Призрачная история (1974 год). Цитаты и фразы из фильма
Ghost Story (1974) «История призрака» — британский детективный фильм
1974 года режиссёра Стивена Уикса с Марианной Фейтфулл, Ли Лоусон, Ларри
Дэнном и Энтони Бейтом в главных ролях. Сценарий написали Филип Норман,
Розмари Сатклифф и Уикс, музыку написал Рон Гисин.
Все фразы и цитаты
ПРИЗРАЧНАЯ ИСТОРИЯ
Простите... вы Даллер?
Да, привет.
- Грегори Талбот, колледж Селвин.
- Да, я знаю.
- Это ваши ружья?
- Ммм...
Очень... э-э...
Слушайте, не позвать ли носильщика,
чтобы он отнёс наши вещи к поезду?
О, да, конечно, и я настаиваю,
чтобы свою долю чаевых оплатил я.
Их никогда не найдёшь,
когда они нужны, верно?
Я уверен, что видел вас
на Феннерсе, знаете ли.
Это было на том хорошем матче в 26-м году.
- Нет, я не хожу на крикет.
- Совсем?
Не могу понять, где же мы встречались.
Вы никогда не бывали
на танцах в "Дороти"...
Нет, конечно нет.
Так мы никогда и не пересекались?
И всё же мы оба знаем МакФейдена.
В любом случае, это очень мило
со стороны МакФейдена, не правда ли?
Прошу прощения?
Я сказал, это очень мило
со стороны МакФейдена, верно?
В конце концов, прошло целых четыре года
с тех пор, как мы покинули университет.
Да, слава Богу.
Привет!
- Привет, МакФейден.
- Привет, Талбот.
- Долго ждал?
- В машину, пожалуйста, носильщик.
- Они никогда не приезжают вовремя.
- Нет...
- Привет, Даллер.
- Привет.
- Где же этот баронский особняк?
- О, в миле или около того по дороге.
Бросьте вещи в багажник.
Мы заедем за продуктами.
- В деревню.
- Отлично.
- Хорошо добрались?
- О, да.
- Знаешь, это как в старые добрые времена.
- Хм, не совсем.
Слушай, ты видел ту малышку,
что мчалась на велосипеде?
Скажи, МакФейден, есть ли тут
поблизости чайная?
Может, захочется перекусить булочкой,
если пойдёт дождь.
В любом случае, старина,
чей это дом, куда мы едем?
- Ты нам почти ничего не рассказал.
- Понятия не имею.
Его продаёт друг отца, который
жалеет, что он простаивает впустую.
Он спросил, не знаем ли мы кого-то,
кто хотел бы пострелять.
Очень мило, что ты нас пригласил.
Старина Даллер — отличный стрелок,
знаешь ли.
Он должен проявить себя.
Боюсь, я вообще мало стрелял.
Я неплохо стрелял в тире.
Но я ушел из кадетов.
Тогда тебе придётся наслаждаться
красотами этого места.
- Или использовать рогатку.
- Рогатку...
Э-э... МакФейден, ты договорился о собаке?
Да, через почтмейстера.
Надеюсь, я не подведу вас, ребята,
или типа того.
Я в жизни не стрелял из ружья.
Всё совершенно бесплатно.
Только два пенса за марку,
чтобы уведомить егеря.
Вот тебе и два пенса за марку.
Боже мой.
Господи. Значит, ты приехал
сюда этим утром?
О, да. Не хотелось... ночевать одному
в незнакомом доме.
И правда, странно.
Я возьму фонарь.
Сейчас мы впустим немного
честного дневного света.
- После вас, Даллер.
- О, нет, после вас.
Предупреждаю, я довольно
посредственный повар.
Неплохо, правда?
Я просто прислушивался,
не зазвучат ли скрипки.
Прости?
Итак...
На этом этаже есть ещё
две просторные спальни.
Кто какую хочет?
- МакФейден...
- Да?
Кто, ты сказал, здесь жил?
- Я сказал, не знаю.
- А.
- МакФейден...
- Да?
Хочешь, я приготовлю ужин?
Или Даллер желает?
Ты можешь.
Ещё тёплая.
