Чтобы продолжить семейную традицию, девушка решает стать водителем
такси. Между рейсами она должна справляться не только с затором, но и с
своими многочисленными поклонниками. Благодаря своей привлекательной
фигуре, верному другу Альваро и комиссару полиции, ей удастся
обезвредить опасную банду наркоторговцев под предводительством Адоне
Адониса.
Все фразы и цитаты
Порой там суда, порой самолеты,
а иногда и танки. Там пусто не бывает!
- А вот и наш звездный шофер!
- Привет, Марчелла.
- Привет.
- Привет, ребята.
Лучше спроси: «Хорошо ли вам платят?»
Только про деньги и говорите!
Если бы тебе дали кучу денег,
ты бы от них отказалась?
- Марчелла!
- Альваро, лучший водитель в Европе.
Марчелла, вот новый фотороман
твоего возлюбленного Рамона.
- Любовь моя!
- А как же я?
- Разрешите.
- Молодой человек!
Отвезите меня на виа Фламиния.
- Ты что творишь?
- Стой!
- Марчелла, стой!
- Марчелла!
Рамон, я так давно тебя не видела!
Где ты был?
В Венеции, моя красавица!
Ты обещал свозить меня в Венецию,
когда мы поженимся, Рамон!
- Разве нет?
- Да, моя дорогая!
Сними это. Дай тебя рассмотреть.
Я снимал фотороман «Венецианец-аноним
наносит ответный удар».
Сердце мое!
- Люби меня!
- Рамон!
Осторожнее с рычагом!
Рамон.
Вы только посмотрите, что творят!
Одежду еще сняли!
Так вот вы чем там занимаетесь!
Я вам покажу. Вот увидите!
Иди ко мне!
- Это что, охотник?
- Откуда мне знать?
Мерзавец! Хулиган!
Ты занимаешься сексом в машине!
Трус ты этакий!
А ну выходи, тварь. Я тебя убью!
Ты ее знаешь?
Встречал пару лет назад в церкви.
Ты отвез меня в Венецию
на годовщину нашей свадьбы.
Так ты женат!
Ну, немножко!
- В самом деле?
- Нет! Не бей меня.
- Вон отсюда!
- Но я голый.
- Куда я пойду?
- К чёрту!
Стой! Она даже не женщина, а зверь.
Пользуешься мной,
так как я меньше и слабее!
Я сдаюсь, драгоценная женушка.
Я всё могу объяснить.
Это был момент слабости.
Нет, дитя мое. Так дело не пойдет.
На своем такси в десять раз других
ты заработать не можешь.
- Знаешь, что говорят соседи?
- Нет, и знать не хочу!
- Ну и правильно!
- Тихо ты!
- А я и не говорил!
- Молчи!
Ты сказал: «Ну и правильно».
Это прозвучало как одобрение.
Ты навлек на нас этот позор!
Ты заразил ее вирусом такси!
Такая красавица легко могла
найти работу в магазине.
Могла выйти за бухгалтера.
А вместо этого она крутит баранку!
- Могли бы ей даже по телефону звонить!
- Ну, я хоть не массажистка.
- И то верно!
- Тихо ты!
Это еще хуже.
Массажисток-то никто не знает.
У тебя даже есть лицензия таксиста.
Кто женится на девушке с лицензией?
Уж если ты вышла замуж,
у всех есть шанс.
- Я поехала. Пока, папа. Пока, мама.
- Пока.
- Закройте лица.
- Хорошо.
- Всем стоять! Это ограбление!
- Назад! Не двигаться!
- Нет, только не мальчика!
- Стоять!
Оставьте мальчика в покое!
- Выходите! Быстрее!
- В чём дело? Я ничего не сделал!
Мерзавец, отпусти мальчонку!
Полиция! Руки вверх!
Стоп! Снято!
Кто просил их входить?
Они не должны были сейчас появляться!
- Вы слишком рано вошли!
- Жалуетесь, что еще живы?
- Кто вас позвал?
- Ну как я?
Как кусок дерьма сыграл. Как обычно!
Где продюсер? Где массовка?
Где они?
- Я вам наваляю!
- Как вы смеете?
- Я режиссер!
- Следите за языком!
Хотите запороть мне фильм!
- Кто это?
- Не знаю. Тут такая суматоха!
- Они правда из полиции!
- Из полиции? Что ты наделал?
Если хотел отправить меня в тюрьму,
мог бы так и сказать!
Вы их арестовали?
- Это еще кто?
- Я вызвала полицию!
Мои поздравления!
Выполнили свой гражданский долг!
Просто образцовое поведение!
Может, перестанете совать свой нос,
куда не следует?!
Вы потребовали оперативных мер
от трех патрульных машин.
Я увидела мужчин с пулеметами.
И решили, что это ограбление.
Но они снимали фильм,
так что всё было законно.
Производственная компания оценила ущерб
в 18 миллионов лир!
- Комиссар, у меня нет таких денег!
- Даже одной лиры?
Посмотрим, что можно сделать.
Двое преступников, три машины,
налет на банк, огромное фиаско.
- Надо что-то с этим делать.
- Вы меня арестуете?
Нет, я тут думаю, можно ли ставить
на четверку в лотерее.
- Хотите присоединиться?
- Да, почему бы и нет?
- Четыре на все города?
- Четыре на Рим.
- На десять тысяч?
- Хорошо.
- До скорого, комиссар.
- Пока.
Синьорина, 5 000 лир?
- Добрый вечер. Привет, Ромоло.
- Привет, Альваро.
Джино, положи сюда
четыре сосиски с горчицей.
- Чего?
- Четыре сосиски с горчицей.
- Привет, Марчелла.
- Привет.
- Привет, Марчелла.
- Как дела?
- Ужасно. Налей мне «Фернет-Бранка».
- Где была?
- В полицейском участке.
- Что-то случилось?
- Да, из-за одного режиссера.
- Какого?
Он из тех, кто показывает лишь то,
как Рим терроризируют.
