Белая ночь (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

White Night Nuit.blanche (2021)

История разворачивается в двух временных эпохах. В 1970-е годы молодая девушка по имени Луиза (Лулу) влюбляется в бунтаря-активиста Винсента, из-за чего ей приходится жертвовать своими политическими идеалами. Спустя годы нерешенные семейные тайны и прошлое продолжают преследовать ее

Все фразы и цитаты

Серия 1

Октябрь 1970 года.
Не проси невозможного, Венсан.
Ты должен требовать.
Только слабые просят.
Нет ничего невозможного, Луиза.
Пока мы вместе.
Мы непобедимы.
Как вчера.
Поняла.
Валим!
Быстрее, быстрее.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Лаборатория "Ноктюрн".
Приветствую.
Лулу, ты вовремя.
Не стоило этого делать.
Это всегда приносило нам удачу.
А поскольку я суеверный.
Ты - мой талисман.
Ты превзошел самого себя, Симон.
Поздравляю с наградой в инновациях.
Ты - первая женщина в
Квебеке, которая ее получила.
Ты мне очень помог.
У меня проблемы с розами.
Я могу зайти во время обеда.
Спасибо.
Эмма.
Ваши мережки,
бриллианты лучше смотрятся с ожерельем.
Но если хотите рубины.
Пусть будут бриллианты.
Когда фото-сессия?
В 11:00.
Все готово для начала, где Марлен?
У Флангана.
Шампанское?
12 ящиков.
Министр тоже прибудет?
Конечно, охрану проверили?
Да.
Благодарю.
А как с канапе, есть вегетарианские?
Вегетерианские?
Без глютена, без аллергенов.
Для переборчивых гостей.
Что бы я без тебя делала, Адриан?
Я уверен, что все было бы в порядке.
Где будет интервью?
В лаунж-зоне.
Тихое место для интервьюеров и для нас.
Стилист и фотограф уже ждут.
Придется отложить.
Почему?
Я не спала неделю, не хочу
пугать мешками под глазами.
Хороший макияж и...
Я не делала его 100 лет.
Скажут, старею.
Наоборот, так же, как и я, они подумают,
что ты прекрасна, как всегда.
Ты уверена относительно
Сильви, я никого не вижу?
Она сказала, что будет там.
Ты где, Шарлотта?
Она сказала, ждать на аллее Дюфренс?
Да, подождем еще несколько минут.
Приветствую, Сильви, я - Шарлотта.
Нам нужно спешить, скорее в машину.
Давай быстрее садись в машину.
Двери всегда закрыты.
Мы дадим код от сигнализации.
Двор огражден, ночью есть охрана.
Полиция патрулирует территорию.
Вам здесь понравится.
Я вас познакомлю.
Сильви, Эмиль, приветствуем
в приюте "Рампар".
Я, Набила, социальный работник.
Бьянка, это Сильви и Эмиль.
Приветствую.
Здравствуйте.
Бьянка тут несколько недель.
Садитесь.
Да.
Дорогой, ты голодный?
Мама, я приготовила блинчики.
Браво, Жанна.
Ты - молодчинка.
У тебя один кед.
Мы торопились.
Мы найдем им обувь.
Молока или сахара к кофе?
Молока.
Устраивайтесь, я сейчас вернусь.
Шарлотта.
Звонил ремонтник.
Наш последний платеж отклонили.
Что?
Это невозможно.
Деньги гранта пришли на
счет на прошлой неделе.
Может они заморозили счет?
Я проверю.
Хорошо.
Мы это сделали!
Еще бы.
Вам бы только веселиться.
Будешь слишком серьезным, рано состаришься.
Откуда у тебя это?
От родителей.
Нет, не уходи, не уходи.
Да здравствует революция.
Но я должна забрать нашу дочь.
И уберите это отсюда, слишком опасно.
Я заберу домой.
Спасибо.
Монреаль.
Адриан.
Лулу.
Прекрасная, как всегда.
Все хорошо?
Я думаю, Венсан жив.
Думаешь, это он?
Это тоже было в конверте.
Его зажигалка.
Луиза.
Венсан умер 50 лет тому назад.
Ты опознала тело.
Знаю, это бессмысленно.
Но интуиция мне подсказывает.
А если я ошиблась?
Чего ты хочешь от меня, Лулу?
Выяснить, кто мне это отправил.
Если это Венсан, я хочу с ним поговорить.
Хорошо.
Но, скорее всего, твой муж мертв.
Как ты и считала все
это время до этого дня.
На конверте не было адреса.
Но марка со штампом Нового Орлеана.
Хорошо.
Я опаздываю на фото-сессию.
Марлен меня ждет.
Кенен, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Мы пришли, снимай куртку, дорогая.
Шарлотта, иди к папе.
У меня есть подарок.
Готова?
Спасибо, папа.
Пожалуйста, дорогая.
Ты, конечно, сделала бы лучше.
Смотрите, это показывают по телевизору.
Чтобы спасти жизнь британского
торгового комиссара Джеймса Ричарда Кросса.
Сейчас прочитаем их манифест полностью.
Манифест свободы Квебека.
Мы - группа квебекских рабочих,
которые решили применить все способы
для того, чтобы жители сами были
хозяевами своей жизни.
Они хотят, что Квебек имел
собственное управление.
И жители сами были
хозяевами собственной судьбы.
Эта группа - не мессия, а
современный Робин Гуд.
Это изменит все.
Мы изменим все.
Ты знаешь, что мы делаем это для тебя?
Никто не может лишить тебя права быть тем,
кем ты хочешь быть.
Запомни это, Шарлотта, это важно.
Нужно бороться за то, во что ты веришь.
Это даже не половина обычной суммы.
Как я буду расплачиваться с сотрудниками?
Конечно, а как же, у
правительства другие приоритеты.
Благодарю.
Они сокращают программу
обеспечения бездомных.
Это наши последние сбережения.
Что мы будем делать?
Я что-нибудь придумаю.
А Сильви, есть что-нибудь для нее?
Она работала официанткой до рождения Эмиля.
Есть хоть немного наличных в фонде?
Без гранта...
Бери для Сильви что нужно
и уладь проблему с чеком.
Марлен, я пойду домой, у меня есть дела.
Но мы еще не выбрали фото для статьи.
Я доверяю это тебе.
Боже милосердный.
Нью-Йорк.
Привет, Лука, что это за картина из 70-х?
Для съемок, тебе нравится?
Очень.
И название классное "В ад и обратно".
Кого ты играешь?
Дьявола?
Смешно, нет, играю главаря банды, которого
правительство подозревает в криминале.
Ого, мне стоит посмотреть.
У меня главная роль.
После смогу начать карьеру в США.
К тому же, ты всегда мечтал сыграть
в боевике с машинами и стрелялками.
Я скоро улетаю, ты пойдешь на вечеринку?
Я, и на такое мероприятие?
Ты должна пойти.
Мама получает награду,
ну и Жану не понравится.
Ты - манипулятор.
Что есть, то есть, мне надо бежать.
Лулу.
Я пришел спасти розы.
Все в порядке?
Да, собиралась попробовать.
Составишь компанию?
С удовольствием.
За тебя, Лулу.
За нас.
Если бы я тебя не встретила.
Могу сказать тоже самое.
Прошу прощения.
Привет, Шарлотта.
Как ты?
Да, как и договаривались.
Ты придешь?
Нет, я понимаю.
Конечно, у меня есть 2 часа для внучки.
Я сейчас дома, буду ждать.
Пока.
Тебе идет быть бабушкой.
Лучшее звание.
Речь готова?
Я буду импровизировать, так естественнее.
Кто ты, что ты сделала с моей женой?
Помоги, Кристоф.
Я не могу пропустить обложку,
где я на вид старше, чем мама.
Ты не преувеличиваешь?
Я серьезно.
Хорошо.
Вот, идеальна, как всегда.
Я тебя люблю.
Кристоф, есть минутка?
Пока.
Посмотри на ирисы.
И лилии уже расцветают.
А это что?
Я люблю пионы.
Да.
Можно взять одну для Эмиля?
Эмиль это кто?
Мальчик из приюта?
Он хороший, но грустный.
Цветы дарят радость.
Эмилю повезло, что у него такой друг.
Когда у меня будет парень?
Когда встретишь того, кто тебя заслуживает.
А это что?
Куст роз.
Да.
Чудесный, правда?
Чудесный.
Именно так.
А это что?
Это для таких нетерпеливых, как я?
И как я.
Когда мы посадим арахис?
Нам нужно дождаться весны.
Это не арахис, это незабудка.
Означает, не забывай меня.
Черт.
Вот так.
Нужно быть осторожными.
Который час?
Пока что все идет по плану.
Мы будем готовы.
90 минут.
Времени полно.
Да.
Бертран сказал, груз
прибудет в другой ангар.
Мы будем готовы.
Сейчас там пусто.
Не будем тратить времени.
Сколько?
Мне нужен чек.
Мне нужно, чтобы власть нас заметила.
- Поэтому я думала, что твоя подруга Эвелин Ларю.
- Министерша, которая может помочь женщинам.
Она придет на ланч, и ты с ней поговоришь.
Я не дружу с политиками.
Мы сделаем это вместе.
Да, брось, не нужно этого делать.
Соглашайся или иди, Шарлотта.
Мама будет рада видеть вас с Жаном.
Вы с Лука, что сговорились, да?
Да.
Похоже, нужно искать платье.
Для дочери.
Все готово.
У многих людей сжимается сердце из-за того,
что происходит.
Людям не нравится присутствие военных.
Но это необходимо,
чтобы поддерживать порядок в обществе.
По-вашему, будет какой-то результат?
Увидим.
Ты можешь сделать бомбу
из того, что у нас есть?
Хватит, нас едва не накрыли,
когда мы это воровали.
За нами хвост.
Но ведь только в Монреале.
Нет, военные патрулируют карьер.
Я видел машину копов на лесопилке.
Они выследят нас через союз.
Если у них есть список
подозреваемых, я там значусь.
И ты тоже, и записи в Монреале.
Так вам повезло с бомбой на почте.
Если те свиньи возьмутся
сейчас за ваше дело.
Мы не можем остановиться сейчас,
мы сейчас сильнее, чем когда-либо.
Почему мы сейчас сильнее?
Потому что похищаем людей?
Ты ошибаешься.
Это было наилучшее решение.
Я с ума схожу, что сам не додумался.
Но после двух похищений взрыв на
складе в Шатаге ни к чему не привел.
Все внимание на Монреале.
Именно так.
Но мы им покажем, что
люди восстают повсюду.
Весь Квебек должен взорваться.
Если ты боишься, я пойду сам.
Взорвать динамит не сложно.
Дело не в боязни, а в здравом рассудке.
Бертран, остановись.
Бертран.
Я не хочу его видеть.
Он не может сделать
бомбу сам, он подорвется.
Так чего ты от меня хочешь?
Сделай бомбу.
Об остальном мы позаботимся.
Мы?
Я покажу тебе место.
Боже, Луиза, ты же беременна.
Я не брошу его одного, он пострадает.
Я никогда не прощу себе и ты тоже,
нам нельзя отступать.
Хорошо.
Я вернусь.
Когда вернусь, хочу начать новую жизнь,
создать семью.
Я бы хотел, чтобы мы были нормальными.
Очень убедительно, думаю,
ты произведешь хорошее впечатление.
У режиссера глаза были на мокром месте,
он не мог отказать.
Тебе не наскучило
ждать, когда тебя выберут?
Это шоу-бизнес, мама.
Я знаю, ты снял наличные с чека?
Пока что нет, да и когда фильм выйдет,
денег будет много.
Желаю, получить тебе роль.
Ты сказал Адриану, что приедешь?
Хотел его удивить.
Ты знаешь, что он этого не любит.
Он тебе обрадуется.
Надеюсь, ты едешь во Фланаган?
Нет, сначала в офис.
Все хорошо?
Ты будто чем-то огорчена.
Должна отключаться, пока.
Хорошо, пока.
Адриан?
Гарри.
Я нашел Адама Росса.
Привет, Бертран.
Зачем ты сюда приехала?
Мужчина справа.
Кто это?
Это не ты отправил мне это фото?
Точно нет.
Там было это.
Человек на фото может быть Венсаном.
Боже.
Нет, похож, но...
Боже, Луиза.
Венсан мертв.
Ты опознала тело, ты же ездила в морг.
Я опознала останки, и это было очень давно.
Тогда я была уверена.
Но что если он все это устроил для полиции?
Ты знаешь, что он бы вернулся, Луиза.
Но может фото - способ сказать мне...
Если бы Венсан хотел связаться с тобой,
он бы написал или позвонил.
Тогда кто же отправил мне это?
Тот, кто хочет вывести
тебя и получить награду.
Ты подключила ирландца к делу?
Адриан хороший и может докопаться до сути.
Я бы не ожидал ответа от него.
Я часто думаю про Венсана.
Я тоскую.
И по тебе тоже.
Пока, Бертран.
Жажда замучила.
Прошу прощения.
Благодарю.
Вот вы где.
За "Черную ночь".
Я рада, что ты смог приехать.
Как твои пробы?
Прекрасно, всем понравилось.
Уверена, ты получишь роль.
Я очень волнуюсь.
Поздравляю, Кристоф, с
успешной промо компанией.
Спасибо.
Твой крестный не с тобой?
Его нет в номере, он что-то знает?
Нет.
Может проблемы с работой?
Наверное, это он.
Нет, может позвонят.
Да.
Надо поприветствовать министершу.
Увидимся.
Марлен.
Прекрасно выглядишь.
Это вы прекрасно выглядите.
Приветствую.
Идем.
Перезвони мне, Адриан, спасибо.
Мой шантаж сработал.
Кто эта красавица?
Это я, Жанна.
Я тебя сначала даже не узнал.
Приветствую.
Смотри, Бьянка научила меня танцевать.
Правда, ух-ты.
Давно мы вместе не собирались.
Мы знаем, как Шарлотта любит вечеринки.
Прекрати.
Тут есть шоколад?
Да, и я знаю, где его найти, идем.
Только немного.
Как дела?
Главный гость еще не явился.
Она еще не приехала?
Адриан тоже, попробую позвонить маме.
Мне нужно идти.
Хорошо.
Мне идет "Черная ночь".
Спокойно, никто не смотрит.
Мне больше нравится "Тропическая ночь".
Больше тебе подходит,
фруктовые нотки, даже сладкие.
Я такая сладкая?
Шампанского?
Да.
Вы не видели маму?
Она сказала, что будет в офисе.
Нет.
Кенен.
Адриан не отвечает.
Где он может быть?
Я узнаю.
Спасибо.
Скотч, пожалуйста.
Лука Эбер?
Вы - ассистентка моей матери?
Эмма, рада знакомству.
Взаимно.
Хотите выпить?
Два бокала шампанского.
Два бокала шампанского для мадемуазель.
Мне очень нравился ваш сериал.
Ого, спасибо.
Не уверен, что и сейчас нравится.
Сейчас не очень, но не вы.
Встреча Адриана закончилась.
Наверное, уже едет.
Благодарю.
Мне нужно украсть ее на секунду.
Где ты была?
Я беспокоилась.
Перестань, я же сейчас тут,
все идеально, Марлен, спасибо.
Привет, мама.
Ты очень красива.
Я звонила тебе, все были в панике.
Адриана тоже нет.
Твоего крестного нет?
Он задержался, но уже едет.
Идем, нельзя задерживать гостей.
Лулу Эбер изменила индустрию красоты.
Когда она пришла, здесь
командовали мужчины.
Но вот пришла она, смелая, предприимчивая.
Эта компания, она похожа на женщину,
которая ее создала.
Новый аромат "Черная ночь" - доказательство
того, что ее талант никогда не исчезнет.
Мадам и месье, с большой радостью вручаю
эту почетную награду Лулу Эбер.
Благодарю, мадам министр.
Благодарю всех.
Это большая честь.
В прошлом, я помню.
Многие говорили, что моя компания не сможет
конкурировать с зарубежными.
Это была большая ошибка.
Как вы видите.
Я осуществляла мечты своей жизни.
"Ноктюрн" - дело всей моей
жизни, которое я выбрала.
Но выбор требует жертв.
Иногда мне кажется,
что я пожертвовала слишком многим.
Но самое главное - это
результат моих ожиданий.
Поэтому я горжусь нашим последним
продуктом, ароматом "Черная ночь".
Это доказательство таланта
моего носа Симона Илунга.
И таланта моей правой и левой руки, вице-президента,
директора по продажам и коммуникациям Марлен Эбер.
Прошу громкие аплодисменты.
Благодарю.
Ну, а теперь "Черная ночь".
Черт, министерша уходит.
Ее работа закончена.
У меня нет выбора.
Мадам, министр.
Я, Шарлотта Эбер.
Я руковожу убежищем для женщин,
пострадавших от насилия.
Прекрасно, Шарлотта,
вы делаете нужное дело.
Я рада, что вы так думаете.
Но вы отменили программу помощи убежищу.
Это не мое решение.
Но вы можете его пересмотреть.
Нельзя выстроить будущее, пялясь назад.
Отказ от помощи этим
женщинам, не поможет будущему.
Если у вас есть жалоба,
обратитесь в министерство.
Женщины в убежище такие же, как мы.
У нас одинаковые права,
но я не могу сделать это одна.
Но я могу это сделать вместе с вами.
Ладно, Шарлотта.
Я отдала 20 лет защите прав женщин.
С меня хватит.
Не сейчас, Шарлотта.
И вы даже не покупаете этот аромат.
Хватит, Шарлотта.
Отпустите, отпустите меня!
Отпустите меня!
Отпустите, отпустите меня!
Это не похоже на Адриана,
исчезать в день мероприятия.
Ты спрашивал Кенена?
Хорошо, спасибо.
Держи меня в курсе.
Подвезти домой?
Министерша сказала, что
произошло недоразумение.
Она отозвала обвинение.
Эвелин - понимающая женщина.
Ты с ней говорила?
Ее охранник слишком правильный.
Почему не сказала, что утратила грант?
Я бы сделала взнос.
Это нас не спасет.
А министерша могла выручить.
А где Жанна?
У меня с Эммой.
Она может остаться, если хочешь.
Наверное, она уже спит.
Спасибо.
Я выпишу маленький чек.
Нет, мама, я не хочу твоих денег.
Так, хватит, ты меня нервируешь.
А что если он опять передумал?
Он будет тут.
Черт.
Куда ты?
За ним.
Что, черт побери, происходит?
Бертран был прав, он был в списке.
Если будет обыск, найдут бомбу.
Черт.
Куда ты?
Мы не можем оставаться в стороне.
Если взяли его, я следующий.
Даже не думай, нам нужно идти.
После похищения Ричарда Кросса
и министра Пьера Лафорта,
полиция получила право арестовывать всех, кого
заподозрят в сотрудничестве с похищенными.
Мы пересечем границу сегодня.
Невозможно, они отследят твой байк.
Одолжим авто Гаитана.
Бери ребенка, вещи и поехали.
Нет.
Сейчас приедут копы.
Они знают, что я взорвал почту.
Ты поезжай, я останусь с Шарлоттой.
Нет.
За мной ничего нет.
Я тебя не оставлю.
Я не могу бежать с
ребенком в животе и на руках.
Тогда я остаюсь.
Нет.
Я не хочу, чтобы ты сидел.
Езжай.
Когда все уляжется, я приеду к тебе в США.
У нас будет прекрасная жизнь.
Нет, любимая, я не могу тебя потерять.
Не могу.
Ничто не имеет смысла без тебя.
Луиза Лакомп?
Да.
Где ваш муж Венсан?
Еще не вернулся с работы.
Едем в участок.
Я не могу, у меня дочь.
Вызовите няню, быстро.
Благодарю.
Адриана забрали в больницу.
Черт.
Ничего страшного.
Просто мои сосуды.
Сердечный приступ, это серьезно.
Очень больно?
Жаль, что я пропустил праздничный прием.
Как прошло?
Прекрасно.
Бабушка Лу.
Бабушка Лу.
Бабушка.
Бабушка Лу.
Бабушка.
Бабушка.
Бабушка, просыпайся.
Бабушка.
В следующих сериях.
Подай заявку на
соцпомощь, муж тебя оставил.
Он не бросал меня.
Мой сын Лука может получить
свои акции только,
если согласится стать
согенеральным директором "Ноктюрна".
Вместе со своей сестрой Марлен Эбер.
Что?
Да ну.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Лулу Эбер изменила индустрию красоты.
Я горжусь нашим последним продуктом -
ароматом "Черная ночь".
За тебя, Лулу.
За нас, если бы я тебя не встретила.
Скажу тоже самое.
Вице-президент, директор по продажам
и коммуникациям Марлен Эбер.
Это не главная роль,
но после нее смогу начать карьеру.
Женщины в убежище, они такие же, как и мы.
Хватит, Шарлотта.
Мужчина на фото может быть Венсаном.
Боже, Луиза, Венсан мертв.
Ты опознала тело, ты же ездила в морг.
Ты подключила ирландца к делу?
Выясни, кто это отправил?
Я нашел.
Крестный не с тобой?
Где он?
Адриана забрали в больницу.
Бабушка Лу.
Бабушка.
16 ноября 1970 года.
Где ваш муж Венсан?
Едем в участок.
Лу.
Луиза.
Шарлотта.
Что будешь делать?
Найду работу.
Но ты же беременна.
Продам байк.
Хоть что-то будет.
Объявлен в розыск.
Подай прошение на соцпомощь.
Муж тебя бросил.
Он меня не бросил.
Ты видела Бертрана после ареста?
Он все еще в тюрьме?
Не знаю.
Полиция нашла у него динамит.
Адриану будут ставить стэнд.
Буду держать в курсе, Лука.
Скоро приеду, Шарлотта.
Мама.
Жанна.
Мама.
Мама.
Жанна.
Жанна.
Почему ты тут спишь?
Я хотела побыть с бабушкой Лу.
Мама.
Нет, нет.
Мама.
Я не смогла ее разбудить.
Давно это случилось?
Я не знаю когда.
Это из-за ее лекарства, хорошо.
Ничего не трогай.
Бабушка Лу.
Не надо, Жанна.
Да, нужна скорая, 932, Калик
Совалье в Эршере, моей матери.
Бабушка Лу.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Как прошло?
Это не больно.
Просто неприятно.
Ты мне не рассказал про свою роль.
Остался контракт.
Это хорошо, поздравляю.
Спокойнее.
Привет, Марлен.
Ты меня испугал.
Он пробудет под наблюдением еще 48 часов.
А потом месяц на выздоровление.
Это означает, что нельзя
пить и курить сигары.
Лучше бы я умер.
Не говори так, мы не готовы тебя утратить.
Это Шарлотта.
Передавай привет Шарлотте.
Итак.
Привет.
Алло.
Что?
Господи.
Она приедет?
Что случилось?
Мама.
Лулу мертва.
Не может быть.
Что произошло?
Ее ужалила оса.
Аллергическая реакция.
Не может быть.
Это невозможно.
Где она?
Где, этого не может быть.
Нет, нет.
Лежи.
Нет, не может быть.
Успокойся.
Нет, нет.
Ее быстро забрали.
Зачем она сидела в той оранжерее?
У мамы всегда был эпинефрин.
Почему она не использовала?
И не проснулась от укуса?
Анафилактический шок убивает быстро.
И она пила скотч.
Она выпила один стакан, а не двенадцать.
Вскрытие будут делать?
А что оно даст?
Тебе это не кажется странным?
Доктор Танге говорит, все чисто.
Признали несчастным случаем.
Поэтому вскрытия не будет.
Черт.
Это какой-то бред.
Это ее недостойно.
Марлен.
Не думала, что ты придешь.
Сочувствую.
Мне так жаль.
Да, прими мои соболезнования.
Благодарю.
Я отпустила всех, как ты и говорила.
Хорошо.
Ты тоже иди.
У меня дела.
Я отложу запуск "Черной ночи".
Ты уверена?
После выходки сестры и смерти матери аромат
будет ассоциироваться с плохой шуткой.
Понимаю, но это может
быть неудачным решением.
Я еще подумаю, как почтить память матери.
И попрошу отдел продаж
подобрать другое название.
Лулу гордилась этим ароматом,
поэтому мы не можем испортить его выход.
Бедная Лулу, не верится,
что она умерла от укуса осы.
Отпустите меня.
Отпустите, немедленно отпустите.
Боже.
Кто-то снял драку сестры с Эвелин Ларю.
Юристы займутся этим.
Немедленно.
Марлен, твоя мать умерла.
Я не хочу, чтобы это было
единственное воспоминание.
Какой-то бред.
Это был вечер Лулу, но едем домой.
Нет.
Поплачь.
У меня еще дела.
У тебя нет выбора.
Согласна?
Может заказать еду?
Нет, все хорошо.
Сказать Луке, что вы
выписались из больницы?
Я сам позвоню.
Лулу Эбер нашли мертвой.
Когда я вечером виделся
с Гарри, это было для Лулу.
Венсан Лакомб, отец Марлен и Шарлотты,
прислал ей свое фото со своей другой семьей.
Она полвека думала, что он мертв.
Фото прислали из Нового Орлеана.
Но, как сказал Гарри, Венсан живет в
Нью-Йорке под именем Адама Росса.
Думаете, он придет на похороны?
Надеюсь, что нет, это было
бы шоком для его дочек.
Что будете делать?
Будь на связи с Гарри,
вдруг что-то произойдет в Нью-Йорке.
Лулу.
Боже, благослови наш дом.
Открыто.
Луиза?
Привет, мама.
Что я тебе говорила про того парня?
От него одни неприятности.
Это из-за политических убеждений.
О, бедняжка.
Ты поверила сладким словам Венсана,
и теперь смотри, где ты.
Сама с двумя детьми в разбитом доме.
Мама, ты получила письмо
или бандероль для меня?
А почему они должны были прийти сюда?
Венсан должен был написать,
мы думали, что лучше присылать сюда.
А так вот зачем ты пришла.
Мама, нет, я...
Ты давно не видела Шарлотту.
Твой муж ничего не напишет.
Выброси его из головы.
Луиза, ты можешь вернуться.
Будешь помогать мне.
Если придет что-нибудь для меня, ты...
Подожди.
Тут немного.
Поехали.
Как ты, Жанна?
Бедная бабушка Лу, наверное, ей там тесно.
Почивай с миром, Эвелин.
Повезло, что министерша не пришла.
Где мамин медальон?
Может в шкатулке с украшениями?
Тут нет.
Он всегда был на ней.
Должна сказать, что меня ее
украшения меньше всего интересуют.
Потом поищем.
Марлен, Марлен.
Все хорошо.
Люди съезжаются.
Как себя чувствуешь?
Как молодой.
Адам Росс.
Он здесь.
Невозможно.
Ладно, я проверю все нью-йоркские номера.
Может он арендовал машину.
Шарлотта?
Да.
Вы - мамин друг?
Давний.
Бертран Де Маре.
Мои соболезнования.
Благодарю.
А вы знали моего отца?
Венсана Лакомба.
Шарлотта, прошу тебя.
Это Бертран, мамин друг.
А ты, наверное, Лука?
Я вас знаю?
Не совсем.
Мои соболезнования.
Лука, Шарлотта, время
для ваших прощальных слов.
Извините.
Не буду задерживать.
Мне повезло увидеть, как яркая Луиза
превратилась в блистательную Лулу.
Она была, как стихия.
Рисковой, предприимчивой,
даже дерзкой, если нужно.
Но больше всего меня в
ней удивляла сила убеждать.
Она всегда знала, как получить желаемой.
По крайней мере, я никогда
не мог ей противиться.
Мы каждый день разговаривали.
О скучных, будничных вещах.
Хотя у мамы была очень насыщенная жизнь.
Но я всегда буду помнить,
какой веселой и внимательной она была.
И как легко справлялась с моими фокусами.
Мама действовала мне на нервы.
Своим упрямством.
У нее было собственное мнение обо всем.
Однако, я никогда не сердилась на нее.
Как Лулу, мама была
невозможной и невероятной.
Но больше всего она была бабушкой, которая
до безумия любила свою внучку Жанну.
И из всех прекрасных черт ее характера,
эта наиболее вызывала мое восхищение.
Мама.
Нашел осиное гнездо?
Да, вот тут.
Я его снял.
Если бы ты это сделал
раньше, Лулу была бы с нами.
Я же не знал.
Я не имел...
Мы сами должны были увидеть.
Лулу временами бывала забывчивой.
Так бывает.
Это несчастный случай.
- Думаю, что человек сзади.
- Это тот самый мамин друг.
Ты уверена?
Да, его бы потрясло это фото.
Как его зовут?
Бертран, он ушел до прощания.
И казался огорченным.
Наверное, был влюблен в маму.
Как и половина мужчин.
Папа был красавцем.
Они все похожи на Ромео, у мамы был вкус.
Как сказать.
Помнишь Юбера?
О, нет, нет.
Его лицо.
Не смейся.
Он повел меня на мой первый спектакль.
Петя и волк.
Он был добрейшим из бойфрендов.
Какое-то время я даже
думал, что он - мой отец.
Ты спрашивал Лулу?
Я спросил у него, он
сказал, что это невозможно.
За маму.
Которая забрала все тайны с собой.
Я думала, что твой отец - Жан Клод Фаран.
Фаран никогда не спал с мамой.
Она ему не нравилась.
Когда начнется новый день.
И солнце будет сиять
для всех, кто просыпается.
Как дитя со временем станет взрослым.
Настанет новый день.
Когда начнется новый день.
И солнце будет сиять для всех
и смеяться над авторитетом Цезаря.
Потому что дети могут
бросить вызов взрослым.
И придет время сбросить рабство,
отбросить покорность.
Потому что время покоряться прошло.
Час жертвоприношения минул.
Время получить результат,
только найдите на все время.
Осторожно.
Нет, все прекрасно.
Я достаточно ходила
взлетно-посадочными полосами на каблуках.
Она свернет шею.
Нет.
Стало известно, похищенный 5 октября,
Джеймс Ричард Кросс до сих пор живой.
С его похитителями переговоры ведет
Роберт Тимерос.
4 декабря 1970 года.
Официальный представитель правительства.
Для освобождения Кросса
похитители выставили ряд условий.
Среди которых освобождение политзаключенных
и свободный выезд на Кубу.
Луизе Эбер.
Ты могла бы родить на Новый год.
Получила бы много подарков.
Я бы хотела встретить с тобой Рождество.
Не идешь к кузине в Перьете.
Она далеко, ее муж поет.
Так может останешься?
Ты же приехала в Шатаге
не про Рождество говорить.
Что-нибудь есть от Венсана?
Нет.
Но у меня есть кое-что для тебя.
Предрождественский подарок.
Что там?
Я кое-что купила.
Теперь ты можешь шить детям.
Покупать ведь дорого.
Ой, мама.
Это так мило, спасибо.
Я рассказала о тебе
владелице магазина одежды.
Ей постоянно нужны люди в ателье.
Я позвоню ей.
Ты же помнишь, как работает машинка?
Конечно.
Думаю, можно начинать.
Извините, пробки.
Месье Илунг упомянут в завещании.
Завещание, которое я прочитаю,
составлено 26 мая этого года.
Она переписала завещание?
Внесла поправки.
Ваша мать интересовалась своими делами.
Исполнителем своего завещания назначаю
мою старшую дочь Шарлотту Эбер.
Поэтому она должна понимать правовые
последствия пунктов моего завещания.
Теперь относительно "Ноктюрн Инкорпорейшн"
и прочих сопутствующих активов.
Мою долю поделить поровну между Щарлоттой Эбер,
Марлен Эбер и Лукой Эбером, и Симоном Илунгом.
Что?
То есть, каждый из вас
унаследует 20% акций.
И все будут иметь одинаковое право голоса?
Как и месье Фланаган,
которому принадлежит 20% акций.
Мой сын Лука сможет
получить свои акции компании.
Только если даст согласие стать содиректором
"Ноктюрна" вместе со своей сестрой Марлен Эбер.
Что?
Да ну.
А если я откажусь?
Ваши акции поделят между сестрами,
и Марлен станет генеральным директором.
Это бред.
Чтобы получить акции, вы должны в
течении года занимать должность директора.
После можете заняться чем угодно.
Ваша мать сказала передать вам это.
Документы на жилье,
которое она завещает персонально вам.
Что там?
Место, которое она очень любила.
А это вам.
Главой, вновь созданного, завещательного
фонда становится моя дочь Шарлотта.
Я отписываю свое поместье в Эршере,
расположенное по адресу 932, Кликса Лавалье,
своей внучке Жанне Эбер.
Замок бабушки Лу.
При условии, что поместье станет
ее местом проживания.
Нет, она не может жить сама.
Ваша мать хотела, чтобы это было у вас.
Марлен.
Марлен, подожди.
Я не знал о содиректорах.
А должен был.
Лука - ее золотой мальчик.
Пойми.
Это уже другой Лука - человек,
рожденный для бизнеса.
Она так не думала.
К тому же у Луки успех в Нью-Йорке.
Он получил желанную роль.
Как бы ни хотела твоя
мать, он не останется.
Не волнуйся, я сыграю хорошего парня в США.
Серьезно?
