боишься?
Ну, сюда понаедут преступники, это
небезопасно для меня и моих детей.
Я боюсь, что моя страна с этим не
справится.
Я хочу сказать, это здорово, что вы
помогаете людям в Средиземном море, но
вы не помогаете людям здесь, в Германии.
Это мое мнение. Всего доброго. Пока.
- Кристиан...
- Пока.
ТРЕТЬЯ МИССИЯ 2016, 29 СЕНТЯБРЯ, ДЕНЬ 09
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ У ЛИВИИ
Хорошо, сейчас мы смотрим на 65 градусов.
- Да? Да?
- Да.
Так, 65 градусов. Эти координаты вы
передадите на мостик.
- Ясно?
- Да.
Сорен, можешь подойти на мостик?
Извини. Ух ты, я тебе перезвоню.
Да?
К нам с юга быстро приближается
скоростной катер. Нам не понять,
- кто это, они не отвечают.
- Э-э, это боевики?
Неизвестно.
Включаем режим безопасности.
Су всех собирает в машинном отделении.
Я иду на палубу.
- Деэскалация.
- Как меня слышно?
- Будьте на связи.
- Каковы ваши намерения?
Да, да.
Действуем как на тренировке.
Спокойно ждем в машинном отделении.
На рожон не лезем.
Вперед.
Машинное отделение.
Черт, Виола, они вооружены.
Всем, всем, кто нас слышит.
Это «Ювента», «Ювента», «Ювента».
Я в 15 милях к северо-западу от Триполи.
Нападение пиратов.
Повторяю, на нас напали пираты.
- Нужна помощь.
- Сбавьте скорость, сбавьте скорость.
Эй, сбавьте скорость.
Нет проблем, нет никаких, нет...
Эй, не стреляйте, не стреляйте.
Пожалуйста, не стреляйте.
Мы, мы команда спасателей, команда
спасателей.
Мы команда спасателей.
Никаких, никаких проблем. Не стреляйте,
мы...
Мы команда спасателей, мы...
Мы друзья.
Никаких проблем.
У нас всё в порядке. Никаких проблем.
У нас всё в порядке.
Что? Что? Чего вы хотите?
- Всё в порядке.
- Где экипаж?
Всё в порядке.
Всё в по... Тихо, тихо, тихо.
Всё, всё... Тихо, тихо. Стоп. Стоп. Стоп.
- Что вам нужно?
- Эй, народ. Все сюда! Мы остаёмся здесь.
Берегите головы. Осторожно!
Двигатель очень горячий.
Где остальные?
Эй, эй, извините. Эй. Успокой парней, а?
Спокойно, всё хорошо.
Эй. Эй, эй, эй, спокойно, спокойно.
Ребята, давайте не горячиться.
Спокойно, пожалуйста. Парни, эй.
Спокойно, спокойно.
Спокойно, тихо, тихо, тихо.
Спокойно, спокойно, мы... Тихо.
Экипаж. Где? Где экипаж?
Меня зовут Су, меня зовут Су.
Я судовой врач.
Я врач, чего вы хотите? Оставьте нас!
«Ювента», «Ювента», «Ювента».
На борту вооруженные люди.
Ялла! Ялла! Ялла! Ялла! Ялла! Ялла!
Мы поисково-спасательная организация.
Мы здесь, чтобы спасать...
Виола?
Ребята. Тихо. Спокойно.
Сорен?
Иди! Вперед! Двигайся. Иди. Вперед! Иди!
Давай. Иди. Стой! Стой на месте!
Эй! Хватит. Эй!
Эй! Эй, эй, эй, эй, эй!
Паспорта, дайте паспорта!
Это национальные воды.
Это нейтральные воды. Вы не имеете права
нас задерживать.
Мы не делаем ничего плохого.
Стоп!
Это территория Ливии. Никаких операций!
Это международные воды.
Пока я вижу ливийские горы, это мои воды.
Увидим еще раз – арестуем вас.
И посадим в тюрьму.
Увидим еще раз ваш корабль – мы его
потопим!
Всё понятно?
Ясно.
ЮВЕНТА
Я поговорил с экипажем.
Мы проголосовали.
И хотим продолжать.
Постойте, это не только ваше решение.
Нельзя допускать подобные инциденты.
Ведь эти люди были вооружены.
Лукас, мы знаем. Мы были там.
Слушайте, мы всего лишь предлагаем
прервать операции на одну-две недели,
пока мы не сможем точнее оценить риски.
Может, скажешь это тем, кто сегодня сядет
на лодку в Ливии? Им нужен перерыв?
