Женщина с характером (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Woman of Substance (2026)

Британский драматический сериал Женщина с характером (A Woman of Substance) вышел в марте 2026 года и рассказывает о пути от нищеты к огромному богатству

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как там вертолётные уроки, Стивен?
Я думаю и сама пойти.
Миссис Харт. Мне нужно буквально две минуты.
Одной более чем достаточно, мистер Фэрли.
Я хочу предупредить вас.
Как драматично!
Я полагаю, вы не видели новости?
Про обвал акций Харт,
и про слив.
Источник из вашей компании рассказал прессе, что вы...
уязвимы. И теряете контроль.
Он передал ваши медицинские документы.
...одна из новых кассеролей...
...акции упали уже на двенадцать процентов, что не сулит ничего хорошего самой богатой женщине мира Эмме Харт, чья торговая империя под угрозой из-за новостей о её здоровье.
Стивен?
Да, миссис Харт?
Я пойду пешком.
Мэм?
Миссис Харт, это непростой вызов, но...
Спасибо.
Миссис Харт!
Надеюсь, я доказал, что мне можно доверять!
Эй!
Миссис Харт.
Доброе утро, Тэд.
Слышите?
С годовщиной, Бэрни.
С очередной.
Парфюм - первый этаж.
Ювелирка - третий. Собачьи будки - шестой.
Передайте привет Шерил.
Спасибо.
Прошу вас! Я понимаю, что это шок.
Ваш друг, миссис Харт?
Едва ли.
Миссис Харт, позвольте мне помочь. Я знаю, как вы трудились.
А теперь пишут, что вам конец.
Миссис Харт...
Бабуль, мы пытались связаться...
что нам известно?
Ты как? У них есть больничные документы...
подделка! Откуда взялась эта утечка?
Мы не знаем, но слив довольно подробный. Вероятно, кто-то из совета.
Нужно перехватить контроль над нарративом.
По полной странице в каждой твоей газете.
И по две - в чужих.
Где бухгалтеры?
Генри в Аспене, на свадьбе дочери. Акции упали уже на четырнадцать.
Джерри.
Я поднялся по лестнице.
Один непрошенный визит
можно считать навязчивостью. Два - это уже преследование. Джерри, пришлите охрану, к нам залетела оса.
Я пытаюсь заслужить ваше доверие, чтобы это соперничество наконец...
я бы не стала называть это соперничеством.
А как ещё?
Не хочу углубляться в семантику.
"Войной"?
Поймите, я лучше, чем мои родственники.
Вряд ли это можно считать большим достижением.
А теперь, если позволите - мне нужно раскрыть шпиона.
Это не просто какой-то безымянный член совета. Миссис Харт, я знаю, кто это.
Ваши дети.
Если вы хоть на секунду подумаете, что я вам верю, мистер Фэрли...
Я знаю, что вы всю жизнь посвятили ненависти к моей семье.
Нет, это вовсе не так, мистер Фэрли.
Ненависть остаётся тайной, у неё нет ни цели, ни устремлений.
Нет, свою жизнь я посвятила...
мести.
СОСТОЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
Я ищу Фэрли-Холл.
Простите, что напугал.
Я ремонтирую дымоходы.
Меня зовут Шейн О-Нил.
Но весь мир называет меня Мак.
Если поспеете - идите за мной.
Мама называет её "вершиной мира".
Живее!
Ну .. с виду неплохо.
Что думаете?
Нюхаешь розу, а в ней прячется оса.
Эдвин.
Эмма.
Я думала, выпуск только летом.
Мне лишь бы вырваться домой.
Наверное, скучаешь по семье.
Ты серьёзно?
Отец на выходных принимает какого-то важного гостя.
Я должен произвести впечатление.
Ну, удачного .. произведения.
Эмма...
А вы шустрее, чем кажетесь.
Он чинит дымоходы. Шейн О-Нил, но весь мир называет его Мак.
Это Эдвин. Мастер Эдвин.
Эмма Харт!
Сэр.
Так. Слушайте внимательно.
Мэри - кровати, ванны, горшки.
Полли - к миссис, как обычно.
Наконец-то!
Эмма - серебро, камины, бокалы, на всех этажах. И больше не опаздывать!
Может, к джему добавить немного тостов?
Умеренность во всём.
Кроме варенья.
Твой отец говорил, как ловко решил проблему с бригадиром?
Да. На фабрике всё замечательно, благодаря тебе.
Ну .. лишь бы впечатлить сэра Викрама.
Эдвин, я уже сказал? Сэр Викрам Чандра и его дочь Прийя приедут прямо со встречи на Даунинг-стрит.
Ты говорил, да.
Отлично.
Мы должны как следует ублажить семью Чандра. Внесём свой вклад в укрепление англо-индийских отношений.
Ну, Эдвин никогда не подводит.
Эмма.
Что ты делаешь?
Тот поцелуй. Когда я уезжал. В конюшне.
Нельзя. Это было зря.
Я знаю. Мы так долго сдерживались.
Но вкус твоих губ - всё,
о чём я могу думать.
Нет! Если нас поймают...
мне всё равно. А тебе?
Нет! Не тебя же уволят!
Эмма, это не какой-то каприз.
Я хочу, чтобы мы были вместе,
гуляли, смеялись,
рассказывали друг другу всё.
Но теперь всё иначе.
С того поцелуя многое изменилось.
Но только в лучшую сторону.
Я знаю тебя, Эмма.
У тебя те же чувства.
Я не могу.
Я не хочу...
Я хочу. Конечно хочу. Но нельзя.
Я не должна.
О чём думаешь?
Или о ком.
Мама!
Я знаю, что мальчики с фабрики в субботу заканчивают рано, но не отвлекайся.
Ты получила деньги за починку?
Да.
Продолжай карабкаться, Эмма.
У тебя талант шить платья.
У тебя хороший глаз.
Даже два.
Будешь действовать с умом - сможешь уйти от Фэрли.
Не будь как я, слышишь?
Помни свой план - с большой буквы Пэ.
На свободу и вперёд.
Мы все родились в Фэрли,
и там умрём.
Но ты не попадёшь в эту ловушку.
Помни, без денег
ты уязвима.
Так что не зевай.
И как появится шанс - хватай его.
Ясно тебе?
Моя королева.
Не отвлекайся.
Не спускай глаз с доски, и продумывай всё хотя бы на три хода вперёд.
Доиграем завтра, хорошо?
Да, милая.
Она опять уставшая.
Может, найдём деньги хотя бы вызвать врача?
На лекарства нам не хватит.
Как мама сейчас?
Пойдёт.
Отдыхай.
Вот тебе и футбол, сынок.
И с чего Брэдфорд после Блэкбёрн решила, что у него есть шанс против Ньюкасла?
Блэкбёрн. Да, результаты были отвратные.
Маму не так лихорадит, как вчера.
Да?
Твоя мама - боец. Она умеет драться.
Я тоже умею! Правда же, папа?
Точно. Настоящий тяжеловес. Да, сынок?
Пробей ему в живот!
Давай, здоровяк!
Покажи, что умеешь, сынок.
Стареет твой папка.
Я мал, но силён!
Получай!
Фрэнк.
Что? Эй!
Он уже съел один кусок!
Хорошего дня, папа.
Проходимцы. Чёрт возьми.
Скорее "мал, но жаден".
Он так красиво говорит...
Смотри, чтобы вас не застукали.
Я могу о себе позаботиться.
Полли?
Ну надо же.
Мой муж наконец-то решил меня проведать.
Появилось лишнее время.
Я польщена.
Красивая рубашка.
Она древняя.
Получается, как я.
Поэтому она мне и нравится.
Как я выгляжу, Адам? Ненавижу тебя разочаровывать.
Сумасшедшая жена на чердаке должна вести себя подобающе.
Мне не стоило приходить.
Но ты хотел.
Я всегда здесь, сквайр Фэрли.
Я смотрю в окно и гадаю, придёшь ли ты,
пока ты скачешь на лошади, вцепившись в вожжи.
Нет.
Швырни меня.
Где Полли?
Выполняет поручение мастера Джеральда.
Жаль её. Связи между мирами плохо кончаются.
Миссис Фэрли ждёт!
Полли ушла по делам.
Она в курсе, что служит хозяйке? У неё есть обязанности.
Я схожу.
Ты не Полли.
Я Эмма, миссис Фэрли. Эмма Харт.
Ну, Эмма Харт, мой муж уходит.
Но не бойся, он всегда возвращается.
У нас полно дел. На этих выходных приём.
Я люблю приёмы.
Да, но моя безумная жена не решается покинуть комнату.
Адэль, сколько лет
ты не спускалась?
Приём не очень крупный. Лишь мы и кое-кто из соседей.
Ты пытаешься исключить меня из семьи?
Ты сама себя исключила, уже давно. Оливия там будет.
Сестра жены - не замена жене, Адам!
Я к тому, что она в курсе дел. И так будет надёжней.
Я могу быть надёжной.
И очаровательной.
Разве нет, Адам?
Хорошо.
Значит, всё будет сегодня?
Ты найдёшь в себе смелость?
И спустишься?
Пойми, мы очень много работали над сделкой с Чандрой.
"Мы"?
Разные умные люди, а также трезвые и полностью одетые.
Почему бы вам не присесть, миссис Фэрли? Присядьте.
И дышите.
Медленно. Дышите.
Я поливала...
растения.
Ты видел Адэль?
Как она?
Примерно так же.
Потеряна.
Тебе бывает страшно?
Конечно, ты ведь женщина.
Мужчинам тоже бывает страшно.
Мужчины боятся только скуки и смерти.
Меня это не волнует.
А что тогда, миссис Фэрли?
Что пугает вас?
Я боюсь, что исчезну.
Что меня забудут.
Большинство людей подумают, что ты никто,
и махнут рукой.
Ты это знаешь?
Да, знаю.
Я каждое утро одеваюсь,
укладываю волосы
и собираюсь спуститься на завтрак.
Или какой-нибудь праздник,
как в юности.
Бывают дни, когда я изо всех сил пытаюсь выйти из комнаты.
Но это чересчур.
И приходится иначе привлекать внимание Адама.
А тем временем моя сестра порхает по дому
и делает всё, что должна делать я.
Мир кажется ей таким простым.
Но вы - хозяйка дома, миссис Фэрли.
У вас такие хорошие вещи.
Одежда.
Одежда у меня замечательная.
И у вас есть ваш муж и сыновья.
Мои детки.
У вашей сестры ничего этого нет.
Скорее, она боится вас.
Эмма, говоришь?
Ты что, куст?
Верно подмечено.
Одиноко живётся мастеру маскировки.
Как твой план, Эмма? Успешно?
Конечно. Ремонтирую одежду.
Ещё четыре шиллинга в неделю, и я поеду в Лидс.
Эмма!
Эмма Харт!
К тебе пришли!
Папа говорит, срочно нужно домой.
Эмма, нет. Нет.
Эмма, не жди меня. Я тебя замедлю.
Не глупи, пойдём вместе.
Я уже попрощался. Иди.
Пожалуйста, быстрее!
Мне жаль.
Я люблю тебя.
Беги. Беги!
Я иду, мам! Я здесь!
Он со мной, Эмма. Иди.
Посмотри на меня.
Ей недолго осталось.
Мам!
Это я, Эмма.
Я ждала тебя.
Мне страшно.
На свободу
и вперёд, Эмма.
Слышишь меня?
Пообещай.
Обещаю.
А мой сынок? Здесь?
Я здесь.
Где ваш папа?
Я здесь, любимая.
Здесь.
Пора.
Папа!
Папа? Что он делает?
Не знаю.
Я держу тебя, милая.
Папа? Нет.
Что ты делаешь?
Папа!
Папа!
Мама! Мама!
Куда ты её несёшь?!
На вершину мира.
Мы почти пришли, дорогая.
Нет. Нет, нет, нет.
Папа!
Ещё рано. Нет.
Папа!
Мы идём на вершину мира! Так надо!
Мне так жаль.
Прости. Я очень старался.
Спи спокойно.
Ты здесь? Наконец-то.
Некогда хандрить, Эмма Харт.
Тебя вчера не было пол-дня. А завтра у нас приём.
Утро замечательное.
Можно обойтись без них.
Как успехи с книгой?
Хочешь, я снова тебе почитаю?
Не хочу.
Нет. Ни капли.
Ладно.
Говорят, будет приём.
Сэр Викрам.
Очень важный гость,
а значит, наверняка очень скучный.
Ну...
спасибо, что выручаешь меня.
Ну, не то чтобы так уж выручаю...
просто, раз уж я здесь...
почему бы не присмотреть за документами Адама.
За чем ещё ты присматриваешь?
Адэль.
Оливия, зачем мужчине довольствоваться серым, когда наверху есть все цвета радуги?
Тебе нужен отдых.
А завтра, может...
ты мне почитаешь? Как здорово!
Ты стала бы отличной матерью, Оливия.
Эмма.
Я...
слышал про твою маму.
Я подумала, сэр.
Возможно, я могла бы ухаживать за миссис...
Могла бы что?
Сквайр Фэрли, я считаю,
возможности нужно использовать, и я думаю, что хорошо понимаю миссис.
Я хотела спросить - могу ли я впредь служить
её личной горничной?
Миссис наверняка тоже будет за.
Мне хватит четырёх шиллингов.
Когда переживаешь утрату, Эмма,
может показаться, что ты не знаешь других чувств.
Но ты знаешь очень многое.
За это и нужно держаться.
Ты голодна.
Не так ли?
И познав голод однажды, ты навсегда
останешься голодной.
Эмма Харт!
Что ты сказала мастеру?
Он сказал, что теперь ты должна носить ей поднос.
Чего ты ждёшь? Миссис наверху и ждёт тебя!
Эмма?
Наконец-то о мне заботятся.
Вот тебе и дружба!
Прости, мне нужно кормить семью.
Я знаю, что миссис Фэрли любит!
Главное - что ей нужно, а ты предпочла быть с мастером.
Как же ей повезло - ты теперь сможешь поучить её жизни!
Тебе проще винить меня, Полли, но я знаю, что ты злишься на себя.
Стой тут.
Вернись, крыса! Тебе не стать леди, Эмма Харт!
Твой отец - тунеядец! А мама?
Она всю жизнь пыталась быть лучше, чем мы,
а закончила тем, что умерла в нищете!
Эй! Эй!
Хватит! Хватит!
Достаточно!
Какой позор!
Посмотрите на себя!
Иди сюда. Тебе есть что сказать?
Это она на меня напала!
Так, собирай вещи!
Живее.
Нет! Нет!
Джеральд!
Джеральд, я ведь выполняла ваши поручения.
Скажите!
Я не знаю, о чём ты.
Верное решение, Мёргатройд. Нападать должны собаки.
Все мы рано или поздно теряем мать.
Так устроена жизнь, Эмма Харт.
Работу потерять тоже легко.
Мы всегда помогали друг другу.
А теперь дерёмся, как звери.
Это место проклято.
Столько еды пропадает! А твоя мать рассуждает о мечтах! Знаешь, о чём мечтает мой отец?
Выжить!
И чтобы моя мама...
чтобы она осталась жива!
Мне очень жаль.
Я тебе соболезную.
Когда я вырасту,
я не буду бедной.
Я ни в чём не буду нуждаться - как моя мама всю свою жизнь. Никто из моих родных не будет нуждаться!
Эмма, у тебя есть я.
Мы из разных миров! Мой отец надрывается, таская кирпичи, пока твой ест ланч и морит своих работников голодом!
Тебя женят на какой-нибудь богатой девице, которая подойдёт будущему юристу!
Эмма, послушай.
Ты говоришь о других людях,
а не о нас с тобой.
Мы с тобой одинаковые.
Лишь один из нас в яичном белке.
Что такое, Фрэнк?
Эй.
Я стукнулся головой.
Мама целовала, чтоб не болело.
Но ещё...
почему я постоянно ей бьюсь?
Да потому что ты хулиган.
И сквернослов!
Ну всё. Не плачь, лучше пойди умойся.
Я ведь должна пойти на сегодняшний приём?
Должна, но выживу ли я?
Когда я пью, я способна на всё.
В этом, конечно, и счастье, и проклятие.
Вот и ответ. Не пейте. Давайте оденем вас, миссис Фэрли, а там посмотрим.
Оно достаточно красивое?
Если только убрать розы...
Нет!
Ты его испортишь.
Оно станет скучным.
Нет, миссис Фэрли - элегантным.
Я могу перешить вырез, рукава, может, даже разрезать юбку. Доверьтесь мне.
У меня была кожа как у тебя.
Вы просто дышите, миссис Фэрли.
А если будете нервничать -
положите руку на грудь
и почувствуйте сердце.
Вы спуститесь и будете добры к своей сестре.
Будете рассказывать истории, и все будут восхищаться.
Вы сможете, миссис Фэрли. Не сомневайтесь.
Прости. Можно?
Ты всё молчишь. Переживаешь из-за приёма?
Нет, всё хорошо.
Это глупость.
Расскажи.
Я знаю, что только заменяю свою сестру.
Я лишь играю роль...
Но иногда мне кажется, что это реально.
У меня тоже бывает такое чувство.
Раньше я почти не ел по утрам.
Мне не с кем было делиться мыслями.
У меня не было собеседника и партнёра, а теперь есть...
ты.
Прости, мне надо...
Фокус в том, чтобы лидеры рабочих не ощущали свою силу и держали себя в руках,
хотя у той девицы после несчастного случая их теперь не хватает.
А вы что думаете, Эдвин?
Как лучше контролировать рабочих?
По-правде, сэр, я не уверен, что мы должны...
боюсь, мы имеем дело с идеалистом, сэр Викрам.
Но .. он умный парень.
Ну, Эдвин, если вы свободномыслящий юноша, то у вас много общего с Прийей, не так ли?
Ну, Эдвин, если вы свободномыслящий юноша, то у вас много общего с Прийей, не так ли?
Смотря насколько он свободен, и какие у него
на этот счёт мысли.
Разумеется, любой, кто вложится в нашу фабрику, получит ни с чем не сравнимую прибыль, о которой мы уже говорили.
Вы занятой человек, сквайр Фэрли.
Сводная сестра постоянно при деле, и говорят, наверху ещё жена.
Да...
моя жена передаёт извинения. Ей...
нездоровится.
Приём?
В мою честь?
Мама.
Оливия, ты замечательно выглядишь.
Адэль, как хорошо, что ты пришла.
Боже мой, дорогая!
Какое платье! Вы как с картинки.
Сэр Викрам,
это моя жена.
Мы одинаковые, Эмма.
Между нами нет разницы.
Хотя сейчас я чувствую себя чуть более неловко.
Оно гораздо острее...
Скорлупа режет.
Ты должен быть внутри, с ними.
Будет скандал.
Мне до них нет дела.
Ты права - это проклятое место.
Это невыносимо.
Так давай не будем терпеть.
Вперёд.
Эмма!
Давай.
Ты красивая.
А ты в яйцах.
Ты только размажешь.
Если я не вернусь, меня взгреют.
Ты хочешь назад?
Ты весь промок.
Тебе не холодно?
Что это?
Кольца.
Чьи.
Я не причиню тебе боль, Эмма.
Мы не должны.
Я люблю тебя, Эмма Харт.
И буду любить всю жизнь.
Да, мистер Фэрли.
После всего, что ваша семья со мной сделала...
я посвятила свою жизнь...
мести.
Наверняка есть мальчик, которого
ты хочешь свести с ума, не так ли?
Не совершай ошибку и не думай, что мы все одинаковые.
Предательство у него в крови, и оно может быть внезапным.
Ты хочешь мной воспользоваться?
Меня уволят!
Кем ты себя возомнила?
Нет!