Я не буду похищать твою славу.
Никто ничего не похищает.
Ты имеешь право на свое наследство.
Но можешь выбрать что-то другое.
Тем более, когда это принадлежит Марлен.
Я бы хотела, чтобы мама
признала мою работу.
Но почему тут Симон?
Привет.
Так что?
Перед тобой гордый владелец
20% "Ноктюрн Инкорпорейшн".
20%?
Поздравляю.
Спасибо.
Я знаю, как отпраздновать.
Даже не верится, что она сделала это.
Лулу сдерживала обещания.
Она знала, что ты этого достоин.
Возможно.
Но я не ожидал, что
окажусь наравне с ее детьми.
Марлен огорчилась.
У нее трудный характер,
но она способна возглавить бизнес.
Лука, он - актер.
Да.
И это прекрасно.
Ты о чем?
Ему понадобится помощь
для принятия решений.
Например, моя?
Или моя.
Не думал, что ты - Макиавелли.
А что?
Я испуган.
И что же тебя пугает?
Ты не можешь мне запретить, это мой замок.
Бабушка подарила его мне.
Ты не сможешь там жить без меня,
а я не могу туда переехать.
Почему?
Замок лучше и больше, чем наш дом.
Мы стояли в пробках туда и назад.
Ты сердишься, потому что
бабушка подарила замок мне.
Сержусь, потому что
бабушка навязала его мне.
Жанна, подожди.
Жанна.
Что заставило твою мать подать
тебе "Ноктюрн" на золотой тарелке?
Она думала, что у меня в
Нью-Йорке не складывается.
Чтобы я занялся бизнесом.
Ты же отказался.
Не смог, я думал, дела пойдут в гору
после моей премии на Санденсе.
И ты был прав, ты получил роль.
Нет.
Но ты говорил.
У двух претендентов шансы 50/50.
Мне не перезвонили.
Это упрощает твою дилемму.
Не совсем.
Я столько усилий приложил.
Не хочу быть маминым
благотворительным проектом.
Почему она не поручила
мне связи с общественностью?
Ты воспринимаешь наследство,
как сомнение в твоей актерской карьере.
Но на самом деле, мама
оказала тебе доверие.
Она относилась ко мне, как к ребенку.
Она дала тебе миллион, чтобы услышать да.
Она хотела, чтобы ты был здесь.
Я останусь в Монреале.
Чтобы ухаживать за крестным.
Мы с Шарлоттой тоже можем.
Не обижайся, но я не
откажусь от наследства.
Ты можешь получить деньги.
Дело ни в деньгах, я хочу понять,
почему мама так решила.
Чтобы позлить меня.
Я не думаю.
Дай мне шанс.
Я могу попробовать.
У меня есть идея для релиза "Черной ночи".
Я решаю судьбу "Черной
ночи", как и все остальное.
Ты можешь сесть в мамино
кресло, но не заменишь ее.
Я не претендую.
Хорошо.
Но время от времени появляйся.
Ты же хорошо умеешь притворяться.
Я сама все буду делать.
Думаешь, я глупый?
Нет, но у каждого свое призвание.
Мое тут.
Хочешь войны?
Адриан, опять?
Хорошо, я еще не ушел.
Ты не должен нянчиться со мной.
Дать тебе попить?
С кем ты встречался во время обеда?
С другом, который иногда
оказывает мне услуги.
Маме тоже оказывал?
Что тебя беспокоит, Лука?
Все.
Она что-то рассказывала про меня?
Нет, никогда.
Просто, кажется, я не знал Лулу.
Думаешь, он поехал на юг?
Я не против жить в Техасе.
А я нет.
Езжай с нами.
Откроем ресторан на пустынной дороге.
Луиза.
Если я поеду с вами, мы
не доберемся до границы.
Полиция следит за мной.
ТеТебя же выпустили, разве нет?
До суда.
Найдем адвоката, будем бороться.
Дело не только в динамите.
На меня хотят повесить взрыв на почте.
Но это Венсан сделал, доказательств нет.
Но я сделал бомбу.
Я скажу, что действовал сам.
Венсан не позволил бы
тебе взять вину на себя.
Если я сознаюсь, он вернется.
Нет.
Бертран, если ты так поступишь,
мы будем злиться на тебя.
Мы вытянем тебя из этого.
И поедем вместе, я не хочу потерять и тебя.
Привет, ирландец.
Ты смотри, Бертран Де Маре.
Луиза мне рассказала про фото и зажигалку.
Он жив?
Маловероятно.
Выпьешь?
Кажется, тебе необходимо.
Хватит меня дурить.
Где Венсан?
Если он живой, я его найду.
Привет.
Здравствуйте.
Бертран Де Маре, мы виделись на похоронах.
Да, помню.
Прости, что беспокою.
Я увидел, что машина стоит.
Я нашел несколько снимков.
Твоя мама приходила перед смертью.
Она получила конверт.
Она рассказывала?
Какой конверт?
Фото семьи Росс.
Росс?
Я не слыхала о таких,
хотя у мамы много друзей.
Они не были ее друзьями.
Она их не знала.
Не понимаю.
Лулу думала, что это
другая семья твоего отца.
Нет.
У отца не было другой семьи.
Еще там была зажигалка.
Зажигалка?
Откуда вы знаете?
На ней выгравирована цитата Че Гевары.
Будь реалистом.
Требуй невозможного.
Это все, что там было.
Никаких объяснений?
Нет.
Лулу решила, что Венсан жив.
И пробует связаться с ней.
Подождите.
Мама ездила в Новый
Орлеан на опознание тела.
Потом она была грустной,
потому что, наверное, это был он.
Но мужчина на фото.
Если бы он был жив, то был бы тут.
Я вас не знаю,
поэтому не надо мне рассказывать сказки.
Где фото?
Не знаю, но Лулу сохранила его.
Венсан.
Свидетельство о смерти.
Адриан.
Я смотрела вперед, не
думая, что оставляю позади.
Но я детально спланировала,
как поделить наследство между моими детьми.
Они лучше меня.
Мое самое большое достояние.
Я не хочу, чтобы они жили
в темноте на ощупь, как я.
И хотя я заметила это слишком поздно.
Я хочу вывести их на свет.
В следующих сериях.
Где ты спрятал мою дочь?
Мадам Эбер.
Луизе семнадцать.
Она просила ирландца найти Адама Росса.
Он знает?
Если бы он нашел, рассказал бы.
Лука, ты вовремя, услышишь
новый план для "Черной ночи".


Серия 3

Лулу мертва.
Ее ужалила оса.
Она пила скотч.
Она полвека думала, что
отец Марлен и Шарлотты мертв.
Венсан живет в Нью-Йорке
под именем Адам Росс.
Он здесь.
Невозможно, если он живой, я найду его.
Каждый из вас унаследует 20% акций.
Мой сын Лука сможет получить
свои акции только в том случае.
Если согласится стать содиректором "Ноктюрна"
вместе со своей сестрой Марлен Эбер.
Ты сможешь сесть в мамино
кресло, но не заменишь ее.
Хочешь войны?
Это моя территория.
Я отписываю свое поместье Жанне Эбер.
Это вам.
Твоя мама приходила накануне смерти.
Она получила фото.
Твоя мама думала, что это
другая семья твоего отца.
Где фото, я вас не знаю,
поэтому не надо рассказывать здесь сказки.
Документы на недвижимость,
которую она завещает именно вам.
Июль 1967 года.
Спасибо за EXPO.
Это было красиво.
Но ты красивее.
Только ты.
Я зайду или...
Сумасшедший.
Немного есть.
А поцелуй на прощание.
Хочешь, чтобы мама тебя
распяла прямо сейчас?
Она до сих пор думает,
что я ничем не занимаюсь?
Пока.
Методы гибридизации.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Есть новости от Марлен?
Она отменила встречу и уехала.
Это дает больше времени на подготовку.
Неплохо, что сестра лучше тебя.
И чтобы она думала, что я - хлюпик?
Что?
Ты говоришь, как Лулу.
Так.
Так ты выросла в этом доме?
Да.
Папа унаследовал его.
Мы с Шарлоттой жили тут,
уехали, когда мне было 4 или 5.
Странно, содержать его столько лет.
Мама выставила на
продажу в начале 80-х, но...
Лулу так и не забыла отца.
Странно, что она утаила это от тебя.
Вы могли бы сюда приезжать на отдых.
Может не хотела, чтобы мы жили прошлым.
Но прибрать тут надо.
Лучше сжечь.
Мы этого делать не будем.
А вдруг в подвале спрятан клад.
Смеешься.
Интересно, смогу ли я здесь
что-нибудь найти или понять.
37 погибших во время пожара в квартале.
Мне приснился кошмар.
Хочешь рассказать?
Это маска.
Маска?
Она меня преследовала в саду.
Нет, моя хорошая.
Это был просто сон.
Я скучаю по бабушке.
Шарлотта, привет.
Да, да.
Не хочешь пообедать?
Теперь понятно, почему
мама была со всем согласна.
Как она смогла ошибиться на опознании отца?
Может потому что его трудно было узнать.
Да, смотри.
Где это произошло.
Клуб "Лукаут".
Что-то знакомое.
Один из самых опасных
пожаров в ЛГБТ-сообществе.
Ты о чем?
Это гей-бар.
Точно?
Это было во всех новостях
после стрельбы в Орландо.
Про это в статье ни слова.
А ты хоть знаешь каково
в те времена было геям?
Что там делал отец?
Мама рассказывала,
что они страстно любили друг друга.
Бертран.
Позавтракаешь?
Есть динамит.
Новость - бомба.
Его хватит, но мне нужно увидеть план
почты, чтобы определить, где заложить.
Бертран, это Луиза.
Рада знакомству.
Привет.
Как спалось?
Хорошо.
Можем продолжить разговор один на один?
Иди наверх.
Поняла.
Не понимаю, зачем ты пригласил ее сюда?
Ты говорил, что это наше место.
Луиза не знает про наши дела.
Мы рискуем, а если узнают?
Это того стоит.
Где ты спрятал мою дочь?
Мадам Эбер.
Луизе 17, 17!
Луиза!
Луиза, не заставляй меня подниматься.
Мама, ты что тут делаешь?
Ты что тут делаешь?
Думала, я ничего не знаю?
Мадам Эбер.
Чтобы я больше не видела тебя возле нее.
А ты иди в машину.
Ты ничего не знаешь про него.
И хорошо.
Да отпусти же ты меня.
Отпусти!
Я пришла извиниться.
Я сам виноват, был грубым.
У меня есть фотография
отца с таким же байком.
Это его, я купил у твоей мамы.
Он погиб в клубе "Лукаут".
Это гей-бар.
Знаю.
Когда твоя мама пришла, я сказал,
что он возможно живой.
Я думал, что может быть причина в этом.
Не вижу связи.
В те дни большинство клиентов гей-баров
имели фальшивые документы.
Поэтому важно было опознать погибших.
Были тела, которые никто не забрал.
Потому что родным было стыдно.
Ужасно.
Если твой отец хотел исчезнуть,
тогда пожар - идеальное решение.
Только нужно было, чтобы обручальное кольцо
оказалось у похожего парня, и твоя мать опознала его.
Но зачем?
Убежать от полиции?
Он встретил другую?
Или оставил нас, чтобы
начать жизнь с нуля, но...
Лулу просила ирландца
отыскать Адама Росса с фото.
Адриан знает?
Думаю, если бы он нашел, то рассказал бы.
Пришли с Кристофу.
Он на совещании.
Я сделала копию.
Спасибо.
Вам идет этот стиль.
Кристоф - концептуальный дизайнер.
Симон - нос, а Лилиан из отдела маркетинга.
Благодарю.
Она очень талантливая.
После совещания я познакомлю вас
с косметической бандой и Пьер Люком.
Мы сменили поставщика,
но он будет ждать нашего решения.
Тут вкратце, потому быстро будем знать.
А вы незаменимы.
Лулу принимала к себе
только таких и пунктуальных.
А почему вы это говорите?
Вы не получили сообщение?
Лука, ты вовремя.
Услышишь новый план для "Черной ночи".
Благодарю, Эмма, спасибо за информацию.
Спасибо, Эмма.
Всем привет.
Это место для меня?
Рад присоединиться
к такой замечательной компании.
Простите, не знал, что встречу перенесли.
Мадам Эбер, рассказывайте.
В основе промо ролика "Черной ночи"
была загадочная и опасная женщина.
Учитывая смерть Лулу, нужен новый подход.
Привет.
Ты готова?
Все будет хорошо.
Видео твоей стычки с министершей Ларю
очень популярно.
Зараза.
Черт.
А женщины видели?
Да.
Я старалась пояснить им, что обычно ты не
агрессивна, но, Шарлотта, мы же боремся с насилием.
Я знаю.
Я извинюсь.
Опять звонил ремонтник про отклоненный чек.
И совет созывает заседание,
чтобы обсудили финансирование убежища.
Чудесно.
А еще собственник хочет повысить ренту.
Черный - это классика, гламурный цвет.
Это не тьма, а элегантность, утонченность.
Черный - это не плохая
примета, и не конец чего-то.
Потому что черный - это вечность.
И сколько нужно времени на подготовку?
До октября.
И выпустим на Хэллоуин.
Лилиан, к середине сентября будет готово?
Если сделаем фото-сессию и промо материал.
Значит будет.
Будет.
Прекрасно, значит в сентябре, всем спасибо.
Когда великий художник умирает, его
произведения поднимаются в цене, не так ли?
Почему с Лулу должно быть иначе?
Мы продаем не картину, а мечту.
Мы продаем имя Лулу Эбер.
Награда за чрезвычайность, 40 лет успеха.
Которые закончились нелепой смертью.
Мы должны делать вид,
что ничего не случилось.
Наоборот, я бы хотел,
чтобы мы это отпраздновали.
Твое промо.
Черная ночь - наследие Лулу Эбер.
Женщина, которая окружила себя тайной.
Мы бы могли предложить в подарок
флакон "Белой ночи", чтобы замкнуть круг.
Ароматы ориентированы на разные аудитории.
"Белая ночь" - это парфюм поколения, которое
узнавало себя в революционном ангиле Лулу.
А "Черная ночь" для современных бунтарок.
А мне нравится.
Аромат "Черной ночи" разработан самой Лулу.
Если мы его изменим...
Значит разрушим ее гениальный замысел.
А не решат, что мы хотим
заработать на смерти Лулу?
Ты прав, выход на сцену важен.
Мама заслуживает того,
чтобы быть величественной.
Сет от Лулу Эбер - "Белая и черная ночь"
в фирменной двойной упаковке.
Просто и эффектно.
Интересно.
Недорого и меньше риска,
нежели при полной замене.
Ну, и?
Лулу понравилось бы.
Думаешь?
Прекрасно, так и сделаем.
Кристоф, каким будет дизайн?
Дайте мне несколько дней.
Знаю, что может предложить отдел упаковки.
Можно добавить немного винтажа.
Отличная идея.
Благодарю, начнем.
Ты в форме?
Сказала маме, что иду на работу.
Она не хочет, чтобы мы встречались.
А кого это волнует?
Нет, меня волнует.
Ты куда?
Ты куда, Венсан?
Приветствую, мадам Эбер.
Хочу сказать, мне жаль,
что мы плохо начали.
Я тебе сказала, чтобы ты не
приближался к моей дочери.
Убирайся из моего дома.
Я хотел извиниться.
Луиза - моя единственная дочь.
Ты это понимаешь?
Тяжело самой воспитывать детей.
Знаю, я потерял родителей в 12 лет.
Я не совсем понимаю, как должно быть, но...
А я беспокоюсь за нее.
Я не позволю, чтобы
кто-то причинил ей боль.
А я боюсь, что ты причинишь ей боль.
Хотя бы дайте мне шанс.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы мы могли общаться,
потому что я очень люблю вашу дочь.
Я решила поехать в Шатаге.
Нет, ты чего?
А что?
Вот преимущество содиректора.
Твой брат подал хорошую идею, но это не
означает, что он займет твое место или Лулу.
Неужели, пусть действует.
Ты же не хочешь потопить "Ноктюрн"?
Почему нет?
Могу к конкурентам.
Успокойся.
Ты ни в себе.
Моя мать умерла.
И я до сих пор исполняю ее желания.
Почему?
Я поеду с тобой.
Нет, коробка.
Я не оставлю тебя.
Адриан приедет.
Я могу...
Нет, я приберу там.
Хорошо, люблю тебя.
А я тебя.
Иди, проверь кто там.
Видела бы ты Эберов.
Это шоу они устроили.
Да.
Лука-молодчина, но
Марлен так просто не сдастся.
Даже интересно сблизиться с ней.
Лука - командный игрок.
Думаю, ему понравятся твои
эко-проекты больше, чем Марлен.
Если Марлен не поддержит их,
на ее ее стороне будет Адриан.
Двое против двоих.
И пятый голос - Шарлотта.
Ты же видел ее.
Думаю, голос ты получишь.
Поговори с Лукой.
Я договорюсь про экскурсию в лабораторию,
поэтому будешь иметь преимущество.
Ты все продумала.
Пообедаем?
Нет, я взяла салат, поем тут.
Хочу помочь Луке.
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Еще раз благодарю за помощь утром.
Принесут еду, что будете?
Креветки.
Прекрасно, поедим у меня?
Да.
Твоя мама сказала, что продала дом.
Не знаешь, почему оставила?
Тут произошло много важного.
Первая любовь не забывается.
Не знаю, что делать со всем этим.
Продай.
Познакомилась с соседями?
Нет для этого настроения.
Тебе найти риелтора?
Хорошо.
Мама не поехала с Венсаном,
потому что была беременна.
Мне интересно.
Она любила тебя.
Из-за меня она его утратила.
Если бы его любовью был мужчина, он
бы остался с вами и посвятил себя музыке.
Я всегда думала, что она сердится на меня,
а теперь она оставила мне дом.
Может хотела что-то сказать?
Не думаю.
А еще "Ноктюрн".
Хотя с этим все понятно.
Никто не делал твоей матери подарков.
Если она поставила Луку на твоем пути,
то чтобы испытать тебя.
Марлен.
Когда у твоей мамы возникал новый замысел.
Она исчезала на несколько дней, помнишь?
Да.
А потом появлялась с гениальной идеей.
Она была тут.
Да, это возможно.
Не засиживайся здесь.
Ты нужна "Ноктюрну".
Ботаника.
Адам Росс.
Лулу, любимая, увидимся на той стороне,
где будем вместе.
Навсегда, А.Росс.
Клянусь, я не знаю кто поцарапал мазератти.
Я тебе верю, но придется заплатить.
Я позвоню в страховую компанию.
Но это не я.
Звони.
Адриан.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Пишу благодарственные письма.
Не все оставили свои адреса.
Заходи.
Есть, есть.
Ирэн и Эдвард Миллер.
Да, прелестный магазин в Торонто.
Кажется, у меня был их адрес.
Ани Жанро?
Памела Донсо?
Инфлюенсеры "Моден Вимен".
Адам Росс?
Я сам напишу ему.
Это давний друг.
В самом деле?
Это все?
Спасибо.
Ты приехала сюда только за адресами?
На самом деле, я подумала.
В тот вечер мама сказала
тебе что-нибудь особенное?
О чем?
Не знаю, мне показалось,
ее что-то беспокоило.
Я видела, как она пыталась
кому-то дозвониться.
А потом?
Ты же знаешь Лулу.
Самая отсталая в техническом плане
бизнес-вумен в мире.
Думаю, она хотела сфотографировать Жанну.
Откуда мне было знать?
Возможно, ее смерть как-то изменило
воспоминание о том вечере.
Если бы твою маму что-то
беспокоило, я бы знал.
И сказал бы?
Ты бы не скрывал это от меня?
Я ничего не скрываю от тебя.
Кстати, как дела с поместьем?
Кроме того, что я не
хочу там жить, нормально.
Итак, Суны отвечает за техническую сторону.
Рад знакомству.
И это означает...
Стабильность структур,
реакция упаковки на нашу продукцию.
А значит вы улучшаете продукцию.
Кое-какие эксперименты мы проводим сами.
А еще сотрудничаем с биотехнологами
Монреальского университета.
Впечатляет, спасибо, Суны.
Спасибо.
Мой парфюмерный орган.
Тут я колдую.
Можете мне сказать, что думаете?
Что это?
Эссенция ландыша.
Круто, благодарю.
Я бы хотел поговорить с
вами про мою новую работу.
Извините?
Поскольку теперь я - акционер,
я хотел бы стать вице-президентом.
И предлагаю вам стать
вице-президентом по развитию.
Думаю, мы должны
получить сертификат "Бикорп".
Он касается социальной
и экологической ответственности.
За этим будущее.
Очевидно, это повлечет за собой
изменение некоторых процессов, но...
Круто, кажется, вы только
и ждали получения наследства.
Я говорил с Лулу про этот сертификат.
Но она не торопилась.
Она доверяла моей интуиции и таланту.
За 8 лет вы прошли путь от помощника
парфюмера до начальника отдела и акционера.
И хотите стать вице-президентом.
Быстрый взлет.
Перед вами была Агиль Бешар, которая
работала на самых крупных парфюмеров Европы.
И она напортачила с "Восточной ночью",
поэтому Лулу нашла меня.
Да, я знаю.
Но вопрос, почему ты?
Почему ты получил акции, Симон?
Благодаря своим контактам,
я открыл нам европейский рынок.
Каким контактам?
Я пригожусь.
Именно это работа вице-президента.
И я бы хотел поговорить
об этом на собрании.
Я поговорю с Марлен.
Конечно, она же всегда советуется с вами.
Привет.
Ау.
Есть кто?
Вам помочь?
Моя первая командировка была в Боснию.
Я был среди голубых касок.
Мы пришли на ферму.
А там всю семью распяли на стене.
И вы это отсняли?
Это моя работа.
И как вы это делаете?
Сначала я думал, что
мои фото что-то изменят.
Но они изменили меня.
Как?
Я утратил веру в человечность.
Понимаю.
Но зачем вы повесили фото на стену?
На такое тяжело смотреть.
Я готовлюсь к выставке, которая
сопровождает выпуск книжки про Афганистан.
Ее напечатали?
С такой темой, не думаю,
что она станет бестселлером.
Это вы ночью в саду?
Экспериментирую с ночными схемами.
Не хотел испугать.
Звук меня удивил.
Снимаю на старую камеру.
Если будете продавать,
то ремонтировать нужно не только ручки.
Да.
Это дом моего детства.
Я тоже думал продать.
У меня квартира в городе.
Тут будет удобная мастерская.
Тут до всего далеко.
И это идеально.
По словам риелтора,
дом странного соседа Марлен сдается.
Владелец Андрэ Ле Дюк.
Он моего возраста?
Да, умер несколько месяцев тому назад.
С тех пор арендаторов не было.
Хорошо, я хочу знать, его
сын Марко Ле Дюк переехал?
И еще Марлен нужен риелтор,
чтобы продать дом срочно.
Понял.
Бертран Де Маре пришел вчера вечером
и устроил скандал.
Думаю, он крутился возле Шарлотты,
мне это не нравится.
Проверь.
Бертран, думаю, это возможно.
Думаю, возможно, что мой отец жив.
Он был на похоронах.
Не верится, что он был в одной
комнате с тобой и не заговорил.
Мне тоже.
Но в книге памяти написано Адам Росс.
К тому же, когда я назвала это имя Адриану,
он соврал мне.
А значит знал, и не хочет, что его нашли.
Он хочет защитить меня, но это бесит.
А я хочу знать, возможно ли, что мой
отец воспользовался клубом "Лукаут",
чтобы инсценировать свою смерть?
Постараюсь помочь.
Если Адам Росс - мой отец, надо его найти.
Хочу сказать ему кое-что.
Твоя сестра знает?
Нет, не хочу ее огорчать,
пока не узнаю наверняка.
Если он живой, почему не связался с нами?
Я такая злая.
Адриан, все так, как вы и думали.
Привет.
Где ты была?
Были дела.
Злишься с тех пор, как твой замысел
избавиться от меня провалился?
Я не злюсь.
Унаследовала проблему,
которую нужно решить.
Это из-за маминого ключа?
Он от дома в Шатаге.
Да?
Вот черт.
Именно так, и отсюда куча проблем.
Спасибо, мама.
Относительно вчерашней встречи.
Я была резкой, прости.
Ты не такая.
Ты сердишься, но мы
должны действовать вместе.
Потому что есть люди,
которые хотят воспользоваться ситуацией.
Симон?
Я понимаю, что он хорошо
работает, но почему мама...
Нас всех удивило, когда
она вернулась с ним.
И никогда не относилась
к нему, как к работнику.
Он приходил в поместье из-за цветов, но...
Не думаю, что только из-за них.
Ладно.
Извини, я спешу, Кристоф ждет.
Депозит, оплата.
Высшая школа парфюмерии.
Университет Монпелье.
Да.
Симон, это Лука.
Я думал о нашем разговоре и согласен,
чтобы ты стал вице-президентом по развитию.
Хорошо.
Спасибо.
Объявлю это на собрании.
А еще я изучил твое предложение
относительно "Бикорп".
Сейчас проходит конференция,
кажется, в Сан-Франциско.
Да, дизайн для планеты.
Думаю, это прекрасный
повод изучить тенденции.
Правда?
Ты поедешь в Сан-Франциско с Лилиан.
Запишешь на счет нового вице-президента.
Спасибо, Лука.
Вы не пожалеете.
Не сомневаюсь.
Вице-президент по развитию.
Что?
Шарлотта, можем встретиться?
Как твои дела в "Ноктюрне"?
Марлен причинила
неприятности, но я компенсировал.
Хорошо.
И с Симоном нечисто, мне кажется,
он манипулировал мамой.
Трудно представить,
чтобы кто-то манипулировал Лулу.
Как там убежище?
Женщины посмотрели
видео, где я с министершей.
Репутация упала, а хозяин
хочет повысить ренту.
Про видео скоро забудут.
А как грант, получишь наследство.
Считаешь, что я должна продать свою часть,
чтобы финансировать убежище?
А может лучше займешься фондом?
"Ноктюрн" даст тебе денег.
Ты найдешь партнеров и
организуешь сбор средств.
Ты получишь больше за
грант и без помощи банка.
Что?
Теперь я понимаю, почему мама
назначила тебя вторым гендиректором.
Если бы и Марлен понимала.
Дай ей время.
Она унаследовала дом, где мы выросли.
Мама его оставила?
Да.
Мне там было бы лучше, чем в поместье.
Можешь предложить Марлен поменяться.
Жанна не простит.
Знаешь, продолжение темы.
Мама дала мне ключ от своей шкатулки тайн.
Мне всегда хотелось знать что там.
Там не было святого грааля, но...
Там было это.
Ты его нашел.
Думаешь, это твой отец?
Я не знаю.
ДУмаю, это нужно отпраздновать.
Ты же знаешь, что ты - лучший изобретатель?
Парни рады.
Я тут, ирландец.
Смерть Венсана стала для
Лулу тяжелым испытанием.
Но она справилась с этим лучше тебя.
Чего тебе?
Ты используешь Венсана,
чтобы приблизиться к детям Лулу.
Я знаю почему.
Я против.
Боишься, что отобьются от рук?
Я, нет, я не боюсь.
А вот тебе стоит.
Угрожаешь?
Дружески советую.
Мы - не друзья.
Как скажешь.
Но я знаю то, что не всем известно.
Поэтому ты проиграешь.
Уезжай и не возвращайся.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я за многое благодарю конкурентов.
Я ценю и уважаю их.
Они обеспечили мне победу.
Меня подняли и искупали в дерьме.
Меня ободрили и дали пощечину.
Меня критиковали и хвалили.
Завидовали и поливали грязью.
Однако, я никогда не
думала, что заимею врагов.
Мне нужно сторониться людей,
измученных ненавистью и возмущением.
Они - жалкие лицемеры.
Они прячутся за приветливостью
и хорошими манерами.
А еще они терпеливы и настойчивы.
Лука.
Лука.
Просыпайся.
Лука.
Господи.
Хочу умереть.
Я тоже.
Вот это мы нажрались.
Что мы пили?
Два стакана?
Нет, но впечатление, будто
меня трактор переехал.
Не надо было столько пить.
Это же мама пила перед смертью.
Кажется, это подарок.
В следующих сериях.
Я ничего не хочу скрывать.
Я вхожу в фонд освобождения.
Скажи ирландцу, если
снова придет, я его изувечу.
Отстань от Эберов и не лезь к Адриану.
Пошел вон!
У Симона новая должность,
и он ездил в Сан-Франциско.
Нужно действовать.
Пожалуйста.
Мой кабинет рядом, ты не мог спросить?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Документы на жилье,
которое она завещала персонально.
Так ты выросла в этом доме.
Может я тут что-то найду или пойму.
У меня проблемы с розами.
Я могу зайти во время обеда.
Он приходил в поместье из-за цветов.
Не думаю, что только из-за них.
Я думал про наш разговор и согласен,
чтобы ты стал вице-президентом по развитию.
Ты поедешь в Сан-Франциско с Лилиан.
Ты видел Эберов.
Ну, и спектакль они устроили.
Лука - молодчина, но
Марлен так просто не сдастся.
Может займешься фондом?
Теперь понимаю, почему мама назначила тебя
вторым гендиректором.
Мама дала мне ключи от своей шкатулки.
Там было это.
Ты его нашел.
В книге памяти было написано Адам Росс.
К тому же, когда я назвала это имя
Андриану, Адам Росс, он солгал мне.
Я сам напишу ему.
Не хочет, чтобы его нашли.
Если Адам Росс - мой отец,
нужно его найти.
Постараюсь помочь.
Мы рискуем, Венсан.
А если она узнает?
Где ты спрятал мою дочь?
Ты ничего не знаешь.
Бедная девчонка.
Отпусти!
Это мама пила перед смертью.
Луиза, все хорошо?
Да, я уже закончила.
Пирьята из Гаспези примет
тебя до рождения ребенка.
В селе есть ясли и общинный родильный дом.
Соседям скажем, что
ты поехала искать работу.
Кузина Пирьята, монашки, вранье.
Мама, есть лучшее решение.
Поверь мне.
Нет, моя хорошая.
Мы так не сделаем.
Мы же - не убийцы.
Не драматизируй.
Я оставлю ребенка.
Венсан будет замечательным отцом.
Дочь, он убежит, как только сможет.
Ты его не знаешь.
Реакция канадцев.
Робертс, убедитесь,
что де Голль останется инцидентом.
Венсан.
Ты когда-нибудь думал о будущем?
Не только думаю, но и готовлюсь к нему.
То есть?
Читала последние выступления де Голля?
Квебек готов, Луиза.
Мы добудем независимость.
И я хочу быть часть этого процесса.
Ты хочешь в политику?
Депутат от Шатаге, звучит неплохо.
Политика - это не только
депутаты или министры.
Это еще и люди, которые получают желаемое.
То есть?
Про это.
В почтовом отделении
Гринфилд парка нашли бомбу.
Ты поддерживаешь фонд
освобождения от Квебека?
Я ничего не хочу скрывать.
Я не только поддерживаю, но и вхожу в него.
Я был там.
Я не должен был ничего
говорить и пугать тебя.
Нет, нет, это...
Ты прав, мы не можем
просто сидеть, сложа руки.
Я тоже хочу независимости.
И если ты будешь
бороться, тогда и я с тобой.
Благодарю.
Как же я тебя люблю.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Доброе утро.
Готова к презентации?
Да, ты готов к первому
совещанию, как гендиректор?
Да, скотч, который мы пили,
я отправил в лабораторию.
Знаю, это странно, но не будь параноиком.
Говорит женщина, отец
которой умер 50 лет назад.
После смерти мамы все вверх ногами.
Тебе не кажется, что
она хочет что-то сказать?
И много, это сводит с ума.
Сообщишь о результатах из лаборатории?
Да, но ни слова Марлен.
Она и так на грани.
Лучшая помощь - это поддержка.
Мы предлагаем больше мероприятий,
привлекаем больше многодетных семей.
Да, все равно с какой
стороны это рассматривать.
На одних грантах мы не вытянем.
Поддержка женщин, которые оказались
в тяжелой ситуации - деликатное дело.
Лулу поддержала бы это предложение.
И давно дала бы денег,
если бы ты не сторонилась ее.
Знаю.
Поэтому я подумала,
что мы можем назвать это фондом Лулу Эбер.
Думаю, всем понравилось.
Приветствую, извините.
Были сложности с получением багажа.
Багажа?
Я был в Сан-Франциско.
Мы начали без тебя.
Как там дизайн для планеты?
Это что-то.
Мы привезли много образцов и познакомились
с замечательными дизайнерами, круто.
О чем вы?
О сертификате "Бикорп" для компании.
Хотя у нас одна должность.
Я бы не отказалась от консультации,
если бы "Ноктюрн" решил стать экологичным.
Ты же не против?
Нет.
И если бы ты был тут дольше, то знал бы,
что мы уже сделали значительный шаг
в смене упаковки продукции.
Хотя оптовые продажи - это другое.
Наш продукт нельзя хранить в чем попало.
Марлен, мы можем приспособиться.
Что ты про это знаешь?
Ничего.
