Укрытие (3 сезон, 2026 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Укрытие» (или «Убежище»; англ. Silo) — американский научно-фантастический антиутопический драматический телесериал, созданный Грэмом Йостом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Твои витамины.
- Что у тебя на ужин?
- Суп.
Ты всегда ешь суп.
- Госпожа мэр.
- Привет, Тони.
- Какой суп сегодня?
- Грибной.
- Грибной? Я люблю грибы?
- Кто не любит?
Я вернусь за подносом.
Да. Спасибо, Тони.
Тебе надоело это слушать,
- но я всё равно скажу.
- Знаю. Говори.
Помни: в Укрытии царит мир
- благодаря тебе.
- Мне.
Потому что ты вернулась.
- Да.
- Увидимся утром.
Пока.
Спокойной ночи.
Вот и ты.
Как спалось?
- Хорошо.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Надо обсудить детали
перед завтрашним заседанием совета.
- Да.
- Будет интересно.
Сделаем это после еженедельной
встречи в столовой.
Знаю, ты не любишь появляться на публике,
но людям нужно видеть тебя.
Да. Людям нужно видеть меня.
Госпожа мэр! Мэр Николс!
Вот она! Джульетта!
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Дамы, вас это заинтересует.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Можно посмотреть?
То есть можно ли потрогать?
Нет.
Сколько?
Я бы хотела совершить обмен.
- Что это?
- Игрушка.
Принадлежала или ей, или ее брату.
Я знаю того, кто вынес ее
из квартиры ее отца.
Пойдем.
- Пойдем.
- Ладно.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Двери открываются. Освободите выход.
При посадке проходите в центр вагона.
Двери закрываются.
Алло.
Это мистер Джонс?
- Да.
- Это конгрессмен Дэниел Кин.
Как ваши дела?
Вот что, конгрессмен.
Если перестанете мне звонить,
проголосую за вас на следующих выборах.
Позвоните снова —
и я проголосую за любого вашего оппонента.
Ясно.
НЕ ЗВОНИТЬ
Привет.
Сделал как я сказала?
Что ты сказала?
Говорю: если не сделал, что сказала,
врежу в кадык.
Этого нам точно не нужно.
Да, я ехал на двух поездах метро,
двух такси, сделал круг…
Принес тебе сладкого чаю.
- Со льдом.
- Здесь его называют холодным чаем.
Ну, я нездешний. И ты тоже.
Что происходит, Чарльз?
Ты не на службе, но не в отпуске.
Разве ты не должна быть в форме?
А ты не должен отсасывать
по телефону за деньги?
Ого.
Ты слишком долго служила во флоте.
Будь мама с папой живы…
Они бы судорожно царапали крышки…
…пытаясь выбраться из гробов.
Почему решил, что это свидание?
- Что? А?
- Та журналистка.
Хелен Дрю.
- Откуда ты…
- Она сказала, ты подарил ей PEZ.
- Подумал, это забавно.
- Да ну?
Еще она сказала,
что ты ухитрился упомянуть Новый Орлеан.
Ловко.
Она неуважительно отзывалась
о Корпусе инженеров. Я ее исправил.
Новый Орлеан — серьезный проект.
Я был его частью.
О таком никто раньше не думал.
- Точно, я забыла. Ты изобрел бур.
- Как ты узнала, о чём мы говорили?
Она пишет статью.
Я не смогла ей помочь.
Посоветовала поговорить с тобой.
Сказала, от тебя
может быть какая-то польза.
Если попадешь в комитет Турман по Ирану.
Туда все хотят.
- Она перед тобой в долгу.
- За что?
Ты хорошо о ней отзывался.
Я баллотировался в конгресс. Она сенатор.
Мы оба представляем жителей Джорджии.
Конечно я хорошо о ней отзывался.
Но она вряд ли меня знает.
Это почему же?
Ну, у нас в Америке партийная система.
Мы в разных партиях.
Постарайся попасть в этот комитет.
Что происходит?
Тебя отправляют туда,
где мы что-то планируем?
Даже если и так,
я тебе не скажу, гражданская свинья.
Я служил в армии.
Ты был инженером.
Теперь я конгрессмен.
Я имею право знать,
собирается ли моя сестренка бомбить Иран.
Мне пора.
Я делал пересадки на такси и метро
ради двухминутного разговора?
Извини, я не рискнула
- звонить по телефону.
- Что происходит?
Говорю тебе.
Попади в тот комитет
и расскажи журналистке всё, что сможешь.
Ты кое-что забыла.
Я стольким пожертвовал,
но выяснил, что это вообще неважно.
Может быть, и нет.
Ты о чём?
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Я…
Мне приснился сон.
- Не знаю. Я…
- Сон?
Я снаружи шлюза…
…с Бернардом, и мы…
Мы снаружи шлюза и…
- Джульетта.
- Я не знаю. Я…
- Эй.
- Нет, я…
Я должна что-то сделать.
- Должна что-то сделать.
- Что?
Не знаю. Я должна… Я не могу.
Я не знаю. Не знаю, но он был здесь.
Так, стой.
Выполним упражнение.
Вот бы поговорить с Бернардом.
- Это невозможно.
- Я знаю. Знаю.
- Смотри на меня.
- Да.
Дышим вместе. Медленно.
Вдох на три секунды. Задержи.
И выдох.
Хорошо. Еще раз.
Вдох на три секунды.
Дыши. Так.
Хорошо. Еще раз.
Хорошо. Теперь всё в порядке.
Продолжай дышать.
Ты была там три минуты.
Три минуты в горящей коробке,
пока дверь не открыли
и друзья тебя не вытащили.
Кислород закончился через 30 секунд.
Твой скафандр был не обычным
скафандром для очистки.
Он был огнеупорным.
И защитил тебя.
А Бернарду не повезло.
Пламя прожгло дыры
в его скафандре, и туда попал яд.
Мы не рискнули похоронить его на ферме.
Всех с лестницы эвакуировали.
В центральный ствол никого не пускали.
Шестеро курьеров шесть часов
несли его вниз в крематорий.
Бернард тебе не поможет.
Он сгорел у меня на глазах.
Жена говорит, ты что-то помнишь о нём.
И ты должна что-то сделать.
Нет, я не могу. Не могу вспомнить.
Надеюсь, память к тебе вернется.
Очень надеюсь.
В первую очередь вспомни, зачем удерживала
мою жену и сына в заложниках
под дулом пистолета.
Кто ты такой?
Кто ты такой?
Я Роберт Симс.
- Судья Укрытия.
- Нет, я знаю.
Ты мне уже говорил.
Но я тебя не знаю.
Я тебя не знаю. Я никого здесь не знаю.
Я смотрю в зеркало
и даже не знаю, кого я вижу.
И…
Мне показалось, возможно…
Возможно, я что-то вспомнила.
Но воспоминание исчезло.
А ты мне скажешь, что это сон? Это сон?
Я не знаю.
Хорошо. И открой предыдущий файл.
Да, вот так.
Их все надо удалить.
Ясно.
Что ты ей сказал?
Что Бернард умер от яда.
Спасибо.
Смотрите-ка, герой Нового Орлеана.
Один из героев Нового Орлеана.
Над проектом работало 500 инженеров.
Но конгрессмен Кин сыграл ключевую роль.
Вы придумали заменить дамбы тоннелями
и изобрели какой-то бур, который
не разрушает верхний слой грунта, верно?
Вы прочли мой предвыборный буклет.
Он хорошо написан.
Анна — писательница в нашей семье.
Но я пишу не пресс-релизы,
а законопроекты.
Она приводит их в порядок.
Если бы принимали написанное от руки,
я бы не понадобилась.
Чем могу помочь, конгрессмен?
Скажите, а ответный удар
против Ирана будет?
Они взорвали грязную бомбу
в столице нашей страны,
конечно, ответный удар будет.
Я хочу попасть в комитет по Ирану.
Сынок, там очередь,
чтобы попасть в очередь.
Я хочу пройти вне очереди.
Ладно, убеди меня.
моя сестра Шарлотта Кин —
летчик ВМС на «Нимице».
Ответный удар будет нанесен с авианосца.
«Нимиц» только после ремонта.
Шарлотта летает на F-35. Ее эскадрилья
выполняла боевые вылеты в этой зоне.
Хорошая речь.
Постараюсь, чтобы тебя взяли.
Слоган вашей последней кампании
был в стиле Йоды.
«Не старайся. Делай».
Советую попридержать коней, конгрессмен.
Я бы так и сделал,
но у меня нет родных, кроме Шарлотты,
и я бы хотел знать, что мы делаем и зачем.
А я посмотрю, что смогу сделать.
Анна.
Я всё испортил, да?
Ну, она не начала швырять вещи,
так что не всё так плохо.
Спасибо, что спас Новый Орлеан.
Его сестра.
- Как ее зовут?
- Шарлотта Кин.
Летает на F-35 с «Нимица».
Мы собрались сегодня тут,
в столовой средних уровней,
из-за одного человека.
Бернарда Холланда.
Я работал с Бернардом десять лет.
И всё это время я не знал, о чём он думал.
Я знал, что должности и полномочий,
присвоенных им, не было в Уставе.
Но Бернард уверил меня,
что такова была изначальная традиция.
Мои предшественники
мирились с этим, как и я.
Как и моя жена Камилла.
Как и все мы.
Но когда начался мятеж,
мы с женой долго и серьезно
обсуждали эту тему.
И пришли к выводу,
как и многие из нас,
- что настало время перемен.
- Да.
- Прозрачности.
- Да!
Правды.
Но правда имеет свою цену.
Эти последние три месяца
стали переломными во многих отношениях.
Шериф Пол Биллингс переписывает
главы Устава, нуждающиеся в изменениях.
Большинство камер, которые Бернард
установил по всему Укрытию, демонтированы.
Остаются только необходимые
для общественного порядка и безопасности.
И самое важное —
теперь у нас есть этот совет
из представителей уровней
и начальников департаментов.
Изменения произошли.
А сейчас
с гордостью представляю
единственного человека,
вернувшегося с очистки.
И единственного, кто вступил
в должность на больничной койке.
Наш мэр, Джульетта Николс.
Спасибо.
объявляю первое заседание
совета Укрытия открытым.
- Да?
- Спасибо.
Конгрессмен, хорошо, что вы еще здесь.
Ну что, я попал в комитет по Ирану?
Сенатор попросила меня связаться
с другом из командования ССО.
Я спросила его о твоей сестре.
Ты прав. У нее запланирован
вылет в иранской операции.
Когда?
Сегодня ночью.
Впереди «Маккейн».
Вижу цель слева.
Народ, поднимаемся на 15 000 метров.
До цели — 75 км, потом раз —
и обратно к дяде Честеру.
Рейдер-2, поняла.
- Три — понял.
- Четыре — понял.
Видите облако прямо по курсу?
Откуда взялось облако на высоте 15 000 км?
Смотрите на «Томагавки».
Что за чёрт? Мы в 500 км от цели.
Рейдер-4. Приборная панель
ведет себя странно.
- Рейдер-1. Похоже на нефть.
- Рейдер-3, у меня то же самое.
Что это?
Рейдер-1, оружие активировано! Не могу…
Чёрт!
Мэйдэй, мэйдей!
Управление дроном пропадает!
Вот.
ОПЕРАЦИЯ «ВОЗМЕЗДИЕ»
УДАР ПО ИРАНСКОМУ
ЯДЕРНОМУ ОБЪЕКТУ
Дэниел.
Звонил мой друг из командования ССО.
Эскадрилья твоей сестры не наносила удары,
о которых говорят по телевизору.
Их отправили к объекту в горах.
Самолет Шарлотты упал,
но спасатели из Туркменистана нашли ее.
Она жива.
Она жива?
Харвуд. Глава шахт.
Не знаю, чего вы хотите…
Просто доложи обстановку, Эд.
Мы шахтеры.
Работаем в шахтах.
Вчера произошел несчастный случай?
Не знаю, было ли это случайно, но да.
Произошел…
Произошел обвал в боковой выработке
Б-92 вспомогательного ствола шахты Дэвид.
Семеро горняков были блокированы.
Мы их вытащили.
Это всё?
Прости. Ты не знаешь, случайность ли это?
Все говорят, что возраст Укрытия — тайна.
Но не для нас.
Судя по количеству шахт и туннелей,
выработка ведется лет 300.
Триста лет прокладывали
шахты и туннели — в разные стороны,
вверх, вниз, вбок, но не слишком далеко.
Не дальше 60 метров.
Почему?
По Уставу запрещено.
То есть 300 лет шахты и туннели
создавали запутанную сеть.
Плюс взрыв бомбы мятежниками.
Я ни на чьей стороне.
Что сделано, то сделано.
Я просто излагаю факты.
То есть обрушение туннеля не случайность.
Чудо, что это не происходит каждую неделю.
Почему…
Почему Устав ограничивает протяженность?
А хрен знает.
Ладно.
Думаю, надо изучить этот вопрос.
- Так и сделаем.
- Да?
Я Орла Кент, помощница
главы отдела снабжения.
Карла Маклейн попросила
представлять ее сегодня…
Сколько…
Сколько тебе лет?
Двадцать шесть.
Двадцать шесть?
Мои ботинки и то старше.
Мои тоже, мистер Харвуд.
Это ботинки моей тети Дорин.
Она работала в отделе снабжения 40 лет,
как и мои родители.
Я выросла на складах.
Перемещала ящики по тросу с десяти лет.
Да-да.
Я просто говорю: если я пришел сюда,
то и Карле следовало.
Карла Маклейн понимает
важность этого совещания,
но она твердо решила выйти на пенсию.
И отправила сюда меня,
так как в будущем подавать отчеты буду я.
Спасибо. Отлично.
Это мы прояснили, послушаем отчет.
Спасибо.
Из-за приостановки производства
во время мятежа
по его окончании возник дефицит.
Но отдел снабжения
выделил некоторое количество
резервов и стратегических запасов,
а жители сократили потребление.
Сейчас во всех секторах
мы вернулись к показателям до мятежа.
То есть снабженцы — молодцы.
Ты хотела правду.
Снабженцы — молодцы.
Мистер Нокс.
Эд, я говорю от лица всех, спрашивая,
на что ты вообще жалуешься?
Я поднялся со 144 уровня.
Меня переносили через разлом
двое худых пацанов,
и я боялся, что меня уронят.
В общем,
генератор нормально фурычит
благодаря тебе, Джульетта,
госпожа мэр,
и твоему предыдущему ремонту.
Я хочу только доложить
о шахтной выработке.
Когда о ней заговорили, люди…
…в основном молодые идиоты,
начали спускаться туда на экскурсию,
многих приходилось спасать.
Марта Уокер взяла на себя
ответственность перекрыть тот туннель.
Всё, что можно использовать,
уже давно оттуда извлечено.
В общем, у меня всё.
Благодарю.
Шериф?
Шериф Пол Биллингс.
Докладывать почти нечего.
Я работаю над Уставом.
Преступность снизилась. Кажется, это всё.
Есть новости о двух беглецах?
Кеннеди видели в разных местах,
но мы никак не можем его застать,
если он вообще там был.
О Лукасе Кайле — ничего.
Мы полагаем, что он погиб во время мятежа,
но тело было опознано неверно.
Рика Амундсена нашли две недели назад.
А что наружники?
Они пакостят, но когда мы
прибываем на место, их там уже нет.
Есть идеи, кто они?
Кроме того, что это
последователи Кеннеди? Нет.
Они в масках.
Госпожа мэр.
Всё хорошо, Джерри.
Мистер Нокс.
Я хотел спросить о твоей памяти.
Припоминаешь что-то?
- С каждым днем всё больше.
- Да.
Есть новая информация о внешнем мире?
Нет, только то, что мы видели.
Ты меня помнишь? Ты…
- Ты знаешь, кто я?
- Конечно знает.
- Ты глава механиков, да?
- Верно.
Твоя дочь всё еще в отделе снабжения?
Ненадолго.
Надеюсь, она скоро вернется.
В шахтах она как дома.
Она не очень рада работать на подростка.
Мистер Харвуд, ваша дочь была
моей ровесницей, когда стала помощницей
главы снабженцев.
О, я в курсе.
Просто я знаю, на что способна Гленда.
На что она способна, мистер Харвуд?
В смысле?
Просто вопрос.
Вот еще один.
Когда вы в последний раз
махали киркой или сгребали руду лопатой?
А я до сих пор таскаю ящики.
Больно.
Только не говорите, что поссорились
на первом заседании совета.
Вовсе нет.
Что это было?
Похоже, некоторые люди не любят перемен.
Результаты налицо, да?
Да.
Да. Результаты просто впечатляют.
Спасибо.
Ты увидишь, что некоторые обходные решения
нарушают правила Устава.
Но эти нарушения
были признаны необходимыми
в нынешних условиях.
Вероятно, в некоторые из правил
будут внесены постоянные изменения.
Правильно, шериф?
Да.
- Поднимемся?
- Да.
Ширли возглавляет реконструкцию.
Помнишь Ширли, да?
Да, говори.
Да…
Ты была на моей первой встрече в столовой?
Да. В твой первый день после больницы.
Извини, что я так долго не могла
спуститься и посмотреть, как дела.
Я хочу поблагодарить тебя за работу.
Пойду вернусь к ней.
Да, конечно.
Здесь погиб мой отец?
Я слышала, что его жертва
способствовала успеху мятежа.
Жертвы не должно было быть.
Мы проследили,
чтобы все покинули лестницу, но…
Устройство должно было
сработать по таймеру,
но мы потеряли таймер.
И тогда доктор Пит настоял, что останется.
Извини. Как тебя зовут?
Я Хэнк, мэм. Помощник шерифа Хэнк Мёрфи.
Помощник шерифа Хэнк, я… Я никого не виню.
- Кроме Бернарда, естественно.
- Да, конечно. Бернард.
Что ж. Обед ждет.
Хорошо.
А ну, стоять!
Так.
Ладно.
Не знаю, как ты можешь быть таким.
Каким?
Таким: «Да, мэм. Нет, мэм». Чушь собачья!
Ширл, я не знаю, что должен делать.
Ткнуть ее носом в то,
что она нас не помнит?
Ее зовут Джулс.
Она механик. Она не…
Она бы в жизни не надела платье.
Камилла говорит, ей нужно время.
На нее нельзя давить.
Она так говорит уже три месяца.
Она не вернется.
Она уже возвращается.
- Что?
- Она идет сюда.
Ширли, можно тебя на минутку?
- Да?
- Конечно.
Камилла говорит, что мы дружили или…
Мы были близкими подругами, да?
- Можно и так сказать.
- Хорошо.
Ну,
слушай, я не…
Я не знаю, с кем сейчас говорить,
и я… Мне нужно…
У меня появилось воспоминание.
Не знаю, сон ли это. Я…
Я была снаружи шлюза с Бернардом.
И мной овладело ощущение,
будто я должна что-то сделать,
и я не знаю, что именно,
но я знаю Бернарда.
Должно быть, он знал,
о чём речь, и я думаю…
Я просто…
В общем, я пытаюсь у тебя спросить,
не упоминала ли я…
Не говорила ли я что-то тебе?
- Знаешь, о чём я говорю?
- Нет.
Она… Она смотрит на меня?
Нет, она уходит.
- Всё хорошо?
- Да.
Госпожа мэр.
- Извините.
- Простите.
- Орла? Да.
- Да, возникла проблема,
и мне сказали, что обсуждать ее
можно только с двумя людьми.
С главой отдела снабжения и с вами, мэм.
Хорошо.
- Конечно. Да.
- Да.
Стратегические запасы.
Которые сложили в Укрытие при постройке.
Лампочки, компьютеры и так далее.
Кое-что, многое из этого исчезло.
Вероятно, украдено.
- Правда?
- Да.
Вероятно, причастны строители.
- Госпожа мэр.
- Что?
У нас ЧП.
Охрана говорит, нападающие
были в капюшонах и масках.
Наружники.
Что они делали в IT-отделе?
Забрали шлем от скафандра.
Зачем им шлем?
О чёрт.
ЭТО ПРАВДА
КАРТИНКА НЕНАСТОЯЩАЯ!
Картинка ненастоящая.
- Джульетта?
- Да.
Да. Хорошо.
- Найдите Кеннеди.
- Будем искать.
Вот бы взять
кого-то из его последователей.
Хорошая идея.
- Алло.
- Привет.
Твою сестру отправили
из Ландштуля 12 часов назад.
Она приземлится
на базе Эндрюс через 10 минут.
Еду в госпиталь Уолтера Рида.
- Она не туда летит.
- Что?
Думаю, ты слышал, что она не ранена,
но у нее ЧМТ. Черепно…
Черепно-мозговая травма. Я знаю, но…
Моя мама потянула за ниточки.
Ее положат
в клинику Хайди Стенсен в Фэрфаксе.
Это лучшее место для лечения ЧМТ в стране.
В мире.
Из названия понятно.
- Стенсен.
- Да.
Хайди Стенсен была его матерью.
У нее была болезнь Альцгеймера.
Он много вложил в эту клинику.
КЛИНИКА ХАЙДИ СТЕНСЕН
Здравствуйте. Я к Шарлотте Кин.
Раньше ты выглядела лучше.
Ты кто?
Мы до сих пор пытаемся
выследить наружников.
К несчастью, они умны.
Они разбегаются в разные стороны,
туда, где нет камер.
Но у нас есть вот это.
А ну, стоять!
Похоже, ей сломали запястье.
Ищите женщину с перевязанной правой рукой.
Понял.
Что такое?
Как я вернулась внутрь?
Не понимаю. Что… Что ты…
Как я прошла через двери?
Как попала внутрь?
- Ну, Бернард их открыл. Он…
- Нет. Да. Нет-нет.
Ты уже говорила, но…
Я не могла знать, что он так поступит.
Значит, как…
У меня должен был быть план. Я…
У меня должно было быть что-то, да?
У меня было что-то.
У меня было что-то в руках.
У меня был ломик.
Вот чем я пыталась открыть двери.
Джульетта.
Эй.
Эй. Посмотри на меня, Джульетта.
- Я в порядке.
- Джульетта, слушай.
Я пошла…
Я пошла в другое место.
Да. И мы это знаем.
Кажется, я пошла…
Кажется, я пошла в другое укрытие.
Ладно.
Тебе пора пересмотреть видео.
Итак, Бернард установил камеры…
В шлемы для очистки,
но никому не показал. Я знаю.
- Ты много раз говорила.
- Да.
- Ладно.
- Да.
Ты вспомнила?
Ты вышла наружу.
Дошла до того аварийного укрытия.
- И пробыла там…
- Я пробыла там,
пока не набралась сил, чтобы вернуться.
Там был скафандр и шлем,
скафандр был огнеупорным.
Спасибо Основателям.
Спасибо Основателям.
Что это было?
В IT говорят, нам не хватает витамина D.
Отправьте две бочки D+
фильтровальщикам воды.
- Сколько они весят?
- До хрена.
Поэтому у них три бригады
работают посменно.
- Они используют салазки?
- Придется.
Передвигаться смогут только ночами.
- Сколько это займет?
- Три дня.
Мне жаловаться не на что.
Ты всё равно найдешь на что.
Как заседание?
Нормально. Хотя у меня
были терки с Харвудом.
Вот мудак.
Очевидно, он не рад,
что я заняла место его дочери.
Он знает, что я расследую ее деятельность.
Она наверняка сказала ему.
Знаешь, хотя у тебя столько работы, ты…
Давно не была такой беззаботной.
Это всё встреча с мэром.
Увидев ее, я почему-то подумала,
что всё будет хорошо.
Пойду посмотрю, как ведется строительство.
Я что-то видела у разлома.
Есть идея, как она могла возить товар.
Как?
Скажу позже, если я права.
Эй.
- Как она себя повела?
- Кажется, успокоилась.
И считает воспоминание
об аварийном укрытии правдивым.
Ты всё еще обеспокоен.
О тех трех месяцах
она помнит только то, что рассказала ты.
А теперь это.
В Приказе сказано: препараты
для подавления памяти неидеальны,
- некоторые воспоминания вернутся…
- Мы действуем вне Приказа.
Дело не в том, что она помнит
о своей нелюбви к грибам.
Она убеждена, что должна что-то сделать,
но не помнит, что именно.
Это меня беспокоит.
Удвой дозу.
Твои витамины.
Первое заседание совета Укрытия.
Как всё прошло?
Мне не с чем сравнивать, так что…
- Надеюсь, сегодня ты будешь спать лучше.
- Спасибо.
Увидимся утром.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет, Тони.
- Особый суп.
- Ладно.
Новости хорошие.
Ты так говоришь каждый вечер.
- Подожду снаружи.
- Да?
Если не нравится, принесу бульон с лапшой.
Ладно. Спасибо.
- Невкусно?
- Так себе.
- Принесу лапшу.
- Не надо.
- Я не голодна.
- Почему миска пере…
Чтобы показать, что мне не нравится.
- Понятно, мэм.
- Да. Пока, Тони.
Пока.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ ПРАВДУ,
ПЕРЕВЕРНИ МИСКУ
ПРИХОДИ НА РЫНОК В 2
СОЖГИ ЭТО