Виола, не язви. Мы тоже были там. Не ты
одна понимаешь, что поставлено на карту.
Если сейчас продолжим, мы покажем,
что нас не запугать. Иначе они добьются
своего.
Вы понимаете?
Вам решать.
Ладно, вернемся на Мальту, сделаем
перерыв и подготовимся к следующей
миссии.
Ладно.
Ну что, так и решили.
- Да.
- Значит, таков наш ответ?
Никто не должен пострадать.
- Правда? Ну и как тебе? Вообще обалденно.
- Об этом пишет Чимаманда Нгози в
«Опасности единственной точки зрения».
И если постоянно представлять
людей только с одной стороны: бедными,
необразованными, бессильными, и повторять
это снова и снова, то однажды они такими
и станут.
Это значит, что, что правильно подавать
истории этих людей крайне важно.
Возьмем другой пример.
Если рассказать историю Америки с
точки зрения не Колумба, а коренных
американцев, то получится другая история.
Эй!
Лукас!
- Мой друг!
- Ламин!
Как ты?
Э-э, извините, это, это очень важно.
Стой. Секунду.
Ламин!
О, связь просто ужасная. Перейдем
на аудио?
- Да, да.
- Да.
Как... Как ты меня нашел?
У тебя страничка в фейсбуке.
А, точно.
Эй, ну как ты?
- Где ты сейчас?
- Я сейчас в Констанце.
- Что?
- Я живу в Констанце.
Да ладно! На Боденском озере?
Да!
Как ты попал на Боденское озеро?
В Италии я попал в лагерь, где
несовершеннолетние.
В Салерно, в маленькой деревне.
Я спросил: «А у меня тут есть возможность
ходить в школу?»
Ты же помнишь, у меня была цель получить
образование.
Но мне сказали, что это маленькая
деревня, и школы у них нет.
Тогда я нашел информацию, что в Германии
можно ходить в школу.
Так что мой план – только Германия.
«Я никуда не хочу.
Я поеду только в Германию».
Так ты просто уехал в Германию?
Да!
Правда? Но как?
Я ехал на поезде, но там мне сказали,
что я у меня нет билета, и я должен
сойти.
И тогда я решил идти пешком.
Пешком до Германии?
Да, да!
Я шел, шел и шел и в какой-то момент
я увидел, знаешь, я увидел машины с
буквой D, с наклейкой D.
Приехала полиция.
Я спросил: «Я что, в Германии?»
Они были очень дружелюбные и сказали:
«Да, ты в Германии».
Невероятно.
Даже не верится.
Я позвонил маме, и она стала плакать,
потому что думала, что я умер.
Но теперь они очень счастливы.
Очень счастливы.
Ну а ты, мой друг, как ты?
Все еще на дерьмовой работе?
Да, всё еще на дерьмовой работе.
Эм, но всё хорошо.
Это я просто шучу, мой друг. Шучу.
Да, я знаю.
Я знаю, знаю. Я знаю.
Эй, браслет еще у тебя?
Да. Да, да.
Да, с тех пор он всегда со мной, я ношу
его, не снимая.
Я так рад тебя слышать, очень рад!
Ламин, я тоже рад тебя слышать.
Серьезно.
Правда. Я очень-очень рад.
- Привет.
- Привет.
Где Китти?
Еще не вернулась.
Как у вас?
Мы с ней живем в разных мирах.
А ты как?
Ничего, но устала.
Я думала – найдем корабль, и все
проблемы позади.
Да.
Мауро спит?
Да.
Или пытается заснуть.
Ему реально плохо.
Он каждый день плакал в машинном
отделении.
Он так ждал этой миссии.
Я думала ему это на пользу.
Но его не отпускает.
Нам бы очень помогло ваше пожертвование.
Доми, Доми.
Включи расходы в отчет. Спасибо.
А вы в курсе, что расходы можно вычесть
из налогов?
«Вы губите Европу?»
«Их же надо где-то разместить?»
«Вам это не приходило в голову?»
Миссия через две недели. У нас еще нет
старпома, нет экипажа для второй шлюпки,
и лазарет не укомплектован.
Су нужен перерыв.
«Вы торговцы людьми и должны быть
наказаны».
«Большие тюремные сроки».
«Чтоб вы все утонули, работорговцы
без границ».
Никуда не зайти.
Что такое?
Нас взломали: и сайт, и соцсети.
- Мы знаем, кто?
- Какие-то правые! Кто же еще?
Суки! Как я их ненавижу!