Этот режиссер мог бы здорово помочь
нам обоим.
- В чём помочь?
- В карьере.
Сама подумай!
У меня типаж Марлона Брандо!
Какой парой мы могли бы стать!
Ты была бы страдающей барышней,
а я — храбрым шерифом,
готовым тебя спасти!
Ну и сборы бы у нас были!
Шериф, твоя еда.
Я так проголодался.
Ну, хоть попробовал.
- Куда едем?
- В аэропорт. И побыстрее!
Поскорее, синьорина!
Самолет вылетает через полчаса!
Это такси, а не ракета.
Знаю, но, если я не успею на самолет,
мне конец!
Я должен сегодня быть дома, в Лондоне.
- Заплачу сто тысяч, если успеете!
- Тогда точно доедем!
Вот увидите.
Будет знать, как ехать посреди дороги!
Не бойтесь!
Мы срежем путь.
Чёрт побери.
- Вы упали?
- Нет, я так всегда торможу!
Лицензия, регистрация!
Я спешу.
- Вы нарушили закон!
- Не моя вина, спросите пассажира!
- Что-то не так?
- Не могу двигаться.
В груди...
- Да у него инфаркт!
- Что?
Поедем в больницу, мы вас сопроводим!
- Извините!
- Следуйте за мной!
Успокойтесь. Возьмите его за ноги.
Аккуратно его положите!
Не бросайте, как обычно!
Поднимайте его!
Признаки приступа
и частичного паралича.
Сильное возбуждение,
даже несмотря на паралич.
Возможен перелом левой шейки бедра...
Может, межпозвоночная грыжа?
У друга такая.
О чём вы говорите?
Да я наложил в штаны!
Вы что это творите на моём мотоцикле?
Пошел, малец!
Я будущий Томас Милиан!
Когда я перейду в отдел ограблений,
он станет пустым местом!
- Это он-то? Возомнил себя Фабио Тести!
- Да, ни разу не похож!
Вижу, вам пришлось нелегко.
Нам следует быть на связи.
Конечно.
Извините, но немало мужчин захотят
к вам поприставать.
- Разрешите мне.
- Вижу, вы не такой.
Вы слишком любезны. Расскажите о себе.
- Зачем? Вы составляете отчет?
- Нет! Вы замужем?
Нет.
- Помолвлены?
- Нет.
- Молодой человек есть?
- Нет.
- Вы свободны?
- Более чем.
- Вилла «Флавия».
- Вилла.
Синьорина, надеюсь, мы увидимся вновь.
Непременно. До свидания и спасибо.
Да не за что! Водите осторожно...
До свидания.
Видел, кто сидел в такси?
Да, женщина-мечта! Прекрасная девушка.
- Нет, мужчина с ногой в гипсе.
- Мужчины меня не волнуют!
Это был Адонис, известный босс мафии.
- Адонис? Поехали за ним!
- Поехали!
- Вперед!
- Едем!
Куда это ты?
Решил срезать путь.
Как Франко Неро в «Законе улиц».
Везучий же я мерзавец. Цел и невредим.
Босс, вы как? Полегче себя чувствуете?
Всё хорошо. Спасибо, Рокко.
- Обкололи ногу морфином.
- Спасибо, я не хочу колу.
Нет, я сказал,
мне ногу обкололи морфином.
Хочу побыстрее снять гипс.
С ним сложно передвигаться по Риму.
Придется лежать в постели
со своей женой.
Швеей? Если она вам нужна,
я кого-нибудь найду.
- Нет, с женой!
- Да, швеей.
- Не тяни так за ногу!
- Что-то с запонкой?
За ногу, глухня! Заплати за такси.
- Есть, босс.
- Запонку...
- Ты чего, тоже хромаешь?
- Проявляю солидарность.
- Сколько?
- Две семьсот.
Тысяча.
Две тысячи.
- Три тысячи. Остальное — чаевые.
- Спасибо.
- Стоять!
- Что я опять сделала?
Это Адоне Адонис, знаменитый мафиози.
Полиция столько лет
повсюду его разыскивала.
Никто не может понять,
как он перевозит наркотики.
Правда? А я поняла.
Адоне Адонис?
- Глава мафии?
- Да, синьор. Мы знаем, где он.
Он на вилле со своей женщиной.
С женщиной, значит? Повезло ему!
Шеф, мы узнали, как он перевозит...
Что?
- Наркоту? Какое сегодня число?
- Сегодня 23-е.
Счастливый номер, 23!
Отлично! Чувствую,
в воздухе витает повышение.
Говорите, где Адонис
и как он промышляет наркотой!
А вы меня переведете
в отдел борьбы с кражами?
Переведу в отдел
и против краж, и за кражи,
и машину дам,
да в любой отдел переведу!
Скорее!
Ну же, иначе он уйдет!
Побыстрее, вперед!
Это что, какая-то... ловушка?
Ходить под лестницей — дурная примета.
Давайте сюда.
Скорее!
Открывайте!
Адонис, мы знаем, что ты там!
Любимая!
- Кто там?
- Полиция! Именем закона открывайте!
Это он мне? Ломайте дверь!
Вот бестолковые. Я сам!
Это уловка. Помогите подняться!
- Идемте.
- Чего вы хотите?
Адонис, ты окружен!
Комиссар, а ордер у вас есть?
Есть кое-что получше.
Офицер, дайте мне молоток.
- Молоток?
- Прошу.
- Зачем вам молоток?
- Не волнуйся, он в умелых руках.
Ты ничего не почувствуешь.
- Только не молотком!
- Да.
Не бойся, это займет всего минуту.
- Где наркотики?
- Комиссар, нет у меня наркотиков!
- Нет, значит?
- Нет!
Смотрите, какой актер!
Наркотики там внутри!
- Ну что, комиссар?
- Не спрашивайте.
Вы его поймали?
Отличную ведь наводку я вам дал?
Переведете меня поскорее
в отдел борьбы с кражами?
Идите на хрен!
Это что, новый отдел?