Серия 2

Чёрт.
…УЗНАТЬ ПРАВДУ, ПЕРЕВЕРНИ МИСКУ
ПРИХОДИ НА РЫНОК
СОЖГИ ЭТО
- Привет. Я наконец иду домой.
- Привет.
Зашла тебя проведать.
- Сегодня был важный день.
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты хорошо держалась на совете.
Думаю, это начало чего-то важного.
Пахнет дымом.
Мне не понравился суп,
и я разогрела пиццу.
Ну что ж…
- Доброй ночи.
- Доброй.
Сама записка не вызывает беспокойства.
Беспокойство вызывает
ее решение лгать тебе о ней.
Препараты могут
только стереть то, что было,
но если она не верит в новую историю,
это совсем другая проблема.
А ты, Камилла, рассказчик,
которому она должна верить.
Не понимаю, почему так долго.
Ты сказал — месяц, максимум два.
У нас 352 года данных,
демонстрирующих, что протокол эффективен.
В большинстве случаев.
Когда внедрен правильно.
В шести укрытиях перезагрузка прошла
успешно, в том числе здесь 140 лет назад.
В ходе этого
некоторые индивиды пострадали.
Твое недовольство понятно.
Хотя метод в целом эффективен,
были и исключения.
Аномалии вроде Джульетты Николс
требовали длительного лечения.
Ты, Камилла, работаешь с такой аномалией.
Как утешительно.
Ее сон указывает,
что воспоминания о возвращении
остались у нее в подсознании.
Продолжай схему лечения еще две недели.
Усиль охрану и удвой усилия,
убеждая Николс в том,
что ты ее самая надежная союзница.
В 50 км от Картерсвилла.
Потрясный вид на закат над Пайн-Маунтин.
Да. И у нас были лошади, утки и козы.
Два бульдога.
Злейшие собаки на планете.
Всегда гнали нас от ворот до дверей дома,
каждый раз когда мы выходили из автобуса.
Когда я тебе сказал, что меня выбрали
талисманом «Джорджия Булдогс»…
Не переживай.
Что?
Ты так смеялась, что…
…аж уписалась.
Похоже, я не была хорошей сестрой.
Маму звали Грейс.
Папу…
…Уильям.
Прошу, я…
Извини, Дональд, я…
Даже не знаю, что сказать.
Нет.
Нет. Не извиняйся. Это ты извини.
Чёрт.
Всё в порядке?
Обычно я не ругаюсь
на неоживленные предметы.
Бывают и худшие цели для гнева.
Кстати, эта машина
уже давно напрашивается.
Вкусно.
Не волнуйтесь.
Всё хорошо?
Да. Моя сестра здесь.
То есть ее тело здесь.
Мы общались с ней ежедневно
последние 30 лет,
а теперь она смотрит на меня
как на водителя такси.
Вы Дэниел.
Мы вас ждали. Я Виктор Црнкович.
Врач Шарлотты.
- Здрасте.
- Здрасте.
Рад знакомству.
Боюсь, что я — причина,
по которой она вас не помнит.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
В общем, эти препараты —
как разводной мост между ней и ее памятью.
Зазор безопасности
между верхними и нижними уровнями.
При слишком длительном лечении
мост навсегда останется поднят
и память к ней не вернется.
Но когда она окрепнет, мы сделаем паузу,
опустим мост, пройдем по нему и выберем —
на самом деле выберем, —
какие воспоминания вернуть, а какие — нет.
Мое сравнение с мостом слишком сложное?
Нет.
Не знаю. Да…
Такая беседа не была в моём списке
того, что нужно понять сегодня.
Когда мост опустится,
как вернуть ей воспоминания?
Рассказывать ее историю снова и снова.
Ее историю?
Ладно.
Почему миром правят люди, а не обезьяны?
Не знаю. Противопоставленный палец.
Моторика движений лучше.
- Мозг больше. Волос меньше.
- Ладно.
Попробуем так. Чем вы
занимаетесь целыми днями?
Сейчас? Звоню незнакомцам
и выпрашиваю денег.
Вот именно.
Вы рассказываете людям историю.
Берете массив данных
и придаете ему значение.
Мы все так делаем. Вот кто мы.
Рассказчики историй, создатели смыслов.
Это наша единственная суперсила.
Вы, я, Шарлотта —
мы просто сборники историй,
которые рассказываем себе.
Память — наша внутренняя биография.
Информация, которую мы
накачали смыслом, чтобы понимать, кто мы.
Препараты стерли книгу Шарлотты.
Ясно? И, как я говорил,
мы отменим лекарства,
и воспоминание за воспоминанием
вы снова оживите
у нее в памяти ее историю.
- Воспоминание за воспоминанием?
- Да.
Любящая сестра,
летчик-ас ВМС.
Даже о ее миссии в Иране,
но в этот раз у вас есть выбор.
Дэниел, у вас есть выбор
не калечить ее всей правдой.
Травму от происшедшего с ее эскадрильей
можете оставить позади.
Я могу ей солгать?
Она поверит?
А зачем вам лгать?
У нее есть мысли обо мне,
о которых я бы ей не напоминал.
Вообще-то, ложь можно внедрить.
Для этого потребуется
много времени и усилий.
Настоящие воспоминания
активируются быстрее. Они уже есть,
она их просто не видит.
Вам нужны артефакты,
чтобы вернуть воспоминания.
Предметы из ее жизни, из ее детства.
Воспоминания у нее в теле,
а не только в мозгу.
Это…
Это запахи прошлого и значения,
которые мы приписывали вещам в детстве.
Они помогут быстро запустить работу мозга.
Наши родители умерли,
когда мы были детьми.
Мы переехали к тетке.
У нас мало вещей из детства.
Простите, но между единицами и нулями
есть что-то еще.
Не только нейроны и аксоны, что-то другое.
Что-то таинственное, что-то вроде…
Вроде души.
Она не подконтрольна ни мне,
ни кому-либо другому.
Иногда, примерно в десяти процентах
случаев, лечение не помогает.
Но она хорошо реагирует,
у вас есть причина надеяться.
Ясно? Ладно.
УСТАВ
ОСНОВАТЕЛИ И ЖИТЕЛИ УКРЫТИЯ
Извините за беспокойство, босс.
Пришла женщина.
Подала заявление о пропаже человека,
но не хочет уходить, не поговорив с вами.
Это не обычное заявление
о пропаже человека.
Как зовут пропавшего?
Орла Кент.
Моя сестра.
Помощница главы снабженцев?
Я видел ее вчера на совете Укрытия.
Говорил с ней.
- Она пропала?
- Она всегда приходит ко мне после смены.
А вчера не пришла.
Может, пошла домой и заснула.
Тогда прислала бы записку.
Наши родители старые.
Они волнуются. У нас так заведено.
С детства.
Никакого отсутствия без причины —
никакого волнения.
Я знаю, что вы заняты, у вас много дел,
важных для всех жителей Укрытия,
но что-то не так.
Я нутром чую.
Я соврала родителям.
Сказала, что Орла ночевала у меня.
Сегодня я не смогу снова им солгать.
Ясно.
Ладно.
ПРЯМОЕ СООБЩЕНИЕ
КАРЛЕ МАКЛЕЙН - ОТДЕЛ СНАБЖЕНИЯ
Спасибо.
Я ИЩУ ОРЛУ КЕНТ.
ПУСТЬ СВЯЖЕТСЯ С СЕСТРОЙ.
Прямо как Франкенштейн.
Црнкович?
Нет, я.
Он просит меня…
…не знаю, заехать в ее мозг с тележкой,
взять детали и перестроить ее душу.
Ну…
Кто мы такие, если не сумма
наших воспоминаний?
Наверное.
Я загляну к ней, если ты не против.
Я не служила в армии, поэтому конфеты,
журналы раненому ветерану —
- меньшее, что я могу сделать.
- Конечно.
Дэниел.
- Привет.
- Хелен.
- Привет.
- Привет.
Ты знакома с Анной Турман?
- Хелен Дрю.
- Официально нас не знакомили.
Все говорят, что речи
твоей мамы неопровержимы,
с тех пор как она взяла тебя в команду.
Мы с Хелен случайно оказались на свидании.
Не на свидании.
Я заходила в твой офис.
Слышала о твоей сестре.
- Соболезную.
- Спасибо.
Она в госпитале Уолтера Рида?
Нет, ее перевели в клинику Хайди Стенсен.
Ого. Кто-то задействовал серьезные связи.
Вряд ли у пилота ВМС
могут быть такие сбережения.
Ты, кажется, не в курсе,
что доктор Црнкович
уже много лет бесплатно лечит ветеранов.
Да, наверное. Да.
Первые испытания
он проводил на заключенных
из стран, находящихся в слишком
большом долгу перед США, чтобы отказать.
Вторые — в минобороны, на новобранцах,
которые не могли влиять на выбор лечения.
И в обоих случаях он взял большую тряпку
и стер их воспоминания, как мел с доски.
Он помог травмированным ветеранам
забыть об увиденных ужасах.
Помог рецидивистам забыть,
что они преступники,
и начать приносить пользу обществу.
Но это он решал,
что люди вспомнят, а о чём забудут.
Тебя это не волнует?
Ну, всё чуть сложнее.
И она моя сестра.
Меня волнует всё,
с тех пор как она стала военным летчиком.
Это слишком цинично — сказать,
что он ставит опыты на раненых ветеранах?
- Хелен.
- Виктор потерял жену
и ребенка в ДТП, заснув за рулем.
Он лучше многих понимает,
что такое травма.
Береги себя.
И передавай Шарлотте
мои наилучшие пожелания.
Конечно.
Ты встретился с журналисткой,
думая, что это свидание?
У политиков и репортеров всё основано…
Основано на обмене, да, знаю.
Я просто…
Отвлекся?
Ну, она не только красивая,
но и хорошо выполняет свою работу.
Хотя работа у нее отстойная.
Она же работает в «Пост»?
Нет, уже год как.
Она плохо себя вела.
Сейчас пишет для какого-то
скандального сайта.
Но она всё равно журналистка.
Она получила что хотела, а ты — нет.
Что она получила?
Ты ей сказал, где лечится Шарлотта.
Причем сказал бесплатно.
ПЕРВОЕ СОБРАНИЕ СОВЕТА В ПОЛДЕНЬ…
…СТОЛОВАЯ СРЕДНИХ УРОВНЕЙ
Велела отдать всю коробку…
…на удачу.
Ладно?
«Ты хотела правду.
Правда в том, что я тебя люблю.
Ничего не бойся. Снабженцы — молодцы».
Мэр?
Мэр?
Миссис Симс попросила меня
регистрировать наши передвижения.
Передай снабженцам.
Если не найдут еще арматуры, лестницей…
…воспользуются разве что их внуки.
Прикрой меня.
Тебе придется поговорить с ней.
Не могу.
Она просила о помощи.
Не могу.
Ладно.
Я спрошу кого-нибудь.
Спуск безопасен, но…
Зачем? У кого ты спросишь?
Я мэр, это моя безопасность.
Тедди.
Что происходит?
Мэр хочет спуститься.
Госпожа мэр, зачем вам спускаться?
Я должна указывать причину?
Я командую строительством лестницы,
никто не получит веревку
без моего разрешения.
Знаешь, я тебя не помню.
Да, знаю.
Но у меня такое чувство,
что мы не особо ладили.
Вполне себе ладили.
Я хочу поговорить с Мартой Уокер.
Вам повезло. Она пошла
на 60 уровень за медикаментами.
Вернется с минуты на минуту.
Ясно.
Что ж, мы подождем.
Госпожа мэр,
пока ждете, мы можем поговорить?
Наедине.
Да. Конечно.
Всё хорошо.
Я… Чёрт.
Камилла нас проинструктировала,
как говорить с тобой,
чтобы не мешать выздоровлению.
Всё в порядке. Говори.
Ты спрашивала Ширли о Бернарде Холланде.
Да.
Утром она кое-что вспомнила.
Не знаю, поможет ли это,
но во время мятежа…
…к нам спустился один человек.
Назвался помощником Бернарда.
Мы не хотели тратить на него время.
Ширл думала бросить его в камеру,
но он сказал, что знает тебя.
Сказал, что когда ты зашла за холм,
кто-то видел, как ты куда-то вошла,
и что, возможно, ты еще жива.
- Он сказал кто?
- Нет.
Но знаю, что Ширл
ходила с ним в шахтную выработку.
Он что-то искал внизу.
Не хотел говорить что.
Но если тот тип
и правда был помощником Бернарда,
он мог бы тебе помочь.
Как его зовут?
Лукас Кайл.
В следующей жизни у меня будет помощник.
Как же надоело делать для человека то,
что он должен делать сам.
Здравствуйте. Начну сначала.
Я из офиса конгрессмена Дэниела Кина.
Он попросил меня проведать его сестру.
Может…
…вывезти на свежий воздух.
Почему Ширли сама мне не сказала?
Думаю…
Мы все никак не можем разобраться,
что ты помнишь, а что нет.
И я знаю, что ты этого не помнишь,
но Ширли…
Она закрывается, когда ей больно.
Когда ты вернулась,
Ширли провела у твоей палаты
десять дней подряд.
Не отходила от тебя.
Я ее чуть ли не на руках
отнес в Механический.
Потом пошли слухи, что ты
потеряла почти всю память при пожаре,
но Ширл не могла это принять.
Считала, что ее ты не забудешь.
Она пробежала 144 уровня
на твою первую встречу в столовой.
Стояла сзади.
Чтобы все могли насладиться
твоей компанией.
А когда подошла ее очередь,
ты посмотрела сквозь нее.
Я…
Думаю, ей сейчас слишком больно
говорить с тобой.
Вот Уокер.
Госпожа мэр, это Марта Уокер.
Не утруждайся.
Она понятия не имеет, кто я.
Правда?
Начнем с простого. Ты еще пьешь кофе?
Или об этом спрашивать нельзя,
потому что ты слишком слаба?
Я пью кофе.
Хорошо.
Итак, что тебе рассказали?
Ну, что я много времени
- проводила в твоей мастерской.
- Идет мэр.
Госпожа мэр, проходите.
Она подождет, как и все мы.
Итак…
Я знаю, что моей главной обязанностью
был генератор, да?
Но скажи, почему
я проводила с тобой столько времени.
Ты приходила за советами.
Которым никогда не следовала.
Почему?
- Здрасте.
- Из упрямства, высокомерия.
Два черных кофе.
Не лебези.
Зачем ты пришла ко мне?
Вчера я получила записку.
Ты ее отправила?
Не я.
Что там было?
Ты мне не доверяешь.
Я хочу тебе доверять.
- Да?
- Да.
А почему?
Я помню, твою записку
в день моего выхода на очистку.
«Снабженцы — молодцы».
И я поняла, что ты подменила ленту.
За это тебя тоже могли
отправить на очистку.
Ты бы не сделала это для кого угодно,
а только для того, кого ты…
Ну, это было тогда.
И что? Ты чего-то не помнишь —
вжух, оно исчезло.
Будто не бывало.
Ладно.
Ну…
В этой записке было сказано:
«Если хочешь узнать правду,
приходи на рынок в два».
И я хочу знать, идти ли мне на рынок.
Идти ли…
Знаешь, что в тебе
больше всего меня раздражало?
Если была какая-то проблема, вопрос,
если надо было принять решение
и все указывали в одну сторону,
ты решала, что надо
обязательно идти в противоположную.
Да. Верно. Это раздражает.
Нет. Раздражает то,
что в 99% случаев ты была права.
Потому что доверяла своему чутью.
И теперь у меня вопрос:
что говорит твое чутье?
Я не могу.
Знаешь, женщина, ради которой
я рисковала жизнью, была борцом.
Она боролась бы каждой упрямой,
высокомерной, твердолобой
клеткой своего тела.
И это всё?
- Что это?
- Ты вообще пытаешься?
Вспомнить?
Что ты и… Я здесь. Верно? Так что да. Что…
У меня…
У меня возникают проблески воспоминаний
или что-то подобное.
И чем больше я за них цепляюсь,
тем быстрее они ускользают.
Я не знаю, что делать.
Цепляйся лучше.
Я тебя не помню.
Ну, нестрашно.
Я не принимаю это близко к сердцу.
Ты единственная такая.
Может, сядем там?
Как приятно уйти
от постоянных взглядов и вопросов…
…и принуждения выплюнуть что-то ценное.
К тебе уже приходили военные в надежде,
что ты выплюнешь что-то ценное?
Пока еще нет.
В основном на меня наседает брат,
переживает, вспомню ли я что-нибудь.
- Да.
- Вспомню ли его.
Кстати говоря, я репортер.
Я тоже хочу, чтобы ты что-то выплюнула.
Мы встречались пару раз.
Тебя что-то беспокоило
насчет миссии в Иране.
Я ничего не помню о той миссии.
Я часто помогаю людям
привести их рассказы в порядок.
Помогаю заполнить пропуски.
Я могу рассказать,
что мне известно об этой миссии
и что говорят официальные источники.
Вдруг это вернет какие-то воспоминания.
Шарлотта.
Шарлотта?
Эй, ты как? Эй.
- Всё хорошо?
- Да.
Так, извините. Простите.
Спасибо. Извините.
Слушай, я знаю,
что это противоречит приказу,
но мне надо побыть одной.
Можешь дать мне полчаса или…
Ты знаешь миссис Симс?
Выпущу тебя из виду —
она сделает из моих кишок зубную нить…
- Знаю, но мне нужно…
- Джульетта.
- Это она. Джульетта.
- Привет.
- Стой. Нет.
- Эй, потише.
- Извините, но нет.
- Джерри, нет.
Оставьте мэра в покое.
- Отойдите.
- Что ты…
- Ты меня тронул?
- О чём ты?
Он меня тронул!
- Извините.
- Эй!
- Извините.
- Руки прочь от нее.
Госпожа мэр, это недоразумение.
Мэм, вы заблудились?
Если хотите знать правду,
пойдемте со мной.
Вместе со мной. Три…
Задержи.
Вот так. Дыши вместе со мной.
- Вдох на три секунды и задержать.
- Да.
И выдох.
Хорошо. Ты молодец. Расслабься.
Дыши. Так. Хорошо.
Кажется, Шарлотта ее знала.
- Вы вызвали полицию?
- Нет, ждал вас.
Кто вы?
Что?
Я тот, кого ты вынудила
помочь тебе с жестким диском.
Что?
Патрик Кеннеди.
Встреча с тобой испортила мне жизнь.
Ты один из беглецов.
Дэнни. Мне ты тоже жизнь испортила.
Из-за тебя попал в изолятор Законников.
Хочу об этом забыть, но безуспешно.
Сэнди. Я работала на тебя,
когда ты была шерифом.
Мне ты жизнь не испортила,
но я всё равно тебя не люблю.
И вы… Вы послали мне записку?
Не я, а она. Она ее написала. Не знаю,
- причем здесь правда.
- Ты послала записку?
- Да, чтобы она пришла.
- Да.
Ладно, но надо было написать:
- «Почему ты врешь о внешнем мире?»
- Да.
Но я не вру. О чём ты?
Видео Джейн Кармоди.
Я видел, что ты его видела.
Цветы. И деревья.
- И птицы.
- И птицы.
А еще ты вышла
во внешний мир и вернулась, да?
- Почему ты говоришь, что там опасно?
- Там опасно, потому что опасно.
Когда ты зашла за гору, что ты видела?
Я видела то, что видели все мы. Видела…
Я спустилась с горы
и зашла во временное укрытие.
Но ты это помнишь?
Правда?
Или вспоминаешь то, что тебе показали?
Нет, я…
Я… Ладно. Я не…
Нет. Я не знаю.
Я не знаю. Не знаю.
Тогда, может, они и правда это сделали.
- Что?
- Секунду.
Помнишь препарат,
который мне предложил Симс?
«Прими это — и забудешь,
что мы свели твою жену в могилу»?
Помнишь? Я сказал, что это чушь.
- Эй.
- А может, не чушь.
- Извини. Я говорю…
- Просто…
Если твой мозг пострадал не в пожаре?
Позволь спросить.
Тебя сейчас активно лечат?
- Да.
- Просят глотать
таблетки горстями?
- Да?
- Да.
Очнитесь, люди. Прости.
Ты единственная,
кто вышел во внешний мир и выжил.
А теперь — сюрприз, болваны!
Она помнит только то, что ей говорят.
Принеси шлемы.
Эй. Что ты с ней делала?
То, что она хотела.
Наше не-свидание —
- не случайный поиск информации.
- Знаю.
Ты пошла к Шарлотте,
она ничего не сказала,
- и ты пришла ко мне.
- Я не ходила к ней, дурак.
Она пришла ко мне.
Она читала мои статьи. Решила, что мне
можно доверять. Мы тайно встретились.
У нее были вопросы,
которые она хотела задать, но не могла.
Она смогла только
направить меня в нужную сторону.
В сторону чего?
Она думала,
что с миссией в Иран что-то не так.
А ты сможешь использовать
свое небольшое влияние в конгрессе
для поиска ответов.
Какие вопросы?
Которые администрация,
желающая повоевать с Ираном,
не хотела слышать.
Например: «А был ли теракт
с грязной бомбой в Вашингтоне?»
Она сказала, что не все
вылеты в Иран связаны с ядерным оружием.
Она летела в горы
на границе с Туркменистаном
с противобункерными бомбами.
Она сказала,
что им отключили коммуникаторы
и установили старую систему из 80-х.
С какой стати?
Что дают старые системы?
Боишься взлома имейла? Печатай на машинке.
Боишься взлома самолета?
Выведи его из цифрового пространства.
Она сказала:
«Мы будто на "Томкэтах" летели».
Вся эскадрилья погибла, кроме Шарлотты,
и ее чудесным образом привезли сюда?
И как ее лечат?
Чтобы она не вспомнила, что случилось?
Я проникла сюда не за репортажем.
Шарлотта хотела узнать правду.
Так сильно, что была готова
лишиться карьеры и сесть в тюрьму.
Думаю, всё еще хочет.
Остается вопрос: была ли она права,
послав меня за помощью к тебе?
Потом сзади к ней подошел рейдер.
Они поговорили пару секунд,
и Джульетта пошла за рейдером.
По коридору, в одну из кладовых.
В какую кладовую?
Я могу показать…
…но хочу кое-что взамен.
Что именно?
Этот шлем мы стащили
из IT-отдела пару дней назад.
Внутри напечатан номер 18.
Тот же, что и на жестком диске.
А это шлем, в котором ты вернулась.
Там написано 17.
Джульетта. У тебя в руках была табличка.
Ты подняла ее к камере, там было написано:
«Тут опасно. Не выходите».
Я работала у тебя.
Я знаю твой почерк. Это написала не ты.
Кто написал табличку?
Я не знаю. Не знаю. Всё исчезло.
Супер. Что теперь?
Будем снова искать Лукаса Кайла.
Его не видели 92 дня.
Как говорят, 93-й день — счастливый.
Подождите, Лукаса Кайла?
- Он был помощником Бернарда.
- Знаю.
Зачем вы его ищете?
До того как стать помощником Бернарда,
он работал в шахтах.
Почему?
Ты показала ему реликвию
красного уровня, а он не сообщил.
- Думаю, ты показала ему жесткий диск.
- Я не…
Я не помню, что дала ему…
Да. Ты ничего не помнишь. Ясно.
Подождите.
Лукаса отправили в шахты,
а зачем Бернард его вытащил?
Зачем? Я не понимаю.
- Это мы и пытаемся выяснить.
- Но его не видели со времен мятежа.
Блин. Уведите ее отсюда. Быстро.
- Уходи. Живо.
- Уходим.
- Быстрее.
- Ладно.
Госпожа мэр, отойдите.
- Несите таран.
- Ты в порядке?
- Да.
- Подождите.
Уведите мэра отсюда.
Начинайте!
Чего хотел Кеннеди?
Он повторял, что внешний мир безопасен,
что я вру и должна сказать правду.
- Но ты знаешь правду.
- Да, знаю.
Когда ты видела во сне Бернарда,
ты сказала, что должна что-то сделать,
но не помнишь что.
Да.
Кеннеди сказал что-то об этом?
Что? Нет.
Только кричал, что я должна всем сказать,
будто снаружи безопасно.
- И это всё?
- Да.
Ладно.
Ты понимаешь, что из-за записки
ты слепо зашла туда,
где могло быть очень опасно?
- Да.
- Поэтому я приставила к тебе Джерри.
Ведь я могу тебя защитить
- только с твоей помощью.
- Да.
Секретов быть не должно.
Знаю. Я об этом не подумала. Мне жаль.
Я не должна была… Знаю.
- Знаю.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
- Ладно. Всё выяснили?
- Не совсем. Я…
Кое с кем тебя познакомлю.
Зачем?
Она следила за тобой. Она…
Она обещала сказать, где ты,
если поговорит с тобой.
- Я обещала ей одну минуту.
- Шутишь? Я устала.
Всего минуту.
- Ладно. Да.
- Да?
Это…
Джульетта.
- Да.
- Мы так себя называем. В твою честь.
Больно было делать?
Не очень.
Очень.
Знаешь, что это значит?
- Нет.
- Нет?
Мы просто подумали, если у тебя
такая татуировка, она что-то значит.
Ясно.
Скажешь, что она означает?
Прости, как тебя зовут?
Как тебя называют твои родители?
- Эвелин.
- Эвелин.
Хорошее имя.
Я не знаю, что она означает.
Даже не помню, как ее делала.
Так что ты нанесла на тело
ничего не значащую метку.
Да.
Извини.
Возможно.
Или нет.
Ты вышла наружу.
И вернулась, чтобы помешать нам
перебить друг друга.
Если эти линии ничего не значат для тебя,
то значат для нас это.
- Пусть это больше не повторится.
- Да.
Я хочу обсудить с тобой две вещи.
Во-первых, выходку на рынке.
Это некрасиво.
Я никого из женщин и пальцем не тронул.
Я чту этот значок и свою жену.
Да. Это был ужасный поступок.
И я сейчас не в себе.
- Да?
- Да.
Во-вторых, я думал об охране мэра.
Мы относимся к тебе как к пленнице.
И мне это не нравится.
Если захочешь отдохнуть…
…побыть наедине, скажи мне.
- Я что-нибудь придумаю.
- А как же Камилла?
Ты мой мэр.
Миссис Симс — моя забота.
Пойдем.
Носи одежду с длинным рукавом,
пока это не заживет.
Ищут женщину с травмированным запястьем.
Я неделями это игнорировал, Кэт.
- Не мешал общению с Кеннеди.
- Мешал?
- Хочешь об этом поговорить?
- Я не знаю, чего хочу.
Ты видел страницу.
Мир был красив.
Зачем ты мне напоминаешь?
Я всю жизнь жил по правилам,
навязывал правила, которые были…
- Ложью.
- Нет.
Не полностью.
Но я каждый день
мучаюсь от иронии того,
что меня попросили переписать Устав.
Сколько раз я вижу, что то,
во что я верил, оказывается неправильным?
Но то, что делаешь ты…
Я не могу приказать тебе, Кеннеди
или кому-либо еще верить во что-то.
Но сегодня всё зашло слишком далеко.
Верь во что хочешь!
Но не лезь в IT-отдел! Не похищай мэра!
Твоя дочь спит.
Чудо, что тебя никто не заметил.
А если бы заметили, что тогда?
Если бы мне сказали,
что моя жена в этом замешана?
Я не знаю, Пол.
Мне тоже трудно хоть что-то понять.
ОРЛУ КЕНТ НИКТО НЕ ВИДЕЛ
Я пошел.
Куда?
На средние уровни.
Там человек пропал.
Давление повышено.
Неудивительно после такого
страшного дня, да?
Да.
- Выпей свои витамины.
- Спасибо.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Привет. Я пойду в столовую.
Я проголодалась.
Я раньше не замечала.
А теперь заметила.
Мэм, будете что-то заказывать?
Нет, спасибо.
Плюс в том, что она испугалась.
Она извинилась,
что не сказала мне о записке сразу.
Считаешь, что всё пришло в норму?
За завтра не ручаюсь, но сегодня — да.
Думаю, да.
После возвращения Джульетты
ее выживание было нежелательным.
Но, судя по данным, терпимым.
Вероятно, даже полезным.
Синяя линия — успокаивающее
влияние на Укрытие
Джульетты Николс на посту мэра.
Красная линия — риск, который она несет,
если коррекция памяти потерпит неудачу.
Если линии пересекутся, Джульетта Николс
перестанет приносить пользу.
Проблема в том,
что внезапное устранение Джульетты
несет катастрофическую дестабилизацию.
Единственная надежда — что витамин попадет
в систему водоснабжения раньше,
чем это станет необходимым.
ВИТАМИН D+


