Соглашение (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

L'appuntamento (1977)

«Соглашение» (L'appuntamento) — это итальянская комедия 1977 года режиссера Джулиано Бьяджетти

Все фразы и цитаты

Влюблённый мужчина — раб любви.
И запомните: кто любит, тот не обрывает [«tronca» — игра слов: и «обрывать отношения», и «отрубать член»].
Да что вы говорите, доктор?
А я не обрываю [двусмысл.: и не бросаю, и не член не отрубаю].
Я весь киплю.
И я раб любви.
Зовите меня Адельмо.
Адельмо?
Аделаида.
Моя любовь переливается через край моего сердца, как широкая полноводная морская гладь.
Доктор, Адельмо.
У меня от вас мурашки по коже [букв. «pelle dopo» — комическая ошибка, спутал «pelle d'oca» (гусиная кожа)].
Да что вы говорите, грудь [«il seno» — она намеренно или по ошибке переиначивает «pelle» в «seno» (грудь/сиськи)]?
Что значит «кожа после»?
Да вы знаете, что это такое?
Работа ненадёжная [двусмысл.: и работа шаткая, и положение зыбкое].
Но ты…
Вы женаты, доктор Барталези?
Да, я женат.
Зачем?
И с тремя детьми?
Маленькими.
Три сорванца.
Три мгновения помутнения [называет детей «мгновениями помутнения рассудка», когда зачал их].
Что такое три мгновения в сравнении с вечностью?
И я из-за этих трёх мгновений помутнения должен отказаться от своего счастья?
Должен?
Э нет, э нет, Пиккьоне [фамилия героини; букв. «дятел», вульг. подтекст], нет!
Потому что когда любовь взрывается — это как извержение вулкана.
Да что мы такое?
Маленькие частицы, рассеянные в бескрайности космоса.
О, моя Беатриче, женщина моей жизни, ты оставишь глубокий неизгладимый след в моём бедном сердце.
«Любовь, любовь, что движет солнце и светила» [цитата из «Божественной комедии» Данте, «Рай», песнь XXXIII].
Ах, как вы красноречивы, доктор Барталези.
Это-то вот не моё [на тосканском диалекте: признаёт, что украл цитату у Данте].
То есть Данте Пиккьоне, Данте Алигьери [каламбур: «Dante» звучит как женское имя/фамилия, и она присваивает её себе].
Но у вас лучше получается.
Аделаида, Аделаида, Аделаида! Моя Аделаида! Мой Адельмо! Ты сказала: «мой», ты сказала «мой», «мой»…
…Адельмо.
Итак: как, где и когда?
Аделаида, чёрт возьми!
Конечно, господин директор.
Сексуальный маньяк-директор, но в этот раз…
Дорогая и прекраснейшая синьорина Пиккьоне, перед уходом не заглянете ко мне?
Хотел бы продолжить наш разговор о том проекте.
Проекте, ну скажем так, который вы прекрасно знаете.
Всё равно уже пора уходить.
Алло!
Да что ж вы молчите?
Вы не одна?
Да нет же, одна-одинёшенька!
Тсс!
Да, сейчас иду.
Так, так ты правда пойдёшь?
Но господин директор…
Но ты моя, ты моя или нет?
Конечно, я твоя.
Увидимся сегодня вечером у меня, в шесть.
Ты знаешь адрес, да?
Да, я всё о тебе знаю.
Улицу, этаж, номер телефона — всё, всё.
Даже дату рождения.
Аделаида Пиккьоне, виа дель Граппа, 6 июля 1950 года.
Но не называют возраст женщины.
Когда у тебя такой возраст, нужно быть счастливой его называть.
Потом, когда женщина скидывает себе годы, — если ей 50, ты даёшь ей 30 [на тосканском диалекте: «le dopo» вм. «poi dopo»].
И она счастлива, даже если эти годы — тюремный срок [игра слов: «30 лет» — и возраст, и долгий срок заключения].
Ладно, пока, Адельмо, до вечера, пока.
Оставляю тебя, жизнь моей жизни [путает идиому, должно быть «vita della mia vita»].
Пока, пока.
Я сделал это, сделал, сделал!
Сегодня вечером дятел [Пиккьоне] усладит мои яйца [«testimoni» — букв. «свидетели», тоск. сленг: яйца].
Ублюдки [«becilli» на тосканском], мудаки.
Все мне твердят: «Да брось, Барталези, ну разве такая сочная девица [«filiola» — тоск. девка], как Пиккьоне, будет с тобой?»
«Ты слишком старый».
Старый — хуйня [«e una sega» — букв. «дрочка», грубое просторечие].
Я сам могёть её видеть [грамматическая ошибка: вм. «posso» ставит «puo», характерно для тосканского просторечия].
Я сегодня с шести вечера Пиккьоне в лепёшку раскатаю [«spappolare» — размажу, расплющу].
Раскатаю.
А вам-то какое дело [на тосканском: «e a voi che te?»]?
Ну что, Барталези, а?
И что?
И что?
Да ладно, тебя все пономари [«chierichetti» — мальчики-служки при церкви] от Пиккьоне слышали!
Ну и что?
Ну и я понял, вы [обращение на «voi» — тосканская форма].
Как говорят у вас во Флоренции — ну, что вам объяснять, а?
Всё пучком.
Увижу её сегодня в шесть.
Тут ещё и рифма [«sei — sera» — рифмуется «шесть — вечер»].
Адельмо Барталези, в шесть вечера, греметь кастрюлями [«spignattare» — стряпать/греметь посудой, вульг. подтекст] у Бернарды.
Да нет, шучу, наверное [на тоскан.: «po' per scherzo»].
Сегодня в шесть часов нежная, хрупкая, восхитительная синьорина Пиккьоне будет сокрушена могучими руками
Адельмо Барталези, карающей десницы закона — закона херова [«legge del menga» — menga тоск. простореч. «хуй»].
Ты весь из отходов да обрезков [«scarti di spezzo» — брак, некондиция], а?
Не по-джентльменски. Разве что, разве что — потом.
Ну, вообще-то по-джентльменски и потом бы не стоило.
Молодец: сделал — и молчок [поговорка «fatta e non raccontata» — о джентльменской скромности]. Ну расскажи хоть об одной [подробности]…
О, сирена [гудок на обед/перерыв].
Какая мощь, какая мощь!
Увидимся позже в коридорах.
Я пойду возьму шляпу, догоняйте…
Давай, давай, давай.
Итак, всё…
…всё в порядке, всё в порядке.
Да кому какое дело [«chi se ne frega» — кого это волнует]?
Коммендаторе [почётный титул], мы здесь.
Мы здесь.
Да.
Неудобноватый лифт, а?
Коммендаторе, тесновато, да?
Тесно, зато компактно, едины.
Нечего плакать [не стоит убиваться].
Я такой.
Когда вижу мёртвую руку [«mano morta» — двусмысл.: и рука покойника, и расслабленная рука женщины в интимный момент], я трогаюсь [«mi commuovo» — и растрогиваюсь, и возбуждаюсь].
Почему?
Ты теперь ревнивым стал, а?
Но если она согласна [«lei ci sta» — идёт на это]…
Я ж сказал — поцелуйчик [«un bacione» или, возможно, «un boccione» — большой поцелуй].
По-моему, когда Галилей сказал «И всё-таки она вертится» [«Eppur si muove»], он должно быть видел…
…должно быть, видел задницу [«retro» — букв. тыл, зад] Пиккьоне.
Вот так.
По-моему — что [«Per me che?» — тоск., вопросительное недоумение]?
Да, коммендаторе.
Да, да, сейчас.
Искреннейшие поздравления.
Ах, моя Беатриче.
Кто-то родится в рубашке [«nascere con la camicia» — итал. идиома: родиться счастливчиком, букв. в сорочке], а кто-то нет.
А эти — что, рекорды побили [«hanno battuto i cavi» — букв. побили кабели; игра слов: обогнали/провода]?
Нет, нет, все в пути [«tutti in via» — все уже вышли/в дороге].
Извини, минутку.
Мне нужно поговорить с коммендаторе.
Минуточку.
Коммендаторе, минутку.
А, вот и коммендаторе.
Добрый день.
Добрый день.
Благодарю вас, благодарю.
Держите меня в курсе.
Непременно.
Надеюсь, вы окажете мне честь, отужинав с нами.
Непременно, если не доставлю слишком много хлопот вашей супруге.
Немного побеспокоить [на тоск.: инфинитив «disturbare» вм. сущ. «disturbo»].
Она будет счастлива.
Она такая милая женщина.
Она такая сговорчивая [«disponibile» — и «покладистая», и «доступная»; двусмысленность].
Непременно, до скорого.
До скорого.
Вкусно, вкусно.
Вкусно, вкусно.
Вкусно.
Странно, что ты нашёл её такой вкусной [«l'abbia trovata» — «её», относится к еде].
Ты всегда говоришь, что чеснок и лук отрыгиваются [«si tornano a gola» — букв. возвращаются в горло] три дня.
Чеснок и лук?
Там был чеснок и лук?
Ты не почувствовал?
Чёрт бы побрал этого болвана [«bischero» — тоск., придурок/простофиля], он как лунатик [«un sonn'altro» — сокр. от «sonnambulo»: спит на ходу, ни черта не замечает]!
И я её ещё съел [«l'ho anche mangiata» — и еду съел, и в переносном смысле].
Чеснок и лук, ты туда положил. [Tuscan: «tu ci ha» вместо «tu ci hai»]
Но послушай, вкусно было или нет?
Было вкусно.
Так это же я должен был её есть.
Теперь я чувствую, что от меня разит, весь целиком, изнутри и снаружи.
У меня сегодня ещё и совещание.
Ну да, как же — совещание. {papi [по-тоскански 'папа', здесь насмешливо-пренебрежительно об отце]
Слушай, нет тут ни папи, ни бискеро. {bischero [по-тоскански — дурак, простофиля, наивный человек]
Называй меня папо {papo — папа, просторечное/детское и не валяй дурака.
С сегодняшнего дня даю тебе две альтернативы.
Либо ты стрижёшься, либо я покупаю тебе скрипку.
Потому что я тебя с таким хвостом дома видеть не желаю.
Ясно?
Да ты посмотри на себя, чеснок и лук.
Ты же знаешь, у меня отрыжка [этим] будет три дня, да? {la mi torna a gola — тосканское выражение, букв. 'возвращается в горло', об отрыжке
Велел положить чеснок и лук.
Как ты сегодня будешь выступать на совещании?
Ты говоришь, ты молчишь. [намеренно неграмматичная конструкция — грубый тосканский императив]
И заодно все нас обосрут. {stronziate — от stronzo [дерьмо], грубое тосканско-центральное выражение
Вот оно.
Грех новогодней ночи, помнишь?
По вечерам обнимались, вдвоём. [Tuscan: «i sere» вместо «le sere»]
Мы с сентября, точно.
У меня есть она, моя графиня.
У меня есть [фотография] нас двоих.
Я отправил тебя в школу и потратил четыре миллиона.
Да что это за совещание такое важное.
Важное, важное.
А вещи-то, куда я их дену, краденое. {refurtiva — игра слов/оговорка, путает «riunione» [совещание] с «refurtiva» [краденое]
Опровер-жение. {refutazione [опровержение] — продолжение игры слов сыном
А знаешь, что я сделаю?
Приму хороший душ.
Нет, Адельмо, нет.
Душ ночью, после еды, сейчас же.
Схватишь воспаление.
Помяните моё слово — [это] интересно. [саркастически]
Да какое воспаление.
Нака-зание — здоровье. {punizia — оговорка/контаминация: путает pulizia [чистота] и punizione [наказание]
А в этом доме у неё пунктик.
И чтобы это было событием — вода — это здоровье.
Пропустите.
Дайте дорогу.
Лучше смерть, чем вы.
Дайте мне сделать, не мешайте.
Я принимаю ванну. {fo 'l bagno — тосканский диалект, вместо faccio il bagno
Принимает душ и ещё ванну, ну надо же.
А ну вон отсюда.
О, закрыто, да?
Ну вот, совсем ребёнок.
И не плачьте, дети.
Что, в кино сиротам скидку делают?
и кому какое дело?
Такая важная встреча.
Лучок, чеснок и луковица.
Напасть какая.
Эх.
Вы, директор, кроме [всего прочего], с лавром-то Пиккьоне вам точно не совладать. {alloro [лавр] — двусмысленность: и 'слава/честь', и эвфемизм
Молодец, папа, на этот раз пронесло.
Не волнуйся.
Мама тебя не слышала, давай.
Но тебе стоило бы быть поосторожнее, а.
Я тебя породил — я тебя и уничтожу.
Успокойся, давай.
Никто не слышал, правда.
Но смотри, не заделай её снова, а.
Не беспокойся.
Есть о чём беспокоиться. {un tutta' — диалектное стяжение
Отличный риск — произвести на свет ещё одного оболтуса вроде тебя.
Понял?
Гробовщик. {becchino — 'могильщик', грубое ругательство
Добрый день, доктор.
Добрый день, синьора Челиде. {Sora — римский диалект, вместо Signora
А почему ты это на себя вылила?
И воняет, как от шлюхи?
Вы уж простите, без обиды, правда, доктор? {La mi — тосканское просторечное 'mi'
Синьора Челиде, это французские духи.
Им уже месяц [как я их купил].
Но не всем дано их знать [=разбираться в них].
Ах да, да.
Мы переехали из Флоренции, вернее, из этой сторожки.
Вот, есть люди, для которых вонь — это духи.
А духи — это то, что не воняет.
Но всё дело в носе [чутье], правда, синьора Челиде? {tutta' — диалектное стяжение
До свидания, она [вещь] хорошая.
Свободное районное радио. {Radio libera — отсылка к феномену пиратских/свободных радиостанций Италии 70-х
[Она] не способна узнать, куда он идёт, с кем и во сколько.
Синьора Челиде, ну ладно.
Джеммина, галстук — я его сниму.
Я молодой человек.
Синьор, синьора, извините, я не еду в сторону центрального вокзала. {Sior/Siora — венецианский диалект
Мне не совсем по пути, но если хочешь, подвезу.
Тебе нужно?
И был бы так любезен подбросить мою старушку.
А если бы мы не пошли перекусить вместе, время пролетело бы незаметно.
А я не возвращаюсь в казарму.
Но проводить её — вовсе не трудно.
Новобранец, да?
Рано или поздно это со всеми бывает.
Ладно, сажай маму.
Спасибо.
Но ты не мама, ты бабушка.
И она у меня как [мать] одна, волей-неволей.
Джузеппе, так вот, сынок, ты понял: заставь себя уважать, остерегайся тех грязнуль, которые {fio mio — венецианский диалект, вместо figlio mio; sporcason — диалектное 'грязнули'
пытаются тебя лапать, Джузеппе.
И главное — в общей душевой никогда не наклоняйся за мылом. {классическая армейская шутка, commedia all'italiana
Заходите, синьора.
Прощай, бабушка. {Adio — венецианское/диалектное прощание
Пока, пока.
И будьте здоровы, а?
Пока, мой дорогой.
Апельсины съешь сам, все до одного. [Tuscan: обратный порядок слов вместо 'Mangiati tutti gli aranci']
Прощай, бабушка.
Береги себя. {Reguardi te — тосканское, вместо 'guardati'
Хоть помри, а не дай себя облапошить.
Удобно, да?
Ездить на машине.
Я впервые на машине.
Значит, приехала навестить внучка, да?
