Соседка по парте (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Соседка по парте» (La compagna di banco) — это итальянская комедия 1977 года в жанре секс-комедии

Все фразы и цитаты

- Уже семь, пора в школу.
- Будильник звенел?
Синьор Марио!
- Марио, уже поздно.
- Ну чего?
Пора вставать.
- Это что?
- Кофе.
Уже 7:30. Давай, тебе пора в школу.
- Привет, пап.
- Скажи-ка мне, ты что собрался делать?
- Может, схожу на стадион.
- Я имел в виду с нашей горничной!
Она творит чёрт знает что,
да и ты хорош, гаденыш!
- Мне это не нравится!
- Слушай, я в школу опаздываю.
Ладно, катись. Пока я тебе не всыпал.
- Мне четверть литра.
- Разбогател никак? Купи еще бутерброд.
Доброе утро, ребята.
Идите все в класс. Не шумите.
- Вы чем заняты? Все на урок!
- Сейчас!
- Привет, Сальваторе.
- Привет.
- Всё толстеешь?
- А ты всё такой же козел!
- Вы из третьего «Б»?
- Да, привет. Как тебя зовут?
Это Рипанделли? Как похорошела!
Она же выпустилась.
Это, кажется, новенькая.
Еще лучше, люблю разнообразие.
- Идите же в класс!
- Отстань!
Ты давно в Трани? Мы тебе всё покажем.
Это не сон?
Ты что, оголодал?!
Итак, пасленовые -
это семейство растений.
Проверим, как вы готовились.
Что отличает двудольные растения?
- У них две семядоли.
- Что ты сказал?
- У них две семядоли.
- Нет, милый мой.
Ты так говоришь,
будто это плохое слово.
Это класс покрытосемянных,
которые имеют две семядоли,
главный корень и листья с жилкованием.
Вот как надо говорить, четко и ясно.
Тишина! Это что такое?
- Чем вы там занимаетесь?
- У нас в классе новенькая.
Мы знакомимся.
Познакомиться успеете после урока.
Сядь пока на последнюю парту,
чтоб никто не мешал.
Пропустите ее.
Пересадил ее прямо к нему!
Может, она ему не понравится,
и у нас будет шанс.
Тишина!
Поскольку в школе теперь приветствуется
практический подход,
каждый должен будет
принести пасленовое,
чтобы мы увидели разницу на примерах.
Какие бывают пасленовые?
У нас в классе комары?
Сконцентрируйтесь, это непростая тема.
Пасленовые - это перцы, баклажаны,
кабачки и помидоры.
В общем-то всё.
- Да-да?
- Угадайте, кто пришел.
- Кто?
- Профессор Малимонти.
Ты сказал ей, что я здесь?
- Профессор Качиоппо!
- Боже!
- Профессор Качиоппо! Где он?
- Он был тут.
- Профессор Качиоппо?
- Профессор?
Что за… Доброе утро!
Я думала, вы меня видели в учительской,
но вы так быстро убежали.
Этих хулиганов нельзя оставлять одних.
Хочу поздравить вас с началом года.
Примите эти цветы, я их вырастила сама.
- Узнаёте их?
- Да, это Myosotis.
Их еще называют незабудками.
- Сейчас запишу и не забуду.
- О, профессор!
Вы такой шутник! Этим мне и нравитесь.
- До свидания.
- До свидания.
Скоро увидимся.
Садитесь, ребята!
- Сальваторе, мел.
- Да, профессор. Вот.
А рука у меня опять сломана.
Алло, это директор школы «Мамиани»?
Вас беспокоит полиция.
К нам поступила информация,
что в школе торгуют наркотиками.
Наркотики? В моей школе?
Исключено! Это какая-то ошибка.
Это не ошибка, мы свое дело знаем.
А еще мы знаем, что их продает учитель.
- Профессор Качиоппо.
- Это один из лучших учителей!
Я его знаю много лет.
Это самый открытый и честный
человек на свете.
Он хитер. Вы не знаете,
на что способны такие как он.
Они прячут товар
в самых неожиданных местах.
- Даже в заднем проходе.
- В смысле в черном ходе?
Нет же, в заду. Вы понимаете?
Не дайте ему уйти,
мы проведем задержание.
- Хорошо, я всё сделаю.
- Мы выезжаем.
Пошел.
Дорогу!
- Скорее! К директору!
- В чём дело?
Заходи!
Поверить не могу!
Итак, вы сами «улетаете» и другим
помогаете «улетать»?
- Я два года никуда не летал.
- Не прикидывайтесь.
Вы знаете, о чём я.
Вы понимаете всю серьёзность ситуации?
Я стараюсь ради вас и ради нашей школы.
Спасибо.
- Ясно вам?!
- Я конец не расслышал.
Нам не нужен скандал. Выкладывайте!
- Что и куда выкладывать?
- Прекратите!
Скажите правду,
плюньте вы на секретность!
- Плюньте!
- Не понимаю, зачем вы об этом просите.
- Плюньте!
- Как скажете.
Что вы делаете?
Я вам добра желаю.
Вы в опасности, понимаете?
- Где они у вас?
- Где у меня что?
Если их найдет полиция,
нам несдобровать.
А полиции какое дело, где у меня что?
Я вам сейчас покажу, где!
Снимайте штаны.
Снимайте, живо! Сальваторе!
Да, господин директор?
- Но это ведь…
- Это приказ! Выполняйте.
Здравствуйте, это директор?
Опять полиция беспокоит.
Хотели бы сообщить, что с наркотиками
вышло недоразумение.
Как выяснилось, нам нужна другая школа,
другой учитель и тайник.
Одевайтесь.
Ну же, оденьтесь.
Я очень рад узнать,
что у нас тут надежное учреждение
и что вы полностью чисты,
профессор Качиоппо.
- Поздравляю.
- Благодарю…
Идите. Возвращайтесь к детям. Прошу.
Можно?
- Господин директор…
- 491, 492,
493, 494,
- 495…
- Вы еще и спортсмен!
Так как ты здесь недавно,
то, если хочешь,
я покажу тебе ночную жизнь Трани.
Сходим в «Фоли-Бержер», «Мулен Руж»,
поужинаем в ресторане «Максим».