Мог бы предупредить.
Я бы тоже не отказался.
МакФейден, старина...
Кто-нибудь хочет чаю?
- В смокинге?
- Да.
- Приятно, что ты постарался.
- Ха-ха-ха...
Довольно сытный ужин, не так ли?
Мне показалось, не так уж плохо,
правда, МакФейден?
Хм. Консервированные сардины и пирожные.
Слушай, Даллер, если думаешь,
что можешь лучше...
Даллер приготовит завтрак.
Завтра возьмём в деревне ветчину
и что-нибудь ещё.
Итак, во сколько начнём утром?
Во сколько обычно начинают, Даллер?
- Как насчёт шести утра?
- О, боже, я не смогу.
- А если в половину...
- В полседьмого.
Восьмого...
Смилуйтесь...
- О, я помою посуду.
- Нет-нет, я сделаю.
- Нет, я сам.
- Хорошо.
- О...
- Кхм...
- Думал, это тебя заинтересует.
- А?
- Боже мой...
- Хм?
Что ты нашёл?
Господи!
Талбот... кто бы мог подумать?
О, Вирджиния Портман-Диксон.
Да... я помню.
Да...
Горячая штучка... ну и ну!
Не верю.
Разве ты... э-э... не был с ней помолвлен?
- Да, недели две, не больше.
- О, да, ха-ха.
"Волшебник"... и в смокинге.
Ах... Ох.
В семь утра, договорились?
Скорее, будет ближе к восьми.
Но мы должны стараться не лениться.
А как насчёт загонщика?
Я об этом забыл.
Посмотрим, что мы сможем
вспугнуть своими силами.
Даллер, э-э... у тебя не найдётся
чего-нибудь почитать?
То есть... я... я почти готов лечь спать.
Нет ли у тебя чего-нибудь...
лёгкого, что можно одолжить?
Ну, что бы ты хотел? Эдгара По?
Или М. Р. Джеймса? Хм...
Думаю, иллюстрации в этом издании покажутся
тебе не менее увлекательными, чем текст.
Особенно в этом издании.
Что ж... Большое спасибо,
старина МакФейден.
Надеюсь, завтра ты тоже
меня поблагодаришь...
После охоты.
Ну, я отправляюсь спать,
если никто не против?
Хм.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Можно мне мой... "Волшебник"?
- Спокойной ночи.
Молодец!
МакФейден...
Да, Талбот?
Зачем ты нас сюда пригласил?
Ваши имена просто всплыли в памяти.
Даллер — отличный стрелок.
- Но...
- Что такое?
О, ничего.
- Спокойной ночи, парни.
- Спокойной ночи, Талбот.
А-а-а!
Он сойдёт с ума.
Помню, я пытался стащить с него штанину...
Вот живое доказательство
университетской стипендии.
Что, чёрт возьми, он изучал?
Ботанику. Получил высший балл.
Господи...
Очки для ауры.
Неудивительно, что у тебя есть пара.
А как насчёт той ночи, когда тебя поймали
с лопатой во дворе декана?
Твоё хобби всегда меня забавляло.
Если существуют психические феномены,
я лишь говорю, если...
они должны выделять какой-то пар.
Или, по крайней мере, вызывать изменение
температуры в неподвижном воздухе.
- Это просто вопрос здравого смысла.
- Ты меня разочаровываешь.
Ты хочешь сказать, что привидения
больше не бегают в белых простынях?
Нет-нет, это совсем вышло из моды.
Но я всё же кое-что прихватил с собой.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
ВЕРДИКТ ПО ДЕЛУ КРИКВОРТ ГРЭЙНДЖ
довести её до безумия... не знаю...
Доброе утро.
Прошу прощения. Извини.
О, делай, что хотел.
Всё, что нам нужно — это Талбот.
Он уже встал?
Привет, милая Ренни... спасибо.
Роберт уже встал?
Кушай, дорогая.
Сегодня я буду очень хорошей.
Такой хорошей, что Роберт
будет только хвалить.
Я нарву для него колокольчиков,
для его кабинета, хорошо?
Я даже постараюсь быть умной...