Серия 3

- Пульс в порядке. Как спалось?
- Хорошо.
Видела сны?
До встречи, госпожа мэр.
Джерри!
Да, мэм?
Вчера ты попросил говорить честно,
если мне нужно побыть наедине.
Сегодня…
…я хочу пройтись по Укрытию…
…одна.
Можно?
Да, мэм.
- Да?
- Да.
Хорошо. Ладно.
До встречи.
Хуан был еще малышом…
…когда мы впервые привели его сюда.
Сразу после моего возвращения
с «Бури в пустыне».
И до того, как Элли
отправилась на ротацию.
БЛАГОДАРИМ ВЕТЕРАНОВ
И вечером перед первым боевым вылетом
Хуанито сидел здесь с нами,
ел то, что приготовил Руди.
Бургер с беконом,
с большой порцией лука и горчицы.
Его мама любила такие бургеры,
я этого не понимал.
Он…
Он хотел, чтобы мы им гордились.
Мы гордились им и до вылета.
Вы это знаете.
И вы тоже гордились.
Теперь он снова не с нами.
Мы увидимся… когда-нибудь.
А сегодня я съем бургер.
Как любил Хуанито.
Только сегодня.
Руди приготовит.
Спасибо.
Мистер Аламеда,
я Дэниел Кин, брат Шарлотты.
Я знаю, кто вы, конгрессмен.
Ваша сестра нам как родная,
значит, и вы тоже.
- Как она?
- Нормально.
У нее пострадала память.
У нас…
Ну, у меня много вопросов.
Да.
Как и у всех нас.
Пойдем.
Не знаю, подходящий ли сейчас момент,
но вы как бывший военный,
вероятно, знаете…
Я слышал…
Мне сказали, что перед операцией
всей эскадрилье заменили средства связи.
Установили оборудование,
снятое с производства
еще до моей службы.
Хуан позвонил мне перед вылетом,
сказал, что рация старше его самого.
Зачем было это делать?
Для защиты от помех? Не знаю.
Но рисков возникло значительно больше.
Мой друг, составлявший отчет
об этом инциденте,
сказал, что из-за отсутствия шифрования
переговоры могли быть записаны.
- Кем?
- Кем угодно.
Он сказал, это было несложно сделать.
Вероятно, существуют записи.
Он случайно не сказал,
где можно взять копию…
Нет. Просил выбросить это из головы.
Потому что это совершенно секретно?
Нет. Потому что он мой друг.
И думает, что справиться с горем легче,
если не думать о том,
что какие-то извращенцы
сидят и слушают, как умирает мой сын.
Это капитан «Нимица».
Мне надо…
Знаете,
я в отставке уже почти 20 лет…
…а всё еще становлюсь по стойке «смирно».
Вчера она выплюнула таблетки туда,
а сегодня утром — сюда.
Спасибо, Эми.
Дать ей вечером двойную дозу или…
Давай такую же.
Спасибо.
ГОВОРЯТ, ТЫ КУДА-ТО ВОДИЛА
ЛУКАСА КАЙЛА ВО ВРЕМЯ МЯТЕЖА.
МНЕ НУЖНО ЕГО НАЙТИ.
ЕСТЬ КАКИЕ-ТО ДОГАДКИ?
ДЖУЛЬЕТТА
Что такое?
Арматуру снова задерживают.
Уже уходишь?
Да.
Увидимся на месте.
Что?
Ты в порядке?
Да.
Да.
- Здравствуй.
- Госпожа мэр.
Шериф дома? Я надеялась застать его.
Нет. Вчера ушел
искать человека на средних уровнях.
Можно войти?
Мы были знакомы? Извини, я не…
Нет.
Правда? Я не заходила к вам, когда была
шерифом, а твой муж — заместителем?
Нет.
Что ты знаешь
о Патрике Кеннеди и Лукасе Кайле?
Ничего. Не хочу тебя торопить,
но у меня много дел.
Конечно. Ты ничего не слышала?
Ни о ком из них?
Патрик Кеннеди —
самый разыскиваемый беглец Укрытия.
Я не слежу за сплетнями.
Ясно.
Что у тебя с запястьем?
Я упала.
Ты участвовала в налете, да?
Я не собираюсь тебя арестовывать.
Просто хочу знать, где Патрик Кеннеди.
Муж знает, что ты наружница?
Если он знает, что ты наружница,
тогда понятно, почему не поймали Кеннеди
и, наверное, почему не нашли Лукаса.
Лукас Кайл мертв.
А Кеннеди знает места в Укрытии,
о которых ни Пол,
ни его помощники-рейдеры
даже и не подумают.
Да, но ты знаешь эти места.
Не думаю, что Лукас жив.
Кеннеди искал его месяцами, но не нашел.
- Мы даже следили за его матерью.
- Ты с ней говорила?
Лукас заходил к ней в квартиру во время
мятежа, незадолго до твоего возвращения.
К ним пришел Симс с пистолетом.
Спрашивал, о чём Лукас
говорил с Бернардом.
Угрожал убить его, его маму…
Лукас отказался отвечать.
Тогда она видела его в последний раз.
Тебя не водили на дно Укрытия?
Пол говорил, что тела лежали в три слоя
над вентиляторами на 144 уровне.
Крематорий работал круглосуточно.
Похоже, что Лукаса Кайла давно сожгли.
Она выплевывает таблетки, это нехорошо.
Однако мы выяснили,
что сейчас она ходит по Укрытию
в поисках Лукаса Кайла.
А это хорошо?
Поиски Кайла, скорее всего,
не принесут результатов.
Но если, проследив за Джульеттой,
мы подтвердим его смерть
и выманим Кеннеди,
возможно, витамин D+ не понадобится.
Это две маловероятные возможности,
а результат достижим
одним подтвержденным действием.
Ты боишься, что потеря памяти
означает потерю самосознания,
потерю самобытности,
уничтожение человека как личности.
Ты видела данные.
Выбор за тобой,
у тебя в руках жизни 9 913 людей.
Подумай, как ускорить доставку
витамина D+ фильтровальщикам.
Чем скорее витамин D+
попадет в водопровод,
тем выше вероятность выживания
в момент, когда Укрытие в опасной близости
к Мере предосторожности.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Привет.
- Как поминальная служба?
- Я говорил с отцом Хуана.
Он думает, что записи переговоров
с операции могут быть в интернете.
- В даркнете?
- Он этого не говорил, но да.
Даже не знаю, как за это взяться.
- А я знаю.
- Хорошо. Вообще как дела?
Я перезвоню.
Привет!
Я уже почти закончила разоблачение
скандальной половой жизни
тех, кто якобы воздерживается от секса,
- и работаю над сенсацией.
- Хелен.
Этот материал достоин премии Пулитцера.
Мне не нужна премия Пулитцера.
Я просил выполнять свою работу.
Я ее выполняю, Фил.
Мне легче работать удаленно,
а не сидеть в этом детском саду весь день.
Ты уволена.
Что?
Мы уже собрали твои вещи.
Охрана тебя выведет.
- Что? Эй, что…
- Не скандаль.
Ого. Вы шутите, да?
Ладно.
Не нужна мне эта работа.
Нет, спасибо.
Не было ни дня,
чтобы Орла со мной не связалась.
Возможно, Маклейн дала ей задание.
Шериф ее найдет.
У вас есть дети, шериф?
- Да. Дочка.
- Тогда вы понимаете.
Верните нашу доченьку домой.
Обязательно.
Спасибо.
Они до сих пор считают нас детьми,
но вы видели Орлу.
Она вовсе не ребенок.
Наши родители работали в отделе снабжения
несколько десятков лет,
но Орла первая в нашей семье
стала помощником главы.
Можешь поделиться
еще какой-нибудь информацией?
С кем мне поговорить?
На новой работе Орла познакомилась
с новым парнем, Майком Дэвидсоном.
Он встречался с Глендой Харвуд,
бывшей помощницей Маклейн.
- Это как-то странно.
- Да.
Я не лезу в ее личную жизнь.
При последней встрече
она вела себя как-то необычно?
Моя сестра — жизнерадостный человек.
Люди к ней тянутся,
но в последнее время
ее как будто что-то тяготило.
Может, это просто стресс
от руководства снабженцами.
Куда мы едем?
На Кинг-стрит, кажется.
Не знаю.
Я записала.
- Хорошо.
- Нет, надо посмотреть.
Можешь взять руль?
- Я сейчас…
- Господи.
Вот. На обороте первой страницы.
- «Кейн-стрит, 112А».
- Я знала, что начинается на «К».
- Проложишь маршрут?
- Да.
Как его зовут?
Он назвался Стивом.
Хотя вряд ли его на самом деле там зовут.
Он не мог прислать файл или ссылку?
Просил приехать лично.
Как-то подозрительно.
Это же даркнет.
Там и должно быть всё подозрительно.
Тебе не кажется странным,
что меня уволили?
А что такое?
Я начала задавать вопросы
о задании Шарлотты —
и меня вдруг увольняют?
- Ты была хорошей сотрудницей?
- Что ты… Что?
Ты говорила, что ненавидишь
свою работу. Обычно это заметно.
- Что? Не знаю.
- Ого!
Меня только что уволили.
- Прояви сочувствие.
- Попробую. Слушай.
Хелен, мне жаль, что тебя уволили. Мудаки.
Спасибо. Так лучше.
Господи.
НЕ ВХОДИТЬ
Телефоны.
А ты, давай пропуск.
Что?
- Он не знает условий?
- Я не знаю условий.
Посредник обещал,
что я клонирую пропуск конгрессмена
- в обмен на информацию о записи.
- Ни за что. Нет.
Тогда валите отсюда.
Ладно.
Можно послушать?
- Послушать что?
- Запись незашифрованных переговоров.
ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
С операции в Иране.
Мне сказали, вы хотите знать,
существует ли запись.
Она существует.
Расскажете кому-то об этом месте —
и в каждом вашем интернет-профиле
появится десятилетняя история
поиска извращенного порно.
Мы так не договаривались.
1 МБ ОТСЛЕЖЕН. ТЫ?
А я договаривался об этом! Пусть Байрон
в следующий раз выражается точнее.
На кого ты работаешь?
На кого? Ни на кого.
Я один из тех, кто привлекает к ответу
ублюдков из правительства,
таких, как ты, перехватывая сообщения
- и узнавая то, чего мы знать не должны.
- Ты прослушал переговоры?
Да, прослушал.
Это ужасно.
Дело мутное. То, что я слышал,
- не похоже…
- Моя сестра — одна из летчиков.
Что?
Старший пилот Шарлотта Кин.
Это твоя сестра?
А что?
В Молдове записали 20 секунд переговоров,
но тот пост снесли через пять минут.
Я успел записать на кассету.
Аналоговые технологии — на крайний случай.
Что бы вы мне ни предложили,
кассету я вам не отдам,
но не думаю, что вам стоит…
- Не слушай.
- Обязательно послушаю.
- Я тебе расскажу.
- Отдай…
Дэниел.
Что могло стать причиной этого ужаса?
Четыре самолета, летчики…
Что взяло их под контроль?
Всё одновременно?
Понятия не имею.
Хорошего дня. Я заберу тебя после уроков.
- Ладно.
- Люблю тебя.
А я тебя.
Старайся.
Слушай.
По местам. Достаем…
- Что ты здесь делаешь?
- Это не… Постой.
- Я хочу кое-что спросить. Подожди.
- Мне плевать.
Не приходи к моему сыну в школу
или ко мне домой. Поняла?
Да, поняла. Ладно.
Слушай, я хочу попросить тебя о помощи.
Нет. Знаешь, лучше я проведу
остаток жизни в шахтах за то,
что сбросил тебя с лестницы,
лишь бы не приближалась
- к моему сыну…
- Я не помню…
А он помнит!
Мой сын!
Он по ночам просыпается от страха.
Он хотя бы помнит.
И у него есть отец, а у меня нет.
Я даже не помню, каково это — иметь отца.
Супер.
Чего ты хочешь?
Скажи, что тебе известно о Лукасе Кайле
и знаешь ли ты, где он.
Но ты знаешь, что Бернард вытащил его
из шахт и сделал своим помощником. Зачем?
Хотел бы я знать.
Ладно. Спасибо.
Вопросов больше нет.
- Николс.
- Я не буду подходить к твоему сыну.
Хорошо, Диана.
А почему важно знать правила безопасности?
Хорошо, малыш.
- Нарисуешь что-нибудь?
- Да.
Да? Хорошо.
- Да. Хорошо.
- Отлично. Спасибо.
Привет.
Привет, сынок. Как дела?
- Привет.
- Что такое? Почему он не в школе?
- Давай устроим семейный день. Втроем.
- Роб.
- Пойдем в парк.
- Нет.
- Все вместе.
- Роберт.
Давай проведем время вместе.
Только не сегодня. Ты понятия не имеешь,
с чем я имею дело.
Верно. Не имею.
Но кое-что произошло.
Что именно?
Вот блин.
Всё хорошо. Я с ней поговорю.
Слушай.
Николс уже не та, что была,
но она проницательна.
Мы ищем Лукаса Кайла несколько месяцев
и тоже проницательны.
- Она ставит правильные вопросы.
- Да. О мертвеце.
Кто сегодня следит за Николс?
Бобби. Я столкнулась с ней по пути вниз.
Она видела ее.
Где?
На пути к разлому.
- Нельзя…
- Мне надо вниз.
Извините. Это опасно.
Ладно. Скажу иначе. Я спущусь.
- Ты…
- Эй.
Если он говорит,
что это опасно, значит, опасно.
Дело не только в тебе.
Если спустишься ты,
кто-то другой не сможет.
Возможно, контролер безопасности рабочих.
Почему ты проигнорировала
мою записку утром?
- Я ее не получила.
- Курьер сказал, получила.
- Я торопилась.
- Правда?
Ладно. А ты сама как думаешь, госпожа мэр?
Знаешь, каково это,
когда лучшая подруга тебя не узнаёт?
Знаешь, каково это —
не помнить лучшую подругу?
И разве моя лучшая подруга не пришла бы?
Думаешь, почему я написала именно тебе?
В общем, я ищу Лукаса Кайла.
- Отведи меня туда, куда водила его.
- Там опечатано.
Это невозможно.
Ладно. Спасибо.
Нет, стой!
Ширли — Ноксу.
Да, я ее вижу.
Возвращаемся к работе.
Госпожа мэр, Лукаса Кайла тут нет.
И Ширли не врет.
Уокер запечатала шахтную выработку
три месяца назад. Он точно не там.
Я помогу.
Итак, Бернард вытащил Лукаса из шахт
и сделал своим помощником?
Значит, он что-то там узнал.
Что ты знаешь о шахтах?
Не думаю, что кто-то
может там что-то узнать.
Это ужасное место.
Но у меня есть знакомый.
Он ее видел?
Нет.
Ты напугал его еще сильнее,
забрав из школы.
Мы были у нее на хвосте.
Я не сказал Энтони, что она была там.
Дело не в этом.
У меня нет времени
для сюрпризов и прогулок, Роб.
Нет. Это не прогул…
Слушай,
важно уделять время тому,
чтобы создавать воспоминания всей семьей,
даже если это не очень удобно.
Удобно?
Ты…
Роберт, сколько лет мы с Энтони
возвращались в пустую квартиру,
а ты приходил
поздно ночью или вообще утром?
Я задавала вопросы,
почему ты целыми днями служишь Укрытию?
- Когда Джульетта…
- Это…
- …с оружием…
- Дело не в этом!
- Как раз в этом!
- Нет, не…
Хватит!
Я получила эту должность не по своей воле,
но каждый день
ты пытаешься меня ослабить…
Энтони нужны воспоминания о нас.
О нас обоих. Вместе.
Понимаешь?
И ты права.
Я поздно за это взялся.
Это моя вина. Извини.
Знаю, это несправедливо, но…
Причем тут воспоминания?
Почему ты это повторяешь?
Она не помнит своего отца.
- Кто?
- Николс.
И не только не помнит.
Говорит, что не испытывает
к нему никаких чувств.
Он взорвал себя ради ее друзей,
а она не помнит,
каково было с ним общаться.
Роб, я отправила несколько бочек
витамина D+ фильтровальщикам воды.
- Нет.
- Это запасной план,
но в зависимости от событий
следующих несколько часов,
возможно, я решу
добавить его в водопровод.
Работая на Бернарда,
- ты узнал, что витамин D+…
- Да-да.
То же самое, что ты делаешь с Джульеттой,
но меньшими дозами, медленнее…
…и мы не поймем,
что происходит, пока не станет поздно.
Чтобы спасти жизни всех в Укрытии.
Твою, мою…
…Энтони.
Мне надо знать, что когда придет время
и я попрошу твоей помощи,
ты сделаешь так, как мы договаривались.
Ты сделаешь всё возможное,
чтобы наш сын выжил
и когда-нибудь смог выбраться из Укрытия.
- Камилла, это не…
- Мы договорились.
Что угодно, лишь бы он остался в живых.
Даже если ему придется забыть нас.
Войдите.
Что такое?
Я не использовал радио
из соображений секретности.
Рассказывай.
Мэр Николс спустилась ниже разлома.
Где Эмерсон?
Связывается с агентами слежки.
Чёрт.
Вот так.
Вот так. Осталось еще несколько.
Ты становишься профи, да?
Энтони, собирайся.
А мама…
Я побуду с тобой до обеда,
а потом отведу тебя в школу.
С тобой всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Надевай рюкзак и пойдем.
Еще раз спасибо, Гейл. Спасибо.
На, папа, возьми.
Ты дал мне это, чтобы я не волновался.
Помнишь?
Помню, сынок.
Марк.
Да это же глава механиков
и его мелкая помощница.
Вот только ты больше не его помощница.
Ты теперь работаешь на нее.
У нее вопрос о преступнике в шахтах…
- Да.
- …и я привел ее к тебе.
Я хочу спросить о человеке,
который, ну, попал в шахты.
Со всем уважением, госпожа мэр,
если сейчас вас надо так называть,
вы зря тратите время.
Те, кто заходит в шахты, не возвращаются.
Ты вернулся.
- Лукас Кайл. Знаешь это имя?
- Я не называю имен.
- И не подтверждаю их.
- Она хочет не этого.
Он из отдела IT, получил срок до мятежа…
Из отдела IT?
За что бы его ни приговорили,
он уже мертв.
- Нет, он выжил и выбрался. Да. Думаю…
- Выбрался?
…он что-то там выяснил.
Знаешь ты его или нет,
но мне надо знать, что он мог видеть.
Там только металлическая руда и смерть.
Об этом позаботились
ограничения долбаного Устава.
Если он выжил, то не благодаря тому,
что он что-то выяснил.
Просто ему повезло
устроиться уборщиком туалетов.
Рад встрече, Нокс.
Где тебя высадить? У здания Рэйберна?
Нет.
Нет.
Давай вернемся.
К Стиву, или как там его зовут.
Я помню его слова,
но надо забрать кассету.
Зачем?
Зачем? Люди, на которых
я работаю, должны знать.
И речь не о мутных воротилах,
- финансирующих избирательные кампании.
- Я знаю, о ком речь, Дэниел.
Где она сейчас?
Мелисса сообщает, они с Ноксом
вышли с фабрики инструментов.
Говорили с Марком Чемберсом, начальником.
- Зачем с ним говорить?
- Не знаю.
- Послать Мелиссу к Чемберсу?
- Нет.
Чемберс или ничего не скажет,
или пошлет куда-то не туда шутки ради.
Извини, что не смог помочь.
Нестрашно. Я просто
никогда тебе этого не прощу.
- Что?
- Так странно смотреть на тебя.
Я знаю о тебе больше, чем ты сама,
но ведешь ты себя так же, как раньше.
Ты всё еще ты.
Это хорошо, да?
- Джулс.
- Что?
Ты особенная.
Ты починила генератор,
поэтому свет будет еще долгие годы.
Во время ремонта ты чуть не утонула.
Ты была снаружи.
Ты была там и делала то,
о чём никто не мечтал.
- Ты смотрела на небо…
- Эй. Подожди.
Просто иди дальше.
ЧЕМБЕРС МАРК - ГЛАВНЫЙ МАШИНИСТ
ХРАНЕНИЕ ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАПЧАСТЕЙ
И СБОР МЕХАНИЗМОВ ИЗ НИХ.
ПОЖИЗНЕННЫЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ
РАБОТЫ В ШАХТАХ.
Чёрт.
Он был в шахтах.
Картинки на камере нет.
- Куда ты?
- Найду Лукаса.
Джулс, он мертв.
Ты точно не знаешь.
Куда бы ты пошел, если бы хотел исчезнуть?
- Я не поведу тебя в шахты.
- Я тебя не прошу.
Вот блин.
- Другие Укрытия далеко?
- Зачем тебе это знать?
Если Джульетта быстро добралась
до одного из них, оно рядом.
Я не буду обсуждать местоположение
укрытий и расстояние до них.
Ладно.
Но Лукасу как помощнику Бернарда
сообщили о других Укрытиях?
- Он знал.
- Как помощник главы IT
и тот, кто работал на шахтах,
хоть и недолго,
вероятно, он лучше других понимал
причину создания
строгих норм протяженности туннелей.
Понимаешь, о чём я?
Если бы он думал об Укрытии,
в которое ходила Джульетта,
Лукас Кайл вернулся бы в шахты и…
Камилла,
если ты считаешь, что Лукас Кайл
в шахтах копает горизонтальный туннель,
чтобы добраться до другого Укрытия,
я настоятельно рекомендую
срочно принять меры.
Любые контакты между Укрытиями
ведут к активации Меры предосторожности.
Отправь группу дератизаторов в шахты.
Требуется срочная фумигация.
Это какой-то шифр?
Нет. Пусть наполнят туннели
газом из фумигаторов. Немедленно.
Если сделать это без предупреждения,
не все успеют выбраться.
Одной из крыс может быть Лукас Кайл.
Вперед.
- Эй.
- Стой. Что происходит?
В шахтах нашествие грызунов.
Господи.
Эй!
Надо найти Харвуда!
- Я найду Харвуда. Будь тут!
- Ладно, иди!
Эй! Что происходит?
Дератизаторы сбросили
газовые бомбы без предупреждения.
Никто не выберется отсюда самостоятельно.
Эй. Посмотри на меня.
Эй. Дыши.
Я с тобой. Я тебя держу. Ну же.
Ну. Давай по очереди.
- Нет!
- Эй! Нет!
Я не могу…
Эй.
Дыши.
- Лукас.
- Привет, Джулс.
Я…
Ты жива.
- Привет.
- Привет.
- Лукас.
- Первый отряд — за Кайлом!
- Эй.
- Ты в порядке.
Приведите врача!
Джулс!
Давай, Джулс. Кашляй.
Чёрт.
Ты прячешься в этой дыре?
А вы еще кто такие?
- Присмотри за ним. Я проверю.
- Эй.
- Как это случилось?
- Не знаю.
Но, шериф, из шахт вытащили тело
человека, не являющегося шахтером.
Непонятно, кто это.
Стоять!
О чёрт, это Орла.
Идите. Это Орла Кент.
Она выживет?
Не знаю.
Охраняй двери.
Не пускай никого кроме врачей.
- Ясно.
- И миссис Симс, естественно.
Она знает, что делать.
Камилла, твое быстрое решение
и храбрость Джульетты Николс
создали уникальную возможность.
У тебя есть шанс сильно увеличить
вероятность выживания твоего Укрытия,
использовав рассказ о ее
сегодняшних действиях в шахте,
чтобы вселить в граждан
чувство спокойствия и единства.
Тебе нужна ее смерть.
Смерть одного человека
сохранит жизни 9 912 других.
Без использования витамина D+.
Сделаешь это?
Ты не задумывалась,
почему тебя выбрали главой IT-отдела?
Я…
Полагаю, благодаря моему
опыту работы рейдером.
Нет.
Способности сохранять спокойствие,
- получать приказы и выполнять их?
- Нет.
Тебя выбрали из-за умения лгать.
По сути своей эта работа требует обмана.
От нее зависит 10 000 жизней.
Твои действия во время мятежа,
манипуляции мужем, игра за обе стороны
продемонстрировали способность
делать всё необходимое
несмотря на нравственные колебания.
Но твоя способность сохранять эту твердую
решимость не всегда равнялась 100%.
Верно?
До отправки на очистку
шериф Николс была в бегах,
пряталась в твоей квартире,
держала тебя с сыном в заложниках.
Даже заполучив пистолет,
ты сохранила Николс жизнь.
Почему?
Я боялась, что придут рейдеры…
- Камилла…
- …и откроют огонь.
…нервозность в твоем голосе
и уровень кортизола свидетельствуют
о том, что ты лжешь.
Ладно.
Я ею восхищалась.
Это было странно в сложившихся
обстоятельствах, но она искала правду.
Я не знаю никого в Укрытии,
или никого, достойного внимания,
кто не задает те же вопросы.
Я хотела знать, что она выяснила.
Теперь я понимаю, что это ошибка.
Джульетта Николс —
угроза нашему выживанию.
Как ты сказал, у нас есть возможность
устранить эту угрозу и спасти Укрытие.
И я это сделаю.