Или ты предпочла бы тет-а-тет
на террасе отеля «Хилтон»?
- В Трани есть «Хилтон»?
- Я для тебя его построю.
Прости, сегодня я ужинаю
с английской королевой.
Опять наш Казанова взялся за свое.
- Что в ней такого, чего нет у нас?
- Всё.
Кто бы говорил, кретин.
Раз Марио занят,
не хотите пойти ко мне?
Как, оба сразу?
- Совсем припекло?
- Дурак ты, будет вечеринка.
Очень жаль, но Марио будет ждать нас
вместе делать уроки.
- Прости.
- В другой раз.
Качество высший класс.
Прямиком из Парижа и Каносы.
Чудесное платье, взгляните сами,
подойдет вам идеально.
Вы очень стройная.
Я прихвачу по бокам, и сядет как влитое.
Фасончик не ваш.
Можно без комментариев?
У нас тут примерка.
Синьорина Роза,
бюстгальтер без бретелей
даст нужную поддержку вашим прелестям.
С радостью помогу вам примерить
и то и другое.
- Эта грудь - просто фантастика…
- Пойдемте в примерочную.
Черт бы побрал эту ведьму.
Чем только думала моя жена?
Она хуже гестапо.
Каждый раз, когда я в одном лишь шаге
от того, чтобы…
Приходит эта, и до свидания.
Синьорина Роза.
Давай. Тихо.
Вот это сиськи!
- Аж во рту пересохло!
- Так попей.
Дай глотнуть.
Марио! Ты ее знаешь? Просто бомба!
Знаю. Ничего особенного,
я видал и получше.
Дай мне тоже посмотреть.
Вот где настоящая бомба! Смотрите!
- Ага!
- Скорей!
Матерь божья!
Она идет в магазин.
- А зовут ее мисс Совершенство?
- Точно. Глазок!
- Глазок!
- Скорее!
Кто тут у нас, сексапильная фея?
Добрый день. Мое почтение.
Я Тео д'Оливо Мальюло.
Боже, какая…
У нас есть как мужская,
так и женская одежда. Высший класс.
Уверен,
вы станете постоянной клиенткой.
Могу я узнать ваше имя?
Запишу на будущее.
- Меня зовут Елена Манкусо.
- Манкусо.
Прекрасная северная фамилия!
Елена, синьора…
Как же тут не вспомнить
Елену Троянскую?
Да уж. Как не вспомнить.
Как? Вот и я не знаю.
Синьор Тео, что вы скажете
об этом платье?
Белый цвет меня не полнит?
Нет… Что вы такое говорите!
Просто умереть не встать!
Тут карманы спереди, и карманы сзади.
Я сошью вам такое платье,
чтоб облегало вот здесь,
под грудью. Бог ты мой, какие груди!
Сошью вам…
- Эй, ты. Послушай.
- Чего вам? Вы кто такой?
- Ее муж.
- Вот ее?
- Манкусо?
- С Сицилии.
Я снимал с нее мерки,
но я охотнее снимаю мерки с мужчин.
У вас, например, такое тело…
- Продолжайте то, что делали.
- Я измерял обхват ее…
Синьор Тео, новые купальники привезли?
Синьора Пиума. Пардон.
Как дела? Как поживает ваш муж?
Для вас есть новое платье,
буквально только что из Нью-Йорка.
Взгляните - умереть не встать!
Вам безумно идет коричневый.
- Пиума - постоянная клиентка.
- Он голубой.
Так даже лучше.
Старуха всё говорит и говорит!
- Когда она уже уйдет?
- Уходи, мы ждем красотку.
- Пойду выясню, что там.
- Только глазок не закрывай.
- Наконец-то, уходит!
- Отсюда разглядим ее получше.
Идет!
Ба! Как растолстела!
Можем укоротить его до колена.
- Привет, пап.
- Привет, сладенький.
Или возьмите вот это…
Это слишком откровенное.
Точно, ваша жена ведь
открытое совсем не носит!
Вы ее ревнуете?
Это она должна вас ревновать.
Вы такой видный мужчина,
прямо как Омар Шариф.
Мы с женой вернемся,
когда у вас будет что-то подходящее.
Да, заходите еще.
Елена, уходим.
- До свидания.
- Пока-пока!
- Чего тебе, сыночек?
- Папа, ты здоров?
Приходится притворяться гомиком
перед клиентами,
которых я бы с радостью укокошил!
Зачем ты работаешь? Мама адвокат,
ее зарплаты нам хватит с лихвой.
А я из Скандинавии!
Твоя мать работает, а я ее сутенер.
Твоя мать феминистка, а я - маскулист.
- Слава богу, я уж испугался.
- Поговори еще!
Давай, Симона!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Молодец, Симона!
- Попалась! Поцелуй меня!
- Пусти, дурак!
Дай сюда мяч!
Давайте поспокойнее, вы не на войне.
Это просто баскетбол.
Играйте по правилам
и постарайтесь никого не убить.
- Прости.
- Ничего.
Снимите меня!
Давай, Симона!
- Фол!
- Я всё видел, это фол!
- Захлопнись, уже сказали!
- Давайте еще, мне понравилось!
- Сестру свою раздевай, козел!
- Я тебя исключу!
- В чем дело?
- Он назвал судью козлом.
- Меня?
- Нет, меня.
Ну и что? Мяч!
Готовы? Вперед!
Лови мяч. Поверни.
Сальваторе!
- Отпусти!
- Они его клеем измазали.
Клеем?
- Есть запасной мяч?
- Нет!
Тогда игра окончена.
Будь осторожна с Марио.
С нами он тоже любезничал.
Говорил, я его первая любовь.
- Не советую тебе с ним встречаться.
- Точно.
Ты новенькая,
вот он и ухаживает за тобой.
А как добьется своего, то сразу бросит.
Выходит, Марио нельзя доверять.
- А вы, часом, не ревнуете?
- Ага.
Пока ты в него не влюбилась,
давай подшутим над ним.
Выставим дураком перед всей школой.
- Согласна?
- Конечно.
Отомстим от имени всех женщин.
Что вы предлагаете?
Притворись, что живешь по адресу,
который я назову.
Сочини грустную историю, чтоб влюбился,
и отправь его в спортзал.
- Дальше мы всё сделаем.
- Идет.
Превосходно. Классический баклажан.
При готовке требует осторожности,
зато его можно не солить.
Молодец, садись. Убери.
Джирарди! Джирарди принесла картофель.
Голландский сорт. Длинный и белый.
Отлично!
По-научному это называется «клубень»,
запомните, это важно.
- Молодец, Симона. Убери.
- Убираю.
- А у тебя?
- А у меня вот что.
А ты, Мартоккия, как всегда шутишь!
Принес капусту.
Это не пасленовое, оценка два.
Садись. Может,
впредь будешь посерьезнее.
Дети, урок окончен.
Все сдали мне овощи? Замечательно.
- Почему звонка не было?
- Не всё сразу.
Звонок должен звенеть вовремя.
Я не ожидал ее прихода.
Звонок дает учителю понять,
что пора уступить место коллеге.
В этот раз Сальваторе не виноват,
это я пришла раньше.
Идите, Сальваторе.
- Звонок.
- Куда же вы торопитесь?
- Простите!
- Ничего, зато будет проветривать.
Качество тканей нынче такое.
Вы всё больше замыкаетесь,
мы теперь совсем не общаемся.
Это был мой единственный пиджак,
что же делать?
Зайдите вечером ко мне, я могу зашить.
Нет, спасибо.
- Теперь это жилетка.
- Может, тогда сыграем в бильярд?
У меня тетради непроверенные.
Мы были бы отличной парой,
для бильярда.
Я бы била, а вы стояли рядом…
Не пропустите по телевизору фильм
«Кто-то там наверху любит меня».
Без альпиниста здесь никак.
- До свидания.
- До… Нет, спасибо.
Такой застенчивый!
Садитесь.
Ребята, так не пойдет.
Вы просили сочинение на свободную тему,
но только Сантарелли написал
про Джованни Джолитти.
У всех остальных абсурдные темы.
Но особенно отличился Мартоккия.
- Здесь!
- Да, ты.
Ты написал о том, как важны бёдра
в современном обществе!
Тишина! Что ж, это твой выбор.
А теперь можешь выбрать себе оценку.
- Два или два с минусом?
- А повыше нельзя?
- Можно, за сочинение получше.
- Не смешно!
Ребята, поймите,
вы в уже в старшей школе.
Вот, послушайте,
что написал ваш одноклассник…
Я ценю совершенство,
даже если это совершенная глупость.
Признайтесь, кто это сделал,
и наказания не будет.
В классе просто завелась мышь. Вон она!
- Не бойся, она игрушечная.
- Я догадалась.
У меня нет мопеда.
Подвезешь меня домой?
Это не лучшая идея.
Тут любят посплетничать.
Но я могу к тебе приехать.
Дай свой адрес.
- Ладно. В пять часов?
- Идет.
Сальваторе!
Сальваторе! Сальваторе!
Я здесь!
Сальваторе! Скорее, там мышь!
- Мышь!
- Где она?
Вон там, видите?
- Почему вы дрожите?
- Здесь очень холодно!
- Пока.
- До встречи.
- Они не с тобой прощались.
- Им на нас плевать.
- Он с тобой не поедет?
- Нет, но это хороший знак.
Обычно он такой хвастун,
а тут ведет себя сдержанно.
Раз он не поехал,
тебе не пригодится та квартира.
Он придет ко мне в пять часов.
- Молодец!
- Повезло тебе.
Не глупи! У нас теперь больше времени
подготовиться.
Каждая должна сыграть свою роль.
Никакой жалости.
Тебя тоже касается.
Не вздумай предать нас.
- Договорились?
- Да.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
- Я Федерико.
- А я Симона.
- Чем ты занимаешься, Симона?
- Учусь, а ты?
Вожу машину. Могу и тебя подвезти.
- Куда ехать?
- В Старые Сосны. Спасибо.
Понял.
- Такой жизни не позавидуешь.
- Моей? Почему?
Не твоей. Жизни таксиста.
Ему, может, охота в Новые Сосны,
а приходится ехать в Старые.
- Целый день туда-сюда мотаются.
- Такая у них работа.
Работу надо выбирать так,
чтобы делать только то, что нравится.
Это чистая правда, ты очень умный.
Я гений, если точнее.
Приехали.
- Спасибо.
- Тебя подождать?
- Я тут часа на четыре или пять.
- Ладно, еще увидимся.
- Пока.
- Пока.
Гель для душа с экстрактом сосны
образует густую и активную пену.
Заряд жизненной энергии на весь день.
- Сальваторе, это ты?
- А сам как думаешь?
Что-то ты поздно.
Остановился с кем-то поболтать?
Нет, я устал
всё время таскать эти овощи.
- Это же твоя идея.
- Я мозг операции, а ты мускулы.
Ты хочешь, чтобы учитель
с 15-летним стажем
таскал овощи из школы до дома?
Что сказал твой отец,
когда мы уезжали из города?
«Присмотри за Сальваторе,
найди ему работу».
- Да, но это уже чересчур.
- Есть хочу, подай помидоры.
Подать помидоры.
Держи помидоры.
Знаешь, что было в третьем «Б»?
- Что?
- В классе бегала мышь.
Девчонки визжали и задирали юбки.
Стоят они с задранными юбками,
а мышь всё не убегает.
Сальваторе, почисть помидоры,
а мне подай морковь.
Я тебе вот что скажу…
- Чего?
- Ничего, молодец.
Когда девчонки задирают юбки…
Я просто не могу, я теряю волю.
Все девчонки стояли на партах
с задранными юбками,
я специально туда пошел.
В своем городе я такого не видел.
Очень мне понравилась эта мышь.
Ты всё время думаешь о женщинах?
Все женщины коварны.
- Это мне и нравится.
- Снова останешься в дураках.
- Подай сельдерей, забери морковь.
- Дать сельдерей, забрать морковь.
Ты что, телеграфист?
Бог с ними с овощами.
Сделаем лучше омлет.
- Яйца у нас есть?
- Да.
Вот же они.
Сейчас…
Права была мама: яйца - тяжелая пища.
Лучше не брать больше еду из школы.
У этих детей никакого уважения.
Ты заводил будильник?
- Господи!
- К нему и отправимся.
Осторожно.
Выглядит хорошо.
Знаешь что? Расхотелось мне есть.
- Да?
- Это я.
- Привет.
- Быстро ты! Бежал, что ли?
Для сердца полезно.
Симпатично. Ты одна тут живешь?
Нет, с мамой.
Но ее вечно нет, она работает няней.
Мы переехали
вслед за ее работодателями.
Твоя мама поздно возвращается?
Когда как.
Сегодня она вообще не придет.
Сидит с детьми, пока родители в театре.
- Тебе не страшно одной?
- Немного.
Такая красавица как ты
не должна так жить.
Здесь неплохо, но ты достойна большего.
- Я тебе правда нравлюсь?
- Очень.
Вокруг тебя столько красивых девушек.
Они мне не нужны.
Я люблю тебя.
Если ты лжешь, то прошу, не надо.
Меня это только ранит.
Клянусь, это правда, поверь мне.
- Марио, что ты делаешь?
- Что ты хочешь, чтоб я сделал?
Нет, нет…
- Марио, не надо.
- Я люблю тебя.
- Кто там?
- Это мы.
- Боже, это Вера.
- Иду.
Привет, Симона, как дела?
Не знали, что у тебя гости.
- Я тут чисто случайно.
- Он принес мне учебник по литературе.
- Да.
- Точно, завтра латинская литература.
- Вот лампа, чтоб ты могла заниматься.
- Спасибо, это очень мило!
Надеюсь, ты не обидишься,
я принесла масло, молоко,
апельсиновый сок
и жареную курицу.
Мы знаем, что вы не в лучшем положении.
- И у твоей мамы нет времени…
- Спасибо, вы очень добры.
Я пойду, раз у тебя компания.
- Как хочешь.
- Да, а мы останемся.
- До встречи.
- Пока.
- Марио, что это у тебя сзади?
- Не знаю.
- Видишь? Мы успели.
- Ага, едва-едва.
Первый раунд за нами.
Отец не будет сдавать эту квартиру.
Я сказала, что мы тут учимся.
Ага, учимся, как проучить Марио!
Привет.
- Привет.
- Вот мы и встретились.
Часто мы встречаемся.
Будь мы в Нью-Йорке,
выходило бы реже, а здесь…
- Куда изволишь?
- Давай в ту сторону. Спасибо.
- Подождешь?
- Только быстро, я зад уже отсидел.
Я мигом.
- Добрый вечер.
- Они в столовой?
- Да.
- Спасибо.
- Привет, пап.
- Здравствуй, милая.
- Привет, мам.
- Мы идем в театр.
- Что у тебя на голове?
- Я сделала прическу.
Надо ее сохранить, пока я не оделась.
- Косынка просто держит форму.
- Похоже на то, как памятники
до их открытия занавешивают тканью.
Молчи уж, мясник! Что ты знаешь о моде?
Как скажешь, миледи.
Подай мне Фернет-Бранка.
- Ты не будешь есть?
- Нет, я соберусь и пойду.
- Пока, пап.
- Пока.
Пока, милая. С кем ты пойдешь?
- С другом.
- Допоздна не гуляй.
Мы будем ждать.
Да ты засыпаешь раньше,
чем ложишься спать.
У меня есть идея для фильма.
- Расскажи.
- Там сюжет наизнанку.
Мать находится
во власти богатого начальника,
он спасает ее дочь, которая соблазняет
и влюбляет его в себя.
- Нравится?
- Да.
Как только найду деньги, начну съемки.
Надоели эти коммерческие фильмы,
на которых только наживаются продюсеры.
Лучше снять произведение искусства.
Дело не только в этом,
нам нужен прорыв.
Я так и говорю этим толстосумам,
а то они ни бум-бум.
- Подай мне вина. Привет, Федерико.
- Привет.
Это Миньетти, он скульптор.
Но вообще он баран.
Всё еще лепит с натуры сиськи и жопы.
Знаешь Бернини,
Микеланджело, Бруниллески?
- И у него такой стиль?
- Нет, у него еще отвратительней.
- Хочешь чего-нибудь еще?
- Нет, пицца была большая.
Мне тут пицца не нравится,
но я сюда хожу за атмосферой.
- Терпение, мы скоро закрываемся.
- Запиши на мой счет.
- У тебя больше нет счета.
- Тогда просто запомни.
- Всё в порядке, я заплачу.
- Замечательно.
- И что ты ему сказал?
- Да ничего вразумительного.
У вас одна минута!
- Это блондинка из магазина.
- У меня даже сердце забилось чаще.
- Хорошеет с каждым днем.
- Какая красотка, только глянь.
Нет…
- Смотрите на Сальваторе.
- Я лучше на нее посмотрю.
Взглядом ее так и пожирает.
- Ее муж его бы убил.
- Он ревнивый?
Ходит за ней с двумя телохранителями.
Надо его проучить.
- Преподать урок.
- За что? Я бы тоже ревновал.
- Я имел в виду Сальваторе.
- Да. Пошли.
Спрячемся…
- Сальваторе! Звонок.
- Какой еще… Звонок!
- Заходит девушка, полностью голая.
- Боже.
За ней вторая, тоже голая, и третья.
И все были голые? Что ты сделал?
- Кто там?
- Занято.
Давай там!
- Так она легкодоступная?
- Да, я с ней уже переспал.
- О ком речь?
- Та красотка,
что каждое утро приезжает
в соседнее здание,
- Рокко Манкусо.
- А, ты про ту секс-бомбу?
- Я тоже попробую с ней переспать.
- Тут нужен хороший план.
Если знакомиться на улице,
ничего не выйдет.
Проследи за ней до дома
и зайди вместе с ней в лифт.
Она нимфоманка.
Как только останетесь наедине,
она тебя оприходует.
- Прямо в лифте?
- Да!
Остановит его между этажами
и запрыгнет на тебя.
Доброе утро, я вас ждала!
- Что-то случилось?
- Пока нет.
Так неловко, правда?
Зато как волнующе
быть здесь только вдвоем.
Должна признаться,
у меня по коже мурашки.
- Возможно, у вас температура.
- Вы такой смешной!
- Не надо стесняться.
- Ну что вы…
Я знаю вас и знаю,
как вы на меня смотрите.
Дайте себе волю, профессор.
Не скромничайте.
Не надо от меня бегать.
Вы такой интроверт,
но можете больше не сдерживаться.
Ну же, возьмите меня!
Поцелуйте меня, если хотите.
Чего же вы ждете? Ну же!
Наконец-то вы решили сдаться,
теперь вы мой!
- Что это вы тут делаете?
- Профессор Качиоппо тут…
…упал в обморок,
а я пытаюсь ему помочь.
- Давайте же, очнитесь!
- Теперь вы решили меня избить?
- Нет, стой, я поведу.
- Ладно.
- А Марио не поедет?
- На него можно не рассчитывать.
- Они с Симоной болтали.
- Влюбился, значит.
Качиоппо жутко испугался.
А вчера мы с ним сыграли другую шутку.
- Какую?
- С ветряной вертушкой.
- Она его зацепила.
- Как бы он ее не зацепил.
Да, это был бы провал.
Я всё понимаю,
но учитывая деликатность ситуации,
будет справедливо, чтобы наш банкет
курировал заведующий.
Я ему об этом сообщу.
- Есть возражения?
- Я за.
Только если дождя не будет,
а иначе мы в жопе.
Ради бога, тут же дама.
Простите, я хотел сказать,
погода может всё испортить.
Понятно. Сантарелли,
зачитайте протокол собрания.
- Что?
- Читайте.
«Сегодня и т.д., и т.п.,
педагогический состав и т.д., и т.п.,
к 15-й годовщине профессора
Иларио Качиоппо предлагает следующее:
закуски, фетучини, мясо с картошкой,
сыр, фрукты и сладкое.
Взнос 10 000 лир с человека,
ресторан определится позднее».
- Есть возражения?
- Идеально.
Господин директор, у меня предложение.
- Слушаю.
- Почему на каждый праздник у нас обед?
Можно устроить профессору праздник
более молодежный, динамичный и веселый.
Немного музыки, потанцуем.
Коллеги, доверьтесь мне.
Лишь бы под дождем не мокнуть.
Лейте в стакан.
- Это всё из-за вас.
- Меня?
Как же мне так повезло
связаться с богатыршей?
Ей ведь нельзя отказать,
одним мизинцем тебя размажет.
Сальваторе!
Да там целый кортеж.
Доброе утро.
- А вы куда?
- А я с ней.
- Проходите.
- Спасибо.
- Простите. Вам какой этаж?
- Самый верхний.
Ясно.
Это прекрасный сон,
никогда его не забуду.
Охотно верю. Я тоже.
- Приехали.
- Чем могу помочь?
- Я ошибся этажом.
- Ты конкретно ошибся.
- Согласен.
- Заходи.
- Думаешь, его там убили?
- Нет, это большая морока.
Им не нужны лишние толки…
Надо бы отсюда валить.
Без Марио ничего не идет.
Что именно не идет?
- Здравствуйте, профессор.
- Здравствуйте.
- Что это вы тут делаете?
- Свежим воздухом дышим.
Как я не догадался! Поверить не могу.
В воскресенье приду сюда на прогулку.
А почему напротив двери,
куда зашел Сальваторе?
- Хотели посмотреть, куда он пошел.
- А вам что до этого?
- Просто любопытно.
- Вот как?
Если вы его разыграли,
то вы у меня попляшете.
- Нет, как можно!
- Мы бы никогда.
- До свидания, профессор.
- Скоро увидимся.
Куда он пошел?
- Лови.
- Сальваторе, что ты наделал?
- Очнись.
- Ничего. Я умер?
- Нет, ты просто дурак.
- Годится.
- Мне жарко, а тебе?
- Не особенно.
- Тебе тоже жарко.
- Что? Ты решил меня раздеть?
- Да, я больше не могу терпеть.
- Нет, постой.
Не принуждай меня. Смотри, заяц!
- Армандо, смотри.
- Чего тебе?
- Ты видел эту цыпу?
- Мне всё равно, я куриц не стреляю.
Существуют формулы, расчеты,
где дозы ничтожно малы.
Эксперименты бывают удачные,
а бывают и неудачные.
- Но кое-кто пробует всё без разбора.
- Мамочки…
Я обратился в общество защиты животных,
чтоб тебя наградили медалью.
Ты спасла того зайца.
Охотники отвлеклись на тебя.
А заяц спас меня.
Что ж, ребята…
Не забудьте повторить формулы,
которые мы сегодня прошли.
В следующий раз буду спрашивать.
Не забудьте. До свидания.
Не вставайте.
- Профессор Качиоппо.
- Профессор Малимонти.
Вы заметили,
что когда мы встречаемся,
всегда звенит звонок?
Как будто Пасха на дворе.
- Он отвлекся.
- Порошок у тебя с собой?
- Конечно.
- Пошли!
- Как идут дела с Марио?
- Прекрасно, он влюблен.
Сегодня мы с ним едем кататься.
- Отлично!
- План работает!
Я торопилась, чтобы застать вас здесь,
потому что хочу узнать ваше мнение.
- Вам нравится мое новое платье?
- Красивое.
- Я его надела только для вас.
- А иначе ходили бы голая?
Вы как всегда шутите!
Я стараюсь красиво выглядеть для вас.
Знаете, где я его купила?
В бутике нашего ученика, д'Оливо.
Знаете этот магазин?
У них и мужская одежда прекрасная.
Почему бы вам туда не сходить?
- Сходите.
- Да, прямо сейчас и пойду.
- До свидания.
- До свидания.
Какая красивая машина.
- Это мамина.
- И она разрешает ее брать?
Она уехала в Милан на поезде,
чтоб оставить ее мне.
Матери…
Ты мне нравишься,
потому что ты порядочная.
Ты тоже порядочный.
Не считая этого…
Ты ни о чём другом думать не можешь.
Меня это беспокоит.
Это как раз совершенно естественно.
Ты посмотри на себя.
- Не преувеличивай.
- Ты просто бомба.
- Хватит, веди себя прилично.
- Что ты имеешь в виду?
Мне эти грядки надо засеять.
Найдите другое место.
- Видишь? Какой стыд. Простите.
- Уже уезжаем.
Когда-нибудь они и в доме у меня
потрахаются!
- Пока.
- Пока.
Стой, я кое-что забыл.
Надеюсь, тебе понравится.
- Красотища, у тебя хороший вкус.
- Может, примеришь?
Прямо здесь, посреди улицы?
А маме я что скажу?
Скажешь, друг подарил, и что
ты в нём пойдешь на вечеринку Качиоппо.
- Когда я увижу твою маму?
- Скоро.
Но не сегодня.
Она весь вечер с детьми на работе.
- Так значит, ты одна.
- Прошу, не начинай опять.
Спасибо за платье и доброй ночи.
- Пока.
- Пока.
Симона! Куда ты смотришь?
- Федерико!
- Привет. Давно не виделись.
Ко мне приехал друг, и я был занят.
- А может, подруга?
- Нет, слишком я занят для этого.
Поехали, покажу тебе свой офис.
Сегодня не могу.
За мной должен заехать отец.
- А вот и он. Я сейчас, папа.
- Поторопись, уже поздно.
Я оставлю тебе адрес.
Если захочешь, приходи в гости.
Посмотришь, где я живу.
- Вот.
- А это идея.
Симона, если найдешь меня,
значит, я там.
- Увидимся, чокнутый!
- Пока!
Поехали.
Какая машина!
Может, вот где надо искать деньги.
Марио, ты был такой добренький,
но она опять тебя кинула.
Ты не слишком ли добрый?
Нет, надо развернуться и ехать назад.
- Куда прешь?
- К сестре твоей!
Да чтоб тебя!
Всё из-за этой шлюхи с папиком.
Смотри! Выходи и смотри, осёл!
Это точно, я осёл.
Давайте, живее!
Каждый день одно и то же.
Поторопитесь!
Скорее, а то опоздаете!
- Уже идем.
- Сальваторе!
Ты чего весь в пластырях?
Она не захотела с тобой спать?
Да, твоя сестра единственная
всегда готова.
Давайте живо, время!
Бедный Сальваторе! Всё еще носит метки
после встречи с красоткой.
С кем, сицилийкой?
Она вчера была в магазине,
может, и сегодня придет:
должны завезти новые модели.
- Так мы к тебе придем?
- Как хотите.
Решено: идем к Марио,
только веди себя прилично,
иначе не поедешь.
- Войдите.
- Можно?
- Входите.
- В чем дело?
- Вас к телефону.
- Кто там?
Простите, я не спрашивал.
Взгляните мне в глаза.
Не просите никого вам сюда звонить,
это офисный телефон.
- Хорошо. Алло?
- Сальваторе, это вы?
-Да.
- Это Елена Маркусо. Помните меня?
- Из лифта.
- Да, помню.
Дорогой, милый Сальваторе,
мне так стыдно!
Мне стольких трудов стоило
вас отыскать.
Я хочу извиниться за то,
что с вами случилось из-за меня.
От одной мысли об этом
меня бросает в дрожь.
Знали бы вы, как меня мучает муж.
Он безумно ревнив.
Я хочу извиниться лицом к лицу.
Сальваторе, нам надо встретиться.
Да, хорошая идея. Где? Когда?
Сегодня в четыре я пойду за одеждой
в магазин синьора д'Оливо.
Это идеальная возможность.
Но будьте осторожны.
Замаскируйтесь,
чтоб вас никто не узнал.
Впрочем, вам советы не нужны,
вы человек опытный.
- Вы придете?
- Приду!
Спасибо!
Безумие.
Видимо, там что-то очень серьезное.
Барокко - это направление в искусстве,
которое зародилось
в эпоху контрреформации,
после эпохи Возрождения.
Его крупнейшим центром был Рим.
Кто же сделал его центром?
- Два короля.
- Два короля? Кто это сказал?
- Я.
- Замечательная метафора.
Бернини и Борромини -
короли архитектуры барокко.
Давайте рассмотрим примеры
стиля барокко в архитектуре.
Судя по статуе,
эта Полина была не особой красавицей.
Она хоть молодая,
в отличие от твоего друга.
- Какого?
- Я видел вас вчера.
У него машина и много денег,
но сам он дряхлая мумия.
Смог бы ты это сказать ему в лицо?
- Да я бы его отделал не задумываясь.
- Ладно.
Видимо, пришло время.
Сегодня я вас познакомлю.
Где все?
- Команданте сейчас у бассейна.
- Спасибо. Пойдем.
Вот значит как, «команданте».
Пошли, Марио.
- Привет, мам! Привет, пап!
- Привет, милая!
Знакомьтесь, это Марио, мой друг.
Очень хорошо. Вы, значит, с ним пара?
Нет, мы сидим за одной партой.
- В чём дело? Он не говорит?
- Ну что?
- Проблема в том, что он мой отец?
- Нет, проблема в том, что ты…
Как дела на работе, синьора?
Вас повысили?
- А как же тот урод, что вас бросил?
- Ты не в себе?
О чём он говорит?
Этот дом, и бассейн, и прислуга…
Просто логово разврата!
А вы. Хоть бы штаны надели,
вы отвратительны.
- Что это значит? Он коммунист?
- Я не знаю.
Знаю только,
что он самый лучший в мире.
Боюсь представить, что бы тут было,
будь он самым худшим.
- Как вам эта, полосатая?
- Да, хорошая.
Мне нравятся все эти рубашки,
но мне нужна особая, на выход.
- То есть белая?
- Именно.
Джудитта! Грузовик.
- Простите, я на минутку.
- Никаких проблем.
- Сейчас вернусь.
- Да, я не тороплюсь.
- Дайте проверить.
- Всё на месте.
- Сальваторе! Что за маскарад?
- Молчи, тебя это не касается.
Да нет, это всех касается!
- Какой страшный манекен.
- Сам-то больно красивый!
- Что вы сказали?
- Я говорю, всё такое синее.
- Что синее?
- Всё.
- Но тут всё бежевое.
- Правда? А я вижу синий.
Сальваторе!
Пошли, говорю, что ты как маленький!
Там еще и Качиоппо!
Убьем сразу двух зайцев.
- Мне всё равно.
- Пропустишь всё представление.
Отстаньте от меня.
- Тебе нельзя тут оставаться.
- Но у меня встреча.
- Напоминаю: смотрите в оба.
- Будет сделано.
- Стой здесь, я пошел к задней двери.
- Ладно.
- Я бы для вас…
- Синьор Тео, пришло вам платье?
Синьор Маркусо, я свое слово держу.
Вот оно.
Гомики у нас теперь тоже люди чести?
Он намекает, что я гей?
Позвольте рассказать вам историю.
Во Флоренции был показ мод,
и на вокзале мое имя спутали
с названием овоща, не помню какого.
- Сельдерей? Баклажан?
- Фенхель.
- Вы что, тоже были во Флоренции?
- Можно примерить?
- Можно ей примерить?
- Идите с ней.
- Сходить с вами?
- Нет, я сама.
- Что же нам делать?
- Прикинься манекеном.
Встань вот так.
Не двигай руками. Табличка.
Милый, у нас мало времени.
Вот это поворот!
Обалдеть! Марио, иди смотри.
Дело кончится перестрелкой.
Надеюсь.
- Давай!
- Была где-то искусственная муха.
Давай же, ну! Спускай ее!
Спускай! Скорее!
Давай!
А теперь Качиоппо.
Что там?
Тебе больно?
- Елена! Что ты кричишь?
- Я укололась иголкой!
- Скорей.
- Открывай!
- Секундочку!
- Открой дверь, черт тебя дери!
Открывай!
- Сейчас же!
- Уже иду!
Открой дверь!
Святая Розалия! Она мертва!
Мертва, но по-прежнему красива.
- Марио по уши влюблен.
- А ты?
Если влюбишься в него, предашь нас.
Не волнуйтесь.
Прямо сейчас наш план идет
как нельзя лучше.
- Может, тогда сегодня вечером?
- Да, сегодня лучше всего.
Мирелла, скажи всем,
что мы там будем в девять.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Марио настоящий дьявол.
Это же он тебя разыгрывает в школе.
Правда? Я подозревал, но не был уверен.
- Надо преподать ему урок.
- Ты права.
- Завтра я убью его.
- Тогда тебя посадят.
Вместо этого можем разыграть его.
- Но ты должен нам помочь.
- Согласен. Что нужно делать?
Наденешь парик
и будешь ждать его в темном спортзале.
Он решит, что это Симона.
Обнимешь его за шею,
а сам спрячешь лицо,
чтоб никто не узнал.
Мы сделаем пару снимков
и разошлем их всей школе.
Чтобы все увидели:
наш герой-любовник предпочитает
трансвеститов.
- Что скажешь?
- Не могу дождаться. А когда?
- Плачь, плачь!
- Проклятый гомик!
Слезами платье не вернешь,
а оно было дорогущее.
Кто его взял? Кто?
- Здесь его нет.
- После стольких лет службы!
- Я его не трогала!
- Ты украла эту модель!
Я? Не оскорбляйте меня,
я хозяйке скажу.
А мне плевать! Говори! Это мой магазин!
Знаешь что? Ты уволена!
- А ну-ка повторите!
- Ты уволена!
Что прикажете делать слабой женщине?
Ударила меня и сама же ревет?
- Поешь, наберешься сил.
- Я не голоден, оставь меня.
Ты не заболел?
Симона, у нас уже всё готово,
а ты на попятную?
Я сегодня не хочу.
- Тебе надо всего-то с ним поговорить.
- Номер я наберу сама.
Ты на меня совсем не смотришь
с недавних пор.
Посмотрю, если ты уйдешь отсюда.
- Алло?
- Почему тебя не было в школе?
- Как ты?
- Плохо. Надеюсь, я умру.
Марио, надо поговорить.
Встретимся сегодня?
Нам не о чем говорить.
Дура, обманщица, коза и вдобавок шлюха.
- Ты меня звал?
- Нет.
Скажи ему про спортзал.
Ладно. Раз ты такой упрямый
и не хочешь слушать,
я буду ждать тебя сегодня в спортзале,
чтоб мы могли всё прояснить.
Вот и прекрасно, проясним.
- Никогда такого не делал!
- Да тебя никто не узнает!
Когда обнимешь Марио, сделай вот так.
- Я не Марио!
- А я не гей. Я не буду.
- Прошу тебя, Сальваторе.
- Ну ладно, пошли.
Черт вас дери!
Что скажете про этих детей, Качиоппо?
Хорошие ребята.
- Успевают по естественным наукам?
- Да.
- Славно.
- Добрый вечер.
- А что насчет Ридолини?
- Он шустрый.
- Родителям нужно сообщить.
- Да.
- Мне надо заскочить в спортзал.
- Заскочить? На ночь глядя?
Я забыл там спортивный костюм.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Костюм? На ночь глядя?
Кто здесь?
Что за цирк! Еще и перед детьми!
- Когда ты вырастешь и будешь мужчиной?
- Не бросай меня!
Просто Содом и Гоморра!
Синьора Илеана, знали бы вы,
что учинил ваш благоверный!
- Что?
- Вы не поверите!
Через полчаса мне надо быть в офисе.
Поговорим позже.
- Успокойтесь.
- Он негодяй!
Но он дорого поплатится,
так поступать непростительно.
Особенно со мной!
- Что вы делаете?
- Это ворованное.
- С ума сошли?
- Это эксклюзивная модель, Карден.
- Не несите чушь.
- Где вы его купили?
- Это подарок.
- От кого?
- Не ваше дело!
- Нет, мое! Пойдемте-ка.
- Отвяжитесь.
- Пойдемте со мной!
Команданте, вас к телефону.
- Кто там еще?
- Синьорина Симона.
Чего она хочет?
Алло? Что?
В полицейском участке?
Какое еще краденое платье?
- У нее украли платье?
- Они там спятили?
Ты сказала этим недоумкам,
что я могу купить тебе весь магазин?
Погоди, я сейчас приеду.
Ее обвиняют в краже платья.
- Выгони машину.
- Я с тобой.
- Лучше бы вам одеться, синьор.
- Само собой!
Позвони адвокату,
пусть тоже едет в участок.
Обвинять нашу девочку - просто абсурд.
В Италии сейчас такое творится,
что они там с ума посходили.
Синьоры, мы и так по уши в работе.
Ограбления, похищения, угоны…
Вы представить не можете,
сколько у нас дел.
Окажите же нам содействие.
Обвинение очень конкретное.
Отказываясь говорить,
вы его лишь подтверждаете.
Скажите, кто подарил вам платье,
и можете идти.
Скажите.
Я не буду говорить без моего адвоката.
- Видите, какая она упертая?
- Это всё современные фильмы.
- Можно войти?
- Уже вошел.
Ты что, постишься? Есть разговор.
Я человек добрый,
но не надо меня сердить.
Тебе нужно питаться.
Мне стало известно,
что ты спишь с нашей горничной.
Мне тоже когда-то было 20,
я всё понимаю.
Но именно поэтому
тебе и нужны витамины.
Не хочешь салат и пасту,
съешь хотя бы бутерброд с мясом.
Сделать «паровозик "чух-чух"»,
как для маленьких?
Это полезно, вот, смотри.
Еще и вкусно.
Просто закачаешься.
- Кто там еще?
- Слушаю.
- Да. Папа, это полиция.
- Полиция?
Алло?
Алло? Да, это я, д'Оливо.
Да, офицер, говорите.
Вы нашли вора?
Хорошо, я мигом.
Простите, мне мешает бутерброд
и простуда.
Скоро увидимся.
- Платье нашлось.
- Да?
У какой-то девушки.
Сейчас поеду в участок.
Если будут звонить…
Неважно. Доменика!
Если мне будут звонить,
скажи, пусть перезвонят в понедельник.
- Ну и неделька!
- Как нам повезло!
Ты что делаешь?
Принеси мне рубашку, я спешу.
Это просто безумие! Скажите-ка, офицер,
разве человек в моем статусе
и финансовом положении,
человек, приехавший с севера
наладить тут производство,
которое кормит 200 семей…
- Да у меня восемь миллионов…
- Штыков?
Колбасок в год.
Разве я не могу купить
своей доченьке платье?
Хоть из золота ей куплю,
как у Клеопатры!
- Прошу, сядьте, у меня в глазах рябит.
- Вы правы.
Вы так и не ответили на вопрос.
Синьора, у нас здесь речь не о том.
Ваша дочь сказала,
что платье ей подарили.
- Я бы хотел узнать, кто.
- И я бы тоже хотела.
- Что такое?
- Синьор д'Оливо пришел.
- Пусть войдет.
- Это мне решать! Пусть войдет!
- Здравствуйте.
- Он сказал, это я украла!
Как вы посмели
винить бедную беззащитную женщину?
- Сядьте!
- Я с вами с ума сойду.
Офицер, я хочу знать, кто украл платье.
Я человек добрый, но если рассердить,
все кости переломаю!
- Вы синьор д'Оливо?
- Да.
- Офицер Верхоммо.
- «Верхом»?
- Что смешного?
- Полиция ездит верхом.
Вы ездите верхом?
- Мой отец Верхоммо, и я Верхоммо.
- А мать ваша пешком ходит?
- Довольно о лошадях.
- Ох уж эти южане…
- А что вам не нравится?
- Давайте лучше о платье.
Я могу миллион этих тряпок купить!
- А это кто?
- Отец девушки.
- А девушка кто?
- Дочь колбасного магната.
- Разумеется.
- Войдите.
- Войдите.
- Прибыл адвокат ответчицы.
- Какой ответчицы?
- Тихо. Пусть войдет.
- Прошу вас.
- Здравствуйте.
- Вы слишком долго ехали!
- Тео!
- Ты что здесь делаешь?
- А ты что здесь делаешь?
- Вы знакомы?
- Так случилось, что это мой муж.
- А это моя жена.
- Вы здесь из-за обвинения.
Именно. Я на стороне защиты.
Конечно она защищает тех,
кто против меня!
- Идет против собственного мужа!
- Я ничего не понимаю.
- Извините.
- Нет-нет, говорите как есть.
Войдите.
- К вам подросток, это срочно.
- Ты не видишь, я занят?
- Говорит, он по делу.
- Пусть войдет.
Заходи.
Прости, папа.
Прости, мама. Прости, Симона.
Наш коммунист объявился.
Офицер, это я украл.
Дорогие коллеги и ребята,
я счастлив приветствовать вас
на банкете в честь
профессора Качиоппо,
который преподает у нас уже 15 лет.
- Ура!
- Поздравляем!
Хороший человек, прекрасный учитель
и пример для всех,
если не считать пары моментов
из его бурной молодости. Правда?
Этот честнейший,
умнейший и серьезнейший человек,
думаю со мной все согласятся,
составит счастье любой женщины.
Слышите, профессор?
Он раньше всех приходит утром…
На его месте должен был быть я?
Ты хотела меня подловить?
Но вышло так, что попалась сама.
- В каком смысле?
- Я влюбилась в тебя.
И я надеюсь,
что он проработает у нас
еще даже не 15 лет,
а все 150!
Желаю всем счастья! У меня всё.
- Браво!
- Может быть, выпьем?
Непременно.
Выпьем!
Не страшно, это к счастью!
Давайте танцевать!
Сегодня вы только мой,
не вздумайте бежать!
Нет-нет.
- Вкусно, да?
- Иди потанцуй с ней.
- Я больше не могу.
- Приглашаю вас на танго.
Веселитесь!
Как нам повезло с погодой!
Весь день светит солнце.
- Но еще может пойти дождь.
- Не понимаю.
- Вы же смотрели прогноз?
- Да, но мои кости мне подсказывают…
- Они с погодой никак не связаны.
- Не скажите, иногда…
Нет, уверяю вас, дождя не будет.
Будем надеяться.
Вот же дьявол!
Торт!
Речь!
Речь!
- Речь!
- Ладно, с удовольствием скажу.
Всем большое спасибо, давайте выпьем!
Ура!
Ничего страшного, это на счастье! Ура!
Не получается у нас сегодня выпить!
С днем рожденья тебя…
Мама!
 

////////////////////////////