Влажный бутон (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Nureta sainome (1974)

Все фразы и цитаты

Кен!
Кен...
Кен! Кен!
Кен!
Если он тебя найдёт, это будет иметь
последствия, верно, Кен?
Всё будет хорошо!
Я серьёзно.
Я больше не собираюсь
всё это терпеть.
Мне надоело иметь дело с подарочными купонами,
мошенничеством и продуктовыми киосками.
Я тоже хочу зарабатывать
деньги по-умному.
Чтобы это сделать,
мне придётся покинуть клан.
Ты тоже этого хочешь,
правда?
Ты ещё молода, но если будешь
каждый день так ему служить,
твоё тело однажды сломается.
К тому же он поднимает на тебя руку,
когда ты его не слушаешь.
Я знаю, что ты его девушка,
но это уже слишком.
Я прав?
Прости. Ты всё ещё любишь
моё грязное тело?
Это не твоя вина.
Каё...
Я люблю тебя!
Ты сбежишь со мной,
правда?
Давай сбежим вместе.
- Мы можем начать всё сначала, да?
- Мы вместе начнём всё сначала.
Кен!
Газету, пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Газету.
Да.
Мандарины, пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Какая тупая сука!
Она думала, что Кен
правда с ней уедет.
Кен её обманул,
она правда тупая!
Пошли!
Кен меня бросил...
ВЛАЖНЫЕ ГРАНИ ИГРАЛЬНЫХ КУБИКОВ
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Вот, пожалуйста.
Ах, прошу прощения.
Извините, давайте я налью.
- Почему бы и вам не выпить?
- Конечно.
Вы много пьёте, да?
Когда занимаешься таким бизнесом,
приходится пить, даже если не хочешь.
Спасибо за выпивку!
Нет...
Хватит...
Нет... нет...
Перестань...
Нет!
Что ты об этом думаешь?
Ты выйдешь за меня замуж?
Мои дети уже пошли в среднюю
школу и университет.
Думаю, ты понимаешь,
что я имею ввиду.
Единственное, что имеет значение,
это то, чего хочешь ты.
Ты не сможешь вечно
управлять баром.
Эй? Что ты об этом думаешь?
Эй? Ты меня слушаешь?
Слушаю...
Я не хочу ничего менять.
Я счастлива и очень ценю вашу
поддержку, господин Мураками,
но я не думаю, что смогу стать
женой члена городского совета.
Кроме того, на этот раз вы баллотируетесь
на пост мэра, не так ли?
Это тоже не поможет.
Такая женщина, как я, только
навредит вашей репутации.
Эй, эй, о чём
ты говоришь?
Ты мыслишь слишком старомодно
для своего юного возраста.
Это странно!
Я не хочу тебя заставлять.
Хочешь бар побольше?
Мой бар и так достаточно большой.
Ты правда странная девушка.
Тебе не пора домой?
Э-э, да...
Наверное, пора.
Мы уже три года встречаемся.
Ты всё время носишь
эту повязку.
Это талисман на удачу или
что-то в этом роде?
Эй! Эй! Что с тобой, почему
такое сердитое лицо?
Я тебя расстроил?
Кстати,
сделайте мне одолжение.
Пожалуйста, не приходите
больше в мой бар.
Просто позвоните, когда
захотите встретиться.
Вначале вы обещали мне, что
будете ждать меня снаружи.
Хорошо. В следующий
раз так и сделаю.
Извините за внезапную просьбу.
Ой!
С вами всё в порядке?
Мне очень жаль!
Я в порядке!
- Пойдём!
- Хорошо.
Йоко. Я принял решение.
Подожди меня!
Вау, спасибо!
Эй, кстати,
недавно ко мне подошли двое ребят
и наговорили всякую ерунду.
Что? К тебе тоже?
Ко мне тоже обратились.
Вот это да, правда?
Да, они попросили меня разрешить им воспользоваться
лодкой и сказали, что заплатят любую цену.
Я сказал им, что не могу!
Но они очень хотели
переплыть океан.
Это опасное предложение.
Наверное, это какие-то
грязные деньги.
Если у них столько денег,
им лучше лететь на самолёте.
А, спасибо. Зачем тогда вообще просили
тебя провезти их контрабандой?
Я завидую их молодости!
Что?
Мальчик и девочка, которые
хотят переплыть океан.
Это же просто невероятно,
правда?
Я тоже хочу переплыть океан.
Мне всё равно, где это будет.
Что я делаю? Я уже слишком стара
для этого. Давайте я налью.
Вот!