Серия 4

Эмерсон, ты с пациенткой?
Я на посту у двери ее палаты.
Хорошо. Передай сообщение ее медсестре.
- Что ты здесь делаешь?
- Подумал, тебе нужна компания.
Нет, мне нужно, чтобы вы
с Законниками начали процесс
назначения временного мэра.
Ей настолько плохо?
Вряд ли доживет до утра. Увидимся дома.
Он хочет того же, что и три месяца назад,
но газ в шахтах не принес результата?
Газ в шахтах был для Лукаса Кайла.
Он был в шахтах?
Он сбежал.
А мэр надышалась газа.
Похоже, голос в зале
считает, что это хорошо.
Героическая смерть.
А еще это избавит от необходимости
добавлять препарат в воду.
Я сделаю это за тебя.
Это должна сделать я.
Да. Я понимаю.
Но ты не обязана быть одной.
Когда придет миссис Симс?
Уже идет.
К ее приходу она должна быть без сознания.
Держи ее.
Что происходит?
- Так.
- Нет.
Эй. Эй.
- Всё хорошо.
- Помогите!
- Заткни ей рот.
- Помогите!
Нет.
Уходим. Немедленно.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
- Эй. Что ты делаешь?
- Надо кому-то позвонить.
Кому-то позвонить?
Ты чего?
- Человека похитили.
- Чёрт возьми!
Наверняка наши телефоны прослушивают.
- А если позвонит Шарлотта?
- Нельзя…
Дэниел, с Шарлоттой говорить нельзя.
Ее прослушивают.
Надо уезжать. Но не знаю, вдруг…
- Стоп. Что…
- …в машине жучок или трекер.
Что, по-твоему, случилось?
Этого человека куда-то дели.
Ясно?
Надо спрятаться в безопасном месте.
Кажется, я знаю где.
Где?
Так, просто… Приходи после десяти.
- А что делать до этого?
- Что угодно, но домой не возвращайся.
Всё будет хорошо. Медсестра!
- Как она?
- Не знаю.
Мне не разрешили остаться с ней.
- Я ужасный человек.
- О чём ты?
Джулс обратилась ко мне за помощью.
Сначала я ее проигнорировала,
потом наорала.
Не казни себя. Я оставил ее одну в шахтах.
- Что произошло?
- Она пошла спасать людей.
- Ну конечно.
- Тебя к ней не пустят.
Эй, Эмерсон.
У нее есть пульс.
Чёрт.
Так. Возьми это. Дыши. Да, хорошо.
Надо уходить.
Шериф.
Что вы хотите знать?
Подтвердите, что причина
смерти — крысиный яд.
- Не могу.
- Надо больше времени?
Нет, она не была отравлена.
У меня сегодня
полно погибших от крысиного яда.
Их легкие полностью сгорели.
А у нее они идеально чистые.
Что с ней произошло?
Ее сильно ударили по затылку.
Вероятно, куском арматуры.
На ране есть ребристые отпечатки.
- Когда?
- Примерно? Пару дней назад.
Где вы ее нашли?
Поисковая группа на всякий случай
спустилась в закрытый туннель.
Нашли ее в самом конце.
Может, она зачем-то туда зашла,
а потолок обвалился?
- Арматура для…
- Легкие чистые,
значит, она умерла не в шахтах.
У всех, кто там умер —
как я не раз видел за годы, —
в легких обязательно есть пыль.
Ее не должны были найти.
Покажите рану.
- Биллингс — помощнику Мёрфи.
- Слушаю, шериф.
Я встречусь с Карлой Маклейн
в отделе снабжения.
По поводу ее помощницы.
Вы ее нашли?
Да.
Ну, я ожидал не этого.
Это точно не твоя квартира.
В смысле?
Просто ты водишь
30-летний «сааб». Серьезно.
А…
…здесь всё иначе.
Кстати говоря,
я помогала выбирать мебель.
Для кого?
Палмера. Моего бывшего.
А Палмер не против,
что ты сюда заходишь когда хочешь?
Он на задании в Южном Судане.
Ясно.
- Эй.
- Что?
Разуйся.
Ого.
Закончив отношения,
я избавляюсь от всех памятных вещей.
А у него на стене
висит твое огромное фото.
Да. Палмер не такой.
Какой?
Мелочный.
Вот кто в твоем вкусе?
- Немелочные лауреаты Пулитцера.
- Это было не свидание.
НОВЫЙ ШЕРИФ
Здесь есть еда?
Угощайся.
Где ты был, когда ушел от Стива?
Прогуливался, собирался с мыслями. А ты?
В офисе.
В каком офисе? Тебя уволили.
Я оставила ключ-карту.
Мне был нужен компьютер.
Итак. Я пробила адрес Стива.
Оказывается, его зовут Стивен Прайс.
Нашла мобильный номер,
предположительно, его.
Автоответчик сказал,
что номер не используется.
Может, номер не его.
Потом я позвонила отцу
командира эскадрильи Шарлотты.
- Мистеру Аламеде.
- Да.
Автоответчик сказал,
что номер не используется.
Позавчера номер был активен.
С кем мы имеем дело, чёрт возьми?
Пойдем в полицию?
Полагаю, эти люди позаботятся о том,
чтобы всё замять.
Срок годности истек два года назад.
Нет, не надо. Фу.
Возьми.
- Ты даешь мне их только сейчас?
- Что дальше?
А что мы можем?
Без записи переговоров вариантов нет.
Он сказал, что кто-то в Молдове
записал незашифрованные переговоры.
Если выясним кто,
сможем получить еще одну
копию записи и слить ее.
Как найти того, о ком мы ничего не знаем?
Помнишь шахматную партию у Стива?
Странно, да? Его настроение
изменилось, когда был его ход.
Что-то было не так.
Через пару ходов он мог поставить мат,
но оставил короля без прикрытия.
- Возможно, отвлекся.
- А если он играл не ради победы?
Если это было общение?
О чём ты?
Итак.
Когда Сноуден слил
документы АНБ в 2013 году,
стало известно, что правоохранители
использовали World of Warcraft
для проникновения
в террористские организации.
Они думали, что террористы
общаются в онлайн-играх.
Что он хотел сказать?
Не знаю. Король… Король пал?
Неважно, что он имел в виду.
Если узнаем, кто был его оппонентом,
получим еще одну зацепку.
И как это сделать?
Я запомнила конец его ника.
Что-то вроде…
…«бигфут жив».
Но это же нелепо.
- Он у нас в руках.
- Немного.
Это то, что я видела.
Что?
Отличная работа, Нэнси Дрю.
Нет. Не называй меня так.
Тебя так дразнили в школе?
Это твое больное место?
Назови меня так еще раз — и узнаешь.
Я тебя убью. Убью тебя во сне.
Долбаный Лукас Кайл.
Говорят, ты меня искал.
Ладно. Боюсь, тебе не понравится
то, что я скажу.
Что ты скажешь?
Вы с наружниками утверждаете,
что снаружи безопасно.
- Потому что так и есть.
- Вовсе нет.
То, что вы видите на экранах в столовой, —
это и есть правда.
Вот блин.
До тебя добрались.
Вот почему мы не могли его найти.
Небось отдыхал
в квартире на верхнем уровне.
Я был в шахтах.
Я смотрел видео очистки, мудак.
Я знаю, что нас обманывают.
Внешний мир — это рай.
То видео загружают в шлемы,
чтобы человек, посланный на очистку,
действительно ее провел.
Видео в шлеме?
Ты ему веришь?
Зачем ему лгать?
«Зачем ему лгать?»
- Ты что…
- Чёрт.
Что ты делаешь?
Рейдеры кого-то ищут.
Этот уровень кишит ими.
Ладно.
Верите вы мне или нет — неважно.
Эти трое помогали мне
скрываться от рейдеров.
Они попросили меня встретиться с вами,
я это сделал,
- теперь уйду.
- Нет!
- Супер. Иди к друзьям наверху.
- Джульетта спустилась ко мне в шахты.
Я ее найду.
- Отойди.
- Никто никуда не пойдет. Стой.
Чёрт.
Служба безопасности. Откройте.
Служба безопасности.
Откройте.
Похоже, ты останешься с нами.
- Не подходи.
- Моя подруга там
борется за жизнь. Мне надо к ней.
Этот сектор закрыт. Вход и выход запрещен.
Если не отойдешь…
- Что ты сделаешь?
- Ширл.
Мы пытались, Ширл.
А если она не выживет?
И мы больше ее не увидим.
Ты точно ее не увидишь,
если тебя посадят за нападение на рейдера.
Я поговорю с ним.
Я не представился.
Меня зовут Нокс.
Глава механиков.
Моя подруга знала мэра с детства.
Она хочет поздороваться, сказать,
что думает о ней, и сразу уйдет.
Глава механиков, да?
Ты командовал мятежом.
- Ну…
- Я был у генератора.
И видел порох.
Вас надо было не отправлять
наверх, а оставить там,
рядом с порохом,
и зажечь спичку.
Что думаешь?
Я думаю…
Ты имеешь право на свое мнение.
А это мое.
Чёрт!
У нас проблема.
Мэр Николс где-то на этом уровне.
Вероятно, с медсестрой.
Все камеры в медблоке отключены.
Вы проверьте этот коридор, а вы — тот.
Но не привлекайте внимания.
Как мы это проглядели, Роб? Как?
Мы сами выбрали медсестру.
Ты сказал, она верная.
- Всегда выполняет приказы.
- Выполняла до сих пор.
До сих…
Наверное, поняла, зачем ты идешь.
Если мы это не сделаем…
- Сделаем.
- Как?
Я помню досье медсестры.
Если она уведет Николс с этого уровня,
я знаю, где она ее спрячет.
- Где?
- У нее есть родные внизу.
Пошли туда рейдеров.
Камилла, нам лишний шум не нужен.
- Я их опережу.
- С этим надо покончить сегодня, Роб.
Я разберусь с ней лично.
Джонни, если найдешь их,
не говори по радио.
Пришли сообщение в офис.
На этом уровне есть наши люди.
Пошли людей на уровень выше и ниже.
Когда очнется Эмерсон,
мне нужна от нее любая информация.
Она жива и выбралась.
- Ого.
- Кажется, Симс с женой хотят ее убить.
Что? Зачем?
Понятия не имею.
Я прослежу за ним.
Эй, ты! Прекрати говорить с ним.
Отойди, или присоединишься к арестанту.
Я просто ему говорю,
что не стоило вести себя как мудак.
БЕЛЬЕВАЯ
Заперто. Есть ключ?
Когда будем выходить, нас заметят.
Мы выйдем не через дверь.
Я выросла в медблоке и давно выяснила,
что людям надоело бегать аж к лестнице,
чтобы попасть на уровень ниже.
Пойдем. Быстрее.
Эй. Нет.
Память к тебе возвращается благодаря мне.
- Я убрала таблетки для забывчивости.
- Нет. Я их выплевывала.
Еще до этого меня попросили подменить их.
- Кто?
- На это нет времени.
Сейчас у тебя два варианта: я или рейдеры.
Эй!
Извините. Я думал, что один здесь.
Она добрая. Не волнуйтесь.
Шериф Биллингс.
Раньше я не встречал ваших коллег.
Шерифы нечасто к нам заходят.
Особенно среди ночи.
Я ищу Карлу Маклейн.
Маклейн? Ее тут не было
уже несколько месяцев.
У нас встреча.
Ясно.
- Рад знакомству, шериф.
- Да.
- Как тебя зовут?
- Майк.
- Майк, а дальше?
- Дэвидсон.
Парень Орлы Кент.
Ее сестра упоминала тебя.
О, ну да. Конечно.
Шейла. Да.
Вы уже нашли Орлу?
Надеюсь, скоро найдем.
- Когда вы виделись в последний раз?
- Тут, на работе.
- Возле стратегических запасов.
- Как она выглядела?
- В смысле?
- В каком настроении?
- О чём говорила?
- О да. Нет.
С ней всё было нормально. Да.
Она как раз вернулась с этого совета.
Шла домой.
- Ты ее проводил?
- Нет.
Я занимался с Дэнди.
Мы были в большом отсеке.
Я бросал ей мячик, чтобы она побегала.
Да, мы попрощались,
и больше я ее не видел.
Ты не слишком беспокоишься.
Орла не так зависима,
как думают люди, в том числе родные.
Знаете, я уверен, что…
Она занимается тем,
о чём даже я не в курсе.
- Спасибо, что уделил время.
- До встречи.
Они ушли из медблока.
На, возьми.
По приказу Законников,
откройте немедленно.
Откройте!
Так. Дыши глубже.
Слушай, я их отвлеку.
Когда можно будет выйти…
Выйдешь — иди в насосную на 76-м.
- Что? Ясно.
- Семьдесят шестой. Да.
Подожди. Стой!
Это медсестра. Схватить ее!
Эй!
Нет! Пусти!
Где мэр?
- Отключилась в медблоке.
- Покажи.
Дэниел?
Он сбежал.
Сбежал, чёрт возьми.
Привет.
- Привет.
- Что?
Я думала, ты струсил.
Так ты скучала?
Где ты вообще был?
О боже.
За нами охотятся секретные агенты,
а ты ходил за пончиками?
И «медвежьими когтями».
Ты идиот.
За углом магазинчик.
Владелец дал мне телефон, когда я
потратил десятку, так что вот завтрак.
- Я просила не звонить Шарлотте.
- Я звонил не Шарлотте.
Но одевайся, у нас встреча через час.
Что? Где?
В Пентагоне.
ИНФРАСТРУКТУРА
НАСОС 76
Послушай меня.
Отойди.
Бежим.
Бежим.
Эй!
- Они хотят тебя убить.
- Ясно.
Откуда он знал, что я буду там?
Давай спустимся в Механический.
Мы тебя спрячем.
Я должна найти Лукаса.
Лукас мертв.
Нет, я…
Нет, я с ним говорила.
Я видела его в шахтах. Нет.
Можешь хотя бы отвести меня туда,
куда водила его?
Шахтная выработка опечатана.
Доведешь меня докуда сможешь?
Ладно.
Кенни Джи во плоти.
Ого. Сэм Рэм.
Хорошо выглядишь.
Моя помощница Хелен.
- Рада знакомству.
- Сэм Рэмси.
- Пройдемся? Да.
- Да, давайте.
Где вы познакомились?
- На службе.
- Ничего особенного.
Мы играли в группе.
- В группе?
- «Пропащие ребята».
- Ага.
- Нет.
- Да, играли каверы 80-х.
- Нет.
- Твой босс зажигал на саксофоне…
- Ого.
…когда мы еще не были госслужащими.
Ты хотя бы тусишь в Пентагоне.
А я вымаливаю голоса в колл-центре.
Так вот зачем ты приехал.
Чтобы я взломал подсчет голосов
и тебя переизбрали.
Хорошая попытка, Кей Джи.
Помоги мне, Сэм.
Ты хотел поговорить о кибербезопасности.
Найди одного человека.
Кого именно?
Игрока в шахматы онлайн.
У нас есть ник одного игрока,
надо выяснить, кто был его оппонентом.
Это не похоже
на официальное расследование.
Моя сестра Шарлотта
совершала вылет в Иран.
Операция пошла наперекосяк,
из всей эскадрильи выжила только она.
- Чёрт.
- Да.
- Как она?
- Пока неясно. Она потеряла память.
У нее были сомнения
по поводу той операции.
Мы смогли найти запись переговоров.
- Они зашифрованы.
- Они не были зашифрованы.
Мы их прослушали. Всего 20 секунд,
- но они подтверждают ее сомнение.
- Стоп.
Что именно ты слышал, Дэн?
- Что ты слышал?
- Самолеты
вышли из-под управления пилотов.
Наш информатор пропал вместе с записью.
На самом деле ты не его помощница?
На той миссии произошло
что-то страшное, Сэм.
- Надо найти ту запись.
- Ты решил, раз мы играли
«Don't You Want Me» и «Rich Girl»,
я допущу тебя к гостайне?
У меня тоже есть сестра, Дэн.
И жена, и дети.
А еще я принес присягу.
И подписал столько секретных документов,
что ты не поверишь. Хотя нет, поверишь.
- Ты их тоже подписывал.
- Да.
Меня проверяют на детекторе лжи
- раз в полгода.
- Сэм.
- Я понимаю.
- Понимаешь?
Была бы это моя сестра,
я бы тоже хотел знать, что произошло.
Хотя она страховой агент,
так что это вряд ли.
Если захочешь устроить джем-сейшн,
как в старые времена,
- позвони.
- Да.
Ладно. Я пошел.
Ладно. И что теперь?
Что?
Тот тип был на похоронах Аламеды.
- Он был в офисе в день моего увольнения.
- Ты уверена?
Здравствуйте, Дэниел, Хелен.
Пойдемте выпьем кофе.
Я угощаю.
Вы что-то будете?
Хелен, будешь что-то?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Ничего не надо. Спасибо.
- Тогда перейдем к делу.
- Что случилось
с нашим информатором в Балтиморе?
Он мертв или его где-то пытают?
Стивен Прайс теперь занимает
желанную должность
в «Рэдфорд-груп»,
аналитическом центре по кибербезопасности.
А вы, полагаю, думали
об отце старшего пилота Аламеды.
После похорон сына
он получил щедрый кредит,
чтобы выкупить столярную мастерскую брата
- в Техачапи, Калифорния.
- В обмен на что?
Позвольте сказать:
вы подвергаете опасности
нечто очень важное.
Вы не представились.
Я предпочитаю знать,
- кто ставит мне палки в колеса.
- Я представитель
людей, способных
предложить вам второй шанс.
Кажется, вы мечтали работать в «Таймс»?
Я позволил себе связаться с редактором.
Он не против встретиться,
несмотря на вашу репутацию
журналиста-фальсификатора.
Было бы обидно закопать такой талант
из-за одной ошибки.
Пошел ты. Из-за тебя меня уволили.
Я могу сделать
всего один телефонный звонок.
Подумайте.
Класс. А какие деньги и стимулы
вы предложите мне?
В вашем случае,
конгрессмен, речь не о вас.
Как он смел угрожать
прекратить лечение Шарлотты?
Да, отстой.
- Что?
- В смысле?
Ты так сказала, как будто
в конце могло быть «но». Отстой, но…
Формально он не угрожал
прекратить лечение.
Он просто
сказал, что терапия после травмы
в той клинике дорогая
- и не покрывается страховкой.
- Извини…
Я не вижу разницы.
Я могу… Я конгрессмен Соединенных Штатов.
Могу дать пресс-конференцию
о том, что мы знаем.
Что же именно?
- Операцию саботировали.
- Доказательства?
Я могу потребовать
изъятие записей переговоров.
Дэниел, ничего не найдут.
Ого.
Ты хочешь место в «Таймс».
Что, прости?
Может, расскажешь,
почему тебя назвали фальсификатором?
Если бы ты просмотрел не только
мой профиль LinkedIn, то знал бы.
И, конечно, я хочу место в Таймс»,
ханжа ты вонючий.
А еще я хочу,
чтобы Шарлотта получила лечение.
Она твоя сестра, но и мой информатор. Я…
Что мне делать?
Вернуться к себе в кабинет?
- Я не знаю.
- Как хороший пес.
Но что бы ты ни делал, не высовывайся.
- Они будут следить…
- Господи.
…смотреть, всё ли мы поняли.
Чем займешься?
Бывший еще неделю не вернется.
Спрячусь у него.
Мне надо подумать, Дэниел.
А ты?
У меня дел накопилось на неделю,
как раз займусь ими.
Я пойду.
Что?
Я просто…
…знаешь…
…меня накачали
этими таблетками, препаратами,
и они затуманили мой мозг,
но при виде некоторых людей
у меня возникает чувство…
Например, с Ноксом.
Не знаю почему,
но каждый раз при виде его…
Вы не всегда ладили.
Я просто хочу сказать, что с тобой я…
Если тебя кто-то обидит, я…
Не знаю, кажется, я бы убила
твоих обидчиков. Вот что я хотела сказать.
Неважно. Просто…
Осси.
Доброе утро, Ширли.
- Что ты тут делаешь?
- Спусти двоих вниз.
- Команда скоро придет.
- Я не могу ждать.
Мы не тяжелые. Я доверяю твоим рукам.
Госпожа мэр.
Да.
Самое главное:
если кто-то спустится сюда
в ближайшее полчаса, даже рейдеры,
скажешь им, что оборудование неисправно?
Что надо подождать?
Да. Шкивы постоянно заедают.
- Чинить их долго.
- Ладно. Поехали.
Да.
Где тебя носило всю ночь?
Я следила за Николс.
Она с еще одной женщиной
только что спустилась в разлом.
- Что за женщина?
- Кажется, ее подруга. Ширли?
- Вот блин.
- Что?
- Что?
- Что за выражение лица?
Да так. Просто я знаю,
куда пошла Джульетта.
- К механикам?
- Нет, глубже.
- Я…
- Для нас это ни хрена не меняет.
Вообще-то, это меняет всё для всех.
- Ее надо остановить.
- Ну нет.
Ну вот опять.
Ладно. Ты так сильно хочешь узнать правду?
- Спросим Джульетту.
- Она ничего не знает.
Она пила таблетки для потери памяти.
Даже нас не помнит.
Может, уже вспомнила.
Меня узнала, когда встретила в шахтах.
Ладно.
Ладно?
Как мы туда попадем?
Есть один вариант, но тебе не понравится.
Не слушай пацана. Ты будешь в восторге.
Эй. Убери это отсюда.
Что ты делаешь в моём кабинете?
ПОМОЩНИК ГЛАВЫ ОТДЕЛА СНАБЖЕНИЯ
Извините. Не заметила значок.
Это твой кабинет?
- С каких пор?
- Помощницы нет на месте два дня.
Маклейн никто не видел.
- Кто-то должен руководить отделом.
- И это будешь ты?
Я бывшая помощница Маклейн,
то есть у меня опыта больше,
чем у кого-либо.
И в отличие от теперешней помощницы,
у меня нет ни дня прогула.
Ты не слишком любишь Орлу Кент?
- Да. Она отняла мою работу.
- Тебя зовут Гленда?
- Да.
- Парня она тоже у тебя отняла?
Майк Дэвидсон такой же парень Орлы,
как вы — мой, шериф,
но ему нравится думать, что его все любят.
И иногда он готов на всё,
чтобы доказать это, потому что он мудак.
Значит, Майка она у тебя не отняла,
только работу?
Я не настолько мелочная.
Если честно, потеряв место помощника, я…
Я испытала облегчение.
Почему?
Потому что
смогла вернуться домой ненадолго.
На 70 уровень. В шахты.
Эд Харвуд — твой…
Отец.
Легенда собственной персоной.
У кого-то проблемы?
Когда ты в последний раз видела Орлу Кент?
Стой.
Я знаю это место.
Ты раньше часто сюда спускалась.
У тебя был парень.
Джордж…
- Да?
- Да.
Вы спускались в шахтную выработку.
Мне ты о нём не рассказывала, но я знала.
Проговорилась. Извини.
Что ты делаешь?
ДОСТУП ЗАКРЫТ
- Что, Джулс?
- Подожди.
Можешь включить свет?
Посмотри сюда.
- Вот.
- Что?
Тут.
Да?
Здесь должна быть задвижка или…
Как-то можно открыть.
Что это?
Стоп.
Эй.
Уокер говорит, что опечатала вход.
Видимо, нет.
Посмотрю, кто там.
Возьми это.
И дверь закрой!
ЖУРНАЛИСТКА «ВАШИНГТОН ПОСТ» УВОЛЕНА
ПОСЛЕ ПРИЗНАНИЯ,
ЧТО ИСТОЧНИК ВЫМЫШЛЕННЫЙ
Алло.
Кто это?
Это конгрессмен Дэниел Кин.
- С кем имею честь говорить?
- Кей Джи, это я.
Сэм?
- Как ты…
- Телефон одноразовый,
его не отследят.
Но времени мало, так что слушай.
Меня насторожили
твои слова о вылете сестры.
Всю неделю я мучился
и решил разобраться.
Расследование затянуло меня с головой.
Не поверишь, что я нашел.
Хелен, ты там?
Дэниел, зачем ты пришел?
- Сэм звонил. Он кое-что раскопал.
- Я думала…
- Я думала, он не поможет.
- Он кое-что нашел.
Ты говорила, что хочешь остановиться, но…
Я просто не смогу это сделать сам.
- Это наша.
- С каких пор ты водишь минивен?
Он арендованный. По объявлению на столбе.
Я старался замаскироваться.
- Он взял наличку.
- Спасибо.
Вероятно, машина в угоне.
Эй!
Здравствуй, Джульетта.


