Пылающие губы (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Calde labbra (1976)

Все фразы и цитаты

 ПЫЛАЮЩИЕ ГУБЫ
(Возбуждение)
Да?
Ваша дочь на телефоне.
Я сейчас занята. Скажите ей,
что я перезвоню позже.
Синьора занята, она перезвонит,
как только сможет.
У неё много работы, у твоей матери
нет ни минуты свободного времени.
Слушай, рабыня, мне не нужны твои
оправдания, как у верной собачки!
Скажи ей, что у меня найдётся пара миллионов,
оплатить то время, которое она мне уделяет!
Поняла?!
Вы, проклятые, вы, бездомные, дрожите от человеческой
безжалостной молвы, В пустыню мрачную волчицами бежите
От бесконечности, но бесконечность – вы!
Бодлер. "Проклятые женщины".
Она ест только фрукты.
Ей нужно есть и мясо, в таком
возрасте нужно много калорий.
Лучше, если ты останешься на вилле.
Я бы с радостью взяла тебя с собой в Милан,
но у меня не будет на тебя много времени.
И ты знаешь, мне не нравится
оставлять тебя одну.
Не то чтобы я тебе не доверяю... Франческа,
я с тобой разговариваю. Ты меня не слушаешь?
Ты прекрасно знаешь,
что мне всё равно.
Да, в конце концов, это
правильно, ты ещё молода
и не знаешь, сколько проблем мне пришлось
решить после смерти твоего отца.
Но я справилась, и я хочу, чтобы ты
была счастлива. Это самое важное.
- Синьора, здесь доктор Вальяни.
- Впустите его, пожалуйста.
- Входите, доктор.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Добрый вечер, Вальяни.
- Добрый вечер, синьора.
- Вы ведь не знаете мою дочь?
- Нет. Привет, дорогая.
Вы ужинали?
Да, спасибо.
Хочу напомнить, что завтра
мы должны быть в Милане.
- Без вас мы ничего не сможем сделать.
- Хорошо.
Франческа, ты знаешь, что у доктора
Вальяни есть дочь твоего возраста?
Уже семнадцать лет?
Через месяц.
Я велю приготовить комнату.
Вы ведь останетесь здесь, Вальяни?
Спасибо, но... я не хочу мешать.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
А так завтра утром поедем вместе.
- Вы тоже едете?
- Нет. Франческа остаётся
здесь, ей нужно учиться.
- Спокойной ночи.
- Отдыхайте.
Мне не нужна няня!
Синьорина Брайль присмотрит за тобой!
Такой невежественной и невоспитанной,
как ты, это не помешает, моя дорогая.
Мне плевать на твои проповеди.
Кто это? Твой любовник?
Франческа! Как ты смеешь?!
Вот так ты благодаришь меня за мои жертвы!
Я работаю день и ночь ради тебя!
Ты работаешь ради обогащения, но помни,
что мне глубоко чихать на твои деньги!
Хватит.
Франческа... Франческа...
Прости меня, моя девочка, я не хотела...
Я знаю, что ты чувствуешь себя одинокой...
Я так хочу помочь тебе...
Уйди!
Прошу, Франческа... открой мне.
Открой мне дверь, пожалуйста...
будь добра... прости меня...
Прости меня, моя девочка...
Пожалуйста... открой...
Доброе утро. Синьора,
вы не спали...
Нет. Я не сомкнула глаз.
- Я принесу вам крепкий кофе. Хорошо?
- Да.
- Иди, займёмся любовью.
- Нет, я не хочу заниматься любовью с тобой.
- Ты будешь делать то, что я хочу!
- Отстань! Ты пьян!
Ты отвратителен! Ты воняешь!
Ты просто развалина!
- Лежи смирно! Сучка!
- Отстань от меня. Я не хочу.
Я устала от тебя!
Меня тошнит!
- Я заплатил за наш брак!
- Хватит!
Не делай этого, я сказала!
Отстань от меня.
