Бэтмен: Падение рыцаря. Часть первая (2026 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Batman: Knightfall – Part 1: Knightfall (2026)

Суперзлодей Бэйн прибывает в Готэм, чтобы сломить город и доказать слабость Бэтмена. Он устраивает взрыв в лечебнице Аркхем и выпускает на свободу всех заключенных

Все фразы и цитаты

Все на месте?
Конечно, все. Я обещал Надже-Надже привести их.
Воздуха им хватит, брат?
В прошлый раз они задохнулись.
Да, да. Стоит раз ошибиться...
Не бойся. У них там вода, еда, воздух. Не трюм, а курорт.
Славно.
Сдадим груз к церемонии,
и Лорд даст тебе ещё один шанс.
Глядишь, выживешь в новом мире Кали-юги.
Думаешь?
Ох, чёрт. Доставим их вовремя.
Клянусь, Чен. Кобру я не подведу.
Без паники. Спина к спине.
Палите по всему, что движется.
Это мышь! Точно летучая мышь!
Вон там!
Зацепили?
Вы путаетесь с демонами и зовете их богами!
Вы приняли тьму и считаете её светом.
Час суда настал.
И я, Азраэль, выношу вам приговор!
Какого чёрта?
Куда?
Почём мне знать? Может...
Осквернитель.
Зло.
Ваш змеиный культ за всё поплатится.
Прошу. Умоляю, не надо.
Клянусь тебе, я исправлюсь.
Умоляю!
Кали-юга, спасибо.
Не вставай.
Вызовите скорую!
Нет. Только не это.
Не опять.
Прошу.
Помогите мне.
Умоляю.
БЭТМЕН: ПАДЕНИЕ РЫЦАРЯ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НА ОСНОВЕ КОМИКСОВ DC
МНОГО ЛЕТ НАЗАД
САНТА-ПРИСКА
ТЮРЬМА ПЕНЬЯ-ДУРО
Давай. Тужься, тужься!
Вот так, умница. Давай же. Тужься!
Ну кто там?
Это...
Это мальчик.
Нет, нет!
Не может быть. Нет!
Прости меня, мой мальчик.
Прости.
Прости меня.
Послушайте, сеньора.
Не я пишу правила.
Таков закон.
Вы с сыном ответите за грехи вашего мужа.
Но это несправедливо!
Жизнь вообще жестока.
О, и чем ты тут лакомишься?
Эй!
Сейчас я собираюсь слегка перекусить.
Что? Где она?
Думаешь, это смешно?
Мама!
Мама.
Держи, поешь.
Что я тебе говорила? А?
Никакой слабости. И жалости.
Даже ко мне.
Хочешь помочь своей маме?
Тогда выживи.
Доминируй. Подчиняй других!
- Но мам...
- Нет.
Жалость не делает меня сильнее.
Чтобы жить, я должна этого хотеть.
Чтобы ты жил, ты должен этого хотеть.
Так устроен этот мир.
Он здесь.
Я кое-что нашёл для тебя.
Что там?
Старый журнал.
Там есть статья про Готэм-Сити.
Место, где живут красивейшие женщины.
Богатые мужчины,
а небоскребы достают до самых небес.
Там мальчик мог бы стать мужчиной.
Держи.
«Готэм Сегодня».
«Сила Томаса Уэйна...»
Спасибо.
Не за что.
Как поживает твоя мама?
Болеет.
Сочувствую.
Если буду нужен, я здесь.
Смотри, мам. У меня новый журнал.
Надо же.
Я думала, ты прочитал всю библиотеку.
А зачем?
Зачем мы читаем?
Потому что знания — это сила.
А сила — это жизнь.
Да.
Верно.
Про что там пишут?
Про некоего Томаса Уэйна. Он живёт в Готэм-Сити.
Я слышала о нём.
Он влиятельный человек.
Сильный человек.
Ты бы мог стать таким, как он.
Только не в этих стенах.
Тогда расти.