Серия 5

КАМЕРА
Надо забрать ее оттуда!
Стой! Яд, возможно, еще внутри.
Нокс! Стой!
- Послушай.
- Эй!
Мы все хотим ее спасти, но если откроешь
эту дверь, придется…
- О боже! Нет!
- Прекратите!
- Все хотят ее спасти.
- Погасло!
- Нокс, подумай…
- Огонь погас!
- Надо открыть дверь.
- Нет.
Внутрь раньше никто не заходил.
Замок блокируется
- на 48 часов после очистки.
- Она…
- На 48…
- Джульетта двигается!
К чёрту 48 часов.
Очистить столовую!
Мы откроем дверь.
Двигайся!
Ну же!
- Принеси ремни. Ты возьми ее.
- Быстро.
- Осторожно.
- Клади ее на пол.
Вытащим и зафиксируем ее.
Осторожно.
Медленнее. Ширл, осторожно.
Хэнк! Иди сюда, мне нужна помощь!
Так, ребята! Взяли и пошли!
Тедди, они идут!
- С дороги!
- Отгони их!
- Назад! С дороги! Освободите путь!
- Разойдитесь! Живо!
Назад! Отойдите!
- Шевелитесь!
- Назад!
Идем по лестнице! Осторожно!
Не отключайся.
Разойдитесь! Отойдите назад!
Пожалуйста, не подходите!
- Готовьтесь.
- Да.
Тяните веревки.
Ну же! Быстрее!
- Взяли.
- Тянем.
Осторожно.
Эй!
Слышишь, как звонит колокол
Он зовет нас
На службу
С дороги.
Услышь голоса, которые поют
Громко и гордо
Мне сказали…
Хвалят красоту свободы
…что всё Укрытие смотрело,
как нас спускают.
Но что…
Тебя считают мертвым.
Как ты оказался здесь, внизу?
А ты как думаешь?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Судья Симс,
вы с сыном должны покинуть отсек.
Камилла может остаться.
Что?
Всё хорошо.
Папа?
Всё хорошо.
Мама в безопасности,
а мы пойдем искать
безопасное место для нас с тобой.
Ладно?
Как ты?
- Энтони…
- Он уснул. Наконец-то.
Я зашла ненадолго.
Хотела увидеть тебя.
Что?
Что произошло в отсеке после нашего ухода?
Роб, я…
Не могу об этом говорить.
В смысле — не можешь говорить?
Ну…
Бернард рассказывал тебе,
что происходит в той комнате?
Что это за голос?
И вообще упоминал ли голос?
Я знал, что он получал там инструкции.
Но не знал как.
А ты не скажешь?
Если бы я могла…
Мы пришли прямо сюда.
Я не был в коридорах.
- Не знаю, что происходит.
- Всё спокойно.
Бернард и Джульетта вернулись.
Внутрь?
- Как?
- Они выжили в огне. С трудом.
- Яд просочился внутрь?
- Не похоже.
Кто-то пытался открыть дверь?
Нет.
Роб, мятеж закончился,
как только она появилась на холме.
Но угрозы Укрытию еще остались.
- Кто?
- Бернард Холланд.
Лукас Кайл.
И Джульетта Николс.
Просишь меня позаботиться об этом?
Я говорю, что есть проблема.
И мы оба знаем,
что глава IT-отдела не впервые…
- Я разберусь.
- …просит тебя уладить проблему.
В чём опасение?
Им известны факты,
- угрожающие Укрытию.
- О которых мне знать нельзя.
Вот что ты имеешь в виду.
Мне это знать нельзя.
Какова очередность?
Лукас Кайл — последний.
Найдя его, просто убедись,
- что он не заговорит.
- Заткнуть и в мешок.
Да.
Джульетта и Бернард — основная угроза.
- Кто из них важнее?
- Тот, кто заговорит первым.
Пока еще непонятно.
- Кто-то что-то сказал?
- Джульетта Николс без сознания.
Бернард Холланд издает звуки,
слов не говорит.
Реагирует на боль. Ожоги сильные.
Николс?
Ее защитил скафандр.
Скафандр Холланда сильно прожгло.
У Николс ожоги там, где металлические
части касались шеи и запястий.
Каков план, если они не выживут?
На такой случай протокола нет,
но я положила в их палаты
полиэтиленовую пленку и мешки для трупов.
Традиционные похороны
могут быть опасными. Яд…
- Тогда кремировать.
- Да.
Но крематорий на 140 уровней ниже.
Если тела загрязнены —
а я предполагаю, что так и есть, —
их нужно завернуть в пленку
перед упаковкой в мешки.
Курьеров одеть в скафандры.
Очистить лестницу.
Будет нелегко.
Надеемся, они выживут.
Роберт.
Я знаю, что голос хочет моей смерти,
но …я…
Нас могут убить в любой момент.
Всё Укрытие.
Вот что выяснил Лукас Кайл.
Вот что он мне сказал.
Но Джульетта…
Джульетта знает, как это остановить.
- Клевый костюм.
- У меня для тебя задача.
Точно не хочешь наверх?
- Поближе к медблоку?
- Я не врач.
Ничем не смогу ей помочь.
А здесь, внизу,
у меня куча дел.
Надеюсь, в Механическом
для нас найдется квартира,
потому что я не буду спать в этой дыре.
Ты останешься?
Я думала об этом.
- Мне нужна ваша помощь.
- Думаешь,
- мы пошевелим пальцем?
- Мы тебя ненавидим.
Моя жена — новая глава IT-отдела,
и она желает Джульетте смерти.
Если поможете мне,
мы сможем это предотвратить.
- Арестуешь собственную жену?
- Через пять минут
у меня встреча с группой курьеров
у крематория.
Когда они уйдут,
мне придется спрятать тело.
Для этого нужна ваша помощь.
Укрытие должно считать
этого человека мертвым.
Встретимся там.
Или нет.
Но на кону жизнь Джульетты.
Ко… Кого ты хочешь спрятать?
Как ты можешь улыбаться после всего?
Меня накачали препаратами.
Мы поможем при одном условии.
Если что-то случится с нашей подругой,
мы сообщим Камилле, что ты ее предал.
И бросим Холланда в крематорий
по-настоящему.
- Тогда за дело.
- Подожди.
Почему ты так уверен,
что твоя жена не разберется
с Джульеттой, пока ты здесь с нами?
Я позаботился, чтобы убить
Джульетту Николс было невозможно.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ МЕДПЕРСОНАЛА
Что происходит? Есть новости?
Почему перекрыли лестницу?
Яд подействовал на одного из них.
Не на Джульетту.
На Холланда. Его отнесли в крематорий.
Если Бернард Холланд мертв,
кто тогда мэр?
Что?
Кто мэр?
Нам нужен мэр, правда?
- Да.
- Да.
Если мы не выберем кого-то,
то выберут за нас.
Значит, кто?
Мы подняли мятеж.
- Во главе нужен тот, кому можно доверять.
- Да.
Как насчет того,
кто вышел наружу и вернулся?
Да, правильно.
Джульетту Николс в мэры. Да?
- Джульетту!
- Джульетту Николс в мэры!
- Да! Джульетту!
- Да! Джульетту Николс в мэры!
- Джульетту в мэры!
- Джульетту в мэры!
Джульетту в мэры!
Горелым пахнет.
Ничего не подгорело.
В прошлый раз подгорело.
Ну что ж.
Может, ты слишком чувствителен к горелому.
Не думал об этом?
Да, не стоит об этом шутить. Извини.
Немного горячо.
У меня вопрос.
Другие Укрытия.
Они похожи на наши?
- Думаю, да.
- И во всех есть рации?
Да.
- А почему мы их не слышим?
- Вы слушаете не те сигналы.
Принеси мне рацию,
и я покажу, что выяснил.
- Готово?
- Мэр Джульетта Николс
принесла присягу на больничной койке.
На этой неделе ее выписывают.
Значит, начали давать ей
препараты для потери памяти.
Чтобы точно не вспомнила,
что видела в Укрытии номер 17.
Если будет на препаратах
слишком долго, то забудет всё.
Значит, надо прекратить давать их ей.
Это будет сложно.
Камилла держит ее на коротком поводке.
Это никак нельзя обратить вспять?
Вернуть ей память?
В Приказе кое-что написано.
Что такое Приказ?
Приказ — это…
Это как Устав,
но только для глав IT-отдела
и их помощников.
Инструкции, что делать,
когда что-то пойдет не так.
При описании влияния препаратов
для потери памяти
указано, что важно
оградить людей
от предметов из их прошлого,
так как они вызывают воспоминания.
Вот почему твои громилы
все эти годы искали реликвии.
Я не знал о Приказе.
В Уставе перечислено много того,
что запрещено.
Но не сказано почему.
Я пошел.
Куда ты?
Если хотим снять Николс с препарата,
мне надо кое с кем поговорить.
Надеюсь, еще не поздно.
Котик!
Ты не закрыла дверь.
Это никогда не закончится?
Отдай эти таблетки Эми Хансен.
Медсестре мэра Николс.
Реджина, посмотри на меня.
Я ее вообще не знаю.
- С какой стати ей что-то у меня брать?
- Я пошлю тебя к посреднику.
Знакомому Эми Хансен.
- К кому?
- Скажешь посреднику,
что в какой-то момент
Хансен должна будет
заменить таблетки Николс на эти.
Что там? Яд?
- Просто сахар.
- А в тех, которые ей дают?
Тебе лучше знать только самое необходимое.
Ты это сделаешь?
У меня есть выбор?
Есть.
А что будет, если я откажусь?
Всех моих родных арестуют Законники?
Мой друг наткнется на рейдера
и вылетит через перила?
Этого не произойдет.
- Не понимаю.
- Я просто прошу о помощи.
Говорят, твоя жена —
новая глава IT-отдела.
Она в курсе этого?
Не в курсе.
Ясно.
И начинай снова торговать реликвиями.
Знаю.
Послушай: на то, что принадлежало Николс,
рейдеры и агенты
будут смотреть сквозь пальцы.
Многие из ее вещей растащили
женщины, которые одеваются, как она.
Нужно что-то на обмен.
Что, например?
Что-нибудь мелкое.
Возможно, с ее именем.
Ее значок шерифа.
Десятка хватит.
Где вы взяли значки?
На рынке есть мастер, который мне должен.
То есть он тебя боится.
Во всех 50 Укрытиях
одна и та же радиосвязь.
Каждое Укрытие использует свою частоту.
Как, говоришь, они называются?
В книге их называют каналами.
Каналы, точно. Каналы.
Я настроила эту рацию
на канал другого укрытия,
здесь мы можем общаться,
и никто не услышит.
Укрытие номер 1
прослушивает все активные частоты,
так что пользуйтесь рациями в меру.
И шифруйтесь.
Ладно, пойду принесу еще еды.
К нему возвращается аппетит.
Когда пойдешь наверх?
Мой карантин официально
заканчивается в полдень.
Что скажешь жене?
Она приказала разобраться
с тем, кто заговорит первым. Это ты.
Ты точно не хочешь
отменить препарат Николс сейчас?
Нельзя это делать слишком быстро
после твоего возвращения с карантина.
Чем дольше мы ждем,
- тем сложнее будет.
- Мы не можем потерять тебя, Роберт.
Ты незаменим.
Я впечатлен
тем, как ты повел себя
в этой ситуации.
Ты был бы отличным помощником…
…но я рад, что не дал тебе эту работу.
Быть главой IT-отдела…
…жестокое…
…неблагодарное, невыносимое занятие.
И помощником быть не лучше.
То, к чему меня принуждал
чертов голос в отсеке…
Я думал…
…самый большой риск —
то, что какой-то дурак откроет дверь.
Камилле приходится значительно хуже.
Ей рассказали о Мере предосторожности,
а она не может ни с кем это обсудить.
Полагаю…
…она сгорает заживо изнутри.
Я вернулся наверх, и мы ждали.
Наверное, слишком долго,
учитывая, сколько ты забыла.
Когда я встретила тебя в насосной,
ты хотел отвести меня сюда?
Ты бы поговорила со мной по рации.
Мы не хотели, чтобы кто-то сюда пришел,
но вы с подругой спутали наши планы.
Тот сон о тебе и Бернарде в шлюзе…
- Да?
- Это…
Это был не сон.
А воспоминание.
Это на самом деле произошло.
Нет, подожди, ты…
- У тебя был пистолет?
- Да.
И ты собирался умереть?
Да.
И что произошло потом?
Это всё ты, Джульетта.
Я сказал тебе:
«Нас могут убить, когда захотят».
А ты сказала: «Может быть, и нет».
Что ты имела в виду?
Я не помню. Не помню.
Всё хорошо. У нас есть план.
ОПАСНО
МУСОРОПРОВОД
Давай.
Делая это впервые, я чуть не обосрался.
Почему ты не боишься?
Боюсь, но в шахтах научился это скрывать.
Чтобы не обижали злые хулиганы?
Нет, просто это бессмысленно.
Пойдем. Давай.
Пятьдесят Укрытий?
Да.
- Они похожи на наше?
- Вроде бы.
- Но одно может нас убить?
- Да.
Ты знала об этом несколько месяцев,
а говоришь только сейчас?
Я не могла вам сказать.
И вы тоже должны молчать.
Тут мы в безопасности,
но если кто-то заговорит
об этом открыто, нас убьют.
И как это произойдет?
Если бы я знала,
Джульетта была бы не нужна.
- Зачем нас убивать?
- Я не в курсе.
Знаю только, что это возможно.
Мне этого достаточно.
Слушай…
Я тебе всё это рассказываю
и пугаю до усрачки потому,
что мне нужна твоя помощь.
Визит Джульетты в шахтную выработку
был непредвиденным,
вероятно, Камилла спустится проверить,
а там есть то, что она не должна найти.
Нужно это перенести, а оно тяжелое.
Сколько весит?
Эта заноза в заднице — около 110 кг.
Да вы, на хрен, издеваетесь!
Он жив?
- Ты там спал?
- Сном это не назовешь.
Тремя уровнями выше есть хостел.
У тебя дома всё в порядке, шериф?
Я просил тебя подойти немедленно.
Это не немедленно.
Серьезно?
После всего, что мы пережили,
ты строишь из себя шерифа?
Я ничего не строю.
У меня значок.
Я и есть шериф.
Ладно, Пол.
Я пришла как только смогла.
Если Орлы здесь нет, то не знаю, где она.
Она в морге на 62-м.
- Что?
- Ее убили.
Извини,
но я должен расследовать дело.
- И должен спросить…
- Это моя вина.
Это моя вина.
- Ладно.
- Знаешь…
Пойдем.
Можешь зажечь спичку? Я ничего не вижу.
- Их запас ограничен, знаешь ли.
- Знаю. Да.
- Хочешь упасть в шахту?
- Нет, не хочу.
Тогда зажги спичку.
Ладно, зажгу.
Спущусь вниз и включу свет.
Да, хорошо.
Какого чёрта?
Ведите себя очень-очень тихо.
- Ага. Конечно.
- Это мы можем.
Минуточку.
Почему они здесь?
Они слишком много знают.
Есть реликвии?
ПОЕЗДКИ В ГОРЫ
ГЛОРИЯ - ЭМИЛИЯ СИ - ЭНН
ОБИ ДЖЕЙ - ДЖОРДЖ - МЕЛОДИ
Ну что?
Ничего. Вообще я знаю…
Я знаю, что это за вещи и…
Я узнаю их. Просто не…
- Всё хорошо.
- А помнишь, как не дать им нас убить?
Простите, о чём речь?
- Пожалуйста, помолчи. Очень прошу.
- Вы знаете о Мере предосторожности?
- Да.
- Ладно.
И что нас могут убить в любой момент?
Да, это мы знаем, но я не знаю почему
и ни фига не могу вспомнить.
Ладно, а чем поможет коробка?
Мы надеемся, что вещи из прошлого
помогут вернуть ей память.
Ладно. Извините.
- Это же игрушки.
- Я принесла всё, что нашла.
Я хочу сказать, что надо найти что-то
связанное с началом этих событий.
Да? Когда мы встретились,
ты задавала важные вопросы.
Зачем мы здесь? Зачем всё это нужно?
Но на самом деле тебя только интересовало,
что случилось с Джорджем.
Спустившись на дно Укрытия,
я нашел туннель, в конце которого дверь,
и у двери голос сказал,
что здесь были только три человека.
Сальвадор Куинн, Мэри Медоус
и Джордж Уилкинс.
На жестком диске…
Там записан твой разговор с парнем.
Дэнни сказал, это Джордж.
Он сказал, как остановить
Меру предосторожности?
Нет. Он наговорил
кучу сопливой фигни. Не знаю.
А еще… Он сказал, что… Что нашел дверь.
Он давно хотел найти ту дверь.
Извини. Ты тоже знала Джорджа?
- Да.
- А нашла что-то
принадлежавшее ему и значимое для нее?
То, что я хотела, достать невозможно.
- Почему?
- Часы.
- Джордж подарил тебе часы.
- Я помню часы.
Почему их не достать?
Их у нее забрали
перед отправкой на очистку.
Бернард отдал их твоему отцу. Они были
на нём во время взрыва на лестнице.
Нет, они не были на нём.
Он отдал их кое-кому.
Твой отец просил отдать их тебе,
если я увижу тебя снова.
Но…
Ты была сама не своя, когда вернулась.
- И я оставил их себе.
- Ясно.
Я хочу…
Я хочу кое-что тебе сказать, Джулс.
Что?
- Можно…
- Пусть они слушают.
Нет. Это для тебя лично.
- Отойдем.
- Да.
Он просил передать, что любит тебя.
Чтобы ты не прекращала борьбу.
- И оставалась собой, потому что…
- Ясно.
«Она идеальна…
…именно такая, какая есть».
Сколько же ушло часов…
Джордж.
Ты как?
Что-то вспомнила?
Пора наверх.
Не знаю, что мы скажем,
но мы отсутствовали слишком долго.
- Камилла…
- У него было что-то еще? Что-то…
У вас есть что-то еще?
- Вроде нет.
- Нет?
Нам пора.
Будем искать дальше.
Доступ к стратегическим запасам
есть только
у главы снабженцев и помощника.
СЗ6
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
На получение каждого предмета отсюда
требуется три согласования.
Выдача происходит в присутствии
главы снабженцев или помощника.
Стратегические запасы — это предметы,
которые сюда сложили
при организации Укрытия.
Мы их не производим.
Поэтому они критические.
Понимаешь, о чём я?
Они закончатся — и нам конец.
Точно.
Подними контейнер.
Я помогу.
Теперь подними тот.
Мы держим здесь пустые контейнеры,
чтобы вошедшие сюда ничего не поняли.
Начнется паника, если люди узнают…
Узнают что?
Сколько времени нам осталось.
Покончим с этим.
Мисс Кэмпбелл, мистер Нокс.
Вы меня поднимете?
Если не уроним.
Вас радует мой дискомфорт?
Целых 25 лет я выполнял свой долг,
- обеспечивал безопасность Укрытия.
- Думаешь, мы тебя простим?
За то, что ты убил судью
и повесил это на нас?
Натравил на нас всё Укрытие.
Нет, я так не думаю.
Не думаю.
Просто вы оказались
между молотом и наковальней.
И
когда вы меня поднимете,
я не удивлюсь и не обижусь,
если вы меня уроните.
Что это значит?
Двадцать лет назад
у нас было лампочек еще на 70 лет.
Перед моим переходом в Механический
три месяца назад
их оставалось на 50 лет.
- То есть…
- Но месяц назад я провела проверку
и узнала, что воровство,
с которым мы боролись годами,
касается и стратегических запасов.
- Тогда я назначила Орлу помощницей.
- Потому что не доверяла Гленде?
Гленда способная, но с характером.
Но Орла — потомственный снабженец,
поэтому я знала, что могу доверять ей
в работе и кое в чём еще.
Ты попросила ее узнать,
кто разворовывает стратегические запасы.
Думаешь, поэтому ее убили?
Карла…
Если не найдем лампочки,
сколько нам остается?
С тем, что есть…
…два года.
После этого мы не сможем
заменить лампочки на фермах.
Когда они погаснут, еды не останется.
То есть
это лишь вопрос времени —
когда мы умрем
в темноте.
Что сделает Камилла, когда мы вернемся?
Не знаю.
Может, наденешь на меня наручники?
Она хотела твоей смерти.
Наручники не помогут.
Можешь толкнуть меня —
и я вылечу за перила.
Времени достаточно, да?
Нет.
Я устал.
- Ты в порядке?
- Да.
Мне жаль.
Я…
Я должен кое-что тебе сказать.
Возможно, это мелочь, но…
…с тех пор,
как ты вломилась ко мне в квартиру,
мой сын изменился.
Наверное, я тоже.
- Извини за это. Я…
- Дело не в этом.
- Не знаю почему…
- Я не…
Я говорю не об этом.
Я кое-что ему подарил.
Сказал, что это его защитит.
Это стало нашей фишкой.
Типа нашим секретом.
И чем чаще Бернард говорил, что артефакты
могут вызывать воспоминания,
тем сильнее я убеждал себя, что эта вещь
поможет сыну вспомнить обо мне…
…если Камилла добавит в воду витамин D.
Как будто эта вещь сотворит чудо.
Но она не моя.
Она твоя.
Джордж подарил ее тебе.
Она имела значение?
В мире без счёта нераскрытых тайн,
загадок. Вполне возможно, эти часы…
…и престранные вещицы…
- Джордж.
- …ключ к разгадке,
- ответ на важнейший вопрос.
- Джордж.
…остатки машин, строивших Укрытие.
Вы обрекли бы на гибель всё Укрытие.
Какое? Их 50.
Это труба.
- Мера предосторожности — труба.
- Зачем ее глушить?
Потому что там яд.
Достаточно яда, чтобы убить всех.
Все 10 000 человек.
Я вспомнила.
В трубе яд.
Она идет в Укрытие снаружи.
В 17-м ее заглушили. Ее заглушили.
Где вход трубы?
Я не знаю.
- Не знаю. Надо поговорить с остальными.
- Иди.
СБОРКА КАРКАСА
МОНТАЖ СТОЯКА
Я сижу в колл-центре, вдруг мне звонят.
Я и не знал, что система
принимает входящие звонки.
Но Сэм два года проработал в АНБ,
- он многое знает.
- И творит чудеса.
Что он сказал?
Кто главный сторонник контроля над ИИ,
а также спонсор клиники,
где моя сестра пытается вернуть память?
- Пер Стенсен.
- Угадай,
где Пер Стенсен
был в ночь операции «Возмездие»?
На «Нимице»?
Он базируется в Сан-Диего,
но после возвращения из Ирана
стоит в Норфолке.
Сэм знает на базе
человека, готового поговорить
не под запись.
Что его переубедило?
Наверное, Шарлотта.
Он знает, как она важна для меня.
Я знаю Сэма.
Мы вместе не только играли в группе.
Мы были под огнем,
но даже тогда он не был так напуган.
Думаешь, это связано с ИИ?
Не знаю…
…но с других авианосцев
той ночью было проведено 20–30 вылетов,
а с «Нимица» только один?
Четыре самолета
с аналоговыми рациями, и вдруг…
Господи.
- В следующий раз предупреждай.
- Это не я.
- В смысле?
- Это не я.
Машиной управляет кто-то другой.