Серия 2

Она никогда не уйдёт.
Придётся её застрелить.
До чего же мама упёртая!
Харт Энтерпрайзес нужно новое руководство.
Мамино время прошло. Наступило наше.
Точно.
Интересно, что для неё больнее.
Финансовые потери или то, что все дети её ненавидят.
Но она так тщательно следит за акциями,
что не помнит, как нас зовут!
Это не под запись, мистер Фэрли?
Я много лет ждала, пока мои дети проявят инициативу или амбиции.
Переворот! Я почти горжусь.
Надеюсь, вы знаете -
я их не провоцировал.
Но когда я понял, что они готовят захват...
Отчёт по Токио.
Спасибо, дорогая.
Ситуация уже стабильней. Рынки поспокойней.
Ну, у вас много дел, так что...
Пола, это Джим Фэрли. У него журнал, который никто не знает.
Его много кто знает.
И он внук человека, которого я однажды знала.
Я внук Эдвина Фэрли.
Моя внучка Пола, оперативный директор.
Очень приятно.
Спасибо, мистер Фэрли. Я договорюсь, чтобы ваш журнал снова открыли.
Правда?
Я не за этим принёс вам...
Но спасибо.
Фэрли, да ещё и журналист?! Бабуль, ты ведь не дала ему интервью?
Конечно нет!
Предательство у него в крови.
И оно может быть внезапным.
Я прослежу, чтобы его вывели из здания.
Мистер Фэрли? Мистер Фэрли?
Вам вниз?
Можно поговорить?
Простите, можете подождать?
Лифт идёт вниз.
У нас кризис в самом разгаре.
Что ты тут делаешь?
Я слушал запись интервью и нашёл кое-какую информацию.
Я хочу убедить твою бабушку, что мне можно верить.
Чего ты добиваешься?
Того, чтобы она приняла нас.
И не мечтай. Она тебя ненавидит.
А что обо мне думаешь ты?
Не будь прилипалой.
С тобой - не могу.
Я просто жалок.
Ты меня любишь?
Прекрати.
"Я люблю тебя". Скажи это.
Я люблю тебя. Ты сам знаешь.
И я скажу ей. Но не сегодня.
Она ненавидит вас уже пол-века.
Ненависть ко всей твоей семье у неё в крови.
На хер всю мою семью.
На хер всех, кроме тебя и меня.
Джим!
Иди.
Все носятся и обсуждают курс акций. Я думаю, печенье будет кстати.
Знаешь, Джерри, чем я старше, тем меньше людей, которым можно доверять.
Но ты во главе этого списка.
Собственно, в этом списке скоро останешься только ты и Пола.
Миссис Харт.
Спасибо, Джерри.
Эмма!
Эмма, подожди меня. Эмма...
Нас увидят.
Все спят.
Я никогда не забуду эту ночь.
Я тоже.
Надо готовиться к работе.
Состоятельная женщина.
Ответь ей, Эмма Харт.
Где ты была?
Простите. Я сейчас уберу.
Унеси мой поднос с завтраком.
Конечно.
Ты куда?
Я думала...
ты видела мои волосы?
Они...
Поправить шпильки?
А нужно?
Нет, они очень красивые, просто...
почему ты не убираешься? Посмотри вокруг!
Мой муж будет с минуты на минуту.
Я вчера произвела фурор, правда?
Это был триумф. Все так сказали.
Интересно, как Адам меня отблагодарит.
Может, примерите платья, которые просили подшить? Чтобы выглядеть ещё лучше.
Помните, вам пришла удачная идея - перекроить их?
Я могу принести сейчас. Кажется, вы предложили шиллинг за штуку.
Разве?
Да, вы так сказали.
Эмма.
Осторожней с этими амбициями.
Мужчины не хотят волноваться о том, что у женщин в голове. Их больше интересуют шеи.
С такой шейкой, как у тебя, только сердца и разбивать.
Показывай её почаще.
Наверняка есть мальчик, которого ты хочешь свести с ума, не так ли?
Скажи мне.
Я хочу сводить только швы на платьях, миссис Фэрли. Принести их?
Ты .. хочешь меня использовать?
Ты считаешь меня идиоткой.
Конечно нет, я...
почему поднос всё ещё здесь?
Простите, миссис Фэрли.
Он не знает, о чём говорит. Слухи о забастовке - чепуха. Они не могут её себе позволить.
Что думаешь, Оливия?
Ну...
нельзя, чтобы отношения с работниками испортились ещё сильнее.
Боюсь, коммуникация - не самый сильный твой навык, Джеральд.
У тебя есть идеи?
Может, взгляды Эдвина лучше подходят для таких деликатных ситуаций.
Вряд его сентиментальность Эдвина поможет.
Оливия права. Как всегда.
Нужен другой подход. И Эдвин должен научиться вести дела.
Но как же университет?
Впереди всё лето.
И если не ошибаюсь, у тебя нет никаких планов с дочерью сэра Викрама.
Ну .. да.
Поскольку Прийя совершенно не заинтересована в Джеральде, это бремя твоё.
Половина фабрики однажды будет твоей, Эдвин. Тебе пора...
В самом-то деле!
Мне очень жаль, сквайр Фэрли.
Что ты делаешь?
Помогаю.
Мы обсуждаем дела. Сядь!
Простите, мастер Эдвин.
"Помогаю"!
Слушай. Ты больше не ребёнок, Эдвин. Сегодня ты поедешь на фабрику, и Джеральд тебе всё покажет. Ясно?
Да, отец.
Хорошо. Джеральд?
Да, отец.
Что случилось?
Я споткнулась.
При сквайре Фэрли?
Я случайно.
Эй!
Ещё раз её тронешь - я тебя вздёрну.
Понял?
К Мэри это тоже относится.
Прости .. я лучше уйду.
Нет, нет. Я не хочу, чтобы ты уходила.
Это невыносимо. Ты даже не смотришь на меня.
Я не имею на это права...
Так же, как не имела права...
боже, как мне стыдно.
Мне - нет.
Я хочу быть с тобой.
Нельзя так поступать с Адэль.
А ей с нами - можно?
Она болеет!
Да!
Всегда! Постоянно!
Но разве она не сама в этом виновата? Врачи так и сказали.
Я пытался. Но она хочет всю жизнь страдать.
Я думал, что у меня тоже нет выбора.
Но вчера она...
может, она снова станет собой.
Она каждый раз заставляет меня поверить, что она всё ещё та, кого я полюбил. Я думал, что это надежда. Но нет!
Это безумие!
Вчера с тобой...
я ощутил надежду.
Тогда я не лучше сестры - я не могу дать то, на что ты надеешься.
Почему мы все должны страдать?
Кому от этого лучше?
Синяк проступает.
Но зато ты с ним выглядишь опасней.
Как меня всё достало.
Он больше не тронет тебя.
Я про эту жизнь! Со мной обращаются хуже, чем с собакой!
Как дела дома?
Тихо.
Когда похороны?
Их не будет.
Я отдала папе, что заработала на пошиве, но этого не хватит даже на камень.
Устроим прощание на Вершине мира. Она любила туда ходить.
Ты выберешься, Эмма.
И будешь делать, что хочешь.
Ты построишь свою судьбу.
Как и я. Я понял это, как только увидел тебя.
Мы не остановимся, пока не заберёмся на самый верх.
И мы заслужим это своим трудом.
Не как они.
Им повезло родиться в нужной семье.
Не их вина, что они богаты, и не наша, что мы нищие.
Нет. Не совершай ошибку и не думай, что мы все одинаковые.
Эмма. Ты можешь...?
Проблема с каминами.
Конечно.
Мистер О-Нил.
Сэр.
Прости, я хотел помочь.
Хозяева не помогают.
Эмма...
Эмма!
Что у тебя с лицом?
Кто тебя ударил?
Если кто-то из работников - я его накажу.
А если бы это был Джеральд?
Это Джеральд?
Нет.
Я не понимаю.
Неважно! Не делай мне поблажки, я не могу рисковать потерять работу.
Не волнуйся...
дело не только во мне! У меня семья, у нас и так почти нет еды!
Я не дам ей оголодать из-за одной пощёчины! Вчера мы совершили ошибку!
Не ставьте её...
Эмма. Видишь?
Даже мастеру Эдвину не одолеть меня.
В следующий раз буду стараться лучше. Я не в форме.
Сложите их ещё раз.
Как небоскрёб.
Ты-то что знаешь про небоскрёбы?
Что ты тут делаешь?
Проигрываю в кегли.
Но говорят, ты тоже.
Вообще, Эмма довольно хороша.
Для девчонки.
Это здесь не при чём. Я просто хороша, и всё.
Я иногда поддаюсь ей.
А то она начинает расстраиваться.
Удача. Это просто везение.
О нет. Что случилось с зеркалом?
Пожалуй, я устала смотреть на себя.
Не говори так.
А то начнёшь верить.
Вчера всё прошло неплохо, правда?
Адам был в восторге.
Да.
Когда я заговорила с Чандрами -
сразу всё пошло как надо.
И раз мне лучше, ты наконец-то сможешь вернуться домой, не так ли?
Говоришь, тебе лучше? Ты поправилась?
Почему бы тогда не позавтракать с нами?
Я не завтракаю.
Не хочу бёдра, как у тебя.
Это шутка, дорогая.
Конечно.
Я понимаю, почему ты здесь так долго, Оливия.
В твоём пустом сером доме, должно быть, очень одиноко, а тут можно поиграть в семью.
Но это нереально, милая моя.
Ты ведь понимаешь?
Я приехала не за этим.
Конечно, заводить детей уже поздно, но...
есть много мужчин...
прекрати!
Что?
Ты ведь не такая старая.
Не как я.
Я вся истрепалась.
Ты знаешь, что ты красива.
Да.
Но не сказать, что неотразима.
Мужчины рядом со мной всегда теряли самоконтроль.
Адам хотел меня каждую минуту.
Он не мог держать руки при себе.
Тебе повезло, Оливия.
Твоя ценность не в том, как сильно тебя хотят.
Твоя сила всегда была в твоём уме.
Я свой потеряла. Но твой - в добром здравии.
Отдохни.
Я знаю, как Адам ценит твой ум.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
Я кого-нибудь пришлю насчёт зеркала.
В чём дело?
Я всю жизнь восхищалась своей сестрой
и заботилась о ней...
ставила её нужды превыше своих.
И она ни разу не поблагодарила меня,
и даже не заметила.
Я .. не настолько самодовольна, чтобы думать, будто я заслуживаю счастья.
Особенно так.
Но я .. хочу знать...
как оно ощущается.
Что ты хочешь сказать?
Поцелуй меня.
Поцелуй меня ещё раз.
Я...?
Да.
Это...?
Я не...?
Прости...
всё нормально. Извини. Прости, я...
Мы торопимся, но ты заслуживаешь большего.
У нас не какая-то интрижка...
спешка ни к чему.
Ты прав.
Да. Хочешь, я...?
Да.
Мадам Баттерфляй!
Опера?
Да, её ставят в Лидсе. Давай съездим. Завтра.
Ты ведь любишь театр?
Да. Но...
У тебя есть планы?
Нет, конечно нет.
Значит, решено. Театр.
Ну .. мне вечером нужно поработать.
Так что .. увидимся за завтраком.
Хорошо.
Вы что задумали?
Вы тянете время - я всё равно выиграю.
Живее.
Я не останусь.
Мастер Эдвин, не так ли?
Верно. Мистер Харт.
Рад знакомству.
Ага. Что вы тут делаете?
Проигрывает в кегли.
Он проходил мимо.
Вообще-то, я пришёл поговорить с вами, мистер Харт.
Да? Чем я могу помочь?
На фабрике есть вакансия.
Ну, у меня нет опыта с такими станками.
Я только что её создал. Она скорее управленческая.
Своего рода посредник между начальством и рабочими. Ситуация всё напряжённей, и мне нужен кто-то, кого уважают,
кто сможет наводить мосты и воодушевлять людей.
Я поспрашивал, и ваше имя часто называют.
В таких делах у меня тоже нет опыта...
Сколько жалованье?
Фрэнк!
Что?
Мы можем предложить сорок шиллингов в неделю.
В неделю?!
Сорок, говорите?
Ну...
да, отказаться не выйдет.
Спасибо, сэр. Это очень щедро.
Вы меня выручаете.
Приходите завтра на фабрику, и обсудим условия.
Да, я приду.
Отлично.
Ну, я вас покидаю.
Что за дела?
Понятия не имею.
Эмма, что ты им сказала?
Что я не могу обеспечить семью?
Нет. Папа, тебе это не понравится.
Я не могу отказаться от таких денег.
Решено.
Тема закрыта.
Моей Элизабет
Ладно.
Готовы попрощаться с мамой?
Где ты его нашла?
В маминой коробке под кроватью.
Он наверняка стоил кучу денег, но мне кажется, она хотела бы его забрать.
Это не от меня. Я не знал, что он ещё у неё.
От кого он?
Не бери его.
Идём, Фрэнк.
Хорошо, но...
Эмма. Не надо. Прошу тебя.
А это что?
Элизаберт Харт
Кто это сделал?
Похоже, мой друг.
Наверное, Мак.
Она любила тут бывать.
Спасибо, милая.
Держи.
Я кое-что написал,
и хочу зачитать.
Она была...
у меня с собой. Я же брал её.
Я хотел кое-что ей сказать.
Несколько слов.
И .. я не могу их найти.
Ничего.
Забыл дома.
Я хотел сказать маме...
что я люблю её.
Она знает.
Она знает.
Всё хорошо, сынок.
Ну всё. До вечера.
Пока.
Спасибо, Эмма.
Я понимаю, что времени не было.
Я и так с ними почти кончила.
"За".
Закончила.
Или "завершила".
Я почти завершила. Спасибо, мисс.
У тебя талант, Эмма.
Не бросай это.
Ты можешь чего-то добиться.
Я подумала, мисс .. формы красивые, но было бы удобней работать с карманами и юбкой посвободней.
Я могла бы сшить новые дешевле, чем вы обычно платите.
Три шиллинга за одну, половина вперёд.
Да, хорошая идея.
Можешь использовать обрезки с фабрики.
Это я не помню.
Простите, это миссис Фэрли. Я для неё тоже кое-что шью.
Точно. Это в её стиле.
Но оно бы село и на вас. Я могу подогнать.
Прямо сейчас, по обычной цене. Я работаю быстро.
Да нет.
Вам очень пойдёт, мисс. В оперу так и ходят. Наверное.
Не стоит.
Миссис Фэрли не заметит.
У неё их много.
Почему бы не примерить?
Что это?
Это платье Адэль?
Да.
Я взяла на время. Тебе нравится?
Оно .. не совсем твоё.
Ну, я могу переодеться.
Нет времени.
Сойдёт.
Идём?
Я должен был спросить тебя, прежде чем предлагать отцу работу.
Я тупица без чувства такта.
Повторяем очевидное?
Я не хотел, чтобы это казалось подачкой.
Он возненавидит её. Солнце, ветер и дождь - то, что не даёт ему сойти с ума.
Так говорила моя мать.
Я переволновался. Такое бывает, когда ты тупица.
Эмма, пускай моя жизнь проще, но она тоже не идеальна.
Почему? Папа дал тебе ненужную фабрику?
Мой папа не может оплатить похороны мамы. Не рассказывай мне о жизни, которой у меня никогда не будет, и позволь строить будущее, которое ещё реально!
Наше будущее реально, Эмма! Я только о нём и думаю!
Я бы хотел попросить у твоего отца твоей руки.
Однажды я это сделаю.
Обещаю, Эмма.
Это случится.
А сейчас я хотел просто помочь.
Но если хочешь, чтобы я отозвал...
нет.
Я не буду нарушать обещание маме.
Я должна держаться плана и продолжать шить. У меня почти не будет времени.
Тогда я буду ценить каждую секунду.
Мастер Эдвин.
Я хотел убедиться, что всё в порядке.
Кажется, да.
Хорошо.
Хорошо.
Миссис Фэрли тебя зовёт.
На тебя большой спрос, не так ли?
Знаешь, мне гораздо лучше.
Я рада это слышать, миссис Фэрли.
Пожалуй, я примерю платья, которые ты мне перекраиваешь.
Конечно. Я ещё не все закончила, но парочку принесу.
Есть красное.
Сатиновое. С глубоким вырезом.
Адам любит, когда я в нём.
Оно ещё не совсем готово.
Значит, самое время примерить.
Оно всё в заколках.
Всё равно.
Я хочу его.
Или я не получу того, чего хочу, Эмма?
Хорошо.
Я подожду, пока ты его не принесёшь.
Меня уволят!
Не уволят. Я объясню маме...
Как ты ей объяснишь?!
Они вернулись раньше!
Слава богу.
Это чудо!
Что-то не так?
Кроме головной боли?
Я не про неё.
Что я тут делаю?
Ты сама захотела вернуться...
Нет.
Боже, как унизительно.
Что?
Я уеду. Я слишком долго здесь жила.
Но ты мне нужна.
Какая именно часть меня тебе так нужна?
Каждая.
Ты не хочешь меня.
Хочу. Оливия, ты прекрасна...
Что я тут делаю?!
Моя сестра против! Ты говоришь, что хотел бы видеть меня своей женой, но я даже не любовница! Я тебя только позорю!
Неправда.
Не иди за мной!
Мисс Вэйнрайт, прошу прощения, но миссис Фэрли попросила платье. Вот это.
Я не знала, что сказать, но она уже давно ждёт, и я боюсь...
пускай забирает.
Правда? Спасибо огромное.
Оно - её.
Как и всё здесь.
Большое спасибо, мисс Вэйнрайт.
Адэль! Что ты делаешь с моей жизнью?!
Ты знаешь, что ты самая большая моя обуза?
Ты источник всех моих бед!
Сквайр Фэрли, я польщена!
Ты держишь меня в этом чистилище брака.
Как ты смеешь?
Мы либо на небесах, либо в аду, никакой скучной середины.
Это не игра, Адэль! Это моя жизнь! И ты не даёшь мне её жить!
Ты спряталась в этих четырёх стенах, но в тюрьме оказался я! У меня больше нет жены, но мне нельзя искать новую!
Даже если бы я хотел, и если бы встретил кого-то хорошего!
Адам...
тебе не нужны хорошие.
Кто хочет хорошего?
Точно не мы.
Мы всегда хотели плохого.
Я всё вижу, Адам.
Адэль... Адэль...
Я это чувствую.
Ты хочешь порока, Адам.
Ты хочешь отчаяния.
Ты хочешь, чтобы я довела тебя до белого каления.
Ты хочешь меня.
Снаружи и внутри.
Ты всегда этого хочешь.
Лишь со мной твоя кожа горит, Адам, не так ли?
Я знаю тебя.
Я в тебе.
Не сейчас, Эмма.
Теперь ты видишь,
правда?
Как ты мне нужна.
Да.
Да.
Простите за ожидание, миссис Фэрли. Пришлось поработать, но надеюсь, оно того стоило.
Нужно его примерить.
Конечно. Я помогу вам.
Нет, не мне.
Тебе.
Я не уверена, что...
не отказывай мне.
Раздевайся.
Сейчас же , Эмма.
Надо поговорить с мальчиками.
Не про....?
Нет, нет. Про фабрику.
Я тебе нужна?
Да. Очень.
Но не сейчас.
Ты .. отдыхай.
Ладно.
Я могу доделать его сегодня.
Но вам стоило бы примерить его самой.
Мой графин нужно наполнить.
Будь умницей, сбегай вниз.
Конечно.
Нет, нет.
Не снимай его.
Я не могу в нём идти вниз.
Почему?
Это было бы неуместно.
Но тебе идёт.
Миссис Фэрли, я сейчас на работе.
Поэтому я и попросила принести мне выпить.
Нужно десять секунд...
графин нужно наполнить. Сейчас же.
Хорошо, миссис Фэрли.
Кто там?
Эмма, сэр.
Зайди, пожалуйста. Нам нужно налить выпить.
Секунду, сэр. Я лишь кое-что принесу миссис Фэрли.
Миссис Фэрли подождёт!
Иди сюда!
Сейчас же!
Этот посредник точно не будет подстрекать их?
Джеральд?
Ты что на себя надела?
Простите, сэр.
Ты его украла?
Нет. Миссис Фэрли настояла.
Снимай.
Кем ты себя возомнила?
Никем, сэр.
Простите.
Это было излишне.
Совершенно неприемлемо.
Я про тебя, отец. Ни к чему так говорить с работниками, особенно когда видно, что это какие-то мамины игры.
Эдвин...
я могу говорить с ней как хочу.
Я плачу ей.
Гроши!
Я думаю...
я просил тебя думать?!
Похоже, Эмма Харт - не единственная, кто забыл своё место в этом доме.
Прости, отец.
Сэр Викрам приглашает тебя в Лондон.
Если ты проведёшь немного времени с его дочерью, это пойдёт на пользу обеим семьям.
Отправляйся завтра утром. Я пошлю телеграмму, что ты приедешь. Прийя наверняка захочет выбрать лучшее платье.
Меня увольняют?
Он отправляет меня в Лондон. Я не мог не попрощаться.
Сколько тебя не будет?
Возможно, скоро свадьба.
Из всех родных я доверяю только тебе.
Папа!
Что такое?
Я не хочу, чтобы ты меня уважал.
Для них ты всегда будет только служанкой.
Поехали со мной?