Расти, пока эти стены не рухнут.
Пока не вырвешься.
Тогда ты сможешь показать миру...
Людям вроде этого Томаса Уэйна...
Что такое истинная сила.
«ГОТЭМ СЕГОДНЯ»
СИЛА ТОМАСА УЭЙНА
Так и будет, мама. Они у меня попляшут.
А потом я построю тебе дворец
до самых небес. Весь мир узнает наше имя, мама.
Однажды мы поедем в этот Готэм, и он станет нашим.
Не волнуйся. Однажды он будет нашим.
Я слышал про твою мать.
Теперь ты совсем один.
Знаю, тебе сейчас тяжело, но я могу утешить тебя.
Полезно делиться своим горем с другими.
Это слабость! Сильные несут свой крест сами.
А слабые получают то, что заслужили.
Эй!
А ну, остынь!
Пацан.
Что ты натворил?
Чёрт возьми!
Это не пацан.
Он демон во плоти. Проклятие для всего святого.
Уведите его. Бросьте в Тёмную пещеру.
Было бы милосердно убить тебя сразу, Бэйн.
Но милосердие у нас кончилось.
Правительство запретило мне казнить тебя.
Но у меня свои методы.
Не переживай.
Никто ещё не смог
протянуть долго в Тёмной пещере.
Так что твой срок будет коротким.
Вот тебе игрушка,
чтобы скрасить остаток твоих дней.
О, глянь-ка. Ты завёл дружков!
Он завёл дружков.
Я вижу в твоих глазах жгучую ненависть, пацан.
Надеюсь, она тебя согреет.
СИЛА ТОМАСА УЭЙНА
Боги. Это правда он?
Да быть не может.
Это тот пацан?
И сколько он там просидел?
Вечность.
Раз он выжил, и мы сможем.
Он подал нам пример.
Ты всё ещё жив, а значит, ты силён.
А нам нужны крепкие парни.
Наше правительство кое-что разработало.
Сыворотку, которая сделает наших солдат почти...
Бессмертными.
Осталось лишь найти того,
кто сможет её выдержать.
Пока успехов не наблюдалось.
Но, может, ты окажешься особенным, да?
Это твой шанс искупить грехи отца.
Её назвали «Веном».
С ним мы вернём Санта-Приске её былую славу.
Былую славу.
Я полагал, он-то точно выживет.
Ну и плевать.
У меня тут целая тюрьма подопытных крыс.
Нет, нет!
Пожалуйста, не надо.
Прошу, я достану тебе что угодно.
Только пощади. Пощади, пожалуйста.
Пощады захотел?
Ты понятия не имеешь,
что такое жизнь. Это тебе не право.
Это приз.
Приз, который нужно вырвать!
Пожалуйста.
Я должен сказать тебе спасибо.
Ты заставил меня выжить. Заставил меня
принять тьму. Понять, что такое истинная сила.
И теперь я должен подарить её другим.
Что...
Что...
Что ты такое?
Сам же сказал, я демон, мерзость.
Проклятие для всего святого.
Сдавайся!
Нет.
Нет, умоляю... Нет!
Бэйн! Бэйн! Бэйн! Бэйн!
Бэйн! Бэйн! Бэйн! Бэйн! Бэйн!
Так что даёт вам надежду, мистер Уэйн?
Сейчас?
Ну, я надеюсь
скорее закончить, и вернуться к делам.
Давайте без шуток.
Какие шутки?
Я думал, вы поможете мне
с моими физическими недугами.
Чтобы вам помощь, исцелить ваше тело,
сначала нужно вылечить разум.
Итак, я повторяю вопрос. Что даёт вам надежду?
Даже не знаю. Хороший виски. Дорогие часы.
Ясно.
Раз не хотите вы, начну я.
Мистер Уэйн, я навела о вас справки.
Я польщён.
Не стоит.
Я нашла кое-что весьма любопытное.
Газеты писали,
что вы разругались с сыном, Диком Грейсоном?
Просто...
Пришло время ему пойти своим путём.
А затем ваш второй подопечный, Джейсон Тодд?
По вашим же словам, трудный подросток.
Что ж, соболезную вашей утрате.
Еще вы упоминали нового стажёра. Тим?
Он... эм-м...
Умный. Целеустремлённый.
Нуждается в помощи?
Простите. Не совсем понимаю.
Ох, мистер Уэйн.
Зовите меня Брюс, прошу.
Мистер Уэйн, мы оба всё прекрасно понимаем.
Вы можете дурить
совет директоров, прессу и своих дамочек.
Но я слушаю вас
уже несколько дней и знаю, как вы умны.
Я вижу маску, которую вы носите перед всеми.
Я здесь, потому что надеялся
на помощь с моими физическими недугами.
Нет.
Вы здесь,
потому что ваш приёмный отец грозился уйти,
если вы не начнёте лечиться.
Я хочу вам помочь, мистер Уэйн.
Но для этого я должна понимать,
кому и с чем имею дело.
Понятно.
Вам пришлют солидный чек.
Ответ на вопрос про надежду
очевиден мне. Но, похоже, не вам.
Так просветите.
Люди. Помощь людям.
Очевидно, что помогая другим,
вы заглушаете травмы, пережитые в детстве.
Удивительно другое.
Вы не признаёте, что сами нуждаетесь в помощи.
Вместо этого вы считаете,
что без вас эти люди просто пропадут.
Что делает вас, уж простите за прямоту...
А до этого как было?
Маньяком контроля с комплексом мессии.
Вам нужна помощь, мистер Уэйн.
Если не примете её, вы сломаетесь.
А собрать осколки будет весьма непросто.
Камера 113 заперта.
Камера 114 заперта.
Заперта?
Будь это правда, меня бы точно выпустили.
Я ведь опаздываю на чаепитие!
Шизик.
Стэн?
Я слышал шум в восточном крыле. Это ты?
Стэн?
Стэн, это не смешно.
Оу.
Или у тебя просто едет крыша.
Но открою тебе секрет.
Безумцы всех умней на свете.
Заткнись, Шляпник!
Стэн!
Так, я жму тревогу. Слышишь?
Я тебя слышу.
Похоже, я все-таки успеваю на чай.
Я иду на чаепитие!
Я иду на чаепитие!
КОТЕЛЬНАЯ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Освобождение Готэма начинается.
Может, сбавишь обороты?
Нет.
Я не про машину.
Я о том, что ты не спал с тех пор, как рванул Аркхем.
Тебе надо отдохнуть.
Отдохну, когда беглецы вернутся за решетку.
Не раньше.
Только мы можем спасти
Готэм от этой банды психов.
Попросим помощи у Жан-Поля?
Он делает успехи, и срывов не было уже...
Я же сказал: он бомба замедленного действия.
Он в пещере только потому,
что больше ему никто не поможет.
Мы должны присмотреть
за ним, помочь обрести цель,
показать, что его способности —
это дар, а не проклятие.
Приехали.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ТЕННИЕЛА
Жди здесь.
Что? Я иду с тобой.
Нет, не идёшь.
Запусти дрон. Сообщай мне обо всём, что видишь.
Да, сэр.
К северу от тебя.
Похоже, у Безумного шляпника чаепитие.
Да, да! У всех вас просто превосходно получается.
А теперь, мне кажется, пора подавать десерт.
Прошу, видите ножи прямо перед собой?
Возьмите их в руки.
Все вы приложили руки к тому, чтобы упечь меня.
Почему бы теперь
этими же руками не поубивать самих себя?
Ой, смотрите, это же Бэтмен.
Привет, родной.
Как мило, что ты к нам присоединился. Садись.
Садись.
Налить тебе чашечку чая?
Безумный шляпник, чаепитию конец.
Конец?
Но мы ведь только пришли.
Мои друзья надели праздничные шляпы
и теперь делают всё, что я им приказываю.