«Я вас по телевизору видел».
«То, что вы собираетесь сделать, —
это полная херня. Опомнитесь».
«Где их селить? Как уберечь наши
рабочие места и наших женщин?»
Что это?
Кто был в Гамбурге?
Откуда тут чек из сраного Гамбурга?
Это было под раковиной.
«Шли бы вы на хер с исламизацией Запада».
«Германия для немцев и только
для немцев».
Лукас! Итальянская служба спасения
направила «Ювенту» в порт Лампедузы.
- Только пять беженцев на борту.
- Что? Но ведь это бред какой-то.
Виола, ты на громкой связи.
Да, слушайте. Пять несовершеннолетних
на борту, а в море как минимум
четыре-пять лодок, на них человек
пятьсот. Мы их обречём на смерть, если
покинем этот район.
Передайте этих пятерых другим спасателям.
Мы всё перепробовали. Итальянские власти
отказались без объяснения причин.
Велено прибыть в Лампедузу. На меня
уже орут в письмах. Все пишут: «Следуйте
приказу!» Так что...
- Где вы сейчас?
- До Лампедузы день пути.
На дорогу туда и обратно уйдет как
минимум два дня.
Так что мы не готовы.
Мы должны сотрудничать с властями. Это же
саботаж.
- Так нельзя.
- Нина, мы обязаны спасти этих людей.
Для этого мы и здесь.
- Людские жизни важнее.
- И что это значит?
Мы отказываемся выполнять этот приказ.
Мы остаемся.
Нет, нет, мы будем вынуждены лишить вас
поддержки.
Вы нарушите наш прямой приказ.
И тогда мы свернем все последующие
миссии.
Помните: «Югенд Реттет» – это про
сотрудничество.
Вы серьезно?
- Да.
- Да.
Привет.
Да?
- Эй, алло?
- Кто там?
Мы беженцы, нам сказали, что мы можем тут
- жить. Откройте дверь!
- Что?
Откройте, умоляю, мы беженцы!
- Откройте, впустите нас, эй! Мы знаем,
- Мы голодные, эй!
- Какие-то фашисты.
- Что вы любите беженцев. Открывайте, вы!
- Ну же, впустите!
- Вы с ума сошли?
- Эй, убирайтесь!
- Кто это?
- Какие-то фашисты.
- Ну же, давайте, открывайте!
- Вы что, охренели?
- Так, я звоню в полицию?
Да, вызывай полицию.
- Да!
- Мы вызываем полицию.
Фу такими быть! Откройте. Дайте нам
убежище. Жалко вам, что ли?
- Убирайтесь вон! Да что вы творите?
- Хватит!
- Дайте нам тут убежище! Вы же всем
- Что вам, жалко, что ли? Откройте.
Хватит! Что вы тут устроили? Убирайтесь!
Помогаете!
Убирайтесь!
Нет, мы не открываем. Конечно, мы не
открываем.
Мы вызовем полицию. Пошли вон!
Вы что, охренели?
Хорошо, я вас поняла Да. Хорошо.
Мы добрые беженцы, мы вас не обидим,
как вы можете нам отказывать? Ну же,
впустите нас. Эй, открывайте, открывайте,
а не то мы дверь вынесем! Давайте,
- открывайте, мы добрые беженцы!
- Какого чёрта вам надо?
Убирайтесь отсюда!
Вон пошли!
Мауро, тебе плохо?
Эй, ты меня слышишь?
Нечем дышать.
Так, выдыхай. Спокойно. Выдыхай.
- Эй.
- Всё хорошо. Они ушли.
Нечем дышать. Нечем дышать.
Выдыхай, медленно.
Всё хорошо.
Они ушли, всё в порядке.
Зимой мы приостановим миссии.
В это время на лодках не ходят, погода в
море слишком непредсказуемая.
Мы за это время отремонтируем «Ювенту».
А в январе соберем общее собрание и
постараемся подвести итоги
нашего первого года в море.
Что удалось, над чем еще
нужно поработать.
Ага.
Что?
Ничего.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Я не хотела заводить этот разговор.
Но ты говорил, что это на год максимум,
а прошло почти два.
Угу.
И?
Китти сказала мне, что скоро заканчивает
учебу
и ты знаешь, о чём я думаю.
Знаю. Я так и скажу людям в тех лодках:
«Извините, я вас бросаю. Мама просила
найти дело посерьезнее».
Боже, Лукас.
Лукас, я не об этом.
А о чём же?
Тебя удивляет, что после двух лет,
из которых я полгода ничего о тебе не
слышала, я за тебя переживаю?