Да, я привезла корзину красных апельсинов.
И ещё привезла чек. {asse — диалектное произношение assegno [чек/деньги]
Да что вы, дружок, хорошая пенсия. [parca — скромно / per carita — бог с вами]
И я хочу, чтобы все ими насладились, все-все-все. {inabbiano — диалектное, вместо 'ne abbiano'
Дружище, одиннадцать детей и семнадцать внуков.
Ничего себе.
Чтобы всех их осчастливить, нужна пенсия побольше.
Мой муж был большой пьяница.
Мой муж, он был большой пьяница.
Но потом он вышел на пенсию и о них позаботился. {ha detto alla pensione — диалектное 'вышел на пенсию'
Красавчик.
А сколько он получает пенсии?
36 000 лир.
36 000 лир?
Каждый месяц, да?
А, ну тогда.
Вот, бабушка, мы почти приехали.
Моя подруга, а бабушка — она тоже.
Ей бы хотелось быть внучкой [молодой], правда?
И что, я слышала разговоры, да?
Вполне возможно.
Извините, добрый господин.
Не могли бы вы сделать мне одолжение.
Посмотрите, этих телефонных жетонов точно хватит.
Даже несколько останется.
Не могли бы вы позвонить за меня по этому номеру в Болонью.
И извините, знаете, предупредить мужа, чтобы встретил меня на вокзале.
Я прибываю этим поездом, видите — на отправление [на табло].
Спасибо и всего доброго. {buon rendere — устаревшая форма пожелания 'всего хорошего'
Скорый поезд № 553, следующий из Бреннера, опаздывает на 55 минут.
Да, любимый, это я, пиччи-пиччи. {picci picci — детский лепет/ласкательное
Ну да, это именно я, пиччи-пиччи.
Как, ты меня не слышишь?
Плохо слышно?
Какая же милая эта серёжка. {orecchina — двусмысленно: и серёжка, и игра слов 'ушко/мочка уха'
Слушай, я хочу знать, чья эта штучка. {cosuccia — уменьш. от cosa [вещь], эвфемизм с намёком
В смысле — штучка?
Та твоя, такая красивая, которая мне доставляет удовольствие. {откровенный сексуальный намёк
Слушай, теперь ты обязан мне сказать, а! {diri — тосканское произношение вместо dire
О, но тебе же нравится, [когда] глаза на меня пялятся, ты знаешь? {si pezzano — тосканский диалект, 'пялиться/глазеть'
Да в конце концов, ты должен сказать мне, чья эта штучка, да или нет? {cosuccia — уменьш. от cosa 'вещь', может иметь интимный подтекст
Да извините, нельзя ли помолчать хоть минуту?
Э, тут ни хрена ж не разобрать.
Извини, Пуччи, послушай, но тут один зануда {rompicoglioni — букв. 'яйцелом', грубое итал. 'надоедала, зануда' .
Дома мне скажешь, понял?
Что нашёлся хозяин штучки?
Моя, была в разъездах.
Слава богу, а то я уж было забеспокоился {stava un pensiero — диал. 'был в беспокойстве' .
Алло, это синьор Джузеппе?
Синьор Джузеппе, звоню от имени вашей любезной супруги.
Что-что?
Да не смешите меня, что вам нужно от этой шлюхи, моей жены? {puttano — вульг. 'шлюха, проститутка'
Что ещё натворила эта бесстыжая?
Она думает, я всё ещё её дурак? {scempia — диал. 'дурак, простофиля'
Да не понимает она, что мне плевать на её дела, и знаешь, куда я ей...
Послушайте, синьорина {sispiccia — диал. уменьш. 'signorina', телефонистка , дайте сказать всё, что я думаю о его любезной супруге, а то у меня жетоны кончаются. {gettoni — жетоны для таксофона, Италия 1970-е
А вы кто, извините?
Это тот, кто её трахает в последнее время? {se la foto — искаж. диал. 'se la fotte' (fottere — вульг. 'иметь половые отношения'), каламбур с foto 'фото'
Нет, нет, нет.
Говорите прямо, я знаю, как я её сам {strafotto — грубое просторечие, искаж. от fottere .
Смотрите, я настоящий мужчина, знаете?
С яйцами и красивым круглым задом. {palle — вульг. 'яйца, мужское достоинство'; rotonda — 'круглая', о женских формах
Ей-богу!
Синьор Джузеппе, можно сказать одну вещь?
И у меня нет недостатка в женщинах для поцелуя, передайте ей это.
Извините, синьор Джузеппе.
Да чего вы извиняетесь?
Нет, я хотел сказать.
Да что вы хотите сказать? Ну, что хотя бы?
Синьор Джузеппе, хотите, я вам скажу?
Ну что, что, говорите.
О, синьор Джузеппе?
Ну разве возможно, чтобы у меня даже при себе [их/его] не было? {non ci abbia... con io — безглагольная конструкция, разговорная речь, 'не иметь при себе'
Ну разве похоже, что я вышел без сигаретки?
Вот, хорошая сигаретка, очень кстати.
Вот.
Зажигалка.
Зажигалка.
Да, может, я не...
Эй, ты что делаешь?
Ты на меня лезешь, придурок! {bischero — тосканский диалектизм 'дурак, простофиля'
Да иду я спать, ладно!
Да, с твоей сестрой, только.
Да, только с моей сестрой.
Ты меня достал! {murro — римский диалектизм 'надоел, достал'
О, должно быть, это эффект радиоактивного излучения.
Все бесятся, а у меня, знаешь, радиационная болезнь? {incazzati — вульг. 'взбешённые, злые, букв. с переполненным членом'
Э, нет.
Дорогие мои, через два часа, тридцать пять минут и сорок секунд ровно {erroddi — шутливое искаж. 'esatti' , нижеподписавшийся улетает на мифическом
кукушке единственной пики. {шуточная бессмыслица, пародия на высокопарные речи
Да, Аделаида, спокойно, но я еду.
Да, еду.
Роза — это истинная любовь. {строчка из песни 'Rose rosse per te'
Не только розы, это всем заслуженно. {Altro del rosa — диал. 'не только роза/розовое', путаница со словами песни
Нет, нет.
Нет, нет.
Не делай так, Аделаида, нет.
О, Аделаида, я ведь могу и задержаться, ради любви? {stantare — тоск. диал. 'задерживаться, торчать на месте'
А, иду, Аделаида, иду.
Пробки, если позволят.
Ну конечно, цветы, не могу же я явиться с пустыми руками к Пиккьоне {Picchione — фамилия, от piccione 'голубь', возможно, прозвище , ну.
Может, лучше шоколадные конфеты.
Нет, нет, какие конфеты?
Цветы нужны для женщин.
Добрый день, синьора.
Добрый день, желаете?
Слушайте, я хотел цветы.
Цветы или меня?
Цветы?
Вот, знаете такие?
Да, но к какому случаю их берёте?
Для помолвки, свадьбы, дня рождения, похорон?
О господи, хоть бы одну угадал.
И скажем, для подарка, вот, цветы для...
Синьора, синьорина, родственница, знакомая, подруга, с...
Скажем, знакомая.
Рыжая, брюнетка, блондинка, шатенка, каштановая, ну какая она? {ammora — диал. 'темноволосая, смуглая'
Смуглая, она смуглая. {mora — 'темноволосая, смуглая'
Группу крови я знаю, давайте мне всё равно цветы.
Слушайте, синьор, я здесь именно для этого {ben questo — диал. 'именно для этого' .
О, ну хорошо.
Какой я сегодня удачливый.
Цветы, дорогой синьор, имеют свой язык.
Они говорят, знаете, вы знаете язык цветов?
Нет, я говорю только по-флорентийски. {игра слов: linguaggio dei fiori — 'язык цветов', fiorentino — 'флорентийский диалект'
Тогда я бы остановился на розах.
Красные розы, никогда не ошибаются.
Остановимся на розах.
Красные розы для тебя, рыцари, изгибы цветов. {строчка из песни 'Rose rosse per te' (Нилла Пицци, Сан-Ремо 1956); rancieri — искаж. arcieri 'лучники' или от rancio 'прогорклый'
Нилла Пицци, Сан-Ремо, 1956. {Нилла Пицци — известная итальянская певица, победительница Сан-Ремо 1956
Какие песни, какие времена. {andate — 'времена, эпоха', досл. 'ушедшие годы'
Я держу радио включённым каждый день.
Вам нравится эта песня?
Да, в исполнении Спадаро. {Spadaro — итальянский певец и актёр, известный в 1940-50-х
Потому что она раздута и её сделали дурой. {minata — диал. 'раздутая, переоценённая'; fessa — 'глупая'; о песне или певице
И я думаю, в моё-то время, когда они были в своём уме {ad Enoidi — возможно, искаж. 'a No idi' ('у нас, в здравом уме') , их везли в больницу Сан-Джованни-ди-Дио. {знаменитая психиатрическая больница во Флоренции
А теперь их везут в Сан-Ремо. {раньше — в психушку, теперь — на музыкальный фестиваль, ирония
Не хочу смешить, не буду вам подыгрывать. {faccio la parte — 'играю роль, подыгрываю'
Да, попробуйте посмеяться с другой стороны, не знаю, получится ли, как в анекдоте. {barbelletta — диал. искаж. 'barzelletta' (анекдот, шутка)
Вот, на гвоздиках.
Э, спасибо.
Сколько?
18 тысяч.
Чёрт возьми.
А, это 12 роз.
12 красных роз.
И они говорят о любви.
Им лучше бы помалкивать и стоить поменьше, а? {rostavano — диал. искаж. 'costavano' (стоили)
Пошли.
Должно быть, это светофор для каканья. {tirar la cacca — детский язык 'какать'; абсурдный юмор
Если бы эти тряпки {accole — возможно, диал. 'тряпки, бельё' или искаж. 'caccole' (сопли) были флагами, в Италии всегда был бы национальный праздник.
Эво, эво, чёрт. {cavolo — 'капуста', эвфемизм грубого слова
Эво!
Мира и добра, сынок. {типичное францисканское приветствие
Да, мира и добра, сынок.
Но немного осторожности, а?
Дороги мира сегодня усеяны постоянными опасностями.
Насилие, невоздержанность, безрассудство царят безраздельно.
И от этого происходят все беды мира, которые, как спрут, распростирают свои соблазны по
нашим городам, уже во власти порока, который всё разрушает, давит, сокрушает.
Да пошёл ты! {vaffan... — оборванное vaffanculo, вульг. 'пошёл на хер'
Видишь, сынок, соблазны, а?
Соблазны, а?
Соблазны ежедневны.
В любом случае, отец, не беспокойтесь.
Я застрахован, видите?
Да нет, сынок, не в страховках дело!
Страховок больше не существует!
Например, сегодня эксперт!
Где ты найдёшь эксперта?
Только страховки Господа нашего имеют значение.
Хочешь примириться? {conciliare — церк. 'примириться с Богом, исповедаться'
Примириться?
Примириться?
Примириться с Господом нашим, сделав соответствующий скромный вклад для бедных детей, вшивых
из епархии, для которых я собираю эти старые кастрюли, использованные водонагреватели, полуразрушенные батарейки. {выставление счёта за 'ремонт' как пожертвование
Хорошо кушают эти ребята, а?
Вот, отец, вот вам.
Тысяча лир!
Да ты с ума сошёл!
Слушайте, отец, если вы покажете мне, какая именно моя вмятина, из стольких-то, что тут есть...
Да она же почти новая, ты не видишь!
Не внешние вмятины имеют значение!
Ну да, внутренние!
Господь наш!
Хватит, хватит!
Ты брат во Христе, а четыре с четвертью — иди на хер! {фраза персонажа, торгующегося со священником-жуликом: 'le quattro e un quarto' — намёк на 4 250 лир
Я тебя укушу, оторву тебе морковку {carota — жарг. 'пенис' , и пять тысяч, идёт?
Прекрасно, сынок, прекрасно!
Держи пять тысяч — и всё {e tutta — 'и всё, и полная [индульгенция]' .
И да сопутствует тебе Господь?
Нет, куда надо — он со мной поедет, хорошо? {автомобилист отказывается от благословения, имея в виду машину
Как хочешь, сынок!
Вот, смотри, как спокойно [ведёт себя машина]!
Это заговор, попробуй — сумасшедшая! {герой говорит о ситуации на дороге; congiura — 'заговор, сговор против меня'
О да, знаменитый заговор дураков против меня!
Но я доберусь до Элаиды!
Добираюсь, да!
Еду к тебе, моя Аделаида! [ad Elaide — диалектное произношение имени Adelaide]
Как это почему я не еду?
Потому что я в дороге!
Глянь на пробки! {traffi — диалектное от traffico «пробки»
Ну, ладно, сойдёт!
Лучше одной, чем в плохой компании! [пословица: meglio soli che mal accompagnati — «лучше одному, чем с плохим спутником»]
Хорошей тебе жизни, а!
Шучу, Аделаида!
Еду!
Еду!
Еду, Аделаида!
Ты смеёшься, да?
Но хорошо смеётся тот, кто смеётся последним! [пословица: ride bene chi ride ultimo]
Так это же та машина в пробке! {tappo — «пробка», разговорное обозначение дорожного затора
Да, да, это машина в пробке!
Э, я торможу, торможу, Синдо!
Ты можешь ехать, я останавливаюсь! {диалектная конструкция: vada вместо vai/vada
А, спасибо!
Вот и я, народ! {bella gente — фамильярное обращение к компании
О, Адельмина!
О, Джеммина!
О, что ты здесь делаешь? {диалектная конструкция с лишними предлогами: ci fai di da
Э, э, мы здесь!
О, ты разве не должен был быть на собрании? {диалектное te non tu вместо tu non
Я должен был быть, но...
Выходи из пробки, иди сюда! {traffi — диалектное traffico
Если я ещё подожду, будет совсем поздно, вот! {диалектная конструкция va finche puo tardi
О, эти цветы!
Эти цветы?
Вон те!
Красивые, да?
Э, это тебе!
Мне?
Да, тебе!
Что, в первый раз, что ли?
Нет, во второй!
В первый раз было в 1954-м, когда я сломал бедро!
Дети?
Папа купил цветы! {babbo — тосканский диалект: «папа»
И мамочка!
Э, вот я, вот я, иду!
Иду с поцелуями! {dai baci — диалектное coi baci «с поцелуями»
А, хорошо!
Мороженко, а! {gelatino — уменьш.-ласк. от gelato
Тебе его мамочка купила, да!
Да, сейчас и к тебе подойду!
Осторожно, осторожно!
Иду!
Да, вот я, вот я, вот я!
Э, ешь побольше, а, мороженого!
Ешь как следует!
Как только они это доедят, купи им ещё два! {a cappena — диалектное appena «как только»
Слушай, Адельмо!
Слушай, Адельмино, смотри!
Сегодня вечером веди себя как обычно, хорошо? {нестандартная конструкция un fare come mai tu solito вместо fai come al solito
Возвращайся пораньше!
Потому что я каждый день подцепляю девушек! {li pucco — диалектное от becco «цепляю/подбираю»
Понял?
Те — в бассейн, у другого — уроки! {c'ha — разговорная форма ha
А, у того завтра задание по математике!
Хорошо?
Будь спокойна, я туда и обратно! {vado e vengo — устойчивое выражение «мигом обернусь»
По крайней мере, надеюсь!
Господи! {A Dio! — восклицание, букв. «к Богу»
Заговор продолжается!
Оса на земле! [vespa — может означать и «осу», и скутер Vespa — возможна игра слов]
Нет, мне нужно туда!
Но как?
Я гражданин!
Ладно, понял, понял!
Возвращайся в центр, возвращайся в центр, я понял!
Посмотри, как он рад со своим совочком! {palettina — маленькая лопатка/совочек для песка
Ведёрко я ему куплю сам этим летом! {secchellino — диалектное, детское ведёрко для песка
Да вы с ума сошли! {vada — диалектное va'; экспрессивное восклицание
Э, нет, нет!
Я не сдаюсь, понял!
Нет, Аделаида Пиккиони! [Picchioni — фамилия]
Имя!
История! [una storia — может означать и «история», и «роман»]
Еду, Аделаида, еду!
Красавица!
Красавица моя Аделаида!
Аделаида!
Аделаида, что ты делаешь?
Спишь!
Она дремала, понимаешь! [sonnecchiare — дремать, клевать носом]
Сон — для молодых! {диалектная форма lo sonno a giovane вместо il sonno e per i giovani
И что теперь делаешь?
Но подожди!
Да, подожди меня, подожди вот так, а!
Не двигайся!
А потом сделает тебе фокус! {giochino — уменьш. от gioco, здесь «трюк/сюрприз»
Аделаида!
Аделаида!
Посмотри на мою Умбину! [Umbina — имя или прозвище, уменьш. от Umberta или образовано от Umbria]
О, а где праздник? {диалектное la перед глаголом c'e
Здесь он у меня, но мне нужно идти туда!
А кто знает — летя? {игра слов: volando — «летя/мчась», намёк на то, чтобы быстро добраться
Летя! [volando — деепричастие от volare «лететь»]
Почему?
Направление запрещено? {vetata — диалектное/шутливое искажение vietata «запрещено»
Молодец, а дошло наконец! {c'e arrivata — идиома: «дошло/догадался», букв. «добралась»
Он сделал открытие Америки! [scoperta dell'America — идиома: «изобрёл велосипед»]
Ты не слышишь?
Я выиграл концерт! {vincito — детская/шутливая форма от vinto «выиграл»; concerto возможно искаж. concorso «конкурс»
И это будет на Флорентийском музыкальном мае! {Maggio Musicale Fiorentino — знаменитый оперный фестиваль во Флоренции
Что он говорит?
Какой остроумный! {диалектная конструкция che lo e вместо com'e
Иди, иди! {vada — форма вежливости или диалектная
Иду!
Устраивайтесь, пожалуйста! {taccomodi — шутливое искажение accomodati / si accomodi
Да ладно, внизу остановится, понял!
Пошли, пошли!
Да, вот так!
Сейчас выйду немного вперёд!
Прощай, Форнелло! {Fornello — прозвище, букв. «печка»
Синьоре — с почтением!
Видишь, какой я известный!
Меня все приветствуют!
Вон он!
Он и вчера здесь был!
Э, но я его не видел!
Права и техпаспорт! [patente — водительские права, libretto — техпаспорт автомобиля]
Сейчас, сейчас!
Сразу угодил ему! {contento — диалектное/разг. вместо contentato «удовлетворил/обрадовал»
Штрафы — для смеха! {castagne — сленг: «неприятности/штрафы», букв. «каштаны»
Фигня, техпаспорт, права, разовый сбор 74-го и разовый сбор 76-го! {cojonaggia — груб. «глупость/ерунда» от coglionaggine; una tantum — разовый налог/сбор
Пять тысяч!
И на том спасибо! {идиома: «ещё легко отделались»
И благодарю за это небо!
Спасибо, небо!
Пожалуйста!
Пять тысяч, а!
Сегодня фиксированная ставка!
Монахам и полицейским — пять тысяч! {игра слов: frati «монахи», vigili «полицейские» — всем одна цена
Здравствуйте, синьор!
Здравствуйте!
Я хотел канноли! {cannoli — сицилийские пирожные с начинкой
И мне тоже, если вы не шутите! {scherzare — шутить; ironic reply to the customer
С кремом или с шоколадом?
Сделаем...
12 с кремом и 12 с шоколадом!
О, большой праздник!
Причастие, конфирмация или крестины! {resimo — диалектное искажение cresima «конфирмация/миропомазание»
Знаешь, из-за упаковки! [намёк на то, что для подарка нужна особая упаковка]
Помолвка!
Нет, скажем так, подарочек! {presentino — уменьш.-ласк. от presente «подарок»
Дайте мне ещё бутылку шампанского! {boccia — разговорное «бутылка»
Какую желаете?
Я не знаю, решайте сами!
А, тогда на мой вкус!
Красивую бутылку Cristal, 25 тысяч! {Cristal — премиальное шампанское Louis Roederer; 25 000 лир
Нет, ничего не выйдет!
Понял!
Синьор предпочитает отечественные продукты — тысяча пятьсот, возвратная! {mille e cinque — 1500 лир; al rendere — залоговая/возвратная бутылка; сатира на национализм
Проходите к кассе!
Спасибо, добрая женщина!
Всем стоять!
Это ограбление!
Выкладывай голубков [piccioni = жарг. деньги], не то прикончу!
И поживее!
А ты стой!
Чего встал, пузо выпятил?! {рим. диалект
Всем стоять!
Всем спасибо!
Спасибо, да!
Пожалуйста, пожалуйста!
Ограбление!
Ограбление!
Вор!
А вы что стояли, сложа руки? [stava a fare — рим. конструкция «stare a + инф.»]
Не побежите за ним, нет? [ricorra — диал. форма insegua/rincorra]
Давай, ты что, не мужик?
Да ну, не видите, что это не вор!
Иди, как будто это мы его посылаем, бедняга!
Сама идите, вы же взрослый человек, нет? [Si vada — рим. диал.]
Давай!
Стой!
Болван! [cipatore — рим. диал., возм. от cipollone = дурак]
Стой!
Стой!
Эй!
Эй!
Эй!
Стой!
Стоять!
Стой!
Вы что творите?
Отойдите, поверьте, там бомба! [assenti — диал. allontanatevi]
Какая бомба, хрен там! [la sega — груб. «ничего/фиг»]
Я не вор, я за ним гнался!
Как они говорят, там не густо! [l'hanno — диал., возм. l'hanno detta]
Пойдёмте, пойдёмте со мной на минутку!
Давай, пошли уже! [facciamo — рим. разг. andiamo]
Сиди смирно!
Сиди смирно, а то бедро сломаешь!
Конечно, бедняжка, она же не права!
Если ты видел, что один придурок снялся... [batto tolto — возм. искаж. диал.]
Тут ещё и другой... [cammetti — искаж., неразб.]
Что там было?
Тяжёлый, однако!
Мой долгий успех! [una mia — диал., un mio]
Да кто меня послал?
Ты меня послал, ты!
Да, ладно, видели, как бежит мужик...
и я на него налетел! [saldato a tosse — возм. диал. saltato addosso]
Э, пошли, моя дорогая, завтра побродим! [larugna — возм. диал. ласк. обращение]
Меня все хотят красивым, знаете?
Пей, вино!
Стойте, синьор! [Stati — рим. диал. Fermati]
Да отстань же!
Слушай, у меня таких хоть завались, понял!
Педик! [оскорбление]
Вот, сейчас эти проходят!
Синьор!
Синьора, подождите!
Лев заслуживал бы столько внимания...
но в глубине души он мне симпатичен! [a fondo — по сути]
Хорошо, сколько?
Нет, нет, нет, нет, да что вы?
Нет, послушайте, это подарок!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Да что вы поняли?
Мой друг — подарок!
У него есть хозяйка, и она хочет так выразить ему свою благодарность, вот!
Спасибо, синьора!
Я зайду к вам!
Синьор, ради бога!
Или сколько, по-вашему, это должно занять?
Я тут с канноло в руке! {cannolo — сицилийское пирожное
Не годится тебе долго стоять с канноло в руке!
Если бы!
Прощай, красавица!
Прощай, Бельморо!
И что ты тянешь!
Тридцать лет ты цепляешь и тянешь! [mss — о смычке скрипки]
Добро пожаловать к воспалению...
артритическому супружескому локтю! {шутка: «локоть от супружеской жизни»
И какой же ты нежный!
Я нежный, я нежный!
Вот мы и тут, что делаешь, ждёшь меня?
Жду тебя, да ты что!
Когда женщина идёт к портнихе, это на часы!
Нет, что я, долго?
Примеришь халатик или возьмёшь просто раздельный! {due pezzi — раздельный купальник
Смотри, чтобы был раздельный...
потому что если цельный, то ничего не видно!
Так, во сколько придёшь ужинать?
Не знаю, у меня важный ринон... [rinone — жарг. «деловая встреча»]
что если всё пойдёт хорошо, приду поздно!
А если плохо, то к восьми буду дома!
Это как понимать, прости?
Если всё хорошо, придёшь раньше!
А вот и нет!
Потому что если ринон пойдёт хорошо...
то дело развивается...
и надо вложиться по полной, понял? [darci dentro — разг. «стараться изо всех сил»]
А если плохо, то дело скисает! [ammuscia — диал. «вянет/опадает»]
Тогда куда я пойду?
Приду домой!
Понял, значит, и сегодня... никакого кино!
Никакого кино, потому что если ринон пройдёт хорошо... приду вымотанный! [ristrutto — диал. «вымокший/измотанный»]
Если плохо, приду с мадоннами [с деньгами]... и тогда... {madonne/madonde — жарг. «пачки денег»
Ладно, тогда пока!
Что за мерзавец! [scorbutico — букв. «цинготный», перен. «сварливый/противный»]
Мерзавец!
Я эту больше не выношу! [regolare — диал. «выносить/терпеть»]
И зачем я это сделал?
Она же не была такой страшной, когда я на ней женился!
Катастрофа случилась потом...
Но...
Ух!
Вот тебе!
Эмоции, эмоции, эмоции...
Ой-ой!
Вот, да!
Вот она, настоящая эмоция!
Ой-ой, какие боли!
Ой-ой, больше не могу, начинается испарина! [sudarella — диал. пот/испарина]
Эти что делают?
Давай!
Кстати, теперь я должен допустить тебя к строительству! {ирон.
А, терпение!
Я бы мог, да не он выйдет!
Терпение!
Будьте паиньками, дети, не ссорьтесь!
Расходитесь! [Date via — диал. отойдите/отойди]
У меня кишечник, который даёт больше дохода, чем бочка кьянти! [foderone — диал. большая бочка]
Тихо, пошли!
Ну!
Вы, давайте!
Ой, мамочка, молодцы дети!
Вот, болтать!
Зашло! [свеча/клизма подействовала]
Зашло!
Я весь на соломе из-за тебя, с панической полипой [геморроем], полученной во время бомбардировки, на [polita espantica — ирон. искаж. polipo/emorroidi, espantica = spastica/panica]
войне, от переизбытка страха!
Давай!
Ничего не поделать, пока не найдёшь сортир!
Ой, ой, ой!
Ну и боль в животе!
Ну и деформирующий артроз!
Вот это боли!
Ой, ой!
У меня кишечник сухой, он поднялся! [l'e sorto — диал.
Как ему объяснить, что не хочешь?
Пока не найду... туалетик!
Пошевеливайтесь!
Ой, ой, ой!
Вот он, вот он наконец, вот он!
Отель, отель — моё спасение, вот он!
А, боже мой, боже мой, боже мой!
А, я цвёл! [essere in fiore — быть на седьмом небе]
О, простите!
Я не из Флоренции, на чём мне доехать до больницы?
Да ты за кого себя принимаешь!
Остановись, остановись, остановись!
Все места… прямо перед носом, а этот придурок должен остановиться! {bischero — тосканский диалект, 'болван/простофиля'
Давай, поймает, давай!
Поторопись, поторопись!
Извините!
Слушаю!
Телефон!
Я сам себе названиваю! [игра слов: буквально «телефоню на самого себя»]
Сюда!
Спасибо!
Невозможно! [Un = Non, диалектное произношение]
Почему?
Невозможно, минута двадцать, шесть заездов? {sei oli — жаргон, вероятно, 'шесть кругов/заплывов'
Так они же тренируются, знаешь!
О, вот это сын!
Кто-то на взводе, о боже, я! {carico — разг. 'заряженный/возбуждённый'
А ты что делаешь?
Уходишь?
Останься, давай!
Но как?
И ты можешь пропустить сцену скандала! {incazzatura — просторечн. 'вспышка ярости'
Ах, я двигаюсь, знаешь, я двигаюсь!
Спасибо, никогда не забуду!
Буду иметь в виду! [la — о ней]
Не мог дождаться встречи с тобой, не мог!
О!
Доктор Барталези!
Какая приятная встреча, как поживаете?
Хорошо, хорошо, теперь хорошо, да!
Вы знаете мою жену?
Нет, не имел удовольствия.
Представляю вас моей супруге, позволите?
Приятно, да? Представляешь?
Пиччаре, Барталези! {Piacciare — искаж. просторечн. Piacere, 'приятно', комический эффект
И пусть она немного отдохнёт в номере, а я потом к тебе присоединюсь! [deva = debba, 'пусть она', диалект]
Прошу, синьора, хорошего отдыха!
Какая красивая задница! {culo — вульг., типично для commedia all'italiana
Да, да, да, отличная задница!
У него слов нет!
Ясно, что это не моя жена?
Ясно, яснее ясного!
В гостинице — это доп. услуги, а жёны дома — это натянуто! {tirato — 'натянуто'/'скупо', двусмысленность
Через некоторое время это…
В любом случае та синьора — всё равно чья-то жена!
Будь то жена того рогоносца Сантини! {becco — букв. 'козёл', перен. 'рогоносец'
Ах, та, которую называют «учебным кораблём»! {nave scuola — метафора 'женщина, на которой все учатся'
Почему, вы её тоже знаете?
Нет, синьору лично — нет.
Я хорошо знаю Сантини, того из административного отдела.
Отличный человек!
Да, он хороший человек, отличный человек!
Но видите ли, он хороший человек, но немного… того! {drito = dritto — римский диалект, 'хитроватый/себе на уме'
Он этим пользуется, ну и дурак, а?
А, да?
Сантини, по прозвищу Слизняк! {lumacone — 'большая улитка', оскорбление
Слизняк!
Слушай, ты знаешь, что он уже три повышения по службе получил за счёт жениной задницы? {scatti di categoria — повышения по тарифной сетке
Тогда это точно стоит сказать!
Если синьора выдержит [букв. 'барабан продержится'], Сантини станет президентом компании! {reggere il tamburo — жарг. 'выдерживать темп'
Послушайте-ка, Барталези, а вы-то что здесь делаете?
Разве у вас не назначено свидание у Пиккьоне? {la picchione — жарг. 'продажная женщина', букв. 'голубка'
Да, но в шесть, и есть…
А вам кто сказал?
Да не смешите меня, Барталези, не смешите!
Все знают!
Скоро прочитаем и в какой-нибудь бульварной газете в рубрике «игра пар»!
Это был тот негодяй Бонини, да?
Всё трепотня! {reclame — 'хвастовство/пустая реклама'
Послушайте, все пытались!
Я тоже пробовал, ничего не вышло!
Приходите вы, бац — прямо в центр — и забираете красотку! {zacca — звукоподраж. 'бац/хлоп'; bambola — разг. 'куколка'
Слушай, но как он это сделал?
Эх, скромно говоря, я имею определённое влияние на служащих. {ascendente — 'влияние на женщин'; impiegate di concerti — иронич., вероятно, игра слов
Нет, нет, вам просто повезло!
Но знаете, что я вам скажу?
Я, между прочим, не работаю, все знают! [mica — отрицательная частица, разг.]
Я эту Пиккьоне… я её сделаю, если смогу! [me la faccio — разг. «соблазню/добьюсь её»]
А я за Пиккьоне поставлю на кон даже тринадцатую зарплату! {tredicesima — ежегодная 13-я зарплата в Италии
Нет, я нет.
Барталези, что с вами?
Я не… извините, да?
Не вижу вас спокойным, вот.
Не вижу вас расслабленным. [disteso — «расслабленный» и «лежачий», двусмысленность]
Вы правы.
Да-да, вы совершенно правы.
Действительно, скоро я буду лежать [расслабленным]. [double meaning: «расслаблюсь» / «буду в постели»]
Хорошо сказано, а?
Почему?
Лежать! [каламбур: «растянутый/расслабленный» — команда собаке]
Отлично!
В любом случае я настаиваю, останься немного внизу, а?
Да.
Не стесняйтесь, доверьтесь.
Я как отец для своих подчинённых.
Если вечером не почувствуете сил, когда… поняли?
Скажитесь больным.
Звякните мне, я здесь в номере, попробую заскочить к той, а потом лечу к Пиккьони, договорились?
Если у меня останется четверть часа, заскочите на площадь в контору — порадуйте мою жену. {in dipendenza — бюрокр. 'в отделение/филиал'
Коммендаторе, в офисе вы мой прямой начальник, хорошо. {Commendatore — почётный титул, обращение к высокопоставленному лицу
Но в частной жизни, если позволите…
У меня гормоны размером с кольцевую Бахуса! {rondo di Bacco — шуточное преувеличение, размером с городскую площадь
Первую я вычёркиваю, а последнюю делаю вдобавок. [scancello = cancello, fo = faccio — диалектные формы]
И браво, Барталези.
И вдобавок её догнал. [raggiungere — 'догнать/понять/достичь', двусмысл.]
И вдобавок её догнал.
Да, но вы всё ещё не сказали, почему вы здесь.
Я здесь, чтобы отменить первую. [scancellare = cancellare, 'отменить/вычеркнуть']
А, да?
И можно узнать, кто это?
Джентльмен наслаждается и молчит. [итальянская пословица]
Вот именно, я тоже джентльмен, но что сказать, нет?
Вы её не знаете, Коммендаторе, она не из офиса.
Когда бросит — передаст её мне, да?
Когда бросит?
Когда бросит — увидим.
Спасибо.
Это сильно.
Вы на меня похожи, знаете?
Вы похожи на того, кто служил в кавалерии, как я. Я служил в 3-м Пьемонтском кавалерийском полку.
Кавалерист!
Нет, я служил в пехоте.
Но по правде говоря, заряжать — значит всегда заряжать? [caricare — 'заряжать (оружие)' и 'атаковать (кавалерия)']
Кстати, вы уже знаете, как вести себя с Пиккьоне?
С Пиккьоне?
В каком смысле, извините?
Ну, в смысле секса, нет?
Я говорю, по Пиккьоне с первого взгляда видно, что она особенная женщина, нуждающаяся в максимальной
отдаче со стороны партнёра, нет?
И мне кажется, что вы, извините, нет, я говорю, стесняетесь, нужно доброе слово, немного
опыта, и я…
Да, я понял.
Звоню на 71, звоню той, забегаю к другой, потом бац-бум, и я эту Пиккьоне уламываю. {spafolo — диалект. 'уламываю/соблазняю'
Так, Коммендаторе, скажите синьоре, что я сейчас поднимусь, дорогой Барталези, прошу прощения, но долг
зовёт меня на поле битвы.
Война, что поделать — война!
Прошу вас, поддерживайте доброе имя офиса.
Да-да, будьте спокойны, не волнуйтесь, вы тоже, Коммендаторе, прошу вас, поддерживайте…
поддерживайте.
До свидания.
Сделаю всё возможное!
Я тебе говорю.
Меня нет ни для кого.
Спасибо.
Симпатичный этот доктор Барталези.
Вы уже давно посещаете нашу гостиницу?
Кто?
Как кто?
Барталези, тот, который только что вышел.
Тот?
Но ты видел его до сегодня?
У меня была срочная нужда.
Он спросил, можно ли воспользоваться туалетом, а то он описается.
Ах, описается.
Понял.
А завтра я разнесу офис.
Меня нет ни для кого.
Уже опять! [L'ha gia piu — диал. 'снова принялся за своё']
Уже опять!
Машина! {в римском диалекте «fetta» — «macchina», автомобиль
Новую машину, я её там поставил.
Минуты три всего прошло.
Три минуты я там пробыл.
Три!
Что делать будем, начальник? [«primo» — разговорное обращение к главному/старшему]
Что ты можешь сказать? {римский диалект: «che li sa a dire» — «che sai dire»
Да ладно, она же всмятку. {римский диалект: «romo» от «rotto» — разбита/вдребезги
И я прав, разве нет?
Вы представляете, вы представляете, я…
Я даже консьержам сказал присмотреть за ней.
Ну вы представляете.
Не успеешь приступ колита схватить — уже машину угоняют.
Что за безумие! {римский диалект: «qual» вместо «che», «ammati» вместо «matti» — сумасшествие
Это не страна святых, поэтов и мореплавателей. {ироничная отсылка к классическому патриотическому штампу об Италии
Это страна воров, вот что!
Да ты посмотри, моя новая машина!
С противоскользящими колёсами! [«antistruccio» — разговорное «antisdrucciolevole», зимние/нескользящие шины]
Ну вы представляете, а!
Простите, площадь Синьории? {знаменитая площадь во Флоренции
Площадь Синьории?
Шевелись! {римский диалект: «spritto» от «spicciati/sbrigati» — поторопись
Вперёд!
И не оборачивайся!
Шаги длинные и ровные!
Не оборачивайся!
Вперёд!
Не! [сокращение от «senza voltarsi» — не оборачивайся]
Смотрите, это же ваша машина.
Её не воры украли.
Её муниципалитет увёз эвакуатором.
Ну что?
Да, идите спокойно. {тосканский диалект: частица «la» как плеоназм
Мы сами видели, своими глазами. {тосканский диалект: опущение вспомогательного глагола «abbiamo»
Я вижу, если захотите, вы победили. {тосканский диалект: «ci vedo» вместо «vedo»
Но что же мне теперь делать?
Вам сторож говорит, а! {тосканский диалект: частица «la» как плеоназм; «guardia» — сторож/полицейский
Вам сторож говорит!
Что поделаешь?
Всё сегодня на меня валится, я как рыба, выброшенная на берег.
Извините, синьор Вичи.
Слушаю вас, синьор?
У меня машину эвакуатором забрали. [«carattrezzi» — диалектное от «carri attrezzi», эвакуаторы]
Вы знаете, куда их отвозят?
Их отвозят в муниципальный отстойник на улице Чиркондария. [«via Circondaria» — реальная улица во Флоренции]
Но когда это с вами случилось? [в тосканском диалекте «gli» используется вместо «le/vi» — вам]
Минут пять-десять назад.
Как раз чтобы…
Ну, вы немного рановато.
Слушайте, я вот что сделаю. {тосканский диалект: «santa» вместо «senta» — послушайте
Смотрите. {тосканский плеонастическая частица «la»
Сходите в бар, позвоните в управление… {тосканский: «la vada» вместо «vada»
и они вам всё скажут. [«gli» в тосканском вместо «le/vi» — вам]
Скажут, куда её отвезли…
и где вы можете её забрать. [«ripigliarlo» — тосканский диалект от «riprenderlo» — забрать]
Молодец, верное слово сказали.
Забрать её!
Потому что один раз я её уже забирал. [«bell'e preso» — тосканское «уже взял/сделал», от «bello e + причастие»]
Спасибо!
Пить хочется. {римский/тосканский диалект: «se» от «sete» — жажда
Простите, пожалуйста, телефонный справочник есть?
А вон там, у телефона посмотрите.
Внутри, да.
А, вот он.
Ну-ка возьмём.
Что вам принести? {римский диалект: вопросительная конструкция с «mi», от «cosa porto?»
Я возьму ромашку — я сегодня очень нервный. [«di molto nervoso» — разговорное усиление «molto nervoso»]
Спасибо.
Ромашка!
Тамара!
К телефону!
Иду.
Любовь моя! {вероятно, цитата из песни или театральная реплика
Маска на лице.
Нам здесь не нравится?
Кто?
Шлюшка. [«mignottina» — уменьшительное от римского диалектного «mignotta» (проститутка)]
Кто?
Ты что, дурака валяешь, шлюха? [«fare lo stronzo» — разг. «придуриваться/валять дурака», букв. «быть говном»]
Ты что, не знаешь, что это её работа?
Ну что, Кендзи, идёшь?
Куда?
Со шлюхой, устрой меня. [«ficcami» от «ficcare» (вульг. «засунуть/воткнуть») — в римском диалекте: устрой/сведи]
Ты меня радуешь, сегодня отличный денёк. {римский диалект: «mi facci» вместо «mi fai»
Да что ты говоришь?
Шлюха со мной пойдёт?
Шлюха — она обязана идти, хочешь не хочешь.
Иначе какая же это шлюха, имейте совесть.
Да это ж не я иду!
Почему?
Потому что шлюха денег хочет! {римский диалект: «quadrini» — «soldi», деньги
Она дочь шлюхи, я тебе говорю! [«figlia della mignotta» — сильное оскорбление в итальянском, «сукина дочь»]
Что поделаешь?
Я всем нужна!
Сегодня великолепный день!
Какой счастливый день!
Новая.
Может, и не новая, но всегда хороша. {диалект: «l'e» — «lei e», она есть
Ну что, знаешь толк в прекрасном любовном afternoon?
Романтичный.
Прощай, дубина! {римский диалект: «buho» от «bue» — «бык», в переносном смысле — тупица
А, ромашка!
Нет, послушайте, мне больше не хочется.
Так выпейте вы её.
Возьмите, спасибо.
Кто-нибудь хочет ромашки? {диалектное «alcuna» вместо «qualcuna» — кто-нибудь
Эй, Барталези!
А ты что здесь делаешь?
О, кто это?
Ты всё такой же милый, а?
Я и сам не понимаю.
Что-то случилось?
А случилось то, что ты простых вещей не сечёшь. {тосканский диалект: «tureggi» — «capisci/понимаешь»; «semolini» — «semplici cose/элементарные вещи»
Ах ты, простофиля! {тосканский диалект: «picchione» — простак/глуповатый человек, букв. «голубь»
Да хватит уже! {диалектное «bastana» от «basta» — довольно
А ты знаешь, какую я тебе отличную рекламу сделал?
Но почему ты туда больше не ходишь?
Надо идти, хоть на коленях ползти — а надо.
Дело в том, что у меня сегодня всё валится, машину угнали. {диалект: «l'e» — «il fatto e» — дело в том
Теперь ещё и дорожной полиции звонить.
Да рано ещё, минут-то десять прошло. {тосканский: частица «le» как плеоназм
Ну так это же отличный повод, знаешь?
Ну конечно, дорогой мой!
Чтобы познакомить тебя с моей супругой, моей семьёй.
И моего тестя, генерала Яйцеломова. [«Rompicoglioni» — говорящая фамилия от «rompicoglioni» (надоедливый тип, букв. «яйцелом»)]
Знаешь, ты ведь почти из дома не выходишь?
Впал в маразм, совсем! [«rimbambito» — впавший в детство/выживший из ума]
Ах, приглашаешь, значит?
Нет-нет-нет, это к слову пришлось.
Нет, послушай, Бонини, мне дорожной полиции звонить.
Имей терпение, я не могу.
Бонини, отстань от меня.
Бонини, не тяни, пожалуйста, отпусти. [«lasciamandare» — диалектное «lasciami andare»]
Бонини, не тяни, пожалуйста, отпусти.
Не позвонишь хоть разок? [«suonare» — позвонить в дверь]
Да я тебе о ней столько рассказывал, наконец-то тебя познакомлю. [«t'ho preso» — диалектное «t'ho parlato» от «prendere» вместо «parlare»]
Давай, поднимись на минутку, познакомишься и уйдёшь.
И знаешь, мы живём здесь на первом этаже. [в итальянской нумерации «primo piano» — второй этаж; первый — «pianterreno»]
Не так ли?
Наши сексуальные отношения, как говорится, вышли за рамки обычной практики.
Послушай, а зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ты сейчас познакомишься с Эвелиной, моей женой.
Вот, я бы не хотел, чтобы ты неправильно понял, чтобы ты подумал, что Эвелина — это…
Но мы пришли.
Стоп, кто идёт? {диалектное произношение: «diva» вместо «va» — от «chi va la»
Это я, папа.
Пароль.
Префект Новары. Отзыв. [пароль и отзыв — военная/игровая перекличка]
Новара префекта. [игра слов: зеркальный ответ на отзыв]
Если всё сделаем правильно, Бордо будет наш. {вероятно, отсылка к военной игре или фильму
Хорошо.
Можете войти.
Могут войти.
Позволите?
Бригадный генерал Бринделони, в отставке.
А вы знаете, как меня зовут по имени?
Нет.
Эрменгардо.
Нет, не могу поверить.
Попробуйте позвать меня.
Эрменгардо?
Ох.
Меня зовут только Адельмо Барталези.
О, Адельмо Барталези.
Знаменитый Адельмо Барталези.
Проходите, проходите.
Располагайтесь.
Адельмо Барталези.
Прошу.
Не удивляйтесь, молодой человек, если мы и в наше время пользуемся паролем и
отзывом [controparola — ответное слово для подтверждения]. {В итальянских вооружённых силах использовалась система «parola d'ordine e controparola»: пароль и отзыв для идентификации.
Не знаю, заметили ли вы, но Италия в состоянии войны!
Ей-богу!
Терроризм!
Нип, нап, нуп! [звукоподражательные выкрики, имитирующие хаос и стрельбу]
Красные бригады, чёрные бригады, бригады в горошек [ироничная игра слов: «a pallini» — дробь/горошек], теракты, коктейли Молотова, похищения людей.
Правительство?
Где правительство?
Вы знаете, где правительство?
Насколько мне известно, генерал, до вчерашнего вечера оно было в Риме, точно.
Нет, правительство отсутствует.
Армия, флот, авиация.
Почему они не вмешиваются?
Когда повсюду воняет революцией.
Да нет, здесь, честно говоря, не столько революцией воняет, сколько дерьмом. Простите.
Но вы разве не чувствуете, молодой человек?
В последние дни много дождей было.
Вероятно, это канализация переполнилась.
Вы так думаете?
Бу? [звук неопределённости, сомнения]
Адельмо, Адельмо, раз уж выпал случай представить тебя моей супруге?
Наконец-то мы имеем честь познакомиться с доктором Барталези.
Мой муж говорит о вас с таким восторгом, что возбудил во мне любопытство, я бы сказала, почти
болезненное.
Чёрт возьми, да что ты ему рассказал?
Всё, абсолютно всё.
Знаешь, мой Энрико очень изменился с тех пор, как работает с вами в офисе.
Он стал веселее, отзывчивее.
Разумеется, в пределах своих возможностей.
И потом, я тоже изменилась.
Чёрт, вы заставляете меня чувствовать себя важным.
Слишком важным, возможно, вы немного, немного преувеличиваете.
Нет-нет-нет, послушай, это чистая правда.
И ты этого заслуживаешь, Адельмо.
Всегда весёлый, всегда смеётся.
Знаете, Энрико пересказал мне все ваши анекдоты.
Все-все, даже те...
Особенно те.
Ну давайте, смешите нас.
Будем серьёзны.
Потому что Энрико ни хрена не умеет рассказывать анекдоты.
Нет, он всегда начинает с конца.
Ну скажите, какой вкус, когда заранее знаешь, чем кончится.
Это же неправда, знаешь, ради бога.
Как это нет?
Он говорит: знаете тот анекдот про священника, который вместо облаток раздаёт «алькаченцу» [alcacenza — искажённое слово, вероятно бессмысленное или обозначающее что-то неприличное]?
Но час уже прошёл, вам не кажется, доктор Барталези?
Ну так что, расскажете нам этот анекдот?
Кстати, я только что приготовила кофе, не хотите чашечку?
Разве не чувствуется аромат?
Аромат?
Сразу чувствуется хороший кофе.
Может, кофе и хороший.
Но я продолжаю чувствовать запах чего-то другого.
Ну давай, Адельмо, давай-давай, расскажи тот, что сегодня утром, про солдата Дзофо , который в
определённый момент пу та фу... Альдо, нет, молчание [«po' ta fu» — диалектное/просторечное искажение, звукоподражание выстрелу или неожиданному действию].
Этого тоже нельзя допускать, ей-богу.
Ты же знаешь, он ничего в этом не смыслит.
Тогда коротенькую-коротенькую, а.
Такую, легонькую.
Значит, на вокзале один спрашивает начальника поезда: «Шеф, куда подам [do lo figlio — диалектное искажение, имитация неграмотной речи] поезд на Пизу?»
А тот отвечает: «Да болтается где-то между путей, если не убрался».
Классно, классно, классно.
Понравилось?
Хо-хо-хо.
Хо-хо-хо.
Браво, браво, доктор Барталези.
Вы действительно молодец.
Вы так во всём хороши.
Как и в рассказывании анекдотов.
Вы поистине ценный человек.
Идёмте, идёмте.
Я покажу вам дом.
Иди-иди, Адельмо, иди.
Ну и чудик — «поезд в спину» [игра слов: отсылка к предыдущей шутке про поезд, «въехало/дошло»].
Нет, а?
Ну.
Хо-хо-хо.
Хо-хо-хо-хо-хо.
Тёплая, чувственная, расслабляющая.
Наверное, это любовь для меня — комната... и всё для женщины так полно ароматами любви.
Ароматами любви?
Не знаю, а я продолжаю чувствовать запах чего-то другого.
Не знаю, вы разве ничего не чувствуете?
Нет, я ничего не чувствую.
Но там камин горит.
А я вот чувствую.
И моё чутьё редко подводит.
Молодой человек, вы случайно не наступили в дерьмо?
Я — нет.
Да, слава богу.
Слава богу?
В каком смысле?
Ну, в том смысле, что если бы от меня самого так воняло, было бы хуже.
Ах-ах-ах.
Идёмте, идёмте.
Я сейчас почищу.
Вот и я, синьор, минутку, минутку.
Бонини, посмотри-ка, пожалуйста, я тебе и номер [машины] здесь записал.
Звоню в полицию — проверь, есть ли там кто живой [l'anima — букв. «душа», в значении «есть ли кто»].
Ах, хорошо, не волнуйся, Адельмо.
Звоню, можешь рассчитывать, а, звоню, понял?
...повсюду непристойность, загрязнённый воздух, дерьмо на улицах, Гарибальди, Мадзини {исторические деятели итальянского Рисорджименто, символы объединения Италии , где вы?
Мы здесь, генерал, сейчас я почищу туфельку и потом придём [si viene — безличная форма, вежливое «мы придём / я приду»].
Нет-нет, синьора, позвольте мне, прошу вас.
Да нет, не надо, это такие вещи, которые нас убивают [в переносном смысле].
Честно говоря, я представляла себе встречу немного более романтичной.
А, кто?
В любом случае, я всё равно счастлив познакомиться с вами, доктор Барталези.
Вы ещё придёте нас навестить!
Почему бы вам мне не позвонить?
Когда вы мне позвоните?
Когда вы мне позвоните, Адельмо?
Когда позвоню?
Завтра?
А там видно будет, я подумаю и потом...
Адельмо!
Она прибыла туда!
Что?
Машина!
И где она?
Пришли нам счёт, Адельмо!
Как же я рад!
Я тоже рад!
Всё уладилось, бедный Бонини.
Нельзя слишком сильно жаловаться на жизнь.
У меня будет большая семья, дети-занозы [rompicoglioni — букв. «яйцеломы», грубое «надоеды»], жена, которая немного запустила себя,
но он, этот безумный генерал, и его жена-шлюха [puttana — грубое, в значении «распутная женщина»].
О, смотри сколько такси! [betazzi — римский диалектизм, «macchine da noleggio con conducente», такси/прокатные авто]
Послушайте!
Послушайте!
Послушайте!
Такси!
Свободен?
Смотри, а я что говорил...
Послушайте, свободен?
Нет, да здравствует свобода! [игра слов: «libero» (свободный/свободен) и «liberta» (свобода)]
Это чай, который я наливаю, но...
Смотри, троллейбусы спускаются! [scendono i filobus — комически: «троллейбусы сходят с линий / высаживаются»]
Разве вы не говорили, что...
Не ручаешься?
Но не злись, Адельмо.
Но скоро ты получишь свою награду, и какую награду?
Аделаида!
Аделаида!
О, мышка!
Я тебя вижу, я тебя вижу, Аделаида.
Что делаешь?
Нет, я чувствую твой запах, запах твоей кожи.
О, ты что, уснул?
Такси здесь?
Добро.
Спасибо за поездку. [l'una = в римском диалекте может означать «una corsa» — поездка]
Прощай, Рибуко.
Добрый день, послушайте.
Синьора, смотрите, такси — я взял его первым.
Ты?
Ну ладно, я только согласился, но раз уж я здесь, ты меня не выставишь.
Синьора, послушайте, я ужасно спешу, у меня встреча...
У меня тоже немного есть, думаю, мы договоримся.
Если вы так говорите, послушайте, не выходит.
У вас не выходит?
Я первый сказал.
Я всегда говорю первым.
А если дадим ходу, а то здесь сущий бардак. [damo una mossa = romanesco, «дадим ходу»; testametro gore = искаж. «testamento + gore», в просторечии — полная неразбериха]
Вот именно.
Да, да, лучше ты и мы уедем, иначе здесь случится большущий скандал.
Так говорит, правда?
Нет, были бы и другие способы это сказать, но знает только это слово.
Это плохое слово? [piccola = букв. «маленькое», но в диалекте может означать «грубое/неприличное»]
Нет, нет, оно не плохое, наоборот, подходящее.
Может, немного ностальгическое, но проясняет суть.
Ах, прекрасно, фантастика, великий концерт.
Ах, как меня это веселит.
Ты не идёшь, ты остаёшься, ты не двигаешься. [неправильная грамматика — имитация ломаной итальянской речи]
Боже, синьора, вы сошли с ума?
Нас всех здесь арестуют, знаете?
И вы поедете? [la vada = диалектная форма «lei va/lui va»]
Ну, если скажете куда, может, и доедем. [arrivamo = диалект вместо arriviamo]
О боже, вы тоже римская, как и я.
Поехали!
Куда?
На Виа Чиркондария, командовать муниципальными. [urbano = vigili urbani, дорожные полицейские]
Ах, да.
Я тоже боюсь.
У вас тоже машину украли. [смешение ti/lei — путаница обращений]
Нет, я набралась смелости. [prenduto вместо preso = неправильная грамматика; cuore = букв. «сердце», идиома «prendere cuore» — набраться смелости]
Все такие красивые мужчины.
Высокие, мужественные, итальянцы. [alci = alti, тосканский/диалектный вариант]
Итак, Беллини, что делаем?
Двигаемся?
Итак, Беллини, что делаем?
Двигаемся?
Итак, Беллини, что делаем?
Ну что, поехали?
Я разве не сказал, что мы должны ехать?
На Виа Чиркондария!
На Виа Чиркондария, она сказала, я сказал, а?
Виа Чиркондария, это слово такое, а?
Потому что вы не умеете туда добраться, на Виа Чиркондария?
Нет, но доехать-то доедем, вопрос когда. [arriva, arrivamo = римский диалект, инфинитив вместо спряжения]
Фантастика, фантастика.
Но потерпите, а вы кем работаете?
Она таксистка.
Я был таксистом, но в Риме. [tassinaro = римский диалект вместо tassista]
Потом случилось небольшое происшествие, кавардак, и у меня отобрали лицензию.
Хорошая рифма, а?
Если бы история была как рифма.
Это длинная, длинная история.
Она печальная, знаешь?
И несправедливая, особенно.
Но вы должны знать её, доктор. [deve la sapere = диалект/просторечие, литературно: la deve sapere]
Понял, хорошо, понял.
Но если это длинная история, лучше расскажите её, потому что я довольно спешу, если позволите.
Понял, понял, всегда так.
Все одинаковые.
И что это значит, что у тебя свои парни, если от тебя, а? [диалектная конструкция, смысл размыт — типичная просторечная путаная фраза]
Я сам себя понимаю, потом.
Ну ладно?
Но эта поездка на такси, ваша? [tassinata = поездка на такси, просторечие]
Ну, если не заявите на меня, скажу вам честно.
Речь о моих племянниках: Морено и сыне Кагареллы, который приходится братом всем уродам, да? [fio = figlio, римский диалект; bozzi = букв. «горбы», в переносном смысле — уроды/неудачники]
Этот великий нытик с пятью детьми. [fregnone = римский диалект, «большая плакса/нытик»]
Не идёт ссориться с муниципальными полицейскими.
В общем-то, у них всегда правда.
С ними даже Геркулес не справится, если хочешь. {ce la puo = ce la puo fare; manco = neanche, римский диалект; Ercole = Геркулес, ироничное сравнение
Итак, вы сказали — всё время прямо?
Ага, прямо, прямо.
На полную катушку. [a tutta birra = идиома «на всех парах/на полную скорость», букв. «на всём пиве»]
Нет, на полном кьянти. {chianti = тосканское красное вино; игра слов: birra (пиво) — chianti (вино)
А если мы должны были ехать на пиве... тогда поедем на полном Фраскати, нет? {Frascati = ещё одно итальянское вино из Лацио
Ах, Фраскати, рядом с Римом.
Я знаю Рим. [conosci = неправильная форма вместо conosco]
Да какая разница, что нам за дело, если стервятник засунул туда... [stervino = stella? или storno? вероятно искаж. avvoltoio (стервятник) или игра слов]
Слушайте!
У меня в кармане отравленная стрела.
Я проткну вас обоих!
Вперёд!
Ты налил воду, и мы не... и мы боимся тех... [сильно искажённая диалектная фраза, сложно поддающаяся точному переводу]
Послушайте, нельзя ли ехать немного побыстрее?
Легко сказать, доктор, а кто рискнёт?
Вы не слышите, что у меня сцепление буксует?
Не работает.
Вот.
Поставьте себя на моё место, сцепление буксует, ах ладно, если тормознуть, здесь остановимся. [mettate un'essere = mettetevi nei miei panni; anda bene = va bene, диалект]
Погодите, бензин у вас есть?
Будем надеяться, доктор.
И потом, если видишь, если нам придётся остановиться, то всё, конец. [fornica = возможно, искаж. «fornita/forse»; оригинал неразборчив]
Правда, доктор?
Ах, фантастика!
Фантастика!
Вы поезжайте по улицам, я вам говорю, поезжайте. [la vada = диалектная форма повелительного наклонения]
Красивый город, эта Флоренция, а?
Однако для мужчины — не шутит.
Да что делать, если засада, доктор? [guatta = возможно, от guaio/guattare — диалектный вариант, означающий неприятность/засаду]
Ты не говори, ты езжай помедленнее. [неправильное спряжение — tu non parlare/tu vai]
Но что я сделал?
Ты ничего не сделал. [диалектная конструкция: niente hai fatto вместо non hai fatto niente]
Я делал что-то, я вне дома, я совершил побег. [ломаная итальянская речь персонажа-иностранца, имитация нарушения грамматики]
Это даже не трудно, время побегов.
Сегодня совершают побег по 13-14 за раз.
Как красиво, какие эмоции!
И да, нужны были характер и пространство.
Мне ещё долго здесь оставаться?
Это дело для героев. [faccenda = диалект, «дело/задача»; siete = неправильное спряжение]
Это опасно, это пронесло. [scampato = «пронёс/миновал»; два несвязанных утверждения]
Что ты думаешь обо мне?
Я думаю, что...
Фантастично, абсолютно фантастично!
Она хоть и вся дурочка, но она также очень добрая. [glulla = тосканский/флорентийский диалект, «giulla/giullare» — дурочка/шутиха]
Он расписался. [ломаная грамматика — si e fatto firma вместо si e firmato]
Остановился. [si ha fermato вместо si e fermato]
Остановился?
Да что остановилось?
Остановился, да, четыре квартала, и иди пешком. [ломаная речь персонажа-иностранца]
Поезжайте направо, потом второй поворот налево.
Потом когда я скажу...
Спокойно, спокойно, поговорим об этом позже.
Хорошо.
И что она делает, снова трогается?
Но вы не видите, что он прикидывается пострадавшим? [sinistrato = пострадавший в аварии, здесь — притворяется]
Что делает?
То левее, то ещё куда-то. [mo' = adesso/ora, диалект; sinistra = левее; очень неразборчивая фраза]
Вам не стыдно эксплуатировать несчастного.
Это честно, клянусь. [sincera giura = sincero giuro, искажённая клятва]
Да что я — от тебя меня это смешит. [a me mi fa ridere = просторечный плеоназм]
Устроить фарс, черт возьми. ['zziaccia = cazzaccia, эвфемизм ругательства]
Теперь поезжайте, нет?
Давай направо.
Ладно, езжай направо, давай.
Спокойно, спокойно.
Мама миа!
Она ещё и спокойная, нет? [carma = calma, игра слов, искажение]
Да кто это был?
Да, этот секретнейший таинственный человек. [sicretissimo = dialogism? вероятно, secretissimo/secretissimo — секретнейший]
Я не люблю тайны.
Ах, ты здесь меня раскусила. [sbbuzza = римский диалект, «проткнуть/раскусить/поймать с поличным»]
Я говорю, если с нами что-то случится, кто мне заплатит?
Эти ублюдки из страховой.
Подождите, пожалуйста, умерьте выражения.
На борту дама, а.
Он боится, боится. [ломаная грамматика — lui ha paura]
Да что, она боится, теперь?
Осталось всего несколько сотен метров, поехали.
Слушайте, обещаю вам: если заведутся, я сверх таксометра ещё 5 000 лир накину, идёт? {girano — букв. «закрутятся», в смысле «двигатель заведётся»
А, ну если так — другое дело.
Я иду, а ты нет.
Вы завели?
Я говорю: провернётся {giramento — «кручение», игра слов от girare «заводиться/вертеться» .
Что там?
Видите, что я с ним сделал.
Прошу, синьора, прошу, прошу.
Добрый день.
Итак, сколько я ему должен?
2 380.
А таксометр? {tazzametro — искажённое tassametro, говорящий коверкает слово
Раз, два и три.
Сдачу оставлю себе.
Ну, так это же 5 000.
Я же сказал: если заведутся.
А, не завелись, значит?
Стоят как камни.
Мне нравится, что так для вас вышло.
До свидания.
О боже, милашка-милашка!
Пожалуй, маловата {freddotta — «холодновата», в смысле «мелковата/хиловата» .
Занимаетесь гимнастическими упражнениями?
Ничего, этот итальянище, с такой хорошей кровью {bono sangue — искаж. buon sangue .
От кого ты это говоришь? {Ingrid: ошибка, правильно «a chi lo dici» — «кому ты это говоришь»
Да, мне бы хотелось.
О боже, совсем не то, что моя Аделаида, а?
Та — кипящий пропеллер с тем бубном на спине {диалектная/искажённая речь: «elica la bolle» — «пропеллер кипит», «bubbone» — «бубон/шишка», смысл: она полная противоположность, бешеная/неуклюжая .
Аделаида.
Я тоже, Аделаида, если б ты знала как и сколько.
В такое место, Аделаида, что меня арестовали бы за непристойность.
Теперь-то, конечно, с этой рядом — у меня сомнения появились.
Эх, да, Аделаида.
Короче, ждёт тебя, а?
Стой тут, не двигайся.
Послушайте, вы точно уверены, что вас не нужно никуда проводить?
Нет, это я тебя сопровождаю.
Куда?
Куда идёшь ты — туда иду я. {Ingrid: ломаный итальянский, путает глагольные формы
Э, нет, извините.
Нас будет слишком много. {Ingrid: ошибка — правильная форма «saremmo»
Ты, прости?
О, мамочки.
Я не подумала раньше. {Ingrid: ошибка — правильно «io non ho pensato»
Так, ты остановись здесь.
Я выхожу.
Я выхожу.
Поезжай.
Помогите!
Поезжай, поезжай, быстро!
Прикрой меня.
Осторожно, горилла.
Мне?
Нет, тебя — мой муж.
Горилла — мой муж.
Ты замужем.
Ты боишься меня? {Ingrid: ошибка — правильно «tu hai paura»
Я?
Почему?
Должен бы?
Может, я, но сегодня не слишком, знаешь.
Я почти счастлива сегодня. {Ingrid: без глагола, ломаная конструкция
Тогда крикнем об этом на весь мир.
Нет, но...
я хотела сохранить нашу встречу в большом секрете.
Мне нравится быть авантюристкой.
Тебе нет?
Ура!
Машина проехала, короче.
Да ну?
Да.
Окей.
У вас там что, ферма бегемотов? {voi che c'e — просторечное «ma che c'e»
Почему?
Ты не видел? {Ingrid: ошибка — правильно «non hai visto»
Нет, нет, не видели, да.
Священника на снегу виднее {итальянская поговорка: о том, что незаметно/невидимо .
Просто я затормозил.
Потому что если врежу — испорчу машину.
Мне очень весело с тобой, знаешь. {Ingrid: ошибка — правильно «mi diverto»
Ты заставляешь меня чувствовать себя очень хорошо, понимаешь?
Тебе приятно?
Да, ты очень смешной. {Ingrid: без глагола-связки
Да.
Я смешной, да?
Почему?
Тебя это огорчает?
У тебя были боли? {Ingrid: грубая ошибка — «sei avuto» вместо «hai avuto»; «mali» = боли/недуги
Нет, нет.
Просто мне хотелось бы нравиться тебе... по другой причине.
Но тебе же нравится Ингрид. {Ingrid: вместо «a te» говорит «tu», пропущено местоимение
Наконец-то я узнал, как тебя зовут, Ингрид.
Да.
Меня зовут Адельмо, Адельмо Барталези.
А, очень приятно {velinissimo — игра слов: velocissimo (быстрейший) + velino (папиросная бумага/тонкий) .
Везучий?
Нет, нет, нет, нет.
Это я везучая. {Ingrid: перестановка слов — характерный ломаный синтаксис
Отлично, значит, сегодня мы все везучие.
Да.
Я не хочу, чтобы ты уходил. {Ingrid: ошибка в сослагательном наклонении — «che tu te ne vai» вместо «che tu te ne vada»
Я хочу, чтобы ты не шёл на свою встречу. {Ingrid: ломаный итальянский, индикатив вместо конъюнктива
Я хочу остаться с тобой.
И ты составь мне компанию. {Ingrid: пропущен предлог — правильно «tienimi compagnia»
Я тебя не отпущу. {lei — воктивное обращение или междометие
Хорошо, значит, я остаюсь с тобой.
Да.
Спасибо, моя красивая мордашка-поросёночек. {Ingrid: ласково коверкает итальянский, «faccione di porcellone» — «мордашка поросёночка»
Мордашка-поросёночек.
Я хочу заняться любовью с тобой. {Ingrid: ошибка — «io vuole» вместо «io voglio»
Что?
Хочет заняться любовью с тобой.
Со мной?
Да.
Как?
Где и когда?
Я знаю. {Ingrid: инверсия — «io so»
Скоро.
Мадонна! [Боже мой!]
Но сначала я хочу хорошо увидеть Флоренцию вместе с тобой.
Как прикажете, синьора. {Di ordine — от «a disposizione / come comanda» в шутливой форме
Идёмте, идёмте, доктор.
Идёмте, Идонео, Гагарин позаботится о вашей машине.
Гагарин?
Да.
Или ты русский?
Русский из Сан-Фредиано {район Флоренции, где находится одноимённая базилика .
Гагарин — это по названию .
Почему?
Единственный человек из космоса?
И смешат меня русские с американцами.
У них там в космосе {domini — владения/территории от силы человек десять наберётся.
А у нас — профсоюз {sindacato — игра слов: наш «союз» в переносном смысле , тысяч десять там жить будет.
Гагарин.
Доктор, вы слышали?
У них похитили жену шведского консула.
Видели бы вы эту девчонку!
А эта тебя не устраивает?
Я и её хорошо устроил, доктор.
Прощай, Гагарин.
Это шутник {beffaio — флорентийский диалектизм, «насмешник/проказник» .
А моя жена обо мне думает? {mimoglie — диалектное «mia moglie»; c'e mente — «ci ha mente» = «думает/помнит»
У неё все было {l'aveva tutti — диалект, оборванная фраза .
Триппу {флорентийское блюдо из рубца за так.
О нет, но со мной ты за неё заплатишь, правда?
А иначе может схлопотать... {chifere — диалект/искажение, вероятно от «schiaffo» или угроза
Вот, это знаменитая триппа по-флорентийски {рубец — традиционное флорентийское блюдо .
Видишь, давай, девчонка.
Если ты это съешь, это как есть банный халат. {accappatore — искаж. accappatoio «банный халат»; персонаж коверкает слово
Нет, нет.
Если у вас есть — попробуй, красавица {флор. диалект: vantaggi вместо assaggi — «попробуй» .
Нет, какая жалость, а.
Это моя!
Это моя!
Вот, смотри-ка. [staretta — римский диалект, форма повелительного наклонения]
Ты что, слепой? {orvo = orbo, слепой — римский диалект, замена b на v
Слепой?
Да я же в него прямо попал!
Не хотел. [неправильное согласование причастия — персонаж-иностранка говорит с ошибками]
Никогда ты от меня ничего не хочешь.
С самого утра мне яйца морочишь. {грубое выражение, букв. «разбиваешь яйца»
Я тебя узнаю, знаешь?
Прощай, я пошёл.
Жизнь — это [linda — возможно, диалектное слово, неразборчиво в оригинале].
А вместо того чтобы быть на высоте, она фея — срезала путь. [речь персонажа сбивчива, возможна игра слов]
Никакая не фальшивка. [falva — искаж. falso/falsa, диалект или оговорка]
А теперь — за любовь!
Новость: прекрасная жена шведского консула исчезла из дома вчера утром.
Всё больше подтверждается версия похищения. [revale — искаж. rileva/reale, диалект]
Счастливые похитители, вы только посмотрите, какой первосортный материал.
Вот мы и в доме любви.
Идём, идём.
Ты должен быть очень мил с моей подругой, потому что она думает, что она [bellinissima — superlative искажённый] красивейшая. [речь иностранки, грамматические ошибки]
Ты делай комплименты. [неправильное спряжение — речь иностранки]
Не беспокойся.
Я насчёт комплиментов — я маг. [неправильная связка, речь иностранки]
Давай, давай.
Сейчас ты увидишь. [букв. «услышишь», речь иностранки]
Добрый вечер.
Прежде всего позвольте сделать вам комплимент.
Ваша красота очаровывает с первого взгляда.
Это как понимать, [bischeraccio — тосканское ругательство, букв. «член»] ты что, издеваешься надо мной? {bischeraccio — грубое тосканское ругательство
Прошу прощения?
Это же горничная, правда, графиня?
Не было моя. [речь иностранки, неправильный род и порядок слов]
На воротничке написано, ты погляди. [collarina — искаж. collaretto]
Графиня, там Ингрид.
Я не понимает. [неправильное спряжение — речь иностранки]
Прошу.
Ингрид, Ингрид, дорогая.
Какое несчастье, какое несчастье, если бы ты знала.
О, если вы пришли для дела [concludere — эвфемизм для секса], предупреждаю: сегодня не тот день. {concludere — эвфемизм в контексте борделя
Но что с тобой случилось? [калька с английского/немецкого — речь иностранки]
Джанги, Джанги, мой обожаемый Джанги больше нет, он меня покинул [le morte — ошибка рода, речь иностранки] мёртвым. {Gianghi — уменьшительное от Gian Giacomo
О, как жаль.
Я очень любила его, Джанги.
Эльзу, Эльзу — кто хочет в [bentucce — неразборчиво, речь иностранки] — будет красивый, добрый, ласковый, весёлый. [сбивчивая речь иностранки, грамматически искажена]
О, Джанги, но как я буду [ripresenza — искаж. presenza, речь иностранки] без тебя? {ripresenza — контаминация слов, характерная для речи иностранца
Он был [shibun — искажённое слово, речь иностранки], всегда полон внимания, понимаешь? [речь иностранки, слово неразборчиво]
Он меня ласкал.
Красивый мужчина, кто это?
Адельмо Барталези, синьора графиня.
Мне бы [piesi conoscerla — искаж. piaciuto conoscerla, речь иностранки] больше понравилось познакомиться с вами в другой раз, поверьте.
Представляю.
Позвольте, синьора графиня, выразить вам мои самые искренние соболезнования. [esprime — искаж. esprimere, речь иностранки]
Позвольте также сказать вам, что, несмотря на то, что её горе невыносимо и беспредельно,
невообразимо, она ничуть не утратила своей потрясающей красоты.
Спасибо, [Elul — искаж. E lui/lui, речь иностранки] очень любезен.
Мне жаль тебя, Ингрид, но сегодня в этом доме обитает скорбь, а не удовольствие.
Я приду в другой раз, ты не беспокойся, но как он умер? [tu non preoccupare — неправильная форма, речь иностранки]
Врачи, которых я вызвала на консилиум, диагностировали молниеносный паралич, и я не
уверена, что он был отравлен.
Отравлен? [avvelenato — речь иностранки с усечением приставки]
Или кем?
У меня есть смутные подозрения.
Почему вы не вызвали полицию?
Полицию?
Вы думаете?
Но мне кажется, это [cicinin — ломбардское/пьемонтское наречие, «чуточку»] чересчур. {cicinin — диалектизм северной Италии, обозначает малое количество
Не знаю, сможет ли полиция принять во внимание подобный случай.
Но идёмте, идёмте взглянуть на дорогую усопшую! {Salma — sarcastico, букв. «тело, останки»
Идёмте!
Посмотрите, какой красавчик! [ado — южноитальянский/сицилийский диалект = bello, adorabile]
Джан Джакомо!
Посмотрите, какой красавчик!
Красавчик! [adeo — диалектная вариация ado/iddu]
Как леопард!
Как хорошо он сохранился? [грамматически неверный порядок слов — речь иностранки]
Выглядит живым.
Джан Джи.
Джан Джи мёртв для нас.
Адельмо, куда ты хочешь отвезти меня? [tu vuole — неправильное спряжение, речь иностранки]
Отвезти тебя в тихое место для нас двоих, к [amizia — искаж. amica, речь иностранки] подруге.
Вот она!
Ах, фантастика!
Великолепно!
Я это хочу! [неправильный порядок слов — речь иностранки]
Это место — точно для нас!
Добрый день!
О, инженер, комнату номер два!
О!
Адельмо!
Эта [questo вместо questa — ошибка рода, речь иностранки] потрясающая девушка!
Проходите, покажитесь наверху! [volte — возможно, арки/своды; или искаж. volta «раз» в значении «наверх»]
О, где ты её нашёл?
Нет, я нашла его! [trovaccio = ho trovato, речь иностранки с неправильным окончанием]
Забирай её!
Он хочет заниматься любовью с ним! [vuole — 3-е лицо вместо 1-го, речь иностранки]
Ты заставляй заниматься любовью с ним, даже если она его тётя! {путаница в родственных связях из-за ломаного итальянского
Ну конечно, какая милая!
Идёмте, я сейчас покажу вам вашу комнатку!
Адельмо, какой сюрприз!
Да стой, я рад тебя видеть!
Но ты уверен, что сможешь меня удовлетворить?
Абсолютно уверен!
Слава богу!
Вы знаете Президента?
Да, я его знаю.
Тогда передайте ему от имени бронзовой медали Мирке Деспачити, пусть он идёт в задницу! {medaglia di bronzo a Mirca Despaciti — возможно, отсылка к порноактрисе или титулу; грубое выражение
О, Боже мой, простите его!
Не мог он сдохнуть вместо моего бедного папочки! {crepare — грубое «сдохнуть, издохнуть»
Этот оставил меня в море проблем без единой лиры!
С этим большущим гробом! {popo di — детское/прост. усиление «здоровенный»; cassone — большой сундук, здесь — гроб
Слава богу, мне пришла в голову мысль превратить их в бордель, а то как бы я жила! {casino — в итальянском может означать как «казино», так и «бордель, публичный дом»
Идём, дорогая, идём!
Донна Нерина?
Донна Нери?
Да, коммендаторе. {Commendatore — почётный титул в Италии
Смотри, рис! [risi — искаж. riso, или вульг. «смешки»]
Нет, извините, потом я вас позову, приведите её сюда.
[Glensale — возможно, название напитка или бренда, неразборчиво в оригинале]
А теперь расскажите мне, эти вещи сводят меня с ума!
Спасибо!
А теперь устраивайся поудобнее!
Почувствуешь, какой покой!
И приятной любви!
Вот это удача, вот это удача! {che colpo — букв. «какой удар/захват», в переносном смысле «какая добыча»
Я надеюсь, она покажется на минутку, нет? [речь иностранки, грамматически искажена]
Да, в момент предложения, пока она предлагает себя, знаешь что я делаю? [estante — искаж. istante, речь иностранки]
Я организация сюрприза! [речь иностранки, пропущен глагол]
Как на войне!
Я поймаю вас с поличным — с голым [becca — вульг. «член»], как [fatta la madre — искаж., речь иностранки] мать родила! {becca — вульгарное обозначение penis; игра слов
Нет, коммендаторе, я надеюсь, вы шутите!
Да не шучу я, ни хрена подобного! {cacchio — эвфемизм от cazzo, мягкое ругательство
А вы знаете, сколько времени меня уже [picchione — возможно, диал. «головомойка» или в значении «дурят»]? {dare la picchione — римское/центральное диалектное выражение, возможно «водить за нос»
Шесть месяцев, шесть месяцев!
Потом приходите вы [tobellino — возможно, ласк. прозвище, неразборчиво], и — бац! {tobellino — возможно, искаж. torellino «бычок» или ласковое прозвище
Нет, потому что я не могу...
а?
Потише немного! [sito — диал. zitto = тихо, цыц]
Цыц! [sito = zitto, диал.]
Да!
Да!
Да!
А я — почему нет?
Нет, я говорю: почему бы и нет!
Нужно немного уважения, нужно!
И немного понимания!
Потому что если я взбешусь, я вам не чета! {pari vostri — букв. «вам ровня», игра слов: «я не хуже вас» / «я с вами наравне»
Да, но как?
Никак!
Потом я их [struggo — диал. «уничтожу/сокрушу», от struggere] раздавлю, понял!
Я заставлю вас подать в отставку [rimissioni — искаж. dimissioni], поняли? {rimissioni — игра слов/оговорка персонажа
Кто-нибудь из вас знает Президента?
Да, я его знаю!
Тогда передайте ему от имени бронзовой медали Мирке дель Спациози, пусть он идёт в задницу! {повтор той же фразы — комический приём
Да вы сами туда — [неоконченная фраза]
Не сердитесь, коммендаторе, это вам вредит!
И я злюсь, да, день, который должен был быть лёгким, пошёл прахом! {vacca andata — проклятие, букв. «корова ушла», в переносном смысле «всё к чёрту»
Кстати, как прошло с женой...
Цыц, она сумасшедшая! {sito = zitto — римский диалект
Сумасшедшая, хуже старика, боже упаси!
Она пришла в номер с Перниготти, чтобы поговорить... чтобы поговорить, Рамон! {Pernigotti — итальянский бренд мороженого/шоколада; здесь, вероятно, прозвище или фамилия персонажа [Ramone — испанизированное имя, возможно, обращение к персонажу]
Понял?
Тоник! {La tonica — может относиться к тонизирующему напитку (тоник) или к мышце (лат. musculus tonicus); в контексте комедии — игривый комплимент
А вы что сделали?
А что я должен был сделать?
Я позвонил в 113 {полиция в Италии , чтобы избежать скандала!
Но этого рогоносца Сабатини я вышвырну в архив! {cornuto — букв. «рогатый», грубое оскорбление, означающее «обманутый муж»; в итальянской культуре одно из самых сильных ругательств
Я его на кладбище вышвырну, вышвырну!
Браво!
Но давайте не менять тему!
Итак, она пришла сюда с... этой штукой?
Нет, нет, нет, командаторе {comandatore — искажённое commendatore «коммендаторе» — почётный титул; персонаж коверкает слово, указывая на низкий социальный статус или диалект , я здесь не с Пиккиони, нет.
Послушайте, не говорите мне, что они приходят сюда, чтобы делать как...
чтобы делать то же, что он делал в другой гостинице!
Понял?
Потерпите, коммендаторе, но я не понимаю, нет. {commendatore — почётный титул в Италии, примерно соответствует рыцарскому званию
Я говорю, не говорите мне, что они приходят сюда делать то же, что он делал в другой гостинице!
Послушайте, коммендаторе, я...
делаю что хочу и когда хочу! [fo — диалектная форма (римский/южный диалект) от faccio «делаю»; указывает на необразованность персонажа]
Вы на это ставите? [букв. «Вы кладёте это на эту плоскость?» — идиома: «так вы ставите вопрос?»]
Мы так ставим, да? [идиома: «мы так вопрос ставим?»]
Ну ладно, он ведь не неправ! [mica — усилительная частица в итальянском, придающая отрицанию оттенок «ведь не», «же не»]
Я не может делать что хочет и когда хочет! [грубая грамматическая ошибка: вместо lui non puo «он не может» говорит io non puo «я не может» — маркер низкого социального статуса/диалекта]
Не слушайте меня, командаторе! [грамматическая ошибка: non mi stia sentire вместо non mi stia a sentire — диалектная конструкция]
Вы мой начальник, договорились?
А я ваш подчинённый!
Но я не обязан отчитываться перед вами в своих потребностях!
Личных и физических, ясно?
О, и к тому же я здесь с другой женщиной.
До вас не дошло, что это из-за меня, а? [букв. «Вам не пришло для меня» — идиоматическое/диалектное выражение]
Понял.
С другой женщиной?
С другой женщиной.
Так вы что, супермен? [supermen — итальянизированное написание superman; персонаж коверкает английское слово]
Нет, я говорю, какая жизненная сила!
Я говорю, у вас железное здоровье! [букв. «тело из железа»]
У меня есть то, что есть! [c'ho — римский диалект, разговорная форма ci ho «у меня есть»; характерно для простонародной речи Рима]
Ладно?
Наоборот, отпустите меня, потому что я боюсь, что вы меня щёлкнете [сфотографируете], правда? [la mi scatti — диалектная конструкция; «scattare» — сделать снимок; в контексте подглядывания — «сфоткаете меня в компроментном положении»]
Нет, я говорю, один маленький взгляд в дырочку — и у меня пройдёт.
О, так это у вас навязчивая идея?
Нет, просто чтобы я тебя [огненным взглядом] на секундочку... {te la fuoco — диалектная/искажённая форма; возможно, от fuoco «огонь» + суффикс глагола: «я тебя подожгу/опалю взглядом», или диалектный вариант faccio «сделаю» — «я тебе сделаю [посмотрю] чуточку»
Потому что я и сам не очень-то верю, знаете?
Что ты — одну прочь, другую — моя, одну прочь, другую — моя...
Ах, как я может довериться тебе тогда? [грамматическая ошибка: come puo affidarmi вместо come posso affidarmi — диалектная форма от первого лица]
Потому что скажем правду, верно?
Не обижайтесь, но годы есть. [la un s'offenda — диалектное/просторечное двойное отрицание: la (particella) + un (non) вместо стандартного non si offenda]
И все они видны, правда?
Тогда если вы заглянете одним глазком, я тоже загляну!
Ну конечно!
Вы смотрите на неё через мою сторону, я смотрю через вашу.
Тихо, тихо. [piano — может означать «тихо», «медленно», «осторожно»]
Идите, идите, идите сюда. [la venga — диалектная форма venga «идите» с частицей la, характерная для некоторых южных/центральных диалектов]
Дискретность! [Discrezione — «осмотрительность, сдержанность, тактичность»]
Кондискретность, как джентльмены, а? [Condiscrezione — игра слов/малапропизм: con discrezione «с дискретностью» + Condiscrezione как якобы единое слово; gentiluomi — искажённое gentiluomini «джентльмены» с потерей окончания — маркер необразованности]
Кондискретность, правда?
Кондискретность.
Спасибо.
Конечно.
Вы только посмотрите, пятьдесят... два вчера и ничего.
Ах!
Адельмо!
Ты что, и эту знаешь?
Адельмо!
Кто знает, что ты теперь обо мне подумаешь, милый?
О, извините, доктор.
Она очень удобная.
Не надо, не надо, синьоре Верина {signore — обращение в мужском роде вместо signora «синьора»; диалектная или шутливая форма / возможно искажение имени Nerina , не надо.
Я знаю, вы подумаете, что я большая шлюха. {puttana — грубое, в итальянском используется и как ругательство, и как самоуничижение
Но вы должны знать всё.
А это кто?
Она совсем новая, вся неизведанная. [scoprire — «открывать, обнаруживать»; в контексте — сексуальный подтекст]
Адельмо!
Я уже дни [без мужчины], но что я говорю — дни? [sto — подразумевается «я нахожусь без мужчины уже...»]
Месяцы, но что я говорю — месяцы?
Годы!
Без мужчины.
И мой бедный Энрико. [речь о муже или партнёре]
Сначала — мало.
Потом — ничего.
Как вы можете думать, что женщина, как я...
самка, как я... {femmina — более биологическое/животное слово для «женщины»; здесь — самоуничижительный или откровенно чувственный оттенок
Адельмо, мне нужен мужчина.
Адельмо!
Синьора Нерина, вы мученица секса.
Я хочу её увидеть, Адельмо.
Я хочу с ней встретиться.
Хочу услышать, кто это. [sentire a chi — разговорная/диалектная конструкция: «услышать/узнать, кто»]
Адельмо!
Нет, умоляю вас, не надо, синьора. [non la prego — букв. «я вас не прошу» в значении «прошу вас, не надо» — диалектный оборот]
Если коммендаторе нас увидит — он мой начальник.
И знаешь, на работе потом...
Синьора, извините, я должен бежать.
Позвоните мне, Адельмо.
Адельмо, это ты?
Да что ты делаешь в каббалии {gabbaglia — возможно, диалектное слово, искажённое gabbia «клетка» или gabbiuolo «чулан/каморка», либо игра слов с cabala «кабала/каббала» ?
Извините, мне не разрешено.
Но там же та любезная синьора, в общем, Бонини.
Ах, это плачущая женщина. {donna piangente — «плачущая женщина»; возможно, имеется в виду, что она постоянно плачет/жалуется, или что у неё особая манера плача
Говорят, когда она плачет — это как в первый раз. [двусмысленность: намёк на сексуальный опыт и на искренность плача]
Поздравляю.
Я мало что видел, но она, должно быть, породистая самка. {femmina di razza — букв. «чистокровная самка»; комплимент с откровенно животным/сексуальным подтекстом; обычно говорится о лошадях
Да, однако сейчас, если позволите, коммендаторе, я хотел бы перейти к делу. [passare alle vie di fatto — идиома «перейти от слов к делу»; здесь с явным сексуальным подтекстом]
Завершить? [consumare — «завершить, довести до конца»; в контексте — эвфемизм для полового акта, от consumare il matrimonio «завершить брак»]
Завершайте, пожалуйста.
Спасибо, коммендаторе, до свидания.
До свидания, коммендаторе.
Ну вот, мы здесь.
Доволен?
Не очень-то весело, но...
Наконец-то, нормальная женщина.
Иди, Адельмо, к своей нормальной женщине.
Одна нога.
Иди.
Две.
Красивые.
Как у моей жены, такие же.
Иди, Адельмо.
Стискиваю. [stringizzo — вымышленный глагол от stringere «сжимать/стискивать» с суффиксом -izzo; игровая/ласкательная форма, возможно, детский лепет или интимное словечко между любовниками]
Правда?
Возьми меня, возьми меня.
Я?
Ты, любимый.
Вот и я.
Хорошо, дорогой.
Слушай, я приготовлю тебе девочку, которая отблагодарит тебя как следует. {bambina — букв. «девочка/малышка», в контексте сутенёрства — «девушка/проститутка»; a dovere — «как положено, должным образом»
Пока, любимый, пока, красавчик, пока.
Алло. [Pronto — стандартный ответ на телефонный звонок в Италии]
Быстро, быстро.
Слушай, это полиция.
Давай, давай, вперёд, без историй. [un paio di storie — букв. «пару историй»; идиома: «без разговоров / без фокусов»]
Адельмино, прости меня, знаешь, но... [Adelmino — уменьшительно-ласкательная форма от Adelmo]
Похитили одного Натале. [Natale — итальянское имя; или диалектное/искажённое un tale «одного типа»; либо un natale в значении «важная персона»]
Сын важной шишки. [Moglio — вероятно, диалектное искажение figlio «сын»; pezzo grosso — идиома «важная персона, шишка»]
И нужно съезжать.
И меня предупредили, что скоро у нас здесь будет полиция.
Так что, извините.
Но вы должны уйти?
Собирайся, Ингрид.
Не устраивай сцен, давай.
О, нет.
Нет, я международна. [dono — диалектное/искажённое sono «я есть»; internazionali — искажённое internazionale «международный/международна»; персонаж имеет в виду, что она под защитой международного статуса]
Я не двигается. [non mi muove — диалектное/грамматически неверное вместо non mi muovo «я не двигаюсь» — маркер необразованности или иностранного акцента]
Ингрид, не устраивай сцен, одевайся.
Попадём в газеты, погубим себя.
Ты знакома с Президентом?
Идём, идём.
Она знакома с Президентом?
Она знает Президента?
Кто с Президентом? [или «что с Президентом?» — обрывистая, грамматически неполная фраза]
И тогда передайте им от имени обладателя бронзовой медали, Мирчеле Свагези {Mircele Svagesi — вероятно, искажённая фамилия/имя; возможно, итальянизированная версия иностранного имени; medaglia di bronza — ошибка рода, должно быть medaglia di bronzo «бронзовая медаль»; se lo vada a pigliare — южный диалектизм от se lo vada a prendere «пусть идёт и забирает его» , чтобы он пошёл и забрал его.
А!
А!
Коммендаторе!
Коммендаторе, вы меня ждёте?
Завтра, фантастика.
Я удлиняюсь! [Mi influnga — вероятно, малапропизм/диалектная форма от allungarsi «удлиняться, вытягиваться» или infilarsi «втискиваться, проникать»; персонаж коверкает слово с комическим эффектом]
Коммендаторе, вы видели такое...
Она уже того... конченная? [consumata — двусмысленность: 'израсходованная, изношенная', намёк на сексуальный опыт]
Я, видно, должен был быть слепым и... того. {zelto — диалектное/искажённое, возможно от zelante 'ревностный, усердный'
И представьте: одна — Брадаманта, другая — в слезах. {Bradamante — воительница-амазонка из поэмы Ариосто «Неистовый Роланд»
Просто катастрофа!
Коммендаторе! {Commendatore — почётный титул/обращение к высокопоставленному лицу
А, вот опять вода.
А, коммендаторе!
Коммендаторе!
О, восхитительно!
Обед с верёвочками! [pasto con le stringhe — игра слов, возможно намёк на спагетти (паста с верёвочками) или 'обед с подвохом']
Никогда спокойного любовного свидания!
Коммендаторе, что вы делаете?
Вы меня одну оставляете?
Да что вы?
Снова плакать начинаете?
Начинаете?
И ещё беду навлекаете, знаете? {iella — 'неудача, сглаз' (римский диалект)
Я сдаюсь, а?
Я?
Мне очень жаль.
Из-за того, что случилось с тобой.
Ничего не случилось, Ингрид.
Да, но... ещё должно случиться.
Я хотела заняться с тобой любовью. [fare l'amore — характерная ошибка Ingrid, пропущен артикль]
Если бы я мог, но куда мне тебя везти?
Я не знаю здешних мест. [non son pratico — 'я не местный, не ориентируюсь']
У меня дома кровать... огромнейшая-преогромнейшая! [grandissimissimissimo — шуточная преувеличенная превосходная степень]
А твой муж нам одеяло поправлять будет? {rimboccare le coperte — 'заправлять/поправлять одеяло', с ироничным подтекстом
Моего мужа нет, он за пределами Италии.
За пределами Италии?
Ты уверена?
Так чего мы ждём?
Вниз на вечеринку — и погнали! {pedalare — разг. 'погнали, поехали, шевелись'
По-моему, уже поздновато! [spettissimo — просторечная превосходная степень от tardi 'поздно']
Такое, что расскажешь — никто не поверит.
Бывает, месяцами за женщиной бегаешь...
а потом за один день — трёх.
Нет, одну! Трёх! [оговорка/перебивка — говорящий путается в числах]
Но... дорогуша ('милая-уродина')... {cara de laide — диалектное/просторечное обращение, грубовато-ласковое, букв. 'милая некрасивая'
извини, но шведку я хочу попробовать.
Эх, да...
Послушай, Ингрид...
но почему ты хочешь именно меня?
Но я не хочу именно тебя. [неправильная грамматика — Ingrid говорит как иностранка]
Я хочет...
нормального итальянского мужчину.
Мужчину, у которого есть жена... и у тебя есть.
У которого есть дети... и [я] их вижу. [ci agguardo — искажённое ci guardo 'я на них смотрю']
Я искать такого мужчину... и нашла. [cercare — инфинитив вместо спрягаемой формы, ломаная речь Ingrid]
Как я нашла другого нормального мужчину... француза.
Нормальный китайский мужчина... нормальный немецкий мужчина... нормальный мужчина...
Хватит, пожалуйста.
Извини.
Нет-нет-нет, подожди.
Ну что теперь?
Внимание! [Attenzioni — форма мн.ч. вместо ед.ч., ломаная итальянская грамматика Ingrid]
Верёвочка... какие спутанные волосы. {strangolino — 'шнурок, верёвочка'; inciaffrogliata — игровое/искажённое слово, возможно 'спутанные, взлохмаченные'
А теперь из старухи... трансформация. {vettoia — искаж. vecchia 'старуха', ломаная речь Ingrid
Я искала голубку... а нашла Мата Хари. {picchione — искаж. piccione/picciona 'голубь/голубка'; Mata Hari — знаменитая танцовщица и шпионка, казнённая в 1917 г.
Ингрид Бектинг, жена очередного функционера... к вашим услугам.
А, иди, иди.
Я специалистка по обслуживанию. [al servizio — двусмысленность: 'обслуживание' с сексуальным подтекстом]
Мне входить сюда?
Yes, of course.
О, там полиция, я здесь остановлюсь.
Нет, ты иди, иди. [tu va — неформальная/диалектная форма вместо vada]
Ты большой трусишка полиции. {fifone — разг. 'трус, трусишка', Ingrid путает падежи
Нет-нет, я не трусишка полиции.
Потом расхлёбывать мне, а. {frittata — идиома 'fatta la frittata' = 'наломать дров, создать проблему'; букв. 'омлет'
У меня колит обостряется, когда я их вижу.
Стою здесь.
Тем более что проход закрыт.
Их много.
Я боюсь, здесь каждый день полиция.
С возвращением, синьор.
Консул вернулся.
Он ждёт вас в своём кабинете.
Какая жалость, мой муж пришёл.
Ну вот, тогда я воспользуюсь этим.
Нет-нет-нет, ты останься здесь. [tu fermi — повелительное наклонение с ошибкой, ломаная речь Ingrid]
Нет, послушай, это не важно.
В другой раз.
Ты боишься? [ломаная грамматика Ingrid — отсутствие глагола]
Я боиться. [отсутствие спряжения — ломаная речь]
О, послушай, тебе лучше остаться здесь.
Лучше остаться.
Иди.
Хелло.
Чао.
Господа, это моя жена.
Если можно, я дам объяснения на её языке,
потому что она плохо говорит по-итальянски.
Мне так жаль.
Прошу, синьор консул, прошу.
Чао.
Я тебя так хотела? [двусмысленно: 'возбуждала' или 'хотела увидеть']
Нет.
Вы хотите одну? [ломаная грамматика Ingrid]
Фучи, с какого раза я тебя хочу, если я себе это делаю? [путаная, ломаная речь Ingrid]
Поэтому я не хочу, чтобы я хотела, что но сейчас нет. [грамматически сбивчивая речь Ingrid]
... мы считали тебя похищенной ... где ты была ШЛЮХА?!?
... ты обычный ИДИОТ!!
по крайней мере, улыбайся, когда называешь меня ИДИОТОМ!!!
... как ты вернулась? ... с кем...! ... СУКА!!!
... этот человек ... РОГОНОСЕЦ...!!!
Синьору провёл обратно некий тип,
который сейчас находится в приёмной.
Я это понял.
Давай.
Как вы это узнали? [fare — в значении 'догадаться, понять']
От меня не ускользнуло ни единого слова.
Я понял всё, что они говорили.
Вели закрыть двери, окна, сортир, всё, давай. {fenestre — диалектное/просторечное от finestre 'окна'; cesso — вульг. 'сортир, толчок'
Смотреть в оба! {agli occhi — сторожевой окрик, букв. 'на глаза' — будьте начеку
Вы должны сторожить: все окна
и все двери. [грамматически сбивчивая фраза — взволнованная речь]
А что случилось?
Двое — проверить ворота.
Двое — проверить ворота.
проверить ворота. [обрывочная команда]
Мадонна, сколько их.
Дерьмо, я ухожу, знаешь. [cacca — детское/мягкое ругательство 'кака']
Ага, как же, ухожу.
Иди, иди, пошевеливайся.
Вы не можете выйти.
Вы должны остаться в нашем распоряжении.
В смысле? {fia di che — диалектное/просторечное 'di che si tratta?'
Что я сделал?
Приказ вышестоящих. [superiori — мн.ч. вместо ед.ч., просторечие]
Приказ вышестоящих?
Особое распоряжение. {partiziale — диалектная форма от particolare 'особый, частный'
Я проводил сюда одну синьору.
Я проявил любезность,
а теперь хотел бы уйти.
Читайте здесь.
Но при чём тут я? [in che centro — 'к чему я имею отношение']
Если вы не причастны, прояснится.
А пока оставайтесь в нашем распоряжении.
В распоряжении — в каком смысле?
Вы не выйдете отсюда, потому что мы должны
провести все проверки.
Вы же не хотите сказать, что не знали,
что жена консула в розыске, а?
Клянусь, клянусь.
Да если б я знал это, ни хера... [col ca... — оборванное col cazzo 'ни хера'/'ни за что']
Не стройте из себя наглеца. {spregiudicato — 'беспринципный, циничный, нахальный'
Не умничайте. {fare il furbo — 'хитрить, строить из себя умника'
Я умник?
С этой дурацкой рожей, да как... {faccia a bischero — тосканское выражение, 'глупая/олуховатая физиономия'; bischero 'простак, олух'
Вы все говорите одно и то же.
Да вы кто вообще?
Из НАП, из Красных бригад или из 'Нового порядка'? {отсылка к политическому терроризму 1970-х: NAP — леворадикальная группа, Brigate Rosse — 'Красные бригады', Ordine Nuovo — праворадикальная
Слушайте, господа, я реально на грани
серьёзного бешенства, а? {incazzatura — груб. 'злоба, ярость, бешенство'
Потому что как порядочный гражданин,
который платит налоги — я сыт по горло!
Вызовите эту синьору к ответу! {in grite — диалектное, возможно 'на допрос' (от grigliata) или 'в каталажку' (от greta/gabbia)
И спросите у неё, зачем она меня сюда привела. [грамматически сбивчивая фраза — взволнованная речь]
К тому же, во всём этом бардаке,
я забыл, что у меня важная встреча.
Так что я должен уйти, понятно?
Если вы так распускаетесь, через две минуты
окажетесь запертым в каталажке с наручниками на запястьях, {ringhiuso — просторечное rinchiuso 'запертый'; gavera — диалектное 'gabbia' 'клетка, каталажка'
понял?
Так точно.
А этот пусть не сбегает, как обычно, а?
Так, ты в распоряжении. [грамматический разнобой — формальное Lei и неформальное tu в одной фразе]
Ой-ой-ой-ой, вот и я — граждане,
ожидающие суда.
Мудак, мудак, ты думал, я вляпаюсь в неприятности? {coglione — грубое ругательство, букв. 'яйцо/тестикула', аналог 'мудак/долбоёб'
Э-э, я-то знаю, чем такие дела кончаются.
Проверки, перепроверки, могут вывернуть наизнанку, как носок. [contraccertamenti — авторский неологизм героя, усиление 'accertamenti']
В итоге ещё что-нибудь на тебя раскопают.
Выставь монстра на первую полосу. {отсылка к фильму Марко Беллоккьо 1972 года 'Sbatti il mostro in prima pagina' — о сенсационной бульварной журналистике
Адельмо Барталези, глава Красных бригад. {Brigate Rosse — леворадикальная террористическая организация, действовавшая в Италии в 1970-80-х
Да ладно тебе, он пытался похитить, и так далее, и так далее, но...
О, мамма мия. {итальянское восклицание 'Боже мой / матерь божья'
А та говорит: 'тебе страшно?'
Кто, я?
Конечно, мне страшно.
И нет во мне бойцовского духа. [разговорная/диалектная конструкция 'un ce l'ho' = 'non ce l'ho' — у меня этого нет]
В прошлый раз на избирательном бюллетене хотел написать 'да пошли вы на хер'. {pigliarvelo — римский диалект, грубое посылание, от 'pigliare' = 'prendere' (брать)
Гляди, в каком я состоянии.
Вот тебе и уравновешенность моего сыночка!
Который хотел бы иметь папашу-революционера.
Ой-ёй-ёй, моя драгоценная. {gemmina — уменьш.-ласк. от gemma (драгоценный камень), ласковое обращение
Да с кем вы разговариваете?
Я? Ни с кем.
Я слышала, как говорят.
Видимо, когда я думаю, это шумно.
Тогда шуми молча.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
...так что отпусти её прямо
сейчас ...СТАРЫЙ ЕБУН
я хочу знать, что
я с ней сделал
Не затащил в постель… Жаль! Я просто посмотрела на прекрасную Флоренцию, как свободная женщина… с настоящим мужчиной… добрым… симпатичным… Ну и что? СВИНЬЯ!!
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Да что он делает?
Это...
Это пауза, которой моя жена никогда не видела.
И меня — тоже никогда.
Спокойно, она понимает.
Господа, похоже, этот человек всего лишь проводил мою жену.
Я так и понял.
Стало быть, мы можем их немедленно отпустить?
Конечно.
Прошу, если желаете пройти.
Падуя, синьора. {город в области Венето
Минуту.
А вот и мой муж.
Вы тот высокопоставленный чиновник?
Извините, что задержал вас дольше необходимого.
И...
Благодарю вас за любезность, проявленную к моей жене.
Да что вы, не стоит.
Можно...
О, разумеется.
Путь свободен.
Синьор.
Синьор.
Синьоры.
Синьора.
Жалко.
Я хотел узнать и Италию.
Но всё пошло не так.
Эх да, жаль.
Но клянусь...
что я показал бы тебе её всю.
Всю целиком.
Я тоже в этом уверена.
А вместо этого...
До свидания.
До свидания?
До свидания.
До свидания.
Добрый вечер, Маркиз...
Адельмо Барталези.
А, маркиз Адельмо Барталези.
Из крестьев Кавинаны. {ироничное самоуничижение: маркиз — из крестьян; Cavinana — деревня в Тоскане
А, я польщён.
A bientot. {франц. 'до скорого' — герой щеголяет французским
A bientotte. {передразнивает, коверкая французское произношение на итальянский манер
Как там журнал?
Крестьяне Кавинаны.
Домой, домой.
И бегом.
Мой дом, мой дом.
Каким бы маленьким ты ни был. [начало итал. поговорки: 'Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, mi sembri una badia' — мой дом, мой дом, каким бы маленьким ты ни был, ты кажешься мне аббатством]
Кажется аббатством. {продолжение поговорки: 'mi sembri una badia' — 'ты кажешься мне дворцом/аббатством'
Эх да, дорогой Адельмо.
Все прямо взялись... срать. {piscero — вульг. диалект от 'piscia' (моча/ссать); 'fare piscero' — образно: нагадили/насрали, устроили бардак
Да какая разница?
Пиккьоне. {диалект, тоск. — мелкий дождь/морось, также может быть прозвищем или каламбуром, связывающим 'piscia' (моча) и 'picchio' (дятел/стук)
Э, Пиккьоне.
Э, красавица, я знаю, но...
Ай, ай.
А теперь ещё и опаздываешь. [диалектная форма: 'le tardi' = 'arrivi tardi' — опаздываешь]
Однако, Караваджо.
Однако...
что я не пойду домой.
Я к тебе.
Да, да, смотри, смотри.
Смотри, смотри.
Аделаида, я иду.
Иду, иду.
А вот и мы.
Канноли, шампанское. {cannoli — сицилийские трубочки с начинкой
О боже, шампанское, какие пузырьки, ну ладно...
Вот такая дорога.
Давай, Адельмо, давай.
Вперёд.
Столько всего для помолвки на дому. {affidanzarsi — диалектный/просторечный вариант 'fidanzarsi' (обручиться)
Вот.
Доктор Барталези.
Да, Аделаида.
Но ты правда пришёл? [hai venuto — просторечная/диалектная форма вместо 'sei venuto' (ты пришёл)]
А если я здесь?
Входите же, входите.
Извините, знаете, но...
я вас уже не ждала.
Я думала, вы шутили.
Вы всё шутите.
Кто-нибудь был?
Да, неожиданно пришёл Франчески.
Та из администрации.
Знаете, с детьми.
Но они настоящие черти.
Посмотрите, что она мне устроила.
Но ваши такие же черти.
Знаете, дети есть дети.
А, я не привыкла к этому, знаете.
Я ещё чувствую погоду, такой день — дождь, солнце, потом снова дождь.
Невероятная головная боль.
Я даже приняла опталидум, обычно он мне помогает, но сегодня он совсем не подействовал. {Optalidum — торговое название обезболивающего, популярного в Италии в 1970-х
Ах, кто знает почему, кто знает почему.
Ах, конечно же...
Доктор Барталези.
Адельмо.
Послушайте, вы не против, если я позвоню?
Конечно, как вам удобно. [la sa a comodi — диалектная форма 'si accomodi' — располагайтесь]
Но поднажмём немного на нашу... ваша граппа хороша, знаете... ненависть. [пьяная невнятная речь; nosita — неразборчивое/проглоченное слово, возможно 'la nostra' (наша); grappina — граппа {итальянский виноградный дистиллят ; 'sa l'odio' — бессвязное, возможно 'sa di odio' (вкус ненависти)]
И во рту у неё это для извинения, так не делают.
Это же конструктор, нет? {Meccano — металлический конструктор, популярная игрушка
У меня есть моя или ни у кого. [пьяная невнятица]
И она имеет на нас... или мы все сидим тихо. [пьяная речь; citti = zitti — тихо/смирно]
О.
Да, ты, Адельмо?
Да, это я.
Можно узнать, куда, чёрт возьми, ты задевался? {cavolo — букв. 'капуста', мягкое ругательство [andare a ficcare — разг. 'засунуться/задеваться']
Я искал тебя в офисе, но где у тебя было это собрание?
Никто ничего о нём не знал.
А ты хочешь, чтобы они знали?
Ничего они не знают в офисе.
Эх, конечно, а потом они знают.
Но как мы это узнаём, а?
Я искал тебя, потому что Грациэлла упала с велосипеда.
Она сломала ногу, ей наложили гипс.
Гипс?
Да, гипс.
А потом дома я всё нашёл... дома. [пьяная/невнятная речь, повтор 'a casa'/'alla casa']
Ты был собой, и ты был собой. [игра слов: 'ты оставался собой / с тебя станется']
А, конечно.
Я на виа Чиркондария, но машину забрал эвакуатор. {via Circondaria — улица в Риме
И что тогда...
Если бы взять ещё одну хорошую машину, в Риме, мамма мия, чтобы управиться. [пьяная, сбивчивая речь]
О, спасибо.
И только почисти зубы.
Мне нравится двигать ужин. [игра слов: 'muovere' может означать и 'передвигать по времени', и 'шевелить']
 

////////////////////////////