Пена для ванн «Видаль»
с экстрактом изюма и сосны
помогает создать густую и плотную пену.
Привет, Альваро.
- Марчелла!
- Привет.
- Утром есть работа?
- Ни одного звонка за час.
- Тогда я поеду заправлюсь.
- Поезжай.
Марчелла, рано ты сегодня.
- Тебе как обычно?
- Да.
Да, я немедленно ей передам.
Марчелла!
- Марчелла, сейчас звонил Рамон!
- Не хочу с ним разговаривать.
Это дело жизни и смерти.
Поезжай в фотостудию.
- Что с ним случилось?
- Не знаю.
Марчелла, шланг!
Вернула-таки.
Моя богиня, любовь моя!
Спасибо, что приехала!
- Что случилось?
- Идем, я объясню.
Ну, и где дело жизни и смерти?
Солнце моей жизни! Марчелла, душа моя!
Который сейчас час?
У меня еще есть час.
Жены нет дома.
Поехали туда, я хочу тебя!
- Прыгнем в кровать!
- Жену свою в кровать возьми!
Нет, ты должна быть моей!
У меня кипит кровь, кружится голова!
Тогда иди к врачу.
Не шути так.
Я же сказал,
речь идет о жизни и смерти!
- Знаешь, что это?
- Свеча.
Нет.
Это сосуд с цианидом.
С самым сильным ядом на земле.
Если ты мне откажешь,
если ты не отдашься мне,
я сожму ее зубами
и попрощаюсь с тобой навсегда.
Рамон!
Рамон! Любовь моя, скажи что-нибудь!
Как я тебе отвечу? Я прикусил язык!
Язык? Да у тебя полный рот яда!
По запаху как лимон.
- Это же лимонная конфета!
- Да, аскорбинка.
Но я хоть знаю,
что ты всё еще любишь меня.
- Что ты творишь?
- Прочь! Вон отсюда!
Что ты меня всё время бросаешь!
Стой! Марчелла!
Против власти боссов!
Против дальнейшего насилия!
Мы забираем завод!
Фашисты! Ворье! Валите в свою яму!
Я еще вернусь!
Я вернусь и одержу победу!
Держите его! Убьем подстрекателя!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Думаю, он оценил нашу помощь.
Почему вы меня остановили?
Я опять превысила скорость?
Нет, я вас остановил
по личным причинам.
Увидел, что едете, и подумал:
«Вальтер!» Меня, кстати, зовут Вальтер.
«Почему бы тебе не остановить
синьорину Марчеллу и...»
- Сказать ей: «Доброе утро»?
- Именно!
Да. Ну, доброе утро.
Она мне сказала «доброе утро»,
пытаясь скрыть свое волнение!
Поезжай! Я знаю, что я ей нравлюсь!
Она лишь делает вид, что нет.
Гляди, как я стартану по-американски.
Как Бронсон из «Летающих агентов».
Поехали!
- Что теперь будешь делать?
- Поступлю, как любой римлянин.
Пойду пешком!
- Дождитесь меня здесь.
- Хорошо.
Ваше Величество.
Они все в такси не поместятся!
Это жёны Его Величества,
великого шейха Абдулы Лалы.
Мне всё равно.
Он богатейший нефтяной шейх.
Доброе утро.
- Хватит 50 долларов?
- Да.
Достаточно, чтобы починить амортизацию.
Шейх по достоинству оценил
удобство вашего такси.
Спасибо. Передам синьору Аньелли.
Шейх хотел бы вам предложить
сто тысяч долларов за такси. Понимаете?
Что?
- Сто тысяч долларов?
- Да.
Правда? Он так сказал?
Да, сто тысяч долларов.
Полагаю, вы согласны?
Возвращайтесь вечером в 21:00,
чтобы закрыть сделку.
Марчелла, какой курс доллара?
Сейчас он стоит 800 лир, но колеблется.
Даже с учетом колебаний
это же 80 миллионов!
Да. Думаешь, это надувательство?
Нет, тебя не хотят надуть.
Мне ждать пива?
У шейхов золотые туалеты
и платиновые стиральные машины.
Для них 80 миллионов — копейки.
Но не отдавай ему свою лицензию.
Зачем ему моя лицензия?
Шейх не станет работать таксистом!
Каддафи же продает машины.
- Я поеду. Пока.
- Пока.
- Марчелла.
- Да?
Такси я продать не могу,
но у меня есть «Веспа-125».
Скажи,
что я согласен на 30 000 долларов.
- Хорошо, я ему передам.
- Пока.
Джино, ты мне дал пустую бутылку!
- Пустую?
- Сам посмотри.
Приятно и холодненько!
Вы должны переодеться.
Шейх не принимает женщин
в европейской одежде.
Он точно хочет купить мое такси
за сто тысяч?
Да.
Но вам следует уважать обычаи дворца.
Никто другой за ваше старое такси
сто тысяч не предложит.
Идемте. Шейх ждет!
Что шейх будет делать с моим такси?
Это одному Аллаху известно.
Только Аллаху.
Просто оденьтесь так, как желает шейх.
Вы должны одеться по-восточному.
С головы до ног.
Красоту своего тела
надо раскрывать через чадру,
которая скроет нужное.
Главное, чтобы было закрыто лицо.
Извращенец!
Подходи.
Подходи, не бойся.
- Как тебя зовут?
- Марчелла.
Марчелла, ты для меня станцуешь.
Исполнишь танец живота.
Я пришла продать свое такси.
Я не знаю таких танцев.
Я тебе дам двести тысяч долларов.
Двести тысяч? Как за две машины.
Позволь прояснить:
я дам сто тысяч за такси
и двести тысяч за танец.
Тот, кто доставит радость Абдуле Лале,
получит немало подарков.
Я бы с радостью,
но я знаю лишь твист, шейк,
танец ча-ча-ча и танго.
Танец живота не умею.
Слушай, хватит ломаться!
Я пришел отдать письмо,
а в итоге играю на флейте.