Но так же нельзя дальше!
Да я сам хочу завязать с этим!
Я был бы рад бросить все это.
Я с радостью уйду, если меня кто-то
подменит.
Но никто не хочет мараться.
Правительство не скажет: «Вы свободны, мы
позаботимся».
И ты не скажешь.
Твоя солидарность – это пятьсот евро на
Рождество.
Пока всё так, мы не отступим.
Ну что ж...
Я не понимаю, нам предъявлены обвинения?
Почему вы нас обыскиваете?
Нет, нет, это просто рутина.
Из-за рутины и пяти несовершеннолетних
не стоит обыскивать корабль. Но это
бессмыслица.
Смотрите, документы в порядке.
- Всё в порядке. Я не понимаю, в чём дело.
- Это рутинные проверки. Не беспокойтесь.
В море ждут люди, им нужна наша помощь,
иначе они погибнут.
А мы ведем дискуссию.
Вот вам ваше сотрудничество с властями:
нас снимают с текущей миссии и
обыскивают судно.
Нас допрашивали всю ночь и наутро
разрешили выйти в море.
Мы потеряли целых два дня.
Доставили пятерых несовершеннолетних на
Лампедузу, но там остались сотни людей в
надувных лодках.
Я не знаю, что с ними стало, но знаю, что
в этот момент надо было наплевать
на береговую охрану или какие-то власти.
Ради спасения жизней.
Понимаю, но что еще нам оставалось
делать?
Мы элементарно не вправе просто
игнорировать инструкции.
Ваш долг – поддержать нас и отклонить
инструкции.
Не от имени «Югенд Реттет».
Корабль наш.
И мы можем делать с ним что захотим.
Это не ваш корабль.
И не наш тоже.
Не вы его купили. Не мы его купили.
Нам его предоставили.
Спасение людей в приоритете, но
пожертвования нельзя тратить, как нам
хочется.
Мы делаем не то, что хотим, а то,
что должны.
Идея «Югенд Реттет» – это сотрудничество.
Это
Если сотрудничество означает идти по
трупам, то это не наш вариант.
Отказ от сотрудничества, криминализация,
потеря пожертвований не помогут
нам спасать жизни.
Имидж, который ты отстаиваешь с помощью
своих модных шмоток и людей, к
которым ты подлизываешься, ничем не
поможет людям, которые ждут спасения.
- Да ладно, Виола!
- Виола!
- Что ты несешь?
- Да остановись ты!
Трупы на борту у меня... А не у тебя на
рабочем столе и в таблицах.
Виола, ты что, реально не понимаешь?
Это мы, отсюда, обеспечили тебе корабль.
Я здесь вовсе не для того, чтобы
подлизываться к кому-то.
Сраное письмо, даже от хейтеров.
И ежеминутно пытаюсь убедить всех подряд
поддержать нас. И без наших усилий,
у нас не было бы ни цента на эту миссию.
Да, но если итальянцы нас оттуда
выдворят, твои сраные деньги ни к чёрту!
Да хватит!
Мы сейчас всё разрушим.
Твое самодовольство – это верх
неуважения.
Я сказала, как есть.
Но мы же тебе не враги.
Она права.
Не слушай тупые замечания.
Я торчу в этом офисе, а меня упрекают,
что для меня шмотки от дизайнеров
важнее, чем люди, которые гибнут в
Средиземном море.
Что есть два разных типа людей:
одни спасают жизни, а другие заполняют
таблицы.
Ты пойми, это просто разные точки
зрения на одну проблему.
Но мы не можем сейчас разбежаться,
потому что у нас у всех одна цель.
Да, я не участвую в миссиях, но это же
не значит, что я не понимаю, каково им
там.
Но люди здесь от этого не изменятся.
Слоганы Ангелы Меркель – пустые слова.
Никто не хочет ничего менять.
И пусть всё рассосется само собой,
лишь бы меня это не коснулось,
я ни при чём,
и это всё вообще не мои заботы».
Как мы можем кого-то в чём-то убедить,
если даже между нами нет согласия?
Это значит, мне здесь не место.
- Прости.
- Доми!
Доми!
МАЛЬТА, АПРЕЛЬ 2017 ГОДА
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ливийская береговая охрана.
О, чёрт.
Они открыли стрельбу.
А вы знаете, где Виола и Сорен?
- Наверху.
- Спасибо.
Прошлогодние боевики теперь официальная
ливийская береговая охрана.
Да, Европа их финансирует и обучает.