Марлен права.
Нужно учитывать много факторов.
Упаковка - это наш имидж, наше положение.
Но наши клиенты учитывают
корпоративную культуру.
За "Бикорп" будущее, поэтому нужно спешить.
Сначала нужно сделать несколько тестов.
На это потребуются средства, но...
Это не ты решаешь.
Как вице-президент по развитию, я согласен.
Что?
Я предложил ему это.
Хотел сообщить.
Когда?
Лука.
После смены таблички на кабинете?
Ты не должен ничего
менять, не посоветовавшись.
Это срочное дело.
У Симона новая должность, и он
ездил в Сан-Франциско за счет компании.
Нужно действовать.
Пожалуйста.
Мой кабинет рядом, ты не мог спросить?
Тебя не было.
А видя, как ты меня
приняла, не очень-то хотелось.
Так это месть, что за ребячество?
Это ты ведешь себя, как ребенок.
Я тебе запрещаю говорить так со мной.
Молчи.
Он говорил про Симона, про объединение,
а потом удар в спину.
Он думает только о себе.
"Бикорп" - это не только забота об окружающей среде,
но и экологическая, и социальная ответственность.
Это замечательная идея.
Ну, так поддержи.
Я кое-что нашла в Шатаге.
Ирисы?
Наверное, Лулу что-то
хотела сделать с ними.
История любви ирисов и духов
длится столетиями, это не открытие.
Но этот не похож на виды,
которые используют в парфюмерии.
Больше похоже на квебекские
разноцветные ирисы.
И это плохо для нас.
Знаю.
Зато я нашла книжку про гибридизацию.
Думаешь, это гибрид?
Ирисы немецкие бледные или флорентийские.
Если это так, то они на вес золота.
Симон знает?
Я собиралась сказать, но он не с нами.
Он может передумать.
И производство новых духов
будет по стандартам "Бикорп".
Производство на месте, теруар,
лимитированные поставки.
Это лучше, чем продажа
духов в банке из-под варенья.
Маленький цветок, и развитие "Ноктюрна".
И турнешь брата.
Венсану нужны были контакты в Новом
Орлеане, чтобы имитировать смерть.
Отец боялся, что его письма попадут в
полицию, поэтому нет деталей, только имена.
Письма приходили со всех уголков США.
Он просил туристов посылать эти письма,
работал в мотеле.
Да, мама рассказывала.
Нужно найти людей,
которые пострадали в клубе "Лукаут".
Или их потомков, может они что-то знают.
Я поищу в газетах и местных архивах.
Хорошо.
Это какое-то сумасшествие.
Отказаться от жены и детей.
Он хотел вернуться.
И раз не сделал этого,
значит что-то случилось.
Нью-Йорк.
Адам Росс.
Нашел, что он сказал?
Нет, он уехал несколько месяцев тому назад.
Уехал куда?
Владелец не знает, Росс платит ренту,
должен переехать осенью.
Гарри мог ошибиться.
Это точно тот Адам Росс?
Сосед рассказал про
учителя истории на пенсии.
70 лет, поддерживает Берни Сандерса.
Похоже на Венсана.
И он все время был в Монреале?
Не знаю, его машина на
парковке, еще есть мотоцикл.
Триумф Боневиль, 1968
года, может ездит на нем.
Ладно, благодарю,
благополучного возвращения.
Алекс.
Подготовь информацию о транспорте клиентов
за последние полгода.
Мы ищем мотоцикл
Триумф Боневиль, 1968 года.
Точно не было, я бы запомнил.
Все равно проверь.
Мы можем поговорить?
О Симоне.
Твоем новом друге?
Нет, о другом.
Вы не поссорились, жаль.
Да пошла ты.
И что сделал наш новый
вице-президент по развитию?
Переводы на счет во
Францию, это на его квартиру.
Мама останавливалась там, а не в отеле.
Да, но еще бронировали люкс.
В самом деле.
Ладно.
Учеба в университете Монпелье.
Кафедра биохимии, где он получал степень.
А еще чек за высшую
школу парфюмерии в Париже.
Так она оплатила обучение Симона?
И квартиру на пять лет.
Она не случайно нашла его.
И обучила, чтобы дать работу.
Он что был ее любовником?
Это бы объяснило его часть наследства.
Но маму не так-то легко было обмануть.
Если он не был любовником, тогда кем?
По крайней мере, это
объясняет новое название.
Если завоюем его
доверие, тогда поймем суть.
Ты прав.
Прости за то, что было на
совещании, меня занесло.
Мне не нужно твое место.
Я просто хочу найти свое.
И мне хочется думать, что мама оставила
меня тут, потому что я могу тебе помочь.
Можешь принести мне кофе.
Прости.
Я просмотрел все газеты,
где говорилось про пожар.
Однако, нигде не упоминается Венсан.
Однако, беглеца, которого разыскивают за
терроризм, журналисты должны были упомянуть.
Ни одного погибшего так и не назвали.
Из уважения к семьям,
которые не хотели скандала.
И все же список должен быть.
Несколько лет тому назад в епископальной
церкви Святого мученика Митчелла
установили мемориальную доску.
Я связался с тамошним пастором.
Он пришлет фото.
Я сообщу.
Спасибо, Бертран, за все.
Почта для генерального.
Хорошо.
Не знаю, как вы и Марлен будете делиться.
Эмма, в день презентации "Черной ночи"
маме подарили бутылку скотча, да?
Симон дарил на каждую презентацию, а что?
Ничего, благодарю.
Это для Марлен.
Хорошо.
Эдисон Рейнольдс.
Мотоцикл зарегистрирован в Нью-Йорке,
был в начале мая.
Не помнишь?
Зарегистрировался в 10:00 вечера, наверное,
на смене Питера, у него ночная.
Он останавливался на три дня,
а мотоцикл так и стоял без дела?
Не знаю, он не дал ключей.
Но я понимаю, вещь коллекционная,
ни каждому доверишь.
А где сейчас Питер?
Слышал, куда-то поехал.
Спасибо, Алекс.
Бабушка Лу красивая.
Что?
Бабушка Лу хотела, чтобы
ее похоронили среди роз.
Чтобы всегда быть
красивой и хорошо пахнуть.
Твоя бабушка знала чего хотела.
Нужно побрызгать против тли.
Да, ты - эксперт.
Меня научил Симон.
А ты с ним знакома?
Он был другом бабушки
Лу и был тут, когда я пришла.
Что слышно?
Можем поговорить наедине?
В скотче большая концентрация зиатапрама.
Это снотворное.
Думаешь?
Кто-то хотел, чтобы мама уснула.
Поэтому она не очнулась после укуса.
Иначе она бы приняла эпинефрин.
Что ты говоришь?
Кто-то следил за ней, я чувствую.
Но она умерла из-за аллергической реакции.
Ты же не думаешь, что это совпадение?
Лука, никто не учит ос нападать на людей.
Я сообщу в полицию.
Подожди.
Коронер рассказал, что
это несчастный случай.
Ее кремировали.
Кто-то ей это дал, найдем кто.
Этот кто-то должен был знать ее привычки.
Знать, что она выпивала вечером
стакан скотча "Чалмерс".
Кто-то из окружения.
Скотч преподнес Симон, и они встречались.
Новые бутылки запечатаны.
Симон должен был прийти, подождать, пока
мама откроет бутылку и всыпать снотворное.
Вы пришли, и он был тут.
Когда это было?
В день презентации.
Черт.
Погоди.
Нельзя сразу делать выводы.
Нужно найти доказательства.
Пусть нельзя пойти в полицию,
но я знаю человека, который нам поможет.
Лука.
Ты извинился перед Марлен?
Мы поговорили, я хочу поговорить о другом.
Зиатапрам.
Лулу принимала от бессонницы.
Да, но если бы она его
приняла, то не пила бы.
Но ее ужалила оса.
Я знаю, знаю.
Это сумасшествие, но я думаю,
что мама умерла не своей смертью.
Я это чувствовал.
А ты как считаешь, есть яд, который
действием напоминает анафилактический шок?
Не знаю, у меня есть друг,
который может помочь.
Жанна.
Жанна.
Жанна.
Жанна.
Жанна, что случилось?
Маска, она бегала за мной, я испугалась.
Маленькая моя.
Тебе приснился кошмар.
Я видела ее возле роз бабушки Лу.
Это призрак?
Призрак, нет.
Ты опять ходишь во сне.
Что такое?
Не знаю, как сказать.
Ты передумала?
Я не сержусь.
Нет, не то.
Я беременна.
Я понимаю, мы не планировали этого.
И наше дело важнее, поэтому
я не буду мешать тебе, но...
Я оставлю ребенка.
У нас будет ребенок?
У нас?
У нас будет ребенок, я не верю.
Невероятно, любимая.
Теперь ты понимаешь, что мы добудем
независимость для нашего ребенка.
Понимаешь?
Не ожидала?
Красивое.
Он его украл?
Это его матери.
Почему ты не радуешься?
Потому что ты выходишь за парня,
который больше времени проводит с другом.
Я тоже вижусь с подругами,
это не преступление.
Я про близкого друга, который
бегает за ним, как щенок.
Бертран?
Девочка, раскрой глаза.
Твой будущий муж ненормальный.
Ты с ума сошла, у меня есть глаза.
Твой Венсан с тобой,
чтобы прикрыть свое настоящее нутро.
Это ты ненормальная.
Ты больная, если говоришь такое.
Невероятно.
Простите, я искал Шарлотту.
Вы - Бертран?
Да.
Шарлотты нет, она уехала в офис.
Сказать, что вы приходили?
Нет, не надо, благодарю.
Вы думаете, что Адам Росс жил тут
под именем Эдисона Рейнольдса?
Те же инициалы,
и мотоцикл зарегистрирован в Нью-Йорке.
Это не совпадение.
А не рискованно останавливаться тут?
Нет, я бы никогда не узнал его.
Хотя Адам Росс, он же -
Венсан Лакомб, высокомерный.
Я опросил персонал.
Но никто не помнит семидесятилетнего
мужчину с раритетным мотоциклом.
А старший парковщик?
Он путешествует по Южной Америке,
я не дозвонился до него.
Я вот подумал, а что если Рейнольдс ходил
на парковку сам за мотоциклом?
Он мог попасть на камеру слежения.
Я проверю.
Такой себе Адам Росс.
Он хотел встретиться с Лулу.
Или с Марлен.
Никого не припоминаю.
Мужчина лет семидесяти
мог прийти с 3 по 6 мая.
Я проверю.
Возможно, назвался Эдисон Рейнольдс.
Или Венсан.
С такими именами никого не было.
Можете выслать мне видео с камер за те дни?
Извините, мы сохраняем видео три недели,
а потом затираем.
Создание благотворительного фонда.
Бертран де Маре, священник прислал фото.
Марлен, ты где?
Надо поговорить.
Нет, я охотно там побываю.
До встречи.
Марлен, это я.
Привет, сейчас буду.
О, Господи, я качала тебя в этом кресле.
Я этого не помню.
Еще бы, тебе и года не было.
Я тебе читала "Красную шапочку".
Тебе нравилось.
Если хочешь взять
что-нибудь на память, бери.
Я хочу избавиться от
этого мусора и продать дом.
Что, нет.
Марлен, так нельзя, мы тут росли.
Это папин дом.
Мы тут жили.
Тут наши родители были счастливы.
И с радостью вернулись бы сюда.
Поздно для этого.
А может и нет.
Относительно возможности,
что Лулу отравили.
Мой друг сказал, что на лицо
все признаки аллергической реакции.
И что нет яда, который действует также.
Именно это написал коронер.
Значит мама умерла от аллергии?
Ее для чего-то накачали лекарствами,
и она не смогла спастись.
Есть еще один вариант.
Ты знаешь, как лечат аллергию?
Пациенту вводят небольшие дозы аллергена, пока
организм не привыкает и не исчезает реакция.
Как в "Графе Монте Кристо"?
Именно.
Укол делают в больнице под наблюдением.
Потому что доза может быть фатальной.
Поэтому...
Возможно...
Лулу специально дали снотворное,
чтобы ввести яд и убить.
Нужно сказать сестрам.
Нет, подожди, чтобы не разбудить панику.
Все, что мы сейчас имеем, это версия,
которую трудно проверить.
Мама подумала, что это отец.
Так она сказала Бертрану.
Бертрану?
Он быстро ушел с похорон.
Шарлотта, мы не знаем его.
Что бы там ни было, если бы отец был жив и
хотел увидеть Лулу, то приехал бы в Монреаль.
Присылать ей фото новой семьи, это жестоко.
Я знаю, но столько всего
не сходится с официальной версией.
Смотри.
Что это?
Мемориальная доска жертвам
пожара в клубе "Лукаут".
37 жертв, 37 имен, а Венсана Лакомба нет.
Это странно, но не
означает, что отец живой.
А подпись Адам Росс в книге памяти?
А странное сообщение на сайте?
Знаешь сколько чудаков
были влюблены в маму.
Присылали ей сообщения
и не всегда приятные.
Ты не хочешь верить.
Потому что не могу.
Поговори с Адрианом.
Нет, не буду.
Он что-то скрывает, и это нервирует.
Хорошо, а что касается психа, который оставил
сообщение на сайте, я попрошу отследить адресата.
Неужели, благодарю.
И с остальным будь осторожна, хорошо?
Если хочешь продать дом, я куплю его.
Не беспокойся, табличку
про продажу не поставлю.
Алло, Адриан.
Думаю, время рассказать Шарлотте,
что ты знаешь о смерти нашего отца.
Почему она уцепилась за эту историю?
Мамин друг рассказал ей кое-что.
Кто?
Бертран, они познакомились на похоронах.
Спасибо, Марлен.
Я все устрою.
Хорошо, благодарю.
Пока.
Я получил видео с
парковки, позже просмотрю.
Прекрасно, нашел что-нибудь
о Бертране де Маре?
Я провел расследование.
Есть некто Тибадо,
в прошлом член группы "Кинжал демона".
Он вышел из тюрьмы, еще не знает,
что попал за решетку из-за де Маре.
Но можно рассказать.
Он может пригодиться.
Пусть Бертран это знает.
Это наш главный козырь.
Куда едем?
В поместье.
Я больше ничего не знаю.
Отыскать семью Росса в США непросто.
А если распространить фото в соцсетях?
Шарлотта.
Я уверен, что твой отец погиб в том клубе.
Почему же его нет на доске?
Я не могу причинить тебе боль.
Хорошо, не говори.
Я все равно его найду.
Имени твоего отца нет
на мемориальной доске.
Потому что он не был жертвой.
Нет, нет.
Они не нашли того, кто это сделал.
Они не смогли это доказать.
Но Венсан был главным подозреваемым.
Мой отец - не убийца и не гомофоб.
Если бы он устроил поджог, то не погиб бы.
Я был в Новом Орлеане.
Говорил с полицейскими.
Их очень интересовало прошлое твоего отца,
как подрывника.
Они предполагали, что его застали на месте,
и он не успел скрыться.
Твой отец был беглецом.
Его искали.
Кто знает, во что он мог впутаться.
Он этого не делал.
А мама?
Я все сделал, чтобы она не узнала.
Я бы все сделал, чтобы и ты не узнала.
А Марлен знает?
Да.
Вот почему она не поверила мне.
Несколько лет тому назад
она была в Новом Орлеане.
Увидела мемориальную доску.
Поэтому у меня не было выбора.
Я рассказал, она пообещала молчать.
И с Бертраном де Маре будь осторожна.
Я всего не знаю.
Но твоя мама не просто так сторонилась его.
Ты же знаешь, что ты -
наилучший изобретатель.
Парни в восторге.
Прости, не знаю, что на меня нашло.
Нет, все нормально.
Мне и девушки нравятся.
Мне тоже бывает.
Да?
Точно?
Значит я нравлюсь тебе?
Я нравлюсь парням и девушкам.
Черт, Венсан.
Сейчас не время.
Скажи этому чертовому ирландцу,
если еще раз придет, я его изувечу.
Оставь Эберов и не лезь к Адриану.
Пошел ты.
Позволь кое-что объяснить.
Если не послушаешься, я пойду к твоему
дружку Тибадо и расскажу кто его сдал.
Сомневаюсь, что он обрадуется.
Вот говнюк.
Думаешь, у меня нет пистолета?
У тебя силенок маловато
идти против Фланагана.
Поэтому не делай глупостей, ладно?
Можно мне лечь тут?
Нет, тебе будет неудобно.
Но я боюсь маски, и не хочу ходить во сне.
Жанна, ты думаешь про маску, потому
что увидела в оранжерее бабушку Лулу.
И это тебя испугало.
Нет, это все было одновременно.
Как это?
Я не спала и искала бабушку Лу.
Меня разбудил телефон.
И я увидела маску возле оранжереи.
Жанна, посмотри на меня.
Очень важно, чтобы ты сказала мне правду.
Ты уверена, что в ту ночь, когда умерла
бабушка Лу, ты увидела кого-то возле оранжереи?
Он был в маске.
Я испугалась.
Осиный яд в косметике.
Марлен.
Я только что прочитал статью про применение
осиного яда в косметике.
Это вещество подтягивает кожу, как лифтинг.
Им пользуются знаменитости.
Лулу тоже интересовалась.
Хотела добавить к перечню?
Просила Суны провести несколько тестов.
Подожди, мама купила осиный яд,
хотя у нее была аллергия?
Ты же ее знаешь.
Она бы не позволила какой-то аллергии
помешать бизнесу.
Как бы там ни было, не она проводила тесты,
и яд был под замком в сейфе.
Значит, если кто-то в "Ноктюрне"
хотел убить маму, у него был доступ к яду.
Что?
Я что-то пропустила?
Адриан, Шарлотта и я имеем причины думать,
что маму убили.
Нет.
Я знал.
Но ее могли использовать,
мы купили немного.
Можно проверить?
Симон все записывает.
Опять он.
Привет.
Отчет о дизайне для планеты.
Спасибо.
Симон.
Да.
Мне интересно, почему мама так
щедро заплатила за твое обучение?
Откуда ты знаешь?
А это тайна?
Не знаю.
Лулу не хотела, чтобы я рассказывал.
Ты так и не ответил.
Во время обучения я работал
в Итоне в парфюмерном.
Она часто приходила.
Она любила следить за конкурентами.
И еще рассказывать про свои творения.
А потом ты поймал ее взгляд.
Точнее ее нос.
Не хочу хвастаться, но
я знал все нотки духов.
Лулу сказала, что из меня
получится хороший парфюмер.
Но у меня не было денег
на обучение во Франции.
Ты до или после спал с ней?
Не думал, что ты веришь сплетням.
Мне интересно, почему
она завещала тебе 20%?
Я не склонен так поступать.
Особенно по отношению к женщине,
которую уважал и которой обязан всем.
Мама говорила, что
извиняться не имеет смысла.
Что лучше исправлять свои ошибки.
Но у меня не было времени все исправить.
Мне следовало быть более осторожной.
"Ноктюрн" покупает "Ребел Парфюм".
Я была успешной бизнес-вумен,
но не всегда была хорошим человеком.
Я на многие вещи закрывала глаза.
А когда открывала, было уже поздно.
Я просмотрел видео за те три дня,
когда тут был Эдисон Рейнольдс.
Смотрите.
Это мотоцикл Венсана?
Да.
Кто она?
В следующих сериях.
Это ключ от бабушкиной шкатулки.
Ты - лгун и махинатор, вот почему я ухожу.
Мне не надо было возвращаться.
Мне нужно описание сейфа.
Зачем?
Список, Симон.
Можно позвонить?
Простите, но телефон
только для сотрудников.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Я не спала, искала бабушку.
Я увидела маску возле оранжереи.
Думаешь, это гибрид?
Если да, то они на вес золота.
Адриан, Шарлотта и я
думаем, что маму убили.
Она купила осиный яд,
хотя у нее была аллергия.
Нет.
Кто-то в "Ноктюрне" хотел убить маму,
и у него был доступ к яду.
Симон все записывает.
Мне интересно, почему мама так щедро
заплатила за твое обучение?
Ты до или после с ней спал?
Не думал, что ты веришь сплетням.
Имени твоего отца нет на мемориальной
доске, потому что он не был жертвой.
Венсан был главным подозреваемым.
Что-то было от Венсана?
Нет.
А если распространить фото в соцсетях?
Ты уверен, что это тот Адам Росс?
Мы ищем "Триумф Боневиль" 1968 года.
Эдисон Рейнольдс.
Я пересмотрел видео за те три дня,
когда здесь был Эдисон Рейнольдс.
Смотрите.
4 марта 1971 года.
В восточном Онтарио, в Квебеке и приморских
провинциях продолжаются сильные снегопады.
Самое сложная ситуация в Квебеке,
где объявлено чрезвычайное положение.
Три человека погибли.
Уровень осадков достигает 45 сантиметров.
В Монреале в течении дня
остановилось движение автобусов.
Поскольку машины буксуют в снегу
и водители не успевают их откапывать.
Также сообщают о массовых
отключениях электроэнергии.
Более всего в Жепьети,
Драмонвиле и Маскуши.
Более 15 районов в
городе остаются без света.
К счастью, метро в Монреале
продолжает работать.
Транспортная комиссия объявила, что...
Господи, Боже.
Метро будет работать всю ночь.
Заходи.
Нет смысла возвращаться
в город при такой погоде.
И автобусы не ездят.
Да, это было долгое путешествие.
Но свадебное платье не ждет.
Да и месье де Сильва доволен моей работой.
Надеюсь, особенно после того,
как заставил тебя работать.
Девочки с тобой?
Нет, я их оставила у Жасенд.
Я рада тебя видеть.
Я тоже.
Ты вся промерзла, будешь
печенье с маршмэллоу?
Да, конечно.
У тебя новый телевизор.
О еще и цветной.
Подшивать брюки прибыльно.
Ты еще не выиграла.
Я догоню тебя.
Сейчас я...
У тебя есть свечи?
Да.
Посмотрю в комоде.
Чертов стул.
У тебя много лишних вещей.
Сядь, пока ничего не сломала.
Тебе лишь бы посмеяться.
На улице очень холодно.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Эмма, ты рано.
Надо подготовиться к встрече.
Какие красивые ирисы.
Это для кабинета?
Подобрать вазончик?
Нет, и так неплохо.
Я увидела ее тут.
А потом куда маска пошла?
Не знаю, было темно.
Жанна, вспомни, она высокая или нет?
Она пошла туда.
Нет, туда.
Точно?
Это ключ от бабушкиной шкатулки.
Где она его хранила?
В медальоне.
Не верю, что ты это сделала.
От этого парня одни проблемы.
Да как ты можешь?
Он подарил мне Марлен и Шарлотту.
Ты не понимаешь, как
это растить детей одной.
Ты никого не найдешь и проживешь в нищете.
А деньги где?
Какие?
В письмах он пишет, то посылает деньги.
Где они?
Так вот откуда телевизор.
И швейная машинка.
Что еще?
Я не забрала деньги себе.
Я купила костюм Шарлотте.
Оплатила твой проездной на автобус.
Купила детям перчатки.
Он мало присылал.
Так мало, что хватило на цветной телевизор.
Но не на жизнь вам, он - обманщик.
И у него нет пристойной работы.
Хорошо, что ты можешь
сама о себе позаботиться.
Звучит как будто ты мне сделала одолжение.
Твоя ложь и махинации.
Как ты могла, вот почему я ухожу.
Я больше никогда не вернусь.
Все, Жанна, думаю, уже хватит.
Кто это?
Это друг.
Не хотел тебя беспокоить,
но от тебя ничего не слышно.
Знаете, я решила не мучить себя прошлым.
К тому же я сейчас
занимаюсь проектом убежища.
Потому решила все силы направить туда.
Не понимаю, ты хотела отыскать ответы.
Жанна, отнеси лейку.
Хорошо.
Я получила ответы.
А почему не сказала?
Моего отца нет на мемориальной доске, потому
что думали, что это он устроил тот поджог.
Потому что ненавидел геев.
Шарлотта, ты не можешь в это верить.
Венсан не был таким.
Нет, а каким?
Я его не знала.
А я знал, и он не был гомофобом.
Это ирландец сказал?
Этот ирландец, как вы его
называете, друг моей семьи.
У меня нет причин не верить ему.
А вот вам...
Простите, я опаздываю.
Эмма, именно тебя я искал.
Льстите, мистер Фланаган.
Ты видела здесь эту молодую женщину?
Она похожа на ту странную особу,
которая приходила к Лулу.
Помнишь, как ее зовут?
Она не сказала.
Приходила по личному делу.
Лулу согласилась ее принять?
Да, но эта девушка почему-то ушла.
И больше не приходила?
Насколько мне известно, нет.
Спасибо.
Если она вдруг явится, скажи мне.
Симон.
Да.
Относительно сертификата "Бикорп".
Знаю, тебя не интересует...
Нет, я не против.
Но ты говорила...
Я против того, как ты и
Лука эту идею представили.
Извини.
Я подумала, что это поможет сделать ставку
на экологические продукты.
Да, многие компании это делают.
Лабрадорский чай, пихта бальзамическая,
одуванчики.
Чтобы отличаться, нужно найти свое.
Я думала про цветы для
духов, как от "Шанэль".
Они выращивают бледные ирисы в Грассе,
у нас другой климат.
А если мы выведем гибрид из местных сортов?
Забудь, не выйдет.
Выяснилось, что результаты тестов
в этих документах слишком сложные.
Может ты увидишь, что они пропустили.
Хорошо, я посмотрю.
Хорошо.
А еще мне нужно описание офиса.
Зачем?
Некоторые вещества
регулирует Минздрав Канады.
Хочу убедиться, что опасные ингредиенты
сохраняются согласно стандартам и не просрочены.
Я слежу за этим.
Список, Симон.
Благодарю.
Думаю, девушка на
мотоцикле не из семьи Росс.
Ее нет на фото, и она - латиноамериканка.
Я узнал, что именно она останавливалась
под именем Эдисона Рейнольдса.
В США много Рейнольдсов.
Как и Эдисонов.
Хотя вообще-то это мужское имя.
Должна быть связь между
ней и Адамом Россом.
Да.
Но какая?
Нью-Йорк.
Приветствую, мадам.
Чем могу помочь?
А можно позвонить?
За углом есть телефонная будка.
У меня нет мелочи.
Жаль, но телефон только для сотрудников.
Я быстро, очень короткий звонок.
У нас не телеграф.
Проблемы, Клеманс?
Автобус не заводится,
я должна позвонить соседке, как там дети.
Не проблема.
Спасибо, Клеманс, я займусь.
Спасибо, это очень мило.
Хотите кофе?
Да.
Чего-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Через девятку.
Спасибо.
Может это какая-то ошибка?
Нет, после того, что выяснили Адриан и
Лука, исчезновение яда - это не ошибка.
Кто еще знает код от сейфа?
Симон записал его на
фото, довольно опрометчиво.
Знали Лулу, Кристоф и я.
Не исключено, что кто-то узнал.
Но Симон имел доступ к яду и скотчу.
А еще знал привычки Лулу.
Как думаете, он знал о завещании?
Они были близки.
И дольше, чем мы думали.
Мама оплатила его обучение во Франции.
Я думал, его сюда направила
Парижская высшая школа парфюмерии.
Мы тоже удивились.
Судя по всему, они познакомились в Итоне.
Все это хорошо.
Но для обвинения в убийстве
нужны доказательства и факты.
Известим полицию про исчезновение яда.
Ты ни в себе?
Я хочу знать, кто убил маму.
Обратимся к Гарри.
Кому?
Бывшему копу.
Он мне помогает в сложных ситуациях.
И "Ноктюрну" помогал.
Я попрошу его провести расследование.
Гарри сделает тоже самое, что и полиция,
но не официально.
Жанна больше ничего не
говорила о том незнакомце?
Нет, только сказала,
что Лулу сохранила ключ от медальона.
В тот день медальон был на ней.
И он исчез, когда я нашла маму.
Я искал медальон в день похорон.
Значит его украли.
Я думаю, Жанна видела убийцу.
Нам повезло, что он не навредил ей.
Можно установить тут сигнализацию,
камеры, датчики движения.
Как в приюте?
О, черт.
Лучший способ защититься, это найти убийцу.
Марлен.
Твоя мама когда-нибудь вспоминала
про женщину по имени Эдисон?
Не помню.
А сообщение, которое оставил в книге памяти
на сайте Адам Росс.
Его отследили?
Это IP-адрес мотеля в Бросаре.
Название?
Есть в офисе,
но среди постояльцев не было Адама Росса.
Скажи, чтобы мне прислали все, что есть.
Я хочу докопаться до сути.
Лука, я сбросил тебе на
почту макеты дизайна коробки.
Круто, благодарю.
Думаешь, Адам Росс причастен к смерти Лулу?
Еще не знаю.
Если он или Эдисон Рейнольдс будут
связываться с кем-то из вас, сообщите мне.
Хорошо.
Да.
Что сказать Кристофу?
Мы друг друга не понимаем.
Я - тебе не помощница.
Кроме того, после твоей ссоры с Марлен
я не хочу становиться между вами.
Нет, нет, прости.
Не беспокойся, мы все решили.
Шарлотта, а знаешь, какой ключ ты нашла?
В той шкатулке не только фото семьи Росс
вызвало интерес.
Ты о чем?
А еще были записи о некоторых людях.
О каких?
О людях из прошлого.
Большинства я не знаю.
Но о некоторых она узнавала.
Там было фото Симона в три года.
Что, почему?
Не знаю.
Может она знала его семью.
Я не верю, что они встретились в Итоне.
Может убийца охотился за ее шкатулкой,
потому забрал медальон?
Если бы это было так, он
бы забрал ключ и шкатулку.
Если бы мы привлекли
полицию, не пришлось бы гадать.
Нет, ты должен верить Гарри.
Когда-то у меня были
проблемы с бухгалтером убежища.
Знал бы ты, что он накопал на нее.
Тебе не кажется, что Адриан
слишком вмешивается?
Лука, к чему ты клонишь?
У него на все есть
ответы, даже о твоем отце.
Да.
Это правда, что у Адриана есть тайны.
И он любил Лулу больше всего на свете.
Поэтому, поверь, найдет убийцу.
Это точно.
В этом я не сомневаюсь.
"Ноктюрн" купил "Рэбэл Парфюм" в 1989 году.
Почему ты вспомнил об этом?
Мама сохранила среди
бумаг одну статью, она у меня.
Я подумал, что это важно.
Это была удачная сделка.
Но?
"Рэбэл Парфюм" была мелкой
и неинтересной компанией.
Но кто-то из сотрудников рассказал, что
они открыли, как сделать ароматы стойкими.
И у них финансовые проблемы.
Получилось дешево купить?
Мы заплатили хорошие деньги,
но сохранили только патенты.
Магазин закрыли.
А кто дал информацию?
Парень хотел работать у нас,
но он подвел "Рэбэл Парфюм".
Потому Лулу и я решили не
доверять ему и не нанимать.
Наверное, это его разозлило?
Он устроил твоей матери скандал.
Ну, а потом мы его не видели.
Как его звали?
Ларивьер.
Нет, нет.
Лакурсьер, точно.
Может он вернулся и отомстил?
И убил Лулу через столько лет?
Тогда он, наверняка, очень
обижен и ему нечего терять.
Такие люди встречаются.
Да.
Удачного дня.
И тебе.
Нет, нет, я этого не заказывала.
Это особое предложение, заказывая кофе,
получаете завтрак в подарок.
Это очень мило, но если
ваш босс узнает, то уволит вас.
Сомневаюсь, потому что босс - это я.
Адриан Фланаган, к вашим услугам.
Беглый французский.
Для англичанина это редкость.
Это потому что я - не
англичанин, а ирландец.
Небольшая разница.
Но она есть.
Создание благотворительного фонда.
Я - тот, кто послал вам
зажигалку, Адам Росс.
Цитата?
Будьте реалисткой, требуйте невозможного.
Мы можем встретиться?
Да.
Это твое первое предложение,
но оно самое удачное.
Ты это сделал?
Решил, что так проще объяснить.
Ты прав, все понятно.
Отправить это?
Нет, я хотел услышать твое мнение.
Она не в стиле "Ноктюрн",
клиенты ее не узнают.
Ладно, а можно сделать
похожее, но в нашем стиле?
Да.
И это нас приведет к моему
первому предложению.
Лука, я понимаю, что ты ищешь себя.
Но ты должен меньше слушать интуицию,
и больше команду.
Иначе приведешь нас к катастрофе.
Я не согласен.
Если хочешь, можем прислать
оба варианта в фокус-группу.
Тогда будем знать наверняка.
Ладно.
Адам Росс вызвал на встречу.
Парень, который оставил сообщение на сайте?
Я договорилась про
встречу в парке неподалеку.
Ты со мной?
Подожди, что?
Этот мармелад вкуснее, чем у твоей матери?
Намного.
Это комплимент шеф-повару.
Кофе перед возвращением на мороз?
Клеманс.
Думаю, с такой погодой
весь день будет тихо.
Можешь идти, я сам все сделаю.
Спасибо, месье Фланаган.
Но я не хочу идти на улицу.
Понимаю.
Посмотрю, что можно сделать, извини.
Благодарю.