Танцуй давай!
Ладно. Я попробую.
Играй.
Всем выйти! Вон!
- Я хочу тебя купить.
- Что, простите?
- Я хочу купить. Я заплачу.
- Вы хотите такси?
Нет, плевал я на такси!
В четверг я купил «Форд»,
в пятницу — «Фиат»,
потом «Альфа Ромео»,
а сегодня куплю тебя!
Хотите купить меня?
Своих жен не хватает?
Каждый вечер одни и те же 50 блюд,
это так скучно!
Каждый вечер 50 блюд?
Да, но всегда одни и те же.
- Я выпишу чек.
- Нет. Вы с ума сошли?
Что? Ты смеешь отказать великому шейху?
Абдул Лала, вот тебе мое предложение!
- Стой! Вернись сейчас же!
- Прощай!
- Нет, постой!
- Пусти, толстяк!
Я хочу купить и тебя, и такси!
- Прощай!
- Стой!
- Я не виноват!
- Быстро! В машину.
Подожди! Я хочу такси!
Садимся в машину. Залезай!
Вот привязался, озабоченный шейх!
Я на такой безумной скорости,
что меня не остановит даже полиция!
Где Вальтер, когда он так нужен?
Видимо, с какой-нибудь шлюхой!
Точно, шлюхи! Отличная идея!
Вперед!
Идем, принцесса!
Мы же работаем!
Мы просто работаем!
Оставьте нас в покое!
Стой! Марчелла, подожди!
Только и делают,
что говорят о свободной любви...
Залезайте. Ну же!
Марчелла! Я ищу Марчеллу. Отпустите ее!
- Знаете, кто я?
- А ну внутрь!
Вы знаете, кто я?
Да вы не знаете, кто я такой!
Не знаете!
Он не помнит, кто он,
еще и надо мной смеется!
Вы что, не понимаете,
что у шейхов есть нефть?
Если они разозлятся,
мы все пешком пойдем!
Не будут ездить ни такси,
ни полицейские машины,
перестанет работать радио,
кинотеатры, самолеты!
Газеты не будут выпускаться,
вся страна будет в опасности!
Лишь потому, что я оттолкнула толстяка?
Комиссар, меня это не волнует.
Хотите меня арестовать? Пожалуйста!
Не хочу я вас арестовывать.
Сегодня пятница, 17-е.
Это принесет мне несчастье.
Я вас не хочу арестовывать.
Пришлите двух патрульных.
Вас сопроводят до дома.
Вам нельзя гулять в таком виде.
- Не хочу доставлять вам беспокойств.
- Да, синьор?
Отведите даму к такси
и проводите ее домой.
Слушаюсь, синьор.
Невероятно!
Я и вообразить не мог,
что увижу вас тут в этрусском наряде!
- Мне не идет?
- Вам всё идет.
Я должен вам кое в чём признаться.
Меня охватила внезапная
и всепоглощающая страсть к вам.
- Вы сирота?
- Нет.
- Есть отец и мать?
- Да. А что?
Может, вы не заметили.
Я много лет тут живу
и неплохо выучил язык.
- Но я сам с Сицилии...
- Вот как?
Я человек старомодный.
Хочу поговорить с вашими родителями.
Тогда можете им позвонить.
- Я хочу у них попросить вашей руки!
- Почему не у меня?
Ваше мнение я уже знаю.
Вам и отвечать не нужно.
Огонь любви и страсти пылает
в ваших очах.
- Марчелла, я вас желаю!
- У вас холодные руки!
Найдете время для этого потом,
взгляните лучше на мой мотоцикл.
Он отличный! Только что из магазина.
Идемте, покажу.
Пойдемте!
Я вас побеспокоил? Вы целовались?
Найдете еще время для поцелуев.
Сейчас важнее мотоцикл!
Только привез из магазина!
Всё там поменял.
Новые поршни, выхлопная труба «Абарт»,
пониженная прокладка блока!
Это бомба!
- Растут цены на бензин.
- Нам нужна карета!
- Осторожно!
- Говорить надо заранее!
Слушаю. Кто говорит?
Я для вас недостаточно хорош?
Он хочет Марчеллу.
- И правильно хочет!
- Марчелла, он просит тебя.
Марчелла, ты тут не у себя дома!
Говорят, вечно телефон занимаешь.
И это правда.
- Я всегда как сваха!
- Прекратите!
Алло? Рамон, что тебе нужно?
Сам знаешь, что я на работе.
Больше не хочу с тобой говорить.
Прощай.
Марчелла, подожди, не бросай трубку!
Свет души моей.
У меня прекрасные новости,
от которых ты придешь в восторг.
- Я расстался с женой!
- В самом деле?
- Да, красавица!
- Я тебе не верю.
Я клянусь, это правда.
Я теперь живу духовной жизнью.
Я желаю тебя.
Ты должна мне верить.
Я всё тебе объясню при встрече.
Приду к тебе завтра, в 19:30,
после работы. Хорошо?
- Нет.
- Почему?
- Давай в 20:00.
- Да. Целую тебя.
Пока.
- Он просто лезет тебе в трусы.
- Не твое дело.
Когда-нибудь я перееду его на машине
и разделаю на тысячи кусков!
Роскошная.
Потрясающая!
Сегодня я буду настоящим зверем.
Моя богиня!
- Поцелуй?
- Потом. Если заслужишь.
Я на машине.
Прошу.
«Вырази это с помощью цветов».
Ну к чёрту!
Идем танцевать!
КЛУБ МИНГЕТТИ
ТАНЦЫ
Изношенные шины.
Антенна установлена не по правилам.
Права просрочены, и наверняка
нет аварийного треугольника.
Тормоза работают плохо!
Номера не видны!
Кто бы ты ни был,
проклятый, мерзкий негодяй,
я тебе так по кошельку ударю!
Синьор, это лучшее, что у нас есть.
«Белое из белых»,
«Принчипе ди Пьемонте».
Ладно, оставьте его.