Кошмар, как всё меняется. Беженцы больше
никому не нужны.
Теперь власти хотят полностью перекрыть
средиземноморский маршрут и
отправили нас в Лампедузу, чтобы
избавиться от свидетелей.
Точно. Ждут, что мы сдадимся.
Но лодок прибывает не меньше, чем в
прошлом году.
Иногда по восемь, по девять лодок
одновременно.
Столько людей!
И все погибнут, если их не спасать.
Сорен!
Сорен!
- Сорен!
- Что?
Их слишком много для нас!
Где чертова береговая охрана?
Не знаю, обещали прибыть.
Лет эдак сто назад.
Мы не справимся в одиночку.
Забирай людей с лодки. Посадим как
можно больше на плот. Ладно?
Народ, нужна помощь!
Затаскивайте всех на плот.
Тащи на плот.
Освободите место.
Ребята, нужно место. Давайте, осторожно!
Я держу, держу.
- Нет!
- Ладно. Простите, простите, простите.
Где чертовы спасатели?
Наткнулись еще на две лодки, терпящие
бедствие.
А где другие корабли? Военные?
Говорят, никого нет.
Никого нет?
- Ладно.
- Стой, Сорен.
Поднимем людей, а плоты отпустим.
- Нет, нельзя.
- Но иначе никак.
Я потеряю управление в такую погоду.
Встану бортом к волне.
Виола, ты же видишь, что палуба
уже забита. Мы больше никого не можем
- принять.
- Вижу, но должно получиться.
Первая же большая волна нас перевернет.
Чёрт, Сорен, я знаю!
Блин.
Проходите дальше, идите наверх.
Лукас, Лукас, Майк! Поднимайтесь!
Мы должны всех поднять.
Все под палубу.
Да, поднимайтесь.
Поднимайтесь.
Все под палубу.
Размести всех под палубой.
Всех под палубой.
Один за другим!
Вперед.
А вы сюда, сюда, сюда, сюда, сюда.
Идите внутрь.
Бегом, бегом, бегом.
Она очень слабая. Очень слабая.
Берегите головы.
И смотрите под ноги.
Вперед. Так, осторожно, держитесь.
Смотрите под ноги.
Идите туда.
Пожалуйста, чуточку назад.
По одному.
Чуточку назад.
Осторожно, не торопитесь, не торопитесь,
аккуратно!
Назад!
Чуть разойдитесь.
Пожалуйста, осторожней! Давайте. Вот,
осторожней!
Тише, успокойтесь.
Мы всех примем.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Это «Ювента»,
«Ювента», «Ювента».
На борту 400 человек.
В таких погодных условиях я не могу
безопасно управлять судном.
Прошу немедленно оказать нам помощь.
Мы не справимся своими силами.
- По одному.
- Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Это «Ювента»,
«Ювента», «Ювента».
Назад!
Назад на плот!
Назад.
Вернитесь на...
Давай руку! Руку!
Хватайтесь за мою руку!
Давай! Сюда! Тянись!
Лукас, сюда! Держи меня за руку!
Хватайся!
В итоге мы провели там 48 часов.
Предоставленные сами себе.
Ни один корабль береговой охраны или
военно-морского флота не пришел нам
на помощь.
Наш корабль был настолько переполнен,
что люди тонули у нас на глазах.
Ни места на борту, ни спасжилетов,
ничего.
А страшнее всего, что к нам подходили
новые лодки, которым мы уже не могли
помочь.
Потом контейнеровоз закрыл нас от ветра
бортом, и мы передали уже спасенных
людей организации «Сэйв зэ чилдрен»,
на большой корабль.
Вот в какой ситуации мы сейчас находимся.
Вы еще в Средиземном море.
А где именно?
На Мальте, да, готовимся к следующей
миссии.
Господин Бергманн, что скажете?
Политики делают недостаточно?
Ну, прежде всего, я хочу поблагодарить
этих молодых людей за их самоотверженную
работу.
И, конечно, не стану отрицать, что их
мотивы правильные. Определенно. Но при
этом их спасательные миссии также
являются факторами притяжения.
То есть факторами, которые,
предположительно, побуждают беженцев
садиться в лодки.
Именно.
Ситуация совершенно иная, если я знаю,
что там меня ждут корабли, которые
гарантированно подберут меня в море и
безопасно доставят в Европу.
Простите, но это неправда.
Господин Вайланд?
Извините, но это не так.
Люди бегут не потому, что где-то их ждут
корабли от неправительственных
организаций.
Люди бегут, потому что в их странах
война.