Ты родила мне дочь, но зачем?
Мне нужен сын!
Отстань...
Подожди...
Стой, я сказал...
- Пожалуйста, отстань от меня...
- Я хочу ещё одного ребёнка.
Я не люблю тебя. Ты просто
шлюха. Фабрика детей.
Ты вызываешь у меня отвращение!
Ты снова забеременеешь от меня!
Да, у нас будет ещё
один ребёнок, сын!
Джулио...
Джулио...
Джулио...
Джулио, ответь мне...
Джулио!
Без сахара.
Сеньора, вы устали, измотаны.
Вам нужно больше заботиться о себе.
Я очень беспокоюсь за Франческу.
Она чувствует себя одинокой.
Франко, пожалуйста, возьмите багаж синьорины.
- Добро пожаловать, синьорина Брайль. Я Анна, экономка.
- Bonjour.
- Надеюсь, вы доехали удачно.
- Да.
- Пойдёмте, синьора вас ждёт. Проходите.
- Merci.
Добро пожаловать,
синьорина Брайль.
Добрый день, синьора. Извините за опоздание,
но я попала в сильный туман.
- Анна, пожалуйста, позаботьтесь о синьорине.
- Не сомневайтесь.
Чтобы ни в чем не было недостатка.
Чувствуйте себя как дома.
Простите, у меня мало времени.
Анна, принесите мою шубу.
Я вам рассказала многое
о Франческе.
Она очень чувствительная и сложная
девушка. Я доверяю её вам.
Не беспокойтесь. Я сделаю всё возможное,
будьте спокойны.
Извините, синьора, нам пора
идти, уже поздно.
До свидания.
До свидания.
Оставьте, я сам.
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ещё есть кофе?
Вы доктор... Брилл.
Нет.
Нет, Брайль. Лиз Брайль.
А, Лиз Брайль... Не сицилийка,
случайно?
Нет, я из Парижа. А вы Франческа?
Да, но давай сразу уточним важный момент:
я не выношу обращение на "вы".
Я считаю это более абсурдным,
чем глупая школьная книга.
Договорились. Тогда
зови меня Лиз.
Утром я встретила твою
маму перед отъездом.
Ты должна гордиться тем, что у тебя
такая молодая и энергичная мама.
Да, это правда, мама неутомима.
Передашь мне это?
Замечательный день
сегодня, правда?
Тебя не научили стучать?
Сегодня никаких уроков.
Помни о договорённостях.
- Ты в самом модном, да?
- Тебя это раздражает? Я кажусь тебе богатой?
- Меня раздражают настоящие богачи.
- Теперь ты говоришь глупости.
Давай не будем ссориться, ладно?
Подожди, я сейчас вернусь.
Это для тебя. Смотри, я надела
её только один раз.
Она чистая, понимаешь?
Дай посмотреть, как она на тебе сидит.
- Спасибо. Очень мило, но я не хочу.
- Осторожно, я обижусь.
Я сказала, что не хочу, Франческа.
Мы недостаточно близки.
В чём дело? Хочешь вернуться к "вы"?
Мне всё равно...
Возможно, так будет лучше. И, твоя мама платит мне,
ты не обязана делать мне подарки.
Проснись, девочка. Здесь, в
деревне, платят натурой.
- Но если тебе правда не нравится, что мы друзья...
- Извини, Франческа.
Синьорино Паоло! Какая неожиданность!
Франческа?
Не делай так. Я не хотела тебя обидеть.
- Франческа!
- Почему ты не зайдёшь вместо
того, чтобы кричать?
Потому что мне хочется
кричать. Франческа!
Паоло, что за крики?
Поднимайся, давай!
Ладно, я поднимусь.
Может, я представлю тебя
в другой раз, ладно?
У меня есть книга, которую
я хочу тебе одолжить.
- Привет.
- Идём в мою комнату.
Только, пожалуйста,
верни её мне.
- Конечно.
- Это редкое издание.
Подумаешь, какая ценность...
Вот... держи. Тебе очень понравится.
- Когда ты едешь в Токио?
- В Токио? Ты хотела сказать: в Рим.
- А, Рим...
- Сегодня. Думаю, пробуду там неделю.
Счастливчик. Здесь скучно до смерти.
Для меня это не так. Мне жаль
уезжать, оставлять тебя одну.
Ты знаешь, что мне всё равно...
Я тебя люблю, Франческа.
Почему ты продолжаешь относиться
ко мне как к другу, товарищу?
Потому что ты мой друг.
Ты мой дорогой друг.
Но, я не хочу быть просто другом.
Ты мне нравишься, ты знаешь это.
Ай!
- Прости меня.
- Уходи.
- Пожалуйста...
- Уходи!
- Но я...
- Убирайся!
- Послушай меня...
- Убирайся отсюда!
Вы не видели Франческу?
Франческу? Нет. Не беспокойтесь,
девочка иногда прячется.
Она часто так делает...
Знаете, этот дом такой большой...
Она в каком-нибудь уголке,
просто нужно немного поискать.
Что ты тут делаешь?!
Помоги мне... я несчастна...
Я хочу помочь тебе, но
это зависит от тебя.
Ой, извините...
Извините. Я не знал.
Меня послала Анна.
Какой контраст между
двумя художниками...
Возьмём, например,...
эту "Весну" Боттичелли
и сравним её с фреской Микеланджело
или с одной из его...
Давай, Франческа...
Будь внимательна, следи за мной.
Уф...
Мощной мужской силе Микеланджело
Боттичелли отвечает...
мягкой элегантностью рисунка
и изысканностью линий.
Давай, девочка, пожалуйста,
сядь рядом со мной.
Немного внимания, сосредоточься.
У Микеланджело — мощные тела взрослых
с измождённой элегантностью подростков,
почти как у Караваджо...
На сегодня хватит. Нужно
подышать свежим воздухом.
Ты не против, правда,
Франческа?
Лиз? Лиз?
Синьорина Брайль!
Пора ужинать.
Лиз...
Лиз?
Боже мой, ты напугала меня...
Ты выглядишь как мужчина.
Глупышка, это я.
Пошли обратно, идём.
Неплохо для мужчины.
Алло?
О, синьора! Да, она здесь,
я её сейчас позову.
Синьорина Франческа,
это мама.
Вспомни чёрта, и он появится.
- Да, говори.
- Привет, дорогая.
Извини, но я не смогу
приехать, понимаешь?
Чтобы завершить это дело,
я вынуждена ехать в Берлин.
- Да, понимаю.
- Я не могла отказаться.
Да, конечно. Я поняла.
Мне жаль оставлять тебя
одну на Рождество.
Франческа? Франческа, ты меня
слышишь? Алло? Франческа!
Она сказала, что не сможет вернуться
ещё как минимум неделю.
Всем спасибо...
После такого вкусного ужина, почему бы
нам не придумать что-нибудь интересное?
Да! Давай сыграем в игру...
Я сейчас покажу тебе фотографию,
а ты должна будешь сказать, кто это.
Ты играешь?
Смотри.
Молодая, пышная, аппетитная...
Действительно красивая девушка.
Как ты посмела?! Где ты это взяла?
Можно узнать, кто эта красотка?
Твоей дочерью она быть не может,
ты слишком молода.
О, да, она действительно милая,
мне нравится. А тебе?
Хватит.
Франческа...
Я проходила мимо твоей двери
и услышала, как ты стонешь.
Я тоже не могла уснуть.
Я хотела извиниться... за то,
что произошло сегодня вечером.
Иногда я могу быть злой.
Ты простудишься.
Иди сюда.
Ещё минута, и я превращусь
в ледышку.
Черты твоего лица идеальны.
Я правда такая красивая?
- Красивее, чем девушка на фото?
- Да, моя дорогая, ты прекрасна.
Тебе нужно смягчать окончания
и чётче произносить слова.
"He takes it every afternoon."
Так нормально? Нет?
Довольно хорошо, но... тебе нужно стараться
улучшить произношение, дорогая.
"He takes it every afternoon.
He takes it every afternoon."
Молодец.
Ты делаешь невероятные успехи. Садись.
Ты уже наверняка набегалась.
И хватит мне льстить.
К тому же мне легче сосредоточиться,
если я хожу.
Как ещё мне объяснить, что
мне плевать на диплом?
Да, синьора, я хочу сдать экзамен,
но я делаю это не для себя,
а для тебя, глупая дурочка.
Контр-адмирал Лука Ди Скиано.
Итальянец по происхождению, но
служил в наполеоновской армии.
Кардинал Паоло Ламберти. В прошлом
веке он даже участвовал в конклаве.
Его не избрали папой... потому,
что он умер слишком рано.
Это Эудженио, финансист.
Он даже давал деньги в
долг Банку Италии.
Матильда Ламберти Росси,
блистательная меценатка.
Женщина, полная добродетелей,
с золотым сердцем.
И немного шлюха, если позволишь.
Почему?
Слушай: сначала она бросила
мужа ради молодого кадета,
потом кадета ради поэта.
- А потом поэта ради оперного певца.
- И чем всё закончилось?
Мужем, конечно. Это порок всех женщин.
Они переходят от одного мужчины к другому,
а потом возвращаются на конечную остановку.
А ты... верная?
Кто знает? Может, и нет.
В конце концов, это,
должно быть, скучно.
Но лучше расскажи мне о
себе, о своей жизни.
О, тут мало что можно рассказать...
У тебя же должно быть что-то
интересное, правда?
Моя жизнь... её решили мужчины.
А, понятно: ты тоже как
Донна Матильда, да?
Мне хватило одного мужчины.
Если бы ты знала, как часто
внешность обманчива...
Он казался воспитанным, безупречным
мужчиной, как в манерах, так и во внешности.
Дипломат с завидным социальным положением.
Эта свинья оказался вульгарным
существом, животным!
Он хотел овладеть мной насильно
и даже в извращённой форме!
Какое унижение...
Ах! Отстань от меня,
проклятый!
Нет!
Это был, к сожалению, негативный опыт.
А теперь я здесь.
- А твоя мама?
- Не волнуйся, максимум она позвонит.
И потом, какое тебе
дело до моей мамы?
Извини. Я говорила это для тебя.
Э, нет, обо мне не нужно
беспокоиться, это мои дела.
- Ты несправедлива, Франческа.
- Ах, я!
Слушай: тебе нравится приходить ко мне
в постель, да? Мне тоже нравится.
Но я не достаю никого своими
угрызениями совести. Поняла?
Но... я тебя не понимаю.
Уг-ры-зе-ни-я! Разве не так это говорится?
Ты же учительница.
Франческа, я тебе не позволю!
Ты глупая и вульгарная!
Ты способна испортить всё,
даже самые прекрасные вещи!
Браво! Но третий акт ты сыграешь
завтра! Я иду спать.
- Франческа!
- Сладких снов!
Франческа... Франческа...
иди ко мне.
- Эй, дома! Соня!
- Никого нет? Анна!
- Франческа! Просыпайся!
- Просыпайтесь, ребята!
Эй, просыпайся! Вставай!
Кто это? Кто...
Моника, моя подруга, с парнями.
Я ухожу. Чёрт, кто бы мог подумать?
Моника — это ураган, она может распахнуть
эту дверь в любой момент.
- Э?
- Я ухожу в свою комнату.
Эй, Анна, Франческа! Где вы?
- Синьорина Моника, какой сюрприз!
- Анна, привет. Ты в отличной форме!
- Здесь ещё синьорино Джанни!
- Привет, командир!
- Я пойду приготовлю завтрак.
- Не беспокойся.
Я оставляю Монику. Она ненавидит снег.
Через неделю мы заедем за ней.
Корми её хорошо, пожалуйста.
- Давайте, поторопитесь.
- Пока. - Пока.
- Как дела у Франчески?
- Вы бы видели, как она учится!
- Учится?
- Приехала доктор Брайль, учительница!
Они часами закрываются в кабинете
и не хотят, чтобы их кто-то беспокоил.
Учительница только для неё? Какая она?
Наверное, старая и страшная.
Что ты говоришь? Она молодая, красивая
и очень, очень добрая.
Кто знает, может, она всё-таки получит
диплом, а? Пойдём разбудим принцессу.
Подъём, принцесса!
Рождество близко, я приехала провести
с тобой несколько дней. Ты рада?
- Не открывай, тут жуткий холод!
- Какой холод! Ты с ума сошла.
Чудесный день, на улице
прекрасное солнце!
Бррр! Какая ледяная вода!
С этой профессоршей на хвосте тебе придётся
учиться весь день, и каникулам конец.
Я не могу рисковать и
снова провалиться.
К тому же, я должна сделать
маму счастливой.
Твоя мама всё ещё надеется, что ты
сможешь получить этот чёртов диплом?
После того, что я учудила в пансионе, это уже
большое дело, что ты нашла меня здесь.
А ещё, Лиза симпатичная, увидишь.
У нас будет много времени для себя.
Не волнуйся, я не изменилась.
Надеюсь.
- Этот свитерок правда милый.
- Ты выглядишь потрясающе!
- Эй, что ты делаешь!
- Держи.
- Ты тоже ничего, выглядишь отлично.
Никогда в жизни не чувствовала себя лучше.
Я действительно счастлива, в отличной форме.
И представь: мне даже хочется учиться.
А как дела с Джанни?
Очень хорошо. Кстати, я тебе говорила,
что он получил диплом? В этом году.
Теперь он работает с отцом.
Работа вскружила ему голову.
Он зарабатывает всего несколько месяцев,
но всё время говорит мне о свадьбе.
Я очень счастлива,
Франческа.
Думаю, ему понадобится кто-то,
кто будет штопать ему носки.
Пойдём вниз, я представлю тебя Лизе. Она
тебе понравится. Мне она очень симпатична.
- Любопытно, какое впечатление
она на тебя произведёт.
- Хорошо, пошли.
Сейчас ты познакомишься с кладезем
знаний, знаменитой доктором Брайль.
Вот она.
Лиз, это Моника, моя подруга,
девушка, которую я обожаю.
Она останется с нами
на несколько дней.
- Bonjour.
- Добрый день.
Не волнуйся, у нас будет
время позаниматься.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Франческа, почему бы нам не прогуляться?
Мне хочется подышать свежим воздухом.
Конечно.
Увидимся позже.
Давай, пойдём!
- Держи! Чувствуешь, какой аромат!
- Ну так что?
Давай, не прикидывайся дурочкой.
Мы с тобой уже давно знакомы.
По-моему, эта Брайль - странная.
Что-то тут нечисто.
- Думаю, она влюбилась в меня.
- Ну и ну!
Влюбилась? Не говори глупостей.
Я стараюсь ей подыгрывать, иначе знаешь,
как скучно здесь будет? А ещё мама...
Тогда зачем я здесь?
Если хочешь, я уеду.
Нет, останься, так лучше. Боюсь, она
начинает слишком привязываться.
Ты могла бы быть мне полезной.
- Какая прекрасная погода!
- Потрясающе!
Мне нужно многое рассказать тебе. Если бы
ты знала, что со мной недавно произошло!
- Пойдём туда!
- Да, давай.
- Франческа, может, начнём заниматься?
- Заниматься?
Рождество близко, я хочу, чтобы твоя
мама оценила твой прогресс.
Вообще-то, мы давно не виделись. Нельзя ли
перенести на послеобеденное время?
Мне жаль, но я уже распланировала
время занятий. Это мой метод.
Пойдём со мной.
Это просто безумие...
Франческа...
Я звала тебя...
Может, начнём заниматься?
Смотри: она не может завести мотор.
Она справится. Это её проблемы.
Франческа...
Минуточку! Я помогу ей,
бедняжка, не может завести.
- Тебе это так необходимо?
- Она моя лучшая подруга, я её люблю.
Оставайся здесь.
Тебе нужно ещё много учить!
Нет! Я иду!
Франческа, мотороллер не
заводится, поможешь мне?
- Если Лиз разрешит...
- Конечно, Лиз разрешит, это займёт всего минуту.
- Могу я уйти?
- Конечно, можешь.
- Спасибо.
- Свободна, наконец!
- Увидишь, это ерунда, наверное, бензин кончился.
У тебя кончились патроны,
грязный ублюдок!
А теперь помолись своему Богу!
- Как здорово!
- Осторожно, не забрызгай меня!
Да здравствует дождь
и непогода!
Во что ты превратилась!
Ты можешь заболеть!
Долой солнце и грустные
лица, как у тебя!
Давай, иди переоденься.
Прими горячую ванну.
Всё время вода, внутри и снаружи!
- Хочешь искупаться в ослином молоке?
- Нет, в свином.
Я никогда не думала, что
свиней кормят молоком.
Всех млекопитающих кормят молоком.
Разве твоя учительница тебе не говорила?
Может, и говорила, но я,
наверное, отвлеклась.
Вуаля! Подожди...
Франческа...
Давай, иди.
Вот, иду.
- Горячая ванна — это то, что нужно...
- Точно.
Какое наслаждение!
После всего этого холода...
- Какой красивый загар.
- Тебе нравится?
- Зимой... Багамы?
- Нет, кварцевая лампа.
- С двумя "Ц"!
- Могу я что-то сделать?
- Тебе не нужна горячая ванна.
Я думала, могу быть полезной.
Не беспокойся, я здесь, иди.
Большое спасибо.
Алло?
- Это ты, Анна?
- Да. Кто говорит?
Это Джанни.
Могу я поговорить с Моникой?
Я её сейчас позову. А, вот она,
спускается. Синьорина Моника?
- Это меня?
- Синьорино Джанни.
- Спасибо, Анна.
- Пожалуйста.
- Алло?
- Привет. Как дела, дорогая?
У меня всё хорошо.
А... что с тобой случилось?
Погода в горах была ужасной.
Нет снега.
Как жаль, мне очень жаль.
- Мне пришлось остановиться у механика.
- У механика?
Почему бы нам не встретиться здесь,
на перекрёстке, ты и Франческа?
Хорошо. Я приеду туда с Франческой
на мотороллере. Куда мы поедем?
Как насчёт поездки на море?
Отличная идея! Мне так
хочется солнца!
- Тогда поторопитесь.
- Нам нужно подготовиться.
Но побыстрее. Я жду вас.
Пока, любимый. Увидимся.
До скорого, дорогая. Пока.
- Франческа, Моника! Что вы делаете?
- Пока, Анна, увидимся позже.
Но куда вы собрались,
девочки?
Разве ты не видишь, какая прекрасная погода?
Нам не хочется сидеть дома, мы устали.
Мы встретимся с Джанни на перекрёстке,
а потом поедем на море.
А, и не забудь предупредить
синьорину Брайль.
- Пока.
- Пока.
Будьте осторожны!
На море...
Как вы быстро бежите!
Я больше не могу!
Давайте, поймайте меня!
Поймайте меня.
Давай, Франческа.
«И слёзы крупные в глазах,
и полукружья
Бровей, приверженных
заманчивой мечте,
И руки, тщетное,
ненужное оружье,
Всё шло застенчивой
и нежной красоте.
Дельфина между тем
на стыд её девичий
Смотрела с торжеством,
в неё вперив зрачки,
Как жищник бережно
любуется добычей,
Которую его пометили клыки.
На хрупкую красу бросала
жадно взгляды
Мятежная краса, колени преклонив,
И в чаянье хмельном
заслуженной награды
Был каждый взгляд её
мучительно ревнив.
Следила пристально за
жертвою покорной,
Вздох наслаждения
пытаясь уловить,
О благодарности мечтая непритворной,
Которую глаза могли бы вдруг явить.
О Ипполита, как тебе,
игра такая?
Уразумела ли ты, дева,
что нельзя
Собою жертвовать,
злодею потакая,
Который розы мнёт,
растлением грозя?
Мой поцелуй летуч и
лёгок, шаловливый;
Он, словно мотылёк,
порхал бы да порхал,
А если бы не я, любовник
похотливый
В неистовстве бы
всю тебя перепахал.
И по тебе могла
проехать колесница
Жестоких алчных ласк
подковами коней;
О Ипполита, ты, любовь
моя, сестрица,
Моё земное всё, смущайся
и красней,
Но только не таи
лазурно-звёздных взоров,
В которых для меня божественный
бальзам;.
Сподоблю я тебя запретнейших
растворов,
Чарующему сну навек
тебя предам».
Было так весело!
- Боже, какой холод!
- Пойду приму горячий душ, я замёрз.
Отличная идея! Примем ванну.
Тогда я пойду с Франческой.
- Да, идём со мной!
- Хорошо, что уже улыбаешься, а то надулась...
Давай, быстрее!
- Пока, Джанни, спокойной ночи.
- Пока, дорогая.
Вода горячая?
Подожди, я тебя помою.
Какой красивый загар...
У тебя потрясающий цвет кожи...
Какая ты красивая...
Что ты делаешь?
- Франческа...
- Моника...
Это я. Извини, я не
хотела тебя будить.
Уйди.
Я оставлю тебя спокойно спать, но
ты сама меня найдёшь, увидишь.
Оставь меня одну, я больше
не хочу тебя. Уйди.
Я могу обойтись без
тебя, глупая!
Ты просто избалованная девчонка.
Но... куда вы идете?
Мы в Рим, вернёмся вечером. Передай
синьорине Брайль, когда она проснётся.
Не волнуйтесь, я в хороших руках!
Идём за покупками. Я привезу тебе
хороший подарок, ты рада? Пока!
Молодежь! Счастливая юность!
Как красиво!
- Простите, синьорина. А вот ещё подарки.
- Давайте мне.
У нас никогда не было
такой красивой ёлки.
Я никогда в этом не разбиралась.
Она великолепна, правда...
Вы так аккуратны...
Если вы не против, я пришлю Франко
помочь вам украшать ёлку.
- Хорошо, Анна.
- Мне тоже нужно в город купить подарки.
- Я задержусь.
- Не беспокойтесь.
Спасибо. Я пойду.
Когда находишься вдали от города,
начинаешь любить его ещё больше.
- И дня хватит, чтобы возненавидеть его.
- Особенно в машине...
Ты видела, какое движение?
Пойдёмте прогуляемся.
- Пошли на площадь Испании?
- Давайте, идём!
Какой красивый Санта! Поцелуй... Пока.
Дай мне.
Нет!
Нет...
Мне жаль, я не хотел...
но ты такая красивая...
Ты не злишься, правда?
Оденься... а то простудишься.
Это было так прекрасно, как сон...
Merci.
Какой прекрасный день! Было так весело!
Пойду положу эти подарки под ёлку.
Увидимся за ужином.
- Хорошо, договорились.
- Пошли.
Убирайся, свинья! Вон
из этого дома!
Какая гадость...
Какая шлюха...
Грязная, мерзкая шлюха!
Ты мне противна.
Франческа, что случилось?
Эта мерзкая... под ёлкой с работником.
Не оставляй меня...
Не волнуйся, я буду рядом с тобой.
Правда, Моника, ты не оставишь меня?
Пожалуйста... ты мне так нужна.
Помоги мне, Моника...
Постарайся сейчас успокоиться.
Бедная Франческа.
Франческа, я хочу поговорить
с тобой, если ты не против.
- Что тебе нужно?
- Извиниться за то, что произошло.
Ничего не произошло.
Оставь меня в покое, я хочу побыть одна.
В конце концов, я занималась любовью
с мужчиной. Может быть, я нашла себя.
Ты была с Моникой,
а я была одна...
Не подходи! Не лезь к Монике!
Моника никогда ничего тебе не даст.
Никто не даст тебе той любви, которую дала я.
Знаешь, что мне до твоей
любви? Убирайся!
Судьба свела нас...
двух отчаявшихся женщин...
Ты мне противна! Уходи,
так будет лучше!
Собирай свои вещи и уходи,
иначе пожалеешь!
Ты меня не знаешь!
Ты так не говорила несколько дней назад!
Ты сама меня искала, дразнила!
Я была дура! Ты мне противна!
Ты так не думала до того,
как появилась эта шлюшка.
Если ты ещё раз так скажешь о Монике,
я разобью тебе голову!
Посмотри на себя! Посмотри
в зеркало! Ты шлюха!
Шлюха! Ты шлюха! Убирайся!
Слышишь, как они ссорятся...
Ты избалованная, нестабильная и капризная
девчонка! Ты умрёшь в одиночестве!
Заткнись! Уходи!
Конечно, я уйду! Я не останусь
больше ни на минуту в твоём доме.
- Я оставлю тебя одну! Ты умрёшь в одиночестве!
- Хватит!
Уходи... уходи...
Ты никогда не оставишь
меня одну, правда?
- Что ты говоришь, глупышка...
- Я люблю тебя.
Я слышала, как ты плакала в своей
комнате прошлой ночью.
Видишь ли, Франческа...
я многое поняла.
Теперь я знаю и могу тебя понять.
Это сложно объяснить, но...
Я не та девушка, которая тебе подходит.
Поверь, это просто невозможно.
Почему?
Потому что я другая.
Не лучше и не хуже: просто другая.
Я люблю Джанни, он мне дорог,
мы хотим пожениться.
Пожалуйста, не оставляй
меня одну...
Хотя бы на Рождество...
Я не могу, мне нужно срочно
вернуться в Рим.
У Джанни много работы,
и я хочу быть с ним.
Так будет намного лучше.
Ну, не плачь.
Я всегда буду твоей подругой.
В Рождество я не смогу быть дома.
Ты такая красивая девочка, знаешь?
Мы с папой тебя очень любим.
Мы никогда тебя не оставим.
Мы защитим тебя и заставим смеяться,
как в сказках. Навсегда.
Не бойся темноты,
я здесь.
Пожалуйста, не плачь.
Я всегда останусь твоей подругой.
Но мне нужно идти. Я люблю Джанни.
Я выхожу замуж.
Ты знаешь, что у тебя
красивое лицо?
Чистое выражение...
Ты девушка с шармом.
У бабушки в деревне было
большое дерево мимозы.
Она казалась феей, с её прозрачной
кожей и в кружевном платье.
Она позволяла мне играть
в траве на ярком солнце.
Слушаю?
Да. Какая хорошая новость!
Я сразу ей скажу.
Франческа.
Ты умрёшь в одиночестве.
– Ты видел синьорину?
– Её нет дома?
Нужно найти её до полуночи!
Где же она может быть?
- Пойди посмотри, поищи её в парке.
- Хорошо.
Ты умрёшь в одиночестве.
Ты умрёшь в одиночестве.
Франческа?
Синьорина Франческа?
Синьорина Франческа.
Франческа.
Мама...
Франческа? Франческа.
- Франческа! О, с Рождеством, Анна.
- С Рождеством.
– Где Франческа?
– Вот, синьора... пройдите сюда.
Мама...
"... и он вернулся к нормальной жизни, надеясь только на то,
что она будет достаточно счастливой, в какой бы ситуации
он ни оказался, ведь нет никакой вины в разнообразии!"
Марко Герарди
 

////////////////////////////