К счастью, у нас есть
несколько свободных номеров.
Ты можешь отдохнуть.
Я принесу тебе поесть.
Я приму ванну и буду ждать.
Клеманс.
Я забочусь о тебе, но сейчас я - твой босс.
А мы не будем светиться.
Клеманс, ты знаешь, что
я не собираюсь жениться.
По крайней мере, не скоро.
Ты говорил, что любишь меня.
Я забочусь о тебе.
Но я не чувствую к тебе того,
что чувствовал бы по отношению к жене.
А теперь прости, вернусь к работе.
Я должна идти.
Нет, не бросай меня, что я буду делать?
Одну секунду.
Нет, благодарю, но я не могу.
Это мой лучший виски,
я предлагаю его почетным гостям.
Я разговаривал с миссис Конор.
Хозяин дома, в котором поселился Адам Росс,
он же - Венсан Лакомб, жив.
Она его видела.
Значит он не исчез.
Я прислал ей фото Эдисон Рейнольдс.
Она приходит убирать у
Росса и забирать почту.
Значит между Венсаном и ей есть связь.
Может и нет, может
она живет в его квартире.
И прикидывается уборщицей?
Бред.
Если она вхожа в дом, значит могла
найти зажигалку, фото и документы.
Тогда понятно, откуда она знает
подробности его жизни.
Венсан, где же он?
Что делать?
Свидетельство о смерти Френк Фуше Джордан.
Все ушли, у вас свобода действий.
Я должна идти.
Спасибо, Марлен.
Позвонишь, если будут новости?
Да.
Когда было ограбление?
Не знаю.
Тут уже много пальчиков.
Это усложняет дело.
Да, но нужно его найти.
Мне нужны отпечатки всех,
кто имел доступ к сейфу.
А что?
Произошла кража опасных веществ.
Нужно предоставить отчет Минздраву.
Какого вещества?
Яда.
Мистер Гарольд Дженсон
собирает доказательства.
О ком такая забота?
Осталось, и я подумала, что Симон...
Прекрасно, что ты заботишься о нем.
Что же.
Это тоже возьмем.
Моя мама работала в магазине 10 лет.
Босс ни одного слова не
сказал ей на французском.
Знаменитое, говори, как белый.
Такого не должно быть в Квебеке.
А в Ирландии проблема религии.
Вы - протестант или католик?
Католик.
Мой прапрадед приехал сюда в 1847 году.
Его родители умерли во
время карантина в Крос-Или.
Да, нам рассказывали в школе.
Его усыновили французы?
Нет, у него там был кузен.
Он сменил имя.
У моих родственников фамилия Фламан.
Вот почему отец очень
хотел выучить французский.
А ты откуда?
Я родилась в Латуце.
После смерти отца мама
нашла работу в городе.
Поэтому ты поехала в Монреаль в метель?
Нет, я пришла за свадебным платьем.
Я - швея.
Не всем повезло получить
наследство от отца.
Думаешь, я - избалованный ребенок?
На храбреца ты не похож.
Отец боялся, что из меня вырастет лодырь.
В 10 лет я мыл полы, а в 14 - посуду.
Вот это взлет.
Дизайн, как в 19 столетии.
Мне кажется, что это не комплимент.
Портьеры навевают такие мысли.
Нужна более светлая ткань, может желтая.
Что-нибудь вот такое.
Спасибо.
Хотя тут красиво.
Благодарю.
Пожалуйста, не дави.
Ее зовут Эдисон Рейнольдс.
Это она прислала Лулу фото и зажигалку.
Кто такой Адам Росс?
Марлен сказала, что сообщение на сайт
прислали из мотеля.
Я им звонил.
В это самое время у них
останавливался Эдисон Рейнольдс.
Но не Адам Росс.
Эдисон Рейнольдс
притворяется Адамом Россом?
И это она ответила на мой пост?
Чудесно.
Вы допускали, что она опасна?
Да, не огорчайся.
Может она немного нервная.
Нет, я проверял ее прошлое.
Судимостей нет, но как-то ее задерживали
за кражу со взломом.
А еще за ранение друга ножом.
Обвинений против нее никто не выдвигал.
Если не передумаешь,
то завтра на встречу с тобой пойдет Кенен.
Нет.
Можем пойти вместе.
Кристоф, почему Марлен до сих пор в Шатаге?
Кажется, там лучше работается.
Она не хочет продавать дом.
Вот как.
А она рассказывала про своих соседей?
Нет, а что?
Ничего.
Я думал, что дом рядом пустой,
но днями видел там кого-то.
Может сквотеры поселились.
Не стоит волноваться.
Как правило, моя жена сама пугает соседей.
Я до сих пор считаю, что
она должна продать этот дом.
Не стоит погружаться в прошлое.
До встречи.
Привет.
Марко.
Кристоф.
Ручка в спальне держится?
Я ее отремонтировал.
Так это вы.
Да, спасибо.
До встречи.
Пока.
Ты же не будешь придавать
значение дверной ручке?
Нет, просто я был, как дурак.
Уверена, что нет.
Адриан удивляется, что ты живешь тут.
Адриан считает, что 20
минут езды сводят с ума.
Это недалеко от города,
но далеко в прошлом.
Ну, мне тут нравится.
Марлен, я беспокоюсь.
Нет.
Дай мне больше времени, ладно?
Кое с чем нужно разобраться.
Месье Фланаган в лаборатории
с инспектором из Минздрава.
Да, кажется, из сейфа украли яд.
Вот почему Марлен просила список.
Все серьезно, потому что открыли дело.
Дело?
Минздрав Канады, это не полиция.
Знаю.
Но ты бы видел этого инспектора.
Было так неудобно.
Что он сделал?
Расспрашивал тебя?
Нет, брал отпечатки.
Действительно?
Они взяли бутылку у Суны,
твою чашку и мой контейнер.
Я с испугу ничего не спросила.
Я потом сам спрошу.
Да, я понимаю, да.
Благодарю, что уделили время.
Здравствуйте, извините, что беспокою.
Я ищу Шерон Фуше Джордан.
Вы ее знаете?
А она связана с Френком Фуше Джоржан?
Я понимаю.
Да, да.
Можете подсказать, как ее найти?
Да, хорошо.
Пожалуйста.
Один.
Дорогая, спокойной
ночи, 15 минут, не больше.
Это я виновата, что бабушка умерла.
Что?
Почему ты так думаешь?
Я не знала, как колоть эпинефрин.
Жанна, ты не виновата.
Ты ни в чем не виновата.
И больше так не говори.
Ладно.
Жанна, а та маска была
мужчиной или женщиной?
Не знаю, я не видела
волос, она была в капюшоне.
Не слишком ли большая
делегация для встречи?
Она не будет нападать в парке.
Надеюсь.
Хотя мы ее не знаем, потому...
Нет, что он тут делает?
Да.
Официально сообщаю, что метель закончилась.
Наконец-то.
Я отвезу тебя в Шатаге.
Нет, не надо.
Ты права, это неприлично, прости.
Я позвоню водителю.
Нет, спасибо.
Я поеду на автобусе.
Ты итак много сделал.
Пустяки.
Это тебе.
Спасибо.
Эдисон не пришел на встречу?
Черт, понимаю, ты разочарована,
может это и к лучшему.
Что за следователь в лаборатории?
Хорошо, держи меня в курсе, пока.
Пожалуйста, закрой дверь.
Это вопрос безопасности, нас ограбили.
Ограбили?
Я все записывал.
То, что в сейфе, и записанное не совпадает.
Может это ошибка?
Зря вызывали следователя.
Пропал осиный яд, именно таким убили маму.
Ты считаешь, что это связано?
В саду были осы, я снял гнездо.
Кроме тебя, его никто не видел.
Ты знаешь, что яд можно ввести шприцем?
А еще должен знать,
какая доза смертельна для аллергика.
Значит ты считаешь, что кто-то украл яд,
чтобы отравить Лулу?
В бутылке, которую ты
ей дал, было снотворное.
Погоди, ты думаешь, что я...
Я не знаю, что думать, Симон.
У тебя был доступ к яду и скотчу.
Ты знал о маминой аллергии.
Ты знал ее привычки,
и еще у тебя есть мотив.
Ты о наследстве?
Нет, о твоем отце.
О бывшем главном парфюмере "Рэбэл Парфюм".
Что?
Я ни сразу узнал, потому
что у тебя фамилия матери.
Я его не знал, не вижу связи.
Он был одним из лучших парфюмеров Франции
и из-за "Ноктюрна" все утратил.
Никто не хотел его нанимать.
Он разорился и умер от рака,
оставив тебя и мать в нищете.
Откуда ты знаешь?
Ты уговорил Лулу, а потом рассказал кто ты,
и как она разрушила твою жизнь.
В бизнесе мама была жестокой,
но не позволила тебе брать кредит.
Ложь.
Не прикидывайся.
Ты манипулировал ей,
и она вынуждена была дать тебе акции.
Но ты не хотел ждать и желал отомстить.
Да пошел ты!
Я бы никогда так не поступил.
Я любил ее, как мать.
Смолоду я легко доверяла незнакомцам.
Наконец, избавлюсь от 19 столетия.
Адриан.
Я верила, что все люди хорошие.
И лучше рискнуть быть обманутой,
чем утратить шанс найти друга.
Но на собственном опыте я убедилась,
что и недоверчивость имеет преимущества.
Хочешь поиграть в рыбку?
Хорошо.
Только ты тасуешь.
Откуда у тебя фото бабушкиной подруги?
Ты ее знаешь?
Видела с бабушкой?
Ты сердишься?
Не сержусь.
Но ты должна рассказать
все, что о ней знаешь.
В следующих сериях.
Эдисон сказала Жанне,
что она - подруга Лулу.
Метко выбрали жертву.
Бертрана де Маре подозревают
в изготовлении бомбы.
Он - друг вашего мужа?
Бертран к этому не причастен.
Где был Венсан в ту ночь?
Последняя запись про яд в мае.
До смерти Лулу.
Значит украли, чтобы убить.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Адриан Фланаган, к вашим услугам.
Ты говорил, что любишь.
Я не чувствую к тебе того,
что чувствовал бы к жене.
Нужна более светлая ткань, может желтая.
Со слов риелтора, дом
странного соседа Марлен сдают.
Хозяин Андре ле Дюк.
Я хочу знать, его сын
Марко ле Дюк переехал?
Сначала я думал, что мои фото
что-то изменят, но они изменили меня.
А если выведем гибрид из местных сортов?
Забудь, не выйдет.
Мы сообщим в полицию о яде.
Нет.
Кто-то имел доступ.
У меня есть друг, который может помочь.
У тебя был доступ к яду и скотчу.
Да пошел ты.
Я бы так не поступил, я любил ее, как мать.
А та маска была мужчиной или женщиной?
Не знаю, я не видела ее волос.
Она была в капюшоне.
Это Эдисон Рейнольдс.
Она прислала Лулу фото и зажигалку.
Эдисон Рейнольдс
притворяется Адамом Россом?
Ты ее знаешь?
Ты должна рассказать все, что знаешь.
Танцуй.
Да, заходи.
Он работает в мотеле.
Его приютили, накормили, но платят мало.
Шарлотта, смотри, что отец прислал.
На день рождения?
Да, сейчас прочитаю.
Шарлотта.
Я думаю о тебе.
Я очень соскучился.
Вскоре мы встретимся и всегда будем вместе.
Хорошего тебе дня, не ешь много пирожных.
С днем рождения.
Твой папа, который любит тебя.
Жасенд, спасибо, что получаешь мою почту.
После маминого поступка я думала,
что мы не сможем переписываться.
Он должен вернуться.
Нет, иначе его посадят.
Это лучше, чем прятаться.
Вы могли бы видеться, а когда он выйдет...
Мы поедем к нему.
У него есть работа, поэтому будет легче.
Надеюсь, действительно.
И еще.
Муж исправил тормоза, но будь осторожна.
Здравствуйте, месье Фланаган меня ждет.
У меня тяжелые коробки, нужна помощь.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Ты была права.
Они сменили настроение.
Приветствую в 1971 году.
Это сдача.
И она полагается?
Тебе надо выучить цены на рынке.
Можно пригласить тебя на обед?
Прости, мне нужно купить Шарлотте
подарок на день рождения.
Сколько ей?
Три, она хочет куклу с
закрывающимися глазами.
А твой муж не с тобой?
Нет, нет, он умер.
ДТП.
Прости, я не знал.
Ничего.
Это невероятно.
Ты одна с двумя детьми.
Все хорошо, это не трудно.
Что же пока, и очень тебе благодарна.
Это я должен тебя поблагодарить.
Еще кофе, месье?
Нет, спасибо.
Да, Лулу была сентиментальной.
Невероятно, сколько тут всего.
Это же мой телефон.
А мода 80-х была суровой.
Ой, ой.
Это с моей фотосессии для "Голубой ночи".
Смотри.
Я на память их знаю.
Неужели?
Да, я тогда много мечтал.
Но появился через несколько лет.
Да, я должен был подготовить стратегию.
Эти фото все изменили.
Париж, Токио, Берлин 89-го.
На руинах стены в бальном платье.
Надеюсь, ни в этом?
Нет, в платье от Диора.
Почему я не видел этих фотографий?
Я не все сохранила.
Тогда было хорошо.
Но не так, как после нашей встречи.
Не так.
Иногда я скучаю по фотосессиям.
Если хочешь, могу тебя фотографировать.
Правда?
Ага.
Значит результатов нет?
Все, что могу сказать, на сейфе
отпечатки всех, кто имел допуск.
И девушка с контейнером чистая.
Да, Эмма не причастна.
Но он мог быть в перчатках.
Если он.
Последняя запись о яде в мае.
До смерти Лулу.
Значит украли, чтобы убить маму.
Вы этого не докажете.
Боже.
Значит инспектор, который приходил
в лабораторию, на самом деле коп.
И проблема в том, что
Эбер подозревают меня.
Это же чушь.
Не скажи, получив наследство,
я стал подозреваемым.
Брось.
Наследство - это круто, но ты не ждал его.
Я рассказывал об отце?
Он был парфюмер.
Из-за "Ноктюрна" его карьера закончилась.
Что?
Лука считает, что я убил Лулу из мести.
Какой бред.
Я думал, что она поверила в меня.
Что я талантливый.
А она просто искупила свою вину.
Нет.
Может быть сначала, но твое наследство...
Она бы так не поступила.
Если бы не восхищалась тобой.
Слышала бы ты, как Лука рассказывал,
почему я убил Лулу.
Я и сам едва не поверил.
Одно дело предположение.
Но для обвинений нужны доказательства.
Так или иначе, но Лука и
Марлен не доверяют мне.
Может и так, но ты им нужен.
Эй.
А что Марлен спрашивала про ирисы?
Наверное, это важно.
Нужно, чтобы ты доказал,
что без тебя никак.
А Лука?
Оставь меня.
Эмма, не надо.
Нет, я сделаю, как нужно.
Ты обвинил Симона в убийстве мамы.
Ты понимаешь, как это навредит "Ноктюрну"?
Не сдержался.
Что он сказал?
Удивился, но ничего не сказал,
кроме того, что любил маму.
Это мы знаем.
А еще больше полюбил после наследства.
Адриан попросил Гарри заняться им.
Хорошо.
Меня бесит, что я буду с ним в комнате.
И что же мне делать?
Это ты набросился на него.
Я не смогу с ним работать.
Сможешь, от этого
зависит будущее "Ноктюрна".
Благодарю за это.
Не беспокойся, там много вещей,
которые я не хочу вспоминать.
Ты здесь видела подругу бабушки Лу?
Что она говорила?
Она спрашивала.
О чем?
О бабушке Лу.
Жанна.
Она объяснила, почему
хочет поговорить с бабушкой?
Из-за тайны.
Какой?
Не знаю, это же тайна.
Хорошо.
А о чем она говорила с бабушкой Лу?
Бабушка работала и не
хотела, чтобы ее отвлекали.
Поэтому я сказала той
женщине, чтобы она уходила.
Скоро урок кулинарии, мы пойдем?
Да, я тебя догоню.
Адриан.
Эдисон сказала Жанне,
что она - подруга Лулу.
Ловко выбрала жертву.
Да, Жанна поверила ей.
Эдисон пришла в оранжерею
без разрешения Лулу.
Как и убийца.
Нет, это не она похитила яд из сейфа.
То фото сделано в мае, тот же сценарий.
Она приехала к Лулу, но
ушла, ничего не объяснив.
Со слов Гарри, яд похитили именно тогда.
Ее арестовали за кражу со взломом.
Она знала мамины
привычки, про аллергию на ос?
И что сказала Жанне?
Только не надо обвинять Жанну, хорошо?
Я не это имел в виду.
Хорошо.
Наш подозреваемый №1 носит маску.
Это может быть Эдисон.
Или Симон.
Да, Симон?
Я это прочитал.
У них не вышло, и я не
знаю, как что-то изменить.
Я хочу кое-что пояснить.
С тех пор, как я тут,
то есть, я доказал, что...
Переходи к сути.
Лука обвиняет меня в смерти Лулу.
Думаю, он рассказал.
Мне жаль Лулу, но я ни в чем не виноват.
А история с отцом?
Он умер, когда мне было 4 года.
Я не знал, что они знакомы,
Лулу не рассказывала.
Мне бы не хотелось думать,
что я здесь из-за ее чувства вины.
Что напрасно беспокоишься.
Мама хотела очистить совесть,
но не подпустила бы бездаря к парфюму.
А Лука?
У него всегда было живое воображение.
Это опыт, я про актерство.
Я рад, что между нами нет недомолвок.
Это важно для "Ноктюрна".
Погоди.
Что тебе известно об этих ирисах?
Как будто разноцветные.
Их больше 200 видов.
Я хочу, чтобы ты рассказал об этом.
Ладно.
Цветоложе, как будто из папиросной бумаги.
Сильный аромат.
Ирисы почти не пахнут.
Это похоже на бледные ирисы.
Возможно ли?
Это нужно исследовать.
Хочешь, чтобы я этим занялся?
Ты будешь молчать?
Абсолютно.
Если нужен более подробный ответ, придется послать
цветок в более специализированную лабораторию.
Я знаю хорошее место,
но нужны еще экземпляры.
Где их можно найти?
Я принесу.
Ладно.
Девочки скоро проснутся.
Еще немного.
Мадам Лакомб, у меня к
вам несколько вопросов.
Я их знаю, и уже отвечала.
Может ваши ответы изменились.
Я ничего не слышала о
муже с тех пор, как он исчез.
Простите, мне некогда, хватит.
Вы слишком нервничаете.
Явно чего-то не договариваете.
Следователь Поинторо,
служба безопасности, а вы?
Жасенд ле Дюк, соседка.
Вы не кстати пришли, у дочки день рождения.
Да?
В такой день вашему
мужу грех не отозваться.
Например, прислать открытку, позвонить.
Он же думает о Шарлотте?
Может пройдете?
Жасенд приготовит кофе.
Этот парень получил по заслугам.
Думает, что они герои.
А они, всего лишь, выкрали
и убили невиновного.
Не говоря уже о бомбе,
которая причинила немало вреда.
Помните историю с охранником почты?
Трагическая смерть.
Бертрана де Маре подозревают
в изготовлении бомбы.
Он - друг вашего мужа.
Бертран не причем.
Что?
Где был Венсан в ту ночь?
Ваш новый друг, мистер Фланаган знает,
что ваш муж Венсан Лакомб бежал в США?
Нет?
Я так и думал.
Иначе он бы вас не нанял.
Жаль потерять такого клиента.
Уходите.
Прочь!
Поздравьте Шарлотту с
днем рождения от меня.
Лука, нужно поговорить.
Я все сказал.
Про переработку тары и оптовые продажи.
Я нашел любопытные аналоги.
Эмма договорится о встрече.
А относительно исчезновения яда,
ты разгадал эту загадку?
Привет.
Не хотел тебя беспокоить.
Я увидел твою машину и...
Решил принести это.
Только что закончил.
Свидетельство войны Марка ле Дюка.
Острое описание афганского конфликта.
Приветствую.
Может отпразднуем?
Приветствуем тебя и с тебя выпивка?
Я ничего не жду.
Но если ты занята.
Нет, просто искала причину не работать.
Благодарю.
Марко, не трогай.
Еще рано для торта.
Я голодный.
Могу дать ему чипсы.
Да.
Хорошо, но немного.
Прическа удивительная.
Я стала моделью в конце 80-х.
Как скажешь.
Очень постановочно,
освещение, позы, не естественно.
Это первая фотосессия, я ничего не знала.
Нет плохих моделей, есть
бездарные фотографы.
Как ты не убежал после такой жути?
Я часто убегал.
А ранение в ногу ты получил на войне?
Я был в лагере для беженцев.
Вдруг начался обстрел.
Было темно, мы ничего не видели и побежали.
Меня ранило в ногу.
Повезло, что только в ногу.
Я на плечах нес ребенка.
Пуля в голову.
Я думал, что спасу его.
Но он спас меня.
Ты же не знал.
Зачем я это рассказываю?
Можно?
Да.
Я узнал о сыне Андре ле Дюка.
Марко живет в квартире в Монреале.
Был за границей,
вернулся после смерти отца.
В этом доме не живет
постоянно, только приезжает.
Должен быть продать дом, но не продает.
Поговорить с ним?
Нет.
Есть лучшее предложение.
Вы же не будете просматривать все эпизоды?
Нет, это просто ностальгия.
Вы были здесь очень крутым
идеальным плохим парнем.
Я была влюблена в вас.
Как и все мои подруги.
Я был любимчиком в старших классах.
К сожалению, девушки поняли,
что мне не хватает брутальности Кевина.
И вы на пике карьеры поехали в США
снимать независимое кино.
А теперь отвернулись от Голливуда,
чтобы стать содиректором "Ноктюрна".
Для этого нужна сила.
Или умение делать карьеру.
Если вы скучаете, то
почему бы не вернуться?
Не хочу в Нью-Йорк, не
хочу подвести "Ноктюрн".
Вам не надо в Нью-Йорк, и
вы не подведете "Ноктюрн".
Мой друг ставит любительские спектакли.
Но я - не любитель,
и не собираюсь выступать с твоими друзьями.
Извините.
Симон просил передать это до совещания.
Эмма, я выйду на обед.
Будьте добры, переадресуйте звонки.
Я заплатила взносы,
заполнила анкеты на гранты.
Остался банковский счет.
Нужно организовать первый сбор денег.
Хорошо.
Жанна, чуть тоньше, вон там раскатай.
И еще потребуется представитель.
На телевидении была певица, как же
ее зовут, еще поет "любовь, ненависть".
Марелиз Дюмон?
Да, Марелиз Дюмон.
Молодчина.
Кажется, она дружит с братом.
Поговорю с ним.
Супер.
И у нас заканчиваются комнаты.
Сильви и Эмиль могут жить у нас.
Это мило, Жанна, но невозможно.
Бабушка говорила,
что в поместье много комнат для гостей.
Жанна, убежище - это не то же самое.
Да, потому что поместье нужно для защиты.
Жанна.
Ты никогда не слушалась бабушку.
Хорошо, что ты слушала за двоих.
Использовать поместье, как убежище,
Жанна, это бабушка предложила, да?
Да, твоя работа далеко и
тебе не нравится ездить.
И я хочу работать в поместье.
Она нарисовала картину с
большой комнатой для меня.
И еще столовую.
Да?
Я поставлю пирог в духовку.
Спасибо, Жанна.
Я к мадам Марлен Эбер.
Назовитесь, пожалуйста.
Эдисон Рейнольдс.
Вам назначено?
Нет.
Подождите, я позвоню ей.
Эмма, Эдисон Рейнольдс к Марлен.
Месье Фланаган.
Это относительно девушки,
которую вы показали днями на фото.
Которая приходил а к
Лулу, она здесь, как ее зовут.
Эдисон Рейнольдс, да, без проблем.
Мадам Эбер на обеде.
Если подождете, она будет через 10 минут.
Хорошо.
Я могу что-нибудь предложить вам?
Кофе черный.
Повар передал это тебе.
Да, благодарю.
Чей день рождения ты празднуешь?
Трехлетней девочки.
Новые шторы очень красивые.
Луиза посоветовала.
Странно.
Женщина, которая ездит
сама, имеет двоих детей.
Ее муж погиб, я ей помогаю.
Это новый плащ?
Тебе идет.
Благодарю.
Ты отвезешь меня домой?
Не могу.
Не хочу пропустить вечеринку.
Скажу водителю, чтобы отвез тебя.
Спасибо, я на метро.
Где?
Я задерживала, сколько могла.
Черт!
Она сказала, что не
может ждать, оставила это.
Встретимся в кафе, Джонни Ковальски.
Я хочу посмотреть видео с камер.
Иди, иди!
Охранники дали видео.
Это она?
Я запомнила пирсинг на губе.
Чертова девка.
Ты это сотрешь, и чтобы
никому ни слова, ладно?
Даже Луке и Марлен?
Особенно им.
Им хватает дел.
Понятно.
Нужно залиться.
Хорошо.
Дети, оставайтесь наверху.
Это не коп.
Приветствую.
Надеюсь, я не помешал?
Я принес подарок имениннице.
Пожалуйста, заходи.
Месье Фланаган, это моя подруга Жасенд.
Это он заказал шторы.
Тут кавардак, дети игрались.
Луиза, у тебя очень тепло.
Это клубничный пирог для Шарлотты.
А это?
Клубнично-сливочный пирог.
Интересно.
Мне нужна помощь, чтобы
принести сюрприз из машины.
Я помогу.
Приведешь детей?
Спасибо.
Это набор качелей, круто!
Спасибо, месье Фланаган, но это слишком.
Но мне очень приятно.
Хочешь, установим их во дворе?
Да, да!
Привет.
Марлен не с тобой?
Нет, она в Шатаге.
Кристоф.
Относительно ее соседа.
Его зовут Марк, мы познакомились.
Это я знаю.
Но я не знаю, почему он вернулся и решил жить
в Шатаге после того, как его жена получила дом.
То есть?
Я объясню.
Другие тоже ждут.
От Гарри я услышал про Симона Илунга.
По словам соседа, в тот вечер
он вернулся рано, где-то в 10:00.
Мама умерла после полуночи.
Может Симон выходил.
Ночью он смотрел фильм,
судя по всему, в его квартире тонкие стены.
Он точно смотрел фильм?
Ладно, это не он.
Может извинишься перед ним?
Теперь перейдем к Эдисон Рейнольдс.
Она где-то в городе.
Откуда ты знаешь?
У нее есть квартира в Нью-Йорке.
Домовладелец сказал, что
ее нет уже несколько дней.
Если она здесь, почему не пришла?
Потому что ты была не одна.
Я бы хотел, чтобы она даже не приближалась.
Мне поправить волосы?
Нет, не надо.
Покажи губы.
Подожди.
Изогни бровь, прекрасно.
Марлен.
Не ревнуй к Марко, он - не мой тип.
Кристоф, оставь.
Ты обратила внимание,
как он смотрел на тебя?
Значит ты - мой спаситель.
Марлен, что он тут делал?
Он показал свою книжку.
А почему ты не говорила, что знаешь его?
То есть?
Знаешь, что его зовут Марко ле Дюк,
он жил здесь, когда и вы.
Не уловила связи.
Мне было пять, когда мы уехали.
Значит он - сын Жасенд ле Дюк.
Да, соучредительница "Ноктюрна"
и вдохновительница "Белой ночи".
Тебя не удивляет, что он
вернулся вместе с тобой?
Показал книжку, но не вспомнил об этом.
Жасенд не долго была в "Ноктюрне".
Ее сын путешествовал,
я его ни разу не видела.
Может и он меня не узнал?
Марлен, если твоя мать, время от времени,
появлялась тут, тогда он знает кто вы.
Действительно, странно.
Я не доверяю ему.
А ты не доверяешь ему или мне?
Марлен.
Я в тебе не сомневаюсь.
Но в последнее время за тобой не уследить,
я переживаю.
Мне нужно сохранять тайну.
Или ты заскучаешь и найдешь помоложе.
Ты - чудо.
Лука.
Да, ты еще тут?
Надо было закончить дела.
Извините, я не должна была вспоминать
про любительский театр.
Нет, это было очень мило.
Это я резко отреагировал.
Вдруг захотите посмотреть на них.
Лига импровизации?
Когда-то у вас хорошо получалось.
Спасибо, очень мило.
Лука, сегодня произошло кое-что странное.
Месье Фланаган просил вам не говорить,
но я не хочу это скрывать.
Говори.
А она дерзкая.
Почему палец я понял, а вот буква "V"?
Потому что это знак мира?
И она отцепится?
Еще она оставила карточку,
рекламу кафе завсегдатаев.
Но Адриан ее забрал.
На обороте было, встретимся
в кафе, Джонни Ковальски.
Джонни Ковальски?
Точно?
Знаете кто это?
Персонаж моего первого
англо-язычного фильма.
Провал, который никто не видел.
Кроме нее.
Подожди.
Подожди, подожди.
В фильме есть сцена,
где делают такие же жесты.
Ладно.
Значит она видела фильм
и хочет поговорить со мной.
Встретимся в кафе, понятно,
потому что Адриан пошел, но...
Забудь про мир и победу.
Что видишь?
Цифра 2.
Один.
Пять дважды.
2155.
И сразу смотрит на часы.
Это без пяти десять, или
десять минут десятого.
Это какой-то бред.
Знаю, но мне нужно идти.
Уже почти восемь.
Где это кафе?
На улице Мариан, это
недалеко отсюда, я проведу.
Пойдем.
Через инспектора, который приходил на днях,
офисом ширятся слухи жуткие.
Симон тебе сказал?
"Ноктюрн" - это большая
семья, люди говорят.
О чем?
Что у вас у всех есть сомнения
относительно того, как Лулу умерла.
Но было вскрытие, да?
Нет, в том-то и дело.
Все казалось нормально,
пока мы не узнали о снотворном в скотче.
Диазепам, ей выписали.
Вот было бы вскрытие,
подозрений не было бы.
Это ужасно.
И хуже всего, мы думаем,
что убийца из маминого окружения.
Но это же бред.
Мы наняли частного детектива.
И узнаем правду.
Поэтому если ты что-нибудь увидишь
или услышишь, скажи мне, ладно?
Обязательно.
Даже если это касается кого-то из
сотрудников, хотя мы - большая семья.
Не волнуйся, я тоже
хочу знать, кто это сделал.
Вот это здесь.
Спасибо.
Узнаешь?
Да, это Марко ле Дюк.
Он изменился, но я узнала его.
Он вернулся недавно.
Он тебя узнал?
Наверное.
Мы не говорили о прошлом.
Мы всегда сидели с ним.
Я скучала, когда мы переехали.
Знала, что мы больше не увидимся.
А когда мама и Жасенд объединились,
когда основали "Ноктюрн"?
Он уже занимался фотографией.
Наверняка, мама приезжала в Шатаге,
чтобы увидеть его.
Боже.
Это как путешествие памятью,
даже сосед не сменился.
Можно я буду приезжать в Шатаге?
Мне там нравится.
Да, ключ под ковриком.
Чудесно.
Марко ле Дюк.
Выпьешь кофе перед дорогой?
Нет, спасибо.
Я поеду.
Спасибо, что пришел,
Шарлотте понравился подарок.
Праздник прошел отлично.
Всего хорошего.
Мне всегда было что скрывать.
Но я старалась быть
честной с теми, кого любила.
Если вы обманываете близких вам людей,
рано или поздно они сделают тоже самое.
А когда мы потакаем лжи
и обману, это фатально.
Мы обязательно привыкаем к этому.
Значит ты самый умный в семье.
В следующих сериях.
У них нет доказательств
твоей причастности к взрыву.
Кроме тебя и Венсана никто не может
свидетельствовать против.
Черт.
Я должна идти.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Гарри кое-что разузнал.
По словам соседа, Симон
Илунг вернулся рано.
Значит это не он.
Здравствуйте, я ищу Шерон Фуше Джордан.
Как ее найти?
Мы думаем, что убийца
из маминого окружения.
Но это безумие.
Все казалось нормальным,
пока не узнали о снотворном в скотче.
Марлен.
Не ревнуй к Марко, он - не мой типаж.
Да, это Марко ле Дюк он тебя вспомнил?
Наверное.
Твоя ложь и махинации, вот почему я ухожу.
Не стоило мне вообще возвращаться.
Инспектор Поинтро, служба безопасности.
Бертрана де Маре подозревают
в изготовлении бомбы.
Он - друг вашего мужа?
Бертран не причастен.
Где Жанна?
У меня с Эммой, и она может остаться.
Меня влечет к тебе, но я - твой босс.
Мы не станем светиться.
Ты знаешь, что я не собираюсь жениться.
Ты говорил, что любишь меня.
Ваше имя?
Эдисон Рейнольдс.
Я хочу видеть видео с камер.
Ты это сотрешь, и никому ни слова.
Месье Фланаган просил не говорить вам.
Это без пяти десять.
Так ты самый умный в семье.
Все.
Я держал ее за руку до последнего вздоха.
Твоя матушка была чудесной женщиной.
Какая красота.
Отец подарил ей на 18 лет.