Кому нужна умница? Будь хорошей.
О, я буду.
Он вчера злился, ты знала?
Он так сильно злится.
Папа никогда не был таким, как он,
когда злится.
- Роберт сказал, что я схожу с ума...
- Тшш!
Роберт сказал, что я схожу с ума, и он
собирается меня отослать, потому что...
Я люблю Роберта.
Я иду, я готов.
Подождём снаружи?
Ты отнесла остальные вещи
мисс Софи вниз?
Мисс Ренни?
- Какие вещи, Роберт?
- М?
Если я выберу...
Я договорился, чтобы ты провела
неделю или две с другими людьми.
Пойдём, они ждут,
чтобы познакомиться с тобой.
- Роберт?
- М?
Когда ты так сильно злился
на меня вчера, ты сказал...
Прости.
Я... не знал, что говорю.
Ты сказал, что я схожу с ума,
и что ты хочешь меня отослать.
Ещё ты сказал, чтобы я не смотрела
на тебя так, как я это делаю.
Как я на тебя смотрю?
Я всегда тебя любила.
Хватит болтать.
Тебе нужно быть среди людей
твоего возраста.
Этот дом... он нездоровый.
А, вот ты где.
Софи.
Здравствуй, дорогая. Как дела?
Я слышала, ты приедешь
погостить к нам на время.
Не нужно стесняться. Я уверен,
мы станем лучшими друзьями,
и я знаю, тебе понравится.
Сады сейчас выглядят чудесно.
Ты любишь цветы?
- Да.
- Отлично.
О, у тебя Элизабет. Прекрасно.
Пойдем, дорогая.
Прощай, Роберт.
Я, э-э...
Должен сообщить, что совет управляющих
решил изменить условия нашего соглашения.
О? Как именно?
Авансовый платеж за новых пациентов
теперь составляет...
два года вместо восемнадцати месяцев.
Понятно.
Управляющие считают, что это лишь
незначительное увеличение, учитывая, что это...
долгосрочное соглашение.
О, и еще у управляющих есть правило:
они предпочитают что-то более существенное, чем вексель.
Вы предпочли бы кровь?
Э-э... оформите на мое имя.
Доктор Борден.
Я улажу все необходимое с управляющими.
Доброго дня, мистер Крикворт.
Мисс Ренни, вам дается месяц на расчет.
Вы хотите разлучить меня с Софи,
чтобы свести её с ума.
Увольняйтесь немедленно!
Как пожелаете.
Я так и сделаю.
Доброе утро. МакФейден уже встал?
- Ты в порядке?
- Они ушли.
О, правда? Понятно.
Так, держи, отлично.
Сейчас я только...
держитесь чуть ближе.
Где ты, Даллер? А, вот ты.
Отлично, все в кадре.
Так... стойте, не двигайтесь.
Я не захватил ваши ноги.
Вот так, не шевелитесь.
Где кнопка? А, вот...
Так, сейчас... Замрите...
Готово? Замрите...
Ай! Черт...
Простите!
Осторожнее, Талбот.
Попал, Даллер, браво! Оно мертво?
Отличный выстрел.
- Держи.
- Нет, спасибо. Бросил.
Сюда, мальчик!
Не могу поверить.
Это же джем!
О, Даллер, ты поставил сетку. Молодец.
- Отлично сработано.
- Это было непросто, знаешь.
- Не сомневаюсь.
- Ну, кто с кем будет играть?
Начните вы двое. Давай, вперед.
- Уверен?
- Конечно, да.
О, прекрасно. Спасибо.
Я не особо практиковался, Даллер.
- Ой!
- Ох!
- Не повезло!
- Ловко.
Давай, Талбот!
Молодец, браво!
- Точно не хочешь сыграть?
- Нет, продолжайте.
Чертовски здорово сыграли.
- Сто лет не играл.
- Я тоже.
Погода, похоже, портится.
Да.
Я слышал, в деревне будет
танцевальный вечер.
Кому-нибудь хочется... прогуляться туда?
Ветчина.
А... Спасибо.
Маленький мальчик...
Знаешь, тот, что привел собаку?
Он сказал, что в деревне будет
танцевальный вечер.