Марчелла, моя Марчелла...
Кажется, словно мы вернулись
в те счастливые времена.
Счастливые времена?
Духу хватает такое говорить?
Браво!
А сейчас танго
по заявке одного из посетителей.
Танго, страстное танго!
Давай закружимся в вихре танго!
- Могу я вас пригласить на танго?
- Да, чёрт побери!
Осторожно, не то поранитесь.
- Проследуем за той парой.
- Какой?
Спасибо.
Давай с прогибом!
Что-то не так?
На помощь! Вытащите меня!
Моя голова!
- Что это? Революция?
- Рождественские письма!
«Отсутствует лицензия на вылов трески».
«Парковка на дороге,
предназначенной для военных машин».
«Парковка в зоне
с плотным воздушным движением».
Да это война! Ничего не понимаю.
Штрафы выписали мне, но не другим.
Почему так?
Не волнуйся.
У меня есть знакомый в полиции.
Отлично!
Не стесняйся. Проходи.
Осторожно, не разбуди кота.
Прошу.
Такой большой дом
для одинокого мужчины.
Вообще-то я живу не один.
Аренда слишком высокая.
Нет. Со мной живут два сослуживца,
оба актеры.
Их комнаты закрыты,
туда заходить нельзя.
Вот моя комната. Пойдем.
Вот моя спальня. Живу тут, как монах.
Нравится?
Как мило!
Просто комната маленького мальчика!
Да, комната мальчишки!
Это моя комната.
Дорогая моя Марчелла,
с тех пор как ты меня покинула,
я начал впадать в детство.
Ладно. Теперь давай поиграем в жмурки.
Я надену этот прекрасный платок.
- Беги, лови меня!
- Где ты, Марчелла?
- Я тут, лови меня!
- Я тебя поймаю!
- Лови! Ну же!
- Я тебя поймаю...
Поймал тебя, Марчелла!
Ты навсегда будешь моей!
С тобой я позабуду свою ужасную жену.
Поцелуй меня!
Ах ты негодяй! Сволочь неблагодарная!
На помощь! Она меня убивает!
Вы только послушайте этого подлеца!
Иди убейся!
- Марчелла!
- Ты кто? Не трогай меня!
Марчелла, давай поговорим начистоту,
как мужчина с мужчиной.
Нет, как мужчина с женщиной.
Присядь тут.
Услышь голос моего сердца! Что я делаю?
Садись. Аккуратно!
Хорошо, давай сама.
Минуточку. Я сейчас!
Я сделаю так, чтобы этот мужчина
навсегда исчез из твоей жизни!
Я вонзжу ему нож в самое сердце!
- Причём дважды!
- Для меня будет честью тебе помочь.
Ты женат?
Есть девушка?
Обручен с кем-то?
Тогда поцелуй меня!
Тормоз!
Не надо быть таким агрессивным!
Сперва нужно устроить
официальную помолвку.
Я купил небольшой рубин.
Нравится?
Рубин пропал! Подожди, я его найду!
Кому до этого дело? Поцелуй меня!
Подайте сыну Иеговы.
Нет. Ты сукин сын!
На зло всем передрягам
современной жизни!
- Мое почтение. У вас чудесно дома.
- Спасибо.
Красиво, уютно, чисто.
Спальня только для нас.
А ванной, кухней и гостиной
могут пользоваться все.
- А мы где будем спать?
- На террасе.
Сделаем не очень дорогой ремонт,
и получится уютная комнатка
для мамы с папой.
Конечно, ведь мы старые, мы привыкнем.
Мне придется спать на террасе.
- Сколько вы получаете в месяц?
- До налогов 185 000 лир.
Этого хватит для семейных нужд.
Дам 20 000 лир своей прекрасной жене!
Потом 15 000 лир на каждого ребенка,
у нас их будет шестеро.
- Всего шесть?
- Обсудим еще раз через шесть лет.
Мы разделим свадебные расходы?
Да, папа, конечно.
Мы с Марчеллой внесем деньги
от продажи такси.
Что? Чтобы я продавала машину? Зачем?
Она еще спрашивает зачем.
Марчелла, могла бы и сама понять!
Чтобы жена уважаемого полицейского
водила такси с незнакомцами,
с неизвестными людьми?
- Да нас на смех поднимут.
- Это верно.
Женщина — ангел домашнего очага.
Она должна стирать, гладить,
заниматься детьми.
Мы все сейчас феминисты,
так что она может гулять в воскресенье.
- В церковь.
- Слава богу!
Как чудесно пахнет.
Не терпится попробовать!
- Ну как?
- Что-то соли маловато.
- Такси!
- Остановитесь!
Добрый вечер. Куда едем?
- На...
- На Скарабоккьо.
Рокко, этот мужчина потом зайдет
ко мне домой?
Не обещаю, что помою.
Надеюсь, он получше Кучинотты,
предыдущего курьера!
Зачем вы так кричите? Я же не глухой.
Я прекрасно всё слышал.
Он нас больше не побеспокоит.
Угомонил его. Конфетками из свинца,
девятимиллиметровыми.
Знаешь, кто следующий?
Дама в черном и в очках.
- Грязненькое дельце.
- У нее грязное тельце?
- Пропащий ты человек.
- Спасибо, я не пью.
- Приятного вечера.
- И вам.
Заплати.
Держите.
Остальное на чаевые.
Хорошо. Отведите его в другую комнату.
- Да, синьор...
- И постригись!
Извините!
Может, я снова трачу ваше время.
Нет, сегодня 13-е число,
счастливый день.
Ваши данные совпадают с тем,
что нам сказал владелец «Каприкорно»,
он на нас работает.
Он сообщил
про огромную поставку наркотиков,
которая достигла Италии
и которую хочет купить Адонис.
- Понимаете?
- Кто такой Кучинотта?
Сицилиец,
который хотел купить наркотики,
но получил две пули в спину
из девятимиллиметрового.
- А что за дама в черном?
- Дама в черном — это мы.