Через несколько месяцев они поженились.
Она носила его до смерти.
Наверное, тебе тяжело,
за короткий срок лишиться обоих родителей.
Я знал, что ее жизнь вскоре угаснет.
Не хотела жить без него.
Так сильно любил?
Теперь, когда дело братьев Роуз раскрыто,
список возглавил я.
Суд через две недели.
Мой адвокат Робер Люмье.
Замечательно, он оправдал Гайона, Шартрана,
Вальяра, Ларюлангуа, и тебя оправдает.
Он сказал, что, кроме
динамита, у полиции ничего нет.
Ну, вот видишь.
У них нет доказательств
твоей причастности к взрыву, нет.
Кроме тебя и Венсана,
никто не может свидетельствовать против.
Бертран, без тебя мы бы этого не сделали.
Хорошо, что его тут нет.
Какая-то ты очень бледная.
Тот следователь хочет доказать обратное,
но не сможет.
Я хорошо притворяюсь.
Он ни о чем не узнает.
Месье Люмье сказал, что в худшем случае
меня осудят за хранение взрывчатки.
Так что я все равно сяду.
Нет, все будет хорошо.
Вот увидишь.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Ты привлекла внимание.
Чего ты хочешь?
Я продаю информацию о Венсане Лакомбе.
Может заинтересовать твоих сестер.
Я тоже в игре, и с чего нам тебе верить?
Вам же хочется знать?
Я тебе не верю, так что и пенни не дам.
Но ты тут.
Скажи сестрам, может их заинтересует.
100 тысяч.
Ты чокнутая.
Даю несколько дней.
Они не захотят терять шанс.
Черт.
Эмма, все хорошо?
Да.
Если он забился, рядом есть сифон.
Все хорошо.
Точно все хорошо?
Да, прихватило.
Привет.
Почему не сказал кто ты?
Что?
Твоя мама сидела со мной и сестрой.
Я была малышкой, а ты помнил?
Ты изменилась.
Так что?
Ты в самом деле хочешь, чтобы я рассказал,
как менял тебе подгузник?
Может это не круто, но нормально.
Нормально прийти среди
ночи и говорить такое?
Твоя мама - соучредительница моей компании,
а ты ведешь себя так, словно мы не знакомы.
Может мне так нравится.
Почему?
С этим местом связана масса не слишком
приятных воспоминаний.
Может не хочу о них говорить.
Да.
Странно вернуться в дом своего детства.
В последние годы ты видел здесь мою мать?
Меня тоже давно здесь не было.
С тех пор, как умерла мама.
Мне не стоило сюда приходить.
Нет, оставайся, посидим.
Все равно я не спал.
Будешь?
Как ты?
Возьми.
Спасибо.
Тебе лучше?
Да.
Допоздна работала?
Да.
Лука нуждался в помощи, но
я мало смыслю во всем этом.
Он расспрашивал?
Знаешь, лучше я пойду.
Почему?
Это из-за Луки?
С чего это?
Ты приходишь, странно ведешь себя,
запираешься в ванной и уходишь.
В чем дело?
Вот не надо ревности.
Я не ревную, я волнуюсь.
Лука чем-то обидел тебя?
Он - твой босс и не может...
Черт, Симон.
Расскажи, что случилось?
Если Лука перешел черту, заяви на него.
Я тебя поддержу.
Ничего не случилось.
Ты можешь обнять меня?
Я их еще не обработал.
Я не видела себя такой.
Удалить их?
Мне пора.
Прости.
Зря тратишь свое время, уходи.
Мне очень жаль.
Это ничего не изменит, я тебе не верю.
Ты не можешь продолжать вечно дуться.
Я не готова простить.
Я принесла подарок Шарлотте, можно?
Платье принцессы.
Да, я сшила его для тебя.
Помочь надеть?
Нет, я сама могу.
Да, ты - молодец, ты уже большая.
Такая большая, что платье может не подойти.
Так быстро растет.
Спасибо, бабушка.
Невероятно, как ей идет.
Нашла кого-нибудь для переписки с Венсаном?
Не твое дело.
Я спрашиваю, потому что он звонил.
Исключено, он знает, что ты совершила.
Если ты мне не веришь.
Когда он звонил?
Вчера.
Не скажу, что я обрадовалась,
но пообещала передать тебе сообщение.
Что он сказал?
Где он?
Хочет, чтобы ты ехала в Хьюстон.
Когда?
Сама решишь.
Ему нужно сообщить дату и номер поезда,
вот и все, он вас там встретит.
Больше ничего не знаю.
Мама, это звучит ошеломительно.
Спасибо.
Главное, что ты счастлива.
Если я поеду, нужно избавиться от Поитро.
Кто это?
Она поверила, но не клюнула.
Вы ее нервируете.
Когда вы упомянули о Хьюстоне,
как она отреагировала?
Большая часть писем Венсана была оттуда,
это лучшее место.
И вы уверены, что Венсан ей не пишет?
Я не знаю через кого они могут общаться.
Луиза никому не рассказывает о нем.
Но у нее есть адрес, куда может написать.
Итак, Луиза сообщит ему дату
и время приезда в Хьюстон.
Он их встретит.
И вы его арестуете?
Да.
Но для этого мне надо
знать дату и номер поезда.
Я узнаю, вы ведь ничего ей не сделаете?
Обещайте мне.
Нам нужен Венсан.
Вы не представляете, как мне тяжело.
Вы правильно поступили, мадам Эбер.
Благодаря вам, мы арестуем Венсана Лакомба.
И ваша дочь, и внучки
смогут жить нормально.
Надеюсь.
Хорошо спалось?
Да, но я пришла поздно.
Мне необходимо было поговорить с Марко.
Так что я пошла к нему и накричала.
Хотел бы я это видеть.
Что он сказал?
Что когда мы познакомились,
я была еще в подгузниках.
Привет, Лука.
Что, когда?
Что она сказала?
Ладно, скоро буду.
Лука встретился с Эдисон Рейнольдс.
100 тысяч долларов за информацию?
Уверена, она блефует.
У нас нет оснований ей
верить, она хочет нас обмануть.
Согласна.
Что же проясним ей ситуацию прямо сейчас.
Ты позвонила.
Скажу кратко, с нас хватит.
И еще приблизишься к моей дочери,
ты сдохнешь, поняла меня?
Что?
Не приближайся к моей
дочери, или я убью тебя.
Я так не думаю.
Ты ничего не знаешь обо мне и моем отце,
погибшем в 1973 году.
Я это точно знаю.
Неужели?
Ты ничего не получишь.
Так что поднимай задницу
и выметайся из Монреаля.
Шерон Фуше Джордан.
Кто это?
Шерон Фуше Джордан, проверь.
Вот видишь, я серьезно.
Кто такая Шерон Фуше Джордан?
Ты с кем-то разговаривала?
Ты сама знаешь.
Хорошо, спасибо, Шерон, что предупредила.
Пока.
Он пытался увидеть мою
знакомую Шерон Фуше Джордан.
А еще разговаривал с сержантом в отставке
о клубе "Лукаут".
Я это проверю.
Я могу идти?
Нет, из-за Эдисон Рейнольдс ты нужен здесь.
А вот старый друг Бертрана.
Тибадо?
Сообщи, что это Бертран
де Маре подставил его.
Вам говорили, что вы очень фотогеничны?
А я почти поверил в вашу невиновность.
А еще я верю, что вы были
членом ячейки в Шатаге.
И помогли своему мужу скрыться.
А еще я знаю, что вы поддерживаете связь
и знаете где он.
А вы это знаете и ничего не знаете?
Да, женщина не может предать
любимого, я понимаю это.
Но у вас нет причин
защищать Бертрана де Маре.
Чего вы хотите?
Чтобы вы дали показания против де Маре.
Тогда я оставлю вас и вашего мужа в покое.
Я должна вам верить?
Если Бертран сядет за взрыв на почте,
мой босс очень обрадуется.
И у меня не будет причин следить за вами.
У вас 48 часов на размышление.
Привет, Луиза.
Привет.
Как там девочки?
Хорошо, правда.
Шарлотта не слезает с качелей.
Хоть у тебя нет детей, но
подарки выбирать ты умеешь.
Детей нет, но я тоже когда-то был ребенком.
Ты ведь не о качелях пришла рассказать?
Высмотрела неплохую ткань и подумала,
что она подойдет для скатертей отеля.
Я взяла образцы разных цветов.
Вот смотри.
Если хочешь оставить
белые, так и быть, не проблема.
Покажи.
Сейчас.
Ты в самом деле откроешь здесь приют?
По плану вот тут
хозяйская часть, а тут приют.
Мама все продумала.
И это бесит.
Я даже позлиться не могу.
Если бы у меня были инструкции.
Что проблемы на работе?
Мне интересно, но я не знаю, что делать.
К счастью, я хороший актер.
Поговорим о звездах.
Что скажешь о Марелиз Дюмон,
как представительнице фонда?
Прекрасно, я позвоню ей.
Ты готова?
Я иду в бассейн, пойдешь со мной?
Прости, Жанна, у меня кое-какие
дела, и я уже должен идти.
Хорошего тебе дня, я люблю тебя.
И тебя люблю, чао.
Чао.
Чао, красотка.
Почему я иду в пансионат, а не в приют?
Потому что у тебя выходной.
И это позволит мне решить
одну деликатную проблему.
Ты снова пойдешь в полицию?
Что?
Нет, нет.
Нет.
Мама не пойдет в полицию.
Жанна, когда маму арестовали,
Эмма привезла тебя к бабушке Лу.
Ты помнишь?
Да.
Эмма была в оранжерее?
Не знаю, я пошла спать.
Эмма.
Эмма милая.
Да, милая.
По словам Эдисон Рейнольдс, Шерон Фуше
Джордан - ключ к тайне исчезновения Венсана.
Я думал, мы договорились,
и я позабочусь об этом сам.
Твой крестник нашел ее, я бы ей не звонила.
Шарлотта угрожала ее убить.
Вы планируете заплатить ей?
Я бы предпочла, чтобы ее грузовик переехал.
А Шарлотта готова убить.
Ты точно не слышал о Шерон Фуше Джордан?
Я бы не забыл такое имя.
Может что-нибудь съешь?
Да, спасибо, Шарлотта должна подъехать.
Хорошо.
Почему ты не сказал, что
нашел Эдисон Рейнольдс?
А почему ты просил мою помощницу
уничтожить видео с камер компании?
Хотел избежать взрывных ситуаций.
Мои сестры хотят знать,
что произошло с их отцом.
Я хочу быть в курсе,
потому что не доверяю Эдисон Рейнольдс.
Я же не сказал, что мы ей верим.
Она вернулась домой?
Если серьезно отнеслась к угрозам Шарлотты,
но я не уверен.
Если она снова появится, сообщи.
Хорошо?
Ладно.
Спасибо.
Гарри, задействуй свои связи в полиции.
Если бы это не было важно, я бы не просил.
Да, я все компенсирую.
Я ищу коллекционный мотоцикл "Триумф
Боневиль", зарегистрированный в Нью-Йорке.
Нет, он сейчас в Монреале
или его окрестностях.
Я скину номерной знак.
Белый - это классика.
Во всех известных
ресторанах скатерти белые.
Клеманс, ты же знаешь, я не делаю, как все.
Ты же знаешь, я не делаю, как все.
Клеманс, то, что
произошло, страшная ошибка.
Мне очень жаль.
У нас нет будущего.
Ты это говоришь, но так не думаешь.
Клеманс, оденься, пожалуйста.
Я не равнодушен к тебе.
Но не люблю.
Ты достойна большего,
быть с тем, кто тебя любит.
Она красива и лжива.
Приходит, когда ей нужны деньги.
Ты ее не знаешь.
Когда ты ее узнаешь, ты вернешься.
Эмма была с Жанной в имении.
Она знала мамины привычки о скотче.
И могла знать код от сейфа.
В ее ведении были мамины
визиты к врачу и рецепты.
А значит знала и о снотворном.
Но ничего не получила от смерти Лулу.
Может имела причины обижаться на нее?
Не думаю.
Но это не исключено.
Да.
Ты нашла диазепам в имении?
Нет.
Я поговорю с Эммой.
Ты видела Марко ле Дюка?
Угу.
Он помнит меня?
Боже, ты уже взрослая.
Не говори о моем возрасте.
Он одинок?
Шарлотта.
Ты была в него влюблена в пять.
Ну, и что?
На фото он ничего такой.
Привет.
Симон готов поговорить о "Бикорп".
Хорошо.
А была фокус-группа насчет...
Лилиан предоставит результаты завтра.
Ясно.
Так Эдисон Рейнольдс пришла на встречу
в кафе завсегдатаев?
Да.
Неожиданно.
Думаете, она причастна к смерти Лулу?
Она - подозреваемая, но я сомневаюсь.
Почему?
Детектив, нанятый Адрианом,
ищет маминых родственников.
Мы знаем, что в тот вечер убийца был в
имении и подмешал снотворное в скотч.
Он имел доступ к сейфу и знал ее привычки,
а Рейнольдс - нет.
Эй, ты чего?
Мы найдем его.
Я просмотрел, что ты подготовил
для сертификата "Бикорп".
Я рад.
Симон, насчет того, что я
наговорил о смерти мамы.
Я хочу извиниться.
Я несправедливо обвинил тебя.
И поэтому детектив расследует кражу яда
и опрашивал соседа?
Да.
К тому же ты не мог знать,
что мама тебе что-то завещает.
Я знал.
Но не знал, сколько я получу.
Понятно.
И что ты будешь делать?
Все, чтобы найти убийцу.
Ты уверен, что это было именно убийство?
Если что-то нужно, я помогу.
Спасибо.
Марко.
Я, Шарлотта Эбер - дочь
Луизы Эбер и Венсана Лакомба.
Ты помнишь меня?
Прости, у тебя есть более важные дела.
У тебя была коллекция машинок.
Да, прости, я не желала тебя беспокоить.
Мне просто было очень любопытно.
Не будет странно, если
я приглашу тебя на кофе?
К черту странно.
Но нужно что-то покрепче.
Аптека "Нгуэн и дочери".
Я бы хотела поговорить с месье Нгуэном.
Марлен Эбер.
Это насчет моей матери Луизы Эбер.
Тебе лучше?
Я не хотел тебя испугать.
Все хорошо.
Насчет вчерашнего.
Прости за резкость.
Ничего.
В последнее время мне нехорошо.
После смерти Лулу было очень тяжело.
Если у тебя возникли проблемы.
Расскажи.
Никаких проблем.
Ладно.
Спасибо, что беспокоишься.
Простите.
Эмма, можем поговорить?
Остальные анализы в лаборатории.
Спасибо.
Накануне релиза мама
заказала в аптеке диазепам.
Я его не нашла.
Может она его не забрала?
А не ты ли этим занималась?
Да, но не помню.
Это важно?
Нет, забудь.
Шарлотта, ты права, Эмма
и Симон что-то скрывают.
Я поражен.
Это, и правда, поражает.
Я привез его из Мексики.
Ты же про червяка?
Да.
Когда допьем, нужно его съесть.
Это, действительно, что-то с чем-то.
За встречу.
Помнишь нашу гоночную трассу?
Да.
А помнишь, как прыгали билдеры?
Да.
Твоя мам тогда была?
Жасенд.
Какая же она терпеливая.
Когда думаю о ней, то вспоминаю
ее цветы, она их любила.
Могла часами сидеть в
саду и приносила нам букеты.
Да, они всюду стояли.
Она сажала цветы в банки из-под йогурта.
Да, я тоже так делаю.
Научилась у нее.
Она была удивительной.
Помнишь, как она вырастила
лимонное дерево в гостиной?
Да, помню.
Лимонное дерево в гостиной.
Я скоро вернусь,
там будет приветственная вечеринка.
Проинформируешь меня.
Конечно.
Что с Эдисон Рейнольдс?
Гарри звонил.
Съездим, проверим.
Сейчас пей, за тебя.
Хорошо, но ты первый.
Да!
У меня получилось!
Да!
Ты?
Догадалась, что ты тут.
Ты не отвечала на сообщения.
Ты это видел, младшая
сестра беспокоится обо мне.
Вот для чего нужны мобильные телефоны,
чтобы с нами всегда могли связаться.
Это ведь не нормально, когда не отвечаешь.
Это же мобильный телефон.
Мобилка!
Боже.
Идея.
Мы должны все вместе поужинать.
Все мы.
У меня есть пирог с
курицей, дочка приготовила.
Хорошо.
Свали с байка, лузер.
А ты не хочешь поговорить об этом?
Идем.
Не заставляй делать тебе больно.
Эдисон Рейнольдс.
Мистер Фланаган.
Я ждал этой встречи.
Чего вам?
Хочу, чтобы ты все рассказала
о Шерон Фуше Джордан.
Я ничего не скажу, пока не заплатите.
Может твоя игра на кого-то
и действует, но не на меня.
Пошел ты.
Если не расскажешь, мой друг Кенен отвезет
тебя на прогулку с несчастным случаем.
Сядь.
Френк Фуше Джордан погиб в клубе "Лукаут".
Венсан заплатил его сестре Шерон,
чтобы она опознала его вместо своего брата.
Так он стал мертвым.
А как Венсан узнал о брате Шерон?
Он знал всю семью.
Венсан работал в дешевом мотеле.
Где он взял деньги, чтобы заплатить?
Без понятия.
Но он - умный сукин сын.
Откуда ты взяла информацию?
От дьявола.
Венсан - мой дед.
Бабушка была пуэрториканкой.
Это Венсан попросил тебя приехать?
Хотел видеть Лулу?
Он ее не забыл.
И теперь, когда она мертва,
Венсан хочет воссоединиться с дочерьми.
А может хочет денег?
Вы столько хотите знать.
Марлен и Шарлотта счастливы и без Венсана.
Я хочу, чтобы так и было.
Не волнуйся, Венсан умер
несколько месяцев назад.
Если Венсан мертв, почему
ты преследуешь его семью?
Мне нужны деньги.
Дед оставил мне квартиру и байк.
А чтобы их сохранить, я должна платить.
Когда ты приехала в Монреаль, чтобы увидеться
с Лулу, почему остановилась во "Фланагане"?
В интернете много ваших фото с Лулу.
Думала, что вы - пара.
Что же с вами было интересно.
Пока.
Сестры Эбер тебе звонили?
Еще нет, но позвонят.
Мертвое мертвым.
Ты замолкаешь и возвращаешься в Нью-Йорк.
Я даю тебе 50 тысяч сейчас, остальное
переведу, когда будешь на месте.
Пока не могу, у меня встреча с Шарлоттой.
Нам что нужно переехать в Шатаге?
Моя сестра пьяна, ты же ее знаешь.
У тебя нет выбора.
Марлен, и он там?
Сестра пригласила его,
и она влюблена в него.
Так оставь их одних.
Чтобы она потом сожалела?
Мы можем хоть раз о себе подумать?
Уложу ее спать и приеду.
До встречи.
Пока.
А ты женат, скажи?
Так и не встретил терпеливую женщину.
А я была замужем.
За самым настоящим мудилой.
Жаль это слышать.
Не видела его 19 лет.
И это здорово.
Может сменим тему?
Я не скучаю по мужу.
Нет, но скучаю по сексу.
Шарлотта, не пора ли тебе спать?
Ты чего спать?
Эй, у меня гость.
Тогда может не стоит говорить о личном.
Мы же - старые друзья.
И можем пожалеть об этом завтра.
Дай сестре выспаться.
Шарлотта.
Хочу тебя поблагодарить.
Это был самый приятный
вечер за очень долгое время.
И у меня.
Я рад был увидеть тебя.
И я.
Бывай.
Пока.
Я устала от одиночества.
У вас прекрасные шторы.
Хотя швея, которая их
сшила, еще прекраснее.
Чем могу помочь?
Ваша швея - жена Венсана Лакомба,
члена "Фронта освобождения Квебека",
разыскиваемого за взрыв.
И как это касается меня?
Она недавно приходила, зачем?
Контракт?
Ей нужны деньги, чтобы поехать к мужу.
Луиза Эбер.
Лакомб, не Эбер.
Луиза - лишь один из моих поставщиков.
Ее жизнь меня не касается.
Неужели?
А вы ходите на детские дни рождения
всех своих поставщиков?
И в качестве подарка новый контракт?
Я тоже - часть вашего расследования?
У вас дружеские отношения.
Она вам доверяет.
Мне англичанину?
Ирландцу и католику.
Я выяснял.
А еще знаю, что вы были близки
со своим кузеном, с тем, что в ИРА.
Какого черта?
Не нарывайтесь.
Все, чего я хочу, это чтобы вы
поговорили с Луизой о своем кузене.
Его борьбе и социальной несправедливости.
Ей понравится.
Хотите, чтобы я шпионил?
Я прошу вас быть Луизе другом.
Для нее же лучше, если
ее муж попадет за решетку.
Что я должен сделать?
Я хочу знать все, что она
расскажет о Венсане Лакомбе.
Как и когда получит
весточку, как и когда поедет.
Все, что поможет поймать его.
Марсель Поинтро, следователь.
Договорились?
Моя университетская компания
устраивает вечеринку.
Пойдем?
Я разговаривал с Лукой.
Он извинился за подозрения
насчет меня в деле Лулу.
Похоже, инспектор меня оправдал.
Отлично.
Эмма.
Почему ты соврала Марлен про диазепам?
Я знаю, что ты его забрала.
В тот вечер ты была с Жанной у Лулу.
И я не знаю, что ты
делала вчера в моей ванной.
Но я нашел таблетку.
Эмма, даже если ты сделала что-то не так,
мне ты можешь довериться.
Сделала что-то не так?
Слушай.
Когда Лука тебя подозревал,
я не сомневалась в тебе.
А ты обвиняешь...
Я не обвиняю, пытаюсь
понять, что ты скрываешь.
Просто я боялась твоей реакции.
А как я должен отреагировать?
Идет расследование.
С меня подозрения сняли
и дальше ищут убийцу.
Вскоре они поймут,
что ты последней видела Лулу живой.
Думаешь, я не понимаю?
Черт.
Эмма, поговори со мной.
Нет, все хорошо, я сама справлюсь.
Я всегда была окружена коллегами,
друзьями, поклонниками, любовниками.
Но было лишь несколько человек,
с которыми я не чувствовала себя одинокой.
Это мои дети и родственники,
хорошо знавшие меня.
Те, кто не покинули меня,
даже если я больше не с ними.
Предатель.
В следующих сериях.
Симон украл яд.
А Эмма подмешала в скотч.
Да, но...
Ты же не влюбился?
Я приехал узнать, что вы решили.
Хорошо, я дам показания
против Бертрана де Маре.
Откуда цветок?
Нашла во дворе.
Невероятно.
Чтобы получить такой гибрид,
нужны годы селекционной работы.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Дайте показания против де Маре,
тогда я оставлю вас в покое.
У вас 48 часов на размышления.
Хочет, чтобы ты приехала в Хьюстон.
Когда?
Сама решишь.
Я продаю информацию о Венсане Лакомбе.
Шерон Фуше Джордан, проверь.
Вот видишь, я серьезно.
Если она снова появится, сообщи.
Хорошо.
Идет расследование, вскоре они поймут,
что ты последняя видела Лулу живой.
Думаешь, я не понимаю.
Френк Фуше Джордан погиб в клубе "Лукаут".
Венсан заплатил его сестре Шерон,
чтобы она опознала его вместо своего брата.
Откуда ты взяла информацию?
Венсан - мой дед.
Ты замолкаешь и возвращаешься в Нью-Йорк.
Я вас прошу быть другом.
Для нее же лучше, если
ее муж попадет за решетку.
Приходит, когда ей нужны деньги.
Когда-нибудь ты узнаешь правду.
И он там?
Сестра пригласила его,
и она влюблена в него.
Я была замужем за настоящим мудаком.
Старый друг Бертрана.
Сообщи, что это Бертран
де Маре подставил его.
Он сказал, я могу приехать с дочками.
Это хорошо.
Там ты будешь счастлива.
Да.
Я боюсь, если я уеду, тебе станет хуже.
Почему?
Хотят, чтобы ты дала показания против меня?
Предложили сделку?
Венсан или я?
Я не сделаю это.
Я обещаю.
Подумай о дочках.
Им нужен отец.
Да, но не такой ценой.
Я же говорил, что готов взять вину Венсана.
Да, я не поддерживаю всех действий фронта.
Но чтобы изменить мир,
нужно его встряхнуть.
Я готов к последствиям.
Прощай, Луиза.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Прости, любимый.
Знаю, но сестре плохо.
Чувствую, она пожалеет о вечере.
Так до встречи.
Люблю, пока.
Похмелье после вчерашнего не мучает?
Меня что понесло?
Ты была слишком честна.
С Марко?
Увы.
Черт.
Он решил, что ты забавная.
Кто там?
Я никого не хочу видеть.
Спокойно, это я.
Красивый декор.
Почему он здесь?
Из-за Эммы.
Эмма не могла убить маму.
Почему?
Нет выгоды.
У Симона есть, а они вместе.
Эмма и Симон?
И весь офис знает?
Они осторожны.
Так ты думаешь...
Симон украл яд.
А Эмма подмешала в скотч.
Ты ведь не влюбился?
Эмма оказалась в имении только
из-за просьбы Лулу посидеть с Жанной.
Я не утверждаю, что это
она, но и не исключаю.
И будь добр, не разболтай,
как это было с Симоном.
Эдисон вернулась в квартиру в Нью-Йорке?
Нет, наверное, поехала в Новый Орлеан.
Она живет там, оттуда отправлена зажигалка
и фото семьи Росс.
Дорога в Новый Орлеан
займет несколько дней.
Держи меня в курсе.
Вчера Тибадо поехал к
Бертрану де Маре, оба исчезли.
Это хороший знак.
Звал?
Я спрашивал в лаборатории.
Они подтвердили, что это гибрид
разноцветных и бледных ирисов.
А у аромата те же свойства?
Еще рано говорить.
У тебя есть еще экземпляр?
Откуда цветок?
Кто его вывел?
Никто, нашла во дворе.
Невероятно.
Чтобы получить такой гибрид,
нужны годы селекционной работы.
Прости за вопрос, что у тебя с Эммой?
Твоя личная жизнь меня не интересует.
Но на тебе большая ответственность.
Между нами было кое-что.
Но уже все.
Ясно.
Ты же не говорил ей о нашей встрече?
Нет.
Хорошо.
Что касается гибрида...
Нужно найти гения, создавшего его.
И проверить, имеет ли он лицензию.
Давида, как обстоят дела в приюте?
Отлично.
Я еду в банк.
Для фонда требуется счет.
Ну, все, до встречи, пока.
Привет.
Я пришла извиниться.
За что?
За то, что напилась.
Как выпью, меня заносит.
Я тоже изрядно набрался.
Так, я тебя не смутила?
Возможно.
Не помню.
Понятно.
Бывай.
Не зайдешь?
Ну, ладно, на 2 минуты.
Хорошо, засекай.
Здравствуйте.
Я приехал узнать, что вы решили.
Хорошо, я дам показания
против Бертрана де Маре.
Тогда нужно заехать в полицию
и оформить ваши показания.
Я не могу сегодня.
Тогда завтра в 16:00.
Он хотел войти.
Я сказала, что дети спят.
И чтобы ждал на улице.
Он надоедал?
Не очень.
Я немного задержалась.
Теперь красивее.
Согласен.
И это.
Мне нужен небольшой аванс.
Скоро лето, дочкам нужна одежда.
Конечно.
Я могу заплатить полную сумму.
Нет, половины хватит.
Марлен, наверное, уже сама садится?
У нее режутся зубки.
Было бы проще, если бы
мы рождались с зубами.
Спасибо.
Когда ты вернешься?
Со скатертями.
Скоро.
Марсель Поинтро, следователь.
Ее муж - преступник.
А она - спекулянтка.
Если будешь защищать
ее, то можешь все потерять.
Ты знаешь, что делать.
Надо поговорить.
Я тебе солгала.
Я не вернусь и не сошью скатерти.
Я должна уехать.
Мы входили во "Фронт освобождения Квебека".
И мой муж не умер, он сбежал.
И я решила поехать к нему с дочерьми.
Я хотела забрать деньги, но я так не могу.
Мой муж - не преступник.
Как и я.
Мне даже стыдно думать об этом.
Я понимаю, ты злишься,
но в этом нет смысла.
Я надеюсь, ты когда-нибудь меня простишь.
Я никогда не встречала таких, как ты.
Прощай.
Луиза.
Я не против революционеров.
Наоборот.
Чувствую себя, как в детстве,
когда мы ждали наказания.
Я даже дышать боялась.
Будет трудный день.
Нюхай духи, когда мучает похмелье.
Я работаю не в "Ноктюрне".
А в приюте для жертв домашнего насилия.
Я не знал.
Думал, ты в семейном деле.
Мама бы обрадовалась,
но жизнь решила иначе.
Жизнь, или твой бывший настоящий кретин?
А кто-то говорил, что мало помнит.
Помню самое важное.
Наверное, тяжело, пережив такое,
завязать вновь отношения?
Увидев столько извращений, не легко.
Всплывают кошмары.
У моих родителей была большая любовь,
и все закончилось трагически.
Я помню.
Неужели?
После смерти отца ты ходила во сне.
Однажды я нашел тебя во дворе.
Правда?
Появилась та девушка.
Говорит, что отец жив.
Но хочет денег за сведения о нем.
Что будешь делать?
Не знаю.
Скорее всего, она лжет.
А что говорит твоя интуиция?
Ну, если отец жив, то мне будет обидно,
что он не вернулся.
А может это шанс исправить прошлое?
Или нет.
Свидетельство о смерти Шерон Фуше Джордан.
Спасибо.
Как фокус-группа?
Кристоф победил.
Как?
Ваше предложение более современное яркое.
Молодежи дизайн понравился,
но они - не целевая аудитория.
Еще не поздно что-то изменить.
Вы говорили, "Белая ночь" ориентирована на молодежь,
которой близок образ Лулу-бунтарки с лицом ангела.
Нужно, чтобы "Черная ночь"
вобрала в себя полный цикл.
Лулу давно хотела
привлечь старшее поколение.
Эмма, в вечер релиза ты
повезла Жанну в поместье.
Я знаю, что вы думаете, но это не я.
Что не ты?
Я не убивала вашу мать.
Нет, нет, нет.
Меня интересует, не заметила ли ты
чего-то необычного?
Странные звуки в доме.
Кого-нибудь на улице.
Заметь я что-то
подозрительное, сказала бы Лулу.
Когда ваша мама наняла меня,
я была в тяжелой ситуации.
Я перед ней в долгу.
Не хочу показаться не скромным,
но что у тебя с Симоном?
Мы, ну, в последнее
время у нас разное видение.
Ясно.
Поскольку мы работаем
вместе, мне стоит это знать.
Спасибо за честность.
Перед выпуском коробок нужно обсуждать
плакаты с "Белой ночью"?
Кажется, они кончились.
Можешь проверить и принести, если есть?
И макет коробки, совещание утром.
Хорошо.
И я бы не хотел,
чтобы Кристоф знал результаты до совещания.
Бертран де Маре, механик.
Предатель.
Бертран, это я, позвоните.
Есть информация об отце.
Шерон Фуше Джордан, женщина, которая
подписала свидетельство о его смерти.
Опознала его вещи.
Я жду звонка.
Мой кузен живет в Белфасте в Шотстренде.
Это католический район,
окруженный протестантскими.
В прошлом году кто-то бросил коктейль
Молотова в церковь, началась стычка.
Британская армия держалась в стороне,
бездействовала.
Ну, и тогда вмешалась
временная ирландская армия.
Мой кузен ощутил подъем и примкнул к ним.
Да, там творилось безумие.
Будто мы здесь сдались.
А где твой муж, чем занимается?
Работает в мотеле на юге США.
Ни в таком, как этот.
Там останавливаются дальнобойщики.
Наверное, ему тяжело без тебя и дочек?
Да.
Но вскоре это кончится.
Как я говорила, мы поедем к ним.
Вскоре?
Как только соберу деньги на поездку.
Как будешь добираться, автобусом, поездом?
На поезде, если насобираю.
Этого хватит?
Нет, я не могу.
Возьми.
Если единомышленники не будут
держаться вместе, мы не победим.
Я только попрошу, зайди
попрощаться перед отъездом.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Что?
Из-за тебя его дергает полиция.
Адриан этого не скажет,
ведь он - джентльмен.
Но ты доставляешь массу хлопот.
Я не хотела.
Тогда знаешь, что делать.
Марлен, это для тебя.
Спасибо.
Я бы хотел использовать...
Нет.
Не понравились?
В тот вечер я была ни в себе.
Ты о том, что было у меня дома?
Ты хотел меня поцеловать.
Или ты меня.
Не хочешь, чтобы кто-то узнал, скверно.
Возможно, это лучшая моя работа.
Не уверена, что это комплимент,
учитывая, что ты фоткаешь.
Как сказать.
Но спасибо.
Это ты посадил ирисы?
Нет, я таким не занимаюсь.
Наверное, это остатки маминого сада.
Это фото соседа?
Что скажешь?
Он странный, но талантливый.
Хотел их выставить, но я запретила.
