Красив, как архангел (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

Bello come un arcangelo (1974)

Главный герой — привлекательный торговый представитель Гаэтано по прозвищу «Тано» (Ландо Будзанка). Он влюбляется в 16-летнюю Марианжелу (Стелла Карначина), дочь адвоката Тотонно. Чтобы проникнуть в дом девушки, Тано притворяется другом детства ее отца. Оказавшись внутри семьи, он постепенно оказывается вовлечен в водоворот страсти и внимания со стороны всех женщин этого дома

Все фразы и цитаты

 ПРЕКРАСЕН, КАК АРХАНГЕЛ
Первая любовь - любовь настоящая.
Такая никогда не забывается.
Но, что делать?
Для меня всякий раз
приходит любовь настоящая, честное слово!
И всегда - как в первый раз!
Но если говорить о последней,
случившейся со мной этим летом, господа...
...вот она была прекрасна,
что и говорить!
А все из-за этих женщин,
которые так быстро теряют голову!
Все это началось
одним летним утром.
Прочь!
Уходите, уродливые отвратные зверюги!
Ублюдки! Паршивцы!
Ох, нет-нет, нельзя!
Как раз подходит время,
когда твоя мать зовет делать инъекции.
Да, пошла бы она, моя мама!
Тотонно, ну пожалуйста! Ты же знаешь,
как нетерпелива твоя мама.
Иисус, Мария! Нет!
Нет-нет!
Нет, нельзя! Нет-нет!
Нет, нельзя!
Да! Да!
Да, сильнее!
Сильнее! Сильнее! Силь...
Ах, да! Сильнее!
Сильнее, сильнее...
Ах, да-да!
Пора делать уколы маме.
Куда ты? Подожди!
Подожди, Тотонно!
Тотонно, подожди хоть немного!
О, нет!
Нет, это определенно невозможно!
Ну, почему? Почему?!
Это же невозможно! Ну, почему?
- Тотонно!
- Да, я сейчас иду. Один момент!
Поспеши к своей маме!
Уколы!
- Уколы!
- Терпения! Вот и я!
Как ты?
Вы позволите?
- Добрый день! Хорошо спалось?
- Нет-нет!
Держите! Держите ключ от ящика.
- Да-да...
- Только осторожнее!
Добрый день, мама!
Осторожней там, да?
- Я ничего не трогаю.
- Я за тобой присматриваю, так и знай!
Послушай, нужно поскорее сделать инъекции,
потому что сегодня утром...
...мы еще должны попасть на мессу
к Дону Фердинандо!
- Хорошо!
- Пойдем делать подношения Святому Панталео!
- Ты хорошо спала?
- Нет же. Как бы я смогла? Моя нога!
- Да, ясно...
- Запри покрепче ящик и отдай мне ключ!
- Вот.
- Да-да, поскорее!
Отдай ключ и поторопись!
Пора заменить ножичек.
- Помоги-ка мне!
- Легче! Полегче, донна Мерседес!
- Пойдет?
- Пойдет!
- Ой, моя нога!
- Ну, неужели нельзя потерпеть немного?
Один момент, мама!
Мама, сделай милость - не напрягайся!
Вот так! Помягче... Расслабься, мама!
Умница! Умница, помягче!
Наберись терпения! Ты же знаешь -
я не могу контролировать себя.
Хорошо, не надо волноваться, мама.
Это же естественно.
Нет-нет!
Сестра Климента, осторожней!
Мы не должны играть рядом с водой!
Марианджела, мяч упал в воду!
- Я сейчас все сделаю!
- Но осторожней - вода холодная!
Я как раз хотела искупаться.
Никто не может заходить в воду!
Сестра будет ругаться!
Марианджела, достань нам его!
Подожди-ка! Нет!
Мама дорогая! Святая дева!
Марианджела! С ума сошла?
Что ты делаешь?
Вот и он!
Марианджела!
Ах, что за пытка!
Чокнулась? Вечно ты сумасбродствуешь, да?
И слава Богу, что еще
ничего не случилось!
- Сестра Климента, отпусти остальных девочек.
- Идите! Идите
Что делать, если ты заболеешь?
И что на это скажет сестра Агапита?
И потом, ответственность-то за все
лежит на мне!
И дай-то Бог, чтобы сестре Агапите
никто не рассказал!
Тебе-то хорошо,
милая моя синьора!
У тебя каникулы начинаются
со следующего понедельника!
Снимай эту мокрую одежду!
Поторопись же!
Поторопись же ты, бесстыжая!
Ты и сама должна знать, так ведь?
Тщеславие и гордыня - два
отвратительных греха, дорогая
моя синьорина!
Молись своему Ангелу Хранителю!
Молись же! Дай, я послушаю!
- Ангел Божий...
- Ангел Божий...
Идите девочки, ну!
Ты - мой хранитель...
...освети, защити, наставь...
Мда!
Надевайте все шляпки!
Натягивайте носки!
Быстрей, Марианджела! Идем!
Можешь пошевеливаться, ну!?
Да, я здесь!
Уже иду! Один момент!
Марианджела!
- Марианджела!
- Сейчас!
- Иди же!
- Да-да! Я уже здесь!
Иди, невинная малютка! Иди!
Теперь, когда ты увидела мужчину,
с таким... да еще в таком виде...
...жизнь твоя не может казаться тебе
ни чем, кроме как горьким разочарованием.
Сисина!
- Подожди! Моя сумочка...
- Ну, что?
Оставь ее здесь!
- Не упускай ее из виду! Ни на миг!
- Ни за что!
Ни на миг!
Тело Христово...
Тело Христово...
Тело Христово...
- Тело Христово.
- Аминь!
- Тело... Тело Христово.
- Аминь!
Тело Христово...
Господь, ты знаешь...
Во мне живет демон!
Грех сидит во мне, Господи!
Что у меня за жизнь?!
Мне почти 40 лет!
Я - вдовец, вынужденный жить
в этой дерьмовой деревне!
Под гнетом собственной матери,
которая, несмотря на возраст и немощь...
...настойчива и никак
не желает оставить сиротой...
...своего любимого сына!
Помоги мне! Прибери мою маму к себе...
...естественным путем!
И тогда я, наконец,
снова смогу приблизиться к твоему свету.
Аминь!
- Шевелись же, ну!
- Спокойней? Что такое?
Залить по-полной?
По-полной "супера"!
Послушай-ка...
Не хочешь ли приобрести
эти прекрасные часы модной марки?
Двойная точность, семнадцать камней,
позолоченный корпус!
Заводить не нужно - просто
надеваешь на запястье, а уж они
заводятся сами, а?
При желании можно даже принимать
в них ванну - они водоотталкивающие,
водонепроницаемые.
Интересно?
Очень хорошо! Очень хорошо!
В таком случае, смотри еще!
Вот необыкновенный антифриз,
поставляемый из Германии!
Слушай, мы могли бы начать с малой партии.
Двадцать пять упаковок, хорошо?
- Пятнадцать пачек? Пять? Интересно?
- Антифриз?
Забудь об этом!
Сейчас не сезон. Забудь!
Слушай еще!
Вот необыкновенный товар - спрей...
...для очистки ветрового стекла.
Смотри!
Мальчик, дай мне поработать!
Убедишься, что это, безусловно, здорово!
Небольшая техническая жемчужина
современной науки! Посмотри сюда!
Вот, проклятье! Я ошибся - это
воск для пола "Мадамина", который
дает блеска любому домине.
Интересует?
Нет, да?
Но как, черт возьми, ты живешь?
Ничем не интересуешься!
Жизнь предлагает столько возможностей,
а ты отказываешься? Ты - глупец!
Ну, так что же?
- Заливаю полный?
- Какой "полный"? Какой еще "полный"?
Пошел бы ты! На тысячу лир обычного.
И немедленно!
Торопись же!
Торопись, и я должен ехать!
Меня ждут.
Шевелись же, тормоз! Шевелись!
- Эй, а сколько литров будет с тысячи лир?
- Шесть. Шесть, а то и меньше.
Ну, понятно... Черт бы побрал этих шейхов!
Ах, умница, Пеппиньелло!
Ты все же вспомнил и о сардинах.
Ну, вот!
Баклажаны, сардины...
Вот так!
Вот, и хорошо! Прекрасно!
- Все хорошо?
- Хорошо-хорошо...
Все в порядке?
- Все в порядке?
- Да-да! Прекрасно! Спасибо!
- Приятного аппетита!
- Спасибо!
Запрограммированное обыдление.
Вот что означают
мои еженедельные вылазки в город...
...под предлогом заботы
о семейном бизнесе.
Объедаться! Устраивать свободные разгулы!
А потом выбрать себе шлюшку...
...заплатить ей и быть уверенным,
что она сделает все, что ей прикажешь!
- Холодного пива!
- Сию секунду.
- Продайте-ка мне сигареты!
- Там стоит автомат.
Я знаю, но это ловушка. Он у меня
уже проглотил пять сотенных бумажек.
- Вернете мне пять сотен лир, а? Вернете?
- Нет-нет!
- Я - нет!
- Ах, нет, да?
Нет! Нет, синьор! Вы должны спрашивать
с фирмы-производителя.
Адрес их указан на автомате.
- Это в Генуе, я полагаю.
- В Генуе?
- Но вы посмотрите на это!
- Пеппиньелло!
- Да?
- Простите!
Бутылку минеральной воды,
хорошо охлажденной.
- Простите!
- Немедленно потороплюсь!
Для адвоката - незамедлительно!
Вот - газированная,
прекрасно охлажденная, как вы и хотели.
- А не адвокат ли это Фортиси Панталео?
- Да.
Держу пари на пиво,
что ты не помнишь меня!
Вы выиграли, синьор.
Я правда вас никак не припомню.
Извините уж!
Вот ведь черт!
Гаэтано Аваллоне по прозвищу "Тано"!
- Теперь вспомнил?
- Нет!
- Я думаю, это какое-то недоразумение.
- Но как такое возможно?!
Тотонно... Как там дальше... Панталоны!
- Панталео, да.
- Видишь! А как иначе, верно?
Тебе, должно быть, больше лет, чем мне.
Думаю, тридцать четыре года где-то.
- Ну, сколько тебе? Тридцать четыре?
- Вообще-то, мне тридцать пять.
Эй, человек! Принеси лучшие оливки,
салаты, анчоусы...
- Сию секунду!
- Я хочу выпить за здоровье моего друга...
...которого я только что нашел!
Что ты говорил? Ах, да! Мне тридцать пять.
Я был на класс старше вас.
Да, это потому...
...что я был очень одаренный в учебе.
Но потом мой отец умер,
и мы переехали в Бари.
И я попал в несколько не ту среду,
оказался в средней школе...
Мда!
- Держите!
- Спасибо, дорогой!
Про... Простите...
Простите, дорогой мой!
Но вы говорите о начальной школе?
- Ну, да!
- И вы спустя это...
Нет, и не говори мне!
Так много лет! И не говори!
- Так много лет...
- Но, вы оказались здесь и узнали меня?!
Но ты ничуть не изменился, знаешь ли.
Все те же глаза и руки те же.
У меня фотографическая память.
И потом...
...мы, бедняки...
Мы бедняки всегда запоминаем богатеньких.
Я помню, как тебя привозили
в школу на машине.
Я помню еще твою мать,
такую красивую женщину.
Такую властную.
Прошу прощения! Я сказал что-то не так?
Твоя бедная мать умерла? Ты ее потерял?
Нет.
С ней все хорошо. Все прекрасно!
Ну, хорошо! Тебе повезло!
Как это говорится?
Как же там...
Мама - словно большое дерево...
...плоды которого достаются тебе.
Именно так! Именно...
Но ты посмотри,
какая странная штука - жизнь!
После стольких лет...
Как же это?
Откуда ты здесь?
Как ты оказался в этом районе?
Деньги, мой друг. Нужда!
Вскочил в "карету" и приехал!
- Женат?
- Нет, свободен! Свободен, как ветер!
Для меня все женщины одинаковы.
А потом, если честно
и без лишней скромности,
с некоторыми встречаюсь.
- Ах, да?
- А как ты хотел?
С женщинами этот вопрос...
совершено ясный! Разве нет?
И, конечно, у тебя есть свой подход?
В начале - да. Но после единственное,
что с женщинами действительно
имеет значение...
- Понимаешь?
- Да... Методика.
- Небольшие хитрости...
- Тотонно, слушай меня внимательно!
С женщинами имеет значение
только вопрос "рукоятки".
Понимаешь или нет?
- "Рукоятки"!?
- Друг мой! Цена вопроса выясняется...
...когда ты предстанешь перед женщиной
полностью голым... Голым!
И в результате она видит
твоего "малыша"!
Теперь ты понимаешь или нет?
- Голый и с малышом?!
- Тотонно, ты разочаровываешь меня!
Посмотри на это! Посмотри!
С ладонь - больше двадцати сантиметров!
Четыре пальца в обхвате!
А результат...
На лицо!
Я тут ни при чем!
Это же дар природы!
Это не моих рук дело!
Все это говорит о том, что когда
между мужчиной и женщиной...
...дела идут не слишком хорошо...
...вся тут причина только в "рукоятке"!
Вот хорошо сказано!
Не плохо! Неплохо!
Да, действительно!
Вероятно, это - хорошо.
Я сам до этого дошел!
На обратном пути в селение,
Татонно признался...
...что существует, как раб своей матери,
и не знает, как от нее избавиться.
Он готов был продать землю,
а это - огромная сделка...
...принесшая бы сотни миллионов.
Но старуха была против.
Единственным решением было
для Тотонно одним прекрасным утром
проснуться...
...сиротой.
Как убийцу, думаю,
меня вряд ли можно использовать...
Да это так!
Но я не хотел его разочаровывать.
Я сказал ему, что необходимо сперва
тщательно обследовать дом...
...и все владения Фортиси Панталео.
Тотонно рассказал мне также о священнике,
некоем Доне Фердинандо, если не ошибаюсь...
Ну, да!
Он человек очень настойчивый
и очень коварный...
...который сумел втереться в доверие
и теперь качает из нее деньги.
- Дон Антонио!
- Приветствую, сержант!
- Мы здесь проедем?
- Да-да, проезжайте вперед!
- Все будет в порядке!
- Спасибо!
- Спасибо-спасибо!
- Честь имею!
- Нет, оставь! Я все сделаю.
- Папа!
Нет, но зачем же?
- Папа!
- Марианджела...
Ах, да! У нее закончилась школа.
Это моя дочь...
А ты хорошо выглядишь, знаешь ли.
Ты такая симпатичная!
Но я и не ждал тебя.
Марианджела!
Иммаколата?
- О чем-то задумалась?
- Да-да! Я сейчас приду, синьорина.
Иммаколата, отнеси чемодан
в комнату для синьора.
Он останется на несколько дней.
Добрый день!
У меня ведь совсем вылетело из головы!
Этому нет оправданий! Это непростительно!
- Как все прошло?
- Хорошо, спасибо!
- Это, если коротко.
- О, да! Могу себе представить!
Ах, подожди секунду!
Тано, прости! Подойди на секунду.
Наберись терпения.
Это мой друг. Мы с ним уже
очень давно не виделись.
Иди-иди! Я хочу представить тебе
свою дочь Марианджелу.
Она девушка необычайная, но вызывает
некоторые беспокойства.
Видишь ли, временами совсем забываешь,
что она мне - дочь.
Ну, если так можно выразиться.
Ты должна познакомиться с этим синьором -
старым приятелем твоего отца,
его одноклассником.
Познакомься с синьором...
- Аваллоне.
- Да, Аваллоне.
- Гаэтано Аваллоне, по-просту - Тано.
Большая честь для меня, синьорина!
Ах, синьорина...
Что она за создание? Разве не видишь?
Можешь не краснеть.
Ну, брось!
Знаешь, она должна будет в следующем году
принять... В следующем или через год?
- Да, правильно!
- Да, очень скоро она примет постриг.
Да, в октябре я еду на послушание
в Покколе Бетлемита Мольфетта...
...на два года.
- А потом, если Господу будет угодно...
- Умница! Наверняка, это...
- ...большое удовлетворение для отца.
- Большое удовлетворение!
И благословение!
Я думаю, меня облагодетельствовали
такой дочкой.
Знаешь, Тано, в нашем доме,
всегда соблюдали традиции и всегда
были религиозными.
Ты помнишь бедную тетушку Катину?
Помнишь ее?
- Проходи, а я сейчас подойду.
- Адвокат!
- Донна Мерседес хочет, чтобы ей сделали уколы.
- Ах, да!
Прости меня, Тано. Я на секунду.
- Тотонно! Уколы!
- Да-да, мама! Сию секунду!
Ты заставляешь маму ждать ее уколов!
Моя бабушка... ну, знаете...
Мы можем пока пойти в гостиную.
- Иди сюда! Иди сюда!
- Что такое?
- Ну-ка!
- Вы с ума сошли?! Отстаньте от меня!
Нет! Нет, вы не смеете!
Нет-нет!
Мой прекрасный ангел!
Ангел, без которого я больше не смогу жить!
- Я больше не вытерплю!
- Но почему?
- Не отталкивай меня, пожалуйста!
- О, нет-нет!
Скажи, что любишь меня! Хотя бы немного!
Зачем же по яйцам!? Или ты не знаешь,
что для мужчины это очень опасно?
Вы сами напросились!
Безмозглый!
Мама милая! Это же не женщина!
Это пума!
Пантера! Леопардиха...
Мне можно?
Что ж, прошу!
По-моему, кофе следует пить
слегка горьким.
- Чтобы лучше чувствовался вкус...
- Ну, конечно!
А вот сахар совсем
перебивает его вкус.
Лучше уж бросать в кофе свежий цикорий.
Ах, пироженки! Хорошо-хорошо!
Домашнего приготовления, я полагаю?
- Да-да! На этот раз все получилось.
- Вы позволите?
Не так просто такие приготовить.
Нужно взять сахар, миндаль...
А разве с сахаром не слишком сладко?
Конечно, если переложить сахар,
будет слишком сладко.
Но это же не смертельно,
коли так!
Но, как я уже сказала раньше,
иногда бывает такое...
Однако, с сахаром лучше не перестараться!
Вот в чем была моя мысль!
Однако, попробовать пироженку
еще никому не повредит!
- Нет!
- Нет, это - личная моя просьба.
- Нет, я не могу.
- Одну! Всего одну!
Нет, не настаивайте! Я не могу -
у меня ведь вставные зубы.
- Дон Фердинандо? А?
- Ах, нет-нет! Спасибо!
Я поставлю здесь.
Угощайтесь сами, хорошо?
Вы ешьте, а я - больная бедняжка!
Ах, если бы не заботливость
моего сыночка Тотонно!
Я должна получать по две инъекции в день
для излечения диабета.
Но, благодаря молитвам моей племянницы...
...и разумеется - Дона Фердинандо...
Вы заслужили!
Если бы не было их, Господь
давно бы призвал меня к себе в Рай!
- Еще вам 100 лет жизни, Донна Мерседес!
- О, нет-нет!
Это уж слишком! Слишком!
Лично мне было бы достаточно увидеть...
...что это мое создание обустроено! Так-то!
Я думаю об одной умнице-девушке,
очень хорошей!
Она - одна из кузин.
К тому же, кузина при деньгах,
а это - важное дело!
Бедная доченька! Она просто умирает,
как хочет увидеть Тотонно!
Мама, но Терезе уже 48 лет...
А ты помолчи немного!
Не выставляй себя дураком!
И прямо голые-голые-голые!?
Да, синьор! Все голые!
И мужчины, и женщины.
Они возлежат на некоторых
тайных пляжах...
Они прибывают туда на особых яхтах.
О, да!
Там одна каюта - 25 метров!
Все эти группы по происхождению миланцы.
Очень продвинутые,
эволюционировавшие.
И потом - бада-бум! - они берут
и раздеваются догола!
Догола!
И в тот же момент вопрос ставится
очень просто! Смотришь - и тут же
ориентируешься!
И то же самое - со стороны девы!
Так же и женщина смотрит -
и тут же ориентируется.
Они отменили все табу.
Ты понимаешь? Понимаешь - да или нет?
- Что, тебе не нравится?
- Нет, но...
- А яснее?
- Нет, ну, что ты!
Знаешь, Тано,
я должен признаться.
В чем признаться?
Ну, не стесняйся! Говори!
Тано, ты везучий человек. Я знаю.
Да, ты - везунчик!
У тебя есть...
- ...вот такенная штуковина...
- Ну, что ты... Не стоит и речи!
Тано, это хорошо, конечно.
А я...
Видишь ли...
Со мной Мать-Природа поступила, как мачеха.
И у меня...
У меня есть табу.
Табу?!
Ну, маленький, понимаешь?
"Маленький"... насколько?
Крохотный, почти детский.
Но, по правде говоря, до сих пор
он был достаточно эффективным.
Я так думаю.
Короче говоря... Короче говоря,
"рукоятка" у меня коротковата, так-то!
Сам понимаешь, если женщины должны
ориентироваться по тому, что они видят...
...то что первое бросится им в глаза?
Давай говорить прямо, Тано!
Я в полной заднице!
Тебе не стоит волноваться! Договоримся,
что ты будешь идти по проторенному
мной пути!
Короче говоря, нет никаких проблем!
Потому что, ты же знаешь,
что я всегда...
...я всегда в состоянии справиться с этим,
если пойду первым!
- Я готов помочь, понимаешь?
- Нет!
Как бы там ни было, вернемся к главному:
твоя мать - и мне это кажется вполне очевидным...
...не только продолжает жить,
несмотря на всех свои недуги...
...но и - есть такой риск -
что даже если мы с тобой...
- ...возьмем на себя заботу о ее...
- Нет-нет!
Нет, нет, не говори
этого, пожалуйста!
И уж тем более не используй
слово "мы".
- Я ничего не знаю, и знать не желаю!
- Договорились! "Я"!
Я все сделаю, а потом мы
поделим все пятьдесят на пятьдесят!
Все напополам!
Но продажей Гладкорожья, если ты все же
на этом настаиваешь, должен заниматься
исключительно я!
- А потом всю прибыль...
- Пятьдесят на пятьдесят?
- Это ты сказал!
Но есть еще кое-что, о чем
я хотел поговорить. Это Дон Фердинандо!
- Ты говоришь...
- Что?
Что сначала были церковные скамьи,
потом накидки на алтарь...
...а теперь еще - и электрическая система
для этих - как их там? - для колоколов!
- Будь внимателен со священником, Тотонно!
- Но что мне делать?
Слава богу, у тебя есть я!
А уж я всегда держу глаза широко открытыми!
Ну, ради всего святого!
Слушайте, когда нужно дать звук,
просто нажимаете на это - и они зазвонят.
На чертеже все четко объяснено.
Колокола к заупокою,
к заутрене и тому подобное.
Не хотите дать ему попробовать?
Дон Фердинандо!
Вы готовы?
- Дон Фердинанд!
- Ну, что?
Дон Фердинандо!
Вы слышите меня?
- Ну, что? Чего тебе, Чиччилло?
- Здесь все уже поставили на свои места!
Вы хотите или нет опробовать?
Ну, так давайте опробуем!
Он постоянно следит за нашей Сисиной.
Я спрашивал у Сисины.
Я сказал ей, что он ей
не сын, и не муж!
И если он продолжит подглядывать за ней,
то в один прекрасный день я его...
Чиччилло, давай уже приступим
к испытаниям! Ну, пожалуйста!
Ты знаешь, как мама стремится на эту
процессию. Такое бывает всего раз в год!
Ты слышишь оркестр?
Ну, вот...
Вот и мы, мама.
- Все хорошо?
- Ты посмотри, как заполнена площадь!
Вот, видишь? Теперь эта процессия
пройдет по всему селению.
Площадь опустеет. Это случится
уже через пять минут, вот увидишь.
Иммаколата, можно я позже уйду?
- Смотрите - дурики! Дурики!
- Мама, помолчи!
Идите дальше! Смелее, проходите!
Проходите-проходите!
А это мой дом...
Вот видишь - это ведут дуриков.
Они дождутся, пока процессия
пойдет в обратный путь...
...и смогут сами принять участие
в Мессе Святых Покровителей.
А кто это?
Это несчастная тетя Катина.
Как видишь, она абсолютно безвредна.
Она приняла постриг в 19 лет
после разочарования в любви.
Из-за такой малости?!
Тогда в монастыре было три беременных.
- Три?!
- Беременность истеричного характера, конечно.
Каждая - от своего святого:
от Матфея, от Варфоломея и от Панталео.
Иммаколата, послушай-ка!
Позже возьмешь те тряпки из подвала...
...сложишь в пакет и отнесешь к тете Катине.
- Да! Да....
- Конечно, мы здесь довольно высоко.
- Разве это не опасно?
- Нет, не думаю.
Некоторое время назад -
не помню, когда точно...
...но этот балкон был проверен
специалистами по Бель-Арту.
Конечно, прошло уже много времени.
Но ты не беспокойся.
О, святые! Святые!
- На колени! На колени!
- Встаньте рядом со мной, дон Антонио.
Позвольте мне встать здесь.
Вот так...
Спасибо!!! Спасибо!!!
Наконец-то свободны!
Ты просто невероятен!
- Сколько с нас, парень?
- Триста пятьдесят.
- Слушай, заплати ты - у меня нет мелочи.
- Ах, да!
- Сдачи не надо.
- Спасибо! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, дон Антонио!
- Спасибо! Спокойной ночи!
- Прошу!
- Ах, да...
Прости, есть резон!
Ты хочешь сказать мне,
что ни у одного человека в этом селении...
...не возникнет мысли устроить проверку...
- Как это называется?
- Микроскопическое исследование.
- Бедная мама!
- Но кто же может подумать...
...что женщина, которой уже
почти восемьдесят...
...при диабете,
с больным сердцем и кишечником...
...не может так ухайдакаться?
Кто может заподозрить,
что ее убили?
- Не говори так, прошу!
- Хорошо!
Скажем так: что она отправилась в рай
не вполне естественным путем, а?
Слушай, ты должен доверять мне!
Мы ведь друзья,
мы знаем друг друга с детства.
- Хоть судьба нас и разбросала!
- Да, согласен, но...
Мы должны перехватить мяч!
Итак, ты приготовишь шприц,
как делаешь это всегда...
Но вместо инсулина...
- Нет! Ради всего святого!
- Тотонно!
Внутрь шприца ты не должен будешь
добавлять какой-нибудь стрихнин!
Ты говоришь: "Что?! Я должен дать
маме стрихнин!?".
О, нет! Стрихнин - это яд!
Яд!
А, между тем, вместо этого
ты должен будешь...
...добавить в шприц
немного воды.
Воду, Тото! Воду!
О Боже! Еще никого не убили
несколько капель воды!
Ну, что ты такое говоришь?!
Но ты же знаешь, что в том состоянии,
в каком находится бедная моя мама...
...если пропустить одну, всего лишь одну
инъекцию инсулина...
...то она впадает в кому!
- И она может умереть!
- Вот именно! Это умертвит ее!
Тихая смерть,
без ощущения боли.
Добрый вечер, адвокат!
Прекрасный вечер, а?
Правда, очень прохладный.
Добрый вечер, дорогой!
Добрый вечер!
- Добрый вечер...
- Как я уже сказал...
- ...перец чили не подходит для вкуса.
- Перец чили!?
Нет-нет! Я не могу!
- Не могу!
- Сохраняй спокойствие!
Но как ты не понимаешь, что я не могу
вот так, своими руками угробить бедняжку!?
Какую еще бедняжку!?
Матрону!
Она наверняка хочет переписать завещание
и оставить все священнику!
Священнику?
Ах, да!
Священнику...
Что насчет священника? Скажи мне!
Что насчет него?
Да, потому что если бы это...
...если бы это было действительно так,
то тогда хорошо!
Но это - отвратительно!
Чтобы впрыснуть воду вместо инсулина...
- Первым делом спросят "кто"?
- Да, кто?
Кто, верно!
И при первом же подозрении...
...прибегнут тут же к закону...
ну, к этой... к проверке!
Прости! Но я не могу даже произнести
эти ужасные слова!
А уж, представить! Ты понимаешь?
Еще и следствие!
И маму будут вскрывать...
Секунду! Ну же, секунду! Успокойся!
Дай мне понять!
Ты хочешь сказать...
...что, возможно, у священника
могут возникнуть подозрения?
Так я тебе отвечу без промедлений - нет!
Потому что с этой смертью Дон Фердинанд
и сам надеется все получить.
Так что, как по-мне,
определенно - нет!
Но, как ты не поймешь?!
- Это было бы неопровержимым доказательством того, что
то священник уже знает. - Каким образом?
- Как это?
- Дон Фердинанд знает...
...что есть бумага на его имя.
Бумага, которую твою мать
держит в запертом ящике?!
Что же... Что ж...
Но, выходит, мы делаем всю работу...
...а он - такой красавец-раскрасавец -
сидит себе за столом...
...держит в руках нож и вилку...
Пока два идиота сами выбивают
из-под своих задов стулья!
- Тотонно!
- Да?
- Инъекции маме!
- Ах, мама! Мама!
- Я иду немедленно!
- Успокойся! Подожди!
- Немного потерпи!
- Главное - сохраняй спокойствие!
Ты не должен терять голову!
Главное сейчас - не впадай в истерику!
- Ты меня понял? Понял?
- Тотонно!
Тебе абсолютно необходимо достать
эту бумагу. Мы должны знать, что в ней!
Это невозможно!
Она всегда все контролирует!
Но контролирует она одна! Завтра утром,
когда пойдешь ставить инъекции,
вернешь все на место!
- Ну, Тотонно!
- Да, мама!
- Что ты там делаешь?
- Я тут падаю.
Взломай замок!
Ни черта не видно!
Скорей! Поторопись!
Я был почти раздет.
Тебе нужно набраться
немного терпения.
Ну, вот! Вот, мама!
Дай мне ключ! Давай!
Вот и шприц готов.
Мы немедленно сделаем тебе инъекцию.
Никуда не годится!
Ну, почему все время одно и то же?
Да-да, вот так!
Поторопись!
Закрывай ящик и отдай ключи!
Скорей! Отдай мне уже ключи!
Ключи? Ключи... Вот и ключи.
Расслабься, мама!
Ну, помягче...
- Прости, сынок!
- Ну, это же естественно...
Сисина!
Ты была в церкви?
Разумеется - да, синьор.
А Дон Фердинанд?
- Он принимал у тебя покаяние?
- Он принимал. Да, синьор!
Ну, так что?
- Он выдал тебе индульгенцию?
- Проклятье, да!
И ты поцеловала ему его шнурочек?
Да, пошел ты, Бастия!
Ты пользуешься тем, что я не могу говорить
дурные слова, потому что причастилась!
Ты - орангутанг!
Здоровенная образина!
Сисина! Сисина, что такое?
Ну, оставь! Оставь его!
Давай, пошевеливайся!
Мы должны готовить постель синьору Тано!
Иди же! Вот чистые простыни!
Давай!
Но что постоянно за истории
между вами двумя?
- Это же невозможно!
- Она просто безумная!
- Ни секунды тишины, ну!
- Она больная какая-то...
Понимаешь?
Но это же просто сводит с ума!
Этот сын доброй матери!
Этот наглый священник...
Ему же удалось втюхать
этой бедняжке ни много, ни мало,
а сам Рай!
И не только,
не только ее собственность!
Ему же удалось самого себя
назначить опекуном!
А знаешь, что это значит?
Что без его разрешения нельзя будет взять
даже одну-единственную булавку!
Хорошеньким же дураком тебя выставят
перед всем селением!
- Вот ворона!
- Тише! Тише! Помолчи!
И он постоянно прячется...
...точно ворона над крышей,
и шпионит за всем домом!
Да, но еще ничто не закончилось!
Я... Я...
Что же нам делать, Тано?
На данный момент у нас нет
никакой альтернативы.
- Мы должны будем убить и священника!
- Да?!
Да! А что нужно, чтобы убить священника?
Это я возьму на себя.
- Ах, кто?
- Дон Антонио, это я.
Комната синьора Тано уже готова.
Мы постелили там хорошие простыни.
- Хорошо. Он идет!
- Ах, да-да! Спасибо, дорогая!
Пиджак! Дай мне пиджак!
Где пиджак?
Вот так...
Не бросай меня! Мы должны
все обсудить! Я прошу тебя!
Да, после.
Спокойной ночи!
Послушай, красотка!
Не могу сориентироваться.
Где моя комната?
- Следуйте за мной.
- Да-да, спасибо!
Иди первой, дорогая!
Иди первой!
А вот здесь у нас спальня
синьорины Марианджелы.
Ах... мда.
- А здесь моя комната.
- Ах...
Хорошо-хорошо!
Хотите посмотреть, а?
А почему бы и нет?
Проходите! Проходите-проходите!
Да, иду!
- Проходите! Проходите сюда!
- Разрешаете?
А мило! Очень мило!
И ты тоже милая.
Ты прекрасен, знаешь...
Мой прекрасный гигант!
Тише! Тише, хлопотунья!
Что у тебя на уме, а?
Девочка... не стоит этого делать...
Однако ж, нет...
Однако ж, нет...
Жизнь - это то, что ты даруешь мне!
Живу я каждый день,
словно в пылу войны...
Настолько обожаю я тебя!
Я люблю тебя!
Я тебя ненавижу!
Потом снова люблю тебя!
А потом ненавижу...
А потом... я люблю тебя!
Не бросай меня больше!
Ты велик! Велик!
Велик же ты!
- Велик же только ты!
- Да, велик...
Я люблю тебя, потом ненавижу,
а потом...
...ненавижу, а потом люблю,
а потом...
...снова люблю тебя!
Не бросай меня больше!
Ты велик! Велик!
Велик же ты!
Велик же только ты!
Да, велик только я один!
Ты велик! Велик...
Ну же, помоги мне!
Ну, что теперь скажешь? Нравится?
Раздевайся же!
Ты прекрасен!
И я знала, что ты крашеный!
Давай, детка...
Нет!
Нет! Не может быть!
Она получила больше, чем я?!
Но почему?
Почему?
Кто там?
Это я. Можно?
Да, я знаю. Сегодня ты меня не ждала.
Но я...
Я чувствую себя как-то не так.
Сам не знаю, что это значит.
Уходи! Уж, прости!
- Но как же...
- Уходи, Тотонно!
- Не понимаю! Я же только что пришел.
- Ну, уйдешь ты, нет?
- Но я пришел только на пять минут...
- Уходи же ты, педрила!
- Эй! Как ты смеешь?!
- Давай, уходи!
Ну, хорошо! Я ухожу!
Что за манеры?! Ты немного того...
- Ну?
- Хорошо, я ухожу!
Опять ?!
Ну, сейчас я тебе задам!
- Пожалуйста, проходите!
- Простите, я ошибся.
- Я искал свою комнату.
- Нет! Нет-нет!
- Да, я ошибся? Я не должен был...
- Да-да, место у меня есть!
- Прошу...
- Я был не прав, что зашел сюда.
- И я бы хотел пойти...
- Любимый!
Любимый, я ждала тебя,
ты знаешь?
- О, спасибо!
- Но...
Я так и знала. Я знала! Знала!
Ты красавец!
- Прекрасен, как архангел Гавриил!
- Ну, при всей скромности, это правда.
Хоть немножко и воришка, да?
- Но я...
- Иди! Иди сюда!
Идем... Идем... Идем!
Синьора хочет пошалить?
Слушайте, не надо так усердствовать. Нет...
Мама моя прекрасная!
Мамочка моя...
Ну, посмотрите!
И из-за тех двух негодяек...
...я должен оставить
эту Божью благодать?!
- И куда же ты?
- Я...
Я хотел... Я хотел...
- Я хотел... Вот я и здесь!
- Уже поздно.
- Уже очень поздно!
- Я знаю, что поздно, но...
Невероятно! В этом доме,
кажется, никто не спит.
Вверх и вниз... шуршат-шуршат!
Вот, я и не смел покинуть мою комнату.
Я не смел...
Ребенок... Девушка...
- Раздень же меня!
- Да?!
- Да-да!
- Раздень меня!
- Да, конечно! Я вас раздену, конечно.
- Ну?
Черт возьми! Еще эта скрытая пуговица!
Вот так! Вот и готово!
Как же ты красива!
Выключи свет!
Интересно, что в этот самый момент...
Не знаю почему, но я вспомнил первый раз,
когда тебя увидел!
Ты стояла на вершине откоса
и смотрела на меня.
Твое гибкое тело было все еще влажным
от морской воды...
...и каким-то волшебным образом...
Девочка! Ты еще совсем девочка!
Мне уже шестнадцать и у меня есть
кое-какой опыт. Ты мне не веришь?
Да-да! Конечно, я тебе верю.
Однако, какой может быть опыт
у девочки?
Что ты можешь знать о жизни, а?
Что ты можешь знать о настоящих мужчинах?
Что ты можешь знать?
Мужчины все одинаковы!
Все говорят, говорят и говорят!
А все потому, что боятся!
- Так же, как мой отец...
- Эй!
Ты ведь пришла сюда не для того,
чтобы говорить о своем отце, так ведь?
Нет, видишь ли... Мы должны
поговорить о моем отце, потому что он...
Молчи, малышка моя!
Еще!
- Еще?
- Да, еще!
Но... ангел мой...
...похотливый. Ах, ну...
Один момент! Момент!
Дай мне немного отдышаться.
Мне нужен глоток воздуха.
И потом... Нет, все хорошо!
И потом, нам нужно поговорить, ангел мой.
Я должен знать абсолютно точно!
Что еще тебе нужно знать?
Ты знаешь все! Я рассказала тебе все!
Да, но я не могу быть спокоен
в этом доме!
Ну, на самом деле! Я должен быть осторожен
в каждом своем шаге!
Но ты же знаешь всю ситуацию.
Ты предложил все исправить, а теперь
решаешь нарушить свое обещание!
Душа, говори потише! Говори потише,
иначе нас услышат.
- И тогда все кончится плохо.
- Ты меня разочаровал, знаешь ли!
Да, но...
...кто гарантирует мне,
что мы с тобой решим все миром?
Кто может гарантировать,
что мы поженимся?
Я могу это гарантировать.
Конечно, дорогая моя!
Я уверен в твоей доброй воли... Это так!
Но когда дела будет исправлены
и повернут в лучшую сторону, то тогда...
Эй, давай говорить ясно!
Давай говорить ясно!
Реальность может приобрести
совершенно другой смысл!
Между тобой и мной есть...
Давай смотреть правде в глаза!
А правда в том, что есть
значительная разница в возрасте!
Хорошо! Хорошо, у меня все на месте,
у меня крепкое здоровье...
...и потом, говоря без лишней скромности,
я хорошо оборудован...
Но, в действительности,
радость моя...
...есть вещи, которые ты
не можешь понять...
...потому что, несмотря на твой
внешний вид, ты все еще маленькая девочка.
Но я могу заверить вас, что это -
большая редкость...
...совершенно исключительная для женщины,
найти мужчину, который бы...
Ну, не мне бы об этом говорить, но...
- Скажи- ка мне...
- Да?
В первый раз, в колледже...
Скажи мне правду, а? Ну, же!
Ну, скажи, в первый раз,
в колледже, кто доставил тебе такое...
...ну, определенное...
определенное впечатление насчет...
- Ну, что такое?
- Эх, и как это называется!?
- Еще!
- Ну... Да!
Да, любовь моя!
Ах, душа моя! Какая ты красивая и сладкая!
Красивая! Красивая!
Но ты должна быть немного терпеливей,
понимаешь?
- Как это "еще"?! Постарайся меня понять!
- Ну, пожалуйста!
- Пожалуйста...
- Да, такова природа. Но ты должна знать...
Ну, любимая! Это такая вещь...
Любимая!
- Ну, пожалуйста! Я тебя прошу!
- Конечно! Но, любимая, так нужно!
Любимая!
Любовь крепнет!
Любовь крепнет, но медленней!
Медленней, хоть немного!
- Постарайся же понять!
- Значит, ты не хочешь...
Ну, да! Хочу! Видишь же - я хочу!
Позор мне, если не хочу!
Просто нужно набраться терпения,
подождать пять минут!
Ну, или десять. Или пятнадцать.
Поцелуй меня пока! Поцелуй!
Матвей! Бартоломей! Панталей!
Святые покровители-чудодеятели
души моей!
Помогите мне!
Отгоните от меня эту змеюку...
...которая отравляет кровь мою и разум!
Освободите меня!
Что это вам - кино, да?!
- Что тут еще добавить?
- Уже не помочь.
- Я первая всем рассказала.
- Сержант!
Как это случилось, а?
Я был внизу, зажигал свечи.
Вдруг, ни с того, ни с сего,
колокола начали звонить.
Я не знаю, может,
дело в электрической системе...
Какой-нибудь контакт, понятия не имею!
Однако, мы все выясним!
Там нет ничего примечательного?
Чего-нибудь эдакого?
Нет, сержант.
Вот только на аббате
не было нижнего белья.
Хорошо, но эта деталь
не имеет никакого значения!
Расходимся! Расходимся, ну?!
О, Боже мой!
Все расследование карабинеров
ничего не дало.
Случайная смерть!
Татонно мне доверился. Ему ничего
и не оставалось, как довериться мне!
Ему только и оставалось, что довериться!
Мои акции резко выросли...
Приветствую, Донна Мерседес!
Благословенна будь ты...
Повторяйте все вместе!
Святая Дева Мария!
Храни наши души!
И прости нам грехи наши! Аминь!
Тото!
Ты никогда не рассказывал
о нашем имении Гладкорожье своему другу?
Вам стоит знать,
что этот идиот...
...решил продать эту землю!
Но до тех пор, пока я жива,
он ничего не тронет!
Он ничего не тронет на этом поле!
[говорит на латыни]
Дева Мария, благодати полная...
...господь с тобою, благословенна
будь ты.
Святая дева Мария!
Аминь!
Благословенна будь ты...
Ах, у меня живот раздулся, как барабан!
А вы там терпите, да?
- Простите меня!
- Ну, что вы...
Славься Дева Мария!
- Я открою!
- Нет-нет! Этого никак нельзя!
Вы же напустите холод!
Держитесь! Держитесь-держитесь,
Донна Мерседес! Держитесь,
ради Бога! Держитесь!
Нет, мама! Ради всего святого, подожди!
Мы уже совсем скоро!
Главное - ни о чем не думай!
- Держитесь!
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Иммаколата! Иммаклота, шевелись!
Помоги же! Помоги моей маме!
Скорее! Тише-тише!
Нужно осторожнее!
- Вот сюда!
- Не так быстро! Спокойней же!
О, Боже-Боже! О, Боже!
- О, Боже мой!
- Проходите...
А ты иди! Иди-иди!
Я не могу больше!
- Ну, вот! Уже скоро!
- Ну, давайте же скорее! Она не утерпит!
Ну, давай быстро! Идем, быстро!
Ну, да! Конечно!
Устранение этой старухи
будет благим делом для всех!
Какой суд в мире, зная обо всех
этих фактах...
...сможет осудить тебя?
Да, но как? Как?!
Не смотри на маму! Маме стыдно!
Не смотри!
- Смотри в другую сторону!
- Не смотрю, нет-нет!
- Кому это нужно?
- Ах, какое облегчение!
Какое облегчение...
Ты не можешь себе и представить
какое удовлетворение...
...испытывает бедная старушка!
Ну, да! Ведь, что еще остается
такому пожилому человеку, как я?
Немного еды,
немного сахара...
...да удовлетворение тех требований,
которые нужны нам по природе.
Как будто нарочно
это происходит на море.
Природа сопровождает меня в этом
моем освобождении.
Ах, как прекрасно!
Как же мне хорошо!
Теперь я чувствую себя отлично!
Короче говоря, решение
не самое удачное...
...но мы должны действовать
по-настоящему быстро.
Гарантирую, что будет перелом
бедренной кости!
Нет-нет-нет, Тано!
Моя мама не должна страдать.
Какие же страдания? Какие страдания?
Статистически доказано,
что в подавляющем большинстве случаев...
...из-за того, что в этом возрасте
кости уже не срастаются, жертва...
...или пациент, если так тебе удобно,
отходит тихо-тихо.
Он словно бы отказывается от жизни.
Короче говоря, он гаснет...
словно свеча!
- Теперь понял? Да или нет?
- Нет, подожди!
- Пора об этом позаботиться.
- Ну же! Подожди!
Но как же ты не поймешь?
На нее же наложат гипс!
И кто будет за ней ходить?
Мама, вся упакованная
в гипсовый корсет...
Еще и смотреть, как она умирает
у тебя на глазах!
Нужно будет ходить за ней,
приносить поесть.
- И потом, остается вопрос об одной вещи.
- О какой вещи?
Ну, о вещи! Как ее называют?
"Утка"!
При таких условиях
мама будет ходить в "утку"!
Это невозможно!
Я даже представить не могу!
Тано, нужно придумать
что-то другое!
Что-нибудь более... специфическое!
Более безопасное!
Более молниеносное!
- О, мамуля моя!
- О чем разговор, друг мой?!
О чем разговор? Если твоя мама
поскользнется на лестнице...
...она целой никак не останется!
Помрет мгновенно! О чем речь?!
Я повторяю: оскольчатый перелом
бедренной кости - это окончательная травма!
А потом, послушай меня, даже если и не так,
то в нашем случае результат все равно
будет положительным.
- А теперь иди, прими таблетку и отоспись!
- Подожди! Подожди секунду!
- Доверься мне!
- И ты хочешь, чтобы я так это оставил?
Сисина?! Но какого...
Какого хрена ты здесь делаешь?
Сегодня в городе
я ради тебя зашла к парикмахеру.
- Умница! Умница...
- Ты велик! Велик, велик же ты!
Велик только ты один!
О, обними меня,
мой прекрасный гигант!
Обними меня... Вот так!
Бедная моя красавица-мама!
Марианджела...
Любимая!
Марианджела?
- Это папа!
- Марианджела, это я - папа!
- Могу я войти?
- Укройся!
Прости! Еще минутку, папа!
- Быстрее, ну!
- А? Я войду?
Наберись терпения, папа!
Прости, папа!
Еше мгновение!
Входи!
Заходи же, папа!
- Прости!
- Привет, папа!
Я собирался... набрать воды...
...и тут увидел свет.
- Но... Но у тебя окно открыто?!
- Нет!
Нет, папа.
Мне просто жарко.
Сегодня вечером очень жарко.
Видишь - я даже сняла
свою ночную рубашку.
Но что такое? Почему ты
до сих пор не спишь?
Я просто... Просто я читала житие
Пресвятой Флорелианы Девственницы.
Мне эту книгу дала сестра Агапита,
матушка-настоятельница.
Матвей! Бартоломей! Панталео!
Если я спасете меня,
я все брошу, клянусь!
Боже!
- Любимый!
- Мда?
- Любимый...
- Да?
Любимый...
Но почему... Почему ты пошел
на такое безумие, а?
- Разве ты не хотела?
- Да!
Ты - совсем, как Тарзан!
Идем... Идем!
Любимый, идем! Иди сюда!
Ах, да! Почувствуй!
Почувствуй, какой запах!
Этот аромат я выбрала
специально для тебя, любимый!
Любовь моя! Знаешь, что у меня там, внутри?
Огонь! Огонь! Вот, держи!
Да, огонь!
- О, детка! Огонь!
- Да...
Иди! Иди сюда! Давай...
Тебе нравится, а?
Ботинки...
- Скажи, любимый, тебе хорошо?
- Да, очень!
Однако, у меня замерзли ноги.
Да? Ну, иди сюда!
Ляг со мной рядом!
Прекрасно! Вот так прекрасно!
Давай, пососи! Пососи вот здесь!
- Драгоценный!
- Мне пососать?
Да!
Ах, возьми! Вот...
Да, пососи!
Ну, спокойной ночи, доченька! И не читай
слишком много, а не то у тебя будет
резать глазки!
- Пока!
- Пока, папа!
Пока!
- Это он!
- Кто?
- Тотоно! Скорее, прячься там!
- Скорее прятаться?
Скорей, тебе говорят! И прикройся!
Да?
Меня прервали! Прервали!
Вот и я!
- Иммаколата...
- Да?
Наберись терпения, но сегодня
я действительно в тебе нуждаюсь!
Ах, да? А почему? Почему, Тотонно?
Говори же, а?
Мне очень жаль, но мне сегодня
как-то не по себе.
Не могу объяснить, в чем дело.
Ну, успокойся! Успокойся, Тотонно!
Идем! Идем сюда!
- Идем!
- Спасибо!
- Сразу подумал о своей Иммаколате.
- Спасибо, Иммаколата!
Иди-иди! Иди сюда!
Иди ко мне ближе, да!
Любимый, да-да!
Вот так вот хорошо!
Соси-соси!
Ах, да... Да-да!
Вот так... Вот так...
О, мое создание!
Ах, молодец! Молодец!
Закрой глаза! Закрой глаза!
О, да!
Вот так, да-да!
Тридцать лет я работаю в этом доме,
но все же вы мне не доверяете?
Именно так! Ты никуда не годишься!
В этом доме ты все поглощаешь так,
словно это пресная вода!
Я не так глупа! Ты понял?
- Вот, видите, Донна Мерседес?
- Уходи! Иди-иди!
Уходи отсюда! Уходи!
Я пересчитаю все банки...
...и если не досчитаюсь хоть одной,
мы с тобой сочтемся!
Но... но кто здесь закрыл?
Свет!
- Нет, Тотонно!
- Нет, стой, мама!
Куда ты, мой сынок?
Тотонно, куда ты делся?
Ты же только что был здесь!
Ну, конечно, этот мудак!
И только этот мудак
так мог все мне испортить!
Я убью его!
- Тотонно, где ты там?
- Здесь, мама.
Здесь...
Иду!
Вот и я.
Не стоит, мама!
Устрицы то сырые!
Вот, дерьмо! Сколько ты взял?
Здесь еще много - вот.
Возьми еще немного,
и завтра сделаем суп.
Суп из устриц сделаем завтра!
Все, что осталось - черствый хлеб!
Ты не должен выбрасывать
черствый хлеб!
- Это - благодать Божия!
- Хорошо...
На этот раз я не упущу удачи!
А Татонно я не сказал ничего!
Я теперь должен действовать без него.
Скорее, я и впредь
так должен поступать...
...на постоянной основе!
Старая сука! Тебе ведь уже
почти 80 лет!
Ну почему ты не помрешь сама?
Зачем заставляешь меня попотеть?!
Ты что - бессмертная!?
Никогда не могу с этим
хорошо справиться!
Ну, плывем?
Мама, может быть, пришло время
поворачивать назад? Ветер меняется.
Ну, давай! Поплыли!
Пора уходить!
Нельзя оставлять здесь зонты!
- Мы уходим, мама!
- Это тоже заберем!
Уходите! Не задерживайтесь здесь!
Берегите ноги!
Ну все, уходим!
Ты еще не уверена?
Но ты подумай о завтрашнем дне!
Завтра я предстану здесь
совсем в другом свете!
Уже больше не как гость, так сказать,
а как мужчина!
Ну, да, твой отец, бедняжка,
теперь выбыл, все верно!
Но кого это волнует?
И кого волнует, жива ли еще старуха?
Сколько ей лет? Так, какая разница?
Рано или поздно...
Пока она жива, ничего не поделать!
- Она никогда не даст согласия.
- А я тебя умыкну!
Кого это волнует? Я умыкну тебя!
Мы сбежим! Мы с тобой сбежим...
Святая Елизавета!
Избавь нас от грома и молнии!
О, Иисусе...
Бедный мой сыночек!
Совсем идиотина!
Я чувствую себя так...
так странно!
Но почему, а?
У тебя холодные губы. Хочешь
меня заморозить, да?
Нет!
- Подари мне поцелуй! Один поцелуй!
- Нет!
Настоящий поцелуй!
Ах, Марианджела! Как же ты можешь
быть такой жестокой?!
Неужели ты не чувствуешь огонь,
который горит внутри меня?
Неужели ты не понимаешь, что я не хочу?
Оставь меня пока!
Ты не хочешь?
- Но это невозможно! Невозможно!
- Нет!
- Марианджела...
- Нет!
Ты не можешь мне сопротивляться!
- Кто это?
- Бабушка!
- Где мне спрятаться?
- Вылезай из окна!
Ты издеваешься? Там ведь шторм!
Шевелись же ты!
Архангел Гавриил!
Это мужчина!
Мужчина!
Умерла!
Да...
Умерла!
Что же теперь делать?
Ты должен что-нибудь сделать!
Оденься! Оденься же ты!
Ну, шевелись же ты! Одевайся!
Скорее, ну!
Шевелись же ты, придурок!
Давай же, ну!
Помоги мне! Быстро!
Ты должен поднять ее, ну!
- И что теперь?
- Отнесем в ее комнату!
Отнесем?! Отнесем мы?!
Матрас! Да-да! Положим ее на матрас!
Давай же, помоги мне, дурила!
- Стул! Переставь стул!
- Да, стул...
Ставь! И иди сюда, ну!
Хватайся!
Давай же! Подсоби мне! Поднимай ее!
- Боже! Какая тяжелая!
- Эх, да! Мертвецки тяжелая!
- Она смотрит!
- Помоги мне, скорее! Иди сюда!
Ну же!
Сюда, ну! Поторопимся!
- А палка?! Ее палка!
- Забери ее!
И пошевеливайся, ну!
- О, Боже мой! Где же оно? Где?
- Оставь! Оставь здесь, ну!
Вот она, здесь!
- Она все время смотрит!
- О чем ты говоришь?
Тащим ее сюда!
Тяни же, ну? Тяни!
Мама дорогая!
Хватит болтать! Тяни! Тяни!
- Я больше не могу!
- Что же за мужик такой?! Кто бы знал!
Что это?
Ничего! Просто появился свет!
Давай же покончим с этим!
Пожалуйста, наберитесь терпения.
Я сожалею! Но будьте терпеливей!
Сисина, побудь с ними.
Большое спасибо! Простите, но нужно
набраться терпения.
- Бедная Донна Мерседес!
- Да, великая была женщина!
- Если что будет нужно - положитесь на нас.
- Спасибо!
- Большое спасибо!
- Ну, как же так?!
- Оставьте меня! Оставьте меня в покое!
- Все хорошо!
Тотонно, веди себя хорошо!
Красивая... Какая она красивая!
Вам что-нибудь нужно?
Нет-нет, спасибо!
Сейчас нам ничего не нужно.
Тотонно, веди себя хорошо!
Будь же мужчиной...
- Она же спит!
- Да, как же не спит!?
Спит!
Разве вы не видите, что она спит?
Молчите все!
Не разбудите ее!
Какая милая, а?
Ма-ма...
...словно большое дерево...
...все плоды которого...
...достаются нам.
Достается нам молоко ее...
Достается нам хлебушек...
...и привязанность ее...
...сердца ее к нам.
Дон Антонио? Дон Антонио!
- Дон Антонио... Да-да, конечно!
- Она спит.
Это точно! Давайте же и мы отдохнем.
- О чем вы?
- Давайте оставим ее в покое.
Идите пока с нами.
Вы тоже устали.
- У вас тоже есть право на отдых.
- Правда?
- Сейчас я вам кое-что дам и вы уснете.
- Нет!
Держите его! Я открою дверь.
- Мама!
- Тотонно!
Отстаньте от меня! Отстаньте!
Отстаньте!
- Ну, не надо себя так вести!
- Мама!
- Нет! Нет!
- Не пораньте его! Не пораньте!
Осторожно!
Оставьте меня!
Кончено!
Наконец-то, конечно!
- Спасибо, синьора! Вы были очень добры!
- Молодцы! Молодцы!
- Такая красивая церемония!
- Спасибо!
- Вы можете гордиться! Вы сделал так...
- Ну, живешь ведь не только ради себя!
Что скажете вы, синьора?
- Все было прекрасно! Молодцы!
- Да, спасибо!
Себастьяно! Займись тут всем.
Пусть получат, что захотят.
Да-да, будьте спокойны!
Донна Тереза, у меня нет слов,
чтобы выразить, как мне было приятно...
- Молодец, сынок! Молодец!
- Мило! Очень мило!
- Спасибо и вам, кавалер!
- Все было превосходно!
- Большое спасибо вам, командор!
- Это было идеально!
- Она была бы рада и очень счастлива!
- Да-да!
- И вам, синьора, большое спасибо!
- Молодец! Ты справился отлично.
- Спасибо!
- Все благодаря вам!
- Большое спасибо!
- Правда...
- Мы не знакомы, но...
- Я - вдова нотариуса Скардины.
Я бываю на всех похоронах,
и эти было великолепными!
- Да, спасибо!
- Это чудесно! Вы молодцы! Молодцы!
Спасибо...
Молодец! Молодец! Церемония прошла
по первому классу!
- И я бы хотел... Я бы хотел...
- Спасибо!
- Синьора, мое почтение!
- Если что-то будет нужно...
Да, очень любезно! Очень!
- Большое спасибо и вам, Донна Мария!
- Агнеса!
Ах, да! Донна Агнеса!
- За многие годы я не видел таких похорон!
- Да, спасибо! Большое спасибо!
Вы позволите?
Я - лейтенант Альфио Катальдо.
Гаэтано Аваллоне, очень приятно!
Могу я вам чем-то помочь?
- Нет же!
- И вы не хотите даже попробовать?
Альфио...
Я приехал, как только смог.
Уважаемый!
- Простите, но мы пойдем...
- Ах, да-да! Большое вам спасибо!
До свидания, уважаемый!
- Себастьяно...
- Я налил того, что получше.
- Вот, держи! Спасибо, Себастьяно!
- Пожалуйста!
Как я уже сказала...
- Знайте, что я в вашем распоряжении.
- Мы этим воспользуемся.
- Спасибо! Простите, что не провожаю!
- Это не обязательно.
Синьор Гаэтано, мы вам безмерно благодарны!
Марианджела сказала мне,
как вы здесь выложились.
К сожалению, телеграмма
от моей невесты...
...застала меня в лагере во время маневров.
Если бы вас не оказалось здесь,
не знаю, как бы они справились.
В доме одни женщины...
Марианджела, конечно,
уже не маленькая девочка...
- Спасибо еще раз! От всего сердца!
- Ну...
- Я просто сделал все, что мог.
- Нет...
Вы сделали чрезвычайно много!
Ну... я... скажите...
...а когда вы собираетесь...
...устроить свадьбу?
Если это допустимый вопрос.
О, Марианджела собирается
подождать до окончания траура,
как вы понимаете.
- Ну, а я не формалист.
- Нет...
Как можно скорее, с учетом ситуации.
В этом доме, теперь,
когда несчастный Дон Антонио... эм...
Попал в ту же компанию,
где содержится несчастная тетя Катина?
Да! Да...
Теперь этот дом абсолютно никак
не нуждается еще в одном мужчине.
Верно... Справедливо!
Справедливо!
Ну, а я... Я как раз думал...
...уехать немедленно.
- Мне нравится ездить по ночам!
- Как захотите!
- Естественно, если вам нужно...
- Нет!
Мне абсолютно ничего не нужно.
У меня все есть.
Хорошо! А теперь, если позволите,
я пойду собирать свои вещи.
С вашего разрешения...
 

////////////////////////////