Кто-нибудь хочет пойти?
- Зачем?
- Ну...
Ты что, не танцуешь?
Танцую.
Но не думаю, что хочу отплясывать
в деревенском зале.
Здесь мне и без того есть чем заняться.
- МакФейден, старина.
- Да, Талбот?
Э-э... МакФейден...
Это ведь не...
Я имею в виду...
Это все не какая-то шутка, верно?
Ты ведь не разыгрываешь меня
каким-то образом?
- Шутка?
- О чем ты говоришь?
Я имею в виду, ты не разыгрывал
меня утром...
с театральными штучками и прочим?
Что ты такое говоришь?
Ничего.
Слушай, не прогуляемся ли с кем-нибудь
в деревню? Выпьем пива?
Пиво есть в доме.
Но... я имею в виду, выбраться из дома.
Мы же на отдыхе.
Слушайте, я собираюсь заняться делом.
- Упс!
- Смотри, куда идешь!
Ты хочешь, чтобы твоя сестра сошла с ума.
И я сказал: у меня есть
одно предложение, старина.
И вот оно:
Почему бы не объединить обе идеи?
[Талбот] Простите...
Канализация и утилизация отходов...
Простите...
Извините, можно пива, пожалуйста?
- Темное или светлое?
- Светлое, пожалуйста.
Спорим, он из Лондона.
Спасибо.
Светлое, для разнообразия. Точно лондонец.
Ходили за покупками?
Да. В доме раньше пахло леденцами от кашля.
Я и сейчас это чувствую.
Смесь патоки и растопки.
Отвратительно.
Как дела у твоего племянника, Эрнеста?
Все хорошо?
О, моего племянника Мервина? О да...
Да, он преуспевает. Отличный парень.
Могу с уверенностью сказать, что мы все
возлагаем на него большие надежды.
Должно быть, чертовски приятно быть умным.
Простите.
Я не видел вас в поезде из Лондона?
- Лондон?
- Да.
Нет.
Тогда, должно быть, это был ваш племянник.
Эмигрировал.
- Простите, это моя ошибка.
- В любом случае, вы говорили...
Можно ли здесь взять лодку напрокат?
- Лодку?
- Да.
- Напрокат?
- Именно.
Ну, я точно не знаю.
Кто-нибудь знает, где этот молодой
джентльмен может взять лодку?
Нет...
Боюсь, у нас тут не особо
увлекаются лодками.
Особенно учитывая, что озера нет.
Прости, Дороти, я опоздал, забыл галстук.
Долго ждала?
Слушай, МакФейден, старина...
Я не знаю, зачем ты нас сюда позвал.
Мы ведь не были так уж близки
в Селвине, правда?
Даллер уверен, что мы
вообще не встречались.
Ну же, МакФейден, старина,
ты ведь разыграл меня, верно?
Признавайся.
Ты подговорил каких-то парней
переодеться, да?
Я имею в виду, нас ведь не для охоты
сюда привезли, правда, МакФейден?
Ты просто шутил со мной, верно?
С куклой или чем-то в этом роде?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
БОРДЕНА
Есть дети Лонсдейл, Софи Крикворт и другие.
Исключений быть не может.
- Они нормальные, ты это знаешь.
- Исключений быть не может.
Какая у них вообще жизнь?
Где угодно!
Я найду место. Дай мне время.
Им дадут таблетку,
они не почувствуют боли.
Пожалуйста!
Хорошо, хорошо.
Билл может увезти детей Лонсдейл до пожара.
И девочку Крикворт.
У нас нет выбора.
Идеалы, что были у нас пятнадцать
лет назад, больше не важны.
Со страховкой мы сможем
начать заново за границей.
Возможно, с пользой.
Фредерик...
Пора на обход.
Роберт придет?
Придет?
Ты отправил мое письмо ему? Не забыл?
Ты не отправил...
Когда он приедет и... заберет меня домой?
Ты должна быть хорошей, перестань плакать.
Но я хорошая девочка.
Я злю Роберта, только когда болею.
У меня болит голова.
И мне страшно.
Да, ну...
Ты должна быть хорошей.