Их преследуют за их религию или
сексуальную ориентацию.
Они не могут прокормить свои семьи.
И они садятся в надувные лодки и
отправляются в открытое море.
До какого отчаяния нужно дойти, чтобы
решиться на такое?
И на борту они не просят социальных
пособий.
Они просят: «Помогите мне сообщить
моей матери, что я живой».
Что вы скажете в ответ на обвинения, что
некоторые спасатели сотрудничают с
контрабандистами?
Что между ними заранее происходит обмен
информацией о том, какая лодка когда
и куда отправляется.
Эти обвинения
не соответствуют действительности.
И власти тоже об этом знают.
Это всё просто выдумки, чтобы
дискредитировать нас.
Но люди в них верят, особенно когда это
повторяют подобные ток-шоу.
Нет никаких предварительных
договоренностей.
Но бывают случаи, когда вы оставляете им
и моторы, и лодки.
Мы в открытом море. Да, бывает так,
что у нас просто нет времени уничтожить
лодки.
Ведь главная цель – спасти людей.
Ведь это... Ведь это наш приоритет.
Мы там ради людей.
А не ради лодок.
МАЛЬТА, КОНЕЦ ИЮЛЯ 2017 ГОДА
Боже, какой ты страшный.
- Может, прогуляемся?
- Угу.
Что у тебя за конференция? Где она будет?
Э-э, в Сиракузах на Сицилии.
А, да.
Посвящена международной хартии прав
человека.
Нина говорит, вам тут приходится
непросто, да?
Это еще мягко сказано.
У нас тут война.
Против беженцев, а значит, и против нас.
Итальянское правительство требует от
нас подписать кодекс поведения.
Чтобы в будущем полиция могла
сопровождать «Ювенту» и допрашивать
беженцев прямо на борту.
Они захотят узнать, кто управлял лодкой.
Кто-то вызовется, гордый, что помогал
спасателям, и тут же присядет в
тюрьму на 20 лет за незаконный
ввоз людей.
Большинство НПО уже подписали это,
но мы не намерены.
И я знаю, что они нам ответят.
Мой паром скоро уходит.
Когда следующая миссия?
Завтра.
Береги себя.
Простите.
А зачем вы доставили нам двух человек?
Добро пожаловать на борт. Кто вы? Так,
осторожно.
Нет. Как вы о нас узнали?
Что... Что нам с ними делать?
Всё в порядке. Никаких проблем.
Нет, это проблема, потому что мы не
знаем, что нам... Кто они?
Сохраняйте спокойствие, ладно?
Нет проблем. Нет проблем.
- Нет, нет, нет.
- Что нам делать?
- Нет, я не понимаю, что нам...
- Кто они?
Говорят, два брата из Сирии.
С чемоданами?
Их привезла береговая охрана.
И нам надо доставить их на Лампедузу?
Охренеть.
Ладно, стоп, э...
- Кто вы такие?
- Мы братья из Сирии.
Братья, ладно.
Лукас...
Нет, подожди минутку. Честно говоря,
вы не похожи на братьев. Можете
прекратить съемку? Что это? Что вы
здесь делаете?
Мы снимаем документальный фильм.
- Документальный?
- О положении беженцев.
Понятно. Нет. Пожалуйста, уберите
телефон, прошу. Нет, никаких интервью
и никаких документальных фильмов.
Уберите это. Эй, убери. Чёрт.
Это безумие.
ЛАМПЕДУЗА, 2 АВГУСТА 2017 ГОДА
Кто капитан судна?
Ваш корабль находится под следствием.
Почему?
Извините, мадам, но вы должны покинуть
судно.
По какой причине?
Прошу, весь экипаж обязан покинуть борт.
Живо. Давайте. Вперед. Не препятствуйте
законным требованиям. Покиньте корабль
немедленно. Уводите их.
Но...
Мы не сделали ничего незаконного. У нас
нет причин покидать наш корабль.
- Эй.
- Поймите.
- Покиньте корабль.
- Мы арестованы?
Что? Не трогайте меня.
Нина?
Погоди, поставлю на громкую.
- Давай.
- Ага. Где вы?
Мы у корабля. Его обыскивают.
Знаю. Здесь тоже звонки не умолкают.
Корабль арестован.
И, видимо, нас обвиняют в торговле
людьми.
Что?
Это заявление итальянских властей прессе.
Выкатили обвинение на 400 страниц.
Это уже во всех СМИ.
Да, я уже видел.
То есть они узнали раньше нас?
И явно хорошо подготовились.