В этом нет ничего плохого.
Вы не слишком много выпили прошлой ночью?
Крепкий алкоголь повредит вашей красоте.
Вы испортите свою красоту.
Вы не испытываете сексуальную
неудовлетворённость?
Нет! У неё наверняка есть
один или два любовника.
Правда?
О чём вы говорите?
Откуда вы знаете?
Это так?
Может, тогда переспите
со мной сегодня ночью?
Идиот! Идиот!
Давай я сначала!
Правда, госпожа?
Только один раз, пожалуйста.
После этого ваша талия
станет стройнее.
Достаточно всего одного раза!
Вам это точно не повредит.
Возможно!
Мы закрыты.
Но свет всё ещё горит.
- Она сказала, что закрыто, Джун.
- Хорошо.
Ой, госпожа?
О, это вы двое. Прошу прощения
за инцидент сегодня утром.
Можно нам зайти?
Хотя бы на минутку?
Но у меня нет ничего,
кроме сакэ.
Ничего страшного. Я хочу, чтобы
вы пока позаботились о ней.
Позаботилась о ней?
Просто позвольте ей остаться
здесь, пока я не вернусь.
Что ж, думаю, это возможно.
Спасибо.
Я вернусь. Я сразу вернусь,
как только всё улажу.
- Хорошо?
- Хорошо, я буду тебя ждать.
Не стойте так,
присядьте.
На улице холодно, да?
Здесь тепло.
- Вы хотите переплыть океан, да?
- Да!
Это хорошо.
Он не вернётся.
Он вас бросил.
Почему вы так говорите?
Мы поплывём вместе.
Я не одна!
Джун никогда меня не бросит.
Он придёт за мной.
И тогда мы вместе
переплывём океан.
Если это правда,
почему его нет?
Уже утро.
Вы слишком много выпили
и теперь очень пьяны.
Вот почему вы говорите такие
плохие вещи, я уверена.
Плохие вещи?
- Потому что мы с Джуном...
- Вы любите друг друга?
Да, верно!
Почему вы смеётесь?
Вы любите друг друга...
Вы позволили ему овладеть своим телом...
Вот почему вы думаете, что в вас
есть что-то особенное, правда?
Хорошо, тогда продолжайте ждать.
В конце концов вы
узнаете правду.
Мне всё равно, что она говорит.
Джун никогда меня не бросит.
Девственница... дев...
Она ошибается, правда, Джун?
В этом причина?
Вот почему ты меня бросил?
Джун!
Ты правда меня бросил?
Это потому, что я ещё девственница?
Что же мне теперь делать?
Джун!
Джун, мне уже всё равно.
Джун!
Джун!
Что случилось?
Где ты был?
Я неудачник...
Чёрт возьми.
Они забрали мои деньги.
Я их верну!
Не делай этого, Джун.
Это не имеет значения!
Идиотка! О чём ты
говоришь, Йоко?
"Это не имеет значения"?
Что мы будем делать
без этих денег?
Что станет с нашей
мечтой — Сибирью?
Мы же поплывём туда
вместе, правда?
Если мы решили что-то сделать,
мы должны это сделать.
Если мы этого не сделаем,
мы перестанем себя уважать.
Но если ты снова
меня бросишь...
Не беспокойся.
Джун!
Я тебя умоляю!
Обними меня!
Мне надоело быть
девственницей.
Твоя Йоко очень одинока.
Прости меня, Йоко.
Я тебе не говорил,
но я решил...
заняться с тобой любовью
на белом снегу.
На заснеженном
поле в Сибири,
ты прольёшь свою кровь
и станешь женщиной.
А я стану мужчиной.
Я так решил.
Ты понимаешь, да?
Нет...
Нет...
Перестань...
Что скажешь, Каё?
Что насчёт предложения, которое я сделал
тебе на днях, ты о о нём подумала?
Мне нужно открыть бар.
Не нужно!
Ты всегда выглядишь уставшей.
Ты не слишком много работаешь?
Тебе нужно иногда
отдыхать.
Хорошо, не открывай
бар сегодня вечером.
Давай сходим в какое-нибудь
интересное место, хорошо?
Есть возражения?
Бросаю кубики.
Они уже внутри.
Кто ставит на нечет?
- Кто ставит на чёт?
- Нечет!
- Кто ставит на нечет?
- Нечет!
- Кто ставит на чёт?
- Чёт!
Нечет?
Нечет! Две точки!
Ещё две точки!
Ладно, ещё одна точка!
Ставок больше нет?
Поехали!
Всё готово!
Игра!
