Проклятые деньги (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

La maudite galette (1972)

канадский драматический фильм из Квебека, снятый Дени Арканом и выпущенный в 1972 году. Это был первый полнометражный повествовательный фильм, снятый Арканом. В фильме снимались Рене Карон и Люс Гильбо в роли Роллана и Берты Суси, пары, которая испытывает финансовые трудности.

Все фразы и цитаты

 ПРОКЛЯТЫЕ ДЕНЬГИ
Эрнест!
Подойди на минутку.
Ну?
Что он сказал?
Спросил, чего я тут болтаюсь.
Значит…
Я ему не говорила, что пришла из-за тебя.
Сказала, что ты просил помочь по работе.
Я не говорила…
Он тебе поверил?
Это не выясняла.
Хотелось бы посмотреть,
посмеет ли сунуть нос в мои дела.
Он трахает всё, что движется,
а я должна спать только с ним?
Как бы не так!
Как он понял, что ты сюда придёшь?
Мне откуда знать?
Кто-то из соседей проболтался.
А это за что? Теперь он тебе платит?
Это за питание.
Эрнест, перед уходом
не забудь ворота запереть.
Ладно.
Так что всё-таки соседи
хотели сообщить твоему мужу?
МЕТАЛЛОЛОМ РОЛАНА СУСИ
Эрнест, на раме не прокатишь?
Будешь там в понедельник?
Да, буду. Пока.
Пока.
Малыш, если хочешь меня, купи себе тачку!
Привет, папа.
Что стряслось? Чего они едят так рано?
Там в гостиной твой дядя Артюр.
Дядя Артюр?
Не так громко.
— Иди составь ему компанию.
— Что он там делает?
Возьми и спроси.
Интересно, какого чёрта ему надо.
Он останется на ужин?
А с чего вдруг я кормлю детей пораньше?
Иди, он тебя ждёт.
Офигеть. И о чём с ним говорить?
Я его сто лет не видел.
Сестре налей.
Спасибо, Даниэль.
Будем ждать новых известий.
Ладно, как доберусь — сразу сообщу.
Вы ещё не доели?
Эта хрень вкусная?
Рот закрой, это не твоё дело.
Доедайте и идите играть.
— Берта!
— Чего тебе?
— Пивка принеси.
— Минутку.
— Пива принеси!
Лучше купить билеты компании «Си-Пи Эйр».
Думал, это очевидно, что если вы
отправляетесь в Мексику,
то полетите рейсом «Си-Пи Эйр»
Прекрасно. Я обожаю «Си-Пи Эйр».
Только не говорите,
что летаете «Си-Пи Эйр» с детства.
Нет, но мне всегда нравился оранжевый цвет!
Здорово, что их самолёты такого цвета!
И чтобы глаза не мозолили,
пока взрослые будут есть.
Сестре передай.
Похоже, мы лет пять не виделись.
Так долго?
Дай подумать…
Последний раз встречались,
когда крестили нашего младшего.
Точно.
Думаю, ты прав.
Я в городе редко бываю.
В любом случае, ты особо не изменился.
Такой же, как всегда.
Твой брат Эдуар то же самое говорит.
Эдуар? Часто с ним видитесь?
Ну… время от времени.
— Держите.
— Спасибо.
— Постой минутку.
— Что такое?
Погоди.
Это для вас обоих.
— Что это?
— Сама посмотри.
Ого.
Это для нас?
Боже мой!
Я вам ничего не дарил
ещё с крестин вашей дочки, так что…
лучше сделаю вам подарочек, пока жив,
чем правительству, которое всё оттяпает.
И то верно. Сколько там?
500 долларов.
Спасибо.
Это конечно не состояние,
но вам точно пригодится.
Ты чертовски прав. Ещё как пригодится.
500 баксов — это не мелочь.
Вот это дядюшка…
Пять лет не виделись,
и вдруг ты даришь нам 500 баксов!
Пусть лучше вам достанутся,
чем правительству.
Ещё с нотариусами связываться.
Я всегда говорю…
А это кто?
Эрнест, мой наёмный работник.
Он тут живёт?
Да, сдаю ему комнату.
Похож на работника, который у меня был.
Тот, что корову насмерть забил.
Здоровенный блондин?
Нет, коротышка.
Он был туповат.
Эрнест тоже не гений.
Пойду стол накрою.
Вот мелкий ублюдок!
Они примут необходимые меры,
чтобы предотвратить восстание…
Другие варианты развития событий…
были бы…
…Задача правительства — управлять.
Мы… мы пользовались законом,
который помогал нам в управлении.
Месье Трюдо добавил,
что прошло много времени
после октябрьского кризиса в Канаде.
У нас гости. Поешь у себя в комнате.
Хорошая передача?
Ага.
Возьми тарелку.
— Что это?
— Жареная свинина.
Не бойтесь!
И сделай телевизор потише.
Ладно.
Какая красивая дикарка.
Очень, очень красивая дикарка.
Расскажи ему про полицейского и собаку.
Постой… Погоди, а то сейчас помру!
Схожу кофе разогрею.
Вот, сейчас вам полегчает.
Так ты расскажешь ту историю?
Да-да.
Итак, слушай.
Хорошо, слушаю.
В общем, дядя, был один парень…
И этот парень разговаривал вот так.
Короче, так и говорил.
Пошёл он как-то гулять. Значит, идёт себе
и вдруг видит полицейского
на здоровенной лошади.
Подходит к ним,
смотрит на полицейского, потом на лошадь
и говорит:
«Чёрт, какая у вас славная собачка!»
А тот глядит на парня внимательно,
видит, он поддатый,
и говорит ему:
«Эй! Ты там что, пил?»
А парень отвечает:
«Заткнись! Я с твоей лошадью разговариваю!»
Ты зачем полицию высмеиваешь?
— Что?
— Ты зачем полицию высмеиваешь?
Артюр, это просто анекдот.
Твой дядя прав.
Не стоит шутить с полицейскими.
Расскажи ему про мужика,
который со своей коровой переспал.
Послушайте!
Хватит, угомонитесь.
Как зовут молодого человека,
что у вас живёт?
Эрнест?
Да, кто он?
Я уже говорил — мой наёмный работник.
Говоришь, не шибко умный?
В прошлом году у нас был шикарный кот.
Кто-то из соседей подарил.
Такой красивый котик.
Бурая шёрстка и белые лапки.
Да…
Как-то днём нас не было,
и Эрнесту пришлось обедать одному.
Веришь или нет, но он пошёл на кухню
и съел всю кошачью еду,
что была в холодильнике! Всю!
Ему не поплохело?
Он такой тупой, что даже не заметил.
— Но это ещё не всё.
— Ты послушай!
Наутро я ему приготовила сэндвичи
из кошачьих консервов с огурцами.
Так он сказал, что ему очень понравилось
и даже попросил добавки!
В еде он непривередлив.
А вы не боитесь его с детьми оставлять?
С этим порядок.
Пока не начнёт хватать их за жопу…
Думаешь, не начнёт?
Эрнест? Да он ссыкло.
Да ладно!
Мне лучше знать.
Я часто хожу мимо его комнаты
в одном неглиже.
Как-то раз вообще голой перед ним прошлась!
И вместо того, чтобы пялиться,
как любой нормальный мужик,
он спрятался у себя в комнате
и заревел, будто дитя малое!
Уж я бы реветь не стал.
Держу пари.
Принеси дяде ещё выпить.
— Держи, дядя.
— Спасибо.
Во сколько он тебе обходится?
Ты о чём?
Ролан, ты ведь ему платишь?
Да, 50 долларов в неделю.
А 20 вычитаем за комнату и питание!
Неплохой расклад.
Я бы сказала, чертовски хороший.
Знаешь, на что он деньги тратит?
Купил велосипед, телик и новый костюм.
Один разве? Два костюма.
— Даже у Ролана нет пары новых костюмов.
— Нет.
Детям покупает конфеты и всякую фигню.
А нам ничего.
Чёртов эгоист.
Живёт тут уже шесть лет. Шесть лет.
За всё это время не подарил мне
ни одного сраного подарка.
Мне тоже.
А что в этом плохого?
Я стираю ему, убираюсь
и готовлю три раза в день!
А от него ни подарочка,
даже спасибо не скажет.
Эгоист он.
Ещё какой эгоист.
Хотите, чтобы он был Санта-Клаусом
за 30 баксов в неделю?
30 баксов? Да Ролан меньше получает!
Так ведь?
Ну, примерно.
Вруны вы оба.
В смысле — вруны?
Вы кого тут врунами обозвали?
30 баксов в неделю? Не смешите.
Вы никогда не платили бы ему 50 баксов,
если бы Ролан получал только 30.
Сейчас покажу, кто тут врёт!
Смотрите.
Здесь все мои сбережения и банковский счёт.
— Смотрите.
— Берта, уймись.
— Смотрите!
— Я знаю, что говорю.
Смысл смотреть ваши бумажки.
Сперва обзываете меня вруньей,
а потом не признаёте, что неправы!
Я вам свои сбережения показываю.
Скажи ему, Ролан!
Скажи, сколько получаешь в неделю.
Ты уже сказала. 30 баксов в неделю. 30!
А я что говорила! Слышали?
И что?
В любом случае
вы не смеете называть… Как его зовут?
Эрнест.
Вы не смеете называть Эрнеста эгоистом.
Я вам раньше ничего не дарил,
но эгоистом вы меня не звали.
Это вы так думаете.
Слышали бы, что говорят у вас за спиной.
— Ты о чём?
— Берта…
Знаете, что говорят?
Не мы. А люди!
Говорят,
что вы скупой старый ублюдок.
Говорят, что с такими деньгами
давно бы семье своей помогли.
Взять к примеру нас.
Как нам прожить на его зарплату?
Не только мы так считаем.
Ещё Эдуар, Рональ, ваша жена и дети.
Тётя Флоранс. Все так говорят. Все!
Как думаете, почему вас так обзывают?
Я пришёл и подарил вам 500 баксов,
а вы зовёте меня скупым ублюдком.
Разве на них разгуляешься?
Всяко лучше, чем ничего.
Слушайте, я вам ни пенни не должен.
Я твой законный наследник, дядя Артюр.
И что с того? Это мои деньги!
Как будто вы их заслужили!
Хочешь сказать,
мои же деньги мне не принадлежат?
Если бы жена не померла,
вы бы уже оказались на улице!
— Слышь, толстожопая!
— Ты кого толстожопой назвал?
Твоя жена была жирнее меня!
— Моя жена не была жирной!
— Она была жирной и богатой!
Без неё ты без трусов бы ходил!
Так попроси её вписать тебя в завещание.
Она ведь умерла.
Ты что делаешь?
Пусть забирает свои деньги.
Это же подарок.
Мне они не нужны.
Отдай ему. Мне их не надо!
Пусть вместе с женой закопает.
Скажи, чтоб проваливал.
Вон!
Убирайся!
Погодите, я вас домой отвезу.
Не трогай меня!
Вон мой грузовик. Я быстро.
— Ты слишком пьян.
— Это вы слишком пьяны.
Отвезёшь меня до самого дома?
Да.
С чего вдруг?
Нельзя вам услугу оказать?
Решил сунуть нос в мои дела!
Да ладно вам.
Ни цента от меня не получишь. Ни цента!
Я никогда вас ни о чём не просил.
Ты может и нет, а твоя жена?
Корова толстожопая!
Плюньте на неё, она нажралась.
Она не смеет так говорить
про деньги моей жены.
Дядя, успокойтесь.
Аккуратнее, не то шею сломаете.
Тут мармеладки, лакрица и леденцы.
Идите спать.
— Я хочу стакан молока.
— Я тоже.
Спать идите, я сказала.
Эрнест ещё не ложится.
Эрнест ляжет сразу, как посуду вымоет.
Держите.
Хватит с ними любезничать.
Хочешь глоточек?
Ваш дядя в спешке уехал.
Ролан решил довезти его до дома.
Он далеко живёт?
Не особо.
А где?
Где-то в пригороде. Точно не знаю.
Уже напился воды. Спасибо.
Он работает?
Он богат. Ему не надо работать.
В здешней округе мало богачей.
Кто это?
Отлично, как раз с тобой
и хотела поговорить.
Можешь сегодня с детьми посидеть?
Хорошо. Буду ждать.
Это Берта. Розер дома?
В каком баре?
Хорошо. Нет, это ни к чему. Пока.
Розер, к телефону!
И как его дом выглядит?
Он переехал.
Теперь живёт чуть подальше.
Какой у него дом?
Деревянный, как и прежний.
На отшибе? Или вокруг полно соседей?
Не разглядел. Темно было.
Но думаю, что ближайшие соседи
примерно в километре от него.
Ясно.
О чём задумалась?
Ни о чём.
Он ещё что-нибудь сказал?
Спросил, чего это ты
так интересуешься его деньгами.
Ты спрашивал его про деньги?
Нет, конечно. Просто пошутил,
что деревянные дома в пригороде
могут загореться безо всякой причины.
Он сказал, что не боится.
Мол, плевать, если дом вдруг сгорит.
Знаешь, о чём я думаю?
Нет.
Он наверняка прячет деньги там,
куда огонь не доберётся.
Наверное.
Я ещё сказал, что в его дом
ворам легко проникнуть.
Продолжай.
Он ответил: «Пусть только попробуют,
чёрт возьми! Пусть попробуют!»
Собаку видел?
Да, собака есть. Видел.
И?
Он сказал, у него есть кое-что получше.
Что?
Не уточнил.
Наверное, пистолет.
Думаешь?
Вот ублюдок.
Сперва дарит 500 долларов,
потом сваливает с ними.
Слушай, Берта, ты же сама…
Неважно. Всё равно он ублюдок.
Ещё сказал, что ничего мне не завещает.
Ни цента.
Это ещё кто?
Знаешь, что думаю?
Нам надо потолковать с твоим дядей.
Располагайся. Там ещё чипсы остались.
В холодильнике есть содовая.
Отлично, спасибо.
— Это ещё кто?
— Марьетт.
Чего ей надо?
— Она с детьми посидит.
— Зачем?
Я её попросила.
— Она тут?
— В гостиной.
Куда это ты ночью собралась?
— Послушай…
— Скажи, куда собралась?
Я ведь сказала, что нам нужно
потолковать с твоим дядей?
Вот и побеседуем.
Ясно.
Считаешь, он будет слушать?
Думаешь, передумает
и оставит тебе все деньги?
На что поспорим, что выслушает?
Ещё как выслушает.
Ты его плохо знаешь.
Розер и Ти-Би постараются, чтобы выслушал.
Привет, Розер. Как дела?
— Привет.
— Привет, Ти-Би.
Привет.
Привет, зятёк.
— Привет.
— Привет, Ролан.
Привет.
Вы что вообще задумали?
У тебя пистолет с собой?
Дай мне.
Теперь твой дядя нас выслушает
безо всяких проблем.
Ты совсем спятила!
Слышала, Берта? Говорит, ты спятила.
Испугался, Ролан?
Я к его дому и близко не подойду.
А зачем ты нам?
Мы одни справимся. Да, Берта?
Да.
— Грузовик в переулке?
— Да.
Вам тут нечего больше делать.
Подождите в грузовике.
Главное, чтобы нянька вас не видела.
Берта, ты что творишь? Это же безумие.
Мы и без тебя управимся. Дай ключи.
Ты что с дядей делать собираешься?
Не бери в голову. Ключи давай.
Уж лучше с вами поеду.
Тогда собирайся.
Дай минутку.
Готов?
Доброй ночи, Марьетт!
Доброй ночи…
Ти-Би машину поведёт. Дай ключи.
Заводи, Ти-Би.
Дорогу знаешь?
Ролан, Розер к тебе обращается.
— Что?
— Дорогу знаешь?
Кажется, да. Вроде знаю.
Постарайся не ошибиться.
Теперь что делать?
Куда ехать?
Поверни налево.
— Уверен?
— Поверни налево.
Что делать с собакой?
Плевать на неё. Идём.
Ну что?
Идите за мной.
Зайдём сперва с этой стороны.
Вот сукин сын!
Господи, нет! Нет, нет!
Пустите! У меня сердце больное!
— Свет включи!
— Прекратите, вы меня убьёте!
Нет у меня никаких денег! Я бедный старик!
Это мой сосед богатый! Господи!
Вы меня так уроните!
Пустите! Пустите!
Угомонись, не то с лестницы спустим.
Почему я? Почему?
Вы меня так угробите!
— Значит, ты бедный старик.
— Бедный…
Простой бедный старик.
Никогда ничего не имел.
Хорош пиздеть.
Где деньги?
Нет у меня никаких денег.
Знаем, что есть. Наличка.
Наверху или здесь, внизу?
Сердце болит, сердце.
Заткнись!
О Господи…
Последняя возможность, старик.
Самая распоследняя.
Где деньги?
Не то прижжём.
Нет у меня никаких денег, совсем.
Всё нам расскажешь, не сомневайся.
Рано или поздно.
Времени у нас полно.
В твоих же интересах заговорить поскорее.
Нет, нет, нет.
У нас вся ночь впереди.
Так деньги наверху? Или внизу?
Что? Нет, нет!
Эй!
Ружьё тащи!
Эй! Эй!
Эй!
Подойди. Я обо что-то споткнулась.
Это Ти-Би.
Похоже, кто-то его пристрелил.
— И спёр пушку.
— Уверен?
Успокойся.
Отнесём его на кухню.
Слушай, дам тебе 10 тысяч баксов,
если пристрелишь тех двоих!
Заткнись!
Кто ещё с тобой в доме?
Кто ещё с тобой в доме?
Я ему кляп в рот засунул.
Ролан? Ролан, это ты?
— В доме есть ещё кто-нибудь?
— Никого.
Кто тут ещё, старик?
Розер, я в него попала!
Розер?
Розер?
Берта?
Стреляй в него! Не промахнись!
Эрнест, ты что тут делаешь?
Вставай.
Давай, вставай.
Не стреляй, уже встаю.
Вынь у него кляп изо рта.
Вы все за это ответите.
Берта, расстегни ему рубашку.
Нет, нет!
А ты здоровяк, вылей кофе ему на живот.
Нет! Нет, нет!
Нет, горячо!
Ещё раз.
На лестнице, под пятой ступенькой.
Теперь на пол, оба.
Живее.
Встаньте!
Здоровяк, вынеси его на улицу.
Давай пошустрее.
Тащи его в дом.
Быстрее давай!
Залезай в грузовик. Ты поведёшь.
НОМЕРА С ПОЛНЫМ ПАНСИОНОМ
Что хотели?
Номер снять.
Пять баксов за ночь.
Идите за мной.
Мы ненадолго.
Месье?
Вас утром разбудить?
Не надо.
Я на минутку.
Пиво, пожалуйста.
Жанин, это за мой счёт.
Спасибо.
— Выпьем.
— Да, выпьем.
Ты всегда пьёшь по утрам?
Сегодня первый раз.
Как бы поступил,
если бы я за тебя не заплатил?
А, приятель?
Что бы ты сделал?
Сам бы заплатил.
У меня есть деньги.
Мои перстни видишь?
Самый дешёвый — 300 баксов.
А этот во сколько обошёлся?
Это настоящий бриллиант.
Тысячу отдал.
Видел мою тачку?
Да.
Неплохая.
Знаешь, сколько заплатил?
$9400.
Такая машина вместе со шлюхой
обойдётся тебе в 20 тысяч баксов.
Надо каждый год держать в кошельке 20 штук.
Но машины у тебя нет.
И шлюхи тоже.
Нет.
Почему?
А я тебе скажу, почему.
Просто ты ничтожество.
Вдобавок к этому
у тебя никогда ничего не будет.
Ты подонок, и помрёшь подонком.
Хотите 20 штук?
Кладёшь 20 штук на стол —
тачка и шлюха твои.
— Монреаль — большой город.
— Знаю.
В любом случае прячется где-нибудь.
Я его знаю. Я его найду.
Если понадобится помощь…
Помогите чулки надеть.
Как думаете, где он прячется?
Уже знаю, не волнуйтесь.
Надеюсь, понимаете, что делаете.
ОТЕЛЬ «СОНЕСТА»
Спасибо, месье.
Тут куда лучше, чем в мотеле.
— Давай прямо тут поедим.
— Давай.
Будет здорово.
Надо нажраться вечерком.
А я вчера бухала.
Обслуживание номеров?
Ростбиф на двоих.
И шампанское.
Ещё и пива заодно.
Да.
Фамилия Мольсон.
Наш номер…
1203?
Нет, у нас на 14-м этаже.
14-й этаж, номер 1403.
Да.
Спасибо.
Тебя как зовут?
Эрнест.
— А тебя?
— Элен.
Красивое имя.
Хочешь сигаретку?
Нет, я не курю.
Где чемоданчик достал?
А тебя колышет?
Сколько там?
Даже не было времени посчитать.
Украл?
Спроси у Тони, там ли он.
— Седьмой этаж?
— Да.
Четырнадцатый.
Четырнадцатый.
Пятнадцатый.
Завтра сходим за пальто.
Ты права. Пригодится для вечерних прогулок.
Минутку. Перезвоню.
Эрнест!
Ворота откройте.
— Где ваш талон?
— Нет у меня талона.
Если нет талона, уехать не сможете.
Давай открывай.
— А в воскресенье?
— В воскресенье не могу.
А если Лиз поедет, сможешь?
Смогу только в пятницу.
— Мадемуазель!
— Да?
А как же Лиз?
Я ей позвоню.
— Да?
— У вас желейные конфеты есть?
Эй, а сдача?
Привет, мама.
Привет, папа.
Мам, ещё любишь желейные конфеты?
Я тебе купил.
У меня для вас кое-что есть.
Сюрприз.
Закройте глаза.
Ну же, закройте.
Хорошо, не подглядывайте.
Так, теперь открывайте.
Это всё ваше.
Мам, смотри.
Да ладно, вы разве не рады?
Даже не улыбнётесь.
Улыбнитесь!
Улыбнитесь…
Это же деньги!
Эрнест…
Эрнест…
Не плачь. Не плачь.
Помоги-ка мне.
Ну же, помоги.
Мадам? Отведу её в другую комнату.
— Мать, иди приляг.
— Отведите её в другую комнату.
Восемь футов.
Жером?
Жером?
Они ушли.
Кажется, я задремала.
Держи.
После похорон
надо будет съездить во Флориду.
 

////////////////////////////