Футбол старых времен (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

Régi idök focija (1973)

«Футбол старых добрых дней» — венгерский комедийный фильм 1973 года, снятый по мотивам романа Ивана Манди «Селеная игра». Режиссер Пал Шандор. Ключевая фраза фильма: Нам нужна команда! В 2012 году оно было включено в число 53 лучших венгерских произведений, выбранных членами Венгерской академии искусств.

Все фразы и цитаты

1924 Будапешт
Перед весеннею частью футбольного сезона
ЭДЕ МИНАРИК
прачечная
Боже мой!
Ты украл деньги!
Лишь для того, чтобы
купить билеты на трамвай.
Семьдесят тысяч
на трамвайные билеты?
Мне нужно 30 штук.
Это для Чабадженге, да?!
- Я убью тебя.
- Не стоит.
Как всегда твоя чертова
футбольная команда!
Чабадженге!
Орбан.
Надь 1.
Миатофф.
Надь 2.
Келемен.
Кевеси, запасной.
Бикачи.
Щинеш.
Валлаи, вратарь.
Себастьян.
Оттингер.
Другич.
Команда для Минарика значит всё
ФУТБОЛ СТАРЫХ ДОБРЫХ ВРЕМЕН
Чабадженге - это Чабадженге.
Правда? Я думал, это Арсенал.
Отдай нам все, что у тебя есть, Эди.
Ну конечно!
Чабадженге - это не Арсенал
Зачем Токич и Брюлль
крадутся по полю Чабадженге?
Чего хочет женщина в меховой шубе?
Может ли это быть...?
Как пистолет оказался
на штанге ворот?
Ничто не может помешать нам попасть
в первый дивизион.
У меня есть идея.
Нам нужна команда.
Так и сделаем.
И Минарик отправляется в город
собирать команду...
Его карманы пусты,
но сердце свободно, как у птицы!
Орбан.
Мать из рабочего класса проклинает его,
но Минарика это не волнует.
Чабадженге!
Себастьян.
Келемен.
Валлаи.
Иди сюда.
Оттингер.
Давайте, ребята. Пошевеливайтесь. Живее!
Что есть война?
Война - это кризис перепроизводства
буржуазного общества.
Борьба за новые рынки
и передел мира.
Так в чем же интересы
буржуазии?
Война.
А что в интересах
пролетариата?
Мир.
Сколько формаций было
охвачено классовой борьбой?
Пять. Что это за формации?
Первобытнобщинная, рабовладельческая...
Кёвеси.
ЦИРК
Миатофф.
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ЦИРК
Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Раз, два.
Раз.
Два. Вверх...
- Дядя Другич.
- Минарик.
Свежие новости.
Герои большого судебного процесса:
Гитлер и Людендорф.
Герои большого судебного процесса:
Гитлер и Людендорф.
Кто такой Гитлер?
ПОДАЧА!!!
Доброе утро, тренер Эди.
- Привет, Бикачи. Долго ждал?
- Только что приехал.
Как так вышло?
Ну ладно. Бери мяч.
Хорошо.
Правильно.
Билет на трамвай.
Билет на трамвай.
Даже Дьёрдь Орт ходил на тренировку пешком.
С каких это пор Дьёрдь Орт живет в Обуде?
- Прошу прощения.
- Иди.
У нас нет Дъёрдя Орта, понял?
Эде Минарик!
О, нет!!! Судебные приставы!!!
Эде Минарик, арендатор поля!
Эде Минарик.
Господин Минарик.
Господин Минарик.
- Чего мы ждем?
- Чтобы произошло чудо.
Давайте побьем их.
Побить судебных приставов?
Ты полный идиот.
- И что дальше?
- Я сказал, что заплачу всё завтра.
Ты собрался продать кого-то из нас?
Пожалуйста, не надо.
Не надо, тренер Эди.
Заткнись, черт возьми.
Есть тут арендатор поля Эде Минарик?
От имени государства...
Никакой пощады!
Мы захватим с собой футболки.
- Вы кто?
- Себастьян, центральный нападающий.
- А вы? Где вы будете?
- Левый полузащитник.
Вы слышали о Габи Обитце?
Как он был хорош в фолах!
Он мог элегантно, нежно задеть кого-то...
И тот падал у боковой линии
10 минут спустя, каково?
А как насчет вас?
Бикачи. Правый нападающий.
Вы принимаете мяч,
когда защитник посылает его вперед?
- И вразрез бежите забивать.
- Да, вразрез.
А как насчёт вас?
Кёвеси, запасной.
Валлаи, вратарь.
Вратарь?
В Англии был вратарь
по имени Робинсон.
Его пистолет висел на стойке ворот.
Он поклялся, что застрелит себя,
если когда-нибудь пропустит гол.
И вот однажды он все-таки пропустил.
Не смог отразить удар.
Он прижал пистолет к виску...
И пуф!
С тех пор в Англии в каждой игре минутная пауза.
Минута молчания в память о Робинсоне.
Достаточно!
До свидания, тренер.
- До встречи, Бикачи.
- До свидания.
До встречи.
В ту ночь Минарик долго не мог уснуть…
НАМ НУЖНЫ ДЕНЬГИ!
"МАЛЫШ" – НОВЫЙ ФИЛЬМ ЧАРЛИ ЧАПЛИНА
В КИНОТЕАТРЕ "БОДОГРАФ"
Что такое?
Разве они еще не открыты?
Лилиан Гиш - плакса.
Вот и всё на что она способна.
Картина студии "Парамаунт".
Режиссером первых фильмов
был Эрнст Любич.
Позже его заменил режиссёр
"Первого рейса" Джордж Фицморис.
Никто не знает почему.
Говорят, Любич заболел.
Ерунда.
Его подсидели.
Это чистая правда.
Любича убрали...
И никто этого не заметил.
Почему?
Кто делает команду великой? Вратарь?
Никто не знает.
В наши дни всем правят деньги.
В прежние времена, если бы кто-нибудь
дал им футболку или пару бутс,
они бы играли вусмерть.
- Играли вусмерть.
- Да.
Они бы играли.
Но те времена прошли.
Позвольте мне сказать еще кое-что.
Воздух отравлен.
Этим девушкам всё надоело.
Им скучно.
Это видно по лицам.
Лебединые перья
больше похожи на куриные.
Их это не волнует даже на съёмке.
Но, Боже мой, зачем они
стоят в дверях, как в воротах?
Ради денег.
И долго ты будешь ходить пешком?
Петер Валлаи,
вратарь "Чабадженге".
Ради денег!
Деньги.
Деньги.
Богатый владелец кинотеатра
встал не на ту ногу.
Здравствуй, мой старый друг.
Кого я вижу! Минарик.
Выглядишь вполне счастливым.
Почему у тебя такое хорошее настроение?
Хорошее настроение...
У меня паршивое настроение.
Кто-то натравил на меня судебных приставов.
Они хотят всё разрушить.
Это не случайность.
Но я им не позволю, слышишь меня?
Я не допущу этого.
Мне срочно нужны деньги.
Мне нужен заём.
Я сыта по горло.
В следующий раз ты всё ему скажешь
и получишь эти 30 билетов
или уходи от него!
Всё!
Она великая артистка, может быть, самая великая.
Снимай её.
Мэй Мюррей, конечно,
совсем другой уровень.
Повесь её обратно.
Люди сходят с ума по Мюррей.
Бизнес есть бизнес.
- Я прав?
- Да.
Что ты там бормочешь о бизнесе?
Ты вообще знаешь, что такое бизнес?
Пабы, бордели...
Даже они уже не те, что прежде.
Прачечная - да.
Можно обанкротиться, занимаясь
мехами, золотом или уксусом.
Но ты не можешь обанкротиться,
управляя прачечной.
За исключением Эде Минарика, конечно.
С твоим образом жизни...
Мне нужно вывести "Чабандженге"
в первый дивизион этой весной.
Чабадженге - это вздор!
Следи за языком.
Для чего тебе нужны деньги?
- На развитие Чабадженге.
- Минарик, ты похудел.
- У меня отличный новый вратарь.
- Этот парень - настоящая золотая жила.
Да, он.
Он думает, что другим командам
ты не нужен.
Кыш!
- И чего ты застрял в воротах?
- Кыш!
Ты следишь за своим весом?
Ты похудел. Одежда сползает.
Минарик, ты перестал существовать.
Почему я должен одалживать деньги
тому, кто перестал существовать?
До свидания.
Этот мальчик станет
великим футболистом.
Куда подевались тренеры, скажи мне?
Пипи Тернер.
Отец всех орлов и жуликов.
Пипи Тернер,
собиратель и потрошитель команд.
Казалось, что в новом сезоне примет
участие новая, многообещающая команда.
Но Пипи убрал правого полузащитника,
как будто его и не было.
И вся команда рухнула.
Могу я спросить, какую великую
команду возглавит этот человек,
которого прозвали "прачкой".
У него проблемы с деньгами.
Он будет вечным позором для федерации.
Танцуйте!
Куда делся Тивадар Кирай?
Тот, кто сделал "Аталанту" великой.
Отвечай, прачка!
Кто сделал "Аталанту" великой?
Это вопрос.
Кто может сделать команду великой?
Ты, Пипи, и никто другой.
А когда Пипи привез в "Аталанту"
левого защитника аж из Трансильвании...
То был Элиас!
И когда он отправился за океан.
Пересек его на большом корабле
и добрался аж до Америки!
Да здравствует Пипи!
Да здравствует!
личное
Ладно, прачка,
я проверю твоего Оттингера.
Даже если "Аталанте" левый
полузащитник сейчас и не нужен.
Мое предложение - Бикачи,
правый вингер.
Вы должны помнить его.
Я всегда предлагаю вам
хороших игроков.
Отличная защита. Сицилийская.
Как насчет Бикачи? Нравится предложение?
Всего лишь Бикачи?
Что значит "всего лишь Бикачи"?
Они натравливают на меня судебных приставов.
Всевозможных налоговиков!
Деньги!
Деньги!
Много денег!
Куча денег!
Вы также должны продать остальных.
Сначала правый фланг,
затем центр и левый фланг,
затем вратаря и защиту.
Ты станешь свободным человеком, Минарик.
Вот в чем секрет: избавься от команды
и будешь жить долго и счастливо.
Богохульник. Это невозможно.
Послушай его.
Лысый господин зреет будущее.
- Нет!
- Да.
Вы счастливы со своей женой, Минарик?
У нее такая нежная шея.
У его жены нежная шея.
Но в одну из таких ночей я прижму
подушку к ее губам, пока она.....
Звучит заманчиво.
Всему миру станет легче,
если зажать ей рот.
Всем.
Всем.
Ты плохой человек, прачка.
В МОЕМ СЕРДЦЕ ОСТАЛИСЬ ДВЕ ВЕЩИ:
ТЫ И ПЕЧАЛЬ... Эде
Команда прощается c Бикачи
Горькое заявление правого полузащитника.
Когда мы узнали, что Бикачи,
правый вингер был продан...
Горькая заявление правого полузащитника.
- Мое сердце разбито.
- Тсс!
Дети мои! Игроки Чабандженге!
Это не так важно.
Поверьте мне, нет ничего столь важного...
кроме выхода в первый дивизион.
Теперь ничто не может помешать нам
выйти в первый дивизион.
Я найду нового правого вингера,
такого же быстрого, как Бикачи.
У меня уже есть кое-кто на примете.
Приближается весенний сезон,
и вот когда он наступит...
А кто следующий?
- Следующий?
- Следующий, кого вы продадите.
Никто.
Больше никого.
Больше никого.
Нам нужна команда. Нужна.
Токич и Брюлл! Рассказывают историю,
как они поздоровались на тренировке
с кем-то, кто тут же поседел.
Привет, прачка.
- Привет, прачка.
- Мы зашли к тебе.
Решили заглянуть вместе с шубчонкой.
Здесь очень уютно.
Будто мы попали в семью.
Прачка стал отцом команды.
Он так радеет о них,
что они вместе ужинают.
Я периодически
приглашаю их на чай.
Но то, что случилось с "БАК"
никогда не произойдёт с "Чабандженге".
Они просто привязали
лидера к воротам,
и команду развели во все стороны.
- Во все стороны.
Во все.
Во все!
Где я мог видеть эту женщину?
Смотрите-ка, братья Надь!
Ребята, конечно, доверяют прачке.
- Дай Бог, доверяют.
- Надь 1 и Надь 2, как органные трубы.
- И Миатофф, самый быстрый из них!
- Браво!
Молодчик Оттингер.
Но ему ещё нужно отработать удары по воротам.
Он, правда, покидает команду?
О чем вы говорите?
- Себастьян...
- Орбан!
- Говорят, он отличный нападающий.
- Кто говорит?
- А это имеет значение?
- Нет.
И, наконец, Валлаи, настоящий талант.
А тот самый единственный в своём роде?
Ну конечно.
Питер Валлаи, вратарь.
Говорят, он прыгает, как пантера.
Щинеш Геза выругался
Остановитесь, ребята, остановитесь!
Стойте!
Я никогда не ошибаюсь.
Правый нападающий - вот, кто нам нужен!
ЛОВИ ЕГО!!!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится Имя твое,
да приидет царствие твое,
да будет воля твоя,
на земле, как и на небесах.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И прости нам долги наши,
как мы прощаем должников наших.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого. Аминь.
И не введи нас во искушение...
...но избави нас от лукавого.
Вы не видели мальчика в полосатом свитере?
Тощего паренька.
Вы не видели здесь мальчика?
Вы не видели здесь мальчика?
Вы не видели мальчика?
Вы не видели здесь мальчика?
Весной 1924 года студенты-расисты
подожгли паром, который перевозил
рабочих Елизаветинского квартала через Дунай.
Эй!
Ты действительно был
в национальной сборной?
Что?
Футболистом!
Да, когда-то я был им.
Когда-то.
Защитник забрасывает мяч вперед, ты
принимаешь и мчишься к воротам.
Я бегу забивать.
РЕСТОРАН "АСТОРИЯ"
Судьи.
Сегодня судьи устраивают
шикарный ужин.
Боронкей.
Айгнер.
Чардаш.
Иванчич.
Щислер.
Не замёрз?
Я представлю тебя судьям
в дополнение к заявке.
"Господин, мой новый правый нападающий."
А ты жди, пока судья протянет руку. Вот так.
Понял?
Если до этого дойдет.
Господин Соморджаи.
Он сегодня опаздывает.
Добрый вечер, господин Соморджаи.
Добрый вечер, Минарик.
Зайдешь, Минарик?
Да.
Иди, иди!
О, эти незабываемые вращающиеся двери!
Добрый вечер.
Господин Боронкей. Господин Чернаш.
Приятного аппетита!
Добрый вечер.
Дамы, приветствую вас.
Господин Чардаш, приятного аппетита.
Рад с вами познакомиться.
Однажды...
здесь был мальчик...
который мог бы стать
великим футболистом.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОМАНДА
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять...
Раз, два, три!
Вперед, Чабандженге!
Долой пивоваров!
Раз, два, три, долой пивоваров!
У него даже нет команды.
Абсолютно никакой команды.
О чем ты говоришь?
Долой пивоваров.
На счет "три"!
Раз, два, три!
Долой пивоваров!
Два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять.
Как успехи?
- У нас всего девять игроков и Кавеси.
- Время, Берти, время.
- Если возьмёшь меня тренером, то...
- Завтра, Берти.
- А как насчет футболок?
- Тоже завтра.
Ну ладно.
Чабандженги!
- Чабандженги!
- Так будет лучше, ребята!
Разве нам не нужны маленькие
трещотки, как в прошлом году?
Я убью тебя, Кавеси.
"Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" уже не нужно.
- Уж сколько времени прошло.
- Вырвалось само собой, что ли?
Так ведь ту игру отменили.
Тогда была совершенно другая команда.
Они хотели убить вас.
У вас из головы текла кровь.
- Они не хотели меня убивать.
- Это сделали болельщики.
Сильный дождь, никакой игры.
- Сейчас будет игра.
- Вы уверены?
Я говорю тебе: Валлай - вратарь.
Вы уверены?
Трамвайные билеты.
Если я куплю ему билеты, мне придется
купить их всем. Он должен понять.
Но он этого не понимает.
Не понимает?
- Нет.
- Что ж.
Я дам ему завтра денег на 30 билетов.
Пойди, скажи ему.
- Я передам ему.
- Это секрет.
Секрет.
30 трамвайных билетов...
30 трамвайных билетов...
Это оттого, что буржуазия не оставила
иной мотивации к объединению людей,
кроме как обезличенные деньги.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Мне нужно заплатить.
Мне нужен Валлаи. Ты этого не понимаешь.
Чего ты хочешь от меня?
Ничего. Я здесь, с вами.
Я был и буду с вами всегда.
Мне тоже от этого больно.
И я снимаю шляпу перед вами, тренер.
Это очень плохо.
Что тут плохого?
Что у тебя нет таланта, Кавеси.
Когда-то я был постоянным пенальтистом.
- Ты был великолепен.
- Посмотрим на характер мальчика.
Скоро выясним.
А затем Токич, в прошлом
отличный пенальтист...
Давным-давно в Англии жил-был вратарь
по имени Робинсон.
В его ворота невозможно было забить.
Его наган висел на стойке ворот,
ибо он поклялся, что если кто-то забьёт...
Бах!
Давным-давно в Англии
жил-был чудо-вратарь.
Знаете, что вам всем следует сделать?
Идите нахер!
Я знаю, чего ты добиваешься.
Что ты сегодня принесла своему парню?
Хлеб с маслом?
Домашнее тесто?
А вы?
- Зачем вы приехали сюда?
- Зови меня Ила.
Ила!
Это они приехали на машине...
Это не твоя машина.
Не пытайся меня обмануть.
Не хочешь посидеть тут недолго?
Скажи мне, ты можешь выучить стихотворение наизусть?
Я так и не смогла выучить ни одного.
- Только если "Короля Эдуарда".
- Короля Эдуарда?
"Уэльские барды" Яноша Араня,
это о короле Эдуарде.
О чем там?
По владеньям немым,
при мёртвой тишине
Король английский Эдуард
мчит на гнедом коне.
По владеньям немым, при мёртвой тишине...
мчит на гнедом коне.
Как красиво!
Хотите поболтать?
Вы слышали о короле Эдуарде?
Эта девушка знает его.
Король английский Эдуард
мчит на гнедом коне.
А дама довольно разговорчива.
Дама довольно дружелюбна.
Тренер Эде!
Тренер Эде!
Тренер Эде.
Весь город говорит о том,
что случилось с Чабандженге.
Говорят, команды больше нет.
Не верь им, сынок.
Не верь ни единому их слову.
Я не хочу в это верить,
тренер, не хочу.
Украл их?
Дети! Одевайтесь!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЧАБАНДЖЕНГЕ!
Но иллюзия счастья
длилась недолго...
Господа!
Я невиновен!
Куда делись Щинеш и Бикачи
с правого фланга?
В удачный день
они бы обогнали даже Габи Обитца.
Что с ними стало?
А где же вратарь Валлаи?
Я обманывалась сотни раз
лихорадочной надеждой
Но тот, кого я так долго ждала.
Мое сердце жаждет его.
Кто бы ни был передо мной...
Ущипни меня, мой друг,
ущипни меня, а то не поверю.
После стольких лет
Минарик снова в "Каире"?
Ты поступил правильно.
Немного лапши с творогом и сигара -
какая жизнь была!
Ранним утром, когда стулья
уже были убраны.
Старина мой, дружище,
ты помнишь ту лапшу Пепи?
Кстати, он тоже умер.
- Пепи Тот?
- В 1920 году.
- Как печально.
- Почему тебя не было на его похоронах?
Со мной тебя ждёт более
Чем беззаботное приключение
Мы будем парой счастливых голубков
Привет, прачка.
Вечер добрый, прачка.
Дамы и господа!
Хороший парень мертв.
Он думал, что будет жить вечно.
Возможно, он также считал
себя великим.
Минарик, одержимый прачечник, мертв.
Что с тобой стало, Минарик?
Оставь меня в покое, Джоли.
Раньше в тебе был огонь.
Мы слишком стары для этого.
Эди, ты знаешь, что такое огонь?
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Возьми.
Что мне делать с игрушечным пистолетом?
Это не игрушка, Минарик.
Зажигалочка.
Зажигалочка.
Но он уже помолвлен.
Любовь не знает преград.
Кто бы посмел им помешать?
Двое беззащитных, очаровательных детей.
И наша работа - присматривать за ними.
Даже ваше пустое сердце должно быть тронуто.
Зажигалочка!
Минарик, я же тебе говорил.
Минарик уходит в работу,
чтобы справиться с горем
- Здравствуй.
- Добрый вечер.
Мне нужно их перекрасить в траурный.
Тело было найдено
в гостиничном номере в Лос-Анджелесе.
Сара Свит.
Молодая девушка.
Она пробыла там неделю.
Запомни.
Неделю
никто в этом городе не задавался вопросом,
где могла бы быть Сара Свит.
Кто знает, сколько бы времени это длилось.
Продюсеры снова постарались.
Они расторгли с ней контракт,
когда она меньше всего этого ожидала.
Разве можно от них ожидать другого?
"Разве мы еще не наелись этой Свит?"
"Может, зрители хотят видеть
другие лица?" - спрашивают меня.
Спрашивают, прежде чем стряхнуть пепел.
Разве зрители
задумываются об этом?
Но уже все кончено.
Какое-то время она могла бы получать
роли поменьше.
Добрая сестра, спасающая дурного
младшего брата или промокшую девочку.
Или в углу кафе, где сидят влюбленные пташки...
Но Сара этого не хотела, нет.
Даже несмотря на то, что фильмы значили для нее все.
Она пошла ва-банк.
Завтра у нас важная игра, прошу прощения.
Может быть, где-нибудь еще покажут
один из ее фильмов.
Я уверена, это будет дневной сеанс
в небольшом кинотеатре.
Такими путями скоро кинотеатры закроются.
И вот роковой день настал
Вперед, пивовары!
Вперед, пивовары!
Валлаи?
Идёт-идёт.
Задай им жару.
- Было бы проще, будь сейчас 1914 год.
- Успокойся, Берти.
- Валлаи?
- Тсс!
Валлаи близко.
Скоро начинаем.
Валлаи близко.
Орбан, Надь 1, Надь 2!
Через пять минут начнется игра.
Ну давай же!
Конечно, Каваси - кто же ещё...
Валлаи здесь нет.
Он хочет спросить, можно ли ему встать на ворота.
Нет!
Где вратарь Чабадженге?
Где Валлаи, чудо-вратарь?
Любимый!
Любимый мой!
Ждешь его?
Ну так дожидайся!
Иди развлекайся! Все здесь?
Он оставил письмо родителям.
"Пожалуйста, прости меня, но я наконец
-то нашел девушку, с которой..."
Он сбежал с ней?
С Илой Бодо в Мадрид.
Любимый мой!
Вратарь "Чабадженге" подписал
контракт с мадридским клубом.
Нам очень жаль.
"Но не волнуйся, любимая,
потому что меня подписала
очень известная мадридская команда
Я обязан своей удачей двум мужчинам.
Я не могу назвать их имени."
Не нужно! Мы прекрасно знаем,
кто эти двое.
Мой любимый!
Мой любимый...
Жил-был вратарь.
Возможно, его звали Робинсон.
Вперед, ребята!
Первый удар...
...второй...
...третий...
Тогда Минарик бросает все
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОМАНДА!!!
Тут была команда...
Шли месяцы. Никто не видел
Эде Минарика рядом с полем...
На Олимпиаде в Париже сборная Венгрии
потерпела сокрушительное поражение
от Египта со счетом 3:0.
На железнодорожной станции Ньюгати
до прибытия проигравшей команды...
ВЕНГРИЯ - ЕГИПЕТ
0-3
ВСЕ ДОЛЖНО ИЗМЕНИТЬСЯ
МЫ ХОТИМ НОВОГО РУКОВОДСТВА
МЫ ХОТИМ НОВОГО РУКОВОДСТВА
И с тех пор они ели долго и счастливо...
 

////////////////////////////