А прикажу я им сейчас сыграть
в любимую игру одной моей знакомой.
Голову с плеч. Голову с плеч.
Голову с плеч. Голову с плеч! Голову с плеч!
Вот это да! Впервые такое вижу.
Что ж, Бэтмен, а ты правда стал терять хватку.
Я ждал от Тёмного рыцаря большего.
Что? Где это я?
Это чаепитие становится скучным.
Давайте закончим с помпой!
Ах ты, нахальный...
Я же сказал ждать в машине.
Извини, мне показалось, тебе нужна помощь.
Нет!
Жан-Поль?
Всё хорошо?
Альфред.
Да.
Да, вроде бы.
Крепитесь.
Вы продержались дольше,
чем в прошлый и позапрошлые разы.
Вы добились замечательных успехов.
Да, но...
Что они со мной сделали, Альфред...
До Азраэля у меня была жизнь.
До Ордена Дюма.
Ну, или я так думал.
А теперь...
Я не знаю, кто или что я такое.
Вы человек, которого сломал
этот Орден Святого Дюма и ваш отец.
Они поступили бесчеловечно.
Но мы это исправим.
Бэтмен относится
к своим подопечным очень серьёзно.
Вы здесь, так как он считает,
что именно тут вы сможете исцелиться.
И вы на правильном пути.
Ну а пока что я посоветую поступить
как англичане в непростые времена.
Это как?
Выпейте чаю.
Я не пытался тебе перечить.
Просто я думал, тебе нужна помощь.
Мне нужно, чтобы ты следовал приказам.
Узнай, чем был вызван взрыв в Аркхеме.
Спроси Жан-Поля, может, его опыт будет полезен.
Я должен быть на передовой и...
Хорошо. Я понял.
Мастер Брюс, давайте я приготовлю вам поесть.
Нет, Альфред, я только пополню припасы.
Сэр, если позволите,
вы выглядите немного уставшим.
Вам нужно поспать.
Беглецы из Аркхема были бы этому рады,
нельзя давать им передышку.
Только не сейчас.
Сообщи, если что-то найдёшь.
Он очень устал, Тим.
Уверен, очень скоро и вы вернётесь в патруль.
Я знаю.
Просто волнуюсь.
Он без остановки ловит их уже два дня.
Любому потребуется отдых.
Даже Бэтмену.
Да, вы правы, конечно.
И раз вы сегодня остаётесь здесь,
передать отцу, что вы будете допоздна трудиться?
Я тут не останусь.
Мастер Брюс просил вас остаться в Бэт-пещере.
Он не говорил: «Оставайся в Бэт-пещере».
Он сказал: «Возьми Жан-Поля и узнай,
что взорвалось в Аркхеме». Это я и сделаю.
Не думаю, что мастер Брюс оценит
подобную семантическую лазейку.
Если Бэтмен трудится на пределе
своих сил, я должен помочь ему, чем могу.
Нужно осмотреть место взрыва.
Я буду осторожен. Честное слово.
А как же Жан-Поль?
Ему обязательно ехать?
Он тут несколько недель торчит.
Бэтмен сказал:
«Нужно показать ему, на что он способен».
К тому же, у меня ещё нет прав,
кому-то надо сесть за руль.
Зсасз — убийца.
С каждой минутой здесь
мы подвергаем женщин риску.
Я не пошлю туда людей, чтобы их перебили по одному.
Подождём.
Чего? Пока появится ваш друг-мститель?
Я узнаю, когда там прибудет спецназ.
Комиссар, нам платят за то,
чтобы мы спасали людей. Это наша работа.
Однажды он не явится подчищать грязь
за этим городом и останемся только мы.
Мы знаем, что делать. Просто позвольте нам.
Между тем, что делаем мы ,
и тем, что делает он, есть разница.
Если наступит тот день,
о котором вы говорите, капитан Монтойя,
и его не будет рядом, чтобы сражаться
с безумцами, значит, Готэм будет потерян.
И мы уже ничего не сможем с этим поделать.
Я осмотрю периметр.
Не подведи меня.
Пожалуйста, нет! Умоляю!
Прошу!
Иди сюда, зомби.
Мой нож хочет на тебя взглянуть.
Прошу вас. Прошу, не надо!
Ты столько времени тратишь на своё лицо,
на волосы, на косметику. А это бессмысленно.
Всё твоё существование бессмысленно.
Просто ещё одна зомби.
Но я здесь и я избавлю тебя
от этой бессмысленной жизни.
Разве это не чудно?
Стоять!
А ну-ка опусти пистолет, зомби,
или её милая улыбка станет гораздо шире.
Отпусти девушку, Зсасз!
Зачем? Чтобы она делала
одно и то же? Вот уж не дождёшься, зомби.
Забери меня.
А её отпусти.
Героиня?
Как это мило.
Я безоружна.
Вот, я здесь.
Что ж, уверен, ты тоже сладенькая.
Вся эта ваша голубая кровь.
Что дала тебе эта жертва?
Когда умрёшь ты,
я перейду к остальным, и ничто на этой земле
не помешает мне.
Посмотри на него, зомби.
Ты ведь тоже это видишь?
Он такой же, как я.
Хищник.
Он не такой, как ты.
Он не убивает.
Да неужели?
Почему ты так уверена?
Взгляни на него.
Он устал, шатается.
Как скоро он наконец поддастся
своим тёмным желаниям?
Ну давай узнаем поскорее!
Что ты скажешь?
Я скажу.
Ты много болтаешь.
Уведёшь заложников?
Иди!
Хищник.
Прямо как я!
Бэтмен! Стой!
Я...
Он что, мёртв?
Точно такой же, как я.
Нет.
Я... Мне...
Мне надо идти.
Ты чуть не прикончил его.
Если это твоя помощь, ты ничуть не лучше, чем они.
Что тут случилось, Монтойя?
Ваш герой, комиссар...
Теряет контроль.
Мне обязательно быть в этом?
Тебя не должны связать со мной или с Бэтменом.
Что именно мы ищем?
Улики.
В докладах писали про газ.
Но полиция, пожар... Людей было недостаточно.
Сомневаюсь, что они тщательно тут всё осмотрели.
Эй, Робин, что это?
Очень странно.
Что?
Следы огня.
А точнее их отсутствие.
Как будто что-то взорвалось.
Смотри, следы тянутся
наверх, будто образуя сферу.
Здесь была бомба.
Многокомпонентный пластид.
Откуда ты это знаешь?
Ты же ребёнок.
Ребёнок, который любит загадки.
Мне не стать лучшим детективом,
чем Бэтмен, но конкуренцию я ему составлю.
Вот, смотри.
Это детонатор.
Остатки взрывчатых веществ.
И...
Это же спектрометр.
Да, причём портативный и очень дорогой.
Эй, гляди-ка, ты, похоже, не всё своё прошлое забыл.
Всё смешано, словно пазл.
Что-то всплывает, что-то уходит.
Понимаю, но не бойся. Память вернётся, обещаю.
А пока что спасибо за помощь.
Это лучше, чем контрольные.
Я уже встречал именно этот тип взрывчатки.
Пару недель назад
член преступной семьи Бертинелли взорвал
бронированную машину, значит...
Ещё одна экскурсия?
Мысли читаешь.
Прошло уже несколько дней, босс.
Вы придумали загадку, которая нас озолотит?
Вот вам загадка, парни.
Почему болтливого пекаря пришибла жена?
Потому что слишком много молол.
Нет.
Тут происходит что-то другое.
И эту загадку я пока ещё не разгадал.
Будем ждать здесь, пока...
Сегодня никто не отсидится.
Кто...
Ты.
Ты в ответе за хаос, в который погрузился Готэм.
Хаос всегда был частью этого города.
Я лишь помогаю его жителям возвыситься над ним.
Ну, а тебе...
Тебе я помогу узнать, что такое настоящая сила.
Лицо со шрамом! Нет!
Ты начал сдавать, Бэтс.
Очень сильно сдавать.
Я зацепил его. Я ранил Бэтмена.
Бэтмен неважно выглядит.
Да.
Совсем неважно.
Подвёл меня, подвёл меня, ты подвёл меня.
Из-за тебя меня убили.
Нет.
Из-за тебя и Тима убьют.
И Жан-Поля! И Альфреда!
Этому городу было бы лучше без тебя.
Это из-за тебя Готэм страдает!
Всё это нереально.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло?
Алло?
Кто это?
Мистер Уэйн?
Брюс?
Это вы?
Я устал, Шондра.
Вы спали?
Времени нет.
Времени на что?
Брюс.
Я хочу помочь вам, но сначала
и вы должны захотеть, чтобы вам помогли.
Вы неспроста мне позвонили.
Знаю, ваша работа важна.
Знаю, что вы себя изматываете.
Но, Брюс, вы должны притормозить.
Где вы?
Сижу в машине.
Хорошо, приезжайте.
Я сегодня допоздна. Поговорим.
Да.
Да, думаю, мне...
Мне надо ехать.
Брюс, не...
Ты всё же догадался!
Я король, что трудится
каждый день, каждую секунду,
каждый час, каждую минуту, и так день за днём.
Что я такое?
Добро пожаловать на часовую башню, Бэтмен.
Нигма.
Что...
Что с тобой произошло?
Ещё одна загадка. Но ответ тебе не понравится.
Я ничего не чувствую.
Я ничего не чувствую.
Что он со мной сделал?!
Бомба!
Если я не выберусь, мы оба умрём. Нет!
Сержант, возьмите двоих и идите в переулок.
Нигма?
Он убежал. Быстро.
Похоже, он был под чем-то.
Он не мог далеко уйти.
Бэтмен, ты в порядке?
К чему вопрос?
Выглядишь ты паршиво.
И ещё...
Мне поступают данные...
Какие?
Ты не в форме.
Обычно ты не такой дёрганый.
Я в порядке.
Чушь.
Мы много лет работаем вместе.
Ты не в порядке.
Слушай.
Если тебе нужно поговорить...
Я здесь.
Скажи ему, что вкус чудесный, Джино.
Конечно, босс. Я могу...
А наглости у тебя хватает, птичка.
Это должно что-то значить?
Часть взрывчатки, которую я нашёл в Аркхеме.
Думаю, она твоя.
Это не имеет отношения...
Конечно, имеет.
Взорвал Аркхем,
выпустил психов, отвлёк внимание.
Но зачем?
Ради ограбления?
Вырезать пару вражеских банд?
Я же сказал, это был не я.
Это был кто-то другой.
Кто другой?
Не знаю.
Робин, это...
Смотри и учись.
Ладно!
Ладно, я расскажу, что знаю.
Недавно мне позвонили.
Пригласили все пять семей на ужин.
Я думал, чтобы обсудить дела, но оказалось,
просто чтобы собрать нас в одной комнате.
Не я всех звал.
Я думал, ты, Винсент.
Как будто я хочу видеть ваши рожи вне церкви.
Он появился
из тени так быстро, мы даже не заметили.
Он убил Винсента за секунду, а затем...
Хаос.
Он назвал себя Бэйн.
Спросил, где мы храним взрывчатку.
Ну что мне оставалось?
Я решил, что мне конец.
Но он только глянул на меня...
Как на грязь.
И просто ушёл.
И поэтому ты усилил охрану.
Боишься, что он вернётся.
Да, но вместо него я получил тебя. Как жаль.
Беги!
Тише, тише. Всё хорошо.
Спокойно.
Нет. Мне нельзя быть здесь.
Нельзя!
Скажи уже, что тебе нужно, а? И оставь меня.
Где, говоришь, твоя взрывчатка?
Ты в порядке?
Нет.
То, что я сделал, было...
То, что ты сделал, спасло нас.
Бэтмен прав.
Твои навыки можно использовать во благо.
Не похоже это на благо.
Я ведь...
Не контролировал себя.
Я мог кого-нибудь убить.
Но не убил.
Депрограммирование работает, Жан-Поль.
Ты столько достиг.
Слушай, мне нужно проверить зацепку.
Возвращайся в пещеру,
а когда я вернусь, мы всё разберём, хорошо?
Брюс?
Прости, я...
Не хотел идти домой, я думал...
Что случилось?
Меня ограбили.
Можно и не говорить правду,
но не надо оскорблять меня ложью.
Принесу бинты.
Зря я пришёл.
Мне бы пластырь и полотенце. И я уйду.
Я вам заплачу.
Что?
Я сказал, я зря пришёл.
Правильно сделали.
Когда вы звонили... Откиньтесь.
Я волновалась.
Рана... тут страшная.
Вам нужно в больницу.
Нет. Никаких больниц.
Ладно...
Могу я кому-нибудь позвонить? Альфреду?
Нет.
Он только шум поднимет.
Радуйтесь, что за вас хоть кто-то волнуется.
Рану нужно зашивать.
Я остановлю кровотечение,
как смогу, но вам нужен врач.
Посидите пока, расслабьтесь.
Вот...
Почти на месте.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Ну, и что тут у нас?
Порошу же, зайди и узнай.
Можете отбросить притворство, мистер Дрейк.
Я знаю, что вы не спите.
Ты, должно быть, Бэйн.
Чего ты хочешь?
Вы тут детектив. Вот и скажите.
Чего я хочу?
Ты убил четыре из пяти семей,
забрал их взрывчатку, уничтожил Аркхем.
Ну, продолжайте.
Ты пытаешься развязать войну кланов?
Или тебя наняла одна из банд.
Как же это банально.
Ещё попытка.
Ты знаешь, кто я, значит, должен знать, кто...
Да.
Я знаю, в какие игры
мистер Уэйн любит играть по ночам.
Удивительно, что никто ещё не догадался.
Он так плохо это скрывает.
Он...
Тебе нужен он.
Аркхем, банды...
Полиции не хватает рук,
и Бэтмену придётся всё взять на себя.
И ты знал это.
Ты хочешь ослабить его, чтобы что?
Убить его?
Сломить.
А вы куда лучше, чем я ожидал.
Но зачем?
Брюс Уэйн покалечил этот город.
Он позволил слабым процветать.
Его отец знал это.
Его сила сделала город
предметом зависти всего мира.
Я мечтал о нём, и эта мечта двигала меня вперёд.
Так представь моё удивление,
когда я прибыл и обнаружил,
что он превращён в выгребную яму слабости.
Стой!
И жалости.
Не поможешь?!
Что бы почувствовал отец Брюса,
узнав, что его сын причина того...
Городом, пристанищем слабаков,
бродяг и безумцев.
Я пришёл исправить этот город.
Слабые погибнут, а сильные будут процветать.
Когда Бэтмен найдёт тебя бездыханным,
как прошлого Робина,
его дух наконец будет сломлен.
И я смогу избавиться от того,
что мешает Готэму вернуться к величию.
Значит, ты сумасшедший, как и остальные.
О, скоро ты узнаешь,
что я совсем не такой, как остальные.
Отец, прости меня.
Ибо я...
Сегодня я вспомнил...
Всё. Я...
Я понял, что наделал.
И это было...
Ужасно.
Как мне жить, зная, что...
Что внутри меня есть нечто,
способное на такой ужас?
Сын мой, господь может взять то,
что предназначено для зла, и обратить в добро.
То, что внутри тебя, предназначено для большего.
Твой опыт, навыки...
Бог может показать путь,
как использовать их во благо мира.
Как?
Приняв свою судьбу.
Стань рыцарем, которого Святой Дюма так ждёт.
Ты избран.
Прими свою судьбу
и стань тем, кем тебе предназначено быть!
Азраэль!
Альфред?
Мастер Брюс, Тим.
Он ранен.
Что случилось?
Брюс, я выяснил, кто взорвал Аркхем.
Где Жан-Поль?
Он испугался.
Но ты бы видел его.
Он двигался как молния.
Думаю, система срабатывает,
когда жизнь висит на волоске.
Он вырубил кучу людей
Бертинелли за пару секунд. С ума сойти.
О чём ты думал?!
Мастер Брюс! Я...
Нет. Нет, Альфред.
Я велел оставаться здесь.
Вообще-то, нет.
Ты сказал...
Ты меня понял!
Ты не готов.
Тебя могли убить.
Но не убили.
И я узнал, кто создаёт весь этот хаос в Готэме.
Его зовут Бэйн, и...
Ты уволен.
- Что?
- Мастер Брюс.
Пожалуйста, позвольте мне принести вам еды.
Нет. Мне нужен напарник,
который делает, что сказано.
Я не могу допустить,
чтобы ещё один Робин погиб, ослушавшись меня.
Я не Джейсон.
Нет. Не Джейсон.
Собирай вещи и уходи.
Альфред отвезёт тебя домой.
Я поговорю с ним.
Он просто устал. Он остынет.
Сомневаюсь.
Альфред, Тим, я устал, и мне не следовало говорить...
Альфред! Тим!
Бэйн.
Я искал тебя, Бэтмен.
Сын Томаса Уэйна.
Порождение роскоши. Порождение скорби.
Ты есть слабость, что губит город,
и я собираюсь сломать тебя.
Ну так попробуй.
Хорошо.
Говорят, ты величайший детектив.
И всё же этого ты не предвидел.
Ты — костыль, на который опирается этот город.
Но теперь ему пора встать на собственные ноги.
Да.
Да. Я знаю,
ты хочешь спрятаться. Ты всегда прячешься.
От мира...
От близких тебе людей.
Прячешься от собственной неудачи.
Но тебе не спрятаться от судьбы.
От меня.
Я мечтал о тебе, Брюс.
О, я мечтал о твоей семье.
О силе, которой, должно быть,
обладал твой отец, чтобы построить свою империю.
Империю, которой ты не достоин править,
потому что тебе не хватает силы.
Силы спасти Тима.
Альфреда.
Город.
Джейсона.
Джейсон?
Силы спасти своих родителей.
Ты позволил им умереть, Брюс.
Сидел в переулке, скуля, как щенок.
Пока они истекали кровью.
А их убийца исчез в ночи.
О, ты, должно быть, рад, что они мертвы...
Что не увидят, кем ты стал,
не увидят, во что ты превратил Готэм.
Кончай с игрушками!
Дерись же!
Моли о пощаде!
Кричи моё имя!!
Катись к чёрту.
Я Бэйн.
Я мог бы убить тебя,
но смерть лишь прекратила бы твои мучения
и скрыла бы твой позор.
Вместо этого я просто...
Сломаю тебя.
Что случилось?
Какой-то взрыв.
Все эвакуированы, и пожарные уже едут.
Пресса в восторге.
Кажется, все репортёры города здесь.
ВЗРЫВ В ШТАБ-КВАРТИРЕ ПОЛИЦИИ ГОТЭМА
Есть успехи?
Нет.
Не отвечает.
Мне нужно идти.
Брюс.
ВЗРЫВ В ШТАБ-КВАРТИРЕ ПОЛИЦИИ ГОТЭМА
Направьте свой прожектор на ту крышу!
Что это ещё за тип?
Теперь! Готэм! Ты должен сделать то,
чего не видело уже целое поколение.
Постоять за себя!
Бэтмен?
Убрать его!
Это... Это же не Бэтмен, да?
Что будет с городом?
Назад! Все назад!
Живо!
Господи.
Этот город превратится в сущий ад.
 

////////////////////////////