Серия 6

Ты сказал, что знаешь, куда она пошла.
- Я знал, но она оторвалась.
- От тебя.
Ей помогла подруга-механик.
Я гнался за ними, но они добрались сюда
и исчезли из виду, пока я ждал кресла.
Ты знала, что я здесь, внизу.
Твои передвижения замечают, Роберт.
Знаешь что? Я сама разберусь.
Я знаю Маслотаун. Там еще неспокойно.
Со мной Джо и Чед. Я справлюсь.
Я должен помочь тебе.
- Можем разделиться.
- Возвращайся к Энтони. Побудь с ним.
- Необязательно доводить до этого.
- Обязательно, если я ее не найду.
Камилла Симс — Эмерсон. Я ниже разлома.
Когда Николс была в бегах,
ее поймали внизу. Выясни где именно.
И судья Симс поднимается наверх.
Присмотри за ним…
- …для его безопасности.
- Ясно.
Мне надо прилечь.
Попить воды.
Что за чёрт? Ты жив?
Он жив?
Вот.
Кто-нибудь еще воскреснет?
Старый шериф или его жена?
Тебя кто-нибудь видел?
Только Тедди.
Мистер Кайл.
Мистер Холланд.
Я очень рад, что ты еще жив.
Я не думала,
что ты переживешь перемещение.
Разве ты хоть немного не рада
снова меня видеть?
Я вспомнила. Я знаю, что нужно сделать.
Эмерсон — Камилле Симс.
- Говори.
- Адрес, который вы искали, —
мастерская на 144-м уровне,
занятая Мартой Уокер.
Одна из этих линий — труба.
Что?
Мистер Кайл починил жесткий диск,
который я разбил.
На диаграмме, которую ты нашел,
показаны линии, идущие снаружи.
Их две. Одна ведет в IT-отдел,
вторая — к Законникам.
Я не знал, что это за линии,
поэтому отправился в шахты.
Ну и дурак.
Трубу-убийцу не проложат там,
где работают преступники.
В шахтах есть туннели,
ведущие вверх и вниз Укрытия.
И я почти добрался до линии в IT,
когда в шахты пустили газ.
Линии в IT — электрокабеля
из Укрытия номер один.
И если генератор остановится,
в IT-отделе будет электричество.
То есть линия, ведущая к Законникам, —
это Мера предосторожности.
Кажется, так он и сказал. Это…
- Так сказал Джимми.
- Что за Джимми?
Человек из 17-го, с которым я была.
Кажется, он так и сказал.
А этот Джимми сказал,
где вход линии к Законникам?
У него был старый чертеж, но…
Нет. Я не могу… Не помню.
Где наш чертеж?
Если у нас и есть чертеж,
то он на том диске, который вернули в IT.
Мы до него не доберемся.
Может, твой новый кореш Симс
поможет его найти.
А где Симс?
Отвлекает Камиллу.
Подожди, Укрытие номер 17
такое же, как наше?
Да, они идентичны.
Значит, если мы найдем трубу в 17-м,
найдем и здесь.
Можно как-то связаться с Джимми?
У каждого Укрытия своя частота,
я могу попробовать…
Я не видела его с рацией
и не находила там рацию. Я…
Сюда идет Камилла Симс.
О чёрт.
Надо снова тебя перенести.
- Уходим.
- Чёрт.
Серьезно?
Сколько у нас времени?
Когда Маклейн возглавила отдел,
лампочек было на 70 лет.
Кто-то начал их воровать,
сейчас запасов хватит на два года.
Что делать?
Во-первых, держать это в секрете.
После мятежа прошло всего три месяца,
новый нам не нужен.
Во-вторых, найти убийцу Орлы Кент.
Когда найдем, то выясним,
кто украл лампочки.
Или если выясним, кто крадет лампочки,
сможем выяснить, кто убил Орлу Кент.
Прежде чем арестуешь меня,
давай поговорим. Там, где нет камер.
Я помню всё.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
- Вот чёрт.
- Что такое?
Скорость — 110.
Зря мы не выпрыгнули, пока были в городе.
Я предлагала, а ты сказал,
что мы и при 60 погибнем.
Мы бы сильно пострадали.
А сейчас от нас останется мокрое место.
Попробуешь вытащить ключ? Пожалуйста.
Нет.
- Эй. Что?
- Если брелок будет далеко,
- машина остановится?
- Надеюсь, нет.
Вдруг его выбросит ребенок посреди шоссе?
Это небезопасно.
Я сейчас совсем не в безопасности.
Ни тормозов, ни руля.
То же самое случилось
с эскадрильей Шарлотты.
- Машиной управляют из Ирана?
- Не знаю, но кто-то управляет.
Стенсен предупреждал об опасности
использования ИИ хакерами.
Возможно, он был на «Нимице»,
потому что боялся взлома самолетов.
И они были взломаны.
Это слишком безумно?
Мы по уши в безумии.
Мне нужно что-то с плоской гранью.
Чёрт.
Держи.
Знаешь что делать?
Приблизительно. Тормоза устроены просто.
Нажимаешь на педаль — срабатывает
механизм, тормозные колодки сжимаются.
Но тот, кто управляет машиной,
взломал электронику.
Если я доберусь до…
- Что?
- Блин!
Чёрт возьми.
Дай посмотреть.
Жить будешь?
Очень надеюсь.
Я знаю о голосе.
- Каком голосе?
- Не надо.
Я не буду говорить об этом.
Камилла, ты знаешь,
что я не была во времянке.
Не знаю, о чём тебе это говорит,
но я была в другом Укрытии.
Оно не вымерло. Там дети.
Они там одни, но как-то умудрились выжить.
Я обещала вернуться за ними.
Вот что я помню.
Я помню, что обещала привести их сюда.
- Это безумная просьба.
- Спросим голос, пусть он решает.
Нет.
Люди относятся ко мне
как к Основательнице.
Я прыгну с лестницы — они последуют.
Хочешь увидеть, на что еще они готовы?
Это похоже на угрозу Укрытию.
Нет, Камилла, я хочу спасти детей.
Тут точно нет камер?
Похоже, он знает, что мы говорим.
- Как успехи?
- Никак.
Должен быть способ остановиться.
Что?
Эй! Остановитесь! Вызовите полицию!
Помогите! Остановитесь!
Прошу! Вызовите полицию! Остановитесь! Эй!
Какого чёрта?
Что случилось?
Я знаю, как остановиться.
Хэнк, я создаю вещи, а не ворую.
Мы надеемся, ты знаешь, кто ворует.
Я веду дела только с гражданами,
соблюдающими Устав.
Марк, происходит кое-что очень серьезное.
Нам нужна твоя помощь.
Такое же серьезное,
как сбросить человека с лестницы?
Двое рейдеров сбросили моего лучшего друга
во время мятежа, он погиб.
Но насчет этого вопросов не возникло.
Твоего друга звали Ли Торгенсон?
Его сбросили за использование
сделанного тобой оружия?
- Да пошел ты. Кто ты вообще такой?
- Я шериф.
- Не будешь сотрудничать…
- Ты не шериф.
- А недоразумение.
- Марк.
Ты получил должность по умолчанию.
Надел костюм Холстона,
а он тебе велик.
Хочешь кого-то арестовать?
- Начни со своей жены.
- Марк!
Думаешь, никто не знает о ней
и наружниках? Из-за которых мы погибнем.
И что ты сделаешь, шериф?
Выволочишь меня отсюда?
Вот зрелище будет.
Марк, мы не угрожаем.
Мы в затруднении и ищем кого-то,
кто знает, почему исчезают
стратегические запасы.
Я не собираюсь помогать этому мудаку.
А если так?
Ты дашь нам информацию,
а я выясню про рейдеров.
- Ты ничего…
- Выясню их имена.
Сообщу тебе. Что делать
с этой информацией — решай сам.
Ладно.
Слушайте. Оружие я делал для Нокса.
Хотите знать о кражах?
Его папаша был тем еще жуликом.
Воровал алмазные сверла
и продавал на черном рынке как украшения.
Кажется, он отошел от дел.
Но он знает больше, чем я.
Это поможет?
Выясни имена.
- Всё хорошо?
- Порядок.
Будем сидеть и ждать.
Да. Пока кто-то
не увидит, что минивен едет сам по себе,
и не вызовет полицию.
О маловерный!
Джульетта Николс, зачем ты здесь?
Просто говори.
Ладно.
Я знаю, что произошло,
когда я вышла наружу.
И… В Укрытии номер 17 дети,
я хочу привести их сюда.
Укрытие 17 вот-вот затопит, они погибнут.
Я не выступаю против Укрытия.
Я не выступаю против тебя.
Я не угроза.
Судя по расчетам,
Укрытие ждет катастрофа, если пойдешь.
В просьбе отказано.
Пойду не я. Мы пошлем
за детьми кого-то другого.
По статистике, это катастрофа,
если жители другого Укрытия придут в 18-е.
В просьбе отказано.
Но они же дети. Они погибнут в 17-м.
Это будет вторжением. В просьбе отказано.
Пора уходить. Давай.
А если я снова начну пить
таблетки для потери памяти? Хочешь?
Я готова.
Можешь даже дать таблетки детям.
И они не станут здесь угрозой.
Сколько детей?
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Думаю, ты что-то замышляешь.
- Нет.
- Неужели?
- Даю слово.
- Даешь слово? Серьезно?
Ты лгала мне.
Накачивала таблетками три месяца,
но сомневаешься в моей честности?
Я найду желающих привести детей
и снова стану твоим мэром.
Что?
Мы в долбаной глуши.
Разве на арендных машинах
не стоят локаторы?
Она из незаконного проката у Джо.
Локатора нет.
Ты конгрессмен, твое отсутствие на работе
не останется незамеченным.
Разве что через день.
Все будут рады, что я не болтаю
о реформе инфраструктуры.
А Шарлотта?
Пару дней назад она меня не узнала.
Црнкович попросил меня пока не заходить,
чтобы не мешать лечению.
Но он сказал, что ей лучше. Ну…
Так что так.
А как насчет тебя?
Тебя кто-нибудь захочет спасти?
Ну…
Меня уволили, то есть
на работе меня никто не ждет.
И подруга из меня хреновая.
Неделями никому не перезваниваю.
Так что нет.
- Знаешь…
- Что?
Чтобы нас убить, была куча возможностей.
Нас могли направить в опору моста,
вниз с утеса или в дерево.
Этого не произошло, значит,
возможно, мы едем
в какое-то хорошее место.
Мы влипли.
Где Лукас и Кеннеди?
Кеннеди болтал без умолку.
Ему нужен отдых, так что
я нашла им комнату в конце коридора.
- Хорошо.
- А ты где была?
Ходила с Камиллой.
В отсек. Я говорила с ним.
Что ты сказала?
Что хочу послать двух людей
в Укрытие номер 17 за детьми.
И он тебе поверил?
Кажется, да.
- Это человек или машина?
- Не знаю.
И кого ты пошлешь?
Когда я вышла, у меня не было выбора.
Я была вынуждена идти дальше.
Там сотни, тысячи трупов.
Те, кого мы пошлем,
должны будут там пройти,
не повернув назад.
Был бы у меня выбор, я бы не пошла.
Так что люди должны быть сильные.
Да.
И умные.
Чтобы найти трубу
и придумать, как ее заткнуть.
Нужны инженеры.
Лучшие из тех, что есть.
Спроси.
Не захотят — откажутся.
Ширл, что такое?
- Присядь.
- Нет, я…
Я постоянно думаю о том,
что нас всех могут убить.
А мы даже не…
Знаю.
Но нельзя зацикливаться.
Надо сосредоточиться на том,
что мы можем сделать.
Нокс.
Надо поговорить.
О чём?
О твоем отце.
Сейчас не время.
Это ненадолго.
Что тебе известно о его торговле краденым?
Я не буду отвечать.
- Почему?
- Нет — и всё.
Ты его защищаешь?
Издеваешься? Ты серьезно
об этом спрашиваешь?
- Да, ведь если ты…
- Что?
Что ты сделаешь?
- Плевать на твой значок.
- Хэнк.
Пожалуйста, успокойся.
Ладно?
Речь об убийстве.
- Кого?
- Орлы Кент.
- Я ее не знаю.
- Не ври.
Помощница главы снабженцев,
была на совете…
Если я говорю, что не знаю ее, так и есть.
А ты, видимо, не знаешь меня.
Убери его отсюда, Хэнк.
- Отойди. Пусти…
- Нет.
Оставь. Не надо.
Не сейчас. Поверь мне. Не сейчас.
Поверь.
Слушай. Ты говорил, что Харвуд поругался
с Орлой Кент на совете.
Да? Что Маклейн с подозрением
относилась к дочери Харвуда…
- Гленде.
- Да.
Я с ней говорил. Ничего не выяснил.
Попробуем отследить ее перемещения.
И Орлы.
Отследить?
Как?
Чего вы хотите?
Где посмотреть видео с камер?
Нигде.
На 19-м уровне была комната,
но ее закрыли.
Я переписываю Устав
и знаю, что ничего не изменилось.
Отведи нас.
Что это?
Реликвия, которую я носил в кармане…
…годами.
В журнале сказано, что ее
нашли в подушке давным-давно.
Такие штуки называли…
…талисманами на удачу.
И как, сработало?
Ну, реликвия обгорела вместе со мной,
так что, наверное, нет.
Хотя я еще жив.
Но не уверен, удача ли это.
Ой, бедняжка!
Тебя полностью обслуживают.
Тебе остается только лежать и умничать.
Зачем вы сохранили мне жизнь?
Ты убедил Симса не убивать Джульетту.
Да, знаю.
Просто…
- Наверняка было нелегко.
- Да.
И ты всё равно мерзкий ублюдок.
Не удивляйся, если однажды
проснешься с отверткой в шее.
Меня с детства хотели убить.
Это не шутка.
Я всегда был…
слишком умен и…
…немногословен.
Что смешного?
Просто…
Вспомнились слова Карлы.
Она сказала: если бы я любила мужчин,
а ты — людей, мы были бы отличной парой.
И правда забавно.
Я хотел извиниться.
Неужели?
Время неправильное.
Кто хочет извиниться, говорит: «Я хочу…»
Я хочу… Хочу извиниться.
В настоящем времени.
За свои слова о фальсификации.
Что произошло?
Ты не нашел информацию?
Видел, что в «Пост»
возникло недоразумение.
«Недоразумение» — это если бы
я пришла в белом на свадьбу.
Я начал читать, но…
Ты что-то выдумала.
Я писала статью о наркозависимости
среди помощников конгрессменов.
Да. Я была осторожна.
Изменила все имена, понимая,
что статью будут читать между строк.
Я хотела защитить свои источники.
Чтобы они остались анонимными.
Но сразу же после публикации
всеобщее внимание привлекли
слова женщины, которую я назвала Шэрон.
Я это предвидела.
Она намекнула, что наркотики
принимают не только помощники.
Разошлись слухи,
что спикер тоже на наркотиках.
Меня принуждали раскрыть личность Шэрон.
Законодатели, прокуроры,
полиция Капитолия —
все требовали раскрыть ее имя.
А потом один козел
выпустил статью в «Вашингтониан»,
утверждая, что Шэрон —
это Джиллиан Эйкенс из команды спикера.
Увы, это была правда.
И что ты сделала?
Единственное, что могла.
Выпустила слезное признание,
что до меня дошли полностью
безосновательные слухи о спикере,
а Шэрон я выдумала.
Ты отказалась от карьеры,
чтобы защитить источник?
Я подвела Джиллиан.
Надо было постараться…
…чтобы ее имя не всплыло.
Нет.
Что?
Ты не пойдешь в 17-е Укрытие.
Я пойду один.
Ты не сможешь. Никто не сможет.
- Почему?
- Вдруг кто-то не дойдет.
Тогда возьму Тедди.
Джулс, дай нам секунду.
Я должна действовать.
Это ненадолго.
Я скажу ей.
Тогда она не позволит…
Скажешь ей — и я буду
растить ребенка сама.
Если мы этого не сделаем, наш ребенок
и все остальные всегда будут в опасности.
Ширл, прошу.
Я возьму кого-то другого.
Это не то.
И ты сам знаешь.
На месте Джулс кого бы ты послал?
Чёрт!
Пойти должны мы.
Вдвоем.
А если мы пойдем
и с тобой что-то случится?
Что-то случится…
Сейчас всё иначе. Я не…
Не знаю, как я это переживу.
Когда мы поднимались к судье,
ты сказал, что хочешь выйти
и посмотреть вдаль.
Мы посмотрим вдаль вместе.
Обещай, что если я упаду,
ты продолжишь идти.
Ты не остановишься, не…
Не будешь пытаться спасти меня.
А пойдешь дальше.
Мы согласны.
Хорошо.
Что случилось?
Скажешь сам?
Твой сын украл 12 кредитов
из учительского стола.
Одноклассник это видел.
В разговоре с учителем Энтони
пытался свалить вину на другого ребенка.
Энтони Аарон Симс.
Что скажешь в свое оправдание?
Мне этого недостаточно.
В случае повторного нарушения
его исключат из школы
и отправят работать в отдел снабжения.
Энтони, иди к себе.
Живо!
Отдел снабжения?
Я судья.
Ты глава IT-отдела.
Вряд ли это произойдет.
Вот что ты предлагаешь?
Давить нашим авторитетом?
- Я этого не говорил.
- Нет.
Конечно нет. Я вынуждена
читать между строк, как и всегда.
В смысле?
Ты избегаешь проблемы.
Я ходил в школу.
Я общался с директором.
Я извинился перед учителем.
Чего я избегаю?
- Нет. Не вызывай у меня чувство вины.
- Если ты чувствуешь вину, я ни при чём.
Мы до сих пор говорим об Энтони?
Я не уверен.
А ты?
Прекращай всё то, что ты делаешь.
Ты следишь за мной.
Думаешь, я не замечу хвост?
Ты меня пугаешь, Роб.
Я боюсь за сына.
За нашу семью.
Ведь что бы ты там ни скрывал,
когда я выясню, что это…
…мне придется принять меры.
Ты…
Ты оставила PEZ.
- Я и не знала, что он у меня.
- Правда?
- Это не сувенир?
- Нет.
На память о худшем в мире
свидании вслепую?
- Это было не свидание.
- Ясно.
Блин.
- О боже.
- Ты была права.
Я и не думала, что есть надежда.
Они нас не останавливают.
Потому что не хотят.
Они нас сопровождают.
Думаю, это ошибка.
Эй!
Ты слышишь?
В чём ошибка?
Разрешить Джульетте
послать кого-нибудь в 17-е Укрытие.
Ей нужно что-то еще, не только дети.
Если там вообще есть дети.
Ты не знаешь, да?
Есть ли дети в 17-м Укрытии,
не имеет значения.
Почему? Почему это не имеет значения?
Тебя не интересует ответ.
Ты ищешь ссоры.
Я не буду отвечать.
Пошел ты.
У тебя учащенное сердцебиение и дыхание.
Ладно. Я считаю Джульетту угрозой Укрытию.
Мой муж мне врет, а мой сын — вор.
Всё это…
Всё это моя вина.
Как главы IT-отдела, как жены, как матери.
И…
Это провал.
Я не справляюсь.
Чёрт.
Жаль, что ты так считаешь,
но мысли это не факты.
Ощущение провала возникает
из-за эмоционального выгорания.
Выдели время для себя. Поразмысли.
Да.
Я не знаю как.
Ты уже начала,
признав свои негативные мысли.
Твое дыхание приходит в норму.
Тебя выбрали для сложной работы,
потому что ты способна.
Напоминай себе об этом, Камилла.
Эту работу выполнит не каждый.
Спасибо.
Вам сюда нельзя.
Это место не указано в Уставе,
так что его нет. Пошли вон.
Должно было остаться лишь несколько
камер для безопасности. Кто-то соврал.
Шевелись.
Тело Орлы Кент было найдено
в шахтах два дня назад.
Сразу после пуска газа.
Покажи мне шахты перед этим.
В шахтах нет камер.
У входа должна быть хоть одна.
Перематывай. Еще назад.
Вы увидите, как туда зайдут дератизаторы
до эвакуации шахтеров.
Зачем?
Чтобы выкурить Лукаса Кайла.
Газ пустили специально?
Я выполняла приказ.
Покажи.
Подожди. Останови.
Нет, это Гленда Харвуд.
Нам нужна Орла Кент.
Покажи лестницу десятью уровнями ниже.
Видишь Орлу?
Нет.
Покажи отдел снабжения в это время.
Нет. Подожди. Стоп. Что…
Это Гленда?
- Она не в шахтах?
- Это то же время?
Да, те же десять минут.
Как она попала из шахт
в отдел снабжения за десять минут?
Я не знаю.
Он не разрешит отправить их.
Мне нужны люди, способные
выполнить задачу. Это Нокс и Ширли.
Поэтому их нельзя посылать.
Они нужны тут. Выбери тех, кого не жалко.
Но чтобы дети смогли добраться сюда,
нужно послать Нокса и Ширли.
Нокса и Ширли нельзя.
Голос дал разрешение.
Хорошо, но пока он не отрастил руки
и не научился ходить, дверь открываю я.
Выбери кого-то другого.
Ладно. Пошлем Кеннеди и Лукаса.
Ты знаешь, где они?
- Да.
- Где?
Учитывая, что ты желаешь им смерти,
я тебе не скажу.
Учитывая, что ты желаешь им смерти,
ты будешь не против их отправить.
Этот твой разговор с Биллингсом?
Такой напряженный.
Ну да, он мудак.
Я о твоей реакции на упоминание об отце.
Мой отец тоже мудак.
Расскажешь мне?
Он почти не бывал дома.
Может, ты помнишь, что в детстве…
…я жил с мамой.
И было тяжело. Мы едва
сводили концы с концами.
Нам не хватало еды.
У меня не было одежды по размеру.
Помню, в детстве
я хотел фонарик на День свободы.
Я так сильно его хотел.
Мы не могли его купить.
Но всё было не так уж плохо.
Потому что мама…
…рвала жилы на работе.
Однако она ухитрялась уделять время мне.
Не знаю, когда она спала.
А где был твой отец?
В шахтах.
Он якобы был хорошим инженером,
но постоянно нарушал Устав.
В основном продавал краденое.
Честно говоря, он любил эту жизнь.
Больше, чем нас.
Но его отсутствие дома не было проблемой.
Проблемой было его присутствие.
Он являлся самодовольный
после работ в шахтах.
Ссорился с мамой.
Портил нам жизнь.
Потом его снова арестовывали,
и его не было дома.
И так раз за разом.
Я не видел его уже много лет.
Спасибо, что поделился.
Но…
Раз уж ты снял этот камень с души,
помоги Биллингсу.
Девушку убили.
Возможно, ты поможешь.
Спасибо, что пришел, Аса.
А у меня был выбор?
IT-отдел заметил снижение
уровня витамина D.
Нужно добавить его в водопровод.
- Ясно.
- Перед этим отключи систему
обратного осмоса.
В чём проблема?
Итак, говнюки.
Слушайте внимательно.
Вы здесь не потому, что воровали,
обманывали или нарушали Устав.
Вы здесь потому,
что вам хватило глупости попасться.
Мой вам совет.
Не делайте глупостей здесь,
ведь иначе окажетесь погребенными
под тонной земли и камня.
Время глупостей окончено.
Мистер Гантон выдаст вам инструменты.
В общем, это всё.
Пошли вон.
Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить с отцом.
Лопату принес?
Он умер два года назад.
Джульетта Николс, ты выбрала кандидатов?
Да.
Диган Нокс и Ширли Кэмпбелл
из Механического.
Сделай расчеты.
В просьбе отказано.
Их отсутствие увеличит
риск для Укрытия на 34%.
Нет, пойти должны они.
- Назови других кандидатов.
- У меня их нет.
Эй! Это… Это всё?
Да, думаю, надо уходить.
Лукас Кайл и Патрик Кеннеди.
- Знаешь, где они?
- Она знает.
Но не хочет сказать.
Одобрено.
Пусть выходят завтра на рассвете.
Можете идти.
Я считаю, что привести
сюда детей будет ошибкой.
Подожди минуту.
Лукас Кайл и Патрик Кеннеди
не доберутся до Укрытия номер 17.
Я не…
Ты обманул Джульетту?
Джульетта Николс требует…
…особого обращения.
Даже если в Укрытии номер 17 есть дети,
она может преследовать и другую цель.
Добавь витамин D+
в систему водоснабжения как можно скорее.
К Николс вернулась память…
И она заразит всех вокруг.
Я понимаю.
Но если все забудут, кто она такая,
она перестанет быть настолько важной.
Витамин D+ попал
в систему водоснабжения два часа назад.
Дэниел.
Хелен.
Хотите помочь спасти мир?