Почему?
Затрудняюсь сказать.
Он пробудил во мне нечто такое,
чего давно не должно быть.
Я сомневаюсь, что хочу повторения.
Он больной.
Скорее надоедливый.
Не волнуйся из-за него.
В него Шарлотта влюблена.
Ты прав, он не просто
так вернулся в Шатаге.
Он чего-то хочет.
Ему нужна моя жена или Шарлотта.
Она тоже виделась с ним?
Ты хорошо знал Марко ле Дюка?
Когда переехала Луиза, он был маленьким.
И больше ты его не видел?
Нет.
Луиза связалась с его
матерью Жасенд в начале 80-х.
Марко тогда закончил
учебу и много путешествовал.
То есть, о нем мало что известно.
Позволь, я еще поищу.
Держи меня в курсе.
Конечно.
Я принесла вам бумаги,
которые Лулу просматривала каждую весну.
Идеи, как привлечь клиентов.
Ты - настоящее сокровище, спасибо.
Послушайте, Лука.
За день до релиза я
забрала диазепам для Лулу.
Я всегда делала это.
Но из-за подготовки и остальных событий,
бутылочка осталась в ящике моего стола.
Вчера, когда вы мне все рассказали,
я пересчитала таблетки.
Сколько не хватало?
Восьми.
Покажешь?
Я запаниковала и выбросила их.
Но не знаю почему сохранила вот это.
Кто знал, где ты их держишь?
Не знаю.
Но в последнее время Лулу что-то пугало.
Что?
Не знаю.
Но однажды в середине
дня она отправилась куда-то.
А когда вернулась, ей было плохо.
А еще я видела, что она плачет.
Она тогда сказала,
что нет ничего хуже сомнений в друге.
Сомнений в друге?
И попросила организовать
встречу с нотариусом.
Чтобы изменить завещание.
Ты в курсе с кем она встречалась?
Она назвала имя, но не вспомню.
Кажется, что-то итальянское.
Хорошо.
Спасибо, Эмма.
Если вспомнишь что-нибудь еще.
Шерон Фуше Джордан, проверь.
Вот видишь, я серьезно.
Шарлотта.
Я к вам заезжала.
Что за история с предателем?
Старый друг понял, что мы не были друзьями.
Придется какое-то время прятаться.
Но я получил уведомление,
был в Новом Орлеане.
В самом деле?
Мадам Фуше Джордан не захотела меня видеть,
но я виделся с другими людьми.
Сомнений нет.
Это ее брат погиб, а не Венсан.
Отец жив?
Возможно, ты же знаешь,
он пропал 50 лет назад.
Но почему его имени нет
на мемориальной доске?
Когда ее делали, Шерон попросила вместо
имени твоего отца написать имя своего брата.
Она чувствовала себя виноватой перед ним.
И все промолчали?
Да.
Инспектор Поинтро, еще тот говнюк.
Он мечтал арестовать Венсана.
Был уже на пенсии, когда ставили доску,
но приехал в Новый Орлеан.
Расспрашивал людей, взбудоражил всех.
Однако быстро вернулся в Канаду.
Я хочу встретиться с ним.
Не получится, он умер.
Но я разговаривал с копом,
который участвовал в расследовании.
Пожар произошел на лестнице.
Свидетель видел, как подозреваемый сбежал.
Его так и не нашли.
Поскольку это был
гей-бар, его не разглядели.
Однако Венсан никогда не был подозреваемым.
Но Адриан говорит, что
отец - убийца-гомофоб.
Поверь, Шарлотта, он таким не был.
Иначе бы не стал моим другом.
Вы любите его не как друг.
Это то, что роднило нас с Луизой.
Твой отец не из тех, кого легко забыть.
Даже после его смерти.
Никто не занял его место.
И Адриан это знает.
Вот почему не хочет, чтобы ты нашла отца.
Отец свою смерть инсценировал, а мужчина,
которого я считаю своим отцом, мне лжет.
Прекрасный семейный портрет.
Кто рассказал тебе о Шерон?
Девушка, что меня бесит.
Но может помочь найти отца.
Вы позвонили Эдисон, оставьте сообщение.
Эдисон, это Шарлотта, позвони.
Будешь держать меня в курсе?
Да, конечно.
Я несколько часов ждал на вокзале.
Я передумала, простите.
Я не посажу невиновного.
Де Маре виновен, у нас
на него большое досье.
Тогда я вам не нужна.
Послушай меня, девочка.
Я был очень терпелив и вежлив.
Но с меня хватит.
Если плюешь на наш уговор, пеняй на себя.
Де Маре сядет и без твоих показаний.
А вот ты забудешь о спокойных временах.
Это я тебе гарантирую.
Я ждал звонка после визита Луизы Лакомб.
Я не звонил, так как нечего было сказать.
Неужели?
Она пробыла здесь 2 часа.
О чем говорили?
О моде, детях, семье.
И вы не рассказали о своем кузене?
О том, что он в ИРА, как я просил?
Луиза не хотела говорить о политике.
И о муже тоже?
Она знает, что вы
преследуете ее, она осторожна.
Не тешьте себя пустой надеждой.
Она никогда его не забудет.
Зря тратите время.
Я всегда считал, что ты талантлив.
Почему вы здесь?
Лулу часто приезжала сюда.
Ты ее видел?
Разговаривал с ней?
Не ваше дело.
Ее дочери, чего ты хочешь?
Они пришли ко мне, а не я к ним.
Ты смолоду имел навязчивые идеи.
Вы же не будете делать вид, что знали меня?
Ты снимал Шарлотту.
Любил придумывать истории?
Да.
Некоторые фильмы
описывают подлинные истории.
Если я прав, у тебя те
же идеи, что и в 20 лет.
Вы о том, что моя мать умерла
при странных обстоятельствах?
Возможно.
Меня удивляют люди, убеждающие себя,
что их выдумки - правда.
Поскольку вы никогда не делали этого,
не искали правды.
Можешь говорить что угодно.
Но тебе не поверят.
Почему вы здесь?
Хочу предупредить, если хоть как-то
навредишь кому-нибудь из Эберов.
Будешь иметь дело со мной.
Это угроза?
Нет, вежливость.
Тебе следует знать, во
что ты лезешь, Марко.
Да?
Черт!
Какой смысл в фокус-группе,
если результаты игнорируются?
Я их не игнорирую, а интерпретирую.
Хороший руководитель
должен признавать ошибки.
Руководитель должен уметь рисковать.
Проблема не в риске, а в твоей гордыне.
Если бы ты не был...
Не надо.
Я тебе нужен больше, чем ты мне.
Флавио Кориньян.
Она назвала имя, что-то итальянское.
Привет, Шарлотта.
Лука, Эдисон приедет в имение, приезжай.
Что ты сделал с макетом, Кристоф негодует?
И тебе привет.
Времени обсуждать нет,
я побеседовал с Эммой.
Ты не смог промолчать.
Может она отвлекает внимание?
Зачем ты рассказал, мы и так запутались?
Скоро начнем сомневаться во всех.
Эмма - не все, и я бы ей не поверил,
если бы мама не указала на некоторые вещи.
Какие?
Мама оставила мне свою шкатулку.
Я думала, там старые письма и фото.
А еще информация о разных
людях, стикеры с вопросами.
Как будто она проводила расследование.
И ты не сказал?
Я тоже знала.
Ну, да.
Я не знал, как это понимать.
А сейчас?
Маму интересовал Адриан.
Он лгал ей кое в чем.
Может она раскрыла
его ложь про смерть отца?
Адриан не лгал нам, он верил...
Но Бертран говорит...
Меня не волнует ни
Бертран, ни Эдисон, ни Эмма.
Мы давно знаем Адриана.
Сколько раз он тебя спасал?
А ты, он был лучшим твоим агентом.
Так что пока не доказано...
Маленькая девочка, моя мать.
Так ты?
Ваша племянница.
Венсан познакомился с бабушкой
Селин в мотеле, где работал.
Это рождество 76-го.
Значит Селин была беременна твоей мамой,
когда отец инсценировал свою смерть.
Поэтому не вернулся.
Обзавелся другой семьей,
был счастлив, вот козел.
Даже если бы хотел, он не
мог вернуться из-за полиции.
Да и у мамы были другие.
На фото семьи Росс тебя нет.
Мы с мамой не пришли.
На других фото семья Венсана.
Они тогда развелись.
А зачем ты послала фото?
У деда была тяжелая жизнь.
Много алкоголя и боли.
Меня всегда интересовало почему?
И когда он рассказал о вас и вашей матери.
Я поняла боль, которая
была с ним все это время.
Мне стало интересно.
И ты хотела денег.
Венсан не был хорошим отцом.
Да и мужем тоже.
У него было много женщин.
Но со мной он всегда был
добрым, веселым, заботливым.
Так он жив?
Венсан не знает, что я здесь.
Я обещала молчать.
Но не смогла.
Отвечай.
Он очень состарился.
Здоровье пошатнулась.
Он съехал с квартиры,
чтобы жить в доме для престарелых.
И спокойно стареть.
После всего мог бы заехать.
Хочешь его увидеть, плати.
Больше ни цента.
Он не хотел нас видеть.
Безответственный, эгоистичный кретин.
Ты же так не думаешь?
Ладно.
Если передумаете, звоните.
Я хочу увидеть его.
Можно не через нее.
Я ей не верю.
И я.
Но все согласны, что она
не причастна к смерти мамы.
Ей нужны только деньги.
Все.
Пришла попрощаться?
Нет, принесла это.
Я размышляла над твоими словами о помощи.
Это напомнило мне кто я такая.
Ты научил меня ездить на коньках.
Приходил на балетные
выступления, на выпускной.
Ненавидел моих парней,
потому что они были не достойны меня.
И всякий раз был прав.
В детстве я мечтала,
как ты женишься на маме.
А я несу букет.
И на мне платье принцессы.
Марлен, что случилось?
Венсан не погиб в клубе.
Шерон Фуше Джордан
помогла инсценировать смерть.
Ложь, твоя мать ездила в Новый Орлеан.
И опознала тело.
Эдисон показала видео 1976 года с отцом.
Спустя три года после его,
так называемой, смерти.
Там мать Эдисон, он был счастлив.
В то время, как мы страдали из-за него.
Предатель.
Создал новую семью под новым именем.
Поклянись, что не знал.
Как я мог знать.
Твоя история, что Венсан - поджигатель,
оказалась лживой.
Мне так сказали.
Пожар начался на лестнице, виновник сбежал.
Кто такое говорил?
Адриан, ты все придумал, поскольку знал,
что он жив и не хотел, чтобы мы его нашли.
Клянусь, мне так сказали.
Меня тоже обманули.
Я бы не причинил тебе боль, поверь.
Ты, Шарлотта, Лука.
Вы очень...
Дороги мне.
Ты должна была уехать.
Я еду, еду.
Ты сказала Эберам, что отец жив,
а мистеру Фланагану, что умер.
Что за дерьмо?
Сказала то, что они хотели.
Почему я должен тебе верить?
Они хотят знать и готовы платить.
Он мертв, у меня его байк и его квартира.
Я могу убить тебя.
Но мой босс щедр.
Будет вот как.
Ты уберешься и больше
никогда не появишься, поняла?
Ты поняла?
Хорошо.
Черт!
Она знает больше, чем говорит.
Да.
Было бы лучше, если бы она умерла.
Эдисон - племянница Марлен и Шарлотты.
Ну и что?
Ничего.
Вы становитесь покладистым, Адриан.
Я не покладистый, а старый.
Но у меня есть принципы.
Ордер на обыск.
Чтобы доказать,
что ты до сих пор контактируешь с мужем.
Ты наверх, а я обыщу гостинную.
Будешь здесь, чтобы я тебя видел.
Воспоминания всегда обманчивы.
Украшены или обезображены чувствами.
Подобно отретушированным фотографиям,
они создают ложное представление о нас
и о людях, которых мы знали.
Наше прошлое - это книга с рисунками,
которые мы знаем наизусть.
А вот настоящее - история,
которой мы не понимаем.
Потому что ее конец ускользает.
Шарлотта, когда Жанна рассказывала о маске,
на ней был капюшон или что-то другое?
Что другое?
Лука, подожди, кто-то возле дверей.
На меня напали, я не знала, куда идти.
В следующих сериях.
Вы как в безопасности?
Здесь судья Дикет.
Ты, наверное, слышала о нем.
Он посадил многих твоих друзей.
Эдисон сказала,
что Венсан умер несколько месяцев назад.
Она имела доступ к его
вещам, что позволило найти вас.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Тибадо поехал к Бертрану
де Маре, оба исчезли.
Что за история с предателем?
Старый друг понял, что мы не были друзьями.
Придется какое-то время прятаться.
Это ты посадил ирисы?
Нет, наверное, это остатки маминого сада.
Подтвердили, что это гибрид
разноцветных и бледных ирисов.
На вес золота.
Я даю тебе 50000 долларов.
Остальное переведу, когда будешь на месте.
В последнее время Лулу что-то пугало.
Что?
Она называла имя.
Кажется, какое-то итальянское.
А Жанна, когда рассказывала о маске, не
упоминала, на ней был капюшон или что-то другое?
Маму интересовал Адриан.
Он лгал ей кое о чем.
Может она раскрыла
его ложь про смерть отца?
Поклянись, что не знал.
Ты все придумал, поскольку знал, что
он жив, и не хотел, чтобы мы его нашли.
Ты хорошо знал Марко ле Дюка?
Тогда он был ребенком.
И больше ты его не видел?
Если я прав, у тебя те же
идеи, что и 20 лет тому назад.
Вы о том, что моя мать умерла
при странных обстоятельствах?
Ты была влюблена в него.
Маленькая девочка - моя мать.
Так ты?
Ваша племянница.
На меня напали, я не знала, куда идти.
Монреаль, 1971 год.
Луиза, ты очень красива.
Пойдем, я тебя представлю.
Хьюстон, Техас.
Любимая, знаю, ты просила
меня быть осторожным.
Но мне тяжело без новостей о вас.
Я вышла из бара,
а он набросился на меня и забрал деньги.
Какие, 100 тысяч, что мы дали?
Куда звонишь?
В полицию.
Нет.
Почему?
Боишься, что тебе не поверят?
Тебе пора в гостиницу.
Я уже съехала.
Можно заночую здесь?
Нет.
Почему?
Не верю в историю про парня у бара,
не люблю лжецов.
Ладно.
Тот парень работает на Фланагана.
Он крутой и рыжий.
Кенен?
Да ну?
Фланаган вышел на меня очень быстро.
Он не хочет, чтобы мы общались.
Я должна верить, что он подослал Кенена?
Он забрал деньги, что вы дали, и угрожал.
Не говори никому, что я здесь.
Успокойся, все хорошо.
Прости, я знаю, что
поздно, но нужно поговорить.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Марлен, привет, я в Шатаге.
Думал, ты здесь.
Позвони.
Извини, ты не видел Марлен,
мы должны встретиться здесь?
Не думаю.
Что не думаешь?
Я не слежу за каждым движением твоей жены.
Ясно.
Марлен показала фото, снятые тобой.
Отличная работа.
Спасибо.
Но не думай, что я - остолоп.
Я видел твою, так называемую, племянницу.
Она поведала мне совсем другую
правдоподобную историю.
За те же деньги.
Что?
Эдисон сказала, что Венсан скончался
несколько месяцев назад.
Его байк и квартира отошли к ней.
Она имела доступ к его
вещам, что позволило найти вас.
Я не знаю, правда ли,
она - твоя племянница.
Но она - точно манипулятор и мошенница.
Я попросил Кенена передать ей,
чтобы она не дурила нас.
Это хорошо, но не надо.
Я знаю твоего брата, сестру и тебя.
У вас много вопросов
относительно вашей матери.
Венсана.
И меня.
Я совершил несколько мерзких поступков.
Но во всем, что касается
тебя, моя совесть чиста.
Знаешь, мы благодарны тебе.
И многим обязаны.
Но есть вещи, которые тебя не касаются.
Понимаю.
Я больше не буду вмешиваться.
Но прошу, не доверяй никому.
Обещаю.
Спокойной ночи.
Адриан.
Ты ведь знаешь, если Венсан жив,
твоего места ему уже не занять.
Я беспокоился.
Прости, я должна была
поговорить с Адрианом.
Из-за Эдисон?
Она говорит, что отец жив.
Что она - моя племянница.
И что Адриан солгал.
Ты ей веришь?
Не хочется.
Моя мать оттуда.
Ты прав.
Лулу приезжала прошлой весной.
Я удивился.
Что он хотел?
Узнать, как мой глаз.
Давно это с тобой?
Более 30 лет.
Столько ждал.
Когда это случилось, ей
было откровенно плевать.
И вдруг все изменилось?
Видимо.
Как вы познакомились?
У меня было модельное агентство.
Лучшее в Монреале.
Партнером был француз,
поэтому мы делали шоу.
Париж, Милан.
"Ноктюрн" работал с тобой?
А ты точно брат Марлен?
Вы не похожи.
Спасибо, что позволила переночевать.
Не в моих правилах выгонять на улицу.
И не сказала Фланагану обо мне.
Это не его дело.
Дочь сказала, что ты приходила.
И расспрашивала о моей матери.
Хотелось узнать больше о Лулу Эбер.
И рассказать правду о Венсане.
Какую, ту, что поведала мне или Адриану?
Фланагану я солгала, не доверяю ему.
Почему маме не рассказала?
Сначала надо было привлечь ее внимание,
доказать, что это было важно.
Ты прислала ей фото и зажигалку.
Я хотела ей написать, но она умерла.
Зачем ты приходила на похороны?
Я была в Монреале.
И захотела увидеть его семью.
Думала, будет куча
людей, и меня не заметят.
Потом увидела книгу памяти
и сделала запись в ней.
От чужого имени.
От его имени.
Он бы сделал запись.
Для меня Венсан всегда был Адамом.
У тебя чудесная дочь.
Как она рассказывает о своей бабушке.
Очень трогательно.
Марлен о тебе не упоминала.
Я работал с ней.
Хотел промочь с актерской карьерой.
Модель, это не надолго, а вот актриса.
У твоей сестры драматический талант.
Я вел переговоры об участии
во французском фильме.
Она бы стала звездой.
Но Лулу завидовала ее популярности.
Мама не такая.
Она хотела, чтобы Марлен все бросила.
И злилась на меня.
Когда я ехал на подписание контракта.
Попал в аварию.
Это была не авария.
Двое здоровяков пришли ночью
и бросили умирать в подвале.
Это чудо, что я выжил.
А маме, когда она
приехала, ты это рассказал?
Считаешь, она виновата в этом?
Я кое-что узнал о Фланагане.
Ты голодна?
Спасибо.
У дедушки такая же.
Он хотел быть репортером.
Писал статьи в журнал.
Хотела бы я почитать.
Он долго не желал покупать компьютер.
Использовал пишущую машинку.
Сначала писал на французском.
И научил меня песенке.
Отдохни.
Адриан вернул те деньги, что забрал у меня.
Я не знаю, кто у кого больше украл.
Я делаю это ради деда.
Дорогое лечение.
Если хочешь его увидеть, я устрою.
Как мило.
Но я сама справлюсь.
У тебя много друзей.
У меня здесь только один друг.
Остальные, большей частью,
знакомые отца, я им обязан.
Все, кого я люблю, либо
сбежали, либо в тюрьме.
Адриан, я не из разряда
респектабельных людей.
Не хочу тебе навредить.
Большинство людей здесь
не слишком респектабельны.
Несмотря на внешний лоск.
Неужели?
Работая в этой сфере, ты
видишь, что люди скрывают.
Так ты знаешь чужие тайны?
Я осторожен.
Адриан, с днем рождения.
Клеманс, ты же помнишь Луизу?
Чудесный медальон.
Клеманс, выпьешь чего-нибудь?
Чинзано?
Пожалуй.
Здесь судья Дюкет.
Ты, наверное, слышала о нем.
Он посадил многих твоих друзей.
Простите, я отойду.
Месье Рабишо тут?
Ты обещал познакомить нас.
И сдержу обещание, не волнуйся.
Клеманс, ты сегодня, чудо, как хороша.
Ты вчера спрашивал о маске.
Стало интересно, могла ли быть
под маской повязка или родинка.
Есть подозреваемый?
Проверяю людей,
с которыми мама виделась перед смертью.
Из ее шкатулки?
Интересно, имел ли
кто-нибудь из них зуб на нее.
Кто знает.
Жанна опознает маску, если ей показать?
Возможно, но я не хочу ее нервировать.
Ей до сих пор снятся кошмары.
Я захожу в офис, пока.
Пока.
Позвоню.
Дома для престарелых, США.
Было бы проще, если бы ты мне доверяла.
Ни за что.
Страница 34.
Адам Росс.
Торонто.
Бертран, вы как, вы в безопасности?
Думаю, да.
Вы не догадаетесь с кем я.
Вы в курсе, что у отца была другая семья?
Я с племянницей.
Эдисон.
Хочу увидеть отца.
Вы должны поехать со мной.
Было бы неплохо.
Шарлотта, мне нужна помощь.
Слушаю.
Можешь подъехать в мою мастерскую к 10:00?
Месье Бонуэ приедет
за своей газонокосилкой.
Мне неудобно просить,
но он заплатит наличными.
Не могла бы ты отослать мне эти деньги?
Легко, заеду по дороге на работу.
Я все напишу.
Спасибо, Шарлотта.
Это вам спасибо, без
вас я не искала бы отца.
С кем разговаривала?
С другом родителей Бертраном.
Бертраном де Маре?
Венсан рассказывал о нем.
Хочу познакомиться.
Чтобы навешать лапши?
Не надо.
Я не была честна, мне жаль.
Но я хотела бы встретиться с ним.
Пообещай, не просить денег.
Но Венсану нужно.
Это еще доказать надо.
Здесь наши дороги расходятся.
Семечки грейпфрута?
И из них вырастут деревья?
Сначала деревья, как семечки, вот такие.
А потом вырастают большими.
Мы посадим их во дворе?
Еще нет.
Сначала они несколько месяцев
должны спать в коконе.
Так что положим их в кроватки.
Затем поместим туда, где нет солнца.
И будем периодически наведываться
и увлажнять ткань.
Вот увидите.
Скоро появится стебель.
Есть проблема.
Кажется, наше маленькое чудо создано
моей соседкой, когда мне было 2 года.
И?
Она выращивала все в
коробочках из-под йогурта.
И опыляла цветы ватными палочками.
Лицензия есть?
Жасенд умерла в начале 80-х.
Значит ничего нет, и в чем проблема?
В том, что у нас мало экземпляров.
Принеси, что есть.
Осторожно выкопай корни, семена созреют
в сентябре, соберем их и запустим процесс.
Потребуется вечность.
И уйма терпения.
Вот почему это недешевое удовольствие.
Поразмыслю, что можно
сделать, куда их собрать?
Нужны контролируемые условия.
Ясно.
Теперь ты - друг Марлен?
С чего ты это взяла?
Я думала, она не знает
где лаборатория, а сейчас.
Не преувеличивай.
Да ну, как смог?
Не знаю, что ты навоображала.
Уверена, ты рассказал ей
о подозрениях насчет меня.
Теперь, когда я -
подозреваемая, все просто.
Я ей ничего о тебе не говорил.
И ты это знаешь.
Тогда что ты задумал?
Ничего.
Ладно.
Как понимаю, между нами
все кончено, мы - не команда?
Марлен в курсе наших отношений.
Считает их неуместными.
Не надо прятаться за
Марлен, чтобы уйти от меня.
Ты сама рассказала все Луке?
Он хоть не думает, что я - убийца.
Я и не говорил, что ты - убийца.
Не надо, Симон, я хотела знать
что между нами, и теперь имею ответ.
Как бы там ни было, нежные и не
постоянные мужчины - не мой типаж.
Месье Бенуа, простите за опоздание.
Я, Шарлотта.
Подруга Бертрана.
Он попросил меня приехать, я открою дверь.
Скажете, если понадобится помощь с вещами.
Где твой друг Бертран?
Я не знаю.
Ты же говорила с ним.
Он...
Предупреждаю, не зли меня.
Он не давал адреса.
Пошел вон!
Стерва, сейчас ты иначе запоешь.
А теперь подумай.
Уверен, ты знаешь где он.
Нет.
Думай!
Забрал от нее грабли!
Беги!
Дай ключи.
Я позвоню в полицию.
Шутишь, видела его тату?
Какое?
Знак демона тигров.
Не знаю, в какое дерьмо влип Бертран,
но не советую вмешиваться.
Надо же, следом за мной ехала.
У тебя отличные рефлексы.
В Новом Орлеане нелегко.
Ты там живешь?
И Венсан тоже.
Уехала из Нью-Йорка, чтобы быть рядом.
Я забочусь о нем, он болеет.
Что у него?
Печень.
Много пьет.
Почему ты сказала Адриану, что он умер?
Я не доверяю ему.
Ты бы видела его.
Он обрадовался, когда я
сказала, что Венсан мертв.
Адриан нам, как отец, он любил маму.
Конечно же он против возвращения Венсана.
Тут нечто большее.
У него нечиста совесть.
Не стоит наговаривать.
Месье Фуше, отец Шерон,
ремонтировал старые часы.
За это платят мало.
А после пожара в клубе
его бизнес пошел вверх.
У него появились крупные
клиенты из Монреаля.
Один из них - Фланаган.
Хочешь сказать, Адриан заплатил Фуше,
чтобы тот помог моему отцу исчезнуть?
Венсан работал в захудалом мотеле в Техасе.
Как он мог заплатить Фуше за молчание?
И за новые документы.
Это бред.
Можешь проверить.
Это было у тебя под носом постоянно.
Часовщик всегда подписывает свою работу.
Все хорошо, я планирую
подготовиться к концу лета.
Тебе понадобится место для шоу.
Если предложишь, мы согласимся.
Буду рад.
Я - поклонница вашего творчества.
Клеманс давно работает у меня.
Ей говорят, что она могла бы стать моделью.
Вы, действительно, красотка.
И у вас есть опыт?
Я позировала для рекламы в местной газете.
Какое красивое платье.
Спасибо, я его сама сшила.
Неужели?
Похоже на то, что было на
Лорен Гатон на обложке "VOG".
Это она меня и вдохновила.
Вы очень талантливы.
Это Луиза Эбер, она - швея.
Из Видрас.
Швея значит?
Да.
А вы - бизнесмен?
Можно и так сказать.
Если вам когда-нибудь понадобится помощь,
обращайтесь, месье.
Робишо, Мишель Робишо.
Мишель Робишо?
Главный дизайнер "Экспо-67"?
А вы осведомлены.
Ваши работы очень хороши.
А это правда, что вы создали платье
для Элизабет Тейлор?
Это?
Старые плакаты "Белой ночи".
Круто.
Еще не все просмотрела, их много.
Хорошо.
Да.
Мы получили макет коробки.
Кристоф думает, что я допускаю ошибку.
И Марлен будет на его стороне.
Кстати о ней.
Вы же заметили, что она
часто бывает у Симона?
Это проблема?
Симон и лаборатория занимаются
творчеством и инновациями.
Этим ведала Лулу.
Марлен больше интересовали
цифры и управление.
Я думала, вы разделили отделы.
Думаешь, сестра и Симон что-то затеяли?
Нет, это не мое дело.
Сказала "А", говори "Б".
Я спросила Симона, над
чем они с Марлен трудятся.
Он не дал четкого ответа.
Может это не мое дело,
но вот из головы никак не выходит.
Может быть.
Спасибо, Эмма.
"Бикорп" - это
социально-ответственный бизнес.
Социалку мы возложим на фонд Лулу Эбер.
И если хотим, чтобы нас заметили,
то должны быть инновационными.
Ты говорил с вице-президентом по развитию?
Полагаю, вы все уже обсудили.
Ты что-то часто бываешь у Симона.
Приступ паранойи?
Просто говорю, что вы что-то задумали.
Как содиректор, я должен быть в курсе.
Так же, как и я была в курсе обсуждений результатов
фокус-группы и твоего решения их не принимать?
Ты права.
Если не нравится мой дизайн, соберем
фокус-группу, и вы возьмете дизайн Кристофа.
Нет.
Мне нелегко признавать,
но твой дизайн идеален.
В самом деле?
Мой муж хорошо справился,
но мы должны быть смелее.
Чтобы расширить целевую аудиторию.
Спасибо за доверие.
Знала бы ты, что это для меня значит.
Мы все?
Да.
Хорошо.
Кристоф.
Я узнал, что у Марко ле
Дюка проблемы с деньгами.
Еще один лезет в семью.
А он не первый.
Раньше Марко часто бывал у Эберов.
Лулу избаловала его и я тоже.
Если Марлен и Шарлотта впустят его,
он воспользуется этим.
Гарантирую.
Похоже, ты знаешь больше, чем говоришь.
Предчувствую.
Могу рассчитывать на тебя?
Он вертится возле моей жены,
ну, а я за ним буду следить.
И ты не вызвала полицию?
Все хорошо.
Я в норме, не хочу все усложнять.
Бертран.
Я беспокоюсь.
Надо поскорее спровадить отсюда Эдисон.
Да, надо.
Но сначала проверю ее слова об Адриане.
Есть вести от Марелиз Дюмон?
Да.
Какие?
Она с радостью станет представителем фонда.
Что?
Правда?
Да.
Это же круто.
Да, нам нужно провести рекламную кампанию.
Организовать сбор средств.
Можешь привлечь нашу
команду для создания рекламы.
Спасибо.
Пожалуйста.
Смотри, это Марко.
Наш сосед.
Хорошо, что он не видит твоего лица.
Алло.
Да, это я.
Да, свободна.
Конечно, но я в Монреале.
Ладно, хорошо, встретимся там.
До встречи.
Да.
Свидание.
Вперед.
Твоя мама научила Эмму всему.
Имела на нее планы.
Это хороший союзник.
Так ты согласен со
мной, что она не при чем?
Даже если таблетки были у нее, я не верю,
что она убила Лулу из-за денег или работы.
В том, как ее убили, было что-то личное.
Гарри тоже так думает.
Намекаешь на месть?
Очевидно, что став великой Лулу Эбер,
она нашла не только друзей.
Лука.
Я думал, мы договорились, и ты сообщишь, если
твои сестры пойдут на сделку с Эдисон Рейнольдс.
Откуда ты знаешь?
То, что она рассказала, бред.
Ты тоже много чего рассказывал.
Проблема с правдой в
том, что она не бывает одна.
Вот почему важно знать,
кому отдана твоя лояльность.
Я всегда знал, кому отдана моя.
И думал, это взаимно.
Джером Фуше, 1973 год.
Прости, мне более комфортно в зоне боевых
действий, а не в ресторане с женщиной.
А мне разрулить домашнее
насилие, а не свидание.
За нас.
Сентиментальных неудачников.
Да, в точку.
Я прочитала статью.
Я бы точно так же написала.
Ты - папина дочка.
Но политические убеждения не передались.
А у твоей матери их не было?
Все хорошо?
Да, я вспомнила маму.
У нее из-за них было мало друзей.
Как?
Видишь ли, у нас много вопросов
относительно маминой смерти.
Несчастный случай, но какой-то странный.
Прости, я говорю только о своей семье,
и наверное тебе уже надоела.
Нет, по сравнению с
этим, у меня простая жизнь.
Говорит мужчина, вернувшийся с войны.
Знай я, что ты придешь, попросил
бы приготовить клубничную шарлотку.
Как мило, но у нас импровизация.
Помнишь Марка ле Дюка, нашего соседа?
Конечно.
Рад тебя видеть, Марко.
Взаимно.
Это ради мамы.
Хорошо, что она завещала дом Марлен.
За Лулу!
И прекрасную встречу.
Попробуйте крем-брюле.
Мне почудилось, или он не рад тебя видеть?
Я бы сказал, он удивился.
Он тогда был с тобой добр?
Там.
Я же сказал, здесь не появляться.
Не хочу, чтобы нас видели вместе.
Все.
Никто не увидит.
С Бертраном проблема.
Он скрылся.
Что?
Бертран - крутой мужик.
Это точно.
Если хочешь, чтобы я
его нашел, гони деньги.
И немного информации.
У тебя же куча контактов.
Ты сказал, избавиться от него.
Я этого не говорил.
А я умею читать между строк.
Не думаю, что ты умеешь читать.
Я ждал возле дома, появилась баба.
Опиши ее.
Блондинка, сказала, что она - его друг.
Пришлось потрясти ее.
Она испугалась, но...
Чтобы ты больше к ней не подходил.
Если не поможешь, я наведаюсь к ней
и ее английской подружке.
Отпусти.
Какой подружке?
Бешеной с пирсингом.
Как насчет обмена предложениями?
Лапоинт начинает с холла.
Корэл за воротами.
Ричард бьет и забивает.
Да!
Ричард забил.
Судья Дюкет приговорил Бертрана
к 18 месяцам тюрьмы.
Неплохо, учитывая, что он сделал.
Да, его адвокат тоже самое сказал.
А судья Дюкет - твой друг?
И хороший.
Тебе понравилось знакомство
с Мишелем Робишо?
Да.
Как вы познакомились?
Мы устраивали для него шоу.