Серия 3

Я попрошу Джерри устроить ланч с твоей тётей.
Ты уверена, Бабуль?
Ты ведь знаешь, что из всех родных я доверяю только тебе?
Они отчаянно хотят организовать тебе
на день рождения вечеринку-сюрприз.
Боже упаси!
Я знаю, что ты ненавидишь сюрпризы.
Их гораздо приятней устраивать, чем получать.
Давай я заберу? Чтобы тебе не слушать?
Нет, спасибо. Надо осваивать современные технологии.
Мистер Фэрли, большинство матерей всю жизнь любят свои семьи.
Но наша мать всю жизнь ненавидела вашу.
Кем ты себя возомнила?
Никем, сэр.
Нет!
Каждый из вас чем-то навредил ей - уж не знаю, чем.
Меня увольняют?
Из-за вчерашнего. Из-за платья.
Нет, нет. Отец знает, что это мамины игры. Я объяснил.
Но...
он отправляет меня в Лондон.
Когда?
Прямо сейчас. Повозка готова. Я не мог уехать, не попрощавшись. Они ждут.
Попрощавшись? Сколько тебя не будет?
Месяц. Я сам едва выношу мысль, что нам придётся расстаться.
Чего он от тебя хочет?
Он вбил себе в голову, что я могу улучшить отношения с Чандрами.
Отношения?
С дочерью? Я так и знала! Они хотят свести тебя с ней!
Мне всё равно, я хочу тебя!
Надо идти, пока меня не хватились.
Я отметил дату, чтобы ты отсчитывала дни.
Каждая секунда будет мучением - пока я не вернусь к тебе.
Эдвин!
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Эдвин!
Сегодня я возвращаюсь домой, к тебе, любимая.
Состоятельная женщина.
Я схожу. Ей совсем плохо.
Мне пришлось. Меня никто не слышит.
Боже мой. Что ты наделала?
Где поранилась?
Просто небольшой порез.
Ты уверена? У неё кровь.
Уверена. С виду страшнее.
Я умираю!
Не умираешь.
Мои волосы!
С ними всё нормально, ты просто себя накручиваешь.
Позови Адама. Мне нужен Адам!
Я не знаю, где он.
Это ты его от меня прячешь?
Нет, нет.
Ты не пускаешь его ко мне!
Успокойся.
Он бы не бросил меня в такое время!
Эмма.
Ну всё. Ложитесь.
Я уберусь, когда вы отдохнёте.
Ты скажешь сквайру Фэрли?
Попроси его прийти.
Он мой муж.
Всё нормально?
Нет. Всё крайне ненормально.
И виноваты мы.
Ей было дурно задолго до того, как появились "мы".
Не настолько. Ты бы знал, если бы навещал её.
Я думал, ты против.
Мы должны заботиться о ней, особенно сейчас.
Она за последние дни почти не ела и не пила.
Даже шерри.
Она очень хочет, чтобы ты пришёл.
Я знаю, что ты тоже чувствуешь вину.
Хотя мы с тобой не...
с того раза...
но всё равно ночуем вместе.
Мы ведём себя очень сдержанно.
Выпей с ней чаю и поговори - и всё.
Мне тяжело видеть её в таком состоянии.
Я просто не могу.
Ладно.
Увидимся за завтраком.
Сквайр Фэрли просто...
я не видела сквайра Фэрли, мисс Вэйнрайт.
Наверное, он ещё спит.
Я люблю свою сестру.
Конечно. И вы к ней очень добры, мисс Вэйнрайт.
Тяжело любить настолько больного человека.
Сквайру Фэрли тоже нелегко.
Но благодаря вашей помощи ему гораздо легче.
Думаешь?
Без вас он бы не справился. Как и все мы.
Надеюсь, я могу тебе доверять, Эмма.
Можете, мисс Вэйнрайт.
Даю слово.
Но я хотела поговорить с вами, мисс Вэйнрайт -
раз уж теперь вы управляете домом
и принимаете решения.
Какая-то проблема?
Я хочу её решить. Наши обязанности расписывает Мёргатройд, но всё можно делать лучше и быстрее.
То есть, более эффективно?
Эффективно? Да, мисс. Эффективно.
Если по-другому поделить работу и поменять порядок. Я записала все свои предложения.
Но Мёргатройд даже читать не хочет.
Он противится новизне.
Думает, что ему виднее, раз он мужчина.
Но это ведь не его решение?
Теперь управляете вы.
Ты принесла это расписание с собой?
Ты всё тщательно продумала.
Впечатляюще.
Правда.
Я очень впечатлена.
Я прослежу, чтобы всё ввели сегодня же.
И можешь поставить шампанское охлаждаться?
Да, мисс Вэйнрайт. Вы будете что-то праздновать?
Мы надеемся получить вести от Эдвина. Прошло три месяца.
Он наверняка уже сделал предложение.
Возможно, скоро свадьба.
Обожаю свадьбы. А ты?
Я никогда на них не бывала.
Эмма Харт!
Я закончил.
Все трубы смотрят в нужную сторону.
Ты сегодня уезжаешь?
Завтра с утра. Я бродяга.
Ты плакала, что ли?
Нет. Просто сажа в глаза попала.
Выходит, это я виноват. Покажись.
Уже лучше.
Я ничего не вижу.
Даже сам глаз? Плохи дела!
У тебя всё хорошо?
Или нет?
Было хорошо, пока ты не сказал, что бросаешь меня в этом богом забытом месте.
Ненавижу этот дом.
Так поехали.
Что?
Со мной. Почему бы нет?
У меня заказ в большом доме на юге.
Для тебя тоже найдётся работа.
Поезд отходит в шесть.
У меня нет денег на поезд.
Пожалуй, у меня хватит на билет тебе.
Я не могу об этом просить.
Рассчитаешься со мной, когда разбогатеешь.
Что тебя тут держит? Чего ты ждёшь?
А как же...?
А как же...?
Твой план с большой буквы Пэ?
Эмма, это ведь он и есть.
Разве твоя мать не этого хотела?
Это место - тупик, дорогая моя. Ты тут застрянешь.
Мне тяжело даже думать, что это случится, особенно с тобой.
Завтра? Не знаю, смогу ли я.
Неважно, как ты трудишься, и какой у тебя талант - для людей в этом доме
ты всегда будешь только служанкой,
а я - просто рабочим.
Но где-то есть город, где нас никто не знает,
и мы можем стать кем угодно.
Рискни, Эмма.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Эдвин, я очень долго ждала тебя.
Но я не хочу, чтобы ты вернулся помолвленным с кем-то ещё.
Я позволила себе отвлечься на несбыточную мечту.
Но я ещё могу чего-то добиться.
Я всегда этого хотела.
Поэтому я уезжаю.
Хотя мне и больно от того, что я
больше никогда...
тебя не увижу.
Ты настоящий?
Хороший вопрос.
Чуствуешь?
Ты помолвлен?
С тобой.
Только с тобой.
Мне тебя так не хватало.
Что ты писала?
Эмма Харт!
Надо идти.
Приходи в сад с розами. Как только сможешь. Я буду ждать.
Надо же было прийти, когда я в таком состоянии!
Уйди! Не хочу, чтобы ты меня видел!
Что...
что ты делаешь?
Это правда?
Что ты не пила несколько дней.
Почему?
Из-за того, как ты смотрел на меня на приёме.
И как смотришь сейчас...
Ты так смотрел на меня раньше.
Я хочу, чтобы это было каждый день.
Вот ты где. Ты...? Как она?
Трезвая.
Как думаешь, на сколько?
Раньше она так долго не держалась.
Не знаю. Пожалуй, загадывать не стоит, но...
спасибо.
Я правильно сделал, что проведал её.
Мне гораздо лучше.
Это...?
Да. От Джо Лаутера.
Оно тебе не понравится.
"Из-за такого падения качества я принял решение
перестать покупать вашу ткань, поскольку она больше не отвечает стандартам моих клиентов".
Где Джеральд?
Уже третий производитель за три недели.
Мы едва подписали контракт с Чандрой. Если он узнает...
Эдвин вернулся?
Да. Без новостей, но я всё равно думаю, что связь Эдвина и Прийи может нам помочь.
Эмма. Я всё продумал. Я только об этом и думал. У нас всё получится. Может, не сейчас, но когда я получу степень,
я найду приличную и очень скучную работу.
Конечно, на особняк не заработать,
но хватит на коттедж.
Но они хотят выдать тебя за Прийю.
Плевать.
Они не позволят! Они отрекутся от тебя!
Пускай. Какая разница?
Я серьёзно!
Я тоже, Эмма!
А как же деньги?
Деньги неважны.
Ты просто не знаешь, каково без них!
Ты права.
Отец будет платить, пока я не доучусь. Но потом я буду свободен.
Ты поменяешь огромный дом на крохотный коттедж?
С тобой - хоть в коробке от обуви.
Мы не поместимся.
Нужна хотя бы от шляпы.
Но работать будешь не только ты.
Если мы будем вместе, я всё равно буду зарабатывать шитьём.
Может, даже магазин открою.
Вот видишь? Да!
С моей скучной работой и твоим нескучным магазином...
всё получится.
Что бы моя семья ни подумала.
И ты порвёшь с ней ради меня?
Ради тебя - с кем угодно.
Останься со мной.
Будь .. со мной.
Всегда.
Мы будем вместе.
Я никуда не денусь.
Пошли.
Видишь .. этого я и хотел избежать.
Я не очень умею прощаться.
Прости.
Я не могу оставить папу и Фрэнка. Ещё рано.
И я думаю, у меня есть возможности здесь.
Мисс Вэйнрайт знает, что у меня есть хорошие идеи, и иногда даже слушает.
Может быть...
у меня всё-таки есть будущее .. здесь.
Ты всегда можешь найти меня,
если что-то изменится.
По любой причине.
Какой угодно.
Найди меня в "Гадком утёнке" в Армли. Или оставь записку.
Конечно, я езжу...
по работе...
по девчонкам...
и гулянкам...
но там обычно знают, где я.
Я буду скучать.
Оставайся ненасытной.
Помни, что тебе сказала мама.
Не позволяй ничему
и никому отвлекать тебя от твоего плана.
...гораздо эффективней. Введите как можно раньше.
Лучше - с завтрашнего утра.
Да, мэм. Конечно.
Я разочарована, что вы сразу отказали.
Адэль?
Иди сюда.
Адэль.
Что?
Можешь прикрыться?
Ты меня спрашиваешь или дверь?
Ты выпила?
Не глупи, Адам, двери не пьют.
Я про тебя.
Как мне тебя понять, если ты на меня не смотришь?
Ты пила?
Ни капли.
Пожалуйста, надень халат.
Я хорошо себя чувствую.
Так не было много лет.
Я словно была в непроходимом тумане.
А теперь он развеялся.
Но?
Я увидела, что он скрывал.
Весь вред...
который я причинила.
Он повсюду.
Я пытаюсь отмыться.
Эмма, узнай, пожалуйста, Адам у миссис Фэрли или нет.
Прости, Эмма...
Ты для этих форм использовала обрезки с фабрики?
Вы ведь сами разрешили, мисс Вэйнрайт.
Нет, всё хорошо, но можешь подойти?
Отличная работа.
Я согласна.
Простите, что заставил вас ждать.
Посмотри. Посмотри.
Это ведь наша ткань?
Она не подходит для платьев, но подходит для практичных униформ.
Умно.
Это выкройка Эммы, но она демонстрирует, что можно сделать.
Что думаешь?
Если показать эту форму Джо Лаутеру, он увидит потенциал ткани.
У большинства его клиентов есть сотрудники, которым нужна форма, и никто не хочет переплачивать.
Гениально.
Как всегда.
Поблагодари Оливию, Джеральд.
Она только что спасла твою работу.
Спасибо, тётя Оливия.
Эмма, сможешь сделать образец к завтрашнему утру?
Да, мисс. По обычной цене?
Да.
"Что бы ни случилось -
никакие трудности,
неудачи и печали -
не пов....
пов, ли..."
Повлияют.
"Не повлияют ни на что.
Если я принцесса
в старых лохмотьях,
то могу быть принцессой внутри..."
Она для девчонок!
Она для всех, кто хочет учится читать!
Не нравится - я могу завтра же вернуть её.
Нет. Нет!
Замолчи.
Ты ведь не будешь называть меня "принцесса Фрэнки"?
Ни к чему воровать другую.
Не воровать, а брать.
Если тебя застукают, то уволят.
Так что ради тебя
дочитаю эту скучную девчачью книгу.
Вот бы я тоже умел так писать.
Научишься.
Главное - продолжай работать.
Мама ты тобой гордилась.
Тобой тоже.
Сколько ты накопила?
Почти тридцать шесть шиллингов.
Да?
Эмма!
Папа! Папа!
Всё нормально. Я просто устала.
Что случилось?
Эмма...
спрашивает, можно ли мне задержаться и помочь ей.
Ничего такого!
Она говорит, что у меня лучше получается. И без меня она не успеет.
Ты теперь шить умеешь?
Да. Ну, хотя бы знаю, что делать...
с пуговицей.
И что же - опять в нос засунуть?
Не было такого!
Было - года в два.
Маме пришлось дуть тебе в рот, пока она не выскочила вся в соплях.
Не было.
Ну всё, портной. В постель. Отбой.
И ты тоже. Ты устала.
Я почти закончила.
Я мало что понимаю в платьях.
Но понимаю, что значит вкалывать.
От тебя научилась.
У тебя отлично получается.
Я тобой горжусь.
Долго не сиди.
Не буду.
Нужно собираться.
Эмма принесёт униформы, и можно выезжать.
Я подумал...
мне лучше поехать на фабрику -
там намечаются волнения.
Точно.
Ну, можно съездить завтра.
Нет, тебе лучше съездить без меня.
Это ведь твоя идея, и ты наверняка понравишься Лаутеру гораздо больше.
Нам нужны их заказы, Оливия.
Я хотела провести день вместе. Но да, наверное...
Я тоже.
Но будут и другие дни.
Ваша форма, мисс Вэйнрайт.
Спасибо, Эмма.
Что-то ещё?
Да, мисс. Я хотела спросить - можно ли мне поехать с вами к мистеру Лаутеру? Я не буду мешать, только хочу понаблюдать и поучиться.
Да, мисс. Я хотела спросить - можно ли мне поехать с вами к мистеру Лаутеру? Я не буду мешать, только хочу понаблюдать и поучиться.
Я вернусь только к вечеру.
Мы только что ввели твоё расписание, хочешь взять выходной?
Я всё успею. Если надо - не буду спать.
Даю слово. Вы знаете, что я держу его.
Почему ты считаешь, что это вообще уместно?
Простите. Просто вы используете мою форму.
За которую я заплатила.
Да, но выкройка моя.
То, за что я плачу, принадлежит мне.
Советую не забывать это, Эмма.
Да, мисс Вэйнрайт. Приношу извинения.
Ты точно готова?
Джеральд.
Что?
Что такое?
Итак, с Джо Лаутером всё получилось.
Теперь-то ты побудешь со мной?
Ты уделяешь всё своё внимание Адэль.
Я думал, ты хочешь, чтобы я радовал её и заботился.
Да.
Хочу.
Но мы ведь решили, что тоже позволим себе немножко радости.
Разве нет?
В чём дело?
В ней?
Нет.
Во мне.
Меня порой уносит.
Но ты не такая. Ты...
чиста. Ты...
хорошая.
Я не хочу портить тебя своим...
я слишком уважаю тебя.
Но что, если сейчас...
я не хочу, чтобы ты меня уважал?
Я серьёзно.
Делай со мной, что хочешь.
Давай.
Ложись.
Сложи руки над головой.
Да.
Прости.
Нет, нет.
Не останавливайся. Продолжай.
Я всё думаю...
наши клиенты отказываются один за другим.
У меня это вызывает больше стресса, чем я думал,
несмотря на успех с Лаутером.
Лучше пойду спать в свою комнату.
Спокойной ночи, любовь моя.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Прости...
я волновался. Когда не пьёшь, то по вечерам...
иногда бывают дурные...
мысли, и...
Тебе поможет, если я буду рядом?
Эмма, слава богу. Помоги мне.
Я это не просила.
Постой.
Я всегда была ненадёжным человеком.
Я получил твою записку.
Всё хорошо?
У меня будет ребёнок.
Ты уверена?
Господи.
Боже мой.
Мой отец меня убьёт.
Или мой.
Что ты будешь делать?
То есть, что мы будем делать?
Да.
Прости. Конечно.
Ты уверена?
Абсолютно точно?
Уверена.
Эдвин, мне нужно знать, что у тебя на уме.
Я слышал,
есть врачи, которые за деньги решают такие вопросы.
Поищем его в Лидсе или Брэдфорде...
Чтобы меня выпотрошили?!
Я имел в виду...
ты хочешь, чтобы всё просто исчезло?
Я не знаю, что сказать, Эмма!
Это катастрофа.
Можешь сказать "выходи за меня"! "Прямо сейчас"!
Ты говорил про коттедж! Мы ведь уже построили план.
Ты вчера стоял тут передо мной и обещал целую жизнь! Так начнём её сегодня?!
Я...
выбрала тебя.
У меня был билет отсюда, а я выбрала тебя!
Хотя головой понимала, что надо ехать! Это и был мой план!
Но я отвлеклась!
Я обещала маме, что не стану!
Я люблю тебя, Эмма.
Но мы слишком молоды...
молоды?! Молоды?!
Вот, как ты себя оправдываешь?!
Если вы хотите быть трусом, то хотя бы скажите честно, мастер Эдвин!
Мне придётся уехать. Отец не переживёт такой позор.
Когда ты поедешь?
Не твоё дело.
Скоро.
И мне нужно деньги.
У меня всего пять фунтов.
Придётся обойтись ими.
И чемодан.
Да.
Я .. оставлю тебе чемодан с деньгами внутри.
Спасибо, сэр, вы очень добры.
Пожалуйста, пойми...
я всё прекрасно понимаю! Не думала, что я на такое куплюсь.
Эмма...
Чемодан я не верну - я тебя больше не увижу, Эдвин Фэрли. Никогда.
До самого конца своей жизни!
Теперь мы с тобой вдвоём.
Только ты и я..
Некоторые работники интересуются,
не было ли вестей от Эммы.
Уже полгода. Ни адреса, ни новостей.
Миссис Харт, ваш муж не против, что вы так трудитесь?
Мы должны продумать все детали свадьбы.
Вижу, ты время не теряла.
Конечно, есть и минусы в том, чтобы полностью обеспечивать детей.
Я могу объяснить.
Ткань с фабрики Фэрли плохого качества.
Просто отвратительного.
Боже мой.