Пожалуйста...
Можно мне маленькую комнатку для себя?
Тогда...
Тогда моя головная боль... пройдет.
Ну, что случилось?
Старая Салли, она не обидит.
Она следит за мной.
Ну, я...
Хотелось бы дать тебе свою комнатку,
Софи, но, э-э...
Боюсь, это невозможно.
Слишком много пациентов.
Может быть... гораздо хуже, знаешь.
Ты должна быть хорошей, вот и все.
Ты же не хочешь в палату, правда?
Мы так и сделаем, если ты
не будешь хорошей!
Если не перестанешь плакать,
я посажу тебя в ящик!
В ящик! В ящик!
Невнятное бормотание.
Я не могу...
Ничего не могу...
Ничего не изменить...
Не могу помочь...
Я не могу тебе помочь!
Ничего не изменить!
Не могу... Не могу...
Что-то не так?
Нет. Ничего.
- Правда, ничего.
- А.
Дух, покажи мне свое...
лицо!
Мотыльки!
Никаких чёртовых призраков!
И даже этот проклятый кран не работает!
Доброе утро, Даллер.
Да, привет.
- Талбот, кажется, развлекается.
- Да, похоже на то.
Доброе утро, Талбот.
Ночь была тяжелой, да?
Не особо,
спасибо, Даллер.
Итак, что мы все будем делать
в это ясное прекрасное утро?
Я лично
собираюсь уехать.
Ну же, Даллер.
МакФейден, ты правда думал, что
кто-то клюнет на эту шараду?
Серьезно, что ты!
Меня пригласили...
человек, с которым я
не был особенно близок...
провести выходные в сырой, разваливающейся
старой руине, стреляя по воробьям,
в компании другого маньяка,
которого я застал утром за тем, как он
отрывал конечности какой-то несчастной детской кукле!
МакФейден, твой баронский
особняк не проклят,
он просто чертовски неуютный.
Я закажу такси.
Через полчаса меня уже не будет.
Мне просто приснился
дурной сон, вот и все.
Ну, прощай, МакФейден... спасибо.
Прощай, Даллер.
Передай привет Гоуту Хиксу.
Обязательно.
Полагаю, ты больше не будешь
стрелять, верно?
Нет, скорее всего, нет.
Послушай!
Думаю, мы еще
пересечемся когда-нибудь...
Слушай, Даллер,
это немного чересчур.
- Это чересчур, Даллер.
- О, брось.
МакФейден вполне приятный.
Да, конечно, раз ты так сорвался.
Все равно это паршивое представление.
Джем!
Кстати,
я могу отвезти тебя обратно...
- до твоего дома.
- О, спасибо.
Да.
Знаешь, когда ты вчера сказал мне,
«не разыгрывал ли я тебя?»
Что ты имел в виду?
- О, ничего.
- Точно?
- Да.
- То есть ничего не произошло?
Ничего такого, что заставило тебя
почувствовать себя... странно?
М?
Слушай, я был не совсем честен с тобой.
Не могу винить Даллера за то,
что он разозлился и уехал.
Дело в том, Талбот...
мой отец вовсе
не арендовал это место.
И я не взял его на пару дней для охоты.
- Оно моё.
- Правда?
Да, боюсь, что так.
Клянусь, я здесь такой же чужак,
как и ты.
Оно перешло ко мне в прошлом месяце,
на моё 25-летие,
и я никогда раньше здесь не жил.
Причина, по которой я спросил,
не чувствовал ли ты...
странности, в том, что...
Ну, у семьи всегда были
странные чувства к этому месту.
Поэтому я и пригласил вас двоих
на мой первый визит.
Да, полагаю, это было
немного нахально.
Но Даллер был идеален
из-за его страсти к призракам.
Если бы призрак был,
он бы его точно привлек.
- Но... почему...
- Ты идеальный парень.
Приземленный,
если позволишь. Практичный.
И чертовски хороший повар.
Дом не был обитаем с тех пор, как
кузен отца немного свихнулся здесь.
Какая-то ужасная трагедия, на самом деле.
Ты же не хочешь, чтобы тебя
поместили в палату, правда?