Они похитрее того дурака шейха,
требующего от вас танец живота.
Встаньте-ка.
- Зачем?
- Хочу кое-что посмотреть.
Вы сильно нравитесь мужчинам?
- Точно отвращения не вызываю.
- Еще бы.
Глядя на меня,
они раздевают меня глазами.
- Комиссар, вы тоже?
- Нет, только не я!
Сейчас я смотрю на вас
глазами полицейского, не мужчины.
Проверяю, если ли у вас
психофизические качества,
которые нужны для особой миссии.
Миссии?
Ты всё понял?
Запомнил номер полиции?
Один, один, три.
Да, я его записал: 113.
Осторожно. Эти люди всех подозревают.
Не волнуйся.
Мое лицо не вызовет никаких подозрений.
Как скажешь.
Ладно, я пойду. Пока.
Будь осторожна. Я устрою тут резню,
если с тобой что-то случится!
- Не волнуйся.
- Пока.
Добрый вечер.
- Постригись уже!
- Алло? Полиция.
- Есть новости?
- Всё готово.
Всё в боевой готовности,
машины на месте.
- Моторы уже греются.
- Тогда начинаем по моему сигналу.
- Ясно?
- Да, синьор. Внимание.
В чём дело?
- Документы, пожалуйста!
- У меня их нет. Что?
- Комиссар...
- Что вы тут делаете?
Мы на посту.
- Вы пойдете со мной.
- Да, комиссар.
- Босс, серьезная операция?
- Да!
- Добрый вечер, синьор Адонис.
- Добрый.
- Да. Приятно вам отдохнуть.
- Спасибо.
- Привет.
- Добрый вечер.
- Дай мне бутылку J&B.
- И мне.
Привет, давай потом. Я сейчас занят.
Когда прибудет товар?
- Сегодня ночью.
- Вовремя!
- Я сказал, что сегодня.
- Да понял я.
Ты что, один танцуешь?
- Возьми мое пальто.
- Давай сядем тут.
Прошу. После тебя.
- Нравится, милая?
- Да. За такие-то деньги.
Не волнуйся. Надо же как-то отметить.
Дорогой, ты всегда отмечаешь
за мой счет.
А вот и она. Впервые в Италии
выступает секси-куколка Шейла Бум!
Надо следить за неаполитанцами
и их наркотрафиком.
- Плевать я хотел на неаполитанцев!
- Какую кровать?
Мне надоело говорить с глухим.
Купи себе уже аппарат.
Конечно, это маскарад.
Замолчи, идиот.
- Хотите скотч?
- Куда мы будем лепить скотч?
- Тебе он нужен?
- Нам два, положите льда побольше.
Хорошо.
Ах ты негодяй!
Привел меня сюда,
чтобы поглядеть на зад этой бабенки!
- А это кто такая?
- Новенькая, никогда ее не видел.
- Разузнай.
- Зачем мне разуваться?
- Кому разуваться?
- Так что делать?
- Про нее разузнай!
- Слушаюсь.
Ничего об этом не знал, значит?
- Думаешь, я дура?
- Нет, Орнелла, не сердись.
Иуда!
Я не буду ругаться,
потому что я джентльмен.
Неужели? Вот и оплатишь счет сам тогда!
Когда вернешься домой,
я тебя побью!
Осторожнее!
Орнелла, постой!
Любовь моя, не бросай меня.
У меня нет денег!
- Напрашиваешься?
- Нет.
Орнелла! Молю тебя!
- Хорошо провели время?
- Еще как!
- Прочь!
- Постой! Не мучай меня!
Куда это ты? Я не могу жить без тебя!
Орнелла! Прошу!
Хоть денег-то оставь!
Такси.
- Поезжайте за той машиной.
- Нет, я не работаю.
- А что тогда тут делаете?
- Вам зачем?
Я на слежке!
- Что?
- Осуществляю наблюдение.
- Не смотри! Закрой глаза!
- Да!
- Закрыл?
- Клянусь.
- Разузнал про нее?
- Да.
- И кто она?
- Новенькая!
- Да?
- Сколько предложить?
Сам реши, но не много.
- Не много.
- Ладно, дай мне сигару.
- Что?
- Сигару дай.
Сейчас.
- Ну, где сигара?
- Не найти. Глаза закрыты.
- Открой, но только один.
- Можно?
Только один. Дай сигару.
- Что?
- Сигару!
Если Марчелла в опасности, я остаюсь.
Нет,
ты ей достаточно неприятностей учинил.
- Знаю, но это мой моральный долг.
- Моральный долг?
- С такой рожей?
- Кто бы говорил!
- У тебя рожа на зад похожа!
- Что?
Я ему понравилась?
- Вот и она!
- Пригнись!
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Привет, красотка. Чего ждешь? Поехали!
- Я поеду за той машиной!
- Поезжай!
- Ты за мной повторяешь?
- Поехали!
- Это что, репетиция?
- Поехали!
Едем, быстрее!
- Не кричи!
- Не упускай ее из виду. Adelante!
Меня зовут Альваро!
Что у вас за лица?
Мы разве не развлекаться едем?
Что вы все такие серьезные.
Да, мы развлечемся.
По крайней мере, надеемся.
- Кто идет на крайние меры?
- А он смешной!
Рокко не смешной. Он идиот.
В Нью-Йорке знавал я одного,
из него шутки лились рекой.
Вот и утопили его
в бочке с выдержанной граппой.
Неплохо, да?
Осторожно!
Они сворачивают на ту улицу!
Аккуратно!
Из-за тебя мы чуть не разбились!
- Ты тут зачем?
- Поезжай за ними!
Как красиво! Просто чудо!
- Проходи, куколка!
- Он такой огромный!
- Нравится моя хибарка?
- Тут роскошно!
Стоило мне огромных денег.
Рокко, дай мне сигару.
- Сигару.
- Что?
Сигару давай. С твоими темпами
я скоро курить брошу!
- Вам кубанские или тосканские?
- Кубанские.
- Куколка, как тебя зовут?
- Шейла.
- Северное имя. Шейла.
- Шея ее?
Я сказал, «Шейла»!
Давай выберем имя попроще.
Розетта, какой чудесный вечер.
Нас ждет гора веселья!
Нет, даже две горы!
- Рокко, наполни ванну.
- Большую или маленькую?
- Господскую, конечно, идиот!
- Ведь вы вдвоем...
- Пошел!
- Хорошо.
Куколка,
мы с тобой познакомимся поближе.
Говорят, ты в этой сфере новенькая.
Да.
- Совсем новенькая!
- Даже так? Отлично!
- Знаешь, почему я спрашиваю?
- Нет.
Мне кажется, я тебя где-то видел.
Мне говорят, я похожа на Мэрилин Монро.
- Пойдем поглядим, что там творится.
- Нет, мы ждем тут.
- Живо!
- Не надо грубить.
- Обязательно туда идти?
- Вперед!
Идем.
Не шуми.
- Сейчас. Идем.
- Ладно.
О боже! Нам крышка!
- Ты его знаешь?
- Нет.
- Представься.
- С радостью. Я Альваро Гиганте.
Он не понимает, он же доберман.
Говори по-немецки.
Фольксваген! Беккенбауэр!
Он меня не понимает.
- Ты боишься?
- Нет, я всегда мочусь в штаны!
Мы уже уходим!
Идем, не то он нас съест!
Куколка, ну как тебе местечко?
- Такая интимная обстановка.
- Мой альков.
Расслабься, красотка, иди в кровать.
Мне не хочется спать!
Ты идиотка или враз поумнела?
Я тебя сюда не спать привел.
Ложись на кровать!
И слушай меня внимательно.
Ты мне очень нравишься,
я хочу с тобой полежать.
Хочешь заняться любовью?
- Именно.
- Ты не на ту напал!
- Следовало сразу говорить.
- Какие-то проблемы?
Да, я сама выбираю мужчин,
синьор Адоне!
Это я должен был дать пощечину.
Ты за это заплатишь!
Шеф.
- Босс.
- Тихо.
Извините.
- Чего тебе надо?
- Пришел курьер!
- Газета «Курьер»?
- Нет, наркокурьер.
В тот момент,
когда эта цыпочка шла мне в руки!
- Вы в карты играете?
- Курьер принес товар?
Да, но сперва хочет поговорить с вами.
Я с ним поговорю. Ты следи за девкой.
Если она попытается сбежать...
- Бей со всей силы.
- Пить с ней?
- Бей, а не пей!
- О чём вы говорите?
Забудь!
Что с ним не так?
Алло? Я вас не слышу!
Комиссар, я готов. Вы готовы?
Я назову вам место преступления.
Говорите.
Поезжайте по восьмому шоссе
до пересечения двух дорог,
двух шоссе 8-B и 8-D.
8-D выведет вас за город,
на расстоянии
между 12,6 и 14,1 километров.
- Там вы найдете одного.
- Я найду.
- Кого?
- Вы сказали, что одного.
Это не тайное убежище!
У вас такой мужественный подбородок!
Тут так жарко!
А где босс?
Оставил меня на кровати
одну-одинешеньку!
Мило.
Красиво!
Такой глубокий взгляд,
чувственный.
Почему вы молчите?
Скажите что-нибудь!
Сказала-таки!
- Проснись!
- Можно мне кофе?
Много времени прошло.
Чем они занимаются?
На его месте я бы...
И не говори!
Я лучше посплю.
Сообщи, если что-то произойдет.
Да, я... Он уже уснул!
Пока ни единого полицейского.
А теперь дождь пошел!
Комиссар, приезжайте немедленно.
Ситуация под контролем.
- Что происходит?
- Иди к своему другу.
- Ты что несешь?
- Молчи, или буду стрелять!
Возьми сумку, тряпка!
Как ты смеешь! В моём же доме?
Убери пушку!
- Я буду стрелять.
- Я больше так не играю. Сдаюсь!
- Давай стреляй!
- Стой, или я выстрелю!
Стреляй!
О боже, кровь!
Это вода! У Рокко водяной пистолет.
- Идиот, это же вода.
- Я боюсь шума.
- Клоун!
- Кто клон?
- Оцепить виллу!
- Полиция!
- Бежим.
- Да.
За мной.
Стой. Всё чисто, пойдем.
- Скорее, дверь открой!
- Какой крой?
Дверь!
Быстро!
Стоять!
Стреляйте!
Обыщите виллу.
- Наркотики в сумке.
- Едем за ними!
- Марчелла, что происходит?
- Приехали наконец? Я поведу.
Помедленнее, у нее новый мотор.
Я его три года назад поставил.
- Тут полно легавых!
- Да, у них и собаки есть!
- Я про полицию!
- Мы едем в Венецию?
- В такой час?
- Не знаю.
- Ты ни хрена не знаешь!
- Я есть не хочу.
- О чём ты вообще?
- Даже борща.
Вон они, жми на газ.
Марчелла, любовь моя! Свет моей души!
- И ты тут?
- Давай поменяемся местами.
Легко!
- Чёрт бы вас побрал!
- Нет, чёрт бы побрал тебя!
Рамон опять в машине с той бабой!
Я до тебя доберусь!
- Вылезай, мерзавец!
- Ты меня оскорбляешь?
- Да!
- Но и у меня есть душа!
- Есть честь!
- Вот и вали с ней!
Я мужчина!
- Куда это ты собрался?
- Кому какое дело?
Марчелла, постой!
Я пошутил! Марчелла!
Стойте!
Он мне врезал!
- Орнелла!
- Вот негодяй!
Я тебя убью! Я тебя перееду!
Полиция! На помощь!
Непосредственно из штаба
мы вам сообщаем,
что все патрульные машины Анжелини
направлены на поимку
опасного преступника Адоне Адониса.
Марчелла, почему в твоей машине
был тот мужчина?
Ответь! Марчелла!
- Ну же, скажи!
- Отвянь!
Постой! Марчелла, подожди меня!
Тормози! Остановись!
Мой мотоцикл сошел с ума!
Ты водить не умеешь!
Разве так тормозят?
Давай, садись!
Быстрее, мы должны их догнать!
Я их остановлю!
- Огонь!
- Да, шеф.
Да нет, стреляй!
- Куда?
- По круглым частям!
Стрелять надо по колесам!
Доставай насос. Живо.
Идиот!
Внимание! Машина комиссара встала
из-за проколотой шины!
Мы проверим, за сколько времени
они поменяют шину!
Пока рекорд за офицером Макалузо
из отдела Скрофано.
Они работают синхронно
и закручивают болты.
Он побил рекорд!
Машина завелась через 18 секунд!
Поехали!
- Надо что-то придумать.
- Подъедь поближе к машине Адониса.
- Я об этом позабочусь.
- Да, будь готов. Мы подъезжаем.
Будет как в кино! Смотри.
- Кто-то стучит.
- Кто там?
Я сам Закон!
Вы стреляете, что ли?
Я слетел с машины!
Изидоро,
твой напарник Вальтер отомстит за тебя!
Черный кот!
Стоять!
- Прошу, проезжайте!
- Сначала вы!
- Нет, комиссар, сперва вы.
- Я? Но ты же бандит!
Нет, я первым не поеду!
Вперед, ничего не будет!
Видите, кот принес неудачу.
Вы хотели пропустить меня!
Я не идиот, комиссар.
За ним!
Можем остановиться,
что-нибудь выпить?
Комиссар, я об всём позабочусь!
Нет, он мой, иначе прощай, повышение!
После небольшой остановки
погоня за лидером Адоне возобновляется,
но к нему зигзагами
приближается желтое такси.
Отстань! Уезжай!
Войны хочешь?
Мы что, в парке развлечений?
Марчелла! Вернись!
Как я это сделаю?
В лидеры вырывается «Джулия» Адониса,
за ним едет такси
и три полицейские машины,
но еще ускоряется один из мотоциклов.
Адонис, выйди из машины!
Ты у меня попался!
На помощь! Остановись!
Какая досада. Он сошел с дистанции,
что грозит дисквалификацией.
Весело тебе?
Машины выстроились в один ряд.
Такси пытается обогнать «Джулию»
с внутренней траектории! Но неудачно!
О боже!
Ах ты негодяй!
Альваро, дай мне сойти!
Марчелла, подъезжай сюда! Подожди меня!
Вон они!
Лидирует «Джулия» Адониса,
она достигает финишной черты
у въезда на киностудию.
Остальные следуют за ней.
Когда режиссер скажет: «Мотор!»,
бегите за угол и стреляйте!
И под стрельбой
я имею в виду настоящую стрельбу!
Камера пошла!
- Начинаем!
- Первый дубль, 23—8.
Мотор!
- Стоп!
- Я в него попал!
Стойте!
Откуда тут эти машины? Куда они едут?
Мы же не снимаем. Где Инноченци?
Никаких больше машин!
Идиот, вставай!
Ты не умеешь играть раненых!
Никто тебе не поверит!
Ты не умеешь играть!
Даже умирать не умеешь натурально!
Вставай давай!
Машины всё еще тут!
Скорее. Время — деньги!
Не будем тратить время!
Давайте всё заснимем!
Вперед, продолжаем!
- Вы кто?
- Байкеры на лошади. Вон они!
Снимай всё! Это будет шедевр века!
За Седьмую кавалерию!
В атаку!
Все в атаку!
Седьмая кавалерия проходит ворота
и выходит на улицы,
вслед за группой машин.
- Это американская кавалерия.
- Да, ее зовут Валерия.
- Что ты несешь?
- Сами сказали.
- Ты ни хрена не понимаешь!
- Я же говорил, что не голоден.
Я же не глухой!
Говорит «Болонья-19», это Марчелла.
Нужна помощь всех постов. Это срочно.
- Ждите дальнейших указаний.
- Вас поняли, Марчелла.
Куда мы идем?
Машины подъезжают к центру.
Мы следуем за ними на табло.
Эти таксисты совсем водить не умеют!
Еще одно такси! А когда нужно,
их днем с огнем не сыщешь!
Группа снова в пути
и направляется к Джианиколо.
В этой эмоциональной гонке
лидирует «Пьяджо-Веспа»!
Даже Седьмая кавалерия их настигла!
Да здравствует кавалерия!
Да здравствует Седьмая кавалерия!
- Я тебе говорила!
- Я не виноват!
- Ступай!
- Замолчи!
Осторожно, дай машине проехать!
Мы хотим сообщить о пропавшем человеке!
Успокойтесь!
Судя по табло,
гонка постепенно подходит к концу.
Они приближаются к финишу!
Отвезите меня домой, не весело мне.
Выпустите меня!
- Привет, мама!
- Марчелла!
Они его догоняют!
Наконец-то прибыли!
- Он в ловушке!
- Где оператор? Приведи его сюда!
- Не волнуйся, Изидоро!
- Этой лошади нет тормоза?
Я ее держу. Слезай.
Такого в Голливуде не бывает.
Я знаменитый Рамон Родригез!
Это кто? Кто он такой?
- А это кто такая? Кинг-Конг?
- Как ты смеешь?
Добро пожаловать. Идемте. Всё хорошо?
Мама, прекрасная моя мама!
Да, идем к мамочке. Пойдем!
Ты комиссар!
Взять его!
Марчелла, любовь моя, где ты?
- Адонис убегает!
- С дороги!
Я тебе врежу!
С дороги!
В атаку!
Иди сюда! Стой!
Стоять, негодяй!
Я тебя поймала!
Вон он!
В атаку!
Все в атаку!
- Стоять! Всем стоять!
- Слава богу, а то я устал.
Давайте возьмемся за руки. Раз, два...
Вот такой вышины
Вот такой ширины
Каравай, каравай
Кого любишь, выбирай