Ему понравилось мое платье
и медальон твоей матери.
Он неприлично красив.
Это ты делаешь его красивым.
Оставь себе.
Прости, мне пора идти.
Девочки ждут.
Луиза, все в порядке?
Да, абсолютно, спасибо за отличный вечер.
Прошу прощения.
Мадемуазель Эбер.
Она не достойна тебя.
Я не доверяю Тибадо.
Он - идиот.
Я сам займусь Эдисон.
Боюсь, твое вчерашнее вмешательство
доставит нам больше хлопот.
Я должен был пойти до конца.
Сядь.
Кенен, если Эдисон исчезнет, ты и я
должны быть вне подозрений, понимаешь?
Есть шанс, пока Венсан в Новом Орлеане.
Может он и Эдисон только
поменялись квартирами.
Или он болен, и она за ним присматривает.
Я проверю больницы и дома престарелых.
Только найди.
Я должен выйти на него раньше дочерей.
Я плохо помню твоего отца.
Твоя мама вела дом, а он?
А он был коммивояжером.
Это нелегко для семьи.
Нам было нелегко, а он был счастлив.
Злишься на него?
Я сам такой же.
Твоя машина там?
Да.
Моя внизу.
Марко, а ты другие фотосессии проводишь?
К примеру?
Я занимаюсь созданием фонда для приюта.
Марелиз Дюмон будет нашим представителем,
и нужна реклама.
Это честь - работать для такого дела.
Я отлично провела вечер.
Я тоже.
Скоро увидимся.
Марлен.
Твой агент Флавио Кориньон.
К чему ты?
Он, один из последних, видел маму.
Адриан считает,
что мотивом убийства может быть месть.
Что?
Жанна говорила про маску, у Флавио повязка.
Откуда ты знаешь?
Был у него.
Он думает, это случилось
из-за Адриана и мамы.
Это что слишком?
Аллергическая реакция
у мамы на той вечеринке.
Он был там.
То есть, знал об аллергии.
Если убил он.
Это возможно?
Скоро узнаем.
Марлен.
Ты постарела, как твоя мама.
Молчи, ты убил?
Я думал, что аллергия.
Оса, а можно и шприцем ввести.
Знаешь, как это делается?
Ты чего, я ее не убивал.
Только рассказал, что
сотворил со мной ирландец.
А сказал почему?
С меня хватит, убирайтесь отсюда.
Какого хрена, Марлен?
Клянусь, я ничего не делал.
Только отвечал на вопросы.
Прекрасно, ответь на мои.
Марлен, не надо, опусти пистолет.
Мама знала, почему Адриан натравил их?
Нет, но, кажется,
нервничала из-за Фланагана.
Говорила почему?
Нет, но она его боялась, а не меня.
Он - маньяк.
Нет, это ты!
Я спрошу еще раз, а ты скажешь правду.
Флавио, ты убил маму?
Нет, я этого не делал.
Марлен, брось пистолет.
Прошу, она ничего не знала.
Если бы я хотел отомстить,
убил бы Фланагана, а не ее.
Назови причину не убивать тебя.
Я могу назвать.
Подумай о Кристофе,
своей жизни, маме, тюрьме.
Марлен.
Дай подышать.
Что он сделал с тобой?
Я верю, что он не убил маму.
Ни слова об увиденном.
И не вспоминай.
Что он?
Никогда.
Адриан приказал его избить.
Ты должен кое-что знать о крестном.
Он всегда на нашей стороне, всегда.
Я была революционеркой и верила,
что цель оправдывает средства.
Я отреклась от многого, чтобы спасти
мужа от тюрьмы, а детей - от бедности.
И когда ты явился, мой дорогой Адриан,
я положила голову на твое плечо.
И ты, как волшебник,
превратил мое несчастье в счастье.
Но сегодня я спрашиваю себя, я сделала тебя
счастливым, или же разрушила твою жизнь?
В следующих сериях.
Ты пришла поиграть в моей клумбе.
Буквально.
Ваш контракт.
Условия такие же, как у Жуан
Арель, когда она начинала.
Почему ты даешь ей то, что обещал мне?
Ты в курсе, что Шарлотта прячет Эдисон?
Нет.
Не знала, что мы кого-то
ждали, комната не готова.
Я подготовлю.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Если вам когда-нибудь понадобится помощь,
обращайтесь, месье...
Робишо, Мишель Робишо.
Отец жив, она -
племянница, и Адриан солгал.
Она - аферистка и лгунья.
Шарлотта, можешь подъехать к 10:00?
Сейчас иначе запоешь.
Где твой друг?
Забери от нее грабли!
Если не поможешь, я наведаюсь к ней
и к ее английской подружке.
Как насчет обмена предложениями?
Каких, Марлен?
Ты убил маму?
Я этого не делал.
Свидание?
Я занимаюсь созданием фонда для убежища.
Марелиз Дюмон станет представителем,
нужна реклама.
Это честь - работать для такого дела.
Адриан заплатил Фуше,
чтобы тот помог отцу исчезнуть.
Как он мог заплатить Фуше за молчание?
Это было у тебя под носом постоянно.
Часовщик всегда подписывает свое изделие.
Старые плакаты "Белой ночи".
Я не все просмотрела, но их много.
Мадемуазель Эбер,
я вас выбрал звездой моей новой коллекции.
Я не верю.
И вы будете позировать для пресс-релиза.
Команда свяжется с вами.
Ваша команда.
Ваш контракт.
Условия такие же, как у Жуан
Арель, когда она начинала.
Жуан Арель.
Луиза, я уверен, что мадам Арель прочитала
контракт перед подписанием.
Да, да.
Мы его просмотрим и свяжемся.
Адриан прав.
До встречи через два дня.
Хорошо.
Очень рад, мадемуазель.
Адриан, как всегда, приятно.
Месье Робишо.
Я, Клеманс.
Мы виделись на...
На дне рождения месье Фланагана, я помню.
Адриан - мой агент, как говорят.
Наверное, он показывал
рекламу, где я снималась.
Да, мадемуазель, вы были очень милы.
Простите, но меня ждут в ателье.
Клеманс.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Клеманс.
Зачем ты так?
Почему даешь ей то, что обещал мне?
Я обещал познакомить тебя с Робишо.
Познакомил.
К сожалению, это он выбирает моделей.
Тебе не следовало ее приглашать.
Это ее платье.
И медальон твоей мамы.
Это мой день рождения, а Луиза - друг.
Не лги, Адриан.
Я давно тебя знаю.
Ты влюблен.
Нет.
Имей мужество, сказать правду.
Луиза замужем.
Я не могу ее любить.
Но ты права.
Это труднее, чем я думал.
Я помогу забыть ее.
Клеманс, если мы продолжим, все усложнится.
Хуже точно не будет.
Бертран, получили сообщение?
Не верится, что Тибадо
напал на тебя, вот негодяй.
Я видела его возле отеля Фланагана.
Фланагана?
Я еду.
Нет, это опасно.
Я не собираюсь прятаться вечно.
Хочу разобраться с Тибадо.
Судя по тому, что он написал на дверях,
вы можете получить судебный запрет.
Да, я позвоню, когда доберусь до Квебека.
Будь осторожна.
Вы тоже.
Надо вернуться за моим байком.
Тогда быстренько.
Не хочу встречаться с Тибадо.
Точно не хочешь в Монреаль?
У меня дела.
Я не хочу оставлять тебя одну после того,
как ты едва не убила своего бывшего агента.
Я в норме.
Это помогло.
Ты не должна носить оружие.
Это противозаконно и опасно.
Ты прав, я спрячу.
И прости за дизайн новой коробки.
Лука задает слишком много вопросов.
Он что-то заподозрил?
Что мы о чем-то договорились с Симоном.
Адриан говорит,
что у суперсоседа проблемы с деньгами.
Он может продать твое
фото без твоего согласия.
Тогда я подам в суд.
Хорошо.
До завтра.
Пока.
Симон спрашивал, можно ли ему дальше
заниматься садом и оранжереей Лулу?
Да, я не против помощи
на этом большущем участке.
Хорошо, скажу, чтобы зашел.
Отлично, пока.
Пока.
Ты должна уехать, тут слишком много людей.
И дочка возвращается.
Я бы пожила в отеле, но у меня нет денег.
Нужно тебя спрятать, поэтому
будем поумнее, пойдем.
Говорю я, а ты молчишь.
Давида, Бьянка, это Эдисон.
Не знала, что мы кого-то ждем.
Комната не готова.
Я этим займусь.
Привет, Эдисон.
Это английское имя?
Да.
Милости просим.
Благодарю.
Комната наверху.
Приведя тебя сюда, я нарушила правила.
Обещаю быть хорошей.
Ты и знать не будешь, что я тут.
Что случилось с Эдисон?
Она не обратилась на
линию про домашнее насилие.
Она связалась напрямую, это друг семьи.
Друг, на которого может напасть муж?
Друг, на которого напали,
как и на остальных женщин здесь.
Что писать в ее деле?
Ничего.
Ничего?
Она не надолго.
Но так нельзя.
Я прошу тебя поверить.
А если понадобится комната?
Справимся, кстати о комнате.
Что ты думаешь насчет
открытия еще одного приюта?
Хочешь открыть его в поместье?
Приняла идею Жанны?
А что, мама даже нарисовала план, смотри.
Она предлагала поделить помещение
на два независимых пространства.
Вот главный вход, комнаты и общая площадь.
Нет, я знаю, но это нужно немедленно
передать Адаму Россу.
Нет, вы можете сразу
сообщить, если он остановится.
Да, я понимаю, что ваша
политика, но это очень важно.
Да.
Нет, нет, спасибо, что уделили время.
Не нашли Венсана.
В доме для престарелых отказываются
сообщать имена постояльцев.
Шарлотта и Эдисон ездили
за байком к Бертрану.
Может американка уехала.
У Гарри есть знакомый на таможне,
он сообщит, когда она пересечет границу.
Бертран утром выехал из
отеля, думаете, вернется?
Если девушки планируют отыскать отца,
Бертран захочет поехать с ними.
Что-нибудь слышно от Тибадо?
Нет, я могу позаботиться
об Эдисон и де Маре.
Нет, главное - найти Венсана.
Ты поедешь в Нью-Йорк.
Расспросишь его соседей и бывших коллег.
Гарри составил список людей,
которые могут знать где он.
Езжай.
Хорошо.
Почему ты та уверена, что встретишь отца?
Ты не узнала его на фото.
Думаю, что почувствую.
Если бы это был твой отец,
ты бы точно так поступил.
Наверное.
Марлен едет с тобой?
Надеюсь.
Ты знала, что у нашей сестры есть оружие?
Когда она училась стрелять,
ее друг любил охотиться.
Не знала, что она сохранила винтовку.
Не винтовку, а пистолет.
Она носит его в сумке.
В самом деле?
А вчера едва не застрелила человека.
Как кого?
Она не...
Кого волнует чего она хочет?
С каких пор моя сестра опасна?
А ну, говори уже.
Можешь спрятать?
Если оставлю, то кого-нибудь застрелю.
Кого?
Не знаю.
Я становлюсь параноиком.
Гарри что-нибудь нашел?
Симона уже не подозревают, Эмма чиста.
Остается Эдисон.
Не она, от мамы она хотела денег
и не имела причины убивать.
Незадолго до смерти
мама виделась со своими знакомыми,
с которыми были не очень хорошие отношения.
Почему не знаю.
Одним из них был Флавио Кориньон.
Я была у него.
Флавио - идиот.
Если бы он хотел убить,
это было бы что-то глупое и жестокое.
Считаешь, он рассказал Лулу, что сделал?
Нет.
Но рассказал, что ты сделал.
Я думала, что хотя мама жесткая в бизнесе,
но все ее любили.
Но теперь понимаю, что и у нее были враги.
Думаю, и она начала это понимать.
А ты знаешь, что Шарлотта прячет Эдисон?
Нет.
Хотя не удивлена.
Шарлотта становится
уязвимой, когда касается отца.
И не только Венсан так влияет на нее.
Вчера она была в отеле с Марко ле Дюком.
Романтический ужин.
Ты уверен?
Не знаю, как сейчас, но в
детстве Марко был хитрецом.
Останавливаешь и меняешь кассету, вот так.
Держи, сними маму и Луизу.
Смотри в окуляр, как я показывал.
Если четко не видишь, отрегулируй картинку.
Готовы к первой фотосессии?
Я нервничаю.
Ты - красавица.
Спасибо, что посидишь с девочками.
Можешь поиграть, я потом заберу.
Не надо, еще уронит.
Не уронит.
Спасибо.
Поехали.
Пока.
Значит Адриан знал семью Фуше Джордан.
И помог Венсану скрыться?
Если он смог избить агента Марлен,
значит на многое способен.
Если мы говорим про Адриана.
У меня есть кое-что.
Кто эта женщина?
Клеманс, слыхала о ней?
В 1973 году мне было 5 лет.
И Адриана я видела только
у нас, я не была в отеле.
Если он женился, мама
знала и была на свадьбе.
Она не рассказывала.
И Адриан тоже.
Откуда у мамы эта картина?
И почему она была на складе?
Может забыли или фиктивная свадьба.
Если Адриан был женат, должна быть запись.
Может что-то есть в маминой шкатулке?
К старым воспоминаниям,
Клеманс, Адриан, свадьба.
Эдисон - моя племянница.
Ее мама - дочь моего отца.
Но не бабушки Лу.
Нет, это трудно?
И дедушка Венсан не умер?
Нет.
И я его увижу?
Сначала я должна поговорить с ним.
Он не знает, что у него есть внучка.
Он обрадуется?
Да, очень обрадуется.
Ты готова?
Пойдем.
Эдисон, я официально знакомлю
тебя с Жанной, моей дочерью.
Ты моя кузина?
Да.
Ты красивая.
Это я приготовила.
Не ешь все сразу, иначе заболеешь.
Покажи ростки деревьев, Шарлотта.
Это все, что было.
Хорошо, теперь будем ждать семян.
Я сказала, что ты будешь
заботиться о растениях.
Боже, договор с дьяволом.
Делай, что хочешь, она не заметит.
Теперь Лука не будет мешать.
Им будет лучше в земле.
Как думаешь, можно?
Да, это не привлечет внимания,
сестра не разбирается в растениях.
Лука что-то подозревает.
Я не говорил.
Это Эмма сует нос.
Запала на него.
Это он бегает за ней.
Как-то задержал ее в офисе.
Да, как бы там ни было, Лука знает, прости.
Привет, Марко.
Что случилось?
Ты пришла порезвиться на моей клумбе?
Буквально.
Прости, цветы красивые,
а тебе они, кажется, безразличны.
Ты же не устроишь скандал из-за цветов?
Нет, просто садик - это
живое напоминание о матери.
Я бы не хотел, чтобы ты там хозяйничала.
Не думала, что ты сентиментальный.
Я полон сюрпризов.
В следующий раз сообщи,
если заинтересуешься цветами.
Обещаю.
Плакаты "Белой ночи" замечательны.
И знаешь, Марлен поддержала мое решение,
пойти против фокус-группы.
Хотя Кристоф рассердится.
Сестра умеет сама думать.
Хорошо.
А то, что ты на днях сказала о
ней и Симоне, ложная тревога.
Эмма, я нашел это среди вещей матери.
Отсюда звонили?
Нет, но Лулу любила ходить
в антикварные магазины.
Покупала винтажные вещи для офиса.
Например, эту.
Проверь, есть ли от них счета.
Счета на что-то конкретное?
Произведение искусства, картина.
Период?
Прошлая зима или весна,
но можешь поискать и дальше.
Извини, что прошу об этом.
Пустяки, без проблем.
Спасибо.
Привет, Симон, ты поздно.
Это проблема?
Нет.
Нью-Йорк.
Пока что ничего.
Я поищу еще.
Да, сэр, буду держать вас в курсе.
Тихий уютный дом.
Адриан, я знаю где он.
Не верится, что ты
привела меня в такое место.
Если бы не ты, я бы не смогла
стать моделью и платить.
Приветствую у меня, сюда.
Он столько делает.
Нет, он говорит, это
нормально для агента, пойдем.
Спасибо.
Спасибо, Клеманс.
Мишель очень милый.
Он оценил твою работу.
Не верится, что все это со мной.
Благодаря тебе я знакомлюсь со звездами.
Ты - тоже звезда, Луиза.
Жасенд, ты не поверишь.
Меня пригласили на день
рождения Мишеля Польяро.
Он - друг Адриана.
Его больше интересует Луиза.
Он записал английский альбом на
студии "Apple Road", как и "Beatles".
Закончилась выпивка.
Нет, не надо.
Наконец-то, ты забыла Венсана.
То есть?
Я тебя не виню.
Я вижу, как Адриан заботится о тебе.
Я не знаю, что ты придумала,
но Венсан и я навсегда.
Ни мне это говорить.
Боже.
Спасибо.
Игристое.
Нет.
Опять, так нельзя, Жанна.
Я не виновата, что ты не проверяешь кульки.
Да.
Жанна, ванна готова.
С пеной?
Да, с пеной.
Пока, красавица.
Пока, тетя.
Она не скучала.
Она любит отдыхать.
Из-за последних событий
у меня было мало времени.
Лука сказал, ты напала на своего агента.
Он обещал молчать.
Разве мама не уволила Флавио из-за того,
что он дал тебе кокс?
Мама не знала всего.
Тебе помочь?
Нет.
Это было давно, и он свое получил.
Слышала, ты встречалась с Марко.
Да, давно не была на свидании.
Хорошо провела время?
Да.
Так снова увидитесь?
Да, мы будем вместе работать.
Почему?
Я попросила сделать снимки для фонда.
Ты знаешь, что Лука
договорился с Марелиз Дюмон?
Но Марелиз - профи, а у Марко нет опыта.
Он уже 30 лет фотографирует.
Но не рекламу.
Это же не парфюм.
Чего опечалилась?
Что такое?
Ты не торопишься?
Я годами этого ждала, и я доверяю Марко.
Шарлотта, мы знали его ребенком.
Кто знает, какой он сейчас?
Он стал мужчиной, который мне нравится.
Не порти все недоверием.
Он тебя использует.
Неужели я не могу понравится мужчине?
Можешь.
У Марко проблемы с деньгами.
Когда мы встретились, он заигрывал со мной,
фотографировал и пробовал поцеловать.
Он - ловкач.
Ладно, он хочет тебя,
я - утешительный приз.
Такова версия?
Нет, моя версия, что мы обе ему не нужны.
Я сама разберусь со своей
жизнью, договорились?
Привет.
Привет, заходи.
Сестра сказала, ты фотографировал ее.
Покажи мне фото.
Интересно глянуть не только
на военные драмы и пейзажи.
Ладно.
Зачем ты ее фотографировал?
Профессиональная привычка.
Было интересно.
Знаешь, я вас снимал, когда мы были детьми.
Судя по всему, вы целовались.
Был момент.
Но неловкости было больше.
И это до того, как я увидел тебя.
А как же наш момент?
Он был искренним?
Шарлотта.
Знаю, это прозвучит странно,
но ты помнишь наше детство?
Между нами была связь.
Я чувствую ее.
И думаю, что ты красивая и сильная.
С тобой это так естественно.
Ты это чувствуешь?
Марлен говорит, это потому
что тебе нужны деньги.
Во-первых, твоя сестра недооценивает тебя.
Во-вторых, с моей карьерой
мне не нужна работа.
Прости, прости.
Мне трудно, трудно доверять мужчинам.
Понимаю.
Если ты захочешь нанять кого-то другого.
Нет, нет.
Именно ты нам нужен.
А тебе?
Я хочу и дальше тебя видеть.
Такие вещи меня не волнуют.
Я нетороплива, недоверчива.
Как и я.
Можно тебя поцеловать?
Ну же, это пальто живое.
Я сказала твоей маме, что
мы заберем девочек до 11:00.
Моя мама опять скажет, где ты была?
Шлялась с богатыми парнями?
Да?
Тебе же не стошнит в машине?
Думаю, ей лучше переночевать здесь.
Эй, а как насчет добавки?
Тебе лучше отдохнуть.
А где Жасенд?
Вернулась домой с девочками.
Я - плохая мать.
Только то, что ты выпила,
не делает тебя плохой матерью.
Я много работаю.
Ты делаешь все, чтобы
обеспечить Марлен и Шарлотту.
Но я люблю это.
Ни грех - любить свою работу.
Да.
Меня воспитывали католичкой.
Все веселое - это грех.
Я даже Венсану не говорила, чем занимаюсь.
Он бы не понял.
Сказал бы, что это никчемное занятие.
Она не будет твоей.
Клеманс, хватит уже играть.
Я причиняю тебе боль.
Все равно.
Клеманс.
Будет лучше для нас двоих,
если ты найдешь другую работу.
Я помогу.
Моя кузина готовит вкусное печенье.
Я это знаю.
Только что звонил владелец
квартиры в Нью-Йорке.
Там кто-то шатался.
Адриан.
Ты говорила ему про Новый Орлеан?
Даже сестре не говорила.
Хорошо, я уже поеду, но уже через Нью-Йорк.
Увидимся в Новом Орлеане.
Привет, Бертран, секундочку.
Милая, кажется, я забыла
солнцезащитные очки.
Принесешь мне?
Я с Эдисон.
Приветствую.
Рад знакомству, хотел
сказать, что я вернулся.
Дома у нас опасно.
Да, я останавливаюсь у друга.
Эдисон, мы сможем увидеться?
Я еду в Нью-Йорк, может где-то пересечемся?
Хорошо.
Это должно быть безопасное место.
Мама, их нет.
Позвоните.
Ничего, солнышко, наверное,
я их где-то положила.
Ну, пока.
Ты вернешься?
Наверное.
Я бы хотела, чтобы ты приехала в гости.
Ты же - моя единственная кузина.
Я рада, что ты появилась.
Даже если иногда привираешь.
Пока, тетка.
Эдисон.
Держи, тут не 100 тысяч,
но все равно деньги.
И будь паинькой.
Дорогой.
Привет.
Почему ты пишешь по-французски?
Потому что мне очень трудно
сразу писать по-английски.
Думаю, наилучший вариант для меня -
это газета "Village Voice".
У меня сюрприз.
Нашла в номере 15.
И кто эта женщина?
Француженка.
Да.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я нашла отца.
Он в доме престарелых, цирроз печени.
Это его статья, прочитай.
Не уверена.
Я хочу его увидеть.
И на той неделе я поеду в Новый Орлеан.
Поедем вместе?
Я не смогу.
Не оправдывайся, я тоже злюсь на него.
Но знаю, что он живой, не могу делать вид,
что ничего не случилось.
Шарлотта, отец не заслужил.
Сделай это для меня.
Сама я не смогу.
Ладно.
Я видел фото, которые
сделал Марко, красивые.
Идеально подойдут для фонда.
Лука согласен.
Как хочешь.
Да, хочу.
Привет.
Шарлотта сказала, ты
согласен нанять Марко ле Дюка.
Ей решать, это ее проект.
Но оплачивать будет "Ноктюрн".
Мы тоже должны решить.
Тебе же нравился сосед.
Пока не попытался манипулировать сестрой.
Сколько хочет?
Ни сколько, работает бесплатно.
Да ну.
И дает деньги фонду.
Шарлотта знает, что делает.
Он искренне?
Пусть относится к ней, как к принцессе,
если не хочет иметь дело с нами.
Я хочу быть терпеливым,
но работать рядом с соседом не могу.
Он работает с сестрой.
Может ему не нужны
деньги, но с ним что-то не так.
Ты прав.
Я беспокоюсь о Шарлотте.
То есть?
Маму убили, Кристоф.
Кто-то был рядом с ней
и составил план убийства.
Это не успокаивает.
Уверена, что она знала.
Того, кто хочет ее убить.
Ее завещание, появление отца.
Дом нашего детства, сосед, как бонус.
Она как будто хочет показать мне правду.
А может сегодня останешься в квартире,
а не в доме с привидениями?
Лука.
Я нашла счет, который вы просили.
Покупка была в мае.
Это тогда мама плохо себя чувствовала.
Да.
Когда рассказывала о сомнениях?
Точно не помню, но возможно.
Спасибо, Эмма.
К старым воспоминаниям.
Приветствую.
Я могу помочь?
Возможно.
Мама купила это у вас, помните?
Похоже, что так.
Да, Лулу Эбер, бывшая
модель приходила сюда.
Я был ее фанатом.
Она говорила зачем ей это?
Наверное, понравилась.
А откуда она у вас?
Я сам ее написал, это хобби.
Значит вы знали эту пару?
Не совсем.
Я работаю со старыми фото.
А где взяли это?
Трудно сказать, наверное, нашел.
Я много фотографий покупаю на распродажах.
Я сказал, что это пустяк,
но она все равно купила.
Сердцу не прикажешь.
Да уж.
Благодарю, удачного дня.
Алло, вы не поверите.
Только что заходил сын Лулу Эбер.
Относительно картины.
Молча села в пикап.
Если тебе нужен Бертран, я помогу.
Боже, моим дочкам приснился сон.
Я боялась, что они обидятся,
что я сотворила из отца героя.
Бесстрашного и безупречного,
каким я его знала.
Когда ты умер, я сделал из тебя мученика.
Чтобы твоя смерть была
достойна нашей истории.
Как театральный жест, трагический,
но величественный.
Венсан, ты не должен был
продолжать историю без меня.
Ты все испортил.
Только что пришло.
Давно не писал.
Благодарю.
Хочешь кофе?
Да.
Любимая, знаю, ты просила
меня быть осторожным.
Но мне тяжело без новостей о вас.
Я горжусь тобой, Луиза.
Я потрясен и тоскую по тебе.
А ваша смелость вдохновляет меня.
И я попробую стать достойным вас.
Тебя и моих дочек, чтобы иметь
право когда-нибудь быть с тобой.
Твой навсегда с головы до пяток.
От уха до уха, и до сердца.
Твой Венсан.
Сейчас он со мной, отпусти его,
позволь ему быть счастливым.
Это тут.
Сначала я займусь им, а потом тобой.
Ты говорил, что отпустишь меня.
Приветствую, Венсан.
Приветствую, Адриан.
В следующих сериях.
Готова к дебюту на телевидении?
Не люблю вранье.
Это мать тебя научила?
Нет, моя мать - медсестра в Роенаранде,
она и пуговицы не пришьет.
Это папа.
Когда ты это снял?
Почему ты не говорил, что был женат?
Наверное, потому что не женился.
Да ну?
Где ты это взял?


Серия 11

В предыдущих сериях...
Кто она?
Если Адриан был женат, должна быть запись.
Может что-то есть в маминой шкатулке?
Это я ее написал, работая
со старыми фотографиями.
Благодарю, хорошего дня.
Не поверите, только что
заходил сын Лулу Эбер.
Лакомб, не Эбер.
Будет лучше, если ты найдешь другую работу.
Шарлотта, смотри, что папа прислал.
Венсан познакомился с бабушкой
Селин в мотеле, где работал.
Твой навсегда с головы до ног, твой Венсан.
Сейчас он со мной, отпусти его.
Мамин медальон красивый.
Оставь себе.
Спасибо.
Благодарю за прекрасный вечер.
Поэтому я думала, что твоя подруга Эвелин
Ларю, министерша может помочь женщинам.
Держи.
Спасибо.
Привет, Венсан.
Привет.
Заходите.
20 апреля 1973 года.
Готова к дебюту на телевидении?
Я не знаю, что сказать.
Главное, максимально
искренне отвечать на вопросы.
И помни, что ты снова - Луиза Эбер.
Не люблю вранья.
В эфире радио "Канада".
В 1973 году Мишель Робишо создал первый
уникальный парфюм для канадского бренда "Брунат".
Сегодня я с удовольствием пообщаюсь
с моделью Луизой Эбер.
Благодаря помощи Мишеля Робишо, мадам Эбер
быстро завоевала международное признание.
Мадам Эбер, вы были швеей,
когда вас отыскал Мишель Робишо?
Да, я чинила одежду и шила также.
Это мать вас научила?
Нет, моя мама - медсестра в Руэнаранде.
Она и пуговицы не пришьет.
Значит можно сказать, что вы - самоучка?
Она не знает что это.
Да, в самом деле.
Вам недавно предложили сняться
в фильме Жана-Клода Лорда "Бинго".
Фильм снят по мотивам событий
октябрьского кризиса.
Думаю, на вас, как и на жителях Квебека,
отразились тогдашние события?
Да, отразились.
Не прячешься?
Как именно?
Скажем так, я знаю, что такое не
воплощенные мечты и неосуществленные планы.
Поэтому я не знаю, смогу
ли быть революционеркой.
Я на собственном горьком опыте убедилась, что даже
когда мы боремся, жизнь может уничтожить мечты.
Простите.
Мадам и месье, после перерыва мы
продолжим эфир с Мишелем Трамбле.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Он тяжелый.
И это хорошо.
Благодарю, что сообщила.
Если бы не предупредила,
я был бы на его месте.
Бертран, ваш друг у меня на хвосте.
Если тебе нужен Бертран де Маре, я помогу.
Это здесь.
А как же банда "Кинжал демона"?
Мне всю оставшуюся жизнь
придется оглядываться?
Тибадо был пешкой у "демонов".
Он постоянно искал себе приключений.
Парни устали от него и решили обвинить
в убийстве члена другой банды.
Я фальсифицировал доказательства.
Зачем же к вам послали Тибадо?
Думаю, не "демоны" его послали.
Кто-то рассказал ирландцу, что я сделал.
Фланаган?
Этот старик до чертиков пугает.
У него длинные руки и есть деньги.
И это делает его более опасным, чем Тибадо.
Вы давно его знаете?
Судья, которая меня
посадила, была его любовницей.
Кажется, Адриан просил
ее смягчить приговор.
Он говорил, что сочувствует делу.
А я считаю, что он хотел соблазнить Луизу.
Они были близки?
Да.
Когда он подружился с Луизой,
то как будто продал душу дьяволу.
Все, кто становился на
его пути, вскоре исчезали.
Вы думаете, для ее защиты
он инсценировал смерть Венсана?
То есть, Лулу стала звездой,
а он был преступником-беглецом?
А может это Лулу хотела прибрать его?
Лулу, которую я знал и любил,
никогда бы не изменила мужу ради карьеры.
Хотя я часто думал,
знал ли я настоящую Лулу.
Новый Орлеан.
Я все уладил.
Я возвращаюсь, а ты оставайся
и подожди приезда девочек.
Хорошо, я отвезу вас в аэропорт.
Да, работает.
Привет, Шарлотта.
А почему мы не можем
посмотреть фильм по телевизору?
Потому что это старый фильм, тут не звука.
А кто вы на самом деле?
Друг твоей мамы.
Друг или бойфренд?
Друг, который хочет стать любовником.
Жанна, посмотришь с нами фильм?
Мне нравятся фильмы с песнями.
Вижу, вы познакомились.
Да.
Благодарю.
Надеюсь, я сдал экзамен.
Твой бывший, тот, настоящий
мудак - отец Жанны?
Он был жестоким с ней?
Один раз.
Поднял на нее руку.
И я ушла.
Я многое могла простить, но ни это.
Нет.
Сколько вы были вместе?
5 лет.
Я отгородилась от всех.
Нет ошибки, которую бы я не совершила.
Я - дура, да?
Нет, а почему ты спрашиваешь?
Глупая стерва, которая
остается с обидчиком.
Он - мудак.
Ты смогла вырваться,
потому помогаешь другим.
Я впечатлен.
Ты - красавица.
Что же посмотрим "Месть ковбойки".
В общем-то, нет.
Я хочу показать другое.
Это же наш дом.
Да, картинка не очень.
Мне было 11 лет.
Это же папа.
Когда ты это снял?
Весной 1973 года.
Он вернулся.
Он приехал, когда Адриан
оставил свою камеру.
Почему он не остался?
Почему мама ничего не сказала?
Вы тогда были с бабушкой.
Почему она не сказала маме?
А ты почему ничего не сказал?
Я тогда был ребенком и
не понимал, что происходит.
Прости.
Ничего, когда ты рассказала об отце,
я нашел эту запись.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Хочу побыть одна.
Я знала, что Венсан не будет сам.
Я бы ему этого не пожелала.
Ты ждала от него верности.
Большинство девушек ожидают этого.
Я столько рассказывала.
Не хотела, чтобы Шарлотта забыла отца.
И чтобы Марлен знала.
Ты все делала правильно.
Сказать им, что он не вернется?
Ты придумаешь счастливый
конец своей истории.
А потом начнешь новую.
Я помню, как ты впервые пришла сюда.
Вся в снегу, в шапочке.
Желтый шарф.
Румяные щеки.
Ты была, как мечта.
Ты была ангелом,
явившимся из метели столетия.
Я никогда не чувствовал себя прекраснее.
Я тоже.
Вызови такси для мадам Эбер.
Да, месье.
Вам звонила жена.
Она не назвалась, поэтому я не сообщила.
Анонимный звонок.
И что это означает?
Наверное, это какая-то журналистка
вынюхивает сенсацию.
Это не тайна, что ты
проводишь тут много времени.
Не бойся, я справлюсь сам.
Такси скоро будет.
Спасибо.