Если не перестанешь плакать,
я посажу тебя в ящик!
Такое делают,
когда ты слишком перевозбуждаешься.
Кто ты?
Что ты?
Как ты смеешь так со мной поступать?
Я не сумасшедшая.
Нет.
Нет, ты не сумасшедший.
- Я ищу доктора Бордена.
- Он занят.
Если это по поводу нового пациента,
придется вернуться.
- Вернитесь на следующей неделе.
- О, нет, это не новый пациент.
Это тот, что у вас уже есть.
Софи Крикворт.
Мисс Ренни.
Ну...
- Вы знаете наши правила о посетителях.
- Да, знаю.
Все, что у меня есть, здесь.
Все мои сбережения.
И маленький золотой браслет,
который оставила мне мать.
Позвольте мне забрать ее.
Я позабочусь о ней.
Пожалуйста, позвольте мне забрать ее.
Что еще я могу вам дать?
У меня больше ничего нет.
Мне придется доложить об этом
доктору Бордену.
Подождите здесь, пожалуйста.
Фредерик...
Мисс Ренни здесь.
- Она говорит, что заберет Софи...
- Все в порядке, не волнуйся.
Пожара не будет.
Пожара не будет?
Все будет в порядке.
Возвращайтесь внутрь.
Давайте, все внутрь.
Что за ерунда, возвращайтесь внутрь!
Возвращайтесь в свои комнаты.
Возвращайтесь в свои комнаты.
Возвращайтесь в свои комнаты.
Доберись до двери, если сможешь!
Фредерик! Фредерик!
Фредерик!
Фредерик!
В чем дело?
Просто немного жарко, вот и все.
- Ты и правда мечтатель, да?
- Помолчи!
Ты так переживаешь, да?
Из-за малейшей ерунды.
Я могла бы гулять с кем угодно,
вместо того чтобы красться сюда по вечерам.
Нет!
Это правда,
что сказала Эмили Джейн?
- Что?
- Я работаю с ней.
Она говорит, ты такой мрачный, потому что
отправил свою сестру в сумасшедший дом.
Слушай меня, ты, никчемная...
никчемная девчонка!
Как ты смеешь говорить мне,
что болтают в деревне?
И это еще не все, что они говорят.
- Что еще?
- Замолчи!
- Что еще?
- Отпусти меня!
Я сломаю, я сломаю...
Что еще!?
Говорят, ты мрачный, потому что...
потому что ты был в нее влюблен!
Нет!
Это правда!
- Ты...
- Нет, пожалуйста!
Нет, отпусти меня!
Мальчик на дороге сказал,
что все психи сбежали из заведения Бордена.
Уходи. Пожалуйста, уходи!
Какая-то
ужасная трагедия, на самом деле.
Я мало что знаю, кроме того, что
это была дальняя кузина по имени Софи.
Был суд, и ее пожизненно заключили, но,
кажется, она недолго прожила после этого.
О, семья никогда об этом не говорит.
- Очень мило.
- Спасибо, сэр.
Да...
Боже мой, знаешь, МакФейден, это...
- Это довольно щедро.
- Что?
О, то, что ты пригласил меня и Даллера
сюда таким спонтанным образом.
- Привлёк резервы и все такое.
- Немного глупо, да?
Особенно учитывая, что
старый дом был таким чертовски тихим.
Я просто подумал, что хочу, чтобы рядом были
еще пара парней, даже такой чудак, как Даллер.
Теперь вижу, что это было нелепо.
Хотя...
дом поначалу и правда казался
немного жутким,
и не буду скрывать...
я спал с запертыми дверями
и всем прочим.
Я подумал, если в доме есть что-то странное,
оно точно проявится, когда...
Ну, ты понимаешь, о чем я.
Но вот.
Кажется, вполне милый старый дом,
с запущенным зимним садом.
ПОЖАЛУЙСТА
НЕ РВИТЕ ЦВЕТЫ
Нет, я буду счастлив.
Горжусь тем, что подниму там флаг,
и вся эта чушь.
МакФейден,
- Это, должно быть, была ее кукла.
- М?
Твоя кузина, я нашел ее куклу.