Я нашла адвокатессу из
«Бордерлайн-Еуроп», она сейчас как раз
отдыхает на Лампедузе.
Уже изучает обвинительное заключение,
вы можете с ней встретиться.
Да, спасибо.
- Ребята, держитесь, пожалуйста.
- Постараемся.
- Пока.
- Забирайте всех. Забирайте всех.
Первым делом я должна попросить вас
выключить ваши мобильные устройства.
И я вижу, тут есть холодильник.
Не могли бы вы, пожалуйста, выключить
все гаджеты и убрать их туда?
Спасибо.
Они прослушивали 40 телефонов.
Адвокаты, священники, журналисты, они все
здесь.
Итак, мы имеем три уголовных обвинения
против экипажа «Ювенты».
Одно из обвинений предполагает прямую
передачу людей от контрабандистов
на судно «Ювента».
Другое — жест рукой, похожий на махание.
Он должен доказать наличие договоренности
и установление связи между вами и ними.
Кто-то помахал?
Они захватили наш корабль из-за того,
что кто-то помахал?
Да.
И третье обвинение – это передача
трех лодок беженцев ливийским
контрабандистам.
В результате всё это привело к
обвинению в пособничестве нелегальной
иммиграции, то есть в контрабанде людей.
Откуда эти фото?
Видимо, у них на борту был специальный
человек.
То есть шпион?
На борту другого корабля был шпион?
Мы просто убрали лодки с пути.
Да.
Чтобы не мешать спасательной операции.
Если судить только по фото, всё выглядит
иначе.
Так они и представили прессе.
Что?
О, да, есть еще одно.
В документах указано, что итальянские
власти
располагают расшифровками разговоров
на борту «Ювенты».
Значит, они слушали нас?
Поэтому они и вызвали нас в Лампедузу.
Для прослушки.
Обалдеть.
Что нам грозит, если...
...нас осудят?
- Что будет?
- Да.
Незаконный ввоз людей — это серьезно.
Так что, если суд вынесет вам приговор,
вам грозит тюремный срок.
- Какой?
- От пяти до двадцати лет.
И штраф 15000 евро за каждого человека,
ввезенного в Италию.
- Привет, мой друг!
- Привет, Ламин.
Я пять раз пытался до тебя дозвониться.
Да, я видел.
Ну ты как? Уже выучил немецкий?
Да, я прошел курс.
Интенсивный курс.
И сказал себе: «Надо учить немецкий,
если хочу пойти в школу».
- Потрясающе.
- Да, непросто.
Это реально сложный язык.
Но теперь я могу остаться в Германии.
Сперва закончу школу, а потом дальше
пойду учиться.
На промышленного механика.
Промышленного механика?
Круто.
И я позвонил тебе, потому что хочу
кое-что сказать.
Это ваша заслуга, ваша общая.
Понимаешь?
Тот день на вашем корабле стал самым
счастливым днем в моей жизни.
А теперь я получаю образование.
Я следую своей мечте.
И всё это только ваша заслуга.
Поэтому я хотел сказать спасибо.
Потому и звоню.
Что не так, мой друг?
Ничего.
- В чём дело?
- У нас отняли корабль.
Что?
Сказали, что мы типа работаем с
контрабандистами.
- Но это не так.
- Да, я знаю. Я знаю, что это не так.
Я скажу им, что вы не такие.
Да, это было бы, было бы классно.
Я скажу, что вы не работали с
контрабандистами.
Я был там. Я могу подтвердить.
Мы все можем. Все мы.
Без «Ювенты» мы бы погибли.
Это точно.
Вы помогли мне, теперь я помогу вам.
Ламин, это, это было бы замечательно.
Правда.
А беженцы... Они могут быть свидетелями?
Они были там.
Они подтвердят, что были в беде, боролись
за жизнь,
а мы не связаны контрабандистами.
Вот только мы не знаем, где они сейчас.
Они живут по всей Европе, если, конечно,
они не уехали.
Мы же найдем их. Правда?
И когда нас выпустят с Лампедузы?
Кто из вас отвечает за «Ювенту»?
Я бы посоветовала вам троим
остаться здесь
и дождаться решения властей.
Они могут прийти, чтобы допросить вас
или предъявить ордер на арест.
Почему мы не можем просто улететь?
Что они сделают?
Арестуют нас за попытку бегства?
Да.
Что? Нет, они не могут нас арестовать.
Мы все граждане Европы.
Они и так без причины наш корабль
захватили.
Именно.
Экипаж может уехать.
Они не вправе заставить их остаться.
Но... Я не знаю, что грозит вам троим.
Отлично.
Мы застряли здесь.
Я вернусь через минуту.
Лукас!
Я знаю, как отсюда выбраться.
Я знал, что у Мауро есть лицензия
шкипера.
Так что они с Ниной сели на ближайший
- самолет до Майорки, под видом туристов
- Удачи.
Арендовали яхту и без остановки
плыли пять дней и пять ночей
до Лампедузы.
Остальные члены экипажа улетели самолетом
в Берлин, а Нина и Мауро вывезли нас
с острова.
Ненадолго мы оказались на свободе.
Мы официально в нейтральных водах.
Можете выходить.
Обалдеть.
Сама знаю, что сейчас неуместно, но это
подарок от прокатной компании, так что
- какая разница.
- Ваше здоровье.
За нас.
Судебный процесс против нас стал одним
из самых затратных и длительных
дел против неправительственной
организации по спасению на море.
Я правильно понимаю, что вы отвечали за
связь во время операций?
Среди прочих, да.
И у вас были зашифрованные каналы связи?
Это правда?
У нас был WhatsApp. Он не секретный,
но очень удобный.
Итальянские власти хотели создать
прецедент, хотя у них не было никаких
доказательств.
Свидетели сообщили о мощном световом
сигнале с вашего судна. Что вы сообщали?
Ничего. Мы искали терпящих бедствие.
Использование прожекторов ночью –
стандартная процедура спасательной
- операции.
- На спутниковых снимках четко видно...
Они обзывали нас «морским такси»,
хотели нас запугать и заставить молчать.
Так что мы рассматриваем дело о
незаконных перевозках...
Все передачи людей задокументированы,
о них сообщено властям. Вы можете
поднять все отчеты. Письма, телефонные
переговоры, всё. Есть все записи.
Мы не сдались и продолжили поиски тех,
кого спасли. И кто мог подтвердить нашу
невиновность.
Многие жили в лагерях и приютах, вдали от
своих семей, в надежде на безопасное
будущее.
Все были готовы дать показания в нашу
пользу.
- Привет.
- Привет.
В пустыне нас захватили ливийские
боевики и доставили в тюрьму.
Нас избивали, подолгу не давали нам еды.
Многих женщин склонили к проституции.
Когда я закрываю глаза, я
слышу крики боли и мольбы.
Протестую. Это не относится к делу.
Ваш протест отклонен. Продолжайте.
Мы дрейфовали несколько дней.
Брошенные на произвол судьбы. А потом
нас подобрала «Ювента».
Они не передавали людей и не работали с
контрабандистами.
Без них...
я бы тут не сидел.
Мы бы тут не сидели, не давали показания.
Мы бы все погибли.
Мы обязаны жизнями экипажу «Ювенты».
Они спасли нас.
После 40 слушаний и семи лет
разбирательств, 19 апреля 2024 года,
судья вынес вердикт.
Все предоставленные доказательства
с абсолютной ясностью и полнотой
свидетельствуют
об отсутствии состава преступлений,
вменяемых подсудимым.
Когда люди, рискуя жизнями, спасаются
от пыток и рабства,
суд не вправе осудить тех, чьи усилия
были направлены
на обеспечение их выживания.
Спасение жизней на море не является
и никогда не являлось уголовным
преступлением.
Да! Да! Мы молодцы!
С нас сняли все обвинения.
А что касается меня, я всегда буду
спасать людей в море.
Помощь — не преступление.
Это акт гуманности.
В 2016–2017 годах
экипаж «Ювенты»
спас более 23 000 жизней.
За семь лет суда против «Ювенты»
десятки тысяч людей утонули
в Средиземном море.
На процесс потрачено
более четырех миллионов евро.
На эти деньги «Югенд Реттет» могла
спасать людей в Средиземном море
еще четыре года
или купить еще шесть судов,
подобных «Ювенте»,
для спасательных операций.
«Ювента» ржавела в порту Трапани.
В 2024 правительство Италии
вернуло ее «Югенд Реттет»
в виде обломков.
Многие члены экипажа «Ювенты»
продолжили свою деятельность,
несмотря на обвинения,
и работали в других организациях.
В 2020 году экипаж «Ювенты»
получил премию Amnesty international
в области прав человека.
Их история вдохновила
бесчисленное множество людей
помогать терпящим бедствие.
Этот фильм посвящается всем,
кто погиб в Средиземном море,
всем, кто выжил, и всем, кто им помогал.
23 000 ЖИЗНЕЙ
 

////////////////////////////