Серия 4

К вам графиня, миссис Харт.
Мама!
Ужасная неделя. Невыносимо!
Я сказала флористке: "лучший букет, но без роз", и
она сразу поняла, что это для тебя. Что скажешь?
Проклятые газеты.
Я так рада, что ты позвала меня на ланч. Справляешься?
А когда я не справлялась? Здравствуй, милая.
Идём в Пэтси, в час тридцать.
Дженет якобы видела Синатру...
Мама любит говорить, что всё это ради семьи - полнейшая чепуха.
Она всю свою жизнь старательно избегала своей семьи и произносила грандиозные речи о мести.
Как это жалко.
Конечно, есть минусы в том, чтобы полностью обеспечивать своих детей -
жизнь для них становится приятной прогулкой, и всё, что имеют, они воспринимают как данность.
Мама, мне так жаль...
с чего начнёшь, любовь моя? С того, как передала прессе мои конфиденциальные медицинские документы?
Или с того, что при мистере Фэрли называешь меня "каргой"?
Я могу объяснить.
Я хотела бы тебя послушать.
Правда.
Я очень хочу понять,
ведь всё, что я делала, было ради моей семьи.
Ведомости, мистер Фэрли.
Спасибо.
Дома всё хорошо?
Вы о чём?
Некоторые работники интересуются,
не было ли вестей от Эммы.
В последнее время.
Мы не видели её несколько месяцев.
Шесть месяцев.
Шесть с половиной.
Она каждый месяц присылает мне деньги.
На письме марка из Лидса.
У неё есть голова на плечах, мистер Фэрли.
Она делает своё дело. Ни адреса, ни новостей.
Не хочет волновать нас.
Говорят, вас можно поздравить с помолвкой?
У меня там вечерняя смена засыпает.
Лаутер. Качественная одежда
Унивесальный магазин Армли
Состоятельная женщина.
Итак, миссис Фэйрвэзер .. я всю ночь не спала
и доделывала ваше платье.
Полагаю, это то, что вам нужно.
И как вы успеваете, миссис Харт? В вашем положении.
Миссис Харт может успеть абсолютно всё.
Миссис Харт, а я ведь тоже ожидаю.
Поздравляю, миссис Фэйрвэзер!
Я могу сшить вам юбку, как у меня, с талией на шнурке. Её можно регулировать. Приходите, и снимем мерки. До встречи!
Ни одна ассистентка не приводила столько клиентов.
Всё сходится.
Три четверти вам, мистер Лаутер.
И четверть на...
Ваш план. С большой Пэ.
С большой Эр - на ребёнка.
Я коплю.
Вам бы сил подкопить.
Присяду после родов.
Матери ведь только и делают,
что отдыхают?
Ну, не уверен.
Миссис Барлоу! Я вас ждала. Вам понравится.
Слава богу.
Ты в безопасности.
И так будет впредь.
Сиделка ищет работу
Продаётся детская коляска
Еженедельные расходы
Дефицит
Нет!
После рождения ребёнка. Мисс Эмма Харт.
У тебя там всё хорошо? Балуешься?
Приехали, сэр.
Я быстро.
Надеюсь, вы не отлыниваете, миссис Харт.
Ланч. Но работать я не прекращала.
Боже упаси.
Уже закрывается? Она никогда не открыта.
Думаю, вы оцените то, что я привёз.
Новые шелка! Прекрасно.
И вам - всего по три и шесть за ярд.
Жаль, что я дам только два и шесть,
Три шиллинга.
Два и девять.
Вы просто тиран.
Это следы от уколов?
Миссис Харт, сколько вы работаете у Джо Лаутера? Полгода? И совсем себя не бережёте.
Мне все это говорят, но дети не рождаются по расписанию.
И время выходит.
Доходов недостаточно.
Ваш муж не против, что вы так трудитесь?
Он тоже работает, флот его не отпустит.
Но он всё пропускает.
Наверное, вы по нему скучаете?
Я скучаю по отцу и брату.
По другим - некогда.
Но я коплю, и после родов отдохну пару месяцев.
А то и три, если постараюсь в последние недели.
Сегодня снова будете бить рекорды?
Это заслуга коллектива.
Я так не думаю. Когда вы продаёте -
у вас ум как будто совсем не женский.
А мужской.
А они отличаются?
Вы тут жить остаётесь?
Нам надо работать.
Это новая ткань? С виду дорогая.
Была дорогой!
На замену Фэрли, мистер Лаутер. Покупатели замечают. Ткань с фабрики Фэрли плохого качества. Просто отвратительного.
Мы потеряли очередного клиента. Жалобы на качество.
Оборудование старое и изношенное,
и нельзя заставлять людей работать круглосуточно.
Ты вечно жалеешь плебеев. Мы предлагаем ночные смены, а им вдруг нужно домой к чаю.
Они не плебеи. А люди...
у которых есть права и чувства.
Прийя.
Ты вернулся!
Прости. Долгий день.
Ты, наверное, устал.
Эдвин, мы с Прийей надеялись завтра обсудить по-настоящему важные дела.
Подготовку к свадьбе.
Ну, в какой-то момент нужно будет выбрать церковь.
Я надеялась, мы сможем определиться с датой - пока я тут.
Ваш отец занятой человек.
Сэру Викраму нужно строить свои планы.
И мы .. должны продумать все детали свадьбы, не так ли, Эдвин?
Он погружён в работу.
Старина Эдвин только и думает, как спасти бизнес.
Вы кем себя возомнили?
Постыдились бы!
Нельзя спустя месяцы вот так заявляться.
Ну, я всё же здесь.
Я вижу .. она время не теряла.
Радость моя, ты чем занималась-то?
Мистер Харт, вам стоит знать, что ваша жена работала, не покладая рук.
Поскольку больше некому...
Мистер Каллински .. Дэвид. Это не мой муж, а просто друг.
Дорогой друг.
Мак. Он почти не знает моего мужа.
Практически совсем.
Но это - большая новость.
Приходи после закрытия. Давай.
До встречи.
Адэль? Я кое-что принесла.
Я искала вазу как у мамы, чтобы цветы смотрели в разные стороны, но...
Помнишь? Она умерла обращаться с цветами.
Эдвин опять ушёл раньше всех.
Но фабрика работает без остановки.
Адам почти не бывает дома.
Я едва ли вижу его. Он редко здесь.
Добавить горячей воды?
Или чего-нибудь ещё? Хочешь есть?
Дорогая...
я думаю - может, тебе стоит уехать.
Что думаешь?
Сменить обстановку.
Например, в домик тёти Джесси у моря.
Что скажешь?
Помнишь, какой там пляж? И чайки?
И она будет рада принять тебя.
Вдруг ты увидишь, что...
Адэль?
Адэль.
Адэль, пожалуйста, прекрати.
Это ландыши?
Да.
Красивые, правда?
Их там сотни.
Они это умеют.
Если не следить...
они начнут вторжение.
Ландыши захватят весь сад.
И от них не избавиться.
Ну, я заберу вазу.
Простите, мы .. закрыты.
Охранник твой не здесь?
Мистер Каллински занимается доставкой, и он очень добр.
Добр?
И ещё красив?
Ты как будто родилась, чтобы тут работать.
Эмма Харт, ты теперь до конца жизни не будешь на меня смотреть?
Что происходит, милая?
Дай сюда.
Папа не знает, что я здесь.
И не должен.
Нельзя втягивать его.
Особенно после мамы.
Я давно не видела его.
Фрэнка тоже.
Как мне растить ребёнка одной?
Дорогая...
как же ты в это вляпалась?
Дома был один парень.
Ты его не знаешь.
Он меня подставил.
Тогда я из него весь дух вышибу.
Ни к чему.
Он обещал жениться, а потом удрал и пошёл на флот.
А это?
Чтобы не смотрели косо.
И на память.
На память о нём?
О том, что я никому не позволю вызвать у меня чувства.
До самой смерти.
И о том, ради чего я теперь живу.
И буду жить всю жизнь.
Месть.
Эмма, как ты будешь совмещать ребёнка и работу?
Я шью платья.
И у меня получается.
Правда. Обожаю смотреть, как копятся деньги.
Я накопила на два месяца, и после родов смогу сделать перерыв.
Ты что-то уронил?
Я ведь готов на тебе жениться, Эмма Харт.
С радостью.
Это было бы честью.
Эмма, ты станешь моей женой?
Ты лучший из всех, кого я знаю.
Конечно, брак с тобой - это привилегия.
Скорее обуза.
Ты видела свои плечики?
Я могу заботиться о вас обоих.
Я знаю.
Знаю, что можешь.
Но я всё продумала.
Я сама буду о нас заботиться.
Как-нибудь.
Я буду матерью, Мак. Мамой.
У меня будет ребёнок - самое ценное, что может быть.
И больше всего на свете я хочу о нём заботиться.
Ну, я мог хотя бы...
Мак...
у тебя самое большое сердце на свете.
И оно разрывается.
Подари его кому-то, кого по-правде любишь,
а не девице, которую тебе жалко.
Эмма...
ответ "нет".
Но я тебе очень благодарна.
Пожалуй, стоит...
под скамейкой пройтись веником.
Там слой пыли.
Доброе утро!
Закрыто навсегда
Сдайте мне помещение.
Я открою там магазин с платьями. Мой магазин с моими платьями.
Назовите хоть один аргумент потив.
Только один?
Какой вы предпочётете?
То, что у вас нет опыта управления магазином?
Что у вас вообще нет опыта управления бизнесом?
То, что вам едва ли девятнадцать?
Что вы беременны?
Мистер Лаутер, я на всё это дам один ответ.
Я справлюсь.
Миссис Харт, это мечты. Прогорели уже двое людей.
Неэффективных!
У миссис Кливленд были слишком высокие цены и низкое качество.
Она не знала своих покупателей.
Я знаю. Знаю, какая одежда им нравится. И вы знаете, что я хороша.
И вы сами сказали - я умею продавать.
Поэтому я не могу позволить себе потерять вас.
Не потеряете, мы будем помогать друг другу.
У вас люди видят только рулоны ткани.
У вас люди видят только рулоны ткани.
А мой магазин будет показывать, во что её можно превратить.
Вы удвоите прибыль, а то и утроите.
И я буду вашим главным покупателем. Я буду шить из вашей ткани.
Магазин всё равно простаивает и собирает пыль.
Я могу снять его сегодня, прямо сейчас, и вы не потеряете ни дня.
Миссис Харт, я ведь знаю ваши обстоятельства.
Вы живёте в комнате у меня наверху.
Депозит за магазин очень крупный.
Тут хватит на депозит.
Вы перестанете сомневаться, как только увидите рост прибыли.
Вы обычно берёте за четыре недели,
но у меня хватит на восемь.
Вся сумма здесь.
Возьмите.
Миссис Харт...
вы помните, что у вас скоро ребёнок?
С этим я разберусь.
И я уверена, что всё делаю правильно.
Прошу прощения.
Ничего.
Я шёл домой.
Ты можешь ходить, где хочешь.
Ты очень меткая.
Твоя тётя уже три дня говорит о свадебных букетах, а вы с отцом ругаетесь из-за ткацких станков.
Я хотела проветриться.
Посмотрим...
Неплохо.
Неплохо?
Ужасно.
Кошмарно.
Ну, нас ждут на ужин.
Да.
Когда ты предложил свою руку,
я думала, что у нас есть связь.
Что ты оптимист, как я.
Твои глаза .. блестели,
и я не знала, будут ли возвышенные чувства - как в книжках.
Ты вряд ли такие читаешь.
Скорее нет.
Но представляешь, о чём я говорю?
Да.
В общем, я хотела сказать...
не каждый познает возвышенные чувства.
Жизнь устроена не так.
Но недавно
твои глаза перестали блестеть, и...
твой отец доволен помолвкой, а его не так легко обрадовать, но...
мы можем отказаться.
Я предпочитаю радовать всех.
И не только родителей.
Прийя .. я бы не предлагал,
если бы не был намерен...
стараться...
радовать тебя.
Ну, тогда скажи...
когда эти старания начнутся.
Мама.
Как ты?
Просто .. я хотел тебя увидеть.
Ты не против?
Сейчас всё как-то...
не так.
Прийя милая девушка.
Где твой отец?
Он не ходит ко мне.
Даже близко не подходит. Где он?
Он .. ещё не вернулся.
Не знаю. У него дела на фабрике. Как у всех нас.
Но разве он не знает, что я здесь, Эдвин?
Я не пустое место.
Я не пустое место!
Убери руки!
Мама...
Прекрати!
Убирайся!
Прости. Прости.
Раз, два...
Стеллажи - здесь, стойки с платьями - здесь и здесь,
примерочная там.
Ещё будут эластичные юбки для беременных. И стул для них, и для таких, как вы.
Мужчин.
И камин. В магазине будет тепло.
И вы будете покупать уголь?
Да. И тогда люди захотят сюда ходить,
и ко всем будут обращаться по имени.
И ещё, Эмма -
через несколько недель .. ребёнок.
Я справлюсь.
Пожар! Пожар!
Боже мой!
С дороги! С дороги!
Отойдите!
Что случилось?
Перегрев.
Но там никого?
Кто там?!
Мой брат. Эдвин. Там Эдвин.
Мастер Эдвин!
Мы справимся.
Мы справимся.
Правда? Правда?
Конечно.
Я здесь.
Мы одни.
Но вместе справимся.
Эдвин!
Господи!
Эмма Харт.
Есть на свете хоть что-нибудь, что ты не можешь?
Мама рассказывала, что я всё крещение дразнила священника.
Наверное, она чувствовала то же самое. Она бы расстроилась, что крещения не будет.
Викарии не очень любят таких матерей.
Кому нужны церкви?
И купели?
Как ты её назовёшь?
Повезло - решать тебе.
Раз уж её отец - твой местный парень - сейчас в море.
Её зовут .. Эдвинa.
Ну...
изящное имя.
Эдвинa Шейн Харт.
В честь её дяди Мака.
Лучшего человека в мире.
Эдвинa Шейн...
...Харт.
Именем господа -
отца, сына и святого духа.
Здоровья тебе, богатства и мудрости.
Красота и так есть - только взгляни на маму.
Она даже не плакала.
А чего ей плакать?
Что ты скажешь, когда регистратор спросит имя отца?
Неизвестно.
Эмма .. не делай так.
Не обрекай её на это.
Впиши меня.
Мак, это большая ответственность.
Напомнить тебе про твои плечики?
Ну, дорогая, как себя чувствуешь?
Уверенно.
Почти.
Что мы с Эдвиной в безопасности.
Она самая везучая девчонка в мире.
Никто в моей семье больше не будет страдать. Никогда.
Вы позволите, дорогая?
Останься, Оливия. Пожалуйста.
Я пробуду здесь столько, сколько нужно сыну.
Но как только Эдвин поправится - я тоже.
Мне нужно уехать.
Мой дорогой.
Я была плохой матерью.
И мне так жаль.
Но я обещаю, что всё исправлю.
Я обещаю.
Всё хорошо. Я сейчас.
Мне только нужно...
Прекрати.
Прекрати!
Ты моя малышка.
Да.
И я люблю тебя, Эдвинa. Очень.
С тобой ничего не случится.
Я позабочусь о тебе.
И у тебя будет всё самое лучшее.
Обещаю.
Эти Фэрли повернулись к нам спиной,
потому что думают, будто они лучше нас.
Даже если на это уйдёт вся моя жизнь и все мои силы - я докажу, что они неправы.
Я буду защищать тебя.
И если придётся чем-то пожертвовать -
я это сделаю.
Чтобы позаботиться о тебе, я пожертвую чем угодно.
Папа?
Папа.
Папа.
Возле двери сумка с её вещами.
Она хорошо выспалась
и выпила утром уже две бутылки.
Это она умеет.
И я положила письмо для кузины Фриды.
И составила список любимых песен Эдвины -
вдруг Фрида не знает, что ей петь.
Ты хорошо подумала, дорогая?
Ты .. уверена?
Придётся чем-то пожертвовать.
И если нам нужно расстаться, пока тут всё не заработает...
Это ради неё.
Однажды Эдвинa скажет мне спасибо.
Обязательно.
Из Фриды получится хорошая мать.
Скажи, что я приеду на следующих выходных?
А дальше - каждое второе воскресенье.
И конечно, я буду слать деньги.
И скажи ей...
Эмма...
что это было нужно.
Пожалуйста.
Проследи, чтобы она поняла?
Что выбора не было.
Чёрт возьми.
Как только я встану на ноги и смогу о ней заботиться,
я заберу её назад.
Отвези её.
Пожалуйста, отвези её.
Эмма...
бог знает, что ты делаешь это ради неё.
Насчёт него не уверена, но лишь бы Эдвинa знала.
Пожалуйста, поезжай.
Поезжай. Скорее.
Ради меня?
Всё это - ради семьи?
Уж прости, мамочка,
но со стороны всё выглядит так, будто ты делала это ради себя.
Со стороны, Эдвинa?
Ты имеешь в виду,
с бархатного кресла-лежанки и из-за роскошного полированного стола, где ты сидела всю жизнь?!
Мы бы умерли от голода, если бы ты
меньше работала и больше бывала дома, или просто ели сыр подешевле?
Я изо всех сил стараюсь не чувствовать стыд!
Если ты хоть когда-нибудь сомневалась,
что я люблю тебя, Эдвина,
всем своим сердцем...
Всем?
Или какая-то его частичка меня презирает?
Как и всех нас - за то, что мы не ты?!
Конечно, нам не пришлось так страдать.
Сухой хлеб, дырявая обувь, и если бы твоя мама смогла купить таблетку парацетамола, она была выжила!
Ну вот.
Теперь .. мне стыдно.
Я не единственная, кто взбунтовался, но поскольку я родилась первой, меня первой сплавили родственнику, мне первой соврали насчёт отца...
И к какой хитроумной уловке ты прибегнешь теперь, Эдвинa?
Ну, я позвоню свои бунтарям-сиблингам.
Рассказать о провале?
Нет. Пускай план больше не в тайне, но всё в силе.
Мы продолжим.
И кто останется с тобой?
Со мной будет Пола.
Пола?
Это Джим Фэрли?
Да, миссис Харт. Он пришёл за документами на открытие журнала.
Я никогда не встречал женщину, как вы.
Невидимый муж, невидимый ребёнок.
Думаешь, его интерес к тебе - случайность?
Мне нужно проведать семью.
Папа?
Это всё - ради мести?
Да! И ощущения прекрасные!


Серия 5

Замени созвон с Грэйс Мирабэллой на личную встречу в штаб-квартире Воуг, сегодня.
Мне нужно показывать, что заявления моих деток
о моём слабом здоровье - большое преувеличение.
Бабуль, ты с ними говорила?
Может, более спокойный разговор с тётей Эдвиной...
и пускай меня навестит Генри Росситер.
Нужно ликвидировать кое-какие активы.
Правда? Сколько тебе нужно?
Семь миллионов.
Фунтов.
На что?
И мне больно это говорить, но я должна выступить по телевизору. Позвони Питеру Лассали и скажи, что я наконец-то согласна на Тунайт шоу.
А потом позвони Джиму Фэрли и прекрати эту вашу интрижку.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я даже не знала, кто он такой.
Я думала, ты серьёзно относишься к своему будущему, и у тебя есть амбиции.
Да, но...
тогда порви с ним сегодня же.
Но Бабуль, я люблю его.
Пола, поверь мне, я понимаю,
что иногда возникает желание .. отвлечься.
Но от этого желания нужно отталкиваться и двигаться дальше.
Между вами с Джимом Фэрли всё кончено.
И точка.
Нельзя добиться того, что я имею, ничем не пожертвовав.
Готова к торжественному открытию?
Хорошего дня.
Спасибо.
Ну всё, угомонись.
Он у меня второй. По сравнению с первым - просто ангел.
Эмма. Это махровая ткань или гребенная шерсть?
Махровая.
Состоятельная женщина.
Харт. Пошив и продажа платьев.
Идеально, миссис Джейкобс.
С вашим чудесным ростом я бы укоротила юбку до середины икры.
Раз так, то надо убедить мужа купить новый пиджак.
Может, сперва стоит ублажить его. Видели мои наборы для пирогов? Мой папа их пёк вместо торта на день рождения.
Ты работаешь каждый день и каждую секунду.
Когда ты наконец позволишь себе взять отпуск и проведать семью?
Мужская одежда. Отличный способ расширить клиентскую базу. Можно посмотреть?
Да.
Но если ты хочешь раздеть меня...
может, не при всех?
Прости.
Твид. Мне нужен твид. Можешь...?
Люблю быть за главного.
Мне нужен весь твид, гребенная шерсть. Может, немного льна.
Уже всё кончилось?
Я запускаю линию мужской одежды.
Слышали, что фабрику Дьюсбери продают?
Кто-то заработает состояние.
Но сперва потратит.
Представьте, какая будет прибыль!
Нет, спасибо. Слишком рискованно, нужен огромный займ.
Он себя окупит. Ткань с фабрики Фэрли никому не нравится, и их покупатели побегут к вам.
Мистер Лаутер.
Вы видели? Наборы для пирогов с патокой в магазие платьев! Где такое видано?
Я так и знала. Я сразу сказала мужу - "она хочет забрать мою лавку".
Миссис Харт может продавать что угодно.
Ну ещё бы - вы защищаете свою любимицу.
Эмма замужем.
За Человеком-невидимкой? Я видела, как она по десять раз на дню ходит в ваш магазин.
Вас это не должно заботить!
Миссис Минтон, если вы хотите продолжать аренду - извинитесь перед миссис Харт. И лучше думайте о том, что продаёте вы - я подозреваю, что в последнее время почти ничего.
Простите.
Муж-невидимка, ребёнок-невидимка.
Спасибо, миссис Минтон, о моей дочери хорошо заботятся! Она ни в чём не нуждается!
Эмма.
Она придумала себе, что у нас какой-то роман!
Отдайте мне её магазин. Я всегда плачу вовремя.
Боюсь, она забьёт нас до смерти вашим пирогом с патокой.
Вытачка спереди поможет подчеркнуть фигуру, как думаешь?
Она бы сузила талию...
не наделав складок.
Да. Ты права.
Более чёткие линии.
Можно померить тебя? Для образца.
Повернуться?
Да.
Спасибо.
Большинство людей .. не рискнули бы расширяться так быстро после открытия.
Думаешь, рано?
Нет, не думаю.
Именно поэтому я и хотел работать с тобой.
Потому что ты - не большинство.
Не могу. Я замужем.
Но мужу стоило бы об этом напомнить - прошёл почти год, а он так и не приехал, даже когда ты родила.
Он в отъезде!
Я постоянно спрашиваю себя - "он понимает, на ком женат? Он вообще тебя знает?".
Если бы он хоть немного понимал, то не смог бы тебя оставить...
прости. Прости.
Эмма Харт, не так ли?
Да.
Чем могу помочь, миссис...?
Мисс. Чандра.
Ну, пока что, но скоро я стану миссис Эдвин Фэрли.
Поэтому я и пришла.
Да. Вижу.
Его нужно слегка подогнать.
Надо только...
сжечь его.
Фэрли настояли, чтобы я примерила его, и оно подходит - что плачевно, поскольку оно просто чудовищно.
Сожалею.
Я тоже. Но я слышала о вас много хорошего.
Вы можете сделать его чуть менее уродливым?
Посмотрим.
Я всегда думала, что выйду замуж в том же, в чём моя мать. В красивом красном сари.
С золотой нитью. Но поскольку её на свадьбе не будет...
Она скончалась.
Мне жаль.
Потерять мать - это...
мне это знакомо. Это страшно.
Да. Верно.
Он пишет вам.
Письма.
Постоянно.
Но не отправляет, поэтому...
Я должна была рано или поздно их найти.
Зачем вы приехали?
Если я проведу остаток жизни с мужчиной, чьё сердце разбито -
я хочу хотя бы посмотреть, чья это работа.
Если сердце Эдвина разбито, это лишь его вина, уверяю вас.
Посмотрите.
Я бы на вашем месте просто изуродовала меня.
Я об этом думала.
Прежде я бы испортила его окончательно.
Просто чтобы отомстить им - хоть как-нибудь.
Видите ли, я дала клятву -
наказывать их до конца своей жизни.
Всех Фэрли.
А теперь?
Теперь я начинаю думать, что таким образом наказываю и себя.
Не выходите за него.
Не потому, что я хочу забрать его себе или испортить ему жизнь...
просто...
вы заслуживаете лучшего.
Он ко мне добр.
И любовь может вырасти .. я думаю.
У меня есть .. надежда.
Возможно, это всё неуместно, но я правда хотела...
я пришлю его.
Когда закончу.
Спасибо.
Я думал, тебя обрадует, что Эдвин страдает.
Пока ты всё это строила, он стоял там же, где ты его оставила.
Но какая-то часть меня всё равно с ним.
Я носила его кольцо, и даже говорила, что у меня муж-моряк!
И не допускала мысль, что могу встретить кого-нибудь ещё.
А ты готова?
Я хочу быть готова.
Но мне страшно.
Эта ярость на Эдвина каждое утро заставляла меня вставать с постели.
Благодаря ней Эдвина не голодает. Вдруг без неё я снова отвлекусь?
И подведу свою маму?
Нет. Эмма, огонь внутри тебя никуда не денется.
Дело не в ярости, а в том, кто ты есть.
Ярость какое-то время была топливом,
но им может быть что угодно.
Например, любовь.
Ты прав.
Эмма?
Ты поговоришь с ним?
С Дэвидом.
Ты наверняка заметил, как мы друг на друга смотрим.
Я этого не ожидала.
Пыталась отговорить себя, но...
я с ним чувствую...
не знаю.
Волнение? Дрожь?
Надежду?
Это плохо?
Вовсе нет.
Что...
что мне ему сказать?
Мне должно быть стыдно.
Но эти последние месяцы, без Адэль,
были лучшими в моей жизни.
Вам посылка, мисс Чандра.
Спасибо.
Свадебное платье. Не говорите про него...
Конечно.
Мы ведь не хотим .. сглазить.
Что там у тебя?
Это...
Ой, прости. Это...?
Харт. Хай-стрит 56, Армли, Лидс
Свадебное платье. Да.
Я подогнала его в новом ателье, про которое все говорят.
Правда?
Так. Хорошо. Хорошо.
Надеюсь, тебе всё нравится.
Это .. тебе.
Мак сказал про твоего мужа. Мне очень жаль.
Спасибо.
Почему ты раньше не сказала, что он умер?
Это было давно.
Пожалуй, я боялась.
Нас.
Опасалась .. что я буду слишком...
дерзким?
Или я.
Я хотел убедиться, что у тебя всё нормально.
Мак говорит, что да, но потерять мужа...
Мне так стыдно за то, что я наговорил.
Ты был прав.
На самом деле я потеряла его очень давно.
Ещё до смерти.
Но с тобой я...
Фабрика Дьюсбери продаётся. Можно попросить у них один станок.
И тогда мы сможем вернуться на полную мощность...
нет смысла - мы не продаём даже то, что производим сейчас!
Никаких рабочих разговоров при сэре Викраме. Только о свадьбе.
Если будет что-то серьёзное - уходите от ответа.
Это мы все умеем.
Оливия, на ланче мне понадобится...
кто-то сказал "ланч"?
Обожаю ланчи.
Адэль, мы тебя не ждали.
Мама! Ты выглядишь...
знаю, милый. Иди сюда.
Налить тебе шерри?
Заткнись, Джеральд.
Нет, спасибо.
Да. Разумно.
Нам пришлось перейти на дешёвое пойло, пока ты была .. в отпуске.
Но как понадобится - бутылка рядом.
Есть чай.
Пожалуй, я отдохну.
Хорошо.
Я долго ехала.
Но я очень хочу узнать, чем вы занимались, пока меня не было.
Возможно, я слегка поторопился.
У меня был план.
Я знаю, как ты их любишь.
В чём он заключается?
Первый этап - убедить тебя взять выходной.
Я знаю, как ты предана своей работе.
Мне правда пора отдохнуть.
И съездить назад.
Домой. Проведать семью.
Мы совсем потеряли связь.
Присмотришь за магазином?
Конечно. Но мой план был маленько другим.
Извини.
Просто я всё свободное время ездила к Эдвине.
Наверное, я боялась, что дом будет
напоминать мне о муже.
Но сейчас я готова увидеть своего папу и брата.
Ну, это план на пятницу.
В субботу...
действует по твоему плану.
Два выходных. Эмма Харт, лентяйка!
Прости, что не была рядом.
Не извиняйся. Это было нужно.
Я сейчас не про свою поездку.
Я не была достойной матерью.
Уже давно.
Может .. никогда.
Помнишь, я учился верховой езде?
И успехи мои были .. весьма жалкими.
В тот вечер...
отец заставил меня ночевать в конюшне.
Я была против этого.
Ты пришла, и я...
я умолял тебя забрать меня в дом.
Но ты сказала "нет" - я должен был вытерпеть.
Иначе никак.
Мне так жаль.
Нет. Ты была права.
И ты осталась со мной до утра.
И тогда я перестал бояться.
Ты была...
замечательной матерью...
пока не перестала.
Из-за этого было ещё тяжелее.
Я столько раз нуждался...
теперь я здесь.
В чём дело? Скажи мне.
Я хотел помочь. Правда.
И я отлично играю в покер.
Все так говорят.
У нашего бизнеса большие проблемы, и я решил, что если смогу заработать, то отец...
Я увлёкся, и...
Боже мой!
У меня огромные долги. Отец будет в ярости.
С отцом я разберусь сама.
Я всё исправлю, обещаю.
Я пытаюсь сделать ланч.
А получается какая-то гадость.
Я всё равно не хочу есть.
Фрэнк!
Где ты была?
В Армли, в Лидсе!
Почему не сказала свой адрес?
Мы не знали, где ты, не могли даже написать.
Я работала без выходных и обживалась.
Но теперь я здесь.
Ты на себя не похожа.
Даже голос не тот.
Фрэнк... пожалуйста.
Мне жаль.
Но я столько всего должна рассказать.
Мне всё равно, Эмма.
Нельзя вот так заявляться, как ни в чём не бывало.
Значит, подарки тебе не нужны?
Я привезла целую кучу - и тебе и папе.
Давай я помогу тебе убраться, и поговорим.
Папа ведь придёт на ланч?
Не с пола же он будет есть.
Почему его пальто здесь?
Он дома?
Папа?
Папа?
Папа...
Я не смог их выбросить.
И всё остальное.
Я бы поняла.
Моё сердце должно было это почувствовать!
Когда? И что случилось?
Был пожар.
На фабрике.
Почти три месяца назад.
Он, конечно, возомнил себя героем
и побежал на спасение.
А меня не было. Не было!
Но сейчас ты здесь.
Прости.
Фрэнк, мне так жаль.
И завтра мы покажем вам церковь. Очень красивая, Фэрли много веков в ней женятся.
За семью.
За семью.
Ура.
За семью.
Посмотрите на них.
Есть ли на свете пара красивей?
Ну, мы с Адамом в своё время притягивали взгляды, не так ли? Он не мог удержать руки при себе.
Но Эдвин гораздо сдержанней.
Прийя, Эдвин говорит...
наверное, в браке по расчёту всё несколько иначе?
Адэль...
"По расчёту"?
Этот брак очень кстати для бизнеса.
У моей матери своеобразное чувство юмора.
Но он правда поможет бизнесу, не так ли?
И в первую очередь нашему, а не вашему, сэр Викрам.
Прийя, как здорово, что ты будешь в платье матери Адама.
Правда? Это чудесно!
"Что-то взятое взаймы".
Оно тебе подойдёт.
В нашей семье что угодно можно брать взаймы и пользоваться. Например, моя сестра уже давно пользуется моим мужем.
Адэль...
Что? Прийя наверняка знает. Не так ли, милая?
Она живёт с нами под одной крышей и имеет право знать, во что ввязывается.
Мне очень жаль, сэр Викрам.
Правда в том, что моя жена .. очень больна.
Я никогда не чувствовала себя лучше.
Я никогда не чувствовала себя лучше.
Ну...
было весело.
Прости меня!
Не надо, Либби.
Не извиняйся, будто это какая-то случайная ошибка.
Ты хотела моего мужа, и взяла его.
Я очень давно его люблю.
Дольше, чем меня?
Тётя Лили всё та же?
Помнишь, она застукала папу, когда он учил нас свистеть?
"Они вызовут сатану!".
Мне кажется, папа специально её злил.
Как хорошо, что она позаботилась о тебе.
Но больше это ни к чему.
Ты можешь поехать со мной в Армли.
Не могу, я скоро уезжаю в школу.
Что?
Да. Её оплачивают Фэрли. Они очень добры.
С чего бы вдруг?
Наверное, думают, что они у нас в долгу - папа ведь спас мастера Эдвина.
Эдвина?
Да.
Он за ним и побежал.
Эмма?
Эмма!
Какого чёрта ты устроила?
Ты понимаешь, как важен этот брак?
Ты мне будешь рассказывать о важности брака?
Адэль...
Бизнес в отчаянном положении. Наши финансы...
ради всего святого, не докучай мне подробностями.
Я прочитаю их в документах на развод.
Нам нельзя разводиться.
Давай посмотрим. Измена - да, точно есть.
И в качестве дополнительного основания,
пожалуй, я возьму жестокость.
Жестокость?
Ты сама королева жестокости. И винишь меня за то, что я искал утешения где-то ещё?
Где-то ещё? Может, нет.
Но у моей сестры?
Почему?
Почему именно она, Адам?
Потому что только она...
понимала, каково видеть,
как ты исчезаешь.
Ты заперла в клетке не только себя, но и меня.
В болезни и здравии, Адам!
Клятва звучала так. Помнишь?
Я много лет винила себя, но ты меня бросил.
Ты увидел, что я тону, и отпустил мою руку.
Неправда.
Я пытался.
Ты сама себя утопила, Адэль!
Всё, чего я хотела - ублажать тебя,
соответствовать образу, который ты мне придумал.
Порядочная .. приличная жёнушка...
которая каждое воскресенье ходит с тобой в церковь
и каждую ночь исполняет самые тёмные твои желания.
Я ни разу не делал ничего,
чего бы ты сама не хотела.
Это правда.
Ты наслаждался, превращая меня в свою шлюху.
Но ты так и не смог быть на ней женатым.
Вставай на колени.
Я больше никогда не встану на колени.
Если проблема во мне, то почему мы с Оливией
были так счастливы, пока ты уезжала?
Адэль, ты никогда не годилась на то, чтобы быть женой и матерью.
У Оливии всё это прекрасно получается,
она родилась для этого -
так же, как ты родилась...
грязной, поганой...
шлюхой.
Сейчас! Иду!
Как поездка?
Я хочу продуктовый.
Ты едва открыла одёжный. Что ты знаешь о продуктах?
Слишком рано, Эмма, и слишком много.
Слишком рискованно.
Ты и так несёшь потери!
Я заплачу за месяц вперёд и буду каждый месяц платить на пять процентов больше, и прибыль всё равно будет.
Десять.
Восемь.
По рукам.
Я ни разу не встречал такую женщину.
Не уверен, что такие вообще бывают.
Насчёт этого .. у меня есть ещё одно предложение.
Помогите! Помогите!
Мама...
Мама.
Боже мой!
Нет!
Что ты ей сказала?
Что?
Та-да.
Что такое? Что случилось?
Что такое? Что случилось?
Джо Лаутер и я женимся.
Что?
Прости, Дэвид.
Ты ведь шутишь?
Джо?
Только ради его магазинов.
Не только.
Ах, прости.
У него ведь и дом неплохой.
Эмма...
Я думаю, между нами есть что-то особенное, и если только мы позволим себе...
я должна.
Мне правда очень жаль.
Простите, но вы рано.
Ничего, я подожду.
Если вы и ваш муж...
он пока мне не муж.
Вы знаете, что я насчёт займа?
Это я вас и вызвала.
Вы понимаете, что незамужней женщине займ не дадут?
Меньше чем через час эта проблема будет решена. Я ношу свадебные платья лишь в те дни, когда выхожу замуж.
Прошу прощения.
Пускай это формальность, но мог бы надеть что-то поприличней.
Я не могу.
Не могу выдать тебя за того, кого ты не любишь.
А как же Дэвид?
Дэвида я тоже не люблю!
Но хотя бы есть чувства, а это важно.
Не смотрю! Я увидел, что ты ещё не закрыта, и решил проверить...
Да.
Вы жених, сэр?
Да.
Простите, это кто?
Мистер Айвенс, юрист. И я должен убедиться, что вы понимаете риски такого займа.
Если ваша .. невеста не рассчитается, долг будет ваш.
Лишь формально.
Риск я беру на себя.
И я заплачу, но в крайнем случае мы распродадим мои активы.
По закону за меня должен поручиться муж. Через сорок пять минут он появится.
Мы знаем, что делаем, мистер Айвенс.
Эмма!
Я не суеверная. Мы сами управляем своей судьбой.
Но ко мне она очень благосклонна.
Иди в церковь. Я скоро буду.
Идёмте, мистер Айвенс, обсудим условия.
Эмма...
"Твои активы"? Всё, что ты построила?
Это? Это лишь фундамент.
И на что этот займ?
Я покупаю фабрику Дьюсбери.
Я буду делать свою ткань, и прибыль взлетит!
Ты не умеешь управлять фабрикой.
Но знаю тех, кто умеет.
Тех, кто любил моего отца не меньше меня.
И кто недоволен текущим работодателем.
Ты хочешь украсть работников у Фэрли?
Я только сделаю им лучшее предложение.
Значит, она вернулась. Ярость.
Я думал, это позади.
Но всё это ради мести.
Да! И ощущения прекрасные!
Эмма!
Брак без любви..
есть вещи и похуже!
Если ты так хочешь выйти за того, кого не любишь - выйди за меня.
Но я люблю тебя.
И не стану рушить твою жизнь.
Джо может и хочет мне помочь.
У него есть влияение.
Джо достойный человек и не будет отвлекать меня.
Я начала думать, что могу оставить всё в прошлом и забыть о них, но теперь умер мой отец.
Это не твоя вина.
Я знаю! Его кровь - на руках Фэрли! И я не успокоюсь, пока не выпущу всю кровь им!
Ни один Фэрли не подойдёт ко мне или моей семье!
Ты не можешь указывать мне, кого любить!
Я взрослая женщина.
Я просто даю тебе выбор.
Или Джим Фэрли, или будущее в этой компании.
Ты даже не знаешь его!
А только его фамилию!
Думаешь, его интерес к тебе - случайность?
К моей внучке. Моей протеже.
Мы поначалу даже не знали фамилии...
Пола, не будь такой наивной!
Весь мир знает, что я готовлю тебя, чтобы ты стала мной и всё унаследовала! Конечно, Фэрли хочет тебя использовать!
Но вдруг дело не в тебе?
Хотя это и трудно понять человеку с таким гигантским эго!
Ты не представляешь, чем я пожертвовала.
Джим любит меня за то, кто я есть.
И ты думаешь, я хочу быть тобой?
Окружённой людьми, но совершенно одинокой?
Нет, спасибо. Я выбираю жизнь!
Да, миссис Харт?
Джерри...
Миссис Харт?
Можешь вызвать скорую?
Миссис Харт?
Кажется, у меня сердечный приступ.
Боже мой!
Миссис Харт?
Миссис Харт!
Канун Рождества - нужно развешивать носки, рубить деревья. Я не могу прикидываться другом семьи.
Я надеялся поваляться в постели.
А с этим нехватка?
Ты в порядке?
Теперь да.
Джо заслуживает компенсации за жену, которой нет рядом.
Где ребёнок моего брата?


Серия 6

"И конечно, в следующем месяце я буду в Риме, и мы сможем
обсудить моё предложение при личной встрече.
Мой ассистент пока что составляет расписание на следующую неделю -
я вернусь из рабочей поездки не позже, чем через три дня".
Врачи говорят, минимум неделя.
Никто не должен знать, Джерри.
Любая слабость - им на руку.
"Я вернусь из рабочей поездки не позже, чем через три дня".
И ещё...
звонки были, Джерри?
Сотни. Сайтекс названивают круглые сутки, и ещё...
нет, нет, не рабочие. От родных.
Я никому не говорил, что вы больны, миссис Харт. По вашим указаниям.
Само собой.
Мы оба знаем, что кое-кто хотел бы быть в курсе.
Если бы Пола узнала, у неё случилась бы истерика.
Тебе уже...?
Лучше.
Конечно, я по ней скучаю,
но мне уже лучше.
Не будешь орать "да как она смеет"?
Но правда - как?!
Указывает мне, кого любить, а потом срывается в какую-то командировку!
Как она меня бесит!
Те, кого мы любим, так делают.
Я люблю тебя...
Джим Фэрли.
Я пыталась прекратить.
Но это невозможно.
Иди домой, Джерри, и скажи своему бойфренду, что когда будет премьера, я хочу быть в первом ряду.
Миссис Харт, может, это знак?
Чтобы пора на аэробику?
Что пора сбавить обороты!
Съездить в отпуск.
Отдохнуть.
Мы вообще знакомы?
Я Эмма Харт.
Состоятельная женщина.
Спасибо. С Рождеством!
Здравствуйте.
Рада снова вас видеть.
Мистер Каллински, у нас ещё остался рахат-лукум?
Кажется, нет. На него все так и сбежались!
Он невероятно популярен. Некоторые брали по двери коробки.
Но может, найдётся дли миссис Истон?
Так...
Успех!
Лучше я возьму обе.
И я бы добавила по банке свинины и яблочного пюре.
Спасибо.
Не за что.
Доброго вечера!
Эмма. Канун Рождества.
Наверняка тебе ещё вешать носки и ставить ёлки.
Скажи Эдвине, что я положил ещё одну сахарную мышку - только для неё, так что пускай не делится.
Я закрою, а ты иди.
Спасибо.
У меня есть корыстный мотив - хочу украсть сыра.
Бери, сколько сможешь унести.
Серьёзно. Твоя семья, наверное, уже допраздновала Хануку, но мы хотим завтра пригласить вас с Флорой.
Джо жалуется, что вся кухня заставлена едой.
Фрэнк не сможет приехать - готовится к экзаменам.
А Мак пропадает уже несколько месяцев.
У него в каждом городе или подружка, или гулянка. Или всё сразу.
Никто не придёт.
А значит, вам обоим найдётся место...
Эмма, я...
Я был рад помогать тебе последнюю пару лет, но...
я не могу делать вид, что я просто друг семьи.
Не могу.
С Рождеством, Дэвид.
Кажется, они приехали. Я просто...
Извини. Я уйду.
Нет, Оливия.. Пожалуйста...
останься.
Я редко сюда прихожу.
Я понимаю, что это помогает...
Она повсюду.
Её эти снадобья.
Вечно какая-то загадка.
На этой неделе особенно сложно.
Она любила Рождество.
Да.
Нет. Извини.
Садись.
Всё хорошо. Сядь.
На каждой стене какая-то своя версия.
Она их обожала.
Я и одно-то зеркало едва выношу.
Но ты всегда красива.
Надо...
Нас потеряют...
Мы должны...
Добро пожаловать! Наконец-то. Как давно вас не было.
Тётя Оливия.
Красивые серьги, Оливия.
Спасибо.
С Рождеством.
Вы здесь!
Хорошо.
Я и счастливые пары.
Говорят, газета процветает. Отчёты хорошие.
Тяжело трудиться? На фронте мировых новостей.
"Армли с радостью празднует Рождество".
Это хорошо продаётся.
Наконец-то кто-то это понял.
Чёртова газета столько лет была обузой, но ты добился прибыли.
Я думал, ты хочешь заниматься только сухой журналистикой.
Немецкие расходы на оборонку подождут до января.
Пора ужинать. Не желаете выпить?
Да, если можно. Ещё как желаем!
А потом - какая-нибудь игра!
Отец хочет сыграть в игру, тетя Оливия. Что думаешь?
"Счастливая семья"? "Подмигивающий убийца"?
Джеральд.
Отставь его.
Я пойду.
Сейчас Рождество.
Казино вообще не закрывается?
Слушай.
У тебя есть наличка?
На твои проигрыши - нет.
Я думал, фабрика снова зарабатывает.
С тех пор, как мама...
у тебя нет ощущения, что ты тонешь?
Есть.
И ты ищешь себе неприятности?
Боже мой.
Они берут гигантский процент, Эдвин.
Они злодеи.
Контора называется "Гамильтон эквитабл".
Они угрожают и требуют рассчитаться.
Отец не должен знать, но я...
обещал им всё отдать
ко Дню подарков.
Но сегодня есть надёжный вариант.
Я могу всё отбить, и не только.
Пожалуйста.
У газеты такая хорошая прибыль.
Прошу тебя.
Смотри, папа!
Очень красиво.
Так. Куда её повесить? Сюда? Или...
выше?
Выше! Выше!
Выше! Как скажешь.
Смотрите-ка. Надо же!
Наконец-то ты пришла.
Устала, наверное?
Где моя любимица?
Нет, не хочу вниз!
Давай ещё один.
Вы .. уже повесили носки.
Эдвина хотела повесить их, пока её братец не спит.
Конечно.
И она так усердно трудилась!
Как её мама.
Ну, дерево смотрится прекрасно.
У тебя хороший глаз.
Но есть промежуток, смотри.
Если перевесить этот шарик сюда...
Нет, я хочу там!
Мы нашли идеальное место, правда, милая?
Умница. Это место правда лучше.
А эту, папочка?
Так. Куда нам её повесить? Туда?
Хорошо, попробуем...
Пойдём.
Она спит?
На спине, с открытым ртом.
А Кит под одеялом.
Мы сегодня продали весь свежий товар.
Осталось только немного пирогов говядиной и картошкой.
Джо, ты думал насчёт магазинов?
А мне разрешается?
Ты можешь участвовать, сколько хочешь.
Неужели?
А в других делах, про которые мне знать не положено?
Каких других делах?
И вообще, у тебя есть сад.
И книги.
Большой читатель. Соседи наверняка меня так и видят.
Нет.
Я имела в виду...
ты думал о том, чтобы продать мне магазины? Все три.
У меня есть деньги, и я хочу заплатить.
Но...
в качестве подарка на Рождество...
если думаешь, что выбрать -
я хочу, чтобы в документах была моя фамилия.
Не хочу тебя расстраивать,
но у нас почти два года одна и та же фамилия.
Ты знаешь, о чём я.
Я знаю, что пора ложиться.
Я поцелую детей за тебя.
Я тоже постоянно их целую.
Да.
В нерабочее время.
Как там твой "надёжный вариант"?
"Надёжный вариант" - как брак. Никогда не оправдывает надежды.
Мне нужна отсрочка. Придётся умолять этих "Гамильтон эквитабл". Надо поговорить и вразумить их.
На ланч опоздаю. Не говори отцу.
Как хорошо!
Могла бы поручить ужин горничным.
У них ведь тоже есть семьи.
А у тебя нет?
Понятно, что перед Рождеством полно работы.
Но я наделся, что хоть сегодня...
сегодня у меня миллион дел. Но ты садись.
Садись.
Во сколько ты встала?
Я надеялся поваляться в постели.
А с этим нехватка?
Папа!
Нет. Я имел в виду...
Торт! Торт! Торт!
Она хочет Йольский рулет.
Нет, милая, шоколадом не завтракают, и рулет на потом, так что...
Рождество ведь.
Джо, нельзя!
Только не весь!
Что тут плохого?
Не давай его ей!
Ну вот! Пропал!
Ну, у тебя всё под контролем.
Кто хочет сыграть в игру?
Я, я!
Чудесно. Вон туда.
Пытаюсь заполнить пустые места.
Мы с Адэль в детстве украшали столы записками с именами -
это ничего не стоило.
Но вдруг Эдвин и Джеральд подумают, что это глупо. Это слишком.
У тебя отлично получается.
Спасибо.
Пускай праздник будет если не идеальным, то хотя бы выносимым.
Что бы мы делали без тебя последние годы?
И не только -
я понимаю,
что целые десятки лет
на тебя можно было положиться.
Оливия...
Это...?
Кольцо Адэль? Да. Она хотела бы, что оно стало твоим.
Дорогая .. ты будешь моей женой?
Да.
Да.
А теперь...
где мальчики?
Гамильтон Эквитабл. Хай-стрит 57, Армли, Йоркшир
Чаепитие!
Папа, смотри!
Ух ты! Можно присоединиться?
Конечно, папочка.
Очень вкусный чай.
И сегодня?
Что там делать? Он закрыт!
Я за ещё новым рулетом.
И ещё у меня идея, как распродать пироги.
Эмма, сейчас Рождество.
Я скоро вернусь! Ты даже не заметишь.
Чудесно выглядишь.
Наверное, лучше спуститься.
Да. А то подумают, что мы прячемся.
Но сперва...
Как красиво.
Спасибо.
Слава богу.
Это было рискованно. Но...
я знаю по себе - память .. помогает.
А в прошлом году мы почти не знали друг друга,
и я даже не помню, что тебе подарила.
Наверное, что-то скучное, вроде .. шоколада.
Мне очень нравится.
Плевать на Балканы. Асквит! Вот настоящая угроза. Хочешь сказать, он не кинется в войну вслед за французами?
Сразу же, но до этого не дойдёт.
Спроси его жену. Асквит всё рассказывает своей жене.
А Ллойд Джордж - чужим жёнам.
Насчёт жён...
Покажи им.
Поздравляю.
Спасибо.
Эдвин, я понимаю, что это...
я сделаю её честной женщиной, Эдвин.
А она меня...
Самым счастливым мужчиной в мире?
Поздравляю...
тётя Оливия.
Тебе правда нужно освободиться, Оливия.
От этого стыда.
От .. вины.
Она тебя изматывает.
Извините, у меня болит голова.
Твой брат не сказал, когда снизойдёт до нас?
Распродажа в честь Дня подарков. Два пирога с говядиной и картошкой по цене одного.
Хай-стрит пятьдесят семь. Так ведь?
Что ты тут делаешь?
Я могу задать тот же вопрос. Тебя выдали золотистые буквы.
Зачем ты пришёл, Джеральд?
Мистер Фэрли .. для тебя.
У меня письмо для "Гамильтон эквитабл".
Раз так, я его заберу.
Меня ждут - даже если тебя нет. Глинтвейн, пироги и прочее. Давай письмо, ради которого ты ехал в такую даль, и уходи.
"Гамильтон эквитабл" - это ты?
Это ты даёшь займы?
Только тебе. Ты, как настоящий слабак, влез в долги, и я увидела возможность. Вон отсюда. Оставь письмо на коврике, и я отвечу после Рождества.
Это лучший рождественский подарок - я-то думал, что долг придётся возвращать,
что "Гамильтон эквитабл" - настоящая компания!
Очень даже настоящая.
Служанка, обиженная на то, что её отвергли - это не настоящая компания.
Объясни это юристам, которые заверили мои расценки и подписанный тобой договор.
А теперь - убирайся.
И я по-прежнему жду деньги завтра.
Думаешь, ты самая умная?
Где ребёнок, Эмма Харт?
Нет никакого ребёнка.
Брось. Где ребёнок, которого ты родила от моего брата?
Я не рожала от твоего брата.
Не пытайся меня надуть!
Ты просто шлюха.
Хорошая, несомненно.
Но всё же .. шлюха.
Эдвин однажды рассказал мне эту историю,
со слезами на глазах.
Не знаю, что он там рассказал, но я не рожала от Эдвина.
Твой отец знает о долгах?
Я знаю, что ты задумала, Эмма Харт. Девки из рабочего класса часто так делают -
ты однажды объявишься с ребёнком и начнёшь нас шантажировать.
Ну, у меня ты и так достаточно забрала.
Ты в курсе, что Эдвин женат?
Хотя жена его не удовлетворяет.
Уж точно не так, как ты.
Я видел, что Эдвин одержим тобой. Ты наверняка умеешь работать бёдрами.
Да брось. Эдвину ты отдалась добровольно, не так ли? И я не против доесть за ним!
В чём дело? Такие шлюхи, как ты, всегда готовы.
Где же твой рождественский дух, Эмма?
Посмотри .. красивое платьице.
Пусти!
Я видел, как ты на меня...
смотришь.
Ты всегда знала, чего хочешь, и я тоже.
Я тоже!
Да. Я знаю. Я это вижу.
Это последняя выплата по моему долгу.
Убирайся, иначе я убью тебя.
Поверь.
Люблю тигриц.
Мне нравится, когда ты такая дикая.
Ты ничто, Джеральд Фэрли.
Никчёмный человечишка,
у которого были все возможности.
Но ты можешь самоутвердиться только через силу, и всего на пятнадцать секунд.
У тебя есть грубая сила, но у меня - решимость.
Твоим грязным звериным желаниям не сравниться с огнём, который внутри меня.
Потому что я жажду разрушения.
И не остановлюсь, пока не погублю тебя и всю твою эгоистичную, привилегированную, бесхребетную семейку!
Какая же ты грустная.
А что касается долга - посмотри договор. Я истребую залог.
Ты .. не можешь.
Одна моя подпись, и конец.
Когда я подпишу бумагу, каждый кирпич фабрики Фэрли станет моим,
и сам объясняй папе, почему ты заложил её. Это лишь начало!
Я не остановлюсь, пока каждый Фэрли не проклянёт тот день, когда впервые услышал имя Эмма Харт!
С Рождеством, Джеральд Фэрли,
от всех сотрудников "Гамильтон эквитабл"
и Харт Энтерпрайзес.
Поехали. Поехали!
Наконец-то! В магазине всё нормально?
Ты как? Тебе получше?
Я принесла Йольский рулет.
Хорошо - нам понадобится вся еда, какая только есть.
Если бы не Йольский рулет - я бы уже надевал пальто и шёл к выходу.
Что такое Йольский рулет?
Ты приехал!
Ты здесь.
С Рождеством!
Радость моя, всё хорошо?
Теперь да.
У Мака тоже есть сюрприз.
Извините. Здрасте.
Эмма, это Лора,
моя подруга.
Особенная подруга.
Отличная новость, Правда?
Да. Конечно.
Я говорила Маку, что не время представлять меня, но вы его знаете.
Он ведь сказал, что я приеду?
Он .. конечно!
Добро пожаловать! Здравствуйте.
И ради бога, давайте уже выпьем.
Я невоспитанный хам?
Не предупредил,
да ещё и гостя привёз.
Ты ужасный хам. Всегда.
Но я всегда тебе рада.
Раз уж ты её представил - выходит, она не как все?
Все прочие.
Не надо наговаривать.
Я почти не знаю девушек.
Ты там не собрался остепеняться?
Шейн О-Нил?
Ну...
лишь особенная девушка может получить от меня предложение,
Эмма Харт.
У меня вообще есть жена?!
Подарки! Мы и так долго ждали!
Может, потом?
Нельзя делать подарок и не позволять его открыть.
Что там, папа?
"Любимый, твой подарок снаружи, перед домом".
Поиск сокровищ?
Поиск сокровищ!
Снаружи? Ему нужен холод? Это пиво?
Не пирог с говядиной и картошкой?
Папа, смотри! Это тебе!
Не мне же?
Нет! Эмма!
Я знаю, что ты её хотел.
Да, но я не мечтал...
Видели?!
Машина - от моей прекрасной жены!
Что скажешь, Эдвина?
Эмма Харт больше не голодает?
Так держать, радость моя.
У меня скучный подарок, и мне нужна помощь.
Здорово.
Мой муж не стал бы демонстрировать преданность дешёвым шоколадом.
Этот - явно средней цены.
Я согласна не со всем, что говорит мистер Фэрли, но...
он наверняка прав в том,
что ваша сестра хотела бы вам счастья.
Кто знает, чего хотела Адэль?
Думаю, она и сама не знала.
Я знаю лишь то, что без неё странно.
Будто всё потемнело.
Люди покидают нас, но любовь - нет.
Думаешь, что горе не пережить.
Но вдруг оно становится выносимым.
И солнце выходит.
Оливия!
Где ты пропадаешь? Оливия!
Искать можно сколько угодно,
но мы все надеемся, что любовь найдёт нас.
Ты так не думаешь?
Настоящая любовь.
В которой не сомневаешься.
Нет. Спасибо.
Ты видел реакцию Эдвина. Он был в ужасе.
И если мы думаем, что другие воспримут это иначе - мы врём сами себе.
Я и сама считаю, что это просто ужас!
Я не могу. Прости. Не могу.
Значит, всё это было впустую?
Смерть Адэль.
Ты разбила сердце своей сестры.
И она погубила себя. Мы все потеряли её.
Мы пережили невообразимые страдания,
и безо всякой причины.
Оливия...
если мы не узаконим это, если не покажем миру, что у нас что-то большее, чем просто интрижка...
то какого чёрта ты всё ещё тут делаешь?
И что здесь происходит?
Как...
Как...
мы объясним это мальчикам?
А теперь...
идём. Сегодня Рождество. Во что играем? В шарады?
Моей прекрасной жене - документы на магазин.
Все три. На твоё имя.
С Рождеством.
Я заплачу за них! Серьёзно!
У меня есть вся сумма.
Мы поедем быстро.
Держись крепче.
Машина - щедрый подарок.
Джо заслуживает компенсации за жену, которой нет рядом.
И он заслуживает .. свободы.
А ты - мужа, который может катать тебя на спортивной машине.
Он хотел машину.
Просто .. может, других вещей он хотел больше.
Бывает одиноко.
Правда?
Когда есть цель.
И когда ты каждый день так уверен.
Не все это понимает. И может быть одиноко.
Лора замечательная.
Она хорошая женщина.
И кажется, обожает тебя.
Разве можно её винить?
Но она не как мы.
И слава богу!
Она хочет тихой жизни.
Хотя ты слышала, как она вопила в машине?
Она тёмная лошадка, это уж точно.
Я рад, что она тебе понравилась.
Это важно.
Я выкуплю у Джо магазины. Все.
И себе я тоже сделала подарок.
Перед тобой новая хозяйка фабрики Фэрли.
Когда постоянно приходится идти на жертвы -
надо себя иногда баловать.
У тебя всё получится, Эмма.
Всё получится.
Правда.
И это лишь начало.
Чек. За магазины.
Эмма...
Я хочу. Пожалуйста.
Для уверенности.
Ну как тебе?
Просто мечта!
И машина и мечта.
Спасибо.
Я хотела, чтобы тебе было, что любить.
Я тоже.
Привет!
Здрасте!
Ты меня раздавишь! Осторожней.
Я из плоти и крови.
Мы хотели сделать тебе сюрприз. Правда?
Так ведь?
Получилось?
Да, Фрэнк! Ещё как!
Что может быть важнее семьи?
Иди сюда!
Где ты пропадал?
Ты пропустил важный день.
Ты хоть получил отсрочку?
Джеральд?
Мама единственная, кто меня хоть как-то ценил.
Это из-за долга?
Джеральд, неважно. Это всего лишь деньги.
Фабрики больше нет. Она забрала её.
Кто? Кто её забрал?
Твоя шлюха.
Эмма Харт.
Эта горничная возомнила о себе невесть что.
И она опасна. Она не остановится.
Но мы можем сделать так, чтобы она получила по заслугам.
Правда, Эдвин?
Мы напомним Эмме Харт, кто она такая.
Мы заставим её пожалеть. Прадва?
Это безумие. Мы делаем вид, что всё хорошо, хотя война может начаться в любой момент.
Если мы не остановим немцев, они принесут войну к нам.
Что она опять наделала?
Она наказывает меня, и не хочет прекращать.
Мы не можем терять время, господа. Началась война.


Серия 7

С возвращением, миссис Харт!
А я куда-то уезжала?
Очаровательный шарфик.
Спасибо.
Из "Спринг-Сомер"? Как раз к этим ботинкам.
Презентация Сайтекс в одиннадцать?
Её поведёт Пола.
Последняя прошла на ура. Ей прислали печенье.
Бабуль...
Грандиозные речи ни к чему.
Я уже миллион раз извинилась,
и никем на свете я не восхищаюсь больше, чем тобой.
Речь всё-таки будет?
Надеешься, что я пришлю тебе бискитов?
Бабуль, послушай меня.
Они знают.
Все знают о твоём здоровье. Слил кто-то из больницы.
В Лондоне в понедельник будет собрание совета. Они всем сказали, что ты больна,
и боюсь...
у них больше голосов.
Они тебя снимут.
Харт Энтерпрайзес, Сайтекс - у тебя всё заберут и оформят на их имена.
Эдвина?
Да. А так же дядя Кит, дядя Робин и тётя Элизабет.
Мне очень жаль.
Чем я могу помочь?
Вижу, ты занималась Лайкрой.
Наша новая линейка. Ты вряд ли оценишь, но я уверена, тут есть потенциал.
Ну...
выглядит очень .. удобно.
Молнии по бокам улучшат силуэт.
Дай мне отдохнуть, Пола. Я очень устала.
Генри, это Эмма.
Я решила согласиться.
Да, пожалуйста.
И надо сделать так, чтобы было не придраться.
Спасибо.
На день рождения?
Пожалуй, ничего.
Что толку с дней рождения?
Ладно. Кому кусочек?
Мне!
И мне!
Это безумие.
Мы устраиваем праздник...
хотя война может начаться в любой момент.
Так и так будет ждать.
Уж лучше с тортиком, чем без него.
Mac. Дела всё хуже и хуже. Мне пришлось брать займы.
А что говорит Джо?
Эмма...
Ты ему не сказала?
Он и слушать не хочет - уверен, что войны не будет.
Может, он прав.
Нет.
Мне нужен план.
Нет на свете проблемы, которую не решить планом Эммы Харт.
Эмма!
Мак! Семейное фото! Все сюда!
Идём.
Обними свою жену!
Состоятельная женщина.
Разрешите. Простите.
Британия воюет с Германией
Великобритания объявляет войну Германии
Видел? Правительство устроит тендер на пошив формы.
Вот, Мак. Так мы сможем выжить.
Я знаю, что ты думаешь.
С чего им работать с женщиной, которая известна женской одеждой? Но я думаю...
Ты начнёшь производить ткань до того,
как получишь контракт?
Чтобы точно получить его.
Они не смогут отказаться.
Да, но цена...
Это риск. Я знаю.
Но чтобы получилось, придётся...
продать магазины.
Нет. Ты строила их своей кровью, потом и слёзами. Нельзя их продавать.
Если не сделать что-то решительное, их всё равно заберут за долги.
Думаешь, я не справлюсь?
Ты справишься с чем угодно, Эмма.
Чем могу помочь?
Доброй ночи.
Спасибо.
Какое счастье -
мы снова можем позавтракать вместе.
Вдвоём. С нашими жёнами.
Вы уже обжились в старой комнате?
Да. Всё хорошо, спасибо.
Мы очень ценим то, что вы пожертвовали домом.
Не так ли, Адам?
Да. И как только финансы придут в порядок, мы найдём вам новый.
Это ни к чему.
Я иду добровольцем.
Дамы, оставите нас на пару минут?
Конечно.
Я думал, ты будешь доволен.
Ты ведь любишь рассказать о своих деньках в Академии Сандхёрст.
Если бы я считал эту войну достойной, я бы восхитился твоей храбростью.
Но нам нечего там делать.
Асквит ведёт армию к катастрофе. Только дурак запишется добровольцем.
Значит, я дурак.
Ты помнишь, что у нас есть газета?
Да?
Что-что, а её точно продолжат покупать, Эдвин.
Ты представляешь, как мы близки к тому, чтобы потерять этот дом?
Вы справитесь без меня.
Почему?
Почему ты упираешься?
Только так это можно остановить.
О чём ты говоришь?
Эмма Харт.
Эмма Харт?
Что эта чертовка опять натворила?
Я про то, что сделал я.
С ней.
Эмма Харт мечтает нас уничтожить.
Поэтому она забрала фабрику.
Она не остановится, пока я не испытаю столько же страданий, сколько она.
И что?
Ты решил угробить себя?
Что такого страшного ты сделал, что хочешь заплатить за это жизнью?
Что?
У нас с Эммой была...
романтическая связь.
Прости, отец.
Она забеременела, я и запаниковал.
Убежал от ответственности.
Я практически бросил её одну.
И?
Что ты должен был сделать?
Жениться на ней?
Ты слышал, что я тебе сказал?
Да. Да.
Джеральд давно сказал мне про ребёнка.
Ты знал?
И ты не сердишься?
Ну, не сказать, что я рад...
но мальчишки - это мальчишки, у них есть потребности.
И помочь с их удовлетворением готовы только девицы из прислуги.
Но...
не с Эммой.
Это была...
Что?
Любовь?
Больше чем любовь. Она была всем!
Но едва ли твоя дурацкая влюблённость - уважительная причина отправляться во Францию,
имея вполне реальный шанс оттуда не вернуться.
Я понимаю риск. Но я должен.
Извини отец,
но ты не переубедишь меня.
Доброе утро. Я понимаю, что сейчас неопределённое и тревожное время, поэтому сразу к делу.
С этого дня
мои фабрики прекратят производство обычных тканей и моделей Харт
и начнут изготавливать прочную шерсть для военных униформ,
и в течение всей войны мы будем производить только их.
К сожалению,
магазины придётся закрыть и продать.
Но не волнуйтесь. Вы не останетесь без работы. Вы нужны на других местах.
Кто хочет записаться - я продолжу платить жалованье вашим семьям, а когда вернётесь, ваши места будут ждать вас.
Пока мы сражаетесь за наше будущее, мы сделаем всё возможное, чтобы защитить ваше.
У вас есть вопросы?
Да.
У меня есть.
Ты продаешь мои магазины?
Я продаю свои магазины.
Я купила их за полную стоимость, документы на моё имя.
Мне всё равно, Эмма. Эти магазины принадлежали моему отцу.
Вон в том углу моя мать каждый мой день рождения отмечала мой рост!
И эти воспоминания никуда не денутся!
Возможно, ты не понимаешь, в каком мы положении!
Кто "мы"? Ты говоришь так, будто мы команда, но даже не сказала, что продаёшь наследие моего отца!
Сейчас ненормальные времена! Разве отец не захотел бы сделать всё, чтобы выжить?
Может, в этом и проблема. Тебе не приходилось думать о выживании!
Это ещё к чему?
Ты получил магазины в наследство, как и всё остальное!
Это не значит, что я не трудился.
Я рассмотрела все варианты, и лишь этот позволит нашей семье пережить эту проклятую войну.
Неужели ты в меня не веришь?
Это неправда, и ты сама это знаешь.
Я верил в тебя с той секунды, как впервые тебя увидел.
Я дал тебе работу, помнишь? А меньше чем через год я сдал тебе магазин, а потом ещё один.
Никто на свете не верит в тебя больше, чем я!
Мак не сомневался во мне. Никогда.
Лора, пожалуйста.
Я сказал, что не хочу...
Лора.
Эмма, вразуми его, тебя он послушает.
В чём дело?
Он хочет записаться!
Умереть за страну, которая ему чужая!
Лора.
Он погибнет за правительство, которое не даёт женщинам голосовать, и я должна смириться?
Это правда несколько поспешно, Мак.
Я делаю это не ради правительства или короля. Ты не понимаешь?
Если мы не остановим немцев, они принесут войну к нам. Она точно дойдёт до наших берегов.
На это уйдут месяцы, годы.
Война окончится к Рождеству.
А если нет?
Я не могу ждать, пока они придут к нам.
Я должен это сделать.
Чтобы защитить вас.
Но мы не хотим.
Правда, Эмма? Скажи ему.
Он прав.
Мы должны сделать всё - неважно, какой риск. Мне тоже страшно, я боюсь и подумать о том, что...
Но нельзя поддаваться страху.
Это важнее, чем любой из нас.
У нас есть жизни, которые мы строили, и люди, которых надо защищать.
Если мы не будем биться изо всех сил - бог знает, чем это кончится для наших детей.
Не делать ничего -
и есть самый большой риск.
Магазин будет выставлен на продажу
Я сейчас подойду, можете пока посмотреть.
Вот она.
Эмма Харт.
Только посмотрите.
Как далеко ты зашла.
Эдвин .. мне всё рассказал.
Он вбил себе в голову, что...
он...
он пойдёт добровольцем .. на войну.
Наказывает себя за то, что между вами произошло.
ЕслиЭдвин говорит правду, и ваши чувства были настоящими, то...
ты наверняка тоже не хочешь, чтобы он рисковал своей жизнью.
Я подумал - может, ты напишешь ему письмо...
и скажешь, что прощаешь его и отпускаешь все грехи. Может, тогда он образумится.
Нет.
Нет?
Вам незнакомо это слово, сквайр?
Уверена, если заглянуть в словарь, там будет сказано, что рак на горе свистнет, прежде чем я на это соглашусь.
Эмма...
мой сын может погибнуть.
И это не имеет ко мне никакого отношения.
Раньше ты напоминала мне твою мать.
Но теперь я вижу, что ты совсем не такая.
Что вы знаете о моей матери?
Она не говорила?
Элизабет служила нашей семье, как и ты.
Она мне очень нравилась.
Вы лжёте.
Мы вместе чудесно провели лето - гуляли на болотах,
в пещерах, на Вершине мира.
Но она всё понимала, и не строила иллюзий.
Она не держала обид.
И я прошу тебя о том же.
Найди в себе немного великодушия.
Думаю, твоя мать хотела бы этого.
Почему вы ей не помогли?
Она могла жить.
Если бы мы вызвали врача и купили лекарства...
вы могли всё оплатить.
Я...
Мой отец спас вашего сына из горящего здания.
Он отдал свою жизнь.
А вы ради моей матери не отдали ни пенни!
Это несправедливо.
В этом мире нет справедливости! Легко в неё верить, когда выпадают только счастливые жребии, но это просто удача!
Я пытаюсь защитить своего ребёнка.
Эдвин - взрослый мужчина, который сам выбрал рискнуть своей жизнью! Но у моей матери никогда не было выбора!
Не надо так переживать.
Я не переживаю! Я в ярости! И так будет всегда!
Ты, твои сыновья и твоя жена погубили мою семью! И я не успокоюсь, пока не уничтожу вашу!
Моей Элизабет
Я скоро приду.
Уже утро.
Ты сидела всю ночь?
Прости.
Я подумала.
Нам нужно обеспечить себе все шансы получить подряд на униформы.
И я думаю, презентацией...
лучше заняться тебе.
Что?
Точнее, провести. Напишу я сама, или можем вместе.
И отрепетировать, чтобы ты всё знал наизусть.
Эмма...
Я знаю, что ты злишься из-за магазинов, но это - ради нашей семьи.
Лорды никогда не отдадут контракт женщине.
Им нужен кто-то, похожий на них, кому можно доверять, и я не знаю никого более надёжного...
Я записался.
Ты...?
Джо...
Из-за Мака?
Я не идиот, Эмма.
Я бы не стал оставлять наших детей без отца, чтобы доказать, что я тоже мужчина.
Я не говорю, что мне не страшно.
Но как мне смотреть в глаза...
Киту и Эдвине...
если я не сделаю всё, чтобы защитить их?
Но...
ты мне нужен.
Прости, Эмма.
Я не знал.
Раньше - не был.
Люди боялись, что Бурская война затянется на годы, и как быстро кончилось.
Их ведь было две?
Да. Вторая шла три года.
Но всё равно - я уверена, что спустя год всё станет как прежде, и все будут благодарны за твою смелость, Эдвин.
Да, ты наверняка пригодишься на поле боя -
с твоим умением держать в руках ручку и ходить туда-сюда по редакции.
Я после окончания больше всего жду парадов.
Наверняка они будут.
Да, парад. Ради этого точно стоит умирать.
Что?
Он явно не придёт.
Придёт.
Нет.
Не придёт.
Тебя все потеряли.
Я думал, вы там пьёте шампанское в честь самого идиотского решения Эдвина за всю жизнь.
Адам...
ещё не поздно сказать ему, что ты чувствуешь.
Я это ясно дал понять.
Я не хочу, чтобы у тебя оставались сожаления.
Они отравляют.
Я жалею, что сказал Адэль...
да, может, если бы ты не сказала то, из-за чего она снова запила - она была бы жива.
Эдвина, любимая. Послушай. Ты понимаешь, что папа говорит?
Мне придётся на какое-то время уехать.
Можно мне с тобой?
Нет, милая.
У папы важное дело.
Оглянуться не успеешь, как я вернусь.
На Рождество.
Да. На Рождество.
Лучше поспи.
Тебе нужны силы.
Это на дни рождения.
Эдвине написал до шестнадцатого.
Это просто...
невообразимо. Правда?
Ты им...?
Если я не...?
Ты вернёшься.
Эдвин?
Да.
Я надеюсь...
ты найдёшь покой.
Это звучит странно, учитывая, что...
Но мне кажется, его ты и ищешь.
Ты всегда его искал.
Возможно, ты права.
Но...
я не уверен, что заслуживаю его.
Прости.
Я знаю, что ты хотела...
я зря делал вид, будто могу дать тебе, что ты хочешь.
Не жди меня.
Что бы ни случилось - не жди.
Ты заслуживаешь той любви, о которой мечтала.
Как у тебя с Эммой?
Как...?
Я нашла письма.
Боже мой.
Поэтому я и повезла платье к ней.
Чтобы познакомиться.
Я вижу, почему она вызвала у тебя чувства.
Мне жаль, что ты потерял её.
Мне тоже.
Счастливого пути.
Я люблю тебя.
Не любишь.
Но ничего.
Я ни секунды не жалел об этом.
Быть твоим мужем - это привилегия.
И я не намерен от неё отказываться.
Так что будь уверена - я вернусь к тебе.
Я ведь говорил.
Я не умею прощаться.
Мы сейчас не прощаемся.
Даже не говори так.
Скажи "до скорой встречи".
Скажи.
Без тебя нет и меня, Шейн О-Нил.
С того утра, когда мы впервые встретились.
Так что не геройствуй.
Я знаю, это будет тяжело, но...
Ты мне нужен здесь.
Тогда до встречи, Эмма.
Посадка!
Ни к чему нам воевать, пока воюют они.
Очень щедро.
Я ведь знаменитая пацифистка.
Послушай.
"Пей чай, пока он горячий.
Ты часто ставишь его в сторону и забываешь, уйдя в работу.
Я меняю на свежий, прежде чем ты заметишь.
И я оставил тебе на спинке стула шаль.
Используй её.
А то вечерами бывает прохладно".
Он хорошо тебя знает.
Что нам без них делать?
Идти дальше.
Останься.
Побудь здесь.
Не только сегодня, а до их возвращения.
Мы будем поддерживать друг друга.
Но не сидеть и грустить.
У тебя презентация.
Без Джо не получится. Меня не воспримут всерьёз.
Так бы сказала женщина.
Но мужчина .. со всеми твоими достижениями
и таким же хорошим предложением
держался бы так, будто контракт уже его.
Адам...
Она убила моего сына.
Кто?
Адам, Эдвин не мёртв. Он...
Она заплатит.
Я заставлю её за всё ответить.
Кого?
Эмму Харт.
Дорогой Джо, я не знаю, когда, и дойдёт ли вообще это письмо до тебя,
но я должна попытаться сказать,
как мне я сожалею.
Ты прав - в браке должны быть два партнёра.
И мне невероятно жаль,
что я не дала тебе шанса стать моим.
Я была такой гордой и упрямой,
думала, что должна всё делать сама.
Но я не замечала жертвы, на которые ты шёл,
тихую силу, которой ты со мной делился,
то, как ты любил меня, поддерживал и доверял,
ничего не прося взамен.
Потерять магазины было бы непростительно,
поэтому я сняла их с продажи.
Да, у нас большие долги.
Но некоторые вещи важнее денег.
"Я владелица трёх фабрик с полным штатом работников, готовых начать производить формы...
немедленно..."
"Я полностью верю в то, что получу подряд
на изготовление форм,
и полностью верю в то, что ты вернёшься домой.
И тогда, Джо,
я буду партнёром, которого ты заслуживаешь.
Я обещаю".
Господа, наши мужчины -
отцы, братья, сыновья, мужья - включая моего - сражаются в полях Франции за Короля и родину.
Меньшее, что мы можем сделать - дать им лучшие формы, чтобы приблизить победу,
из самой прочной шерсти, с самым удобным дизайном.
И я могу всё устроить.
Обычно вы имеете дело с другими людьми. Как вы, наверное, заметили, я не мужчина.
Но обращайте внимание не на то, кто я есть, а на то, что я предлагаю.
Я владелица трёх фабрик с полным штатом работников, готовых начать производить формы немедленно, как только будет одобрен дизайн.
Я владелица трёх фабрик с полным штатом работников, готовых начать производить формы немедленно, как только будет одобрен дизайн.
Я уже начала производить нужную ткань, за свой счёт.
Я знаю, что стоимость материалов будет расти, и быстро,
поэтому в первый же день войны я закупила шерсти для шестнадцати тысяч форм, по шиллингу за фунт.
Сегодня такая шерсть стоит как минимум один шиллинг и три пенса.
Завтра она станет ещё дороже.
И ни один из мужчин, которых вы уже выслушали, не сможет предложить вам лучшую цену.
У нас нет времени, господа.
Война началась.
Я могу не только дать лучшее качество по самой низкой цене, но и начать прямо сегодня.
У меня есть идея.
Не хочу хвастаться, но очень хорошая.
Я вся внимание.
Вступи в медицинские отряды.
Мы сможем учиться вместе.
Вдвоём будет гораздо веселее.
Тебе это пойдёт на пользу.
Ну, я так не думаю.
Почему?
Вряд Адам...
я нужна ему здесь, особенно после отъезда Эдвина.
А как же твои нужды?
Ну, я...
я не...
всё хорошо.
Точно?
Да.
Что?
Ничего. Просто...
ты много волнуешься о нуждах мистера Фэрли, но...
но о твоих даже не думает.
Что ты говоришь! Это неправда.
Разве?
Нет. Я...
я знаю, что Адам бывает...
но он столько всего пережил. Он потерял жену.
А ты потеряла сестру.
Да, да, я потеряла её. Мы оба в тот день потеряли близкого человека. Из-за меня - я разбила Адэль сердце, предала её, и заставила снова пить.
Ты разбила ей сердце? Сама?
А как же мистер Фэрли?
Я говорила с ней последней.
Нет!
Да.
Нет, это был .. мистер Фэрли.
Я слышала, как они ругались с миссис Фэрли.
Он наговорил ей жестоких вещей, перед тем, как...
Ты сейчас выдумываешь?
Нет.
Я клянусь.
Лорд Актон, я очень благодарна за эту возможность.
Не за что.
У вас есть мои контакты? Если будут вопросы...
Чарльз!
Адам Фэрли!
Чарли! Рад тебя видеть, старина. Сколько лет, сколько зим!
Как там твоя лошадь?
Ты должен прийти на ужин, я настаиваю. Оливия соскучилась по Пэнни.
Насчёт форм -
я думаю, мы будем идеальными поставщиками...
Контракта не будет. Я проиграла.
Но ничего.
Выход найдётся.
Я всё исправлю. Всё.
Я пока не придумала план.
Но придумаю.
Кто?
Джо Лаутер погиб в бою
Мама, мама!
Мамочка, почему ты плачешь?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Эдвина.
Нет, я давно не говорила с Эдвиной. Но я передам ей привет.
И - чтобы не придраться. Хорошо?
До свидания.
Пришла Полу, пожалуйста.
Больше никаких секретов. Договорились?
Никаких секретов.
Свяжись, пожалуйста, с семьёй. Я решила всё-таки отпраздновать день рождения.
Попроси Джерри всех привезти, весь клан, на этих выходных.
На этих? Перед понедельником?
Да. Пускай детки отметят его со мной, перед своим собранием.
Устроим незабываемый праздник.
Мы едем домой.
Вы рады быть дома?
Всегда.
Мы должны защитить наше наследие.
И я знаю, как это сделать.
Партнёрство с Фэрли?
Я бы раньше за такое предложение плюнула в лицо.
Все предатели на месте? Что ж - давайте приступать.


Серия 8

Вы рады быть дома?
Всегда.
С днём рождения, миссис Харт.
Марта! Здравствуй.
Ты всегда так красиво укладываешь волосы!
Джерри! Боже мой! Какая драма!
Что это? Дружеский ланч?
Или мы в заложниках?
Она ловко придумала.
Она нас расстреляет?
По моему опыту, миледи, ваша мать всегда делает то, что нужно.
Это не слишком обнадёживает, Джерри. Просто...
Как трогательно.
Итак, все предатели на месте?
Хорошо.
Что ж - давайте начинать.
Состоятельная женщина.
Вольно.
Позволите?
Мак, не так ли?
Вы работали в Фэрли-Холл.
Верно.
Я Эдвин Фэр...
Я знаю...
кто вы.
Я мог видеть вас на фронте? В Фестюберте?
Восемь месяцев тяжелейших боёв. Но тогда...
особенно мрачная ночь.
Значит, домой?
Официально - по состоянию здоровья.
Но не все раны можно забинтовать.
А вы?
Увольнительная.
Встретиться с беременной женой.
Поздравляю.
А также...
с Эммой Харт.
Полагаю, вы помните её.
Вы увидите Эмму?
Да.
У неё полно места для гостей - дом большой.
И вы...
увидите семью Эммы?
Пока будете там.
К вашему сведению,
муж Эммы - Джо Лаутер - ...
не выжил.
Мне...
жаль это слышать.
Эмме не нужно ваше сочувствие.
Она прекрасно справлялась и без вас.
Ну...
удачи вам.
Ночь правда была мрачной.
В Фестюберте.
Мрачной.
Всё .. хорошо?
Всё на месте.
Они решили, что мне нужно домой.
Что ж...
ты дома.
Боже мой! Эдвин!
Отец ужасно выглядит.
Хоть не в постели.
Какие-то проблемы?
Деньги. Проблема в деньгах.
Он должен всем, кому можно.
Дом продаётся.
Что? Почему?
Он получил у школьного друга огромный подряд на униформы.
Но не справляется.
Эмма Харт забрала нашу фабрику, ему не к кому обратиться, и он не сможет исполнить контракт.
Но с тобой всё станет лучше.
Почему?
Потому что теперь решать тебе.
Но ты ведь не ко мне приехал.
Прийя!
Пожалуйста, не надо.
Тётя Оливия,
я подумал, что...
ради себя, и ради Прийи...
мне нужно освободить её.
Я прогорю, если не начну выбивать долги.
Нужно разослать должникам телеграммы.
Кто не рассчитается - буду начислять проценты. Выбора нет...
Ты вернулся!
Ребёнок, значит.
Такого опыта у тебя ещё не было, правда?
Наша фабрика - не единственное, что Эмма Харт забрала.
Кем он себя возомнила?
Ну...
как тебе?
Во Франции.
Завёл себе товарищей?
Среди ребят?
Ну .. пару песен спел.
И почему тебя отправили?
Там не только песни.
Я начал думать о том, что мы оставляем.
Пускай те, кто будут после нас...
наши дети и внуки...
наши дети и внуки...
хотя бы знают, что мы жили.
Пожалуй...
наше главное наследие - это...
наша фамилия.
И этот дом.
Да.
Если только отцу удастся его сохранить.
Эмма Харт за многое должна ответить.
Что, если Эмма Харт - не только причина наших проблем?
Но и решение?
Кажется, я нашёл ответ.
Знаешь...
я однажды видел его.
Джо.
Во Франции?
Поворачиваю за угол и вижу его.
Каска на затылке,
винтовка на коленях...
и в руке .. твоё фото.
Ты выдумываешь?
Нет. Это правда Джо.
Он забрался на ящик с солониной.
Сказал, что есть некогда,
но хотя бы зад не промокнет.
А затем...
опять началось...
стрельба и прочее...
и я потерял его.
Можно тебе кое-что сказать?
Что угодно.
Когда пришла телеграмма, мы были в зале, и я увидела лицо Лоры.
И я поняла.
Поняла, что случилась беда.
Я подумала...
Всё хорошо. Я знаю.
Ты скучаешь. Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Ты не знаешь.
Дай мне договорить.
Я поняла, что новости плохие.
И я подумала...
что это ты.
Да.
И у меня перехватило дыхание.
Но потом она показала.
И я увидела, что она мне, а не ей...
и что в ней его имя.
Джо Лаутер.
И у меня отлегло.
Я говорю что-то кошмарное, да?
Бедный Джо...
Конечно, я была в ужасе. Это было невыносимо.
Но первое, что я подумала, увидев его имя...
"Слава богу".
"Слава богу, что не Мак".
Я понимаю.
Правда.
Мы ведь одинаковые...
не так ли?
И .. я всегда тебя пойму.
Солонина, говоришь?
У меня сегодня есть ассистентка, миссис Гришам.
И смотрите - есть наборы для фруктового торта, почти без жира и без единого яйца.
Я назвала его Военный торт.
Мои девочки готовы только тортами и питаться.
Без яиц, говорите? А сколько масла?
Я не понимаю, на чём он держится...
Миссис Харт?
Миссис Харт?
Мне нужен перерыв, миссис Гришам. Возьмите один набор и скажите потом, что думают Джин и Барбара.
Ну, спасибо.
Пока, Эдвина. Молодец, что помогаешь маме!
Пока.
Привет.
Эдвина?
Эдвина, иди наверх, выбери в коробке с пуговицами самую красивую.
Ты разрешаешь?
Конечно. Давай. Поднимайся.
Выходит, я нарушила клятву.
Я обещала себе, что никогда в жизни тебя не увижу.
Мы все нарушаем обещания.
В магазине обычно больше людей.
Но сейчас война - если ты вдруг не знал.
Знал.
Мне очень жаль, Эмма.
Я слышал про твоего мужа.
А про остальных мужей?
Хотя ты, наверное, сам видел.
Эмма...
Всё это...
просто чудо.
Всё, чего хотела.
Твой план с большой буквы Пэ.
Ты прав. Я добилась успеха.
А кто ты, Эдвин Фэрли?
Дурак.
Тупица, трус. Всё перечислил?
Едва ли.
Эмма...
Вся твоя ненависть...
всё презрение, весь гнев...
я сам ощущал это - каждый день .. поверь мне.
Я очень хотел бы вернуться...
в тот сад...
и сказать что-нибудь другое.
Что, например?
Например "женись на мне".
"Всё будет хорошо. Я позабочусь о тебе и не дам в обиду. Я люблю тебя, Эмма".
"Ты всегда сможешь на меня положиться".
Пока ты всё это выговоришь, я бы уже родила.
Эмма, пожалуйста...
я пришёл не ругаться.
Хватит этого.
Я в тот день начал вражду, которая не должна была зайти так далеко.
Я пришёл с ней покончить.
Говорят, у тебя целый склад ткани, и некуда её деть.
Да. Для контракта, который твой отец у меня украл.
Ну...
у Фэрли как раз есть...
контракт, но...
нет ткани.
Или фабрики.
Эмма, ты предприниматель.
Партнёрство.
Наш контракт, твои фабрики.
Фэрли и Харт.
Вместе мы справимся.
За каждую униформу ты будешь получать по фунту, и мы тоже.
Не знаю, как держится твой бизнес, но наш .. едва на плаву.
Но если объединить усилия,
мы оба сможем...
позаботиться о наших семьях.
Давай заключим пакт.
Приезжай на ланч.
Прошу тебя.
В субботу, как почётный гость.
Мы сможем всё обсудить.
Эмма...
Война .. это страдания.
Представь, каково было бы...
сложить оружие.
Просто...
покончить с ней.
Прекратить огонь.
Заключить мир.
Что скажешь?
Ну, как прошло?
Она клюнула.
Может, это и есть ответ, Мак.
Если будет фунт за униформу - не придётся ничего закрывать.
Я смогу платить зарплату, никого не увольнять.
Прибыли не будет, но мы дотянем до конца войны.
Само собой. Тебе я точно доверяю больше, чем Асквиту.
Но партнёрство с Фэрли?
Раньше я бы плюнула в лицо.
Им можно доверять?
Нельзя.
Никогда.
Но ради детей...
разве оно того не стоит?
Мама, мама!
Это мы в магазине?
Да.
Иди сюда.
Ну как же красиво.
Мне очень нравится.
Я хотела спросить, можно ли войти.
Стандарты понизились?
Я уверена, что нет.
Я пришла потому, что в субботу приеду на ланч.
Я слышал.
И я зайду через главную дверь.
Ну, я буду аккуратен с твоим пальто.
Я пыталась представить, каково будет там сидеть.
И знала, что очень захочу вернуться сюда...
чтобы вспомнить.
И решила приехать сегодня, чтобы поговорить с Эд...
мастером Эдвином, обговорить условия.
И проведать вас, чтобы никто не подумал, что я задираю нос.
Но почему, Эмма Харт?
Я так понимаю, ты заслужила на это право, и можешь себе позволить слегка задрать нос - с твоими успехами.
Ты ведь многого добилась, правда?
Так держать, девица.
Так держать.
И .. я мало знал твоего отца.
Я обычно сам по себе.
Но я думаю, Джек Харт был бы очень доволен.
Спасибо.
Ну, я лучше пойду, и...
конечно, они считают нас мебелью.
Мы молча ходим по комнатам.
Они забывают, что прислуга - это люди.
А у людей есть уши.
Это партнёрство -
не то, что ты думаешь.
Твоё положение очень выгодно мастеру Эдвину.
Я уйду от тебя.
Что? Почему?
Ты соврал насчёт Адэль.
Я не виновата в смерти моей сестры.
И мне нужно уехать отсюда. Подальше от тебя.
Не говори глупости, Оливия. Куда ты поедешь?
Я останусь до подписания контракта.
Но когда опасность пройдёт и война кончится...
я буду искать покоя.
А я надеялся посидеть в тишине.
Фрэнк!
Что ты тут делаешь?!
Я хожу каждую неделю.
Не только ты по ней скучаешь.
Как школа? Ты сдал экзамены?
Да, думаю, меня скоро сделают профессором,
а может, лордом.
Так ведь бывает, когда оценки хорошие?
По-моему, королём.
Ну, вроде того.
И что ты тут делаешь? Сидишь и паникуешь?
Нет.
Просто думаю, что делать.
О ней.
Что?
Так и знал. Ты разбогатела и теперь можешь сидеть и размышлять.
Богатые только и делают, что пялятся в небо и фантазируют.
Мы не такие. Давай за дело!
Не теряй время на раздумья в духе "а что, если то, если это, если построить золотой фонтан".
Ты только потратила драгоценные минуты,
а могла бы довериться интуиции.
Мама бы так и сказала.
Золотой фонтан?
Богатые ведь такое любят.
Или что там у тебя.
Склад, полный ткани. Вот твой золотой фонтан.
Фрэнк. Ты вернёшься сам?
Залезть-то я как-то сумел.
Ты доверишься своей интуиции? Да?
Да.
Вперёд, Эмма!
Итак, ланч подан.
И я уверена, что он превосходен.
Но я хочу кое-что сказать.
Эдвин, ты сделал мне предложение.
Верно. Партнёрство.
Мы вместе исполним контракт на униформы.
Звучит весьма разумно.
Как команда. Правда?
И прибыль пополам?
Именно. За кажду форму фунт тебе...
и фунт тебе.
Да.
Так ты сказал.
Только, Эдвин, у тебя был другой план.
Ну...
на самом деле - за каждую форму фунт мне и пять фунтов вам.
Не так ли?
Продать с наценкой, дать мне самый минимум и забрать большую часть прибыли себе.
Это и был твой план, правда, Эдвин?
Скажи правду!
Я...
должен был что-то сделать.
Ты хотел задушить мой бизнес.
И ты не сказал, что ждёшь ребёнка - это объясняет, зачем все твои уловки.
Я-то знаю - ты не из тех, кто бросает своих детей.
О чём она говорит?
Эдвин?
Эмма...
Я ещё говорю!
Я встретилась с вашим приятелем лордом Актоном и сказала, что Фэрли водят его за нос.
Что за чертовщину вы говорите?
Вы хотели надуть не только меня и школьного друга, но ещё и рабочих, а также наших солдат, потому что ваши униформы - низкого качества.
Мы правда будем это терпеть?
Я ещё дойду до тебя, Джеральд! Я сказала Актону, что вы не получите от меня ни клочка материи,
и если он видит хоть малейший шанс, что война продолжится в шестнадцатом -
лишь у одного человека есть фабрики, материалы и квалифицированные работницы, нужные, чтобы выполнять его заказы в последующие годы.
И он дал мне аванс.
Как ты смеешь?
С чего ты взяла, что никчёмная горничная может
бросить вызов целым поколениям...
богатых привилегированных мужчин?
Она мстит Эдвину за то, что он отверг её.
Думаешь, это всё - ради кого-то настолько незначительного?!
Я хочу отомстить не только ему, но и всем вам.
Сквайр Фэрли, то, как вы обращаетесь с работниками - ничто по сравнению с тем, как вы обошлись с моей матерью. Она могла жить, но вы и палец о палец не ударили.
Несмотря ни на что, она помнила о вас до самой смерти, хотя вы её давно забыли!
Мой отец погиб из-за халатности на вашей фабрике, и что хуже, он погиб, спасая вашего сына-труса!
Ты бы ради него сделал то же, Эдвин?
Миссис Фэрли - теперь вас зовут так.
Вы украли мои выкройки и продали, а я не получила ничего.
Эмма, я всегда старалась...
я от вас иногда слышала доброе слово, но словами сыт не будешь!
И наконец, сквайр Фэрли, ваш второй сын...
не только трус,
но и чудовище.
Крыса, которая истязает женщин, чтобы ощущить хоть какую-то силу и ненадолго забыть о своей никчёмности!
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Ради своей матери!
Ради своего отца!
И всех, кто работал в вашем доме и на фабрике!
Пускай я не представляю всех рабочих, но я скажу за них пару слов!
Пока вы стоите и смотрите, как мир вокруг вас рассыпается на части!
И я не рассказала самое лучшее.
Я не сказала, на что потратила аванс от лорда Актона.
Здрасте, Фэрли. Не ждал вас тут увидеть.
Спасибо.
Я купила этот дом.
То есть?
Я новая хозяйка Фэрли-Холл, и я вас выселяю.
Эдвин Фэрли,
я была готова опуститься и стать твоим партнёром.
Уже во второй раз.
Но пять лет назад ты меня подставил,
а сегодня попытался нанести мне удар. Я никогда тебя не прощу.
Работников я прошу забрать ланч домой, для своих родных.
А вы, Фэрли...
вон из моего дома.
У вашего плана был фатальный недостаток.
Вы недооценили меня.
Я много раз в жизни сталкивалась с трудностями, и многие из вас думают, что я слишком часто их вспоминаю.
Я этого не говорила...
но ничто не подготовило меня
к предательству со стороны собственных неблагодарных детей.
Мама, я очень хотела тебе всё объяснить.
Но телефон так и не зазвонил, Элизабет.
А теперь - Эдвина,
Кит,
Робин, Элизабет.
Вы вчетвером пытались меня дискредитировать.
Я бы восхитилась, подойди вы к этому чуть более тонко или творчески.
Но сегодня я хочу поблагодарить вас -
ваше предательство показало мне, что кое-что пора поменять.
Ваше недоверие ко мне
принесло свои плоды.
Итак...
я изменила завещание, и после моей смерти вы не получите ни пенни.
Мама!
Что значит "ни пенни"?
Я хочу предложить вам выбор.
Либо вы продолжите упираться и распространять ложь обо мне...
Либо что?
Либо возьмёте их.
Каждый чек - на миллион фунтов.
Капля в море по сравнению с тем, что вы получили бы.
И ради бога, не думайте, что это подарки.
Я вас покупаю.
Каждого.
Если вы примете их, то согласитесь прекратить свою кампанию,
и не будете противиться моим пожеланиям.
Мама, что ты делаешь?
Бабуль, что происходит?
За эти годы было много разговоров о том, кто из моих детей унаследует бизнес.
Моя подпись на этой бумажке положит им конец.
Потому что теперь всё -
каждая мелочь -
принадлежит Поле.
Нет, нет. Бабуль, я...
у нас были разногласия, дорогая.
Ты порой могла .. отвлекаться.
Но ты выросла. Ты всегда ставила бизнес превыше всего.
Пола, я готовила тебя.
И тебе я доверяю.
Ты раз за разом показывала,
что ты достойная преемница.
Всё решено.
Вот ваши контракты.
Подпишите их, и забирайте свои чеки.
Или уйдите ни с чем.
Пола? Ты выбрала Полу? Она получит всё, а ничего?
Кроме алиментов от бывших мужей?!
Повезло, что их у тебя шестеро.
Я почти не говорила с журналистами и не ходила на ланч. Я вообще не ем ланч!
Это уловка, да?
Это уловка, да?
Ты хочешь понять, сдадимся мы или продолжим.
Эмма Харт всегда борется, не так ли?
Что ты выберешь, Эдвина?
Начать вражду, как я,
или забрать миллион,
и покончить со всем этим?
Пола займёт моё место в Сайтекс Ойл.
А также получит все мои акции в Харт Стоурс и Харт Энтерпрайзес, этот дом и всё остальное.
Я давно выбрала её.
Она очень напоминает мне меня в молодости.
И какой комплимент может быть лучше?
Выйди на секунду, Эдвина?
У меня для тебя кое-что есть.
Что такое?
Я хочу тебе кое-что сказать, Эдвина.
Несмотря на твоё свидетельство о рождении,
твой отец не тот "никчёмный ирландец", как ты его называешь.
Там же написано, что это Мак.
Потому что Мак всегда был
самым лучшим мужчиной
на всём белом свете.
Но твой отец...
Эдвин Фэрли.
Что?
Я Фэрли?
Почему ты не сказала?
Я знала, что ты будешь только рада.
И что меня это очень расстроит.
Значит.. ваша вражда...
из-за этого!
Каждый из моих родственников пострадал от каждого члена семьи Фэрли.
Ты - доказательство тому,
что Фэрли нельзя доверять.
Даже те, которых ты рожаешь...
в итоге тебя предают.
Подписано.
Миссис Харт, в чём ваш секрет?
В том же, в чём и всегда, дорогой.
Выживать.
Эй! Эмма Харт!
Как ты смеешь!
Я здесь рос! Это мой дом!
Теперь нет.
Он всегда будет моим. Он носит мою фамилию.
Может, ты выиграла бой.
Фэрли-Холл какое-то время будет твоим, но оглядывайся почаще - может, ты думаешь,
что наша война была тяжёлой, но это лишь начало.
В неё вступил я! Скоро у меня будет своя семья.
Я обещаю - или сейчас, или через пятьдесят лет, когда ты не будешь этого ожидать,
Фэрли вернут этот дом себе.
Пола?
Пола?
Бабуль!
Почему ты не говорила, из-за чего вражда с Фэрли?
И почему не сказала, что...
отдашь всё мне?
Я знала, что ты будешь возражать.
Но теперь всё твоё.
Нет...
Пола, я полностью тебе доверяю,
несмотря на твою глупую интрижку с Джимом Фэрли.
Привет!
Здрасте!
Эмма Харт.
Я напугал вас.
Это было грубо. Приношу извинения.
Ещё и в ваш день рождения.
Но .. это семейное мероприятие, поэтому
я ждал наверху, чтобы...
присоединиться к жене.
Нет...
Это было спонтанно.
Я хотела ударить тебя.
После нашей ссоры я так хотела показать, что меня
нельзя недооценивать.
Ты вышла .. за Джима Фэрли?
Я хотела сказать сегодня. Я не подозревала, что ты всё передашь мне.
Прости, я знаю, что должна была...
но...
я люблю его.
И?
У нас родится ребёнок.
Строго говоря, родится он у Полы, но принадлежать будет нам обоим.
У нас ведь теперь всё общее.
 

////////////////////////////