- О, правда?
- Да, в синем платье.
О, да, кажется, я ее видел.
Ты не её бросил через перила?
- Она забирает меня.
- Что?
Она тянет меня к Бордену.
Она тянет тебя к Бордену?
Она любит меня. Не тебя.
Талбот!
- О чем ты говоришь?
- Прости?
- Кто?
- Кто что?
Ты сказал: «Она любит меня».
Кто?
Кукла?
Талбот!
Прости.
Я в порядке.
Слушай,
ты точно в порядке?
- Да, я в порядке.
- Слушай...
Говорю тебе, я в порядке!
Не обижайся.
Пирог?
Нет, спасибо.
- Тогда я отвезу тебя обратно в...
- В Перли.
Хорошо, договорились.
Мы просто заберем вещи,
и поедем.
Вода попала внутрь!
Такое бывает,
когда льет как из ведра.
Придется дать высохнуть.
- Тогда завтра?
- Да.
Я ненавижу этот дом.
Я это сделаю.
Ох... Нет, не сделаю.
Чертовски паршиво, да?
О, не делай так, Талбот.
Даллер, должно быть, уже дома.
Я рассказывал, как однажды зимой зашел к нему,
а у него было отключено газ, и он кутался в пальто...
Ты ведь не играешь в бильярд?
В любом случае, мела нет.
О, Талбот, не делай так!
Здесь почти темно.
Никогда не знаешь,
кто может заглянуть внутрь.
Или наружу.
Я тебе позвоню, хорошо?
Ты сумасшедший... Ты сумасшедший...
Ты сумасшедший... Ты сумасшедший...
Ты сумасшедший... Ты сумасшедший...
Талбот!
- Это был просто сон.
- О?
Надеюсь, хороший.
Просто сон, вот и все.
Просто люди из паба.
- Хорошо спал?
- Да. По правде говоря, да.
Хотя мне показалось,
что я слышал тебя ночью.
Ты вставал выпить или что-то еще?
Нет. Не шевелился.
На самом деле,
чувствую себя в отличной форме.
Как там старая машина?
О... С ней все будет в порядке.
- В полном порядке.
- Точно.
Минутку.
Думаю, мы остановимся
на завтрак по дороге.
Хорошо.
Который точно час?
О, только что пробило девять.
А еще я знаю людей
ближе к Лондону, довольно веселых.
- Думаю, мы могли бы заскочить к ним по пути.
- Отлично.
- Если ты не против.
- Они друзья или родственники?
Ну, вообще-то, старик
управляет этим имением.
Я в каком-то смысле обязан...
зайти и сказать, что собираюсь жить
в доме, а не продавать его, понимаешь?
- Так что заедем, если не против?
- Нет, я не против.
Слушай, МакФейден, когда ты вообще
собираешься въехать, с ремонтом и прочим?
О, еще не думал.
Придется раскошелиться на ремонт.
Да...
Помнишь Джона Де Винтера,
он был в Кингсе?
Я думал пригласить его,
чтобы он взглянул на дом.
Покрасить пару стен в розовый.
- О, черт.
- Что?
Черт. Простите,
подождите секунду.
- Что такое?
- Я забыл свою бритву.
Все мои туалетные принадлежности в ванной.
Сейчас вернусь.
Нельзя же оставить
старую бритву.
Мальчик на дороге сказал,
что все психи сбежали из заведения Бордена.
Роберт... почему ты?
Почему ты?
Нет! Нет, оставь меня в покое!
Зачем я тебе нужен?
Оставь меня в покое!
Я просто хочу забрать свою бритву.
О... Боже!
Если не перестанешь плакать,
я посажу тебя в ящик!
Хочешь кровью?
В ящик!
В ящик!
В ящик!
Я не могу поверить. Это джем!
О, нет!
- Нет!
- Софи?
У меня так болит голова...
Не снова...
Не показывай мне снова.
Я ничего не могу сделать.
Ты ужасна.
Талбот!
Талбот, я...
Талбот!
Талбот!
Где ты?
МакФейден, старина.
Кто-нибудь хочет чашку чая?
Талбот!
Талбот!
Талбот!