Луиза Лакомб.
Ты можешь изменить имя, но я знаю кто ты.
Твой муж Венсан Лакомб был подрывником.
И ты помогла ему бежать.
Тебе место не на телевидении, а в тюрьме.
Это ты звонила?
Ты не сможешь долго прятаться,
тем более после вчерашней сцены.
Люди начнут расспрашивать, а я им расскажу.
Ты всегда была настроена против меня.
Что я тебе сделала?
Твой муж писал тебе.
Письма в шкатулке, которую
ты дала месье Фланагану.
Поздравительная открытка
твоей дочери Шарлотте у меня.
Не может быть.
Я была близка с Фланаганом.
Следователь Поитро заплатил,
чтобы получить открытку.
Что сделать, чтобы ты передумала?
Лука.
Где ты был, я беспокоился?
Встретил старых друзей.
Я говорил на ресепшене, чтобы передали.
Ты не ответил на сообщение.
Почему ты не сказал, что был женат?
Наверное, потому что не женился.
Да ну?
Что?
Где ты это взял?
Мама купила.
Она?
Где ты это взял?
В лавке.
Хозяин скупает старые фотографии
и пишет с них картины.
Если ты не был женат,
тогда как же он купил свадебные фото?
Я приехал в Шатаге в седьмом классе.
В первый день в школе узнал,
что должны избить Лакомба.
И я вместе с другими пошел посмотреть.
Венсан оказался сам против четырех парней
вдвое старших.
И я сказал себе, он убежит.
Нет, нет, он поднял кулаки.
А ну, выходи по одному, если вы - мужики.
Я думаю, он был популярным.
После этого, да.
Венсан мог сделать что
угодно и с кем угодно.
Как со мной.
Он хотел, чтобы я делал бомбы.
И я делал.
Я бы взорвался, если бы он попросил.
Вы в самом деле любили его.
Он женился на Луизе.
Но Венсан, она и я.
Это трудно объяснить.
Между нами не было никаких
недомолвок и ревности, нет.
После я никогда ничего
такого не чувствовал.
Вы не обижались на Венсана?
Он исчез, а вы сели.
Нет, наоборот.
Я был рад, что он обманул полицию.
А потом, когда я понял,
что у его дочек никогда не будет отца.
У мамы тоже не было отца.
Нет.
С Шарлоттой у него это получилось.
Дедушка убежал от своего прошлого.
Но не забыл.
Ему тоскливо.
Он пьет и едет куда-то.
А потом возвращается домой весь в слезах.
И все начинается сначала.
Бабушка уже умерла.
А мама его ненавидит.
Я - вся его родня.
И из-за него у тебя были проблемы?
Рылась в прошлом и искала его семью.
Приехала за их деньгами.
Я ему нужна.
Временами нужен тот, кому ты нужна.
Я должна ехать.
Мне пришлось оставить байк на парковке.
Спасибо чертовому Тибадо.
Тебе лучше сесть на первый
же рейс в Новый Орлеан.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Я не оставлю байк.
Это дедова ценность.
Поручи это мне.
Венсан говорил, что вы - друг,
на которого можно положиться.
Теперь я это вижу.
Я хотел поговорить с Лулу.
Мне ее не хватает.
Перед своей смертью она рассказала тебе
о своем прошлом?
Например?
О людях из прошлого, которых она видела.
Каких именно?
Например, о бывшем агенте Флавио Кориньяне.
О, Боже.
В последнее время она не рассказывала о нем
или еще о ком-то?
Что тебя беспокоит, Адриан?
С Луизой, не так, как с тобой.
Я никогда не рассказывал,
что сделал для нее.
Лулу была принципиальной.
Я думаю, она начала о чем-то узнавать.
И сомневаться во мне.
Она никогда не ценила тебя.
Как я.
Тут все.
Теперь открытку.
Оставь меня и мою семью в покое.
Я получил результаты по гибриду.
Определили в нем
повышенное содержание железа.
А железо отвечает за аромат у ирисов.
Значит в наших руках пахучие ирисы,
выведенные в Квебеке?
Да.
Да!
Но не будем слишком радоваться, у нас еще
много работы, прежде чем получим поле ирисов.
Это так важно для "Ноктюрна".
Так грандиозно.
Все готово для запуска коробки.
Уже?
Отличные новости.
Хочу отпраздновать за обедом.
Прекрасно.
Забронирую столик.
Давай.
Все в порядке?
Да.
Да, Шарлотта.
Папа возвращался в 1973 году?
Он назначил Луизе встречу и не пришел.
Может она не хотела его возвращения?
Может он рассказал про беременную жену?
Мама согласилась, чтобы Адриан
заплатил Фуше за исчезновение Венсана?
Нет, Луиза думала, что Венсан умер.
Отец и Адриан не были знакомы.
Только отец может на это ответить.
И Адриан хочет отыскать его раньше.
Не преувеличивай.
Вчера он куда-то ездил, Кенен не вернулся.
Эдисон позвонит, когда приедет.
Я не поеду.
Я тоже, Жанна, приют.
Я обо всем позабочусь.
Если бы это был мой отец, вы бы помогли.
Шарлотта не хотела засыпать.
Адриан, не здесь.
Что произошло между тобой и Клеманс?
Мы давно знакомы.
Ее мать работала в отеле еще у отца.
Когда она заболела, он нанял Клеманс, ей
было 15, но она должна была содержать семью.
Но вы были близки?
У нас был роман.
Но это была ошибка.
И все же ты подарил ей мамин медальон.
Нет, не дарил.
Она показала фото.
И там она с медальоном.
Что?
Нет, не может быть.
Когда ты видела Клеманс?
Не играй женскими сердцами, Адриан.
Доброй ночи, Луиза.
Пока в моей жизни не появилась Луиза,
я думал, что люблю Клеманс.
Ужасная Луиза.
А может ты ее хотел просто потому,
что она не стала твоей?
Возможно.
И может потому Клеманс
хотела завоевать меня.
Учитывая это, я мог бы
избавить ее от страданий.
Почему ты вспомнил о ней?
Ты же знаешь, как говорят.
Лучше покаяться, чем сожалеть.
А я много каялся.
Очень много.
Что с тобой, я не узнаю?
Это из-за сердца?
Нельзя играть женскими сердцами.
Прости, Эвелин, мне нужно идти.
Не спеши, благодарю.
Дедушка.
Помогите, помогите!
Алекс, Адриан ушел?
Да, ждет машину.
Благодарю.
Ты купила машину?
Адриан.
Что ты здесь делаешь?
Пришел вернуть то, что ты взяла.
Как узнал про него?
Ты всегда его хотела.
И знала, где я его прячу.
Тут удобно.
Да.
Не понимаю, почему ты не пошла работать
в отель "Королева Елизавета"?
Не хочу быть виновной.
Нет ничего плохого в помощи другу.
Я не могу тебя забыть.
Ты кого-нибудь найдешь.
И вернешься к жизни.
Я беременна.
Повтори, я уже не молод.
Зачем ты это написал?
Кто говорит, что я?
Узнаю твой стиль.
Клеманс показывала твои картины, хотела,
чтобы я купил для отеля.
Это она заказала?
Какая разница?
Я хочу ее увидеть и поговорить.
Ты знаешь где она?
Она не хочет, чтобы я сказал.
То, что она хочет и что говорит,
очень часто разные вещи.
Если она заказала эту картину,
значит хочет меня видеть.
Привет, это я.
Привет.
Я починила пальто Шарлотте.
Я же говорила, что куплю.
Детская одежда не дешевая.
А теперь, как новенькое, смотри.
Неплохо для того, кто
и пуговицы не пришьет.
Мама.
Я всем сказала, что дочку
пригласили на телевидение.
Так радовалась.
Я нервничала, думала, что
можно говорить, а что - нет.
Ты стыдишься мужа и меня?
Я никого не стыжусь.
Я делаю это ради карьеры и детей.
Прости, я уже купила
новое, не хотела обидеть.
Нет, все хорошо.
Просто теперь я ничего
не могу сделать для тебя.
У тебя все есть.
Теперь мой черед тебя баловать.
Не нравится?
Нет, просто это странно.
Адриан прислал из Ирландии.
Месье Фланаган?
Он - хорошая партия.
Мама, я замужем.
Он хороший и делает тебе подарки.
Выйти за него, потому что он богатый?
Нет, он заботится о тебе и детях.
Можно я возьму макароны?
Отлично, и тогда он начал дуть и дуть.
И дуть очень сильно на домик.
Что там?
Я ей позволяю отвечать по телефону.
Алло.
Шарлотта.
Шарлотта, это папа.
Мой папа?
Шарлотта, иди к бабушке.
Иди, дорогая, дослушаешь сказку.
Мама.
Шарлотта, Шарлотта.
Алло, Венсан?
Луиза, любимая.
Венсан.
Любимая, я так устал.
Я не могу терпеть.
Хочу тебя увидеть.
Зачем ты позвонил, ты же
знаешь, что полиция следит.
Да, но я устал прятаться.
Я приеду.
Но тебя схватят.
Нет, не схватят.
Нас не поймают.
Потому что когда мы вместе, ты и я,
нас ничто не остановит.
Нет ничего невозможного.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я приеду.
Слышишь?
Я найду машину.
Я не могу говорить.
Пока.
Подожди, Луиза.
Какого черта, тебе же нельзя пить?
Я была в Монреале.
Зачем?
Не сердись, но Шарлотта и Марлен приедут.
Хорошо.
Моя Марлен и моя Шарлотта приедут ко мне.
Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Что ты там будешь делать?
Поддерживать.
Ты встретишься с отцом,
которого никогда не видела.
Он чужой для меня.
Он - никто.
Тебе не кажется странным, что Марко
не вспоминал о возвращении Венсана,
а потом показал фильм Шарлотте?
Когда это произошло, ему было 11,
может не понимал, как это важно.
Меня больше интересует,
видел ли он тут маму.
Может что-то ей говорил.
И она не сказала.
Может не поверила.
Или хотела поверить, прежде чем говорить.
Но очевидно, что у него есть план.
У мамы тоже были.
Ты о чем?
Кажется, она оставила мне дом,
чтобы я встретилась с Марко.
Боже, это уже эзотерика.
Я знаю, что перед смертью
она искала ответы, и я их найду.
Может у Венсана есть
ответы на некоторые из них?
Поэтому я и еду.
Начнем сначала.
Когда я скажу начали, выйди
из комнаты с пистолетом.
Я скажу, паф-паф!
А теперь подожди команду.
Он все подготовил.
Значит скоро.
Мы столько ждали.
Но если он тут, что будешь
делать, где спрячетесь?
Шарлотта увидит отца,
Марлен познакомится с ним.
Главное, что мы будем вместе.
Луиза, это плохая идея.
Мы должны думать про будущее и детей.
Не нужно морали читать.
Хорошо, потом не приходи плакаться.
Готово.
Посмотрим, что я снял?
Да.
Вставляешь кассету сюда.
Закрепляешь бобину и все.
А мама не хочет посмотреть фильм?
Она поссорилась с мадам Эбер,
потому что папа Шарлотты хочет вернуться.
Но никому не говорите,
потому что это тайна.
Девочки несут попкорн.
Попробуем?
Фильм, который ты показал Шарлотте,
Лулу его видела?
Нет.
Ты не встречался с ней?
Она часто приезжала сюда?
Да, но я живу в городе.
Вот, а кажется, что не вылезаешь отсюда.
Здесь моя студия.
Это проблема?
Из-за смерти свекрови появилось много тайн.
И жена нервничает.
Она считает, что Лулу
рассказала тебе свою тайну.
Возможно.
Ты должен сказать ей, негодяй.
Теперь я понимаю, почему
Адриан тебе не доверяет.
Адриан не доверяет,
потому что я его ненавижу.
Ты используешь Шарлотту.
Нет, никогда.
Разреши тебе не поверить.
Слушай, весной я начал обустраивать студию.
Как-то ночью я встретил
Лулу, и мы разговорились.
О чем?
Я обещал не открывать.
Чего ты хочешь?
Меня интересует прошлое.
Я думал, Лулу знает ответы, но нет.
И ты думаешь, что Шарлотта
или Марлен помогут?
У нас есть нечто общее,
и мы нужны друг другу.
Марлен ты не нужен.
Почему это тебя так беспокоит?
Клеманс.
Я был несправедлив к тебе, прости.
Я не могу сердиться на тебя.
Я хочу сказать.
Чтобы ты не говорил, я
не избавлюсь от ребенка.
Я бы не просил этого никогда.
Я хочу взять на себя ответственность.
Мне не нужны подачки.
Клеманс.
Ты выйдешь за меня?
Адриан, если ты не любишь меня.
Я чувствую к тебе приязнь.
Мы будем счастливы, у тебя все будет,
я все исправлю.
Я - твой должник.
Открыто.
Еще немного, мадам Тиверш.
Я знаю, что Венсан Лакомб говорил с дочкой.
Нужна помощь.
Почему я должна вам доверять?
Вы ворвались в дом к
Луизе, все перевернули.
Шарлотту долго мучили кошмары после этого.
Мадам Эбер.
Неужели вы хотите, чтобы
дочь вернулась к мужу?
Чтобы она потеряла карьеру и новых друзей.
Я не доверяю Венсану, но и вам я не верю.
Я должен был арестовать вашу дочь
за сопротивление правосудию.
Но не сделал этого.
Бедные девочки не могут
оказаться с родителями в тюрьме.
Я хочу знать, что вы
чувствуете к моей дочери?
Луиза - моя подруга, а я - ее агент.
Значит не скажете?
Но я умею читать между строк.
Дело в том, что ее муж решил вернуться.
А это разрушит ей жизнь.
А я этого не хочу.
Ни мне судить.
Не вам, но я - ее мать, и знаю, что говорю.
Уверен.
Полиции нужен Венсан.
Если Луиза станет на их
пути, от нее не отцепятся.
Что мне нужно сделать?
Это план Венсана, как пересечь границу.
Они должны встретиться возле дома.
Это Луиза дала?
Нет.
Просто я знаю ее тайники.
Уверена, вы их остановите.
Есть кто-нибудь?
Все лучшее и худшее я
совершила из-за любви.
Эй.
Приветствую.
Я, Лука Эбер, сын Лулу Эбер.
Чудесно.
Я, Клеманс.
В следующих сериях.
Вот что ты задумал с Марлен.
Тебе нечего здесь делать.
Иди с Венсаном и детьми, и не оглядывайся.
Луиза встретилась со мной весной.
- Зачем?
- Она боялась Адриана.


Серия 12

В предыдущих сериях...
Это папа.
Он вернулся?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Здравствуй, Венсан.
Я возвращаюсь, а ты
останься и подожди девочек.
МОжет у Венсана есть ответы?
Поэтому я еду.
Лучше мне не стало.
Мне тоже.
Я приеду.
Это план Венсана, как пересечь границу.
Уверена, вы их остановить.
Я беременна.
Клеманс, ты выйдешь за меня?
Бертран де Маре был в Новом Орлеане,
пытался встретиться с Шерон Фуше Джордан.
Адриан заплатил Фуше,
чтобы помочь моему отцу скрыться?
Жанна больше ничего не
говорила о том незнакомце?
Нет, лишь сказала, что Лулу
хранила ключ в медальоне.
Значит его украли.
Где ты это взял?
Мама купила в магазине.
Не поверите.
Только что заходил сын Лулу Эбер.
Здравствуйте.
Прекрасно.
Я, Клеманс.
Я сделал, что ты просила.
Спасибо.
Весна 1973 года.
Прости, Бертран.
Мне бы следовало прийти в тюрьму.
Нет.
Там не место женщинам.
К тому же ты должна
заняться карьерой и дочками.
Ты вернулся к матери?
Да, пока не найду работу.
Я думал, что меня
возьмут на лесопилку, но...
Я поговорю с Адрианом.
Он поможет.
Ты теперь за англичан?
Иди с Венсаном и
девочками, и не оглядывайся.
Я хочу что-нибудь сделать для тебя.
Скажи, что я люблю его.
Производство "Пиксо".
Автор идеи:
Джули Хивон.
Режиссер:
Себастьен Ганье.
Белая ночь.
Ты плачешь, почему?
Потому что боюсь.
Боже, ты идешь во дворец искусств?
Это модная вечеринка.
А соседский малыш останется?
Да, если ты не против.
Нет, Марко уже большой и поможет мне.
Еще раз спасибо и хорошего вечера.
И тебе.
Новый Орлеан.
Спокойнее, Марлен, он болен.
Папа.
Извини, что не брошусь
на шею, я тебя не знаю.
Да, и я должен многое объяснить.
Меня интересует только одно.
Почему ты нас бросил?
Может сначала познакомитесь?
Ему следовало вернуться,
а не притворяться мертвым.
Я хотел.
Но понял, что не все так просто.
Вот уж этот Бертран.
Твоя мама должна была
встретить меня в карьере.
Затем мы бы забрали вас.
Но знакомый сказал, что
у него были полицейские.
Я подумал, что в ту ночь
они появились не случайно.
Поэтому вернулся в США.
Однако, рискнул явиться
дома и попрощаться с нами.
Я понимал, если Поитро хорошо информирован,
то будет ждать меня.
И все же рискнул.
Я ведь никогда не видел тебя.
Я быстро ушел, на случай,
если за вашим домом следят.
И я думал, что вернусь позже.
Но сделал вид, что погиб.
Марлен.
Важно ли, как именно все произошло?
Я уехал, и всю жизнь сожалел об этом.
Когда я услышал, что ваша мама...
Не верится, что Луизы больше нет.
Нам тоже.
Но вы приехали.
Я бы хотел узнать вас.
Шарлотта.
У тебя есть дочь.
Да.
Это вы?
Вы были женой Адриана?
Мы были помолвлены.
Я была беременна.
Он бросил вас и ребенка?
Я попала в аварию.
Потеряла ребенка.
И лицо.
Моя мама Лулу Эбер.
Я знала ее еще как Луизу Лакомб.
Она вам не нравилась?
Что вы делали в ее доме?
Племянница видела вас в оранжерее.
Луиза встретилась со мной весной.
Зачем?
Она боялась Адриана.
Она подозревала, что из-за нее он делал
что-то противозаконное.
Даже убивал людей.
Мой крестный не мог убить
маму, ведь он любил ее.
И в тот вечер у него
случился сердечный приступ.
Перед тем он заходил и
чувствовал себя хорошо.
Я видел его в больнице.
Святого Лукиана?
Адриан финансирует новое
отделение кардиологии.
Я читала газеты, они ему должны.
Но не столько.
Слушай, я только знаю.
Что твоя мать проводила расследование.
Она все записывала в блокнот.
Она показывала мне вырезки и имена.
А в ночь своей смерти она позвонила
и рассказала о доказательстве.
Она хотела отдать блокнот мне.
Но я слишком поздно приехала в имение.
Адриан опередил меня.
Лука.
Это просто сюр, но я провела вечер с отцом.
А Марлен - это отдельная история.
Я удивлен.
Как Жанна?
Все хорошо, я отвез ее в пансионат.
Что случилось?
У тебя странный голос.
Ничего, тебе нравится у отца?
У тебя все в порядке?
Да, пока.
Пока.
Я выполнил свою часть уговора с Фланаганом.
Рассказал историю, которую он хотел.
Шарлотта и Марлен никогда не узнают
про его роль в этом.
Молодчина.
Я бы не хотел причинять
боль Эдисон, но придется.
И не надо, уходите отсюда.
Можно?
Мама больше не верила тебе, и, учитывая
последние события, я начинаю ее понимать.
Где ты был в тот вечер?
Я встречался с Гарри.
Твоя мама просила узнать, жив ли Венсан.
Почему ты не позвонил,
когда случился приступ?
Сейчас это может показаться странным,
но когда появились боли, я набрал 911.
Удовлетворен?
Кто эти люди, что ты им сделал?
Ничего.
Да ну же!
У твоей матери было много конкурентов.
Я не подпускал их к ней.
Это тоже часть бизнеса.
Нет никакого бизнеса.
Мама думала, что ты убивал людей.
У нее просто разыгралось воображение.
Неужели?
Флавио Кориньян потерял глаз.
Не скрою, он заслужил.
А отец Симона?
Это же ты купил информацию
и обещал ему работу в "Ноктюрне"?
И, вместо выполнения обещания,
сказал маме избавиться от него, да?
Хватит.
Поверишь или нет, Лука.
Но часто люди сами ищут себе приключений.
Мама годами верила в
это, но кто-то ей рассказал.
Немного поискав, она поняла, что
человеческие несчастья делали ее счастливее.
Благодаря тебе и твоим интригам.
После всего, что я
сделал для нее и для вас.
Не могу поверить, что
она сомневалась во мне.
Мамин убийца знал о ее
аллергии и ее привычках.
Он все знал.
На что ты намекаешь?
Ты безумно любил ее.
Ты все делал для нее, а она не
хотела тебя и хотела видеть Венсана.
Наверное, это злило?
Хочешь сказать, что я...
Ты не хотел, чтобы мы вызвали полицию.
И чтобы расследование вели твои друзья.
Уходи.
Ты сейчас ни в себе.
Мама не просто подозревала
тебя, Адриан, она знала.
Она тебя боялась и
хотела посадить за решетку.
Кто подкинул тебе эти идеи?
Неважно.
Кто?
А что?
Не знаешь, поскольку список
врагов слишком длинный?
Ты разбил мне сердце, уходи.
Прочь!
Прочь!
Марлен не придет, не хочет видеть?
Нет, она...
Я думал, ты тоже будешь злиться на меня.
Даже и не надеялся, что ты придешь.
Ты это сделала.
Я сделала это и для себя.
Конечно, мы заплатили 100 тысяч,
чтобы хоть что-то узнать.
Это в довесок к тому, что дал Адриан.
Что?
Он не знает.
А должен.
Тебе следовало продать байк.
Они не хотели.
К тому же Фланаган забрал деньги.
Фланаган.
Ты знаешь его?
Луиза писала о нем.
А еще он - мой отец.
Не идеальный. но был у меня.
Еще чего, это он заставил тебя исчезнуть?
Нет.
Фланаган не причастен к этому.
Ты уверен?
Я никогда не встречался с ним.
Долбаные полицейские, чтоб вас!
Вы этого не сделаете, снимите мешок!
Я знаю свои права!
Вызовите адвоката!
Я, Адриан Фланаган, друг Луизы.
Моя Луиза не станет дружить с англичанином.
Я - ирландец.
Ты вроде бы умный.
Ты говоришь о Луизе, хотя
в твоей жизни есть другая.
Да.
Твоя новая женщина написала Луизе.
Ну, и что?
Она знает, что для меня важна только она.
Но она тоже имеет право на новую жизнь.
С тобой?
Да пошел ты!
Она - моя жена!
Ты - подонок!
Ты понятия не имеешь, что она пережила.
Она потеряла все.
Как и твой друг Бертран.
Он может снова сесть,
потому что помог тебе.
Каждый чем-то жертвовал ради тебя,
я не понимаю, почему?
Мне не нужны морали от англичанина!
Если любишь жену и дочек,
дай им быть счастливыми.
Хватит быть козлом, убирайся с их дороги.
Все хорошо?
Да.
Наш сет парфюмов
разбирают, как горячие пирожки.
Сработало?
Да.
Идея сработала.
Лулу гордилась бы.
Спасибо, Эмма.
Спасибо, ты чудесная, спасибо.
Прости, я не сдержался.
Обратная сторона успеха.
Придется привыкать.
Не знаю, чтобы я делал без
тебя, ты направляла меня.
Мы - отличная команда.
Рано идешь.
А ты проверяешь?
Еще чего.
Ароматические компоненты гибридов.
Вот что ты задумал с Марлен.
Она - мой босс, и
попросила кое-что сделать.
Тебе тут ни место.
И какой у вас план?
Пахучие петушки?
Ни твое дело.
Кто сказал?
Содиректор будет доволен.
Лука узнает, когда будут сдвиги.
И Марлен использует их против него.
Знаешь, в чем слабость Эберов?
Нет, но хочу услышать.
Им тяжело работать вместе.
А вот мы не должны повторять их ошибки.
Симон, ты думаешь, что я наивна?
Нет, я же тебя знаю.
И Лука рискнул с коробкой, благодаря тебе.
У тебя есть чутье.
Ты веришь, что он это заметит
и предложит повышение.
Но, Эмма, он присвоит все твои заслуги
и будет держать при себе, как и Лулу.
Лулу научила меня всему.
Хотела сделать помощницей
начальника маркетинга.
Жаль, что мы этого уже не узнаем.
Но я вижу, Эмма, что ты креативна,
умна, смела и у тебя отличные идеи.
Я могу помочь их реализовать.
Вместе.
Позовите, пожалуйста, месье Фланагана.
Он вышел.
Когда вернется?
Простите.
Она спрашивает о вас.
Задержи ее, приеду, как только смогу.
Если будешь разумным, я
окажу тебе последнюю услугу.
Привет.
Как же я вас люблю.
Но папа должен уйти.
Я не хочу, но у меня нет выбора.
Увы, нет.
Когда я увидел, как вы спите в кроватках,
как два ангелочка.
Я сказал себе, что не смогу вернуться,
не сломав вам жизнь.
Было бы лучше, чтобы я исчез.
На самом деле.
И бабушка Кароль тебя не видела?
Она приглядывала за нами.
Она спала.
Тебе нечего здесь делать.
Это вы подослали англичанина?
Ничего личного.
Но здесь была полиция, я
должна была защитить дочь.
Не бойтесь, я уже ухожу.
И это правильное решение.
Луиза тебя любит по-настоящему, Венсан.
Но ты можешь ее сделать более счастливой.
Ты уверен, что Адриан не причастен?
Он знал отца Шерон.
У нас есть доказательства.
Шерон - единственная, кто может подтвердить
мое обитание в Новом Орлеане.
Думаю, ваша мама, а
потом Адриан виделись с ней.
Так, что Адриан подружился с семьей
Фуше Джордан после твоей смерти?
Я знала, что он не предавал нас.
Если вы не против, я немного отдохну.
Да, да.
Мы уже уходим.
Пора ехать.
Осторожнее с этим.
Ты разговаривал с Лулу.
Да?
И сообщил ей о своих подозрениях.
Из-за тебя она начала ворошить прошлое.
Может потому она и умерла.
Так как узнала о вас правду?
Как и моя мать?
Тебе не хватило смелости пойти ко мне,
поэтому ты пошел к Лулу.
И теперь, когда она мертва,
хочешь настроить ее детей против меня?
Я заставлю тебя умолкнуть.
Хорошо, но вы не сделаете это сами.
Не ваш стиль.
Это заставило их
думать, что я убил их мать.
Но это не моя вина.
Я говорил тебе, не лезть к Лулу и ее детям.
Но ты нарушил уговор.
Что же, Шарлотта злиться на меня, а
если я подойду к Марлен, ее муж меня убьет.
Успокойтесь, Адриан.
Я ни с кем не буду разговаривать, ясно?
К тому же днем это труднее будет скрыть.
Это Лулу сказала тебе, что боится меня?
Лулу никого не боялась.
Марлен, ты...
Когда Шарлотта сказала, что ты жив,
столько всего всколыхнулось.
Я понимаю твой гнев.
Меня шокировало не то, что ты ушел.
А то, что возвратился.
Я не хотел разрушать твою жизнь.
Я пришла сказать.
Что понимаю, почему ты притворился мертвым.
Уверена, если бы ты вернулся домой,
это разрушило бы нашу жизнь.
Поэтому...
Спасибо.
Я издали следил, как ты росла.
Мама любила только раз в жизни.
Тебя.
Если я и верю в большую любовь,
то лишь благодаря вам двоим.
Теперь тебя зовут Адам Росс.
Как ты это получил?
Обмен услугами.
У меня есть друзья в США.
Так что лучше, чтобы Венсан
Лакомб умер, понимаешь?
Нет.
Нет.
Когда полиция забудет...
Полиция никогда не забудет.
Пока ты жив, Луизе не будет житья.
Твоя новая жена тоже в опасности.
Но без доказательств
Луиза не поверит, что я умер.
Все, что нужно, чтобы кто-то
умер и занял твое место.
И нужно, чтобы было трудно опознать,
как например, авария, пожар.
Когда появится возможность,
я запущу процесс.
И Луиза получит доказательства.
Ты все продумал.
Твоя обручалка.
Я остановлюсь в имении,
пока буду искать что-нибудь.
Ты поссорился с Адрианом?
Нет, здесь тесно, мне
нужно больше простора.
И за Жанной присмотрю.
Лука, что происходит?
Я встретил маску Жанны.
Дочь в опасности?
Нет, нет, не волнуйся.
Я не буду рассказывать по телефону.
Не хочу портить тебе поездку.
Мы завтра приедем,
обещай, не делать глупостей.
Обещаю.
Луиза.
Я обручился.
Я рада за тебя.
Ты заслужил быть счастливым.
Наверное, Клеманс обрадуется.
Почему?
Ей было нелегко после увольнения.
Думаешь, ей нужны деньги?
Нет, не сейчас.
Ты думаешь, ребенок не мой?
Я не об этом.
Луиза, пожалуйста, говори прямо.
Клеманс приходила ко мне за деньгами.
К тебе почему?
Сказала, если я не заплачу, она пойдет в
полицию и расскажет о Венсане и нашем участии
во "Фронте освобождения Квебека".
Счастья, Адриан.
Я не хочу разрушать твое счастье.
Просто, если она так поступила со мной,
то так поступит и с тобой.
Ты устал?
Клеманс.
Ребенок, я - точно его отец?
Да.
Почему ты спрашиваешь?
Разве у тебя не было любовника,
когда ты ушла из гостиницы?
Думал, я солгала про беременность?
Нет.
Как не думал, что ты способна украсть
медальон моей матери.
И шантажировать моих друзей ради денег.
Я так и знала, она ненавидит меня.
Хочет, чтобы ты был ее, хотя не нужен ей.
Впечатляет.
Я хотел сам показать,
чтобы между нами не было недомолвок.
Главное, что "Ноктюрн" остается на вершине.
Рад это слышать.
Шарлотта была на седьмом
небе, когда увидела отца.
А вот Марлен точно знает где небо,
и серая туча всюду с ней.
Понимаю, такое трудно простить.
Однако, если бы у меня
был шанс встретить отца.
Что такое?
Кажется, я знаю, кто убил маму.
Входите.
Трудный день?
Кристоф.
Я видел Луку.
Если ты пришел за
скандалом, то лучше пропустим.
Нет.
У твоего крестника богатое воображение,
а еще он легковерен.
Не знаю, что ты сделал той женщине.
Какой?
Ее зовут Клеманс.
Лука думает, что это она - маска.
У нее лицо обезображено.
Как он ее нашел?
Не знаю.
Но слышал, что она собиралась
встретиться с Лулу в день ее смерти.
Она клялась, что больше
не разговаривала с Лулу.
По словам Луки, они виделись весной.
Может быть в саду, возможно, пили скотч.
А потом Лулу рассказала
ей про свою аллергию.
Почему ты сказала
крестнику, что я убил его мать?
Ты же знаешь, я не смог бы.
Люди убивают из-за любви.
Это тяжелое испытание - жить без Лулу.
Если бы не ее дети, я бы уже был с ней.
Если бы мы были женаты, как думаешь,
мы были бы счастливы?
Она предложила мне
деньги за правдивые ответы.
Она явилась в наш дом
вся из себя такая красивая.
Я смотрю на тебя.
И до сих пор вижу твою красоту.
Я никогда не забывал этого, Клеманс.
Ты привлекала меня.
Но я хочу спросить.
Ты, действительно, приходила
в ту ночь домой к Лулу?
Это было на ней, когда она пришла.
Я все потеряла из-за нее.
Свое лицо и ребенка.
И жениха.
Но это я смогла вернуть.
Что ты сделала?
Снотворное быстро подействовало.
И тогда я вколола яд.
Через несколько секунд она умерла.
Я видела ее последнее дыхание.
Я почувствовала такое облегчение.
Мне было так плохо, что
с первого раза не вышло.
Первого?
Нет, ты не могла знать о снотворном,
скотче и ее аллергии.
Адриан, ты всегда недооценивал меня.
Ты заплатишь.
Ты заплатишь за все, что сделала.
Нет, Адриан.
Полиция убеждена, что смерть Луизы -
это несчастный случай.
А что касается Эберов,
то они тоже нашли виновного - тебя.
Да.
Ты приехал.
На твоем байке.
Это неудачная идея -
приехать втроем без предупреждения.
Она говорит, маму убил
Адриан, мне на ее слова плевать.
Не нужно терроризировать.
Мадам Фелион, это Лука, мы...
Бедняжка Клеманс.
Конечно, ты не сама
спланировала мое убийство.
Кто-то подтолкнул тебя к этому.
И теперь, когда ты умолкла навсегда, твой
сообщник или сообщники будут спать спокойно.
Венсан - моя большая и единственная любовь.
Я всегда буду помнить тебя молодым.
Ты всегда была непобедимым
и неуловимым бунтарем.
Ты должен не просить, а требовать.
Просить - для слабаков.
Мы хотели и получили нашу запретную любовь.
Луиза.
До встречи, любовь моя.