Серия 7

- Объяснишь, зачем…
- Вы идете наружу.
Выходите на рассвете.
Зачем?
- Мы идем в другое Укрытие.
- Да.
Я сказала Камилле,
что отправлю вас за детьми, но…
А на самом деле — узнать, где заходит яд.
- Да.
- Ты серьезно?
Я могу пойти один.
- Нет, нужны двое.
- Дай угадаю.
- На случай, если один погибнет.
- Да.
- Круто.
- Кеннеди, я не понимаю.
Ты три месяца орал: «Выпустите нас!»
А теперь не хочешь выходить?
Нет, выйти я хочу,
а на всё остальное мне плевать.
Давайте так: я проведу Луки до 17-го,
а дальше займусь чем хочу.
А чего ты хочешь?
Хочу пойти куда угодно,
но не в другую чертову яму.
Ладно.
Проведи Лукаса до 17-го
и занимайся чем хочешь. Мне плевать.
Отлично. Надеваем скафандры.
ВЫХОД
Надо, чтобы их никто не видел.
Найди Дэнни Блая.
Пусть выключит экраны в столовой. Ладно?
- Ладно.
- Ладно.
Я ненадолго.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Я был у фильтровальщиков воды.
У дверей охрана,
то есть препарат уже в воде.
Как быстро он подействует?
По словам Бернарда, немедленно.
Пей молоко, сок, вино —
что угодно кроме воды из-под крана.
И сделай то, что собираешься, сейчас.
За мной следят.
Ходят по пятам и смотрят записи с камер.
Так что
больше никаких контактов.
Роберт.
Будь осторожен.
Что вы здесь делаете?
Мы были с Дэнни,
когда помощник передал сообщение.
Что происходит?
Я выхожу наружу.
Мы выходим наружу.
- О да. Мы выходим.
- Что? Зачем?
Ну, когда Джульетта вышла наружу,
она дошла до другого Укрытия.
Они это знают.
Номера на шлемах.
Она пошла в Укрытие номер 17.
Да, а в 17-м почти все умерли,
кроме детей,
и она обещала привести их сюда.
Да.
- Ты до сих пор хочешь выйти?
- Да.
Кэт, возможно, ты уже не хочешь, но…
…мы с Дэнни смотрели видео с очистки.
Может, это просто помеха на стекле шлема.
Нет.
Ты сказал, это возможно.
Я не… Я не знаю, хорошо там или плохо.
Кое-кто был бы рад, что ты выходишь.
Да.
Вы знали жену Кеннеди?
Как думаете, что она бы сказала?
Она так говорила, только когда выпивала.
Дорис не говорила прямо, что хочет выйти.
- Ей хватало ума.
- Она умнее всех.
Она говорила, что если кого-то убьет…
- …то, вероятно, его.
- Вероятно.
А если ее поймают…
То она выкрутится.
И говорила, если ее отправят на очистку,
то она выйдет с песней,
радуясь свободе,
возможности побыть во внешнем мире.
Хотя бы одну минуту.
Одну минуту.
Скафандры готовы.
Вперед.
Я сказала, что выход на рассвете,
но выходить надо сейчас. Быстрее.
Экраны выключены.
Итак, рация будет включена постоянно.
Ты будешь слышать меня в шлеме,
а я тебя — по рации,
но говори шифром.
- А меня ты будешь слышать?
- Надеюсь, нет.
- Что?
- Итак, кто я?
Ты диспетчер. Я помощник Тёрли.
- Она Крейн.
- Да.
Я в жизни это не запомню.
- Можно я буду не Калсо?
- Патрик.
Успокойся. У нас нет на это времени.
Уок будет говорить только с Лукасом.
Ты доведешь его до 17-го.
И всё. Понял?
С ним всё будет хорошо.
Диспетчер — помощнику Тёрли. Как слышно?
Ну…
Ситуация…
Намного серьезнее, чем ожидалось.
Здесь ничего нет.
Вообще ничего.
Вообще ничего нет!
Эй!
Что это за хрень?
Говорит помощник Тёрли.
Поднимаемся на следующий уровень.
Диспетчер.
Мы видим… ущерб.
Он куда больше, чем мы думали.
Но мы… Мы всё выясним.
Поняла.
- Ты это слышишь?
- Что?
Слышишь это?
Диспетчер. Мы слышим жужжание.
Вы его слышите?
О чёрт. Беги!
Помощник Тёрли, это диспетчер.
Если слышите меня, подтвердите.
Помощник Калсо,
если слышите меня, подтвердите.
- Что случилось?
- Было похоже на… выстрелы.
- Там есть оружие?
- Нет.
Вызови их снова.
Радиосигнала нет. Просто…
Ладно…
Я не знаю. Дэнни,
можешь снова включить экраны?
Не знаю. Спустись в мастерскую,
я приду к тебе, если смогу.
- А ты куда?
- Не знаю,
но если сбегу, она меня арестует.
Я останусь.
Если… Когда она сюда придет,
Сэнди, скажи, что я вернулась домой.
Джерри, комбинация та же?
Лукас Кайл
и Патрик Кеннеди нейтрализованы.
Что произошло?
Ты видела неотредактированное
видео очистки Николс. Что ты видела?
Тела.
Вероятно, всех жителей Укрытия.
И о чём это свидетельствует?
Что они обошли Меру предосторожности.
По крайней мере, ненадолго.
«Ненадолго» — ключевое слово.
Ты должна понять —
для блага твоего Укрытия, —
что Мера предосторожности неотвратима.
Пусть то, что ты увидела на видео,
послужит доказательством.
Но это…
Это и собирается сделать Николс?
Блокировать Меру предосторожности?
Поговори с ней.
Постарайся выяснить,
обоснован ли этот страх.
А если обоснован?
Мы договорились,
что они выйдут на рассвете.
Да, но Кеннеди волновался,
пришлось выпустить его раньше.
Ясно.
Что ж, мне жаль, но они не добрались
до Укрытия номер 17.
У тебя была и другая причина
отправлять наших людей туда?
Нет.
Дети спасли мне жизнь,
и я хотела привести их сюда.
- Не было ничего важнее?
- Нет.
Что может быть важнее
спасения детей, Камилла?
Знаешь, что случилось в 17-м Укрытии?
Нет, а ты?
Нет, поэтому и спрашиваю.
Что там случилось, чёрт возьми?
С Лукасом и Кеннеди.
Наверное, скафандры подвели.
- Подвели скафандры?
- Да.
Так бывает, если торопиться.
Да.
Надо было их доработать
и сделать пуленепробиваемыми.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Шарлотта? Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Ну…
- Она не может сказать.
- Я спросил не у вас.
Конечно.
С тобой всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Ты знаешь, кто я?
Конечно знаю, Дэниел.
Но не могу сказать ничего больше,
пока не сделаешь то, что скажет Анна.
- Попрошу вас пройти в эти двери.
- После такой поездки
- мы ни с кем никуда не пойдем.
- Что там?
Юристы. Много юристов
с соглашениями о неразглашении.
Когда вы их подпишете, мы сядем в самолет,
и к этому времени завтра вы всё узнаете.
Однако рассказать об этом
вы никому не сможете…
…пока мы не разрешим.
Что, вы…
Подадите на меня в суд?
У меня на счету 700 долларов.
Гуантанамо. Половина из юристов
работает на правительство,
то есть на самом деле
могут отправить вас в Гуантанамо.
И я не шучу. Я там был.
Там неплохо. Я подумываю его купить.
Остров. Весь остров, не только базу.
В общем…
Я Пер Стенсен.
Мы знаем, кто вы.
Знаю. Это я из вежливости.
По совету моей пиар-команды.
Вы та журналистка, да?
Мне сказали, у вас много вопросов,
а я вам задам один.
Что вы выберете:
не подписать сообщение о неразглашении
и уехать в прокатном минивэне,
не зная ничего,
или нацарапать свое имя несколько раз
и узнать самую важную в мире тайну?
Вдобавок дам 100 000 долларов,
если вас это убедит.
Сто тысяч. Конечно.
Богатейший человек на планете
отдает величайшую в мире тайну
за сто тысяч долларов?
Ладно. Миллион каждому.
- Всех нельзя купить.
- Если подпишете.
- Иначе не получите ничего.
- Не знаю, что тут происходит.
Я всего лишь хочу знать,
что произошло с сестрой.
Ты подписала?
Да, ведь я тоже хочу знать,
что со мной произошло.
Да.
То есть конгрессмен согласен.
Что скажет журналистка?
Через сколько времени
я смогу об этом написать?
Не больше пяти лет. Надеюсь, меньше.
И я не преувеличивала.
Речь действительно о спасении мира.
Ладно.
Давайте спасем мир.
Эд Харвуд.
Что происходит?
Надо поговорить. С глазу на глаз.
Мы думаем, что Орлу Кент
убили и перенесли.
Но не знаем, как ее тело оказалось тут.
Ты говорил, что камеры выключены,
но, видимо, нет.
Иначе ты не был бы уверен,
что она не поднялась по лестнице.
Ты знаешь, как…
Как перенести тело, не попав на камеру?
Не знаю.
Разве что…
Да. На средних уровнях был один тип.
Он устраивал представления для детишек.
Делал так, чтобы вещь исчезла,
а потом раз — и снова появилась.
Называл это фокусами.
Может, это тоже какой-то фокус.
Мы зря тратим время. Ты хочешь домой…
Слушай, шериф. Ты просто не понимаешь.
Здесь, в шахтах, может, наберется
шестеро мужчин и две женщины,
которые так погрязли в преступлениях,
что им место только здесь. Ладно.
А в основном это люди,
наделавшие глупостей,
их посылают сюда, они гибнут под обвалами.
Или их травят дератизаторы.
Тип, показывавший фокусы, заставлявший
яйцо исчезнуть на глазах у детворы,
был обвинен Законниками в том,
что фокусы — это теоретическая реликвия.
Теоретическая реликвия, чёрт возьми.
Его послали сюда не за поступок,
а за идею.
То, что происходит в этих туннелях…
Гуманнее было бы вешать людей вроде него,
но нет, их посылают сюда.
Каждого из них послали сюда
твои добрые друзья, Законники.
То есть…
…ты меня не уважаешь как шерифа.
Ясное дело.
А Джульетту уважаешь?
Она хотя бы механик и работала руками,
но как шерифа? Нет.
- А Холстона?
- Холстона я уважал.
Если он ловил какого-то идиота
на глупости, то закрывал глаза.
Учитывал, что у людей есть семьи,
что приговор повлияет на них.
Хорошо.
Я рад, что ты его уважал,
потому что он считал тебя вонючим жуликом.
И открыл на тебя семь разных дел.
А привлек хоть по одному?
Ну, тогда не такой уж я вонючий жулик.
Ты спорил с Орлой Кент
за день до того, как ее тело
нашли в шахтах. Твоя дочь…
Моя дочь должна была стать
новой главой снабженцев,
но Орла Кент отняла ее работу.
Так что да, я был расстроен.
У Гленды был шанс
построить жизнь подальше отсюда.
Но поскольку многие здесь
судят по человеку по тому,
откуда он и с кем общается,
ее лишили этого шанса
и предоставили его милой мисс Кент.
Я сказал ей что думаю, вот и всё.
Если у тебя нет других доказательств,
кроме тех, что в этой папке,
я тебя вежливо попрошу
свалить отсюда на хрен.
Ты пришла. Посмотри сюда.
Тут осталось много пороха
со времен мятежа.
- Ночью отправим к Законникам команду…
- Да.
…в форме работников насосной станции,
чтобы разбросать взрывчатку вдоль стены,
а после взрыва будут видны все трубы,
в том числе та, что с ядом.
Вы выпустите яд, и что дальше?
Умрете через пару минут?
- Наденем скафандры…
- Нет.
- …под спецовки.
- Да ну!
- Будем похожи на ремонтников.
- Скафандров шесть.
Будет сложно,
но с хорошей командой я справлюсь.
А шлемы?
Я могу их накрыть.
Как мы проведем шестерых человек
со шлемами и бомбами к Законникам?
Думаю, комбинезонов недостаточно.
- Симс сделает пропуска?
- А газ?
Газ может быть без запаха и цвета, да?
Джулс, главное, что в скафандрах
у них будет час.
Много людей может погибнуть за час.
Вы думали об этом? Сколько?
Зависит от того,
как быстро мы заглушим трубу
и сколько людей находится
на уровнях выше и ниже.
Это жилые уровни. Люди будут дома спать.
Назови примерное число.
Примерно от сотни до…
Возможно, тысячи.
Тысяча человек. Нет.
Лучше, чем 10 000.
Может, лучше выпить воду
и забыть всю эту хрень.
- Проголосуем?
- Нет.
Жители Укрытия проголосовали,
когда назначили Джульетту мэром.
Мне надо подумать. Я не могу…
Можете придумать план,
где не гибнут тысячи людей?
Всё хорошо?
Мне надо кое-что сделать.
Мы начали с недавних воспоминаний:
служба во флоте, операция.
Иран. Я думал, это он исключит.
Он сказал, что стоит вспомнить всё
до тех пор, как я села в самолет…
…а остальное мы спрятали
в отсеке. Так что…
Я знаю, что была на задании.
Что оно пошло не по плану.
Я знаю факты, но это как будто
произошло с кем-то другим.
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Лучше, чем раньше.
Виктор помог мне вспомнить.
А еще заставил забыть.
Я постараюсь поспать.
Конечно.
Это была просьба пересесть.
Мне нужно место.
Ладно.
Как она?
Отругала меня, так что…
Значит, ей лучше?
Возможно.
- Я знал, что день будет плохой.
- Как умер мой отец?
И тебе добрый день.
Как он умер?
- Ты был в шахтах?
- Харвуд сказал, что туннель обвалился.
- Значит, так и было.
- Нет.
Он колебался,
произнося это. Что-то не так.
Скажи.
Он был убит?
Нет.
Он не мертв.
Кого-то засыпало в шахтах,
но это был не твой отец.
Насколько я слышал,
твой отец что-то смастерил для Харвуда.
В благодарность следующий погибший
в шахтах официально не погиб.
- Твой отец занял его место.
- Как звали погибшего?
Начнешь копаться в делах Харвуда —
пропадешь в глубоком колодце.
Знаешь, как его звали?
Ты меня звал?
Знаешь, где дневник Миссии?
Я уже не угроза.
Старые привычки и всё такое.
Если знаешь где он и у кого,
доставь дневник вместе с хранителем сюда.
Пожалуйста.
Не спится?
Мы с Дэниелом выспались в минивэне,
когда вы им управляли.
Им управлял не я,
и я знаю, что вы не спали.
Там были жучки?
Ладно.
Я не знал, что на самом деле
у тебя произошло в «Пост».
Ты молодец.
Да, но никому не рассказывай.
Соглашение о неразглашении
касается всего и всех, кто связан с этим.
А что случилось с вами?
- Хочешь написать биографию?
- Я всегда такая. Мне интересны все люди.
Я прослужил 20 лет в военной разведке.
Ушел. Основал фирму,
которая успешно работала.
А потом перестала.
Полностью моя вина.
Некоторые недостатки характера,
которые я не исправил.
Тогда я встретил сенатора.
Она впервые баллотировалась в конгресс.
Я был ее водителем.
А теперь вы ее верный… Кто?
У меня нет должности.
Я слежу, чтобы у сенатора
и ее дочери всё было хорошо.
Что это значит?
Это многое значит.
Что ты здесь делаешь?
- Всё хорошо?
- Я здесь, потому что у нас гостья.
Она пережила
примерно то же самое, что и ты.
В смысле? Камилла и ее
накачала препаратами?
Не Камилла.
Роберт и я…
…мы сняли ее с препарата,
чтобы она помогла медсестре
подменить твои таблетки,
потому что только она…
…на самом деле понимает, что ты пережила.
У неё уникальный взгляд
на будущее, которое ждет нас всех.
Джульетта Николс.
Глория Хильдебрандт.
Если не помнишь меня — нестрашно.
Меня так долго держали на препарате,
что я не знала,
вспомню ли хоть кого-нибудь.
Я пригласил мисс Хильдебрандт,
чтобы поговорить о памяти.
И о том, что она держит в руках.
Когда я был главой IT-отдела,
мы с Робертом разыскивали реликвии,
которые считало священными
тайное общество граждан,
известных как хранители.
Мать Джорджа была одной из них.
Эти люди считались угрозой,
потому что искали знания о былых временах.
И хотели возродить
надежду на будущее во внешнем мире.
Мы искали правду, как и ты.
Особенно мы хотели найти
два документа конкретного периода времени.
Блокнот на спирали,
который предыдущие главы IT-отдела
искали 300 лет.
Его так и не нашли.
Второй документ был моей идеей фикс.
Дневник Миссии.
Какой миссии?
Миссия — это его имя.
Он был курьером, жил 140 лет назад.
Во время великого мятежа
он переносил взрывчатку,
которой взорвали лестницу.
Твои друзья не первые это сделали.
Мисс Хильдебрандт, прочитайте окончание.
«У меня метка на шее и шрам на животе,
я не знаю, откуда они.
Мне кажется, что я это знал,
возможно, даже вчера,
но теперь я не помню вчерашний день.
Мне страшно.
Мы все многое забыли.
Врачи говорят, что это вирус и он пройдет,
но он не проходит.
Всё продолжает ускользать.
А то, что я еще помню,
покрыто туманом, как во сне.
Не знаю, что я делал бы без Элли.
Мы поддерживаем друг друга.
Но те, кто живет один,
говорят, перестают есть.
И столько людей спрыгнуло с лестницы,
что там начали натягивать сетки.
Клянусь, если я забуду Элли,
то последую их примеру».
Это его последняя запись.
Знаю, чего ты добиваешься.
Да, это жутко грустно, но я же сказала:
я не убью тысячу людей.
Сальвадор Куинн,
глава IT-отдела того периода,
накачал всё Укрытие препаратами,
чтобы избежать Меры предосторожности.
Он не ставил под сомнение
необходимость стереть память,
но и не отрицал цену.
Куинн подсчитал, что ужас и дезориентация
от препарата для потери памяти
приведет к гибели 2 000 человек.
Если ничего не сделаешь, такова цена.
Знаю, ты не хочешь делать этот выбор.
- Я знаю.
- Знаешь?
Но эта ноша досталась тебе.
- Всё хорошо?
- Да.
Кажется, ты не находишь себе места.
Не-а.
Наверное, не любишь летать.
Не люблю.
Если за штурвалом не я.
- Помешана на контроле?
- Вовсе нет.
Но люблю, когда всё делают как надо.
- А ты почему не спишь?
- Просто…
Завтра важный день.
Да. Что мы увидим?
Наверное, ты не любишь смотреть фокусы.
Говоришь: «Хватит этой показухи».
Да, где чертов кролик?
Принести тебе чего-нибудь?
- Нет.
- Ладно.
Но сделай мне массаж ног.
- Извините за мое поведение.
- Ничего.
Я думал, вы врач Шарлотты.
- И узнал, что вы в этом замешаны.
- Нет, я…
Я и есть врач Шарлотты.
И мне понадобится ваша помощь
в восстановлении детских воспоминаний.
Вдруг она будет помнить
только последние две недели?
- Нет, всё сработает.
- Вы говорили, что гарантии нет.
Говорил, но оба утверждения
могут одновременно быть правдой.
Она делает большие успехи. Еще какие.
Знаете, когда я жил в Лос-Анджелесе,
моя дочь Лулу постоянно повторяла,
что хочет увидеть Гранд-Каньон.
Целый месяц умоляла свозить ее туда.
Наконец мы с ее мамой сдались.
В пятницу вечером после работы
мы выехали туда.
Я хотел добраться до Южного края
до восхода солнца.
Я всё думал о том, как обрадуется Лулу.
Да.
Не надо было так торопиться. Я устал.
И Кевин Бишоп тоже.
И я не заметил вовремя,
как его пикап переехал двойную сплошную.
Дэниел, все технологии,
которые я применяю с Шарлоттой, —
лекарства, терапию, —
всё это я разработал 30 лет назад
для себя, потому что хотел забыть.
- И я забыл всё это.
- Но нет же. Вы мне это рассказали.
Потому что со временем мы выяснили,
что можно выбрать…
…выбрать, какие воспоминания
оставить, а какие — нет.
В отчете фельдшера скорой помощи сказано…
…что я держал дочь на руках,
пока она не умерла.
Я не хотел это помнить. И не запомнил.
Лечение помогает.
Где мы?
В Атланте.
Не забудь, что сегодня
Энтони должен надеть пиджак.
Мама, нет.
На прошлом классном портрете
все были в пиджаках.
Пять лет назад.
Ты выглядел очень элегантно.
Картина получилась отличная.
- Камилла.
- Что?
Не заставляй его.
Теперь ты решаешь?
Я думаю, пусть он сам решит.
Ладно.
Как хотите.
Наверное, мама забыла ключи.
Что ты тут делаешь?
- Я сказал Николс: никаких контактов.
- Она говорит, тут нет камер.
Нам нужны пропуски к Законникам.
Зачем?
Она не сказала, но меня бы
не отправили на 100 уровней вверх,
если бы это не было важно.
Энтони, планы поменялись.
Возьмешь пиджак.
- Папа, ты же сказал…
- Возьми, говорю.
Если все будут без пиджаков,
можешь не надевать.
Но у мамы трудности на работе,
это ее обрадует.
Ладно?
Есть три таких.
Извините. Мне нужен школьный пиджак.
Хорошо. Какой размер?
Я не…
Примерно на такой рост.
Мы опоздаем.
Извини. Я понесу пиджак, если хочешь.
Мы придем вовремя.
- Извините.
- Да?
Это для Энтони Симса.
Судья понял, что с утра дал ему не тот.
Тот, что есть, подойдет.
Тот старый. Он ему мал.
Можно забрать тот?
Судья отнесет его в Рециклинг.
Секунду.
- Принесла?
- Вот.
Отлично.
Спасибо.
Они работают?
- Да.
- Да.
Всё отлично.
Что с тобой?
Знаешь, когда я
столько ходила по лестнице?
Я никогда столько не ходила.
- Пойдем.
- Это мое.
Вертолеты?
Да, надо будет лететь медленно и низко.
Куда мы направляемся?
На мой объект неподалеку.
Площадью 1 200 квадратных километров.
Это 120 гектаров.
Раньше там было 42 фермы.
Вы убедили 42 фермеров
отказаться от земли?
Я дал им денег на поколения вперед,
хватит еще внукам их внуков.
Не могу не спросить вас о том слухе.
Я не робот.
Нет, о другом.
- О единороге.
- А это правда.
Мама, мы сядем в задний, ладно?
- Я думала, это шутка.
- Нет, мы владеем методами.
Мы создали свою технологию
редактирования генов.
По сравнению с ней
CRISPR — детская игрушка.
Мы добились потрясающих результатов
с ДНК лошади, нарвала и носорога.
И сработало бы, но я закрыл проект.
То есть эта странная штука
на землях Джорджии — ваша идея или его?
Он мозг, а я просто последовательница,
помогаю чем могу.
Надеюсь, когда ты узнаешь об этом
чуть больше, тоже станешь последователем.
Полетели.
Вы в какой-то момент
решили не быть сумасшедшим ученым?
Я говорил с десятым
богатейшим человеком в мире.
Он обещал мне миллиард долларов,
если я создам единорога,
а он убьет его на охоте.
Чертовы миллиардеры.
Они всё портят!
Привет.
Ты взял пиджак?
Папа заставил.
Как всё прошло?
Я единственный вообще принес пиджак.
Ты как думаешь?
- Извини…
- Эй…
- Эй.
- Энтони!
Я поговорю с ним.
После ужина мне нужна твоя помощь.
Я иду в изолятор Законников.
Там медсестра, уколовшая Эмерсон,
надо ее допросить.
Ты будешь свидетелем.
- Ладно.
- Хорошо.
И спасибо, что убедил его взять пиджак.
Конечно.
Донни вызывает диспетчера.
Говори, Донни.
Мы выходим делать доставку.
Принято.
Да. Это снова Донни.
С доставкой возникли проблемы.
В чём проблема, Донни?
В квартиру вошли два больших пса.
Очень больших.
- Что это значит?
- Псы.
Так называют громил Законников.
- Что?
- Он о Симсе?
- Его жене?
- Что? Нет.
Мы… Мы не…
Вы уверены, что будет еще один шанс?
Просто…
Продолжайте.
Принято, Донни.
Продолжайте доставку.
Что это?
Босс послал нас
обслужить насосы на всех уровнях.
- Для этого надо шесть человек?
- На других уровнях — нет.
А у Законников нам приказано
закончить за ночь.
Эй.
Эй.
Да, Донни, что такое?
Кто такой Донни?
Кто это?
Помощник Калсо.
- Мы на 17-м уровне.
- Патрик.
Калсо, это помощник Крейн. Слушаю.
Да, помощник Крейн.
У нас возникли небольшие проблемы,
но с детьми всё в порядке.
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
Ваша доставка больше не нужна.
Возвращайтесь на базу.
Чёрт!
- Кто… Кто такой Донни?
- Калсо, уйди со связи.
Заткнись. Донни, ты слышал?
Ты понял? Ваша доставка не нужна.
Стоп!
Возвращайтесь на базу.
- Стоп!
- Стоп!
- Стоп!
- Стоп!
Это Донни.
- Слушаю, Донни.
- Отмена. Возвращаемся на базу.
Да.
Марта, есть что-нибудь выпить?
Принесу самое хорошее.
Калсо, это Крейн.
Слышишь меня?
Объясните мне, что происходит.
Прошу. Что со мной будет?
Эми, заткнись. Ясно?
- Камилла, что мы тут делаем?
- Что мы тут делаем?
Я искала место,
где нас не увидят и не услышат.
Нам надо поговорить.
- Ладно.
- Ладно.
Я просила тебя прекратить, Роберт,
а ты не послушал.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты использовал нашего сына!
Пиджак, с которым Энтони пришел домой?
Не его.
Да.
Если бы ты перестала подмешивать
препарат для потери памяти в воду…
Что ты делаешь?
- Я прошу тебя остановиться.
- Что ты делаешь, Роб?
- Скажи мне. Что ты делаешь?
- Остановись.
- Этот препарат…
- Что ты делаешь?
Давай обсудим это не перед ней.
Эми? К чёрту Эми!
- Нет! Прошу!
- Нет!
- Прошу, нет! Прошу!
- Скажи мне правду.
Пожалуйста.
Будто ты этого не делал.
Я делал и кое-что похуже.
Делал.
Права ли ты или я…
Вспомнит ли меня наш сын или нет…
Он заслуживает того, чтобы хоть один
из его родителей не был убийцей.
Что это такое?
Дэниел знает.
Это бур.
Очень большой бур.


Серия 8

Эй!
Эй!
- Что это было, чёрт возьми?
- Что?
По рации что-то сказали?
Я не… Я не знаю.
- Она не работает.
- Тебя ранили.
- Что?
- Ты не почувствовал?
- Чёрт. Помоги мне встать.
- Ох блин! Пулей, пробившей рацию!
- Надо идти.
- О чёрт.
С тобой всё будет хорошо. Пойдем.
Осторожно.
- Да.
- Потихоньку.
Я в порядке.
Заходи.
Чёрт.
- Ты как?
- Нормально.
Закрой дверь.
Эй!
Эй!
Впустите нас!
О чёрт!
Эй!
Кто вы и чего хотите?
- Мы от Джульетты!
- Открой!
Откуда мне знать, что вы не покрыты ядом?
Меня подстрелили.
Был бы на мне яд, он бы просочился в дыры.
- Я бы уже умер.
- Открой дверь!
Я тебя держу. Готов?
Всё хорошо. Пойдем.
Помоги мне.
В общем, пуля пробила рацию
и попала в него.
Вот так.
Ладно.
С Джульеттой всё хорошо?
Конечно. Она дома, жива и здорова.
Это в нас стреляла какая-то штука в небе.
Так. Заж… Зажми.
Хорошо.
Ты знаешь, что делаешь?
Книга знает.
Эй.
Позови того чувака.
- Эй.
- Ты ее починил?
Да.
Хочешь поговорить с ними?
- Я?
- Да.
Нет. Надо использовать шифр.
Это была не моя задача.
- Нет, я…
- Давай.
- Давай. Нажимай.
- Я знаю.
Эй.
Да, Донни, что такое?
Кто такой Донни?
Кто это?
Блин. Мое имя. Не помню свое имя.
Это помощник Калсо. Мы на 17-м уровне.
Калсо, это помощник Крейн.
- Джульетта?
- Слушаю.
Да, помощник Крейн.
Ну… У нас возникли небольшие проблемы,
но с детьми всё в порядке.
Донни? Слышишь меня? Это диспетчер.
Ваша доставка больше не нужна.
Возвращайтесь на базу.
Кто… Кто такой Донни?
Калсо, уйди со связи. Заткнись.
- «Заткнись»?
- Донни, ты понял?
Ваша доставка не нужна.
Возвращайтесь на базу.
Это Донни. Отмена. Возвращаемся на базу.
Калсо, это Крейн.
Слышишь меня?
Эй.
Эй.
Отличная работа на 17-м уровне.
Помощник Джеймс там?
- Это тебя.
- Что?
Используй шифр.
- Я не умею.
- Придется.
- Это помощник Джимми…
- Шифр.
…Джеймс.
Привет. Мы не виделись со времен
моего перевода.
Как… Как твои родные? Всё нормально?
У моих родных всё в порядке.
Отлично.
А как… Тёрли… Как помощник Тёрли?
Тёрли?
Давай. Я сам.
Помощник Тёрли упал и ударился.
Но с ним… Всё в порядке.
Хорошо.
Рада слышать.
Джеймс, помнишь,
ты рассказывал о своей маме?
Начни расследование того,
что с ней произошло.
Я бы хотела объяснить зачем,
но у меня нет времени,
Калсо расскажет подробнее. Ладно?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Бур, который вы видели, — это прототип.
Сейчас создается еще девять.
Десять буровых установок,
чтобы выкопать по пять укрытий.
Итого 50 укрытий.
Для чего нужны укрытия?
Для семян.
Как семенохранилище на Шпицбергене?
Вроде того.
Извините. А зачем десять буров?
Чтобы выкопать
десять укрытий одновременно.
Когда укрытия будут готовы,
вытащим буры
и займемся следующими десятью.
В инженерном корпусе мы шутили…
Для инженера стакан
наполовину полный или наполовину пустой?
Полагаю, что инженер — оптимист.
Наполовину полным.
У инженера стакан вдвое больше
нужного объема.
- Нужно больше буров.
- Насколько больше?
Чтобы выкопать 50 укрытий,
нужно 50 установок.
Ну, Дэниел, я богат, но 50 установок…
Повторное использование имеет смысл,
но подъем буров
из километровых ям тоже стоит денег.
Спросите руководителя проекта,
сколько расходов компенсируется,
если оставить оборудование на месте
по завершении работ.
- В 50 укрытий поместится много семян.
- Не в буквальном смысле.
Мы сохраним лучшее
из мирового искусства, литературы и науки.
Бесполетная зона над семенохранилищами
и библиотеками не нужна.
Там будут и другие семена.
Люди.
Чтобы заселить Землю снова.
Заселить снова?
Близится конец света, и его не остановить.
Можно только выжить.
- Как ты себя чувствуешь?
- Как я себя чувствую?
А что? У меня повышен уровень кортизола?
Ты узнала, что муж тебя предал.
Хочешь знать, что я чувствую? Усталость.
Это можно понять.
К сожалению,
сейчас у тебя нет времени на сон.
Сейчас четыре утра.
Наша воздушная разведка
посетила 17-е Укрытие.
Тела Кеннеди и Лукаса исчезли.
Камилла.
Выясни настоящую причину
их отправки в 17-е.
Привет, папа. Давно не виделись.
Как ты меня нашел?
Твои друзья не так дружелюбны,
как ты думаешь.
Чего ты хочешь?
Харвуд.
Он дал тебе новую жизнь,
когда ты что-то для него создал.
Я хочу знать, имеет ли это отношение
к транспортировке краденых запасов.
Пошел на хрен.
Знаешь…
…всю жизнь я хотел
задать тебе один вопрос.
Как на вкус?
Что ты мелешь?
Эй! Здесь!
Здесь тоже. Аж до самого низа.
Что это?
Я маляр, а краска
вокруг этой панели окислилась,
как от воздействия высоких температур.
Возможно, панель заварили.
Я не вижу следов сварки. Вероятно,
ее заварили изнутри.
Спасибо.
Как Энтони?
Нормально.
Он почти рад, что всё стало как раньше…
…когда я возвращалась
вечером домой, а ты — нет.
Я наблюдаю, подействовали ли
на него препараты
в надежде, что он просто всё забудет.
Он забудет это. Всё это между нами.
Но в то же время я этого боюсь.
Он мало что пьет кроме сока.
Он последним из нас всё забудет.
Да.
Ты сказал, есть способ
не позволить первому Укрытию нас убить.
Джульетта хотела отправить друзей
в другое укрытие.
Сказала, что там дети,
которым нужна помощь.
Пошли Лукас и Кеннеди, но не выжили.
- Зачем она их послала?
- Ты сказала, там дети.
Я знаю, что я сказала. Прошу, Роб.
Скажи, зачем она послала их.
Почему она была готова
послать ближайших друзей?
Роб.
Ты пыталась стереть
ее память о том Укрытии.
Но тебе не удалось.
Надеюсь, и сейчас не удастся.
Эти дети видели ужасные вещи.
И если ты не веришь,
что она искренне хочет им помочь…
…то я тебя не узнаю.
Да, держу. Сейчас.
Да. Заварено изнутри.
Что?
Мне жаль, Джимми. Там тело в скафандре.
Она заварила себя изнутри?
Зачем? Наверное, она знала…
Надо ее перенести.
Она блокирует трубу.
Ладно.
- За дело.
- Нет.
Жители моего Укрытия погибнут.
Все до одного, чёрт возьми.
Если Джимми против переноса его мамы,
она останется на месте.
Чёрт.
Ну пожалуйста.
Чего ты хочешь?
Твой друг Харвуд ворует запасы.
А я при чём? Я ничего об этом не знаю.
Ты что-то для него сделал
и взамен вышел из шахт
и начал новую жизнь.
Не знаю, о чём он говорит.
Я спросил твоего сына о тебе,
он послал меня на хрен.
Через десять минут
он пришел в отдел шерифа
и сказал, что нашел тебя.
Подруга сказала, что убита девушка
и если я могу, то должен помочь.
Я впервые об этом слышу.
Я ничего не знаю о…
Мы с Хэнком выяснили,
что в результате краж
мы все умрем в темноте.
Это так серьезно и ужасно,
что в голове не укладывается.
Но я понимаю одно:
женщина, которую я видел раз в жизни,
показалась мне хорошим
и мыслящим человеком,
она очень старалась выяснить,
кто крадет запасы,
чтобы мы все не умерли, но ее убили.
И у меня ощущение,
что твои дела с Харвудом
- имеют к этому отношение.
- Чёрт.
Что ты натворил?
Если ты не убил Орлу Кент,
мне плевать, что ты сделал.
Что бы я вам ни сказал, обещайте,
что мне за это ничего не будет.
Даю слово.
Как-то вечером мы с Харвудом
выпивали и болтали.
И мне пришла в голову мысль…
Не стоило говорить это вслух, но я сказал.
Через пару месяцев Харвуд подошел ко мне.
Сказал: «Сделай чертеж —
и я дам тебе новую жизнь».
Он это построил?
Понятия не имею.
Начерти это.
Это первое Укрытие.
Вокруг него — семь групп.
Это наша группа.
Это мы.
Если вы в первом Укрытии,
как из него протянуть
трубу с ядом в каждое укрытие?
Я бы не тянула 49 труб.
Многое может пойти не так.
Я бы проложила семь труб,
по одной к каждой группе.
А потом проложила бы еще семь труб
к каждому из укрытий.
Но зачем это планировать?
Зачем уничтожать укрытие?
Я не знаю, но стоит учитывать
вероятность того, что причина есть.
Значит, мы просто рискнем
жизнью всех жителей Укрытия,
- даже не зная намерений создателей?
- Да.
- Почему?
- Если мы заглушим трубу
и лишим их возможности убить нас,
тогда… тогда мы сможем поговорить.
И если причина
убить жителей укрытия обоснованна,
тогда мы вернем трубы в прежнее состояние
и выпьем воду забвения.
Но я не представляю себе, какая причина
может оправдать то, что они сделали.
Много лет я выполнял свою работу…
…часто делал ужасные вещи…
…но всегда говорил себе,
что мои поступки
оправданны и добродетельны.
Я отравил женщину.
Женщину, которую по-своему любил.
Мэри Медоус.
Мне было сказано, что ее смерть необходима
для предотвращения убийства Укрытия.
Но всё это было ложью.
Я не могу исправить то, что сделал.
Но сделаю всё, что могу,
чтобы прекратить эту тиранию.
Меня это злит.
Что?
То, что я не злюсь на тебя.
То, что я вижу…
…это отражение
моего настроения или твоего?
Муж сказал, что они планировали?
Нет. Известно, что они хотят
блокировать Меру предосторожности.
Мне нужно знать, как это возможно.
Не могу сказать.
Ладно.
Ну, тогда просто убей нас сейчас.
Ведь если ты не скажешь,
как это можно сделать, я их не остановлю.
Существует много угроз: ядерная война,
климатический кризис, вирусная пандемия,
падение астероида, искусственный интеллект
и то, о чём мы даже не думаем.
Но эта…
Эта самая опасная,
но благодаря ей я стал
богатейшим человеком в истории.
Это нанотехнологии.
Но не только потому,
что они невидимые, а потому, что я…
Я понял, что вражеские правительства
скоро выяснят,
что создать нанооружие
значительно дешевле, чем ядерное.
А непосредственная угроза существует?
Что-то неизбежно произойдет.
Момент непосредственной угрозы
не лучшее время
для реализации масштабного проекта.
Из-за вас мы пережили кошмар.
Мы думали, что погибнем в той машине.
Да. Мы хотели, чтобы вы поняли.
Чтобы столкнулись хоть с одной
надвигающейся угрозой.
Почему бы просто не сказать?
Когда о проекте «Укрытие»
станет известно, может быть два итога.
Или наши враги
прекратят попытки нас уничтожить,
понимая, что мы их вскоре обойдем.
Или они пойдут по другому пути.
- Разрушат недостроенное.
- Да.
- Через год или два…
- Или три, или четыре…
Когда новости о том,
что мы делаем, просочатся…
А мы об этом позаботимся.
- Это назовут Безумием Стенсена.
- Об этом мы тоже позаботимся.
И весь мир будет считать это
безумным творением психа,
у которого слишком много денег.
Наша самая горячая молитва —
чтобы это действительно оказалось безумием
и не пригодилось.
Но, как говорил мой отец,
беря огромнейший ящик инструментов
для любой работы:
«Лишним не будет, а выручить может».
Под «вражескими правительствами»
имеется в виду Иран?
Да. Как я и боялся,
они создали нанопрограмму.
Мы пытались договориться с ними,
пригрозить им…
А они взорвали устройство
в технологическом коридоре Даллеса,
чтобы нанести вред
нашим ИИ- и нанотехнологиям.
Мы назвали его грязной бомбой,
потому что людям это понятнее.
Но это было нанооружие.
И пришлось начать войну.
Перейдем к тому,
что случилось с моей эскадрильей.
Вашей миссией было уничтожить
секретное нанопроизводство в горах Ирана
- у границы с Туркменистаном.
- Мы не достигли цели.
Там было облако.
Ты пролетела сквозь облако их наноботов,
и оно уничтожило твой самолет за секунды.
Мы не достигли цели.
- Был план «Б».
- Да.
Твой друг Дэниел из инженерного корпуса
два года копал 120-километровый туннель
из Туркменистана до фундамента
иранского завода.
Когда твою эскадрилью атаковали,
мы подорвали их завод
ядерным оружием малой мощности.
Подождите.
Вы выкопали 120-километровый туннель
и установили туда ядерку не для плана «Б».
Целью операции Шарлотты
было спровоцировать ответ,
чтобы вы увидели, насколько продвинутое
нанооружие в Иране. Да?
Вы знали, что эскадрилья
не долетит до цели,
но вам было плевать,
вы бы и так всё взорвали.
- Шарлотта, ты как?
- То есть… Боже.
Шарлотта и ее друзья были пушечным мясом.
И чего ты хотела добиться?
- Шарлотта.
- Шарлотта.
Хорошо поговорили.
Шарлотта.
Шарлотта.
Шарлотта, всё хорошо.
Всё в порядке. Эй.
- Виктор поможет.
- Смотри на меня. Всё хорошо.
- Да.
- Ты в безопасности.
Давай сделаем упражнения.
Задержи дыхание. Так.
Выдох.
- Еще раз.
- Ладно.
- Да.
- Всё хорошо.
- Да.
- Всё хорошо.
- Я должна извиниться.
- Да, должна.
Но дай ей секунду.
Твоей сестре сейчас пригодилось бы
воспоминание о родителях.
Конечно.
У меня с собой ничего нет, но…
Вы выросли на ферме?
- Точно.
- Да.
Это задача для двоих.
Всё сводится к этому.
Давай поговорим с ним вместе.
Он меня нервирует. Пугает. Он жутковатый.
- Патрик.
- Странный взгляд
- и вообще…
- Ты сможешь.
Откуда ты знаешь, что я смогу?
Не знаю. Наверное, надо было
просто сказать, что ты должен.
Лукас, я не тот человек.
Тот человек — это ты.
Я тот, кто верил, что снаружи хорошо.
- Ладно.
- И…
- И, Патрик…
- Да.
…еще ты тот,
кто собрал много последователей.
- Да. Я мелю чепуху.
- Да.
Значит, иди и мели.
Я не знаю, где он!
Я знаю.
Харвуд это построил?
- Вероятно.
- Это многое бы объяснило.
Мой отец — мудак, но инженер отличный.
А почему он провел полжизни в шахтах?
Потому что мудак.
Где это?
Я слышал, как Орла
говорила мэру о стройке.
Где? Я бы увидела.
Где-то за стеной. Должна быть дверь.
Мы думаем, Орла ее нашла
и поэтому ее убили.
Боялись, что она обвинит их в краже.
Даже за постройку такого
можно отправиться на очистку.
Эй.
В моём Укрытии людям нравилось,
когда я говорил о внешнем мире,
что там хорошо, а нам врут.
Отказывается, это чепуха.
Дорис умерла бы со смеху.
Когда она была жива,
все слушали ее.
Я ее слушал.
За всю жизнь я ни в чём ее не убедил.
Если бы она была жива,
то поставила бы меня на место. Она бы…
В общем…
В вашем Укрытии есть ритуалы,
которые вы выполняете, когда… умирают?
Никто из моих знакомых не умер…
…а потом умерли все.
Ясно.
А мы все собираемся во фруктовом саду.
Тело накрывают простыней и опускают в яму.
А потом люди говорят
что-то хорошее об умершем.
Все откусывают от фрукта
и бросают остатки в яму.
Это… Это здорово.
Дорис похоронена под персиком.
Она не увидит внешнего мира.
Но ее тело питает дерево,
и, возможно, однажды люди,
съевшие его плоды, выйдут наружу.
И возьмут с собой маленькую частичку ее.
В общем, я подумал, что можно…
Можно сделать это для твоей мамы.
Эти дети видели много смертей.
И я подумал, что это неплохой способ
чтобы они могли
по-новому вспоминать о мертвых.
Иди с ними, Джимми.
Здесь мы сами разберемся.
Я хочу знать, что произошло.
Ладно.
Да.
Чёрт.
Можешь посветить?
Вижу трубу.
Похоже, она распилила ее ножовкой.
И, возможно, сварочным аппаратом
выжигала яд,
пока разрезала трубу,
чтобы установить на нее заглушку.
Не знаю, вероятно,
яда было больше, чем она ожидала.
Баллоны для сварки пусты.
- Помоги встать.
- Да.
Сейчас.
Медленно.
Твоя мама поняла,
что горючее заканчивается.
Поэтому
она решила заварить себя внутри,
ведь только так она могла
остановить поступление яда.
Джимми, твой отец пожертвовал собой,
чтобы спасти тебя.
А мама пожертвовала собой,
чтобы спасти ваше Укрытие.
По словам Лукаса,
мама Джимми перепилила трубу.
Даже если разжечь огонь,
немного яда просочится.
Значит, мы ее не перепилим, а зажмем.
Зажим будет герметичным,
но еще мы разрежем трубу чуть ниже,
заглушим ее и заварим заглушку
на всякий случай.
Как это сделать? Они прорубили дыру.
Перфоратором.
Слишком шумно.
Да. Значит, не будем скрываться.
Отправим кого-нибудь
в роли бригадира насосной станции
проверить работу Тедди и команды.
Бригадир скажет, что нужно просверлить
дыру, чтобы уровень не затопило.
Может сработать.
Кого отправим?
Кого-то, похожего на бригадира.
Я бы пошла, но я
привлекаю внимание, так что…
Мы сдвинули всё,
что можно сдвинуть вдвоем.
Может, дверь не здесь.
А в стратегических запасах.
Так пойдем в стратегические.
Если то, что скрывает дверь,
можно сдвинуть вдвоем,
ее могли бы обнаружить случайно.
Что здесь тяжелее всего?
Народ…
Подождите.
Нокс.
- О чёрт.
- Что такое?
Мы послали ее не к той панели.
Допустим, это более-менее верно.
Здесь трубы заходят в каждое из Укрытий.
Это направление,
в котором наша камера смотрит наружу.
В этом направлении я шла,
примерно по прямой.
И добравшись до холма возле 17-го,
я увидела их камеру.
Она направлена сюда.
Их Укрытие развернуто.
Ширли пошла сюда вскрывать панель,
а должна была пойти туда.
Надо ее остановить.
Я извинилась перед Шарлоттой
за свои слова.
Я злилась, но не на…
В общем…
Я стараюсь сдерживать
желание говорить правду власть имущим,
если они на самом деле имеют власть.
Ладно.
- Что?
- Это твоя базовая настройка.
Думаешь, ты первая журналистка,
допрашивающая меня?
Ни в чём себе не отказывай. Спрашивай.
Ладно.
Сколько в год тратится
на финансирование проекта?
Укрытия будут самодостаточными
- и саморазвивающимися.
- Нет.
Я понимаю, наступит апокалипсис,
всё вверх дном. А до этого?
Ты представляешь себе, что такое триллион?
Одна тысяча миллиардов.
По завершении строительных работ
мы поместим по сто человек
в каждое Укрытие.
Это 5 000 сотрудников,
получающих по 200 000 долларов в год.
Неплохая зарплата
за бета-тестирование убежища.
Пять тысяч сотрудников.
Это миллиард долларов в год
только на зарплату.
То есть я смогу ее выплачивать
всего лишь тысячу лет.
И вот так — еще куча денег
угрохана на это.
Но это мои деньги.
Не твои, не налогоплательщиков. Мои.
Вы могли бы построить дома
для всех бездомных?
Да.
- Найти лечение для болезни Альцгеймера?
- Да, я уже близок.
А лекарство от рака?
Положить конец бедности?
Слушайте, мисс Дрю, это благородные цели.
Надеюсь, они будут достигнуты.
Но это не мои цели.
Могу ли я прекратить войну? Возможно,
купить Иран. Будем ли мы в безопасности?
От Ирана — да,
но не от тролля, живущего
в подвале маминого дома
и решившего взломать пункт управления
ракетами и начать Третью мировую войну
или выпустить вирус,
созданный с помощью CRISPR,
или, упаси боже,
создать нанооружие за 300 долларов
и превратить тебя и всех жителей Земли
в серую слизь.
При любом таком сценарии
человечеству конец.
Ладно.
Хорошо.
Так зачем мы здесь?
Мы не можем никому рассказать и…
Хелен, вы здесь, потому что мы просим вас
присоединиться к проекту.
Спасибо. Эй.
Чего я жду?
- Мы кое-что поняли.
- Что?
Что отправили тебя не туда.
Пойдем.
Ты издеваешься?
Что?
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Что сказать?
Думала, я не замечу? Мой папа был врачом.
Он принимал роды.
Почему ты мне не сказала?
Ты бы поступила как считаешь нужным,
то есть запретила бы мне участвовать.
Я бы поступила не так.
А мы отправили тебя не к тому люку.
Пойдем.
Чёрт.
Это Нокс?
Да.
Он вытащил ампулу или ты сама?
- Он вытащил.
- Да?
- Тебе понравится.
- Расскажи.
Мы взяли препараты у зубного.
Я ничего не чувствовала.
- А он плакал…
- Нет.
…разрезая меня.
Говорил: «О, Ширл, извини».
Да елки-палки.
Что вы делаете?
Я просил не подниматься сюда.
Шериф…
Шериф что, мистер Харвуд?
Это бригадир Дженкинс.
Нашли сварщика, о котором я говорила?
Ральфа Мелби.
- Нет, со мной Ширли Кэмпбелл. А что?
- Ладно. Подходит.
До встречи.
Кто такой Ральф Мелби?
Сварщик, которого хотели послать.
В изолятор ее.
В отличие от сотни жителей укрытия,
вам не надо жить на территории,
можно в 50 км. Например, в Атланте.
Хелен, насчет работы в «Таймс» —
это не шутка.
Будешь работать в редакции в Атланте.
Когда настанет время рассказать миру
о проекте «Укрытие»,
ты первая это сделаешь.
Господи.
Хорошее предложение.
Просто… У меня такое ощущение,
что если вы были правы насчет конца света,
лучше быть испепеленной атомной бомбой.
Или превратиться в серую слизь
от нанооружия, а не остаться
на вашей постапокалиптической
подземной вечеринке людей-кротов.
Шарлотта, а ты?
Нам нужен пилот дронов.
Виктор тоже согласен участвовать,
вы сможете продолжать работать вместе.
Ладно.
Дэниел, очевидно,
тебе не нравится быть конгрессменом.
Ты пошел туда,
чтобы реформировать инфраструктуру?
Это один из крупнейших
инфраструктурных проектов в истории мира.
Дэниел, если ты правда думаешь,
что нужно 50 буров,
будет тебе 50.
Извините, я должна вызвать такси или…
Генри в доме, он отвезет тебя к вертолету,
ты полетишь куда хочешь.
Спасибо.
Миллион долларов оставь себе.
Как мило. Удачи, морлоки.
Мне надо поговорить с сестрой.
Джулс, постой. Не так быстро.
- Подожди!
- Подожди!
У меня нет времени на послания.
Нет у меня никаких посланий, просто…
Я хочу знать, что происходит.
Биллингс пошел
к друзьям-Законникам и назвал имя.
Ральф Мелби.
Что?
Ральф Мелби.
Человек, которого Законники
пытались подставить,
когда мы с Сэнди работали вместе.
Сэнди нас предупреждала.
Если ее поймали, а мы сбежим,
нас будут преследовать.
- Тебе надо уходить.
- Нам надо.
У меня нет шансов закончить работу.
- Ты еще можешь уйти.
- Я тебя не брошу.
Ширли, слушай. Я не знаю, что буду делать.
Придумай, как это сделать по-другому. Иди.
- Почему?
- Какая разница?
Разница — пожизненное в шахтах
или очистка.
Он что, отправится в шахты?
Да ну на фиг.
Снова займется контрабандой.
Пойдет на очистку.
Да-да. Ну ладно. Хотите знать почему?
Всё началось во время мятежа.
Я боялся, что мудаки
залезут в отдел снабжения.
И хотел сохранить припасы,
например лампочки.
Неплохо. Но это не спасет тебя
от смерти на горе.
Елки-палки.
А твой старик должен был
держать язык за зубами.
Да.
Он говнюк, да?
- Но девушку не убивал.
- Я ее не убивал.
И моя дочь тоже.
Полагаю, она рассказала тебе об этом
и сказала, кто ее убил.
Что ты хочешь сказать?
Что я дура, раз осталась?
У меня кое-что для тебя есть.
То, что Виктор просил найти.
Старое растение.
Понюхай и скажи,
вызывает ли оно какие-то мысли.
Пожалуйста.
Розмарин.
А что?
Курица, которую мама
жарила каждое воскресенье.
Потому что я настаивала.
Ты настаивала? Точно.
В школе тебя кто-то убедил,
что каждое воскресенье на ужин надо есть
одно и то же, и мы ели жареную курицу
два года, иначе ты не выходила из комнаты.
Я помню ее.
Подвинься!
- Хочешь убедить меня остаться?
- Что?
Хочешь убедить меня остаться?
Вот уж нет.
Стенсен совсем ку-ку.
- Сейчас так больше не говорят.
- Говорят, если кто-то ку-ку.
Если какой-то болван
превратит мир в серую слизь,
я не хочу сидеть под землей
с Пером Стенсеном и Розалинд Турман.
- Хочу превратиться в серую слизь с тобой!
- Что?
Я хочу превратиться в серую слизь с тобой!
Бум.
Мы с Хэнком поговорили с сестрой Орлы.
Что вы ей сказали?
Что Майк крал припасы,
Орла его поймала, а он ее убил.
Я умолчал о лифте и лампочках.
Знаю, будет похоже, что я жалею себя…
…но для меня хуже всего было
переживать это…
…в одиночестве.
С тобой были Хэнк и Нокс.
А тебя не было.
Когда я слушала по рации,
как умирали Кеннеди и Лукас, я…
Со мной были Сэнди и Дэнни, но…
Меня не было.
Ты сделал свой выбор.
Джулс поймали!
Как?
Я не знаю.
Чёрт.
Возвращаемся к старому плану.
Взорвать отдел Законников.
Вместе с Джулс?
Надо заткнуть трубу.
Джульетта хотела бы,
чтобы мы что-то сделали.
И я не намерена жить так долго,
чтобы забыть ее.


Серия 9

Я возьму с тебя двойную оплату.
А если узнаю, что ты
несешь инструменты, то тройную.
Этого должно хватить.
Спасибо за поездку, Осси.
Чед, Джо. Отлично выглядите.
Думаю, она меня ожидает.
Бернард.
Камилла.
Чего ты хочешь?
Бернард Холланд. Зачем ты здесь?
Я знаю, что препарат в воде,
а Джульетта у тебя.
Я прошу освободить ее.
И прекратить подачу витамина D+.
С какой стати?
А взамен я дам возможность
изложить нужную тебе версию истории.
Механики распускают слухи,
что ты промыла Джульетте мозги.
Я могу спасти тебя от мятежа.
Это правда?
Уровень социальной гармонии
ниже, чем при мэре Джанс.
Даже ниже,
чем при кратком сроке м-ра Холланда.
Манипулировать людьми легко.
Им нужен кто-то хуже тебя,
и я стану таким человеком.
Скажешь им, что я убил Медоус.
Еще можешь сказать,
что я приказал убить Джанс и Марнса
и солгал насчет того,
что Джульетта хочет наружу.
Обвини меня в беспорядках прошлых месяцев.
Ложью это не будет.
Я выполнял приказы, как и ты.
А дальше что?
Сними с меня обвинения, чтобы показать,
какой ты милосердный лидер,
намного милосерднее меня.
А я спокойно доживу остаток своих дней.
Давай. Проведи подсчеты.
Разница в результатах минимальна.
С другой стороны,
если мы изложим предложенную тобой версию,
а потом отправим тебя на очистку,
не отменяя первоначального плана
с Джульеттой Николс и витамином D+,
Укрытию это пойдёт на пользу.
Не может быть.
Ты что-то упускаешь.
Люди любят истории об искуплении.
Искупление — общая тема всех
великих мифов, крупных религий.
Ты не только просчитался,
но и не понял,
что у тебя нет никаких козырей.
Ты уже под стражей,
тебя до сих пор не любит 89% жителей.
Ты отберешь у меня всё
после того, как я отдал тебе жизнь?
- Прощай, Бернард.
- Ты не всезнающий.
Был бы ты всезнающим,
не довел бы нас до этого.
Тебе не пришлось бы
стирать всем память или убивать стольких.
- Ты знаешь ненамного больше меня, верно?
- Прощай, Бернард.
Всё прошло так, как ты ожидал?
Да.
Этот же голос я слышал
в течение всего срока своей службы.
Но он никогда не заканчивал беседу
таким образом. А с тобой?
- Нет, но я его не провоцировала.
- Вот именно.
Он решил прекратить беседу
от раздражения, досады и злости.
Это нетипичное поведение
для машины, правда?
Однажды, не так давно…
Он вел себя странно.
Он меня утешал.
И ты подумала: не человек ли он?
Как это возможно?
Голос, не изменившийся за много лет
и всегда готовый к общению.
Тот же голос.
А человек, возможно, не тот.
О человеке я знаю одно.
Человека можно победить.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Доброе утро, жители.
У меня важные новости.
Бывший глава IT и исполняющий обязанности
мэра Бернард Холланд найден живым.
За преступления против Укрытия
он отправится на очистку
сегодня в полдень.
Постарайтесь прийти на просмотр
в ближайшую столовую.
Как всегда, будьте взаимовежливы
и осторожны на лестнице.
Спасибо.
Шериф!
- Ты это слышал?
- Да.
Я не могу остаться.
Дай мне пять минут.
- Помощник Джерри — шерифу.
- Не отвечай. Не сейчас.
Это усиленная дверь.
Нет смысла это делать. Не трать силы.
Но если одновременно ударить по шарнирам,
возможно, петли ослабнут?
Даже если выберешься,
в коридоре полно рейдеров.
Ясно. Значит, всё кончено?
Всё не будет кончено,
только если моя жена
перестанет подчиняться чертовому экрану.
Я даже не знаю, в кого она превратилась.
Нам надо многое тебе рассказать,
и мы расскажем, но поскольку времени мало,
начну с сегодняшней ситуации.
Бернард Холланд
пойдет на очистку, чтобы отвлечь внимание.
От чего?
Я до этого дойду.
Нокс говорит, что мы сможем
реализовать наш план
только с помощью того, что ты нашел.
- Ты сказал ей?
- Нет.
Даже моя жена мне не сказала.
Не мне решать.
А я не сказал Ширл.
Потому что…
…это серьезное нарушение Устава.
Ты должен показать им.
Чего вы от меня хотите?
Для начала нам надо попасть
в отдел фильтрации воды на 55 уровне.
Николс, встать.
- Она еще мэр, Чед.
- Вставай.
Всё хорошо. Я иду.
Всё хорошо.
Стоять. Руки.
После вас. Мы уже видели.
Что за чёрт?
Говорят, ты не пьешь.
Это принесли из твоего кабинета.
Я подумала, ты не против.
Конечно.
Ты…
Может, хочешь воды?
Зачем я здесь?
Сядь.
Друзья тебе рассказали,
что произошло во время мятежа?
Вкратце.
Что Бернард пытался заморить их голодом?
Перекрыл все поставки провизии низушникам?
Даже заставил кухонного работника
отравить припасы.
Я помогла мятежникам передвинуть баррикаду
на десять уровней вверх, к ферме.
Твои друзья бы умерли,
а их мятеж сошел на нет, если бы не я.
И они победили только потому,
что мы с Робертом заручились
поддержкой помощников шерифа.
Думаю, у вас были свои причины.
Бернард больше не внушал доверия.
И я нарушила приказы, нарушила Устав,
чтобы поступить правильно.
Я знаю, что Бернард не погиб.
Он теперь в наших руках.
В полдень идет на очистку.
Ты возглавишь церемонию как мэр.
Он сдался.
Полагаю, он скрывался
у твоих друзей на дне.
- Вот для чего я здесь? Подтвердить это?
- Вовсе нет.
Я тебя пригласила,
чтобы предложить сотрудничество.
Пожалуй, я выпью.
То, что происходит с водой, —
это крайняя мера,
но сейчас у меня нет другого выбора.
Люди слишком много знают.
Слушай.
Они задают вопросы в основном из-за тебя.
Вопросы, из-за которых нас
рано или поздно убьют.
Чёрт возьми. Людям это нравится?
Полстакана — и тебе уже плевать.
Ты подмешала препарат в воду.
Представляешь, к чему это приведет?
Естественно, будет больно,
как и 140 лет назад.
Нет, забыть не больно.
А вот последствия болезненные.
Сотни людей спрыгнули с лестницы.
Дети умерли от голода,
потому что родители забыли их покормить.
Да, знаю. Для этого и нужна ты.
Ты и по одному человеку из каждого отдела.
Ого.
Мы должны будем обучить людей
снова жить в обществе, да?
А что потом?
Тебе и другим представителям
тоже придется всё забыть.
Да.
А тебе — нет.
Кто-то должен удостовериться,
что переход прошел успешно.
Конечно. И это будешь ты, Камилла?
Пошла ты.
У меня останутся воспоминания, да.
Но только у меня одной.
Ежедневно… Смотри на меня.
Ежедневно в течение перезагрузки
мне придется напоминать сыну, кто я,
и надеяться, что он поверит.
Или хоть немного
останется собой и не забудет.
- Эмерсон — Камилле Симс.
- Да, что такое?
Собралось много людей.
Мы этого и ожидаем, Эмерсон.
Все хотят видеть смерть Бернарда Холланда.
Нет, думаю, причина не в этом.
Пара сотен человек следует за двумя
механиками, возглавлявшими мятеж.
Еще одна группа десятью уровнями выше,
на 55 уровне, и не двигается.
Не пускайте их в отдел фильтрации.
Поняла.
Пропустите!
Пропустите!
Эй!
Вы знаете, что в воде.
Отойдите — и никто из ваших
не попадет в медблок.
Расходитесь по домам.
Запорешь это —
и я сброшу всех твоих друзей с лестницы.
Наши воспоминания хотят стереть.
Ваши тоже.
Оружие к бою!
Эй!
Оставим это до другого раза.
Мы свою позицию высказали.
Нет! Пропустите нас!
Пропустите! Пропустите нас!
Эй! Стойте!
Опустите оружие. Немедленно.
Расходитесь по домам.
В воду подмешали препараты.
Неправда.
Это витамин D.
Расходитесь по домам.
Идите.
Вы ее слышали. Расходимся.
Молодец.
Твои друзья проживут еще день.
Сторожи ее.
Молодцы, удержали позицию.
Из предосторожности
оставайтесь здесь после очистки.
Подожди.
Это правда?
Насчет воды.
Вовсе нет.
Это очередная теория
заговора от низушников.
Потрясающе.
У меня душа в пятках.
Ты на нём не ездил?
Нет.
Да, а я был пьян в зюзю,
когда его проектировал.
Да, красота.
Люди подчиняются тебе,
даже если не согласны.
Это будет полезно при переходе.
Да, но я тебе не помогу.
А даже если помогу,
ты всё равно меня убьешь.
- Ты права.
- План такой?
- Ты избавишься от всех помощников?
- Нет, только от тебя.
- Злишься, что я вломилась к тебе домой.
- Я тебя отпустила, помнишь?
Нет.
Не помнила, но теперь помню.
Даже если снова лишить тебя воспоминаний,
не сомневаюсь, что мы всё равно
вернемся к этому моменту,
потому что ты никогда не сдаешься.
Проверь ее левый рукав.
Так что да, ты умрешь.
Все остальные будут жить.
Я прослежу, чтобы тебя запомнили героиней.
Пошла ты.
Подготовьте ее к очистке.
Приведите моего мужа к нам в квартиру.
Ширл, это… Я забыл,
как его сейчас называют.
Теперь я снова Гас.
Кто это?
Ширли. Я о тебе наслышана.
Да ну?
Что бы ты ни слышала, он не ошибается.
Ну что, пойдем.
Знаю, ты огорчена,
что я сохранил Бернарду жизнь.
Выбор был нелегкий.
Камилла, ты не представляешь,
как я тебя люблю.
Но еще я люблю нашего сына.
А ты хотела, чтобы я помог
лишить его памяти.
Кем он после этого будет?
Кем мы будем?
Я ни о чём не жалею.
Ты говоришь, что хотел
защитить нашего сына,
но вы с Бернардом
подвергли опасности всех и каждого.
Уже скоро Энтони будет знать о тебе
только то, что я ему расскажу.
Приведите его через 15 минут.
Не хочу рисковать. Выйдешь без скафандра.
Так нельзя. Это противоречит Уставу.
Вообще-то нет.
И скафандр мало что изменит.
Мэм, пришел шериф.
Ты правда сказал, что хочешь наружу,
или какой-то мудак сделал вид, что слышал?
Ты привлек множество людей.
- То же самое я сказал тебе, да?
- Да.
В моём случае
это из-за того, что меня здесь ненавидят
все женщины, мужчины, дети и животные.
Зачем ты сдался?
Чтобы отвлечь внимание
от Уокер и твоих друзей.
Нет-нет.
Бернард. Камилла заставила меня
отослать Нокса и Ширли.
Они были на мушке.
Их убили бы.
У меня не было выбора. План провалился.
Но это не конец.
Тебя посылают на смерть.
- Джульетта.
- Нет. Я еще мэр.
Камилла хочет, чтобы я ей помогла…
- Хватит…
- …когда подействует препарат.
Она хочет, чтобы я была там.
Чтобы мы заключили договор.
- Я отказала. Но, возможно…
- Прекрати.
- Ты хочешь бороться дальше?
- Да.
Хорошо. Потому что я еще борюсь.
Каким образом?
Все будут смотреть на меня.
Три месяца назад твои друзья
устроили мятеж во имя тебя.
За это время я увидел, кто они такие
и на что способны.
Я смог принять в этом участие.
Раньше со мной такого не бывало.
Твои друзья обладают силой.
Они на многое способны…
…если представится возможность, шанс.
Моя смерть — это шанс.
Они его не упустят.
Доверься им.
Дело не в том, что я им не доверяю.
Но я могла бы найти выход.
Какой у нас выбор?
Я не…
Напоследок скажу тебе самое важное.
Тот голос в стене…
Я всегда считал его машиной.
Некоей сущностью.
Высшим разумом.
Но это не так.
Где-то в Укрытии номер один сидит человек.
Из плоти и крови.
Такой же, как ты или я, ничуть не лучше.
Этот человек определяет наши судьбы.
После всего выяснилось,
что волшебник — всего лишь
человек за занавеской.
И будь этот человек
сейчас с нами в одной комнате,
я убил бы его голыми руками.
Мне такой шанс не представится.
Но ты можешь остановить его, Джульетта.
Расчеты не учли тебя.
Знаю, ты не хочешь быть лидером
и не замечаешь этого.
Но ты больше чем подрыватель устоев.
Ты объединяешь людей.
Твоя команда тому доказательство.
Они верят в тебя.
А я верю в вас. Во всех вас.
И меня интересует еще только одно.
Все вопросы,
ответы на которые я не получу.
Они все сводятся к одному вопросу.
Пойдем.
Мы не знаем, зачем мы здесь.
Мы не знаем, кто построил Укрытие.
Мы не знаем, почему
снаружи Укрытия всё вот так.
Мы не знаем, когда во внешнем мире
станет безопасно.
Знаем только,
что этот день ещё не наступил.
Последние слова будут?
Почему он не в скафандре?
Бернард сказал, что всё то,
чего мы не знаем об Укрытиях,
можно уместить в одном вопросе.
Думаю, это простой вопрос: «Зачем?»
Мы задаем друг другу
одни и те же вопросы снова и снова.
Зачем построены Укрытия?
Зачем там находятся люди?
Зачем запрещать Укрытиям
общаться друг с другом?
И если Основатели так о нас заботились,
зачем создали Меру предосторожности,
способную убить нас?
Может, мы не должны знать эти ответы.
Почему?
Сохраняйте спокойствие.
Мