Женщины движения (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Women of the Movement (2022)

Миссисипи в 1955 году: расистские законы Джима Кроу и расовая сегрегация определяют и формируют повседневную жизнь чернокожего населения Соединённых Штатов. Сериал «Женщины движения», действие которого происходит в ту эпоху, рассказывает реальную историю 14-летнего афроамериканца Эммета Тилла, убитого из расистских мотивов, и его матери Мейми Тилл-Мобли, которая неустанно борется за справедливость, способствуя зарождению движения за гражданские права.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уже скоро.
К вам подойдут.
Больно.
Кажется, время пришло.
Милая, когда время придет,
ты сразу поймешь.
Я вся вспотела, мэм.
Простыни мокрые.
Сейчас позову кого-нибудь.
25 ИЮЛЯ 1941 ГОДА
О боже, к тебе никто не подходил?
Я сказала той даме
принести тебе кувшин.
Ох, бедняжка.
Милая, ты вся горишь.
Мейми, у тебя воды отошли.
- Я просила сменить постель.
- Дитя мое, значит, пора.
Мне никто не сказал.
- Моя дочь Мейми Тилль...
- Минуточку.
У моей дочери отошли воды.
Сколько ей еще ждать?
Ягодичное предлежание.
Надо доставать его.
- Под наркоз ее.
- Я могу остаться?
Нет.
Давайте. Мы о ней позаботимся.
- Все будет хорошо.
- Попробуем его перевернуть.
Подождите.
Считай от ста к одному.
100,
99,
98...
Сестра Дженсен, третья палата.
Сестра Дженсен, третья палата.
Мама?
- Где...
- Лежи.
Швы разойдутся.
Где мой малыш?
Он в детском.
Идет на поправку. Ложись давай.
Он?
Это все...
...из-за того "предлежания"?
- Да.
Шея, правое колено и запястье
запутались в пуповине,
она пережала кровоток.
В итоге, боюсь, ему придется трудно:
он вряд ли сможет ходить.
После выписки советуем вам
определить его в интернат.
Миссис Тилль?
Хочу побыть с ним. Если можно.
У вас несколько минут.
Ты только родился,
а они уже советуют сдаться?
Я назову его Эмметом.
Мне так жаль.
Нечего тут жалеть.
Милая, ты слышала доктора.
Что у него будет за жизнь в интернате?
Буду приносить его
каждый день, если надо.
Каждый час.
Я желаю ему большего, мама.
Хочу, чтобы он был свободен.
Да.
ОТМЕНА РАСОВОЙ СЕГРЕГАЦИИ В ШКОЛАХ
Отмена сегрегации приведет
к полному уничтожению
образовательной системы.
В конституции США...
УБИТ ЧЕРНОКОЖИЙ АКТИВИСТ
ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОРДЖ ЛИ
...нет ни слова о таком образовании.
...покусаны собаками.
Огнестрельные ранения.
Это неправильно,
но мы не перестанем бороться за права.
РЕЗНЯ. УБИЙСТВА В СМИТЕ
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
14 ЛЕТ СПУСТЯ
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
14 АВГУСТА 1955 ГОДА
Вы только посмотрите. Боже мой.
Столько хватит?
- Ох, блин. Вот черт.
- Ладно. Ладно.
Вытри подбородок, Джин.
- Не торопись так.
- Да.
- Ох ты ж.
- Не хотелось бы снова доставать
рыбные кости у тебя из горла.
Ты весь перец
из перечницы высыпал, малец?
- Я люблю так.
- Мы тоже.
Сейчас посмотрим, может быть...
Подождите. Давайте сначала...
Простите, я тороплюсь.
Отец наш небесный,
спасибо тебе за этот обед,
которым мы наполним свои желудки.
- Аминь.
- Аминь.
- Может, и мне положишь?
- Да.
Ого, ух ты, как же остро!
А кто-нибудь учит этого мальчика
полезным навыкам?
Моуз Райт,
в умении готовить нет ничего плохого.
Жизнь в большом городе
сильно тебя изменила.
Ты ведь это знаешь?
А кто учит его самому важному?
Охотиться, рыбачить,
огород вскапывать?
- Подай мне эту миску.
- Мама берет меня на рыбалку
с тех пор, как я научился ходить.
В прошлый раз меня брали
Джин и Уиллер.
Конечно.
Мы отлично рыбачим на реке Дес-Плейнс.
Не может быть, на следующей неделе
Уиллер поедет со мной на Миссисипи.
- Посмотрим, как там.
- Что-что?
Да, он пару недель проведет с нами.
Да, на ферме.
Через неделю на машине
приедет твой кузен Кёртис.
Присоединяйся.
Прошу только вносить свой вклад,
работать вместе с парнями.
Мама, можно?
- У нас планы.
- Да ладно.
Поехать с тобой и с Джином в Омаху
я могу в любое время.
Пожалуйста.
Если беспокоишься
из-за политических беспорядков,
нас они никак не касаются.
Неужели?
Нас убивают за желание голосовать.
- Думаешь, это тебя не касается?
- Опять политика за столом, Джин?
Это ужасно. Все это ужасно.
Но в Ист-Мани у нас
таких проблем не будет.
И мы нарываться не собираемся.
Вот я о чем.
Пусть Бобо поедет с нами.
Беспокоиться придется только о том,
сколько рыбы он поймает
и как быстро тетя Лиззи ее пожарит.
Он был бы в хороших руках.
- Так почему нельзя?
- Не знаю.
- Я еще не готова.
- Но мама,
что, если я готов?
Пожалуйста, пусти меня с дядей Моузом.
Хватит.
Ты слышал маму. Забудь.
Забудь об этом.
Будешь так готовить, Мейми,
я женюсь на тебе.
Предложение сделаешь?
Сначала спроси у меня.
Эй, Бобо!
Ты идешь или как?
- Можно пойти?
- Иди.
Потом поможешь убраться.
Бывали у меня плохие парни.
Он защищает.
И правильно.
Ты же его мама.
Раз, два, три.
Подожди. Стоп.
Ты в прошлый раз солировал.
- Какая разница?
- Сегодня большая.
- Ну давай.
- Ладно.
Раз, два, три.
У парней совсем нет слуха, а?
Ты избаловала мальчика.
Где он найдет ту,
которая будет
смотреть на него как ты?
Уму непостижимо.
В этом доме много любви.
Точно есть место для моей?
Место есть всегда.
Джин хорошо со мной обращается.
И ты ему очень дорог.
Весь этот год он проявлял заботу.
Заставишь меня спрашивать, да?
Ты же знаешь, я не стану молчать.
Если бы он мне не нравился,
так бы и сказал.
Ты защищаешь меня.
На то есть причины.
Мне жаль, что так сложилось.
Но от Джина меня защищать не нужно.
И знаешь что?
Однажды какой-нибудь счастливице
очень повезет с тобой.
Пусть я первая это скажу,
но не я одна вижу:
ты замечательный молодой человек.
Поверь.
Раз я такой замечательный,
чего ты не пустила меня в Миссисипи,
к земле и звездам?
- Пожалуйста.
- Эммет.
Я знаю. Может, в следующем году.
В день, когда ты родился,
я пообещала себе
подготовить тебя к этому миру.
Чтобы, когда пора будет
отпустить тебя,
ты был готов.
Я тогда не знала, что думать.
Вообще ничего в жизни не понимала.
Но я желаю тебе лучшего.
Всегда желала, так что...
- Можешь поехать.
- Серьезно?
- Ты серьезно?
- Послушай.
Миссисипи - не как Чикаго.
- Я знаю, я...
- Нет, не знаешь.
В прошлый раз
ты был там совсем крохой.
Теперь белые будут
относиться к тебе иначе.
Лучше лишний раз не высовываться.
Это неправильно, но что есть, то есть.
- Понимаешь?
- Да, мама.
Да.
Клянусь.
Не переживай, все будет хорошо.
Нет, даже отлично.
Это будет лучшее событие в моей жизни.
А если найду запонки,
то еще буду выглядеть классно.
- Стоп. Запонки?
О, можно вывезти парня из города...
Хотел бы я знать его
до того, как он ушел на войну.
Земля ему пухом.
Он многое пропустил.
И он тоже хотел бы тебя узнать.
Спокойной ночи, Бо.
Мама?
Джин хороший.
Он мне нравится.
- Столько хватит?
- Вполне.
- Ой, прости.
- О, спасибо.
Спасибо.
И спасибо за обед, дорогая.
Прости, что взбаламутил его.
Я разрешила ему поехать.
Только присмотри за ним.
О, у него будет все,
что только понадобится.
Это практически
летний лагерь, получается.
Пообещай.
- Обещаю.
- Ну хорошо.
- Значит, договорились, дядя Моуз.
- Отлично.
Я люблю тебя, Бо.
Скорее, мама.
Иду. Иду.
Рабочий комбинезон мы положили, да?
- Ага.
- Хорошо. А обед? А деньги?
- Их точно хватит?
- У меня есть все что нужно.
- Два билета, пожалуйста.
- Смотри, какая очередь.
Боюсь, я опоздаю н-н...
Не торопись. Глубокий вдох.
Как мы тренировались.
- На поезд. Боюсь опоздать на поезд.
- Ну вот.
О, подожди. Сосредоточься.
Давай на всякий случай
еще разок все повторим.
Когда к тебе там подойдет
белый человек, что надо сделать?
Я серьезно. Не стоит расслабляться.
- Надо сойти с тротуара.
- И?
- Опустить глаза.
- Голову опустить.
Встать на колени, если придется.
- Следующий!
- Наша очередь.
Билет туда-обратно
до Вайноны, штат Миссисипи.
Спасибо.
Следующий!
Бо! Иди сюда!
Ну что, мам?
Ты не поцеловал меня.
Отпусти меня уже.
Стоп. А это зачем?
На каникулах мне не нужно знать,
который час, разве нет?
- Пока!
- Я люблю тебя, Бо.
Веди себя хорошо, не забывай писать!
- Уиллер!
- Бобо!
- Простите.
- Еще пять минут -
и ты куковал бы в Омахе.
Ну, я же здесь.
Ничего не хочу пропустить.
Здесь вид получше.
Или здесь.
Охлади пыл.
Иди сядь. Сядь сюда.
Давай!
Садись со мной.
Вот же непоседа, а!
О, это еще цветочки.
Готов к самой длинной поездке в жизни?
А зачем нам в другой вагон?
Чтобы мы могли
проехать через Кентукки.
Осторожно. Смотрите под ноги.
На платформу, пожалуйста!
Стоп, подождите. Я сейчас.
У папы Моуза будем только мы.
Ферма. Парни. Озеро.
И никаких проблем,
кроме мошкары.
Вот увидишь.
Аккуратно, мэм.
Тебе надо поправляться,
скоро ехать ведь.
Он уже должен быть в Каире.
Переходить в другой вагон.
Помнишь, как накурено было в первом?
У тебя точно просто живот болит?
Он бы не хотел,
чтоб ты так волновалась.
Мне нужен один день.
Поешь что-нибудь, когда сможешь.
ИСТ-МАНИ, ШТАТ МИССИСИПИ
20 АВГУСТА 1955
Скорее бы на рыбалку.
Думаю даже встать до рассвета.
Даже если встанешь с петухами,
ты должен поработать с нами в поле.
Не забывай об этом.
Я думал, денек
можно и расслабиться, нет?
Расслабиться?
Он точно готов к этому, папаша?
- Не хочу, чтоб он нас тормозил.
- Я справлюсь.
Летом в Чикаго я работал молочником.
Я не боюсь тяжелой работы.
О, молочником?
Эй, это нам бы дотянуть до его уровня.
- Да уж, сынок. Ну да ладно.
- Ладно. Посмотрим.
- Как ты?
- Привет, тетя.
- Рада тебя видеть.
- Об этом не волнуйся.
Мы вернемся...
24 АВГУСТА 1955
Давай. Быстрее.
Вот так.
Что ты делаешь?
Полдня прохлаждаешься.
Я утром десять килограммов собрал.
Ты извиняешься или хвастаешься?
Да жарко, блин. Я...
...не привык еще.
Ты здесь уже четыре дня.
Может, когда приспособлюсь,
буду поспевать.
Собирать хлопок как заведенный.
Да ладно.
У меня же как бы каникулы, разве нет?
Парни!
Этот сладкоречивый подлец
уговорил меня.
На сегодня все.
Если хотите отдохнуть.
- Ты серьезно, папа?
- Да.
Мне нужны деньги.
А то как же.
Держитесь вместе.
И... Морис?
В город не ездить.
Да, сэр.
Болтать ты умеешь.
Всегда пожалуйста.
Эй, может, на озеро сгоняем?
Ставлю пять центов,
что дольше всех смогу
пробыть под водой.
Вот это я понимаю.
А где Бобо?
- Что? Где он?
- Бобо!
- Бобо! - Бобо! Бо...
- Он ведь умеет плавать, да?
Господи! Тебе все шуточки, да?
Мы думали, ты утонул!
Ты злишься, что проиграл.
Есть охота.
Хватит дурачиться, пижоны.
Давайте развлечемся в городе.
- Папа сказал туда не ездить.
- А ты что, расскажешь ему?
ЦВЕТНЫМ ТОЛЬКО НАВЫНОС
На главной улице только одно кафе?
У Брайанта можно перекус купить.
Давай-давай.
- Ходи уже.
- Я-то хожу.
- Одни мужики.
- Ты все равно
с девушками обращаться не умеешь.
- У меня были девушки.
- В каком плане?
Ну, мы встречались.
- Я водил девушку в кино.
- В 11 лет.
- А ты откуда знаешь?
- Вы жили в Арго,
твоя мама каждое воскресенье
за обедом рассказывала,
как ты заставил бедняжку
платить за себя.
Я купил ей попкорн.
- Решил, так справедливо.
- Ты настоящий джентльмен, а?
Есть охота, блин. Вы идете?
Да, идем.
Привет, народ.
Это мой кузен из Чикаго.
Интересуется, куда подевались
все девушки.
Да. У вас же тут
много девушек, разве нет?
Эй, я слышал, в эти выходные
на плантации вечеринка.
- Да?
- Да.
Если сильно приперло,
тут за кассой девушка стоит.
- А красивая?
Иди сам посмотри, Чикаго.
Давай. Скажешь, есть ли на севере
такие красотки.
Он тебя разыгрывает, Бобо.
Она белая.
У меня в школе были белые девочки.
Я не боюсь на них смотреть.
Ну тогда иди. Позови ее на свидание.
Слабо?
Только следи за языком, Бо.
Ладно?
Сигаретки не найдется?
Спасибо, мэм.
Все, Бобо. Идем.
Ну что, Чикаго, что скажешь?
Погуляешь с ней или как?
Я так и думал.
Знал, что он этого не сделает.
- До свидания!
- Бобо!
Ты с ума сошел?
Эй, у нее пистолет!
- Эй! У нее пистолет!
- Скорее! Бежим!
- Бежим! Бежим! Скорее!
- Быстрее, народ! Быстрее!
- Морис, не тормози! Гони!
- Жми на газ! Валим!
Черт возьми!
Я же сказал следить за собой.
Вот нам влетит, если папа Моуз узнает.
- Пожалуйста, не говори ему.
- Черт, Бобо.
Ребята! Народ, эй!
Эй, кто-то едет.
Какого черта? Мы тут как на ладони.
Нет, если бежать.
Где Симеон?
Симеон!
Симеон!
Мейми?
- Мейми, господи, ты чего?
- Я не поеду.
Ты просила день отдыха.
А отдыхала пять.
Мужчина ждет.
Терпеливо, стоит отметить.
Будешь тянуть дальше -
останешься одна.
Если бы я могла убедиться,
что у Бо все хорошо...
Услышать его голос...
Тогда бы поехала?
- Мама?
- Бо?
Как ты?
Все нормально?
Вы до смерти напугали тетю Лиззи.
Всех ее соседей
обзвонили в поисках меня.
Ну, ты же знаешь свою бабушку.
Если она что-то задумала...
Но хватит об этом.
Рассказывай лучше все.
Ты там нормально ешь?
Помогаешь всем? Весело тебе? Скажи.
Да. Конечно.
Все хорошо.
Хорошо себя ведешь?
Мама, ты же должна в отпуск поехать?
Ну, да.
Должна была.
И почему не поехала?
Скучаю по тебе.
Хотела спросить - может, нужно что.
Ну, раз уж спросила,
мне не помешают деньги.
Не говори, что уже потратил
все, что было.
Ну, мы с парнями
вчера ходили в магазин.
И я же не мог купить только себе.
Как мило с твоей стороны.
Но...
Прости, мамин банк закрылся.
Больше не буду тебя беспокоить.
Увидимся через недельку.
Пока, Бо.
Бо?
Ты еще там?
Да. Да.
Проверь почту.
Ладно? Пока.
Пока.
Мы с Джином уедем в воскресенье утром.
Аллилуйя.
Мое дело сделано.
Жду благодарность от Джина.
27 АВГУСТА 1955 ГОДА
Каролина!
- Каролина.
- Что, Рой?
Ты цела?
В смысле? Я спокойно спала.
Что было в среду вечером?
Я грузил креветки,
задницу рвал ради тебя и сыновей,
вернулся домой - и слышу сплетни
про тебя с черномазым из Чикаго.
Я три дня как дома,
а ты все молчишь на этот счет.
- Это пустяки, Рой.
- Не похоже на то.
Что ты сделала,
раз он решил к тебе подкатить?
Не надо. Даже не думай.
Я разобралась.
Ну и что тогда, Каролина?
Пустяки это?
Или то, с чем надо "разбираться"?
Добро пожаловать, Кёртис.
- Надеюсь, ты голоден.
- Да. Немного.
После целого дня в чертовой машине
готов схомячить что угодно.
- Купим что-нибудь.
- Ладно.
Черт. Как дела, мистер?
Осторожнее.
Извините, сэр. Не заметил вас.
- Ты сын проповедника?
- Да.
Какие-то проблемы?
Будь повнимательнее, Чикаго.
Да в чем дело? Штаны выдают?
Или обувь?
Я ни Кёртису, ни Уиллеру
про Чикаго ничего не говорил.
Дело не в этом, дубина.
Он работает на Роя Брайанта.
Тогда в магазине была его жена.
Слухи поползли.
И какие же?
А всякие разные.
Но я ничего не сделал.
Дорогая мама.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Я отлично провожу время,
но у меня кончились деньги.
Как обычно.
Я столько усилий приложила,
чтобы до него дозвониться.
А утром нахожу в почтовом ящике
два письма.
Одно от Бо, второе от тети Лиззи,
в котором она хвастается,
какой у меня "хороший, послушный сын".
Про Джина-то расскажешь?
Что?
Я думала, вам интересно.
- Нет!
- Ну уж нет, подруга!
Ладно. Ладно.
Я молчу!
Эй!
- Бросьте. Кто раздает?
- Ты!
Хорошо! Я сейчас.
Отлично!
Покажись-ка.
Покажись!
Я покажу ему сегодня кое-что.
Эй, не думай об этом.
Это всего лишь слухи.
Поехали обратно к папе Моузу.
Он ведь с утра приставит к работе.
О, не.
Только не в воскресенье.
Ну же! Это мой первый день в городе.
Я хочу чем-нибудь заняться.
Вы же говорили, будет вечеринка?
- Да.
- Чего же мы ждем?
А ты хочешь?
Да. Поехали отсюда.
Вперед.
Погнали.
Ставлю всё.
Вот черт.
Ты кусаешь щеку изнутри,
когда карты плохие.
Отвезешь меня домой?
Когда ты купишь себе машину?
Когда ты сядешь на диету.
Парни, посидите еще. Мы только начали.
Мне надо отлить.
Как же сильно его это гложет, а?
У тебя были бы те же чувства.
Один из них оскорбил его жену.
Сам знаешь этих черных.
Если станет известно,
что мы спустили все на тормозах,
это будет кошмар.
Следующий полезет к ней под юбку.
Или к моей Хуаните.
Парень должен ответить.
Думаешь, я не в курсе?
Я поспрашивал.
И что мне делать?
Найди его.
Ну и как я утром пойду на службу?
Есть то, что поставит тебя на ноги.
Домашний виски.
В глазах троится.
- Что это было?
- Как будто сбили кого-то.
Тихо.
Это просто дряхлый пес.
Может, проверим, как он?
- А смысл?
- Не знаю я, блин.
Так правильно.
Ты же понимаешь, что однажды нам
придется поймать твою любимую курицу?
Мама свернет ей шею и отрубит голову.
Ты ведь это знаешь?
Тебе было бы намного проще
есть курицу,
будь она просто курицей.
Морис, не наседай на него. Ладно?
У нас определенные порядки, Бо.
Чем раньше ты это поймешь,
тем лучше для тебя.
Проповедник!
- Кто там?
- Мистер Брайант.
Хочу поговорить с вами.
Я Рой Брайант.
Нам нужен мальчик из Чикаго.
Который распустил язык в Мани.
- Я... Я не...
- Там была моя невестка.
Я такое терпеть не стану.
Включите свет.
У нас всего одна лампочка,
и та перегорела.
Идите обратно спать.
Дважды просить не станем.
Где он?
О нет, сэр. Это мои внуки.
Он не тот, кто вам нужен, сэр.
У нас сегодня много народу.
Идем.
Идем!
Тянете время, проповедник?
Нет, сэр.
Нет. Нет, сэр. Нет, сэр.
Они приехали домой...
Мальчики приехали сегодня вечером.
Они ничего не рассказывали.
Идем.
Живо!
Этот?
Нет, младший - мой, сэр.
Спи давай. Этот?
Из Чикаго?
Да, сэр.
Это ты тогда болтал в магазине?
Да.
Еще раз скажешь "да", башку отстрелю.
О, сэр...
Одевайся.
Не, только обувь.
Да, сэр.
Куда вы его заберете, сэр?
Никуда. Не так. Вот. Давай!
Сэр, этот мальчик...
У него с головой беда, сэр.
Он с детства больной.
Сэр, вы не можете просто
хорошенько его выпороть?
Не нужно его никуда везти.
Ему всего 14.
А вам сколько, проповедник?
64, сэр.
Если вы скажете про нас хоть слово,
до 65 не доживете.
- Я оплачу ущерб.
- Ложитесь обратно.
- Прямо сейчас!
- Пожалуйста, господи!
Не забирайте его. Прошу!
- Это он?
- Да.
Я его будила-будила...
Его вернут обратно.
Его привезут обратно!
Алло?
Подождите, кто это?
Я... Это Уилли-Мэй.
Я не знаю, как сказать.
- Бо...
- Бо?
Что с ним?
Ночью приехали какие-то люди
и забрали его.
Уилли-Мэй? Уилли-Мэй?


Серия 2

28 АВГУСТА 1955 ГОДА
ПРОШЛО СЕМЬ ЧАСОВ С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
- Алло?
- Мама!
Тебе Уилли-Мэй звонила?
- Уилли-Мэй? Нет. Все нормально?
- Нет.
Нет, не нормально.
- Он пропал.
- Кто? Бобо?
- Да. Бобо.
- Что значит "пропал"?
Нет. Я... Я не знаю. Она сказала...
Она сказала, приехали какие-то люди
и забрали его.
Люди? Какие люди?
Я не знаю.
Я не знаю почему.
Я знаю лишь, что он пропал!
Надо послать кого-нибудь на поиски.
- Глубокий вдох.
- Я позвоню Джину.
- А ты - всем остальным.
- Да, позвоню.
- Мы приедем.
- Ладно.
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
- Морис.
- Да, сэр?
Бери парней и поезжайте в Гринвуд.
Зачем?
Кто-то должен пойти на поиски.
Поезжайте.
Кросби,
скажи Лиззи,
мальчики побудут у родных.
Думаешь, я отпущу тебя одного?
Он и мой племянник тоже.
Мама!
Не надо было его туда отпускать.
Прекрати. Мы найдем его.
Как? Он так далеко.
Думаешь, полиция
хотя бы пошевелится ради нас?
Не переживай, родная.
Мы не обязаны переживать в одиночку.
- Ты дозвонилась до папы?
- Он приедет из Детройта,
как только сможет,
но он уже звонит куда следует,
делает все что может.
Как и мы все. Здрасте, Рейфилд Мути.
Кузен Мейми, работаю
в Инланд-Стил с ее отчимом.
Приятно познакомиться, сэр.
Рейфилд хороший бригадир.
Мы решили,
он сможет дать мудрый совет.
Вы собрали здесь
преданных друзей. Это так.
Но я знаю местных власть имущих.
Уилли-Мэй, рассказывай.
Мне рано утром позвонил Кёртис.
Он... Ему ночью послышалось...
Он думал, ему приснилось,
что Бобо забрали белые люди.
Но как только он понял,
что это был не сон,
побежал к соседям звонить.
Он сказал, почему эти люди
пришли за Бобо?
Еще до приезда Кёртиса
там был один инцидент.
В магазине.
Говорят, Бобо принялся
болтать с белой женщиной,
сказал непристойность.
- Что?
Что сказал Уиллер?
Хэлли-Мэй, есть от него новости?
Еще нет.
Он едет домой.
Заговорил с белой женщиной?
Нет.
Ни слову не верю.
Пусть мне это скажет дядя Моуз.
Мама, дашь телефон соседей?
Через которых мы дозвонились Бобо?
Я им все утро звоню. Не отвечают.
- А арендодатель?
- Чей?
- Дяди Моуза.
- Фредрик.
Гровер Фредрик,
есть в телефонной книжке.
Алло? Мистер Фредрик.
Здравствуйте,
это племянница Моуза Райта Мейми.
Мой сын Эммет поехал к нему в гости.
Мой сын Эммет.
Эммет!
Мы не можем
ни до кого дозвониться, сэр.
Мне надо поговорить с дядей Моузом.
Это срочно.
Вы можете записать мой номер?
А с кем я могу поговорить?
Алло?
Алло?
Он сказал, там никого нет.
И что ему некуда записать наш номер.
И слышит он плохо.
Хотя до того, как я объяснила,
что мне нужно, слышал прекрасно.
Тамошний народ знает, что значит,
когда ночью в дом ломятся
белые с оружием в руках.
- Они боятся и слово сказать.
- Что?
Мой сын в сотнях миль от дома,
ждет, когда кто-нибудь
что-нибудь сделает!
Мейми, что ты задумала?
Он ждет меня!
Первым же поездом поеду туда.
Эй, они похитили ребенка.
Прости, но женщина
их точно не напугает.
Я сейчас не о себе думаю.
А если позвонят, пока ты в поезде?
- Мама ответит.
- А если Эммет позвонит?
Я не могу сидеть и ждать,
пока кто-нибудь наберется храбрости
взять трубку и пойти его искать!
Она права.
Одних молитв нам недостаточно.
Нужна организация.
Нужны влиятельные союзники.
НАСПЦН.
И они помогут найти его?
Они могут сделать гораздо больше,
чем арендодатель и полиция.
До нас с женой
доходили слухи. Сплетни.
Что Бобо...
Эммет.
Эммет Тилль.
Мы слышали, что он, возможно,
сказал что-то,
как-то оскорбил белую даму.
Значит, вы знали,
почему к вам явились те люди?
Ну, сэр, я знал, что пришла беда.
Многие говорили про магазин Брайанта.
Когда я спросил, кто там,
и мне ответили "мистер Брайант",
я сразу понял: дело касается его жены.
Открыл дверь.
А там он
за спиной лысого здоровяка,
и тот сказал, что дама - его невестка.
Дальше говорил он, у него был
пистолет, вот я и послушался.
Они забрали мальчика и уехали?
Они были одни?
Было темно,
но когда они приехали,
мне показалось,
я видел цветного парня.
Лицо не разглядел.
И он не хотел его показывать.
А когда они уезжали,
один спросил,
тот самый Эммет или нет.
Я услышал тонкий голосок -
не как у мужчины, это точно:
"Да, это он".
Женский то есть?
Возможно, сэр.
Но это не точно.
Нет, сэр. Я не видел, только слышал.
Вы говорите, у вас было много гостей.
Никто больше ничего не видел?
Моя жена уехала к родным.
Сыновья тоже.
А другие парни из Чикаго,
гостившие у вас? Где они?
Один у дяди,
второй поехал обратно на север.
Мне стоит знать еще что-нибудь?
Что бы ни сказал, ни сделал Эммет,
он ничего такого не имел в виду.
Ему всего 14.
Все?
Да, сэр.
Ну хорошо.
Я передам шерифу.
Да, спасибо.
Шериф, извините,
что беспокою в выходной, но...
Тут опять эти братья.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ СОДЕЙСТВИЯ
ПРОГРЕССУ ЦВЕТНОГО НАСЕЛЕНИЯ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
Очень храбро с вашей стороны
обратиться к нам.
Я под пули готова встать,
лишь бы найти сына, мистер Уилкинс.
Вы мне поможете, чтобы не пришлось?
Вы удивитесь,
как быстро шевелятся люди,
когда на них смотрит вся страна.
Как нам это устроить?
Начнем с местных СМИ.
"Пропал мальчик из Чикаго" -
на первой полосе для начала.
Вы договоритесь
с журналистами об этом?
- Разместите его фото?
- Конечно.
Я сам из Нью-Йорка,
но сделаю все возможное, пока я здесь.
А в мое отсутствие, уверяю,
чикагское отделение НАСПЦН
проследит, чтоб журналисты
написали об этом.
Это ведь не моя история.
А ваша.
Но если позволите, люди ее подхватят
и сделают все, чтобы на ней нажиться.
Поэтому я и здесь.
Мне нужен профессионал,
чтобы не наломать дров.
Я могу поговорить с журналистами
от вашего имени.
Я часто так делаю,
когда людей притесняют.
Но это не месть за желание голосовать,
ребенок пропал.
Нужно заставить людей действовать.
И я думаю,
лучше всего это получится
у матери ребенка.
Но я даже не знаю,
что и сказать или... или кому.
Скажите его имя.
Разместите фото -
вот эту фотографию в газетах.
Говорите с теми,
кто сможет вас понять,
кто увидит в вашем ребенке своего.
Что ты собирался сделать
с этим чернокожим мальчиком?
Не знаю, я просто взял и увез его.
Что ты с ним сделал?
Моя жена сказала,
что это не он, и я отпустил его.
Что это значит?
Она сказала, это не он
отпускал сальные шуточки про нее.
- Ты привез его сюда?
- Да.
В котором часу?
Ночью. Не знаю точно.
Дело было здесь, в магазине.
Она не ездила с вами к проповеднику?
В самом деле станете поднимать вонь
из-за этой ситуации?
Мы просто разговариваем, не так ли?
Кто с тобой за ним ездил?
Кроме брата?
Никто.
Где сейчас миссис Брайант?
У родных.
Вы взяли мальчика,
привезли сюда, к жене,
и она сказала, что это не он?
Я правильно понял?
Да.
Почему не отвез его обратно?
Подумал, он сам доберется.
Среди ночи?
От имени НАСПЦН
мистер Уилкинс и его коллеги
отправят телеграммы
представителям властей по всей стране
с требованием вмешаться.
Он даже помог мне
позвонить журналистам. Черным.
Так что я пригласила в наш дом
всех неравнодушных.
Переведи дух.
Может, это все не понадобится.
Нам звонили из полиции Чикаго.
Им звонили из Миссисипи.
Три разных человека видели Эммета.
- Живым.
- Подождите, где видели?
- Он цел?
- Мы не знаем,
знаем лишь, что видели,
но, судя по всему,
он направляется домой.
Что? Мама!
Спасибо.
Да. Я еще здесь.
Вы уверены? Эммет.
Э, М, М, Е...
Я не... Я не понимаю.
Что случилось?
Мейми!
Ну? Что сказали?
Полиция соединила меня
с Бюро пропавших без вести,
но у них нет зацепок.
Все те звонки - обман.
- Каждый из них.
- Что?
Мейми, смотри.
Вот вам сила НАСПЦН.
Это наш шанс. Скорее!
Иди.
Тем, что думаю я, делиться не стоит.
Вздор. Ты лучше всех
умеешь выражать свои мысли.
Какой смысл, Мейми?
Смысл?
Скажем во всеуслышание имя Эммета -
и может, следующий звонок
поможет вернуть его домой.
Ты все еще в это веришь?
Я буду здесь.
Мэм, есть вести
от родных из Миссисипи?
Мэм, вы уже знаете, кого подозревать?
Извините, вам сообщали,
где он может быть?
Вы связывались
с полицией округа Лефлор?
- Есть новые сведения о нем?
- В Greenwood Chronicle пишут,
в исчезновении парня
замешаны двое мужчин и женщина.
- Вы знаете кто?
- В местных газетах об этом пишут?
В дневных, да.
Слава богу.
Извините. Давайте заново?
- Повторите свои вопросы?
- Мэм, вы...
Мэм, вы верите, что ваш сын жив?
Да.
Мэм. Симеон Букер, журнал Jet.
Уверен, скажу за всех:
мы готовы приложить все усилия,
чтобы ваш сын не сходил
с первых полос.
Мы молимся за вас.
Спасибо большое.
Вы так добры, пригласили нас сюда,
так что будет лучше
не заваливать вас вопросами,
а дать слово вам самой.
Расскажите про своего сына.
Начните с простого: как его зовут?
Его зовут Эммет Тилль.
Его увезли ночью из дома моего дяди,
мистера Моуза Райта,
в Мани, штат Миссисипи.
Его похитили белые люди.
Думаю, это важно.
И я хочу сказать им:
он хороший мальчик.
Если кто-нибудь знает то,
что поможет найти его,
пожалуйста, умоляю,
сообщите нам.
- Можете попытаться.
- Шериф Смит.
Арестовали кого-нибудь?
Когда нам будет о чем заявить,
ты узнаешь первым.
Сегодня утром вы сказали:
"Пропавший мальчик отпускал
сальные шуточки о белой женщине".
Расскажете подробнее?
Что конкретно он сказал?
Я сказал все, что знал.
Нового не узнал ничего.
Шериф, еще что-нибудь, шериф?
Делаете из мухи слона.
НАСПЦН заставила рвать жопу, да?
Я не имею отношения к НАСПЦН,
я из Daily News, Из Джексона.
- Хочу задать вам вопросы.
- Да ну?
Северяне манерами не славятся.
Некоторые узнают, что к чему,
по-хорошему.
А некоторые - нет.
Я нормально держалась?
Да, мэм.
Отлично.
Эммету 14, верно?
- Он в старшей школе?
- Нет. Еще в средней.
Не забывайте упоминать его возраст.
Это важно. На будущее.
Надеюсь, больше не придется.
Я тоже надеюсь.
Но пока что
хочу разузнать побольше
об этой ситуации.
Если вы позволите.
Главное, чтобы имя Бобо
не сходило со страниц газет.
У мамы вам всегда рады.
И у меня дома тоже.
Вы сказали "Бобо"?
Мы его так называем.
Близкие люди.
Все ушли?
Почти.
Джин остался.
Он пытается успокоить Хэлли-Мэй.
Пусть благодарит Господа,
что ее сын едет домой.
Чтобы все кончилось хорошо,
ты должна верить, что и наш тоже.
Мне что, притворяться?
Прошу, поверь в него.
В нем сомневались
с самого его рождения.
Но нам-то было виднее.
Мы в него верили.
Обращались с ним
как с обычным ребенком -
и эта вера помогла ему обрести силу,
уверенность
и железную волю.
Если кто и выпутается
из такой ситуации,
то это Бобо.
Бобо.
Думаешь, ему приятно будет,
что ты в нем сомневалась?
Что ж, капелька надежды
никогда не повредит.
Вот это уже похоже на мою маму.
Уиллер.
О, мальчик мой, ты приехал.
Мне так жаль, мисс Мейми.
Поговорим, как устроишься.
Твоя мама так сильно скучала.
Иди.
Мама!
Боже! Уиллер!
О, малыш.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Любая домохозяйка,
отправляясь в магазин, покупает воду.
Воду...
Мейми!
29 АВГУСТА 1955 ГОДА
Детка!
ПРОШЛИ СУТКИ С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Мейми. Родная.
Что?
О, не знаю, как я тут оказалась.
Подожди, а как ты...
Мама дала тебе свои ключи, да?
Вот чертовка.
Ты простишь ее,
увидев это.
"Двое людей с оружием
похитили подростка".
ДВОЕ ЛЮДЕЙ С ОРУЖИЕМ
ПОХИТИЛИ ПОДРОСТКА ИЗ ЧИКАГО
Их обвиняют в похищении.
"Брайант признал, что увез Эммета,
но утверждает, что отпустил".
Мама, ты слышишь? Его отпустили.
Наш мальчик умничка!
Наверняка прячется
у какой-нибудь хорошей цветной семьи,
выжидая момента позвонить домой.
- Дай-то бог.
Та белая женщина что-то знает.
Она ключ ко всему.
Ты веришь в написанное?
- Что ее не могут найти.
- Найдут.
Выдали ордер на ее арест.
Ордер. Это... Это серьезно, да ведь?
Получается.
Люди обращают внимание.
30 АВГУСТА 1955 ГОДА
ПРОШЛО ДВА ДНЯ С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Мальчики дома.
Ну, моя дочка с радостью
присмотрит за ними,
пока мы беседуем.
Вы пришли арестовать меня?
Арестовать?
Чтобы оба родителя
оказались за решеткой?
Я от ваших родных.
Ваш адвокат Сидни Карлтон.
Не знаю, что Майламы вам наплели,
но у нас нет денег на адвоката.
Об этом не переживайте.
Люди много говорят.
О вас.
Об инциденте в магазине.
Думаю, пора
выслушать вашу точку зрения.
На крыльце сидела группа негров,
они играли в шашки.
Это что-то необычное?
Вовсе нет. Местные ребята. Я их знала.
Продолжайте.
Я ждала,
когда тот из Чикаго заплатит.
Потянувшись за деньгами, он сказал:
"Пойдешь со мной на свидание?"
Что было дальше?
За ним прибежал мелкий с улицы.
Он пошел на выход
и сказал "до свидания".
"До свидания, мэм"?
И как вы отреагировали?
Пошла доставать пистолет
из машины невестки,
а тот из Чикаго свистнул мне вслед.
Пока я шла к машине, присвистнул.
Но увидев пистолет,
больше ничего делать не стал.
Слава богу.
Спасибо, что все рассказали.
Я знаю, трудно
вспомнить все подробности.
Но не волнуйтесь,
со временем вы заполните пробелы.
Мы об этом позаботимся.
И последнее:
когда вы рассказали Рою...
- Я не хотела ему говорить.
- Но сказали же.
- Он спросил.
И очень расстроился,
что ему пришлось
узнать об этом не от меня.
Он собирался
высказать парню недовольство?
Он не говорил.
Подумала, он его выпорет
или вроде того.
Что он, по-вашему, с ним сделал?
Говорит, что отпустил.
Он утверждает,
что привозил мальчика к вам -
устроить очную ставку, это так?
Я сказала Рою,
что это не он.
И вы не знаете, где он сейчас?
Не имею ни малейшего понятия.
31 АВГУСТА 1955 ГОДА
ПРОШЛО ТРИ ДНЯ С ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Вы родственник?
- Да, сэр.
- Идемте.
Дайте ему взглянуть.
Давайте.
Олли, что случилось?
Что такое?
Господи, что бы это ни было,
говори уже.
Звонил журналист.
Не хотел сообщать такие новости.
Возможно, Эммета нашли.
Его тело.
Где его нашли?
В реке Таллахатчи.
Они выяснили, что произошло?
Как он умер?
Официального заявления пока не было.
- Где он сейчас?
- Что?
Где мой сын?
- Полагаю, что в морге.
- В каком?
- Я не знаю.
- Вот же бестолочь!
Мне нужно точно знать,
где он и он ли это вообще.
Мы должны привезти его домой.
- Причина смерти?
- Огнестрельное ранение в голову.
Вскрытие нужно, чтобы подтвердить?
Тело сильно повреждено водой.
Давно он, говорите, пропал?
Три дня назад.
За такое время трупы
так сильно обычно не портятся.
Если честно, не думаю,
что есть смысл вскрывать его.
Ну и все тогда.
- Дальше мы сами.
- Нет, подождите.
Его похитили в округе Лефлор.
Это в нашей юрисдикции.
Речь уже не о похищении, Джордж.
Мы нашли его в десяти милях
от округа Таллахатчи.
Вы на моей территории.
И я говорю: на этом все.
Честер!
Передай тело родным.
Да, сэр. Организовать перевозку
в Чикаго через Моуза Райта?
Чикаго?
Никто этот труп
из Миссисипи не потащит.
Закопайте его немедленно
и скажите Моузу,
что это не просьба.
Я ясно выразился?
Да.
Папа!
Я не поверил своим ушам.
Пожалуйста, скажи, что мне мерещится.
Скажи, что ты не хоронишь Бо
без благословения Мейми!
Законники строго наказали
закопать его здесь.
- Да к черту законников!
- Тише ты.
Я и так уже под прицелом.
А если бы это был я? А?
Или я.
Любой из нас мог всплыть в реке.
Не знаю, как ты только можешь.
Как тебе жить с этим.
Ну, вся моя жизнь здесь.
- Вот как.
- Больше нет.
Бабушка Лиззи поедет со мной на север.
Думаешь, мисс Мейми не хотела бы,
чтобы мы привезли Бобо?
Судя по этому линчеванию,
штат Миссисипи решил
сохранять превосходство белой расы,
убивая детей.
Убийцы мальчика просто линчевали его,
потому что во всем штате
не знают, что такое достоинство.
- Это его кресло.
- Мы отправили телеграмму
с просьбой о помощи губернатору Уайту,
но судя по его действиям,
никаких мер ждать не стоит.
Я даже не подумал.
Оно новое.
Он мало в нем сидел.
Ты можешь поплакать.
Ты ведь это знаешь?
Нет смысла держать все в себе.
Успею наплакаться,
когда он будет дома.
Алло?
Дядя Кросби. Слава богу.
Как там дядя Моуз?
Что-что?
Нет.
Нет, нет.
Не говори так.
Не смей мне это говорить!
Они пытаются закрыть дело.
Весь город молится
за вас и вашего сына.
В то время как его пытаются
закопать в Миссисипи,
сделав вид, что его не было на свете.
Хочу, чтоб он покоился там,
где его любили.
Где он имел право
смотреть людям в глаза.
У меня есть связи в Миссисипи.
Один белый джентльмен,
Чик Нельсон.
Я позвоню -
может, он поможет
переправить Эммета домой.
Спасибо, мистер Рейнер.
Ничего не обещаю.
Если ваш дядя Моуз
не готов ослушаться шерифа,
значит, на то есть причины.
Лишнее внимание жизнь вашим родным
тоже не упрощает.
Спасибо за усилия.
И остается вопрос цены.
Мне плевать,
в какую сумму это встанет.
Привезите моего сына домой.
Деньги вы получите.
Я ее понимаю.
Но винить весь штат тоже не дело.
Из-за одного говнюка
мы все выглядим дикарями.
Надеюсь, его поджарят.
Кофе, пожалуйста! Сливок побольше.
По заданию редакции?
Так очевидно?
Чет Пактон.
Из Джексона, пишу для Daily News.
Дэн Вейкфилд. Журнал Nation.
Я решил заняться делом
сразу, как приехал из Нью-Йорка:
пошел опрашивать всех соседей,
записывать показания.
Самое вежливое, что услышал -
"без комментариев".
Подожди пару дней. Ты быстро
поймешь, как тут все устроено.
Приезжих здесь не любят.
Поэтому ты все еще ждешь кофе.
По ходу, беспристрастных присяжных
тут найти трудно.
Присяжных?
Ты забегаешь вперед.
Есть труп, есть признание.
А суд не состоится?
Как я и сказал, подожди пару дней.
Принеси нам еще чашку, Дотти.
Моему другу надо взбодриться.
Боже мой.
В каком он состоянии...
Если бы я знал,
не просил бы вас
его грузить и везти сюда.
Сэр, матери ребенка
пришлось дать громкое обещание,
чтобы это устроить.
Не говорите, что передумали.
Не хочется, но я вынужден.
Извините.
Вы не можете подержать тело в морге,
пока не найдется кто-нибудь другой,
готовый его перевезти?
Ни в коем случае.
Законники следят,
чтобы мы исполняли их приказы.
Мистер Нельсон, законники считают,
что это тело уже в земле.
Не поможете нам - все, конец.
Мать просто хочет увидеть своего сына.
Если подготовлю его
к перевозке в Чикаго,
пообещайте, что не дадите ей...
Что?
Что не подпустите ее к нему.
Вы сами видели.
Ей не стоит на это смотреть.
Вот мое условие.
А кресло зачем?
2 СЕНТЯБРЯ 1955 ГОДА
Мы не знаем, что сегодня будет.
Если его не привезут,
видит бог, она слетит с катушек.
А если привезут -
тоже неизвестно, что будет.
Боже мой, Мейми.
Посмотри на них.
Они пришли ради него.
А вдруг что-то пойдет не так, папа?
Вдруг его не привезли?
Они пришли ради тебя, милая.
Кёртис! Кёртис!
Ты как?
Дыши, моя дорогая.
Мой хороший...
Эммет!
Мейми...
Мейми! Эй, эй!
Нет! Нет!
Эммет! Сынок!
Ну все, все. Мы рядом. Мы с тобой.
Я с тобой.
Не оставляй меня!
Нет, мой сын!
Нет.
Спасибо, что пришли, мистер Джексон.
Вы просите меня остаток жизни гадать,
мой ли ребенок в том гробу.
Мистер Нельсон поставил условие
не открывать гроб,
иначе бы он Эммета не подготовил.
И кто ему разрешил?
Он имеет право.
Мистер Нельсон рискнул,
пошел против приказа шерифа.
Для всех остальных
Эммет похоронен
на кладбище у церкви вашего дяди.
Уже нет.
- Его прибытие засняли на пленку.
- Я не дам им все это скрыть.
Не дам.
Он запечатал гроб,
чтоб его никто не открыл.
Даже вы.
Лично я считаю,
мать такое зрелище не выдержит.
Я много чего боялась в своей жизни,
мистер Рейнер, но со всем справилась.
И с этим тоже справлюсь.
Я не уйду,
не увидев своего сына!
Мы готовы.
Я хочу побыть с ним наедине.
Ты только родился,
а они уже советуют сдаться?
Знаю.
Холодно.
Как ты?
Да.
Рада тебя видеть.
Хочу, чтобы он был свободен.
Никто не верит
в то, что они сделали.
Люди должны знать, что они сделали.
И вы им расскажете.
- Конечно.
- И вы им покажете.
Сфотографируйте его таким.
Да, мэм.
Чего вы ждете?
Я хочу публичные похороны.
Сегодня.
Открытый гроб.
И ничего с ним не делайте.
При всем уважении,
фото в газете - это одно,
но люди же будут...
...близко подходить.
Позвольте хоть немного...
...подправить ему лицо.
Это не просьба.
Пусть люди видят,
что сделали с моим мальчиком.


Серия 3

Этот прекрасный особняк
времен колонизации -
дом мистера Алана Лэдда.
Алан Лэдд!
Да. Было бы здорово
увидеть здесь Сью Кэрол, скажи же?
- О, в самом деле!
- Посмотрите налево: Ширли Тэмпл...
Специальное включение
на WDUW-Chicago.
Сегодня поездом прибыло
тело 14-летнего Эммета Тилля.
Мать мальчика, Мейми Брэдли,
встретила поезд на Центральном вокзале
и сделала публичное заявление.
Прощание пройдет в похоронном бюро
"Рейнер и сыновья"...
Что за бред?
2 СЕНТЯБРЯ 1955
Вы просили не трогать его.
Но очень много людей пришло
отдать дань уважения.
И я просто...
решил хотя бы чуть-чуть
подправить ему лицо.
Всего пара стежков.
Надеюсь, вы не против.
Прекрасная работа, мистер Рейнер.
Мы не обязаны пускать всех.
Все ваши близкие здесь.
Можем провести закрытую церемонию.
Без лишних глаз.
Я хочу, чтобы они увидели,
что у меня отняли.
Впустите их.
Нет. Боже...
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
По оценкам журналистов,
уже десять тысяч человек
пришли к телу Эммета Тилля,
и это не предел,
ведь впереди похороны.
Куда столько? На роту солдат?
Это для тех, кто с нами
с самого начала этого кошмара.
Поминальный стол - для семьи.
Не знаю, зачем ты собираешься кормить
все чикагское подразделение НАСПЦН.
Они столько сделали для Эммета -
теперь они тоже наша семья.
Все ждут,
что после церемонии будет обед,
и лучше слишком много еды,
чем недостаточно.
Нам нужно время, чтобы оплакать его.
Я тебе не мешаю, мама.
Тебе тоже это нужно.
Поплачу,
когда тех чудовищ осудят
и посадят на пожизненный срок.
А если будет не по-твоему...
- Мама, не надо.
- Арест?
Это просто чудо.
Но приговор "виновны"...
Даже не жди.
Надежды нет.
Прости,
я должна была сказать это.
Ты же знаешь, хорошая посуда -
на верхней полке! Иди отсюда!
Машина едет, пора собираться,
а то опоздаем.
Подождут. Если начнут без нас...
Хотя знаешь что?
Может, и начнут.
Не у всех получается
долго сдерживать чувства.
Если устанешь это делать,
просто скажи мне.
И я уведу тебя из церкви
через черный ход.
Я справлюсь. Правда.
Лишь бы не пришлось долго сидеть.
Только скажи.
Посмотрите сюда.
Помни: только скажи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Приветствую членов семьи Эммета
и в первую очередь его мать.
Для начала скажу,
что мы все не только молимся за вас,
мы горячо вас поддерживаем.
Также я хочу поблагодарить
местных журналистов
за подробное освещение этой истории.
Молюсь о том, чтоб Господь благословил
каждого из вас
за прекрасную работу,
которую вы проделали,
чтобы жители Чикаго
и даже весь мир
узнали об этой трагедии.
Да.
Скажу честно, прихожане,
мне пришлось спорить с Господом
о том, что собираюсь сказать.
Я знаю, что должен говорить
о его любви и примирении.
Но это переломный момент
в истории Америки.
- Да.
- Нам больно!
- Да.
Но поплачем потом.
Сейчас мы должны действовать
от имени юного мученика,
который стал жертвой
войны добра со злом!
И мы должны показать,
что ненависть созданий
не сможет победить
любовь и силу создателя.
Да-да!
ГУБЕРНАТОР ПРИКАЗАЛ
ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ
Все нормально?
Что-то еще, мистер Четэм?
Я бы не отказался от пары конфеток.
Конечно.
ЗАЩИТИТЕ НАШИХ
Знаете их?
О, нет, сэр.
Но я подумала,
нам всем лучше держаться вместе.
Любой ваш вклад будет полезен.
Не сегодня, милая.
Это вряд ли...
Джимми Хикс,
"Афроамериканцы Балтимора".
Прокурор, чем это дело отличается
от убийства Джорджа Ли
или Ламара Смита?
Мы арестовали
двоих подозреваемых, вот чем.
А вы уверены, что белое большое жюри
сочтет их виновными?
Штат позаботится о том,
чтобы присяжные судили непредвзято.
И здесь такое возможно?
У нас достаточно доказательств,
чтобы в понедельник утром
убедить 18 здравомыслящих людей
вынести вердикт "виновны".
Остыньте.
Похоже, сегодня будет жаркий день.
Шагу не ступить без того,
чтобы янки совали в лицо микрофон.
Они просто выполняют свою работу.
Шли бы с этим куда-нибудь
в другое место.
До вчерашнего дня я думал,
что это тело в земле.
Представь,
как я опешил,
узнав, что оно прибыло в Чикаго.
Разве мать мальчика не вправе
решать, как его хоронить?
Доставку гроба
она превратила в настоящее шоу.
А теперь
эта женщина настроена
сделать то же самое и с похоронами.
А в это время черножопые
названивают в участок
и шлют мне письма с угрозами.
Но ты не из пугливых, Кларенс.
Что же тебя гложет?
Шериф Смит.
Сует нос не в свое дело.
В газетах напечатали фото винта
от хлопкоочистительной машины,
которую мы нашли рядом с трупом.
Уверен, это он их подговорил.
Он ищет владельца этой машины.
Да как он не поймет тупой башкой?
Это мое дело.
Он расследует дело
о похищении, Кларенс.
И найдя владельца агрегата,
сможет понять, где произошло убийство.
Тогда мы найдем свидетелей,
которые помогут нам понять,
где были Брайант и Майлам в тот день.
- Шериф Смит на нашей стороне.
- Черта с два!
Этот аппарат -
улика в моем деле об убийстве.
С самого начала.
Он прекрасно знает,
что не вправе
вставать у меня на пути.
Джеральд, ты должен
донести до него,
что он и тебе тоже мешает.
Я не буду играть в ваши войнушки.
Считай прессу
дополнительным средством
для получения
обвинительного приговора.
Ты же понимаешь,
что за Майлама и Брайанта
вступились все адвокаты округа?
Я знаю, что всегда происходит
в таких ситуациях,
но это не совсем обычное дело.
Речь идет о ребенке.
Народ это просто так не оставит.
Можно было высечь наглеца.
Но они же с ним поступили
как настоящие дикари.
И в газетах пишут, на прощание
пришло десять тысяч человек.
Бог знает, сколько придет на похороны.
Думаешь, большое жюри
проигнорирует этот факт?
Приговор у тебя в кармане.
Закон есть закон.
Я лишь выполняю свою работу.
Если шерифу Страйдеру
поступают угрозы, мы тут ни при чем.
Наверняка это все белые люди
с добрыми намерениями -
думают, что помогают.
Или недоброжелатели
хотят посеять смуту.
Не хочется это говорить,
но мы в "Дельта-инн"
видели эти письма:
это не шуточки.
Так вот как угрозы Страйдеру
попали в газеты.
Пригласим его к доктору Ховарду,
может, он захочет поделиться
своими соображениями.
Вы остановились у доктора Ховарда?
- В Маунд-Байю?
- Выбора особо нет.
В Самнере все гостиницы - для белых,
а в Кларксдейле, где принимают черных,
уже нет свободных мест.
У Ховарда лучше,
чем в любой гостинице, где я был.
Наверное.
Были вчера в Чикаго, значит?
- Я был.
- Я не видел фото.
Все так плохо, как говорят?
Я про его лицо.
- И даже хуже.
- Шериф Страйдер!
- Помянешь черта...
- Можете прокомментировать
состояние тела погибшего?
- Правда, что вскрытия не было?
Дело привлекло столько внимания -
ваши мысли?
Когда вы узнали, что Эммета Тилля
не похоронили в Миссисипи?
Это все какой-то фарс.
Подстава со стороны НАСПЦН.
Имеете что-то против НАСПЦН?
О чем вы?
Шериф, вы же видели,
как труп доставали из реки.
Я видел
фото живого мальчика в газетах -
он не похож на то, что мы выловили.
Я поверил на слово его дяде.
Возможно, зря.
Но я считаю,
что этот паренек все еще жив.
Я не понимаю.
Он подписал свидетельство
о смерти Эммета.
В чем же тут подстава?
Он через журналистов
пытается повлиять на большое жюри.
В своем же округе?
Да что это за люди такие?
Они любой ценой стараются
защитить свой образ жизни.
Он бы не пошел на это,
считая, что у нас есть шансы
добиться обвинительного приговора.
Мы обыграем его в его же игре
и разоблачим в прессе.
Завтра должны быть похороны Эммета.
Но я готова их перенести.
Тысячи людей ждут моего мальчика,
дадим шерифу еще время.
Если он считает, что это не Эммет,
пусть приедет и сам посмотрит.
Шериф и прокурор
должны работать вместе.
А Кларенс вместо этого нанес мне удар
прямо перед заседанием суда.
Теперь я должен убедить большое жюри
не только в том, что Тилля
похитили и убили Брайант и Майлам,
но и в том, что это
действительно его тело.
Кларенс та еще змея подколодная.
Я нисколько не удивлен,
что он так поступил.
По поводу хлопкоочистительной машины
есть вести?
Пока нет.
А третий человек?
Цветной, которого Моуз Райт
видел вместе с Брайантом и Майламом?
Пока неизвестно имя,
можем лишь задавать вопросы.
Значит, это все?
Пока неизвестно имя, я в тупике.
Я так не говорил.
Ходят слухи, что тут замешан
еще один цветной.
- Неужели?
- Зацепок пока нет, как и свидетелей.
Но слухи же не с потолка взялись.
Люди бы не болтали,
если бы не боялись.
А они боятся,
потому что мы близко подобрались.
Недостаточно близко.
Мы не сдаемся.
Мы с помощниками найдем этих людей.
А не могли бы вы найти их
к завтрашнему заседанию?
Помощник Котран,
вы брали показания у Моуза Райта,
5 СЕНТЯБРЯ 1955
когда Эммет Тилль пропал. Верно?
- Да, сэр, это так.
- Вы присутствовали
на процедуре опознания тела?
- Да.
- Кто его опознал?
- Моуз Райт.
Учитывая, в каком состоянии было тело,
как думаете, Моуз Райт мог
безошибочно определить,
что это его внучатый племянник
Эммет Тилль?
Да. Моуз сказал, что это он.
Он был уверен.
Даже учитывая состояние.
Кольцо мальчика помогло подтвердить.
Что за кольцо?
Серебряное.
Печатка. С инициалами Л. Т.
Что вы сделали с кольцом,
сняв его с тела?
Отдал Моузу Райту.
Честер, скажите,
вы могли определить расу,
взглянув на тело?
Да, сэр. Это был негр.
У вас были сомнения,
что 31 августа
вы выловили из реки Таллахатчи
тело именно Эммета Тилля?
Исходя из того,
что мне было известно - нет.
Никаких сомнений.
Получив от помощника Котрана
показания Моуза Райта
о том, что Эммета Тилля
похитил мистер Брайант,
вы посетили дом Роя Брайанта?
- Да.
Спросили, правду ли сообщил Моуз Райт?
- Да.
- И что он ответил?
Что он похитил мальчика,
как и сказал Моуз Райт.
Что вы сделали с Роем Брайантом
после этого признания?
Арестовал его.
Что было дальше?
Я осмотрел тело.
- Провели вскрытие?
- Нет.
Учитывая разложение,
правильнее называть это
судмедэкспертизой.
Во время осмотра
вам удалось определить
расовую принадлежность умершего?
Нет, с уверенностью
утверждать не могу.
Вы присутствовали, когда Честер Миллер
забирал тело.
- Не так ли?
- Да.
Черных похоронщиков привлекают к делу,
когда жертва тоже черная.
- Все верно?
- Ну...
В обычных обстоятельствах,
когда расу видно сразу - да.
Но не в этом случае.
И это не я звонил похоронщику.
Как вы считаете, то тело -
негроидной расы, доктор Откен?
Не могу сказать точно.
Знаю лишь,
что Эммет Тилль к тому времени,
когда нашли труп в реке,
уже три дня числился
пропавшим без вести.
Маловероятно, что упомянутое тело
могло так сильно разложиться в воде
за такой короткий срок.
Таким образом, по моему мнению,
этот умерший - не Эммет Тилль.
6 СЕНТЯБРЯ 1955
Все кончено.
Я дала им два дня, чтобы приехать
и осмотреть тело Эммета -
будь у них сомнения, они бы прибыли.
Видимо, надо радоваться,
что вообще дошло до суда.
Не стоило ожидать большего.
Вздор.
Мейми, детка,
попробуй меньше об этом думать.
Ты прав.
Дальнейшее мне неподвластно.
Я сойду с ума, переживая,
что же решит большое жюри,
когда это и так ясно.
Десятки тысяч людей
прикоснулись к гробу Эммета Тилля
и сегодня мальчика наконец
предадут земле на кладбище Берр-Оук...
А это песня для всех влюбленных.
Большой хит The Platters - "Only You".
Алло.
Да, Рейфилд...
Нет, никто пока не звонил.
"Мы, присяжные заседатели,
считаем, что Рой Брайант
и Джей В. Майлам преднамеренно,
со злым умыслом
и особой жестокостью,
убили Эммета Тилля".
Поверить не могу.
Будет суд.
Надо позвонить маме.
Большое спасибо вам, Рейфилд,
что познакомили нас с НАСПЦН.
Большое спасибо.
Не стоит благодарности.
Это все заслуга Мейми.
Не стоит и говорить:
такой исход - это беспрецедентно.
Я боялась, что совершаю ошибку,
привлекая внимание общественности.
И когда люди кричали от ужаса
при виде моего мальчика,
будто он чудовище какое-то
из фильма ужасов или вроде того,
очень хотелось просто взять
и закрыть гроб.
Но я рада, что этого не сделала.
Теперь я точно знаю,
что поступила верно.
Аминь.
Все благодаря тебе.
И вы можете помочь и другим.
Мистер Уилкинс держит свое слово.
НАСПЦН хочет встретиться с вами
на собрании в церкви
Святого Матфея 16-го...
Простите. А по какому поводу?
Чтобы продолжить работу.
Чтобы люди и дальше боролись
от имени Эммета.
Ведь мало кто выигрывает
такие дела в суде.
Да, он прав.
Чем больше мы говорим об Эммете
и о том, кем он был,
кем мог бы стать -
тем выше шансы, что их посадят.
Мейми всего лишь сказала
пару слов местным журналистам.
А теперь вы хотите,
чтобы она выступила
на политическом собрании
или типа того?
Она мать.
Произносить речи - не ее задача.
Я думаю, мама хочет сказать,
что нам хотелось бы побыть
в узком кругу,
а если я выйду на трибуну,
то о приватности можно забыть.
Что сделано, то сделано.
Вы во всех газетах, на каждом канале.
Решите: вы так стараетесь
ради одного Эммета
или ради всех нас.
Если НАСПЦН не будет
давить на такие штаты, как Миссисипи,
неграм никогда
не добиться гражданства.
Если уж правительство
не может заставить Миссисипи
измениться, как заставит НАСПЦН?
- Тут уж как ни дави...
- Как там мои друзья с севера?
Доктор Ховард. Рады вас видеть.
Хелен говорит,
вам понравилось в гостевом домике.
- Более чем. Спасибо.
- Присоединяйтесь.
Мы тут спорим о будущем
негров в Миссисипи.
Ясно, легкая беседа во время обеда, а?
Джимми считает,
что если уж правительство
не может покончить с сегрегацией,
то и сами негры не смогут.
А я считаю, что НАСПЦН
может заставить власть действовать.
Не забывайте про Региональный совет
негритянского руководства.
После нашего бойкота АЗС
туалеты для черных появились
на всех заправках в Миссисипи.
При всем уважении, бойкот АЗС -
не то же самое, что объявить войну
всему образу жизни белых.
Меня внесли в расстрельный список
все организации,
выступающие за превосходство белых.
При всем уважении, не соглашусь.
Совет белых граждан любую попытку
отменить сегрегацию
сочтет войной, но они учатся:
туалеты, право голоса.
Власти у них куда больше, чем у Клана.
Ведь они носят костюмы, а не мантии.
Они врачи, судьи, юристы -
и они в ответе за смерть
двоих моих самых близких друзей.
До Смита и Ли нам еще далеко,
но дело Тилля -
это доказательство,
что наши требования - не пустой звук.
Может быть. Но что, если они
признают вину,
чтобы избежать суда
и смертного приговора?
Брайант же признался в похищении.
И сказал, что отпустил его.
Мы знаем, что это не так,
но зачем же тогда шерифу
выдвигать версию,
что тело - вовсе не Эммета?
Чтобы посеять зерна сомнений
в душах присяжных.
В этом округе благодаря Совету белых
не голосует ни один негр.
А кто не голосует,
не может быть присяжным.
В совещательной комнате
не будет никого,
кто был бы похож на Эммета.
Или его мать.
Вот поэтому нельзя доверять задачу
добиться обвинительного приговора
ни юристам, ни присяжным.
Мы сами должны сделать все,
чтобы суд был справедлив.
Как склонить присяжных
на свою сторону,
если каждый в округе Таллахатчи знает,
что Брайант и Майлам -
злобное белое быдло?
Придется везти присяжных
из округа Хайндс.
Джесси, твоя фирма судилась
с Майламом из-за бутлегерства, нет?
Да, и не раз.
Как бы то ни было,
судить этих парней будут
самые что ни на есть белые англосаксы.
Могу заверить, мы найдем
12 подходящих человек.
А жена Брайанта что?
Типичная южанка. Это нам на руку.
Думаешь вызвать ее в суд?
Рискованно. Она должна быть с нами.
Если судить Брайанта и Майлама
как конфедератов,
нельзя просить Каролину
давать показания против мужа.
Подожди.
Давай обсудим.
Разве нам не нужны ее показания?
Не понимаю, зачем они нам?
Затем, что это ей свистели вслед.
Как нам представить
эту улику без ее показаний?
Ну, пусть это слишком просто,
но разве прокурор
не сочтет свист мотивом?
Может быть.
А может, и пускай?
Мы собрались здесь,
так как вас обвиняют в убийстве.
- Вы признаете вину?
- Нет, Ваша честь.
А вы, мистер Брайант?
Не признаю.
Рядом со мной вы видите
лучших адвокатов округа Таллахатчи.
Мы уверены,
что имеем достаточно доказательств,
что человек, тело которого
нашли в реке - не Эммет Тилль.
Мы считаем, что обвинение
не сможет доказать обратное
и что благодаря представленным
нами материалам
всем здравомыслящим людям станет ясно:
этот труп подложили активисты,
чтобы разжечь скандал
вокруг расовой дискриминации.
Если это тело не Эммета Тилля,
то чье тогда?
- Откуда оно взялось?
- Расследование еще идет.
А как же мать мальчика?
Неужели вы считаете,
что она замешана в этом обмане?
Знаете, я даже притворяться
не пытаюсь, будто понимаю,
что творится у вас в голове.
Обсудите это в зале суда.
Мы выяснили, что прокуратура
собирается вызвать Мейми в суд,
чтобы оспорить нашу версию -
и мы к этому готовы.
Надеемся лишь,
что она не доставит нам проблем.
В Миссисипи присяжные
не любят пришлых агитаторов.
- На этом все.
- Спасибо.
Руби Хёрли и Мэдгар Эверс.
Я видел, как Бриланд надул в штаны.
Теперь ясно почему.
Сладкая парочка из НАСПЦН.
Я так понимаю, вы только что приехали?
Только что из Белзони.
Всегда работаете не покладая рук.
Как там дело преподобного Ли?
А ты всегда копаешь и копаешь.
Отдыхаешь вообще?
Кто бы говорил. Так что там?
Есть шансы на обвинительный вердикт?
Когда будет что рассказать,
ты узнаешь первым.
Сразу после ФБР.
Ну все, хватит.
Мы едем к доктору Ховарду.
Подвезти тебя?
Нет, я тут еще немного поброжу.
Увидимся позже.
Ладно.
Вы журналист?
Слышали про третьего?
А кто не слышал?
Полиция который день его ищет.
Это вас удивляет?
Нисколько.
Если бы я что-нибудь знал,
к шерифу бы ни за что не пошел.
- Что вам известно?
- Его имя.
Вернее, прозвище: Узкий.
Он дружит с барменшей
в Кингсе в Глендоре.
Я слышал, она готова поговорить,
но только не с законниками
и не с журналистами.
"Пусть смерть моего сына
зажжет внутри вас огонь -
такой сильный, что ненавистью
его не потушишь".
Боже правый.
Алло?
- Алло?
- Мейми Брэдли?
Да.
Собираетесь в Миссисипи
давать показания?
- Кто это?
- Поезжайте.
Но когда вернетесь в Чикаго,
вас с мэром Дейли будет ждать бомба.
Они грозятся убить ее,
если она поедет,
но вы стоите на своем?
Через три дня
начнется отбор присяжных.
Что такого может сказать Мейми,
чего не скажут Моуз и полиция?
Моуза не звали выступать
перед большим жюри -
и в этот раз могут не позвать.
- Почему?
- Да кто же знает?
Главное - добиться своего.
Раз прокурор просит тебя приехать,
значит, ты можешь помочь в этом деле.
Защита поддерживает
версию Страйдера о заговоре.
И хоть у них неплохие аргументы,
показания матери в южном суде
значат больше.
Мейми...
Ты сама-то чего хочешь?
Я не знаю.
Но одна я точно не поеду.
Я закрою парикмахерскую.
Поеду с тобой.
О, нет, так нельзя.
Лишимся источника дохода.
- Я могу поехать с вами.
- Я тоже, возьму отгул на работе.
Думаете, штат обеспечит нам защиту?
Наши друзья из НАСПЦН
послали телеграмму в Миссисипи
с просьбой предоставить нам защиту.
Ответа нет.
Но могу заверить,
что о вас позаботится
самый влиятельный человек
нашего движения в Миссисипи -
доктор Теодор Рузвельт Ховард.
- О, вы о нем слышали?
- Конечно. Я же читаю газеты.
Он изо всех сил
бьется там за наши права.
И он хочет помочь мне?
Для него будет честью
предоставить вам крышу над головой.
Не переживайте,
его дом хорошо охраняется.
Да, у него вооруженная охрана.
Вооруженная?
Мейми, ты и так уже много сделала.
Сейчас не время толкать речи
и нарываться на проблемы.
Сейчас на кону твоя собственная жизнь.
В этой газете пишут,
Брайант и Майлам - герои войны.
Ни одного проступка не совершили.
А та женщина, его жена?
"Красивая брюнетка".
А меня они называют
пришлой агитаторшей.
Меня. Мать убитого ребенка.
Мама, если я останусь здесь,
если спрячусь в уголке,
так и буду для них чужой.
Агитаторшей от случая к случаю,
что подает голос лишь когда удобно.
Из эгоизма.
А если поеду и зачитаю завтра речь,
выступлю в суде, сказав присяжным
то, что могу сказать только я одна,
что в том гробу мой сын,
тогда они поймут,
что мои слова -
не чтобы что-то там разжечь.
Что это не политическое заявление.
А боль.
Мать скорбит по своему ребенку.
Они уже отняли у меня внука,
я не дам отобрать и тебя.
Я знаю, это тяжело.
Ведь ты растила меня хорошей девочкой.
А хорошие девочки не дают сдачи.
Но я все думаю:
какой бы я была сейчас,
воспитывай ты во мне умение сражаться.
Если бы мы все бились за свое.
Я будто наблюдаю,
как кто-то другой, не я,
говорит с журналистами
и идет напролом.
Ведь до того как Эммета не стало,
это была твоя работа.
И я позволяла тебе ее делать.
Тащить все на себе, бороться.
Но, мама...
...теперь мой черед.
Я хочу стать храброй женщиной.
Такой, как ты, мама.
И доказать, что один человек,
одна мать может что-то изменить.
Хочешь накликать беду -
я помешать не смогу.
Но участвовать в этом не стану.
16 СЕНТЯБРЯ 1955
Спасибо за теплый прием.
За последние недели
я потратила много времени,
чтобы подобрать подходящие слова.
Но все не то.
Ведь правда в том,
что ничто не может
подготовить мать к такой потере.
Месяц назад
у меня был дом с шестью комнатами
здесь, в Чикаго.
Хорошая работа. Сын.
И когда что-то случалось
у черных на Юге, я говорила:
это их дело, не мое.
Теперь я понимаю, как ошибалась.
Да.
Смерть сына показала мне:
что бы ни случилось с любым из нас
в любом уголке мира -
это касается всех нас.
- Да!
18 СЕНТЯБРЯ 1955
Пиво. Любое, лишь бы холодное.
Сладкий, скажи-ка мне.
Ты в танцевальном баре,
почему же на тебе ни капли пота?
Не умею танцевать.
На самом деле, я надеялся
встретить здесь друга.
По прозвищу Узкий.
А что тебе от него нужно?
Да мы недавно совсем познакомились.
Он обещал угостить.
- Недавно - это когда?
- Месяц-два назад.
И ты с тех пор его не видел?
Не видел.
Значит, ты знаешь не больше моего.
- В смысле?
- С понедельника его не видела.
- Он пропал?
- Мы с мужем сдавали ему комнату.
Они вместе работали
на одного из братьев Майламов.
Милая, я с радостью
помогу тебе его найти.
Если и твой муж поможет, конечно же.
Как мне с ним связаться?
В том и проблема.
Никак.
Генри Ли тоже пропал.
Я против.
Но не могла расстаться с тобой
на плохой ноте.
В газетах пишут,
ты собрала толпу
в церкви Святого Матфея.
Но видела в ней только лицо Джина.
Ты всегда хорошо говорила.
Пусть я не учила тебя быть боевой,
воспитала все же не так плохо, а?
Мама.
- Береги себя, доченька.
- Папа обо мне позаботится.
Не переживай.
Я присмотрю за твоей мамой.
Спасибо.
Покажи им там, родная.
Если вы не против,
хочу еще раз обсудить маршрут,
чтобы папа все запомнил.
Конечно.
- Наш маршрут - наша версия...
- Спасибо.
..."Подземной железной дороги".
Сначала мы прибываем в Мемфис,
оттуда нас отвезут в безопасный дом.
Добро пожаловать, миссис Брэдли.
Проходите.
Вторая остановка -
безопасный дом в Кларксдейле,
там пробудем, пока не появится
возможность доехать до Самнера.
Когда суд уйдет на перерыв на день,
поедем в Маунд-Байю
к доктору Ховарду -
и поживем у него
до окончания процесса.
Сообщается, что миссисипские
пограничники
особенно тщательно
проверяют неместных.
И поговаривают, что номера авто
они передают куклуксклановцам.
Но если будут какие-то проблемы,
границу штата пересекать не станем.
Букер, это просто что-то с чем-то.
Не знаю, как тебе удается
не терять самообладание.
Скорее бы с ней увидеться.
На севере ее любят, не так ли?
Надеюсь, она не думает,
что здесь ее встретят так же тепло.
- Назад. Назад!
- Прошу, пропустите.
- Вы по какому вопросу?
- По поводу парня из Чикаго.
Которого убили.
Ему надо поговорить
с доктором Ховардом.
Это срочно.
В чем дело?
Той ночью,
перед тем как убили того паренька,
рабочие видели, как он ехал
в кузове грузовика
и сидел между двух негров.
- Где?
На плантации недалеко от Дрю.
Дрю?
Это точно?
Да, сэр. Несколько рабочих видели.
Это округ Санфлауер.
Твои друзья готовы поговорить с нами?
Они мне не друзья.
Я просто передаю, что слышал.
Если поедем в Дрю и найдем их,
удастся связать
Брайанта и Майлама с убийством.
И если история подтвердится,
судить их будут в другом штате.
А значит, вырвемся
из-под юрисдикции шерифа Страйдера.
Времени мало. Суд уже завтра.
Лиха беда начало.
Готовьтесь.
Почти приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИССИСИПИ
Сбрось скорость. Тут засада.
Мне повторять дважды не нужно.
Пронесло.
Нет.
Полицейский поехал за нами.
Боже правый.
Помолимся.
Свет Господень освещает нам путь.
Любовь Божья нас греет.
Сила Господа нас защитит.
Сама жизнь течет внутри нас.


Серия 4

Эй, там!
19 СЕНТЯБРЯ 1955
Сегодня 40 градусов в тени.
Вы не могли бы дать глоток воды?
- Вы тут работаете?
- Да, неподалеку, у Шурдена.
Срезаю здесь дорогу,
когда иду на рынок.
Все ногам легче.
Хоть яичницу на земле жарь.
Это точно.
Спасибо.
Спасибо.
У Шурдена все только и говорят,
что об убитом Тилле.
Поговаривают, в день исчезновения
его видели здесь.
Вы ничего не знаете?
Люди всякое болтают.
Но мне сплетничать некогда.
Берегите себя.
Я не работаю у Шeрдена, мэм.
Меня зовут Руби Хёрли.
Я из Национальной ассоциации
содействия прогрессу
цветного населения, проверяю зацепки,
ищу тех, кто видел Эммета Тилля
в день его смерти.
И я слышала, вы в их числе.
Я ничего не видела,
мне нечего сказать.
Мэм, мальчика хладнокровно убили.
Если вы что-то знаете,
вы поможете раскрыть правду.
Ну и какой смысл? Он мертв.
Послушайте!
Я знаю, вам страшно.
Знаю, что, если решите высказаться,
то рискуете потерять работу и доходы.
Доходы?
Я всю жизнь собираю хлопок.
И едва свожу концы с концами.
Вот об этом я и говорю.
Для нас ничего не изменится,
если вы не сделаете шаг вперед.
Если промолчите,
где гарантии, что подобное
не случится с вашим сыном?
Я видела только,
как у амбара стоял грузовик,
возле него было четверо белых мужчин.
Вы узнали кого-нибудь из них?
Я их не разглядела.
Но один был высокий и лысый такой.
Я слышала, Эммета Тилля
видели в кузове грузовика
с двумя чернокожими.
Вы видели их?
Нет.
Но я знаю кое-кого у Шурдена.
Его зовут Вилли Рид.
Он видел мальчика
и тех людей.
Только он говорит, их было трое.
С Эмметом было три человека?
- Где найти этого Вилли Рида?
- Не знаю.
Он пропал пару дней назад,
с тех пор его никто не видел.
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
Вчера начался отбор присяжных
по делу "народ против Джей В. Майлама
и Роя Брайанта",
которые обвиняются
в убийстве 14-летнего
негра Эммета Тилля.
20 СЕНТЯБРЯ 1955
В зале суда
не протолкнуться от зрителей,
не хватает только
матери предполагаемой жертвы -
Мейми Брэдли.
Местные жители жалуются,
что это дело привлекло
слишком много внимания,
что подрывает репутацию Миссисипи.
Межрасовый конфликт в этом штате
обострился после того,
как здесь застрелили
несколько чернокожих активистов,
а убийц так и не нашли.
После обнаружения тела Тилля
начались митинги,
возглавляемые НАСПЦН.
На одном из них, в Чикаго,
Мейми Тилль назвала Миссисипи
"змеиным логовом".
Мы полдня там провели,
я уже готов был сдаться,
но шефу удалось найти
деда Вилли Рида и разговорить его.
Оказывается, он тоже был
на плантации в то утро.
Слышал звуки ударов из амбара.
И чьи-то крики.
Но видел ли он самого Эммета?
Нет, похоже, видел его
только Вилли Рид.
И судя по всему, он скрывается,
потому что боится говорить.
У Брайанта и Майлама было
как минимум два белых сообщника.
Один по описанию похож
на брата Майлама.
Держу пари, чернокожие,
что были в кузове -
те же, про кого я слышал
в танцевальном баре.
Узкий и Генри Ли Логгинс.
И один из них наверняка
был у Моуза Райта.
- Где же они?
- Либо скрываются,
либо кто-то заткнул им рот.
Без них мы не сможем доказать,
что Эммет был на плантации.
Этого достаточно,
чтобы придать все огласке.
Призвать продолжить расследование.
Это последний шанс
перенести дело из округа Таллахатчи
и из-под юрисдикции шерифа Страйдера.
- Выпустим статью.
- Нет.
Так мы поставим под угрозу
жизнь свидетелей.
Сначала надо привезти их
в безопасное место.
Как их защитить,
если не можем их найти?
Если отбор присяжных закончат сегодня,
начнутся заседания,
и мы не сможем
представить новые доказательства.
Поэтому надо обратиться к властям.
У них есть ресурсы для поисков,
они завершат начатое нами.
- Или доказательства исчезнут.
- Вот именно.
Шериф Страйдер зубами
вцепился в это дело,
без боя он его не отдаст.
Он грязный коп, и у него есть связи.
Нам надо быть осторожнее.
А как насчет Четэма?
Мне кажется, он вполне добросовестно
выполняет свою работу.
- Ему можно доверять?
- Может быть.
А его коллега Роберт Смит -
бывший фэбээровец.
Не важно, к кому бы мы ни обратились,
нас слушать не станут.
Нас считают пришлыми агитаторами,
что суют нос в местные дела.
Или кучкой негров, что сеют смуту.
Есть идеи получше?
Что, если Четэм узнает о свидетелях
от кого-нибудь еще?
От того, кого он
не сможет проигнорировать?
От белого.
Ему придется
отнестись к этому серьезно.
Вопрос в том,
кому доверить такую важную задачу?
- Эй!
- Эй! Миссис Брэдли?
- Мейми!
- Миссис Брэдли.
- Мейми!
- Мейми!
- Хотите отомстить?
- Миссис Брэдли!
Сюда. Что вы будете делать?
Я приехала ответить на вопросы.
Адвокаты просили отвечать честно.
У вас есть доказательства по делу?
Я точно знаю, что это мой сын.
Что вы ответите на критику:
"Нормальная мать ни за что не стала бы
выставлять так своего сына"?
Мы слишком долго
закрывали на все глаза.
Только открытый гроб моего сына
помог указать на то,
что здесь творится.
А что отец вашего сына, мэм? Где он?
Пойдем дальше.
Мейми!
Стоп-стоп-стоп. Остановитесь.
Руки в стороны.
Ничего страшного.
Подожди нас в сторонке.
Давайте.
Давайте.
Быстрее.
Все хорошо.
Он только рубашку мне помял.
Вот и все.
Проходите. Проходите.
Вон она. Вон она.
Холодная газировка.
Мистер Букер,
как я рада видеть знакомое лицо.
Боже мой, как же здесь жарко.
Сегодня под 40. И это только на улице.
- Купите холодную газировку.
- Что...
Не переживайте.
У нас на столе есть вода.
Это Руби Хёрли из НАСПЦН.
Миссис Брэдли.
Вы приехали.
Такая честь.
Спасибо. Я...
Вы первая женщина,
которую я вижу в НАСПЦН.
Нас мало, но мы свирепы.
Это видно.
Так чем вы занимаетесь?
Я директор
юго-восточного подразделения.
Езжу в худшие уголки страны,
воюю за справедливость.
У нее 35-тысячная армия,
и только Руби получает письма
как с угрозами, так и с предложением
руки и сердца.
Профессиональный риск.
Иногда надо вильнуть бедрами,
чтобы разговорить человека.
Я рада, что в этом движении
есть женщины.
Мы не просто есть.
Мы незаменимы.
И своей борьбой
вы вдохновите
других женщин присоединиться.
Мейми Брэдли.
Замечательно, что вы приехали.
Вам повестка.
Теперь вы свидетельница по этому делу.
И должны подчиняться
законам Миссисипи.
- Ясно?
- Да, сэр.
Боже мой, в суд пускают детей?
Всем встать.
Заседание начинается.
Председательствует достопочтенный
судья Сванго.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Напоминаю представителям СМИ,
что фотосъемка и зарисовки процесса
запрещены во время заседания,
но в перерывах не возбраняются.
Юрисконсульт, продолжайте
отбор присяжных.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Лэй.
Вы жертвовали деньги
в фонд защиты мистера Брайанта
или мистера Майлама?
Ну да. Может быть.
А может, и нет.
Вы не могли бы ответить на вопрос,
как вам...
- Веди себя хорошо.
- Как ты, держишься?
- Слушайся бабушку.
- Хочешь пообедать?
- Ладно.
- Иди сюда. Давай.
Не знаю, аппетита как-то нет.
А вот дамскую комнату я бы посетила.
Туалет для наших
есть в закусочной Джеймса Гриффина
в другом районе. Мы вас отвезем.
В другом районе?
А вот туалеты для белых
есть на каждом этаже.
В туалет в кабинете судьи
пускают даже подзащитных.
Мы успеем пообедать
и вернуться к даче показаний,
еще даже время останется.
Чудо, что они нашли тех,
кто не вкладывался в фонд
или хотя бы признался,
что вкладывался.
Разношерстная компашка, а?
Будем надеяться, мистер Четэм
выбрал тех, кто умеет
отличать ложь от правды.
- Да.
Несколько лет назад
Джей В. Майлам
спас маленькую негритянскую девочку,
она тонула в реке Таллахатчи.
Он не раз одалживал
свою машину рабочим,
а однажды даже отвез
одного в больницу,
когда тот порезал себе вену.
Человек, который ненавидит чернокожих,
так бы поступать не стал.
Мистера Майлама
любят все негры в общине.
Этот шериф поручил помощникам
обыскать семью жертвы,
а потом ему хватило наглости
обедать с ними.
Будто они пара приятелей.
Не думайте об этом.
Да как же не думать?
Мне тут нечего делать,
кроме как сидеть, смотреть и ждать.
Боже мой.
Может, если расскажете,
над чем вы сейчас работаете,
я смогу как-нибудь помочь?
Что-то же я могу сделать.
Вы приехали.
Это было нелегко.
И завтра тоже будет сложно,
и послезавтра.
Но это очень важно. Правда.
Просто приходите, и все.
Мистер Четэм. Мистер Смит.
Уделите минутку?
Извини, сынок,
никаких заявлений ждать не стоит.
Мне ничего не нужно.
Хочу вам вручить.
От доктора Ховарда.
Не представляю,
что он мог мне передать.
Это свидетели.
Он нашел троих, кто видел
Эммета Тилля в день смерти
и может указать, куда его отвезли
и где, скорее всего, убили,
а также подтвердить,
что там были обвиняемые
и действовали они не одни.
- Где эти люди?
Доктор Ховард раскроет их личности,
как только правоохранители
дадут гарантии,
что их привезут на дачу показаний
целыми и невредимыми.
Вы должны связаться с теми,
кому можно доверять.
Никакого Страйдера. Я понял.
Это еще не все.
По словам этих людей,
Тилля убили на плантации
в округе Санфлауер.
Если это так, придется
передать дело их окружному прокурору.
Сандерс уже рвется в бой.
Я думал, вы с радостью
избавитесь от такого сложного дела.
Из таких дел куют наследие.
Так себе будет наследие,
если вы проиграете, не так ли?
А без этих свидетелей,
вероятно, так и случится.
Всем встать.
Заседание начинается.
Председательствует достопочтенный
судья Сванго.
Пожалуйста, садитесь.
Слушается дело "штат Миссисипи
против Роя Брайанта
и Джея В. Майлама".
Стороны готовы давать показания?
Готовы, Ваша честь.
Ваша честь, я прошу об отсрочке.
Мы уже переходим к показаниям.
В связи с чем требуется отсрочка?
Ваша честь, буквально только что
нам сообщили о новых свидетелях.
Они готовы предоставить
весомые доказательства,
которые могут кардинально
изменить ход этого разбирательства.
Призываю к порядку.
Прошу не шуметь,
пока мы обсуждаем этот вопрос.
Защита не была проинформирована
о новых свидетелях,
мы просим исключить их показания
и продолжить заседание без отсрочек.
Ваша позиция понятна.
Даю отсрочку.
Начнем слушать показания завтра утром.
- Да.
- На сегодня все свободны.
Да.
Вы знали?
Мы хотели вам сказать,
но не знали, чем все обернется,
вдруг бы мы дали вам ложную надежду.
Ну, рассказывайте.
Мы нашли рабочих с плантации,
они видели и слышали Эммета
в день его исчезновения.
Слышали?
Скажите,
что они слышали?
Крики. Вашего сына.
Они хотели помочь.
Но не знали как.
Тяжело будет слушать их рассказы,
но если дело передадут
в округ Санфлауер,
мы будем на шаг ближе к правосудию.
Надеюсь, что так.
Извините, я уже совсем без сил.
Хочу поехать к доктору Ховарду.
Отлично, отлично. Хорошо.
МАУНД-БАЙЮ, САМЫЙ БОЛЬШОЙ
ГОРОД ЧЕРНОКОЖИХ В США
Добро пожаловать.
Сейчас.
Спасибо.
Здравствуйте.
Приятно с вами познакомиться,
миссис Брэдли.
Спасибо, что открыли для нас
двери своего дома.
Спасибо.
- Мистер Мути.
- Это большая честь, сэр.
- Мистер Картан.
- Да.
Проводите этих джентльменов
в их комнаты.
Я устрою миссис Брэдли
индивидуальную экскурсию.
Вот это да!
Мне показалось
или у вас есть бассейн?
Есть, есть.
А то где бы плавали наши дети?
Наше сообщество
создано во благо людей.
Даже в больницах
все сотрудники - черные,
и когда кто-то из нас болен,
он может зайти через главный вход,
зная, что его осмотрит тот,
кто понимает нашу боль.
И вы глава хирургического отделения.
- Да.
- Боже мой.
Я и не думала, что такое возможно.
И не было.
Пока не стало.
Пока вы этого не добились?
О, нет. Нет.
Это не моя заслуга.
Маунд-Байю из необходимости основали
Исайя Монтгомери и Бенджамин Грин.
Оба побывали в рабстве,
а как только удалось освободиться,
наняли самых лучших
и превратили этот город
в полноценное сообщество.
- Безопасный рай.
- Именно.
Поселенцы всю жизнь
возделывали эту землю для белых.
Они решили, пора бы
и для себя что-нибудь сделать.
68 лет спустя я
скромно играю свою роль
ради дальнейшего развития.
Это невероятно.
Все это.
Как только я пересекла границу штата,
стала ощущать себя беглянкой.
Я несколько дней боялась даже дышать.
Мне знакомо это чувство.
Здорово, что здесь
можно вздохнуть свободно.
Да-да.
Если я могу еще как-нибудь
помочь вам чувствовать себя как дома,
вы говорите.
Ваша комната.
На ужин приготовим
что-нибудь южное и вкусное,
жду вас в 6:30.
Доктор Ховард?
Вы самый свободный черный
из всех, кого я встречала.
Вы где угодно могли бы жить.
Почему не переедете на север?
Этот бассейн.
Эти дети. Это сообщество.
Это мои люди.
Здесь слишком много работы.
Я не могу уехать из Миссисипи
и бросить их.
Вилли Рид?
Тебя нелегко найти.
Я мистер Сандерс,
окружной прокурор Санфлауера.
Слышал, ты что-то знаешь
про паренька из Чикаго.
Про которого СМИ трубят.
Нет, я ничего не знаю, сэр.
Вилли, эти люди
полдня тебя разыскивали.
Не стоит тратить наше время.
Ну, я вроде видел его.
В кузове грузовика.
Где?
Недалеко от имения Стердивана, сэр.
Вот и славно.
Если все пройдет как по маслу,
мы заберем дело у Таллахатчи,
и тебя вызовут свидетелем
со стороны обвинения.
Ты понимаешь, что это значит?
- Да, сэр.
- В обычной ситуации
мы отвезли бы тебя
в участок на допрос,
но черные сейчас
настроены воинственно,
так что мы договорились
с тем доктором в Маунд-Байю.
Слыхал про него?
Доктор Ховард. Да, сэр.
Поживешь у него,
чтобы быть под защитой во время суда.
А после суда мне как быть, сэр?
Что мне тогда делать?
Вопросы здесь задаю я.
Встретимся у него
сегодня в шесть вечера,
запишем твои показания.
Прошу тебя прийти добровольно.
Но дважды просить не стану.
Неплохой у вас домик, доктор Ховард.
Признаться,
не видел, чтобы чернокожие так жили.
Не нарушая закон, по крайней мере.
В налоговой, видимо,
поражены так же, как вы,
учитывая, сколько проверок
мне устроили.
Но могу заверить, господа,
я прошел их все.
Прошел почти час.
Нет смысла их ждать.
Было бы проще,
если бы мы взяли их под стражу.
Они бы тогда испугались
и не стали говорить правду,
даже нам.
Это мы нашли свидетелей,
которых вам найти не удалось.
Нашли при помощи угроз,
запугивая тех, кто пытался
защитить сообщество.
Именно из-за вас они не пришли,
вы их напугали до полусмерти.
Все говорят, вас приняли
за агентов ФБР.
Если она не сменит тон,
у нас будут проблемы.
Хватит.
Мы все хотим
одного и того же, разве нет?
Чтобы свидетели дали показания.
Чтобы у нас были шансы
на справедливый суд.
А вы, шериф Смит?
То же самое.
И вырвать это дело
из когтей Страйдера.
Значит, ответ
на мой вопрос - "да", верно?
Если дело по закону мое,
я хочу выиграть. Все просто.
Для этого вам нужны
показания свидетелей.
Он прав, Стэнни.
Свидетелям есть что рассказать,
надо лишь убедить их не бояться.
И у нас получится,
если работать вместе.
Пускай даже всю ночь.
Мэнди.
Прошу вас, мэм.
Я неправильно вам тогда сказала, мэм.
Все перепутала.
Но я ничего не видела.
Клянусь, не видела.
Оставьте нас на минутку.
Я все думаю о том, что вам сказала.
Что, раскрывая правду,
вы рискуете доходами.
Это было глупо с моей стороны,
простите.
Мы обе знаем,
что все гораздо серьезнее.
Вам придется рискнуть жизнью.
- Я хочу защитить свою семью.
- Я знаю.
И обещаю, они будут под защитой.
У НАСПЦН и доктора Ховарда
есть для этого ресурсы.
И после суда вам тоже
ничто не будет угрожать.
Я не могу бросить своего дедушку.
Он может поехать с вами,
доктор Ховард поможет вам деньгами,
пока не встанете на ноги.
Нам подачки не нужны.
Ни за что. Я на износ работаю.
Как и мой внук.
Он только начал зарабатывать,
с чего ему бросать все
и идти в суд болтать
о совершенно чужих делах?
Если он расскажет, что видел,
он поможет изменить нашу жизнь.
И вы оба начнете все
с чистого листа в Чикаго.
Будете жить нормально, а не как рабы.
Нам и здесь вполне неплохо живется.
Вы не можете сказать правду,
боясь последствий.
Разве это жизнь?
Говорю вам, мы все можем жить лучше.
И надо начать с себя.
Проходите.
Вы пропустили ужин. Что-то случилось?
О, прошу прощения.
Время здесь летит незаметно.
Это моя вина.
Нужно было прислать
кого-нибудь за вами.
Я не мог вырваться,
такая суматоха поднялась
из-за свидетелей.
Есть подвижки?
Утром узнаем.
Надеюсь, это не сочли за грубость.
Просто, стоит мне выйти на улицу,
небо сражает наповал.
В Чикаго такого не увидишь.
- Столько звезд.
- Да.
Все думаю, видел ли Эммет
такую красоту.
Хочется верить, что да.
Похоже, что верится вам с трудом.
Не так ли?
Да.
Стыдно говорить, но я приехала сюда,
злясь на дядю Моуза.
Я не могла выразить это словами,
но чувствовала.
Где-то внутри.
Злилась, что он обещал Эммету
впечатления, как в летнем лагере.
А теперь?
Больше не злюсь.
Мне его жалко,
ведь он правда верил.
Думал, что порадует моего сыночка.
Как думаете, может ли
черный мальчик в Миссисипи
увидеть звезды?
Если бы я так не считал,
я бы не боролся.
За то, чтобы новые поколения
не знали страха
и жили по-человечески.
И видели звезды.
Ну а сейчас что?
Такие, как дядя Моуз,
должны и дальше жить по уставу?
Подавлять эмоции, лишь бы выжить?
Это не жизнь.
- Он всегда так жил.
- Не знаю.
Может, белые считают,
что у нас вообще чувств нет.
Иначе как они только могут
так с нами обращаться?
Мейми,
вы показываете им, что мы чувствуем.
Что нам больно, как им,
что мы любим, как они.
Вы открыли гроб,
чтобы они увидели вашу боль.
Вы приехали,
чтобы все увидели вашу любовь.
А если они слепы?
Вы же верите, что это не так.
Это раньше я так думала.
Завтра дядя Моуз
выступит под присягой.
Он подчинится правилам.
Не все черные такие храбрые,
как вы, доктор Ховард.
У меня есть определенные привилегии.
А вот свидетели, миссис Брэдли,
которые завтра дадут показания,
пошли на это, рискуя всем, что имеют.
Каждый храбр по-своему.
21 СЕНТЯБРЯ 1955
Извините, молодой человек.
Простите, мэм.
Ничего страшного.
Я ее не заметил. Извини.
Ничего, Симми.
Все нормально.
Что у меня будут спрашивать,
если вызовут?
Что ты видел, когда забрали Бобо.
Вот и все.
А после этого можно домой?
Когда все будет по-прежнему?
Никогда, сынок.
Они там уже сто лет сидят.
Сначала Четэм должен представить
свидетелей судье и защите.
Надеюсь, они просто их проверяют.
Суд принял решение.
Мы разрешаем обвинению
вызвать завтра новых свидетелей
и представить присяжным
свои доказательства.
- Но суд пройдет в Самнере.
- Поверить не могу.
От Страйдера никуда не деться.
Почему суд не перенесли?
Могу лишь предположить: судья решил,
что у нас слишком мало доказательств,
что убийство было на плантации.
Но он разрешил им выступить.
Значит, считает, что им можно верить?
Он мог поверить,
что Эммета отвезли туда.
Но что там произошло на самом деле,
надо еще доказать.
В любом случае присяжные
нас выслушают,
это уже победа.
Заседание начинается.
Прошу обвинение вызвать
первого свидетеля.
Спасибо, Ваша честь.
Мы вызываем Моуза Райта.
Было 28 августа.
Два часа ночи.
Я проснулся, услышав за дверью:
"Проповедник, проповедник!"
Подошел к двери, спросил, кто там.
Мне ответили: "Это мистер Брайант.
Хочу поговорить с вами
и тем мальчиком".
И что вы сделали?
Ну, открыл дверь.
И...
Там стоял мистер Майлам:
в правой руке пистолет,
в левой - фонарик.
Остановитесь, пожалуйста, дядя Моуз.
Укажите на мистера Майлама,
если видите его здесь.
Вон он.
А мистер Брайант сейчас с нами?
О боже.
Что ж.
Что было после того,
как вы открыли дверь?
Мистер Майлам сказал:
"Мне нужен парень,
что распускал язык в Мани".
Что было дальше?
Мы пошли в спальню,
нашли кровать Эммета и Симеона.
Мистер Майлам сказал ему встать.
Тот встал, оделся - и они вышли.
Что было после этого?
Мистер Майлам спросил:
"Сколько вам лет?" Я ответил: "64".
А он: "Если скажете о нас хоть слово,
до 65 не доживете".
После этого они покинули ваш дом
с Эмметом Тиллем?
- Да, сэр.
Вы видели, как мистер Майлам
и мистер Брайант
отъехали с Эмметом от вашего дома?
Я видел, как они поехали
на грузовике в сторону Мани.
До того как мистер Майлам
и мистер Брайант
сели с Эмметом Тиллем в машину,
вы слышали,
как они что-нибудь говорят?
Да, да. Они спросили,
тот ли это мальчик,
и кто-то ответил: "Да".
А голос был мужской
или женский?
Мне показалось,
что тонкий, не мужской.
Звонкий, говорите?
Тонкий. Тоненький голосок.
Скажите, пожалуйста, суду и присяжным,
когда именно вы вновь увидели
Эммета Тилля или его тело,
после того как его забрали
из вашего дома?
Я увидел его тело,
когда его достали из реки.
Скажите, пожалуйста,
вы могли определить,
чье это тело, или нет?
Да, сэр.
Это был Эммет Тилль.
Когда вы увидели тело,
вы не заметили,
было у него пальце кольцо или нет?
Да, сэр. Заметил - было.
Это то самое кольцо,
которое сняли с пальца Эммета
в тот день?
Да, сэр. Это оно.
Вопросов больше нет.
Моуз, когда к вам якобы
пришли эти мужчины,
с ними был еще кто-нибудь?
Да, сэр. Еще один мужчина,
он остался у входа.
Как он стоял?
Ну, стоял как бы опустив голову.
Как будто старался,
чтобы его не разглядели.
Он не хотел показывать вам свое лицо?
- Да, сэр. Верно.
- Насколько мне известно,
вы утверждали,
что он черный. Правильно?
Да, сэр. Он вел себя как цветной.
Вы сказали, у мистера Майлама
был фонарик.
Куда он им светил?
На меня, вот так.
И у вас в доме был включен свет,
когда приехали эти люди?
- Нет, сэр.
Мистер Майлам направлял фонарик
на свое лицо?
Нет, но его хорошо было видно.
Свет рассеивал темноту.
Моуз, мы с вами разговаривали
у меня в офисе на прошлой неделе, да?
- Да.
В тот день, Моуз
вы сказали мне и моим коллегам,
что вы тогда решили,
что это мистер Майлам,
так как это был
крупный лысый человек, так?
Верно, сэр.
Но впервые вы его увидели
в этом зале суда, разве нет?
Нет, я узнал его в тот день, сэр.
Но сейчас вы указываете
на этого человека,
потому что к вам приходил
лысый мужчина, не так ли?
Нет, я узнал его по лицу.
И по фигуре.
И тогда я тоже узнал его по лицу,
как сейчас здесь.
Вы меняете свои показания?
- Они были у меня дома.
- Единственный,
кого вы точно видели у себя дома,
это лысый мужчина, все правильно?
Нет.
То есть да.
Правильно.
Правда ли, что вы сказали
мне и другим здесь присутствующим,
что сначала вы увидели мистера Майлама
в газете, а потом здесь, в суде?
- Не помню, чтобы я такое говорил.
- Отрицаете, что сказали это мне?
Я не помню.
Моуз, вы видели при свете
лицо человека,
который назвался
в ту ночь мистером Брайантом?
- Нет, сэр.
- А до этого вы с ним встречались?
- Нет, не встречались.
- Вы бывали в его магазине?
- Никогда.
- Впервые вы увидели
мистера Брайанта
в зале суда на этой неделе, так?
Впервые увидел его лицо. Да.
Моуз, вы считаете,
что к вам приходил мистер Брайант,
потому что он назвался
мистером Брайантом.
Не так ли?
Так.
Давайте тогда обсудим...
...то утро на реке.
Моуз.
Вы посчитали, что это было
тело ребенка,
так как у него не было бороды.
И раз Эммет Тилль
на тот момент считался пропавшим,
вы сразу решили, что это он, верно?
Я ничего не говорил об исчезновении.
Моуз, вы отрицаете свои показания?
- Нет, я так не говорил.
- Вы так не говорили?
Нет, не говорил!
Прости.
Они меня запутали.
- Выставили дураком.
- Не извиняйся.
- Мейми...
- Не надо.
Симми не будут вызывать в суд.
Мистер Четэм сказал, почему передумал?
Нет, и я знаю,
что не должен
испытывать облегчение, но...
Если бы они прошлись по нему
как по мне,
я бы рассудка лишился.
Они пытались
на тебя надавить и запутать.
Любой бы сломался.
Но не ты.
Ни сегодня,
ни за предыдущие 60 лет.
Когда ты дал им отпор,
ты заступился за Эммета.
Ты поступил храбро.
Я всю жизнь прожил
с опущенной головой,
поднимая ее, лишь обращаясь к Господу.
Но начинаю думать,
что небо слишком прекрасно,
чтобы не смотреть на него.
Не так-то просто смотреть вперед.
Знаю.
Теперь я это понимаю.
Правда.
Я постараюсь.
Пообещай,
что поступишь так же,
когда тебя завтра вызовут.
Слышишь?
Приложу все усилия.


Серия 5

Чего тормозишь?
Жалко, одежды никакой приличной нет.
А это что?
Сойдет, наверное.
Но я уже надевала его в суд.
На севере-то все модные, а?
И разговаривают иначе.
Что она носит и как говорит,
тебя касаться не должно.
Журналисты наверняка
пристанут после дачи показаний.
Боже, хоть бы они меня не трогали.
Напомнить тебе,
что это не школьный конкурс красоты?
На кону стоит жизнь Роя и Джея В.
Господи, Хуанита, думаешь, я забыла?
Я успокою его.
А ты соберись, возьми себя в руки.
Ты нас в это втянула,
тебе и вытаскивать.
Защита в отчаянии, миссис Брэдли.
Я чувствую.
Обвиняемые сознались в похищении,
есть куча косвенных улик,
а благодаря свидетелям мы докажем,
что Эммет был на плантации,
где в это время работал брат Майлама.
Слава богу,
с нами доктор Ховард и его люди.
Это точно.
До слов свидетелей мы не знали,
где совершили преступление,
только сам факт.
Но сегодня я докажу,
что Брайант и Майлам
убили вашего сына
на той плантации в тот день.
Присяжные не смогут закрыть глаза
на показания очевидцев, мэм.
Рада это слышать.
Как бы то ни было,
единственным неопровержимым
доказательством
в этом деле об убийстве
остается тело вашего сына.
Поэтому они изо всех сил кричат,
что это не он.
И поэтому нужно донести до присяжных,
что это не обман,
что вы мать
и вам виднее, Эммет это или нет.
Я понимаю.
Я должна сказать правду.
И именно это я и собираюсь сделать.
Защита попытается посеять сомнения,
но главное - придерживаться фактов,
и все будет хорошо.
Так.
Еще кое-что.
Нам пришло несколько писем
от обеспокоенных граждан:
им не понравилось,
что я называю вас "миссис Брэдли".
Вы же знаете южные обычаи?
Да.
Не стоит рисковать,
вдруг присяжные оскорбятся,
не успев вас даже выслушать.
Если позволите, я буду действовать
в соответствии с местными нормами.
Можете называть меня Мейми.
Спасибо.
И, пожалуйста,
следите за тем, что говорите.
От вас будут ожидать
"Да, сэр" и "Нет, сэр".
Газировка! Холодная газировка!
Привет.
Доброе утро.
Ты посмотри.
Тебя не узнать в боевом раскрасе.
Газировка! Холодная газировка!
Черт, в этом адском котле
с каждым днем все жарче, а?
Сынок, дай пару бутылочек.
Ты запомнила, что должна сказать?
Разумеется, Рой.
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
Итак, Мэнди,
вспомните 28 августа 1955 года.
Вы видели Вилли Рида в то утро?
Да, сэр.
Он подошел к моему дому где-то...
...в 6:30 - в 7 вечера.
И в это время
вы смотрели на дом
мистера Лесли Майлама?
Да, сэр. Я смотрела в окно.
Куда делись наши стулья?
Видимо, их кто-то унес.
К порядку, пожалуйста.
Я понимаю, народу сегодня больше,
но по правилам пожаробезопасности
в углах стоять нельзя.
Извините, если вам некуда сесть,
ждите за дверью.
В следующий раз повезет.
Продолжайте.
Что вы видели,
когда смотрели на дом
мистера Лесли Майлама, Мэнди?
Я увидела
бело-зеленый грузовик
и четверых белых мужчин.
Они входили в амбар
и выходили оттуда.
А, один сходил к колодцу попить воды
и вернулся в амбар.
Вы бы узнали его,
если бы встретили?
Да.
Он был довольно высокий.
И лысый.
Спасибо, Мэнди.
Три дня искали свидетелей,
а теперь нельзя послушать,
что они говорят?
За углом продают складные стулья.
Пара белых с такими прошли.
- А нас, думаешь, пропустят?
- Есть лишь один способ узнать.
Извините.
Вы журналист, да?
Пытаюсь им быть.
Чем могу помочь?
Мы надеялись, нам кто-нибудь поможет.
Видите ли...
Моя жена услышала кое-что
вчера в салоне красоты.
Представителям прессы
стоит это знать.
Что же?
Это про тех мужчин,
про которых все говорят.
Которые были в машине,
когда похитили того чикагского парня.
Вилли,
вы увидели кого-нибудь,
подойдя к дому мистера Лесли Майлама?
Нет, сэр. Не сразу.
Но возле амбара стоял
зелено-белый грузовик.
Его же я видел и ранее:
он проезжал мимо меня.
Кто в нем тогда был?
Четверо белых мужчин в кабине
и трое цветных в кузове.
А между ними сидел еще один.
Цветной мальчик.
Так, а потом вы узнали
по фотографии
или еще каким-то признакам,
что это был тогда за мальчик?
Я увидел в газете
фото мальчика.
И понял, что это его
я видел тогда в кузове.
Это был Эммет Тилль?
- Ну...
- Протестую, Ваша честь.
Принимается.
Или это подводка к чему-то?
У меня есть фотография,
вещдок номер один.
Вы когда-нибудь видели
этого мальчика?
Да, сэр. Это фото мальчика,
которого я видел в кузове грузовика.
Когда вы проходили
мимо дома мистера Лесли Майлама
в то утро,
мистер Джей В. Майлам был там?
Да, сэр. Я видел, как он вышел
из амбара и пошел к колодцу.
Мистер Джей В. Майлам,
который сидит вон там?
- Да, сэр.
Вы не обратили тогда внимания,
при нем не было ничего необычного?
У него за поясом был пистолет.
И что сделал мистер Джей В. Майлам,
когда вы его увидели?
Ну, он просто подошел к колодцу,
выпил воды,
а потом пошел обратно к амбару.
А пройдя мимо амбара,
вы видели или слышали
что-нибудь необычное?
Оттуда доносились крики.
И я слышал,
как там кто-то кого-то лупит.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Вилли,
когда утром мимо тебя
проехал грузовик,
ты узнал в нем
мистера Джея В. Майлама?
Я не особо смотрел
на то, кто сидит впереди.
Смотрел на тех, кто сзади.
Ты бы стал утверждать,
что в кабине был мистер Майлам?
Нет, сэр, не стал бы.
А на каком расстоянии от амбара
ты тогда проходил?
На довольно близком, сэр.
Ну примерно? Метров сто?
Не знаю, сэр.
Ты утверждаешь,
что видел мистера Майлама.
Далеко он от тебя
в тот момент находился?
Я бы сказал, недалеко,
но точно я не знаю, сэр.
Ты не знаешь,
100 метров,
или 200,
или 500?
Нет, не знаю, сэр.
Ты заявил, что из амбара
доносились звуки,
похожие на звуки ударов,
но не знаешь, был там тогда
мистер Майлам или нет, верно?
Но я видел мистера Майлама,
когда он вышел из амбара.
Но внутри амбара
ты его не видел, не так ли?
Ну, нет, сэр. Но я видел,
когда он вышел из амбара
и пошел к колодцу.
И видел, как он пошел обратно.
Но ты не знаешь, били там кого-то
или просто молотком стучали -
тачку, например, чинили?
- Там кого-то лупили, это точно.
- Сэр.
- Сэр.
Ваша честь,
мы просим суд и присяжных
не принимать во внимание
показания этого свидетеля.
Так как ни одно слово Вилли
не доказывает
присутствие Роя Брайанта,
а тем более его участие
в обсуждаемых делах.
У обвиняемых было право
предстать перед судом по отдельности,
но они решили держаться вместе.
Отклоняется.
Показания в силе.
Вы свободны.
Мы вызываем Мейми Брэдли.
- Черт возьми.
- Распродали.
Ни одного стула, блин.
Ты знаешь что-нибудь о пропавших,
про которых говорили в танц-баре?
Их видели вчера на дороге
в тюрьму Чарльстон.
Подожди.
Мы сказали Четэму их имена,
чтобы их привезли в суд,
а их отправили за решетку?
Тюрьма Чарльстон -
в юрисдикции шерифа Страйдера.
А мы все знаем - он продажный.
Вдруг он упрятал их туда,
чтоб Четэм не нашел?
Сегодня выслушивают
последние показания.
И больше не будут.
Новых свидетелей
привлечь будет нельзя.
Сотрудники тюрьмы не обрадуются,
если ворвемся с вопросами.
Надо найти другой способ
доказать свое.
- Ладно.
- Я бы сказал...
Здравствуйте, извините.
Скажите, как проехать
в тюрьму Чарльстон?
А что вам там нужно?
Я журналист. Ден Вэйкфилд.
Пишу для The Nation.
Проверяю наводку.
Скажите, может, туда автобус
какой-нибудь ходит?
Слушайте.
Мы сами туда собираемся.
Хотите поехать с нами?
Мейми,
пожалуйста, скажите суду и присяжным:
вам удалось определить,
чье тело вы увидели
в похоронном бюро в Чикаго?
Да, сэр.
Я сразу поняла,
что это мой сын,
Эммет Луис Тилль.
Пожалуйста, расскажите,
как вы осматривали тело
и по каким признакам это поняли.
Я внимательно рассмотрела лицо.
Взглянула на уши,
на лоб,
на линию роста волос и на волосы.
Посмотрела на нос,
губы и подбородок.
Тщательно всматривалась
и в итоге пришла к выводу,
что это, без сомнения, мой ребенок.
Ваш муж,
отец Эммета Тилля, погиб за границей.
- Его вещи после этого отправили вам?
- Да, сэр. Это так.
Хочу спросить:
среди его вещей было кольцо?
- Да, сэр.
- Ваша честь!
Мы протестуем
против принятия во внимание
показаний этой свидетельницы
по поводу упомянутых вещей ее мужа
без указания того, кто, когда
и каким образом их прислал.
Да, я не вижу связи
с упомянутым кольцом. Принимается.
Мы лишь пытаемся определить,
что за кольцо было на мальчике.
Лучше перефразируйте как-нибудь.
Да, сэр.
Мейми, скажите,
ваш сын носил кольцо,
которое вам прислали среди вещей
вашего погибшего мужа?
- Да, сэр.
- Протестую.
Она сказала, что ей прислали
вещи ее погибшего мужа.
Но нам не представили никаких улик,
связанных с этими вещами.
Отклоняется.
Сейчас я передам вам это кольцо
с гравировкой.
Дата - 25 мая 1943-го,
и инициалы Л. Т.
Скажите, это кольцо прислали вам
вместе с вещами
вашего погибшего мужа?
- Да, сэр.
- Как его звали?
- Луис Тилль.
- И инициалы его - Л. Т.?
- Да, сэр.
- Что стало с кольцом
и с остальными вещами
после получения?
Ну, кольцо я хранила в шкатулке.
Перед поездкой в Миссисипи
Эммет заглянул в нее в поисках...
...запонок, насколько я помню.
И увидел там это кольцо.
- И взял его с собой?
- Да, сэр.
И вы видели, что он уехал
с этим кольцом на пальце?
- Да, сэр.
И когда он приехал в Миссисипи,
оно все еще было при нем?
Да, сэр.
Мейми,
я хочу
показать вам фото,
сделанные полицейским фотографом
вскоре после того, как тело достали
из реки Таллахатчи.
На этих фотографиях
ваш сын Эммет Тилль?
Да, сэр.
Спасибо, Мейми.
Мейми, жизнь Эммета Тилля
была застрахована?
Протестую.
Отклоняется.
Так он был застрахован или нет?
Да, сэр.
На какую сумму?
400 долларов.
И когда вы оформили эту страховку?
Когда он родился.
И кто выгодоприобретатель?
Протестую.
Отклоняется.
По договору, выгодоприобретатели -
я и моя мать.
И вы уже обращались
за получением выплаты?
Протестую, Ваша честь.
К делу не относится.
Отклоняется.
Связывались со страховой компанией
по этому поводу?
Да, сэр.
Скажите,
были ли у Эммета
какие-нибудь проблемы в Чикаго?
Протестую, при чем здесь это?
Принимается.
До его отъезда из Чикаго
вы несколько раз обсуждали с сыном
поездку в Миссисипи, правильно?
Да, сэр.
Вы объясняли ему, как следует
вести себя в штате Миссисипи?
- Еще раз: при чем здесь это?
- Сейчас поясню.
Хочу представить вниманию
свидетельницы вещдок.
Ваша честь, я прекрасно понимаю,
к чему он клонит.
Скажите адвокату
не задавать подобные вопросы.
Принимается.
Суд просит присяжных заседателей
покинуть зал суда
на время дальнейшего допроса.
Суд позволяет защите
продолжить допрос свидетельницы
в отсутствие присяжных.
Если адвокат докажет
важность этих показаний,
мы попросим повторить их
для присяжных.
- Продолжайте.
- Спасибо, Ваша честь.
Вы объяснили сыну
перед этой поездкой,
как следует вести себя
в штате Миссисипи?
Да, сэр.
В этой газете
процитировали ваши слова.
Слушайте внимательно.
"Перед его отъездом в Миссисипи
я несколько раз сказала ему
вставать на колени
и просить прощения,
если он оскорбит белого мужчину
или белую женщину".
Вы правда ему так сказали?
- Не такими словами.
- А какими?
Я сказала ему следить
за тем, что он говорит.
Всегда отвечать "Да, сэр"
или "Нет, мэм".
А если произойдет
какой-нибудь неприятный инцидент
с белыми людьми -
например, если он нечаянно толкнет
кого-нибудь на улице или вроде того -
то он должен опустить голову
и попросить прощения.
Вы акцентировали его внимание:
не подходить лишний раз
к белым людям,
чтобы не возникло проблем, верно?
- Да, сэр.
Были какие-то приметные
случаи в Чикаго,
что вы решили дать ему
такой совет на дорожку?
Нет, сэр. Эммет никогда
ничего плохого не делал.
Никогда.
- И в школе в неприятности не попадал?
- Нет, сэр.
Были ли у него какие-нибудь
проблемы с белыми людьми?
Нет. Сэр.
Ваша честь, мы считаем
эти показания важными
и просим свидетельницу
повторить их перед присяжными.
А я принимаю предшествовавший
этому выступлению протест
и не позволяю повторить
эти показания перед присяжными.
Вопросов больше нет.
Вы свободны.
У нас на этом все.
Ваша честь, защита вызывает
первого свидетеля,
шерифа Х. С. Страйдера.
Шериф просто хочет заткнуть им рот,
но если согласитесь подтвердить
личность вашего мужа и Узкого,
вас могут пропустить в тюрьму
и предоставить необходимую защиту.
Вы сказали, вы друг Узкого.
Мэм, если ваш муж -
свидетель убийства Эммета Тилля,
то его много кто хочет устранить.
Но раз он до сих пор жив,
значит, его еще можно спасти.
Генри хороший человек.
Если он и впутался в дела
с этим мальчиком,
значит, иного выбора не было.
Мы знаем.
Поэтому и хотим,
чтобы те, кто это сделал,
ответили за свой поступок по закону.
Вы шериф округа Таллахатчи,
вам доводилось доставать из реки
трупы летом в такую же погоду,
как в этом августе?
- Да.
Исходя из своего опыта, предположите,
сколько это тело находилось в воде?
Протестую. Он не врач
и не может отвечать на такие вопросы.
Он не врач,
но в этом деле все же эксперт.
Отклоняется.
Я бы сказал, дней 10, а то и 15.
Сколько дней Эммет Тилль
считался пропавшим
на момент обнаружения трупа?
- Три дня.
Вы могли определить,
белый это человек или цветной?
Можно было определить
только по волосам.
Но я и белых кучерявых
встречал в своей жизни.
Можно ли было определить
личность этого человека?
Даже будь на его месте мой сын,
я бы не смог сказать точно,
он это или какой другой пацан.
Невозможно это.
Видно было только,
что это человек.
Свидетель ваш.
Мистер Страйдер.
Было выписано свидетельство
о смерти Эммета Тилля, верно?
Верно.
Насколько мне известно,
вы его подписали, не так ли?
- Да, сэр.
Согласно этому свидетельству,
упомянутое тело -
это тело Эммета Тилля, верно?
- Нет.
Я не подтверждал,
что это Эммет Тилль.
Я подтвердил, что это труп.
Я в жизни Эммета Тилля не видел.
И не мог утверждать, что это он,
не зная, как он выглядел.
Шериф,
вы провели расследование,
чтобы установить, чье это тело,
что это был за человек?
Провел, конечно.
Что вы предприняли,
чтобы выяснить, чье это тело?
Ну, я собрал
заявления об исчезновении
негров в Ламберте.
Съездил туда, разобрался.
Один говорил одно.
Другой - другое.
Третий говорил, что знает кого-то,
кому что-то известно -
ну и в итоге я пришел
к тому, с чего начал.
Но у вас нет сведений,
которые помогли бы
установить личность?
Вам не удалось ничего узнать?
Нет. Не удалось.
Она согласилась съездить в тюрьму?
Только если обеспечим ей безопасность.
И это твоя задача.
Сходи еще раз к Четэму.
Уговори найти этих людей,
пока еще можно
представить новых свидетелей.
Обвинение закончило.
Теперь выступает защита.
Да, но все равно надо попытаться.
Судья может сделать исключение.
Это ведь два потенциальных
свидетеля убийства.
Надо лишь, чтоб кто-то их привез.
Извините, вы зря потратили время,
мистер Пактон.
Но в тюрьме Чарльстон этих людей нет.
Что? Откуда вы знаете?
Я лично в этом удостоверился,
проверил также и тюрьму
округа Санфлауер,
как только получил
письмо от доктора Ховарда.
Вы заподозрили, что их посадили?
Нет.
Ливай Коллинс и Генри Ли Логгинс
числятся пропавшими без вести.
Я решил все перевернуть,
чтоб их найти.
Но моим следователям
ничего не удалось выяснить.
Шерифы были недовольны.
А вдруг их арестовали,
но в тюрьму посадили
под другими именами?
Пусть жена Логгинса
все равно проверит.
Мои следователи
отработали на отлично.
Мне лишние конфликты
с шерифом Страйдером ни к чему.
Спасибо, что пришли.
Если это правда
последнее дело в вашей карьере,
вы сможете спать спокойно,
зная, что единственных
свидетелей преступления
увели у вас из-под носа?
Мисс Брайант, вспомните
среду, 24 августа.
Кто тогда приходил к вам в магазин?
Мы протестуем против вопросов
о событиях того дня,
если они не связаны
с обсуждаемым преступлением,
совершенным 28 августа.
Сейчас все свяжем.
Суд просит присяжных
удалиться из зала.
Мы разрешаем обеим сторонам
допросить свидетелей
и решить, стоит ли
представлять эту информацию присяжным.
Ваша честь, обвинение утверждает,
что один из тех,
кто приходил домой
к Моузу Райту 28 августа,
хотел увидеть мальчика,
который развязно вел себя в Мани.
Из-за чего теперь все сомневаются,
верить ли подзащитным -
и они имеют право объяснить,
как все было на самом деле.
Мы считаем, эти события
имеют непосредственное
отношение к делу.
Это самое начало,
завязка, так сказать.
И так как это происшествие
тесно связано с тем,
что произошло далее,
подсудимым должно быть разрешено
дать показания по этому поводу.
Все началось
в воскресенье утром,
когда два человека или больше
пришли к Моузу Райту за мальчиком.
Ни о каких предшествующих событиях
и речи не было.
Миссис Брайант тоже
ничего такого не говорила.
И стоит отметить,
до этого момента
ее имя вообще не упоминалось.
Верховный суд
штата Миссисипи постановил:
прежние разногласия сторон
не могут приводиться
в качестве доказательной базы.
Таким образом,
что бы там ни случилось,
это не оправдание убийства.
Хочу привлечь внимание к тому факту,
что Верховный суд также постановил:
один инцидент может
растягиваться на дни
и даже недели.
События объединяет один человек,
они не обязательно должны
происходить единовременно.
Господа,
суд считает, что данные показания
касаются событий, произошедших
до совершения преступления.
Следовательно, присяжным
они ни к чему.
Тем не менее, мы хотели бы провести
этот допрос для протокола.
Разрешаю. Для протокола,
а не для присяжных.
Продолжайте.
Мисс Брайант,
произошел ли в среду,
24 августа 55-го года,
некий травмировавший вас инцидент?
Да.
Пожалуйста, расскажите суду,
как все было, мэм.
Тот негр зашел в магазин
и встал у банок с конфетами.
Где в тот момент находились вы?
В магазине, собственно, за кассой.
Что было дальше?
Я спросила, что ему нужно.
- Он вам ответил?
- Да.
Что вы сделали после того,
как передали ему товар?
Протянула руку,
ожидая получить деньги.
- Которую руку?
- Правую.
Покажете суду, как вы это сделали?
Он отдал вам деньги?
- Нет.
- А что он сделал?
Схватил меня за руку.
Вы можете показать нам,
как он схватил вас?
- Боже мой.
- Кошмар.
И как... Какая у него была хватка,
сильная или не очень?
Сильная.
- Как вам удалось освободиться?
- Ну...
Я вырвала руку, вот так.
Тише!
Тихо!
Вам было трудно освободить свою руку?
Да.
Что он сказал,
когда схватил вас?
Он сказал:
"Пойдешь со мной гулять, крошка?"
Тихо! Тишина!
Ваша честь, Ваша честь...
Достаточно.
Итак...
Что вы сделали, когда освободились?
Отвернулась, попыталась
уйти в подсобку,
но он преградил мне путь,
он схватил меня.
Мисс Брайант, можете показать на себе
при помощи моих рук,
как именно он схватил вас?
Покажете суду?
К порядку!
Таким образом,
его левая рука легла вам на спину,
а правая...
...на бедро.
К порядку!
Да.
Пожалуйста.
Он сказал что-нибудь,
когда вот так схватил вас?
Да. Он сказал:
"В чем дело, детка? Голова кругом?"
Он сказал: "В чем дело, детка?
Голова кругом?"
Да.
И вы попытались вырваться?
- Да.
- Трудно было?
- Удалось освободиться?
- Да.
После этого он что-нибудь вам сказал?
Да. Он сказал:
"Не стоит меня бояться".
И он употребил неприличное слово?
Да.
Вы можете сказать суду,
на какую букву начинается это слово?
На какую?
Непечатное слово, в общем, да?
Да.
Он сказал еще что-нибудь,
кроме одного этого
нецензурного слова?
Да, он сказал, что у него...
..."уже было с белыми женщинами".
- Быть не может.
- Нет.
То есть что у него были
отношения с белыми женщинами?
Да.
Что было после того,
как вы вырвались из его лап?
В магазин забежал еще негритенок,
схватил его за руку
и сказал: "Идем скорее".
И он ушел - с готовностью или нехотя?
Нехотя.
Он добавил еще что-нибудь
после этих отвратительных замечаний?
Да, он повернулся
и сказал: "До свидания".
Что вы сделали после этого?
Выбежала на улицу,
к машине.
- К какой машине?
- Машине миссис Майлам.
- Зачем вы к ней побежали?
- За пистолетом.
Правильно. Да.
По пути из магазина к машине
вы снова увидели того человека?
Да.
Он сказал или сделал что-нибудь еще?
Он присвистнул.
Вы можете изобразить,
какой именно он издал свист?
Что-то вроде этого?
Да.
А когда вы достали пистолет,
где был этот парень? Вернее, мужчина?
Когда я повернулась,
он садился в машину.
Мисс Брайант.
Какое впечатление
произвел на вас этот инцидент?
Я до смерти перепугалась.
Мы считаем,
присяжные должны
услышать эти показания,
чтобы понять: тогда в Мани была
не просто вежливая беседа.
Суд по-прежнему стоит на своем:
мы не принимаем эти показания.
Поэтому...
К порядку!
Поэтому и присяжные их не услышат.
Да как она смеет!
Поклялась на Библии говорить правду,
а несет такую жуткую
ересь про ребенка.
Она прекрасно знает:
он погиб из-за нее!
Они специально называли его мужчиной.
Ей даже не показывали фотографии Бо!
Неоднозначная ситуация.
Брайант и Майлам утверждают,
что отпустили его,
так как он оказался не тем,
кто был в магазине.
А жена говорит, что это он
и что он получил по заслугам.
- Не сходится.
- Ничего не сходится.
Каждое слово - ложь.
И... И свист еще до кучи.
Мой сын никогда бы не стал
свистеть белой женщине.
Не так я его воспитывала.
Хорошо, что судья
не дал присяжным это все услышать.
Он мог присвистнуть
только потому, что заикался.
Я учила его так делать,
если не удается выговорить слово.
Даже если он и присвистнул,
то уж точно не ей вслед.
Милая, какая теперь разница?
Это не оправдывает то,
что с ним сделали.
Я так старалась правильно
отвечать на вопросы,
правильно себя вести.
Но все было зря, да?
Никакие мои слова
ничего бы не изменили,
ведь никто к ним
никогда не прислушается.
Глупо было надеяться на иное.
Виски чистый. Двойной.
Он погнался за ней
и крепко схватил за талию.
И еще бы что-нибудь сделал,
если бы ей
не хватило смелости отбиться.
Слава богу, что смогла.
А вот следующей, может,
повезло бы меньше.
Угроза с севера в наши времена
куда серьезнее.
Поэтому мы должны объединиться
и бороться за свою жизнь,
состояние, честь
и наш образ жизни.
И если тех парней завтра осудят,
не видать нам больше
привычного уклада.


Серия 6

Прелестнейшее, чистейшее
Божье творение.
ИЮЛЬ 1954 ГОДА
Практически ангел -
породистая южная женщина
ГРИНВУД, ШТАТ МИССИСИПИ
с голубыми глазами
и золотыми волосами.
Вот поэтому надо разделять
мальчиков и девочек,
СУДЬЯ ТОМАС П. БРЭДИ
негров и белых.
Нельзя, чтобы они пели,
играли,
танцевали и ели вместе.
А так, как есть сейчас -
сплошные травмы
для белых детей,
иного ждать и не стоит.
- Нет!
- Нельзя же так.
- Точно. - Да!
Отменив раздельное обучение,
суд наплевал на все законы
евгеники и биологии,
созданные Богом.
Мы ведь можем предсказать,
когда начнутся проблемы.
Юный бойкий негр приедет
погостить в Чикаго или Нью-Йорк
и обязательно сделает
какую-нибудь гадость,
оскорбит или нападет
на белую девушку.
И мы станем спрашивать:
"Зачем Верховный суд
отменил сегрегацию?
Защитит ли нас вообще правительство?"
Из-за таких решений
начинаются забастовки,
кровопролитие,
насилие и революции.
ЖЕНЩИНЫ ДВИЖЕНИЯ
23 СЕНТЯБРЯ 1955 ГОДА
Сейчас начнем последнее заседание.
Сколько присяжных на их стороне?
Какая уже разница?
Большая, между прочим.
Защита вела грязную игру.
Они знали: если судья
выслушает Каролину,
ее история дойдет до присяжных.
И не важно, примут ее или нет.
А чего ты ждал?
Бриланд большая шишка
в Совете белых граждан.
Я еще не видел,
чтобы горящий крест
ставили под окна таким, как мы.
Что с тобой?
На солнце обгорел.
Это я вижу. Как умудрился?
Да зацепку ездил проверять.
Слышал, двоих черных свидетелей
на время суда
держат в тюрьме Чарльстон.
- Где слышал?
- Я источники не раскрываю,
но спросил у помощников шерифа дорогу.
А они предложили подбросить.
Но только в одну сторону -
обратно пришлось восемь километров
топать пешком на солнцепеке.
Повезло, что они тебя
в глуши не высадили.
Да уж.
Мейми. Мы думали, вы уехали.
Чуть не уехала.
Я...
...молчала вчера,
пока та женщина лгала о моем сыне.
И не могла заставить себя сегодня
смотреть на парад свидетелей защиты.
Вы пропустили лишь кучку белых,
врущих, что Брайант и Майлам -
самые лучшие люди на свете.
Я так и думала.
Как бы мне ни хотелось уехать
и забыть этот кошмар,
я помню ваши слова -
что важно просто приходить.
Так что...
Вот я здесь.
Не хочу, чтобы та женщина
думала, будто я ей поверила.
Если бы я уехала,
так бы и казалось.
К порядку.
Господа, подготовили последнее слово?
Да, Ваша честь.
Начинает обвинение.
Это дело вызвало
большой общественный резонанс.
Я не боюсь стороннего вмешательства.
Меня волнует
только моральная сторона этого дела.
Если вы вынесете вердикт, основываясь
не только на представленных
в этом суде доказательствах,
то оскверните все южные
обычаи и традиции.
Мы все знаем -
настоящий южанин
никогда бы не убил ребенка.
Я сам родился и вырос на Юге,
и если Эммет Тилль
что-то сделал не так
и заслужил наказание,
как утверждает защита,
то худшим наказанием был бы кнут.
Ведь здесь
мы обращаемся с детьми
как с детьми,
а не как со взрослыми.
Факт остается фактом:
показания свидетелей обвинения
пропитаны кровью ребенка.
Помните те слова, господа?
"Проповедник!
Проповедник!
Мне нужен мальчик из Чикаго.
Который распускал язык в Мани".
Я пришел забрать
возмещение расходов, сэр.
Меня зовут Моуз Райт.
Я знаю, кто вы.
Мистер Райт, сэр.
- Ответьте на вопрос, сэр.
- Дадите комментарий, сэр?
Куда вы, проповедник?
Пришел доктор с дипломом и степенью -
и не мог отличить,
тело белого человека перед ним
или цветного.
Если доктор не может отличить
черного от белого,
я бы к нему за рецептом
обращаться не стал.
Эммета Тилля должны были опознавать
те, кто его знал и любил,
а не доктор и шериф.
Даже если бы от Эммета остался
лишь волос, ухо,
кусочек носа -
его мать Мейми Брэдли
все равно бы узнала родную кровь.
Чтобы этих людей осудили
за преднамеренное убийство,
каждый из вас
должен быть в полной мере
и без всяких сомнений уверен
в том, что обвинение доказало их вину.
Но обвинению это не удалось.
Может, Джей В. Майлам и Рой Брайант
похитили Эммета Тилля
и потом отпустили его.
Может, старик Моуз сел в машину
и нашел мальчика
по дороге домой.
Может, Моуз отвез его
к другу,
у которого связи в кругу
жаждущих уничтожить южные обычаи.
И они уговорили Моуза
снять с Эммета кольцо
и нацепить на гниющий труп,
который потом нашли в реке.
Когда вы
отправитесь обсуждать вердикт,
подумайте хорошенько о своем будущем.
Ведь когда придет ваш черед
отойти в мир иной,
когда вы войдете в отчий дом -
не рукотворный, а небесный -
то взглянете туда,
где ступали ноги вашего отца,
и увидите, что и ваш след
остался в песках времени.
И когда вы отправитесь
спать вечным сном,
пусть в вашей руке будет зажат
список добрых дел,
что вы совершили во имя Господа.
Но так будет, только если вы
отпустите этих парней.
В каждом из вас достаточно
англосаксонской смелости,
чтобы отпустить их.
Защита сказала свое последнее слово?
Да, Ваша честь.
Обвинение может добавить
последние замечания для присяжных.
Если хотите.
Обвинению больше нечего сказать?
Нет, Ваша честь. Есть.
Сейчас вы прослушали
притянутые за уши аргументы,
каких не слыхивал еще никто.
Моуз Райт не помогал
инсценировать убийство.
Все просто.
Обвиняемые взяли правосудие
в свои руки
и устроили мальчику смертную казнь,
думая, что никому
не хватит храбрости заявить об этом
и поступить по совести.
Я прошу вас
тоже сегодня быть храбрыми,
ведь защита права в одном.
И вправду есть "пришлые агитаторы",
что хотят уничтожить
южный образ жизни.
Но отнимая у человека жизнь,
свободу и стремление к счастью,
мы вынуждены оправдываться
и тем самым становимся уязвимыми.
Только защитив права всех людей -
и белых, и черных -
мы сможем жить так,
как нам хочется жить.
И что теперь?
Нам просто сидеть и ждать?
Больше мы ничего сделать не можем.
Это понятно, но здесь?
В такой духоте?
Я с трудом могу дышать.
Выйдем - наши места займут.
Так.
Напишите свое имя и номер.
- Что он делает?
- Ведет себя по-скотски.
Пари заключает.
Они ставят на присяжных.
- Гадая, как долго их ждать?
- И каким будет приговор.
И все считают,
что думать они будут недолго, да?
Это еще не значит,
что все сложится не по-нашему.
Они не закончили.
Принесите попить.
Принесите им кока-колу.
И никто не воспринимает это всерьез?
Десять голосов за оправдательный.
Кто воздержался?
Вынуждены из-за вас тут торчать.
Придется разобраться
и проголосовать еще раз.
Так.
Похоронщики говорят,
на груди были волосы.
У черных они вырастают годам к 30,
так что это точно не мальчик!
Подождите.
Мать мальчика опознала его.
Да там поди пойми, кто это.
Ну, вряд ли мать
не узнала бы родного ребенка.
Не, не верю ни единому ее слову.
Недоиграла чуть-чуть,
могла бы всплакнуть хотя бы, нет?
Майлам и Брайант сознались,
что похитили мальчика.
- И отпустили.
А что было дальше, обвинение не знает.
Но рабочие с фермы
видели его по пути к дому Майлама.
Они... Они слышали его крики.
Ты же знаешь,
что случилось в магазине.
Будь это твоя жена
или сестра на ее месте,
если бы ее стал домогаться
чертов негр,
возомнивший, что ему все дозволено?
Мы принимаем судьбоносное решение.
Либо мы поставим их на место,
либо позволим творить
что заблагорассудится
при любой возможности.
Порядок в суде.
- Вы вынесли вердикт?
- Да.
Ваш вердикт
отвечает заданным условиям?
- Да.
- Пожалуйста, передайте его секретарю.
"Мы, присяжные заседатели,
считаем Роя Брайанта
и Джея В. Майлама..."
МЕЙМИ БРЭДЛИ. 49 МИНУТ
Наш корреспондент стоит у входа
в здание суда округа Таллахатчи.
Только что завершился суд
на Джеем В. Майламом и Роем Брайантом
по делу об убийстве
14-летнего негра Эммета Тилля.
Спустя 67 минут обсуждений
присяжные вынесли свой вердикт.
Невиновны.
67 минут.
Это все постановка.
Они бросили нам косточку.
Устроили суд,
потому что весь мир следил.
И будут утверждать,
что все по справедливости,
что обвинение сделало все возможное!
И все поверят!
Если мы не заявим об обратном.
Если мы не расскажем правду.
Я верю, что вы так и сделаете.
Я сказал "мы".
Если округ Лефлор займется
обвинениями в похищении,
нам предстоит еще один суд.
Как нам заставить их это сделать?
Приглашения выступить посыпались,
как только вы покинули Чикаго.
Я посчитал, пока идет процесс,
распыляться не стоит.
Но теперь все закончилось,
и будет не лишним поведать миру,
что произошло на самом деле.
Я покажу людям,
что они сделали с Эмметом.
Пора им рассказать.
Я понимаю, день у вас тяжелый,
спасибо, что уделили нам время.
Как ощущения, когда все закончилось?
Рой, как вы?
Я рад, что все позади.
- Джей В.?
- Я тоже.
- Миссис Брайант?
- И я рада.
- А вы, миссис Майлам?
- Тоже.
Что будете делать дальше? Ваши планы?
Я еще не решил. Пока не знаю.
Рой, заново откроете свой магазин?
Не знаю.
Несколько дней
за вами наблюдал весь мир -
и с вас сняли обвинения в убийстве.
Однако еще предстоит разобраться
с обвинениями в похищении, верно?
Не знаю.
С такими вопросами обращайтесь
к нашим адвокатам.
Прошу нас извинить.
Парни, пойдемте со мной.
Что? Куда вы их забираете?
В Лефлор, оформить документы.
Дайте пройти. Дайте пройти.
Назад. Назад, я сказал.
Добрый день!
Джей В. Майлам,
Рой Брайант, вы арестованы
за похищение Эммета Тилля.
Нас долго не продержат.
Джордж!
Они устали, Джордж.
Уже хотят покончить с этим цирком.
А тут ты со своими обвинениями -
глядишь, доведешь их.
Я выполняю свою работу, долг,
который на меня возложили избиратели.
Советую и тебе заняться тем же.
Уходим отсюда.
Ладно, Даллас.
Пора.
Идем.
Давай.
- Доброе утро, Пол.
- Доброе.
Точно хочешь его отдать?
Да, выбора особо нет, а?
Тут-то ты ошибаешься.
У тебя тут целая жизнь.
Сбережения даже есть.
Мало кто может этим похвастаться.
Скоро все устаканится.
Нет, если будет суд
по делу о похищении.
И тебя вызовут дать показания?
Да. Я выступлю, но не останусь.
Что ж, похоже, не скоро
жизнь вернется в привычное русло.
Для нас с сыновьями - уже никогда.
Да и для нас тоже.
Что это?
Вкусняшки для пса.
Косточки.
Ты невообразимо
хороший человек, Моуз Райт.
- Балуешь эту собачонку.
- Да.
Но это лучший пес в семи штатах.
Эй.
Молодец. Молодец.
Да.
Ты ведь о нем позаботишься?
Поедешь домой с Полом.
Да? Это Пол. Ты поедешь с ним.
Понял?
Ну все, давай. Вперед.
Давай.
Чтоб выступить в суде, нужна смелость.
Но знаешь что?
Чтобы уехать - тоже.
Иди ко мне, песик.
Папа!
Привет, сынок!
Привет, мой мальчик.
Морис, давай, давай я уберу.
Так, сейчас.
Вот. Хорошо.
Рад тебя видеть. Смотри за сумками.
Не терпится увидеть Чикаго?
И маму. Хочу посмотреть парк Линкольн.
А что ты про него знаешь?
Мне Бобо про него рассказывал.
Правда?
Что говорил?
Что лето в Чикаго
не сравнимо ни с чем.
Да.
Вот увидишь.
Мама!
25 СЕНТЯБРЯ 1955 ГОДА
Произошедшее в суде -
позор перед лицом
Господа и всего человечества.
В жизни такого фарса не видела.
Кричат, что у них культура,
традиции, институты.
Что они ничем не отличаются
от других людей,
но это наглая ложь.
Мой сын не нападал на ту женщину.
Он был обычным мальчиком.
И он поплатился
за многих.
У меня такое ощущение,
что он больше не мой сын.
Частичка него теперь есть в каждом,
и мы должны внести свой вклад.
- Добро пожаловать.
- Мистер Уилкинс!
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Никогда не видел,
чтобы женщина выступала
с такой пламенной речью.
Но прежде всего
примите мои соболезнования.
Спасибо.
Вердикт уже на первых полосах газет,
а значит, каждый потенциальный
член нового большого жюри
уже в курсе этой истории.
Мне кажется, теперь
мы контролируем ситуацию.
- Скажите?
- Конечно.
И этому поспособствует
эксклюзивный агитационный тур.
НАСПЦН выступит в качестве спонсора,
если согласитесь.
Почту за честь.
- Разве не здорово, Рейфилд?
- Да, разумеется.
При всем уважении,
как доверенное лицо Мейми,
прошу, дайте ей
поговорить с адвокатом.
Не из НАСПЦН.
Чтобы она могла
оценить все варианты.
А вы прекрасно знаете, что их много.
Пока не заключили договор с НАСПЦН,
можете беседовать с кем хотите,
но не затягивайте с ответом:
с каждым днем от вас
будут ждать все большего.
Особенно после сегодняшнего.
Уверена, мы придем
к взаимовыгодному соглашению.
А пока буду выступать и дальше.
Хорошо, люди к вам прислушиваются.
Идемте со мной.
МАТЬ ТИЛЛЯ ПРИШЛА В УЖАС ОТ ВЕРДИКТА
Пусть это будет напоминанием
о том, что историю пишете вы.
Можно?
Я прошу вас поддержать
эту чудесную организацию,
ведь только они могут
добиться введения закона,
который положит конец суду Линча.
- Да!
Чтобы случившееся с моей семьей
не повторилось больше никогда.
Да!
Нельзя оставлять это просто так.
Власти Миссисипи показали,
что им нельзя доверять,
что они не соблюдают
законы этой страны.
Страны, за которую отец моего сына
Луис Тилль отдал свою жизнь.
Когда объявили вердикт,
МИТИНГ В ШВЕЙНОМ КВАРТАЛЕ
члены нашей организации и ее лидеры
были в шоке и ужасе
от того, что штат Миссисипи
решил поднять убийц
до уровня героев.
Доверие Африки и Европы
к властям Соединенных Штатов подорвано
после случившегося в Миссисипи.
В составе коллегии присяжных
не было ни одного
человека той же расы,
что и убитый мальчик.
Мы будем бороться,
чтобы каждый мужчина,
женщина и ребенок в США
мог иметь право на справедливый суд.
Несколько дней назад
линчеватели моего сына
вышли под залог:
плантаторы объединились
и собрали 20 тысяч долларов,
чтобы эти люди могли
вернуться к родным
до решения большого жюри.
Одних жалоб будет мало.
Да! Да!
Мы должны объединиться, как они.
Вылить свой гнев, крикнуть громче.
Если наши звонки, письма и телеграммы
будут игнорировать,
мы должны обыграть их в их же игре
и лишить штат Миссисипи наших денег!
Каролина!
Проверила, все ли взяла.
Хотя брать особо нечего.
ЗАКРЫТО
НАСПЦН при помощи этой женщины
собирает огромные суммы денег,
искажая факты.
Она скорбящая мать.
Она марионетка.
Северные газеты печатают
ее пропаганду как проповеди,
зная, что она просто
поносит Миссисипи.
"Миссисипи называют
чистилищем расовых прений
и адом американской демократии.
Хватит это терпеть!
Если Тилля правда убили,
то в ответе за это НАСПЦН
и богомерзкие решения Верховного суда,
а никак не мы".
И это только за сегодня.
Нужно опровержение.
Мощная история, чтобы наши читатели
почувствовали себя услышанными.
- А что там отец мальчика?
- А что с ним?
Он же мертв? Герой войны.
Погиб за границей. Ничего интересного.
Сенатор Истланд считает,
это далеко не всё.
Надо покопаться.
Пактон, ты следил за этим в сентябре.
Ты за главного.
Встретимся в Вашингтоне.
Оттуда поедем в Гранд-Рапидс,
а потом Демойн.
Я рада, что несколько дней
удалось отдохнуть
и побыть с Джином и мамой.
Но при мысли о разъездах
накатывает усталость.
Я знаю, это тяжело.
Но эти недели до решения
большого жюри крайне важны.
Пока вы дома,
побеседуйте с адвокатом -
и мы начнем переговоры.
Я не стремлюсь
разбогатеть в этом туре.
Мне лишь бы за дом заплатить.
Добрый день.
Рой, что вас привело?
Это.
ОТЕЦ ЭММЕТА ТИЛЛЯ ИЗНАСИЛОВАЛ
ДВУХ ЖЕНЩИН И УБИЛ ТРЕТЬЮ
- Что вы об этом знаете?
- Пожалуйста, мистер Уилкинс.
Я узнала о смерти Луиса
из телеграммы десять лет назад.
Что там было написано?
Что его обвиняют
в злонамеренных действиях в Италии.
Что это, по-вашему?
"Злонамеренные действия".
- Я не знала.
- Его казнили.
Повесили за изнасилование.
Вы не говорили об этом -
и с ваших слов все решили,
что он погиб на войне как герой.
Я в это не поверила, ясно?
Не только у нас
линчуют черных мужчин за один взгляд
в сторону белой женщины.
- У вас нет доказательств.
- У них тоже не было!
Луис Тилль был плохим мужем.
Изменял. Распускал руки.
Я этим не горжусь.
Это позор,
но к Эммету
никакого отношения не имеет.
Он почти не знал отца.
Ничему у него не научился!
"Яблоко от яблони".
Не совпадение, что это всплыло
незадолго до заседания большого жюри.
Если бы я знал,
то мог бы что-нибудь сделать.
Нельзя, чтобы это повлияло на жюри.
Я буду бороться.
К сожалению, времени мало.
Хотите, чтобы последнее слово
было за вами -
возьмите ситуацию в свои руки.
Мы поможем.
Мейми вымотана.
Хотите, чтобы она продолжила тур -
мы требуем компенсировать ее усилия.
- Иначе никак.
- Хватит!
Я не могу этим заниматься.
Пока они валяют в грязи
моего мальчика.
Извините, но я хочу уйти.
- Мейми.
- Спасибо вам за все, вам обоим,
но мне сейчас надо побыть одной.
Они ни единой живой душе, кроме меня,
не рассказывали про тот день.
С чего им делиться
с каким-то писателем?
Я заплачу.
Сколько?
Четыре тысячи долларов
вам троим.
Мистер Бриланд получит комиссионные.
Помимо аванса, вы получите процент
с прибыли после публикации
рассказа в журнале "Лук".
Ну не знаю.
Нехорошее у меня предчувствие.
Да ну? А что магазин
пришлось закрыть - нормально?
А что детей нечем кормить,
потому что никуда
на работу не берут, нормально?
Что мы должны сделать?
Признаться.
Я напишу, что это
не признание самих убийц,
а информация из надежного источника.
Это будет как бы моя
собственная версия случившегося:
что было сказано, что было сделано,
точные даты и время -
но я не буду утверждать,
что имею какое-либо отношение
к замешанным в этой истории.
А что будет, если их все-таки
сочтут виновными в похищении?
Ну, если будет суд,
рассказ не опубликуют
до окончательного вердикта.
Но я не хочу ждать так долго.
Приступим,
как только подпишете договор.
И встречаться лучше по-тихому.
Никому не нужно знать,
что обсуждается в этих стенах.
Даже если секретничать, всякое бывает.
Люди болтают. Что тогда?
Если пришлют повестку,
скажу, что Конституция дает мне право
не раскрывать источники.
Откажусь давать показания.
Так что, договорились?
Мой любимый янки Дэн Вэйкфилд.
9 НОЯБРЯ 1955
Помощникам Страйдера
придется постараться,
чтобы от тебя избавиться, а?
Получается, так.
Хреново же все обернулось.
Да, дело громкое - и отчасти
благодаря твоим стараниям, а?
В смысле?
Все началось со свиста.
А после слов Каролины Брайант
ситуация перевернулась.
И это уже попытка изнасилования.
А похождения его отца
довершают картину, а?
- Послушай...
- Ваша газета оправдала убийство.
Мы лишь напечатали факты.
И редакция заверила читателей,
что факты из жизни отца Тилля
не имеют отношения к делу о похищении.
Вот сейчас и узнаем, так это или нет.
Большое жюри вынесло вердикт
по обсуждаемым делам.
Все кончено.
Суда не будет.
Они свободны.
Нет. Не бросай парикмахерскую, Джин.
Все в порядке.
Позвонишь маме?
Я не смогу.
Эммет!
Я тебе звонила, родная.
Все звонили.
Мне так жаль.
Стиральная машина сломалась, мама.
Ничего.
Починим.
Стиркой всегда занимался Эммет.
Никому не доверял свою одежду.
- Такой он был гордый.
- Перестань.
Нет, мама. Ты что, не понимаешь?
Он сломал чертову стиралку
перед отъездом и не сказал мне.
Что значит - сломал?
И ты два месяца не стирала белье?
Дома бывала урывками.
Ей просто нужно было
немножечко ласки.
Ты всегда спасаешь ситуацию, да ведь?
Очень жаль,
что получается не всегда.
Не знаю, как я вынесу
предстоящие праздники.
Это будет первый
День благодарения без него.
А те люди
будут резать индейку,
смотреть, как их сыновья
открывают подарки в Рождество.
При мысли об этом
внутри все обрывается.
Сколько я уже не увижу,
сколько у меня отняли -
и я все думаю,
что еще я могла сделать,
чтобы они поплатились за содеянное.
Господь им воздаст.
Надо было бороться усерднее.
Кричать громче,
чем те статьи о его отце. И...
Ты сделала больше,
чем сделала бы любая
в твоем положении.
Большинство слегли бы в койку
на месяцы,
а то и на годы.
И у них было бы полное право.
Что, если бы... если бы я...
...воспитывала бы его строже,
как ты меня?
Может, тогда он еще был бы с нами!
Хватит.
Та женщина,
те чудовища -
они отравили присяжных своим ядом.
Не дай им отравить и тебя.
Но я не могу о них не думать. Я...
Ты должна постараться,
ведь не все нам подвластно.
Случившееся с ним - неподвластно.
Они сломили его тело,
но не дух.
Его смерть
открыла глаза всему миру, Мейми.
Но я не хотела,
чтобы он стал мучеником, мама.
- Я знаю. Знаю.
- Я никогда...
...этого не хотела.
За свободу.
- За свободу.
- За свободу.
Ладно.
Хорошо. Так...
Давайте пока притормозим.
Не стоит затуманивать мозги.
Я трезв как стеклышко.
Ладно.
Для начала
проясним слухи,
которые будоражат всех
с самого начала.
В тот день с вами было
двое белых и трое негров.
- Мне нужны их имена.
- Нет. Мы были одни.
Думаете написать другое -
я разорву договор.
Не делайте вид, что не знаете
про вторичное
привлечение к ответственности.
Их могут снова отправить под суд.
А вот если они укажут
на кого-нибудь еще,
обвинения коснутся и его тоже.
Конечно.
Конечно.
Не вините меня в том,
что я хочу копнуть поглубже.
Ладно, тогда начнем
со дня, когда вы забрали Эммета
из дома Моуза Райта.
28 августа 55-го, верно?
Да.
Что вас туда привело?
Мы с братом услышали,
что какой-то негр из Чикаго
приставал к моей невестке.
Один мой рабочий сказал,
что тот живет у проповедника.
Мы поехали к Моузу Райту, спросили -
и проповедник привел к нему.
- Пожалуйста.
- Хочешь выпутаться?
Не поднимайся. И заткнись.
Забрав его,
вы поехали в магазин,
чтобы мисс Брайант его опознала?
- Джей В.?
- Да?
- Вы повезли его в магазин?
- Нет.
Не было смысла. Он не отрицал,
что это он распустил язык,
вот и не было нужды. Мы знали.
Мы знали.
Отъехав от дома его дяди,
мы искали местечко,
где можно было бы вразумить поганца.
Вот он,
умник гребаный.
Вы посмотрите.
Теперь-то тебе нечего сказать, а?
Давай.
Действуй. На.
Что ты там на севере куришь,
что втемяшил себе в башку, будто можно
скабрезничать с моей женой?
Крепкий был орешек.
Ничего не боялся.
Не кричал, что бы мы ни делали.
Мы несколько часов
возили его по округе.
Он ни разу не попытался спрыгнуть.
Все, доставайте его. Давайте!
Его скоро начнут искать,
если еще не начали.
- На кой черт вы привезли его сюда?
- Мы заблудились.
У меня поля простаивают.
Рабочие скоро придут.
Избавьтесь от него.
Толку-то от него.
Мы отвезли его ко мне в мастерскую -
там и вздрючили.
Рабочие говорят,
что видели вас с мальчиком
на плантации вашего брата Лес...
Нет, мы были у меня, я же сказал.
- Ясно. - Хорошо.
- Отлично.
Он все повторял, что не боится нас.
Говорил,
что он нам ровня.
Нарочно нас раззадоривал.
Сказал даже, что у него
были белые женщины.
Мама...
Значит, вы высекли его
у себя в мастерской. Что потом?
Сели в мою машину.
Мальчик мог идти?
Да, конечно.
Кровь была?
Немного.
Отлупили его рукоятью пистолета.
Синяки были.
Вы вышли из вашей мастерской...
И поехали
на хлопкоочистительный завод.
Там взяли старый винт
и заставили парня грузить его в кузов.
А потом поехали
искать рощу.
Какое-нибудь укромное местечко.
Он был жив, когда нашли?
Да.
Там мы заставили его раздеться.
Ему это не понравилось.
Затем мы какое-то время
просто стояли,
ненавидя друг друга.
Ладно, неси винт.
И я дал ему шанс все исправить.
Сказал: "По-прежнему утверждаешь,
что у тебя были белые?"
Он ответил: "Да".
И пока он обливал меня грязью,
я принял решение. Я хотел,
чтобы другим неповадно было.
И застрелил его.
Готов? Раз, два, три.
Раз, два, три.
Громкие заголовки в газетах
по всей стране.
Об этом написаны миллионы слов.
Суд еще впереди,
а правда об убийстве
Эммета Тилля в Миссисипи
уже раскрыта.
Жуткие подробности случившегося
в ту судьбоносную ночь.
10 ЯНВАРЯ 1956 ГОДА
Читайте в журнале "Лук".
Не знаю, сколько я еще вынесу,
сколько смогу продолжать.
Эта ужасная ложь о том,
как они хладнокровно убили ребенка.
Которого рисуют мужчиной.
Который даже не сопротивлялся,
он подчинялся им до самого конца.
Они не люди. Это звери.
А та женщина -
вообще не знаю,
как она может спать спокойно.
ШОКИРУЮЩАЯ ИСТОРИЯ
ОБ ОДОБРЕННОМ В МИССИСИПИ УБИЙСТВЕ
Раньше я думала,
что эта боль - не просто так.
Что Господь дал мне миссию, цель.
Я с радостью приняла ее,
думая, что люди послушают,
но вот мы здесь.
Какие-то белые запятнали
имя моего сына.
И все, конец.
Тебе решать, конец или нет.
А что еще мне сказать?
Ни одно мое слово ничего не стоит,
ведь теперь эта грязь -
наследие моего сына.
А самое ужасное,
если бы не эта статья,
люди бы забыли об Эммете.
- Неправда.
- Раскрой газету.
Включи телевизор:
на Эммета им плевать.
Там уже новые сенсации.
- Брось, это неправда, Мейми!
- Правда!
Я участвовала в движении.
А теперь я сижу дома у телевизора,
глядя на то, как творят историю
такие, как Мартин Лютер Кинг
и Роза Паркс.
Я не жду, что ты поймешь.
Но я понимаю.
Ты чувствуешь себя...
...брошенной.
И жалеешь о том,
что могла бы сказать,
но не сказала.
А не могла потому,
что ты не знала.
Как я не знал,
что у меня не будет шанса
стать ему достойным отцом.
Нет, я так не могу.
Не могу. Ты...
Твоя нежность и твои добрые слова.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Можешь злиться, только будь со мной.
Выходи за меня.
Вздор.
Что? Разве так предложение делают?
А чем оно хуже всех предыдущих?
Помнишь, я звал тебя замуж
за ужином этим летом?
Моуз там был.
- И Альма.
- И Эммет.
Он был моим защитником.
А я не поддержала его,
когда была нужна больше всего.
Он бы не хотел,
чтобы ты зациклилась на этом.
Он хотел бы, чтобы ты жила дальше.
И я не только про жизнь со мной.
Твои слова
вдохновили весь мир бороться.
Но сейчас не всему миру
нужна эта искра.
А тебе самой.
Я хочу вернуть ее.
Эту искру.
Ну так отправляйся ее искать.
Я слишком долго жила сегодняшним днем.
Пора сосредоточиться на будущем.
Вот она.
Эта искра.
Задай еще раз.
Что?
Свой дурацкий вопрос.
Как там говорится?
Ты выйдешь за меня?
ЧИКАГСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Миссис Брэдли!
Это честь. Я Рита.
Можно на ты. Мейми.
Приятно познакомиться.
Помню, моя мама сбежала с работы,
лишь бы успеть
на прощание с вашим сыном.
Придя в тот день домой,
она просто обняла меня.
И сказала, какая вы храбрая
и что теперь благодаря вам
все изменится.
И она была права.
Когда я узнала о беременности,
то все представляла,
как будет выглядеть мой малыш,
кем он станет.
Время пролетело незаметно -
и вот он уже родился,
и все не важно,
потому что решает он сам,
а ты ему позволяешь.
5 декабря 55-го
начался бойкот
автобусных линий в Монтгомери.
И начался он после судьбоносного
решения Розы Паркс.
Со мной разговаривали так,
будто я не человек вовсе.
Я отказалась уступить место.
Сказала: "Нет".
А когда что-то случается,
винишь себя,
что не достаточно часто бываешь рядом
или бываешь слишком часто.
Иначе никак.
Ты же мать.
Так у всех.
Протест длился год,
и теперь он закончился.
Завтра черные жители Монтгомери
снова станут ездить на автобусах
и будут садиться где захотят.
И настанет день,
когда вынуждена будешь отпустить.
Надеясь, что сделала все,
чтобы подготовить ребенка
к этому миру.
Арканзас, где нацгвардия
помешала девятерым
чернокожим ученикам войти в школу.
Сегодня восьмая годовщина
смерти Эммета Тилля,
и в честь этого события
Мартин Лютер Кинг - младший
и почти 250 тысяч людей со всей страны
устроили марш по Вашингтону,
выступая за свободу и рабочие места.
- Свободу! Свободу!
Я думала, что мне не удалось
тебя подготовить, Эммет.
Какое-то время я пыталась
игнорировать чувство вины,
но оно всегда было
глубоко внутри.
Я старалась не сидеть без дела,
чтобы не чувствовать вину.
Бежала и бежала вперед,
ведь мне казалось,
что я часть чего-то важного.
Это помогало отвлечься,
пока я не выпала из Движения.
ЮЖНЫЙ ЦЕНТР ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ БЕДНЫХ
МОНТГОМЕРИ, ШТАТ АЛАБАМА
5 НОЯБРЯ 1989 ГОДА
"ПУСТЬ КАК ВОДА ТЕЧЕТ СУД,
И ПРАВДА - КАК СИЛЬНЫЙ ПОТОК".
МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ - МЛАДШИЙ.
Мне пришлось сполна
прочувствовать это все,
МЕДГАР ЭВЕРС
пока мне не открылась наконец истина.
БОРЕЦ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
УБИТ В ДЖЕКСОНЕ, ШТАТ МИССИСИПИ
Это не я тебя подвела.
РОЗА ПАРК - АРЕСТОВАНА ЗА ОТКАЗ
УСТУПИТЬ МЕСТО БЕЛОЙ ЖЕНЩИНЕ
Это мир тебя подвел.
ЛАМАР СМИТ - УБИТ
ЗА ОРГАНИЗАЦИЮ ЧЕРНЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
Он был не готов к тебе, мой мальчик.
Мой Бобо.
ЭММЕТ ЛУИС ТИЛЛЬ
УБИТ ЗА ОБРАЩЕНИЕ К БЕЛОЙ ЖЕНЩИНЕ
И до сих пор не готов,
но этот день настанет.
Когда-нибудь.
Я должна верить
ради всех маленьких мальчиков -
таких же, как ты.
Которых мамы воспитывали
для мира, лучшего,
чем тот, в котором они родились.
МЕЙМИ ТИЛЛЬ-МОБЛИ ДО КОНЦА ЖИЗНИ
БОРОЛАСЬ ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
ВО ИМЯ СВОЕГО СЫНА.
ТЕМ САМЫМ ОНА ВДОХНОВИЛА
МНОЖЕСТВО ЛЮДЕЙ.
СПУСТЯ 48 ЛЕТ БОРЬБЫ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
МЕЙМИ ТИЛЛЬ-МОБЛИ УМЕРЛА.
ЕЙ БЫЛ 81 ГОД.
Я рад, что все позади.
- Миссис Брайант?
- И я рада.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
КАРОЛИНА БРАЙАНТ ПРИЗНАЛАСЬ,
ЧТО ЕЕ ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ
БЫЛИ НЕПРАВДОЙ.
У меня такое чувство,
что Небеса одолжили мне Эммета,
что я не была ему такой матерью,
какой следовало бы быть.
Но я благодарна за эти 14 лет,
что мы провели вместе.
Было здорово наблюдать,
как он набирается ума и растет.
Я не жалею ни об одной минуте,
что мы провели вместе.
Жаль только, что их было мало.
 

////////////////////////////