Пять и два... нечет!
- Не повезло!
- Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо!
Хорошо.
Всё собрано.
Хорошо!
Пожалуйста, сюда.
Пожалуйста!
Есть ли возражения?
Возражений нет, верно?
Бросаю кубики.
Они уже внутри.
- Кто ставит на нечет?
- На нечет!
Кто ставит на чёт?
Как тебе это нравится?
Хочешь попробовать?
Я ничего не знаю об этой игре,
поэтому просто буду смотреть.
Правда?
Кто ставит на чёт?
Кто ставит на нечет?
Хорошо, ставлю
всё на нечет.
Чёт!
Чёт! Пять точек!
- Чёт! Пять точек!
- Чёт!
Чёт! Четыре точки!
Ещё четыре точки!
Больше нет на чёт?
Больше нет на чёт?
Чёт! Ещё четыре точки!
Четыре точки!
Больше нет?
- Четыре точки!
- Я хочу присоединиться!
Каё...
Господин Мураками, пожалуйста, позвольте
мне попробовать сыграть одну партию.
Конечно, попробуй.
Ставки сделаны!
Игра!
Два и один... нечет!
Добро пожаловать...
- Я присяду?
- Пожалуйста.
Можно мне сакэ?
Горячий.
Да.
Я искал тебя...
всё это время.
Нет, я ещё один сломала.
Я такая растяпа!
- Мы уходим.
- Сколько с нас?
Ровно две тысячи йен.
Мы уже уходите?
Спасибо за постоянные
посещения.
Берегите себя.
- До свидания!
- Надеюсь, ещё увидимся.
Ага!
В баре, похоже, хорошая
посещаемость.
Да, я очень этому рада.
Давно не виделись.
Сколько лет прошло?
Семь лет.
Семь лет, да?
Неужели столько времени прошло?
Старые времена...
вызывают у меня ностальгию.
Ностальгию?
Я скучал по тебе.
Я могу здесь остаться?
Ты стала женщиной, поэтому я почувствовал
себя неловко, когда встретил тебя вчера.
Ты тоже стал мужчиной.
Правда?
А я так выгляжу?
Многое произошло.
Всё изменилось.
Ты уже не какой-то там
хулиган из подворотни.
В баре, похоже, хорошая посещаемость,
и ты тоже выглядишь счастливой.
Мне стало легче.
Мы не можем, мы не можем...
Как жестоко!
Кен!
Нет... нет!
Нет!
Счастлив... стало легче...
Да.
Что случилось с твоей рукой?
Почему у тебя повязка? Неаккуратно
обращалась с кухонным ножом?
Порезала.
Сама себя?
Намеренно?
Почему ты совершила
такую глупость?
Я хотелаа умереть.
Дорогой...
Кен! Кен!
Кен!
Ты ублюдок!
Как ты смеешь, ублюдок?
Ты ублюдок!
Стой на месте, идиот!
Эй!
А?
Что ты делаешь?
Босс, пожалуйста!
- Заткнись!
- Я готов на всё, чтобы заслужить прощения!
Я был...
Она меня соблазнила!
Я выиграл!
Я потерял рассудок!
- Веди себя прилично!
- Босс! Умоляю вас!
Что угодно...
- Ты придурок!
- Я сделаю всё, что угодно!
- Это не так просто, как тебе кажется!
- Босс, пожалуйста!
Босс!
Пожалуйста... пожалуйста,
простите меня!
С возвращением.
Босс вас ждёт.
Войдите.
- Брат Кен вернулся.
- О, правда?
Заходите!
Как дела?
- Присаживайся.
- Да.
Ты вернулся утром?
Я тебе завидую.
Когда я был молодым,
я делал также.
Понятно!
- Кен.
- А?
Судя по всему, клан
Кувабара распался.
Мне вчера позвонили.
Понимаешь, Кен...
Думаю, ты понимаешь, что происходит.
С этого момента всё изменится.
Это не много, но считай это
нашим прощальным подарком.
Не может быть... Босс!
Технически, ты был ценен только
пока клан Кувабара был в деле.
Теперь, когда клан распался,
ты мне больше не нужен.
Точнее сказать, проблема
в том, что...
ты изначально не смог разобраться
с президентом Союза Миямото.
Я не хочу, чтобы мой
клан тоже распался.
- Разве якудза так поступают?
- Что?
Сегодня на такие вещи уже
не обращают внимания!
Тебе пора начать беспокоиться
о своей собственной жизни.
Судя по всему, тебя ищут
парни из Союза Миямото.
И полиция тоже в этом замешана.
Впрочем, я не собираюсь
тебя сдавать.
Думаю, тебе нужно как можно
скорее уехать из этого города.
Правда, Кен?
Верни их!
Это наши деньги!
Верни их!
Верни нам наши деньги!
Деньги?
Я ничего не знаю о деньгах.
Ты, наверное, где-то их оставил.
Возможно, произошло недоразумение.
В любом случае, иди домой.
Почему бы тебе не обратиться в полицию? Я слишком занят,
чтобы разговаривать с такими малолетками, как ты.
Ты сказал, что позволишь нам воспользоваться
лодкой, но вместо этого забрал деньги.
Это подло.
Даже для якудзы.
Я знаю, что клан Бентен занимается
контрабандой людей.
Верни их!
Если не вернёшь...
Если не верну, что
ты сделаешь, а?
Возьми. Возьми!
Джун!
Если будешь и дальше вести себя как идиот, тебе
достанется нечто похуже, чем просто шрам.
Эй, сестрёнка, иди туда и успокой его.
Там можно воспользоваться водой.
Что?
Ой, брат.
Извини за эту неприятную сцену!
Эй, ты уже уходишь?
- Да.
- О, неужели?
- Ну, береги себя.
- Берегите себя.
Малыш, пойдём со мной.
Что вы делаете?
Он ранен!
Пойдём!
Ты ненавидишь якудзу, парень?
Я не рассержусь.
Просто скажи.
Да, я их ненавижу.
Клан Бентен занимается
грязными делами.
Мне было очень тяжело обмануть отца, чтобы
достать эти деньги, а теперь он их забрал.
Забирать деньги у таких детей,
как мы, это не дело якудзы.
Мой папа — богатый
бизнесмен.
Он, наверное, сейчас
в панике меня ищет.
Поэтому мы не можем
обращаться в полицию.
Обращаться в полицию —
не лучшая идея.
В любом случае, парень...
ты хочешь вернуть
деньги обратно?
А?
- Ты всё понял?
- Да.
- Тогда удачи.
- Можете на меня рассчитывать.
До встречи!
Есть возражения?
Нет, верно?
Засовываю кубики!
Полиция! Сворачиваемся!
Блядь, это плохо!
Бежим!
Ты ублюдок!
Ублюдок!
Отдай!
Вы, ублюдки!
Блядский ублюдок!
Иди сюда!
Ёбаный ублюдок!
Он так опоздал.
Кто там?
Это я, Кен!
Что случилось?
Ты не откроешь дверь?
Каё!
Меня преследуют
члены клана Бентен.
Впусти меня! Быстрее!
Чёрт, как больно.
На самом деле всё
не так серьёзно.
Каё.
Ты сбежишь со мной?
У меня нет никого,
кроме тебя.
- У тебя нет никого, кроме меня?
- Да.
После распада клана Кувабара,
клан Бентен посчитал меня
обузой и даже предал.
Якудза из провинции не знают, как на самом
деле должны поступать настоящие якудза.
Чёрт возьми.
Полиция тоже замешана.
Ты единственная, кто
может мне помочь.
Серьёзно, Каё?
Давай начнём сначала.
Начнём сначала?
С чего начнём?
Нам нужно уехать в какое-нибудь
уединённое место... вот так.
Мы сможем переплыть
океан на лодке.
Они там не смогут
нас достать.
Правда, Каё?
Ты же сама раньше этого
хотела, разве не так?
Я тебяе не простила.
Давай начнём сначала.
Мы вдвоём.
Ты мне очень нужна.
Каё!
Каё!
Каё!
Каё!
Я сама справилась
со своей раной.
Джун!
Я снова провалилась...
Что нам теперь делать?
А? Хм...
Я не могу сейчас
пойти домой.
Конечно, нет!
Я не пойду. Я не хочу
проиграть самому себе.
Если мы сейчас пойдём домой, на
этом наша жизнь закончится.
Мы станем ничем иным, как двумя
жалкими неудачниками.
Мы даже не сможем
поговорить об этом.
Давай поплывём туда, даже если
нам придётся плыть без лодки.
Даже умереть посреди океана —
это определённо лучше.
Тогда давай поплывём, Джун.
Думаю, если будем сильно грести, то сможем
увидеть землю, скрытую в тумане.
Я так думаю.
Ты так не думаешь?
Я правда так думаю.
Белый мир, который, кажется, не
имеет границ и жителей.
Я права, Джун?
Да. Сибирь точно находится
на другой стороне океана.
Но я больше не могу этого делать.
На этот раз я это сделаю.
Джун, подожди меня!
Эй, Йоко!
Сибирь — это правда далеко...
Ой!
Что такое?
Не могли бы вы оказать
мне услугу, госпожа?
В чём дело?
Госпожа, а мужчины готовы платить
большие деньги за девственность?
О чём ты говоришь?
Я хочу продать свою.
Так вот, я хочу, чтобы вы нашли
мужчину, который бы её купил.
Ты хочешь, чтобы
я этим занялась?
Ты единственная, кого я
могу об этом попросить.
Нам во что бы то ни стало
нужно достать деньги.
Тогда мы поплывём в Сибирь. Нам
очень нужно туда добраться.
Если мы этого не сделаем,
наша жизнь будет окончена.
Так ты девственница?
Вы такие странные, дети.
Вы можете мне помочь?
Мне всё равно, кто это будет.
Это не то, о чём можно просто попросить
кого-то на улице. Боюсь, что я не могу.
Понятно. Тогда я попрошу
кого-нибудь другого.
Подожди!
Он об этом знает?
Он в курсе?
- Ты же серьёзно, правда?
- Мы поплывём вместе!
Понятно.
Но вы должны уплыть в Сибирь,
что бы там ни случилось.
Понимаешь?
Обязательно уплыть.
Вы уплывёте вместе, во
что бы то ни стало.
Обещай мне.
Она сказала, что они
поплывут туда вместе,
но она одна продаёт
своё тело.
Что находится по ту
сторону океана?
Кен... ты же знаешь.
Наш отъезд задержался на
семь лет, вот и всё.
Кен...
Ты та девушка, о которой
говорила Каё?
Она попросила меня заняться
сексом с девственницей.
Мне очень неловко.
- Как там малыш?
- Его сильно избили и он сейчас спит.
Понятно.
Эй, эй, ты серьёзно?
Да.
Мне всё равно, кто это будет.
Мне нужны деньги,
так что, пожалуйста, сделайте это!
Ты правда будешь в порядке?
Тебе не обязательно делать
подобные вещи.
Послушай, ты можешь
мне сказать,
что там в Сибири?
Что ты собираешься
делать в Сибири?
Зачем тебе туда плыть, да
ещё с такими побоями?
Скажи мне!
Потому что я так решил.
Мы не знаем, что
мы делаем,
куда мы идём и
что нам делать.
Мы понятия не имеем.
Поэтому я решил плыть туда.
Плыть туда — это всё,
что нам осталось.
Я не понимаю, о чём
ты говоришь.
Ничего страшного.
Вам не обязательно понимать.
Это не нормально.
Чего ты на самом деле хочешь?
Ничего.
Понятно.
Тогда тебе лучше пойти со мной.
Ты наняла лодку?
Прости меня.
Что там в Сибири?
Зачем тебе нужно
плыть туда?
Разве вы не можете
уплыть туда вместе?
Твоя жизнь уже закончилась.
Ты потеряешь ещё больше из-за
этой поездки в Сибирь.
Подумай о...
о том, что ты искал...
и что нашёл в итоге.
Кто мы такие?
Что такое предательство?
Что такое прощение?
Ты можешь сказать?!
Скажи мне!
Где лодка?
Нам нужно поторопиться, а
то будет слишком поздно.
Она скоро приплывёт.
Место не имеет значения,
верно?
Мои семь лет были
предательством.
Твои семь лет были
предательством.
Я права?
Почему ты об этом заговорила?
Кстати, нам нужно
поторопиться.
Мы начнём всё сначала на другой
стороне океана, верно?
Верно?
Тебе стоит начать
всё сначала.
Я не начинаю сначала.
Я просто начинаю.
Изменился ты, а не я.
Если хочешь забрать меня
с собой, зарежь меня.
Я очень хорошо тебя знаю, Кен. Я знаю, что ты даже
зарезал бы меня, чтобы забрать меня с собой.
Так что, давай...
можешь меня зарезать.
Зачем ты говоришь
такие вещи?
Кен, я тебя умоляю.
Разорви все связи с моими семью годами.
Иначе я не смогу двигаться дальше.
Я никуда не смогу уплыть!
- Что случилось с лодкой?
- Куда ты собираешься?
На другую сторону океана, где
никто не сможет нас найти.
Кен...
Иди сюда.
Кен!
Каё!
Я отвезу тебя туда!
Почему?!
Каё... Каё...
Ты же не хотел никуда
уплывать, правда?
Я ждала тебя.
Кен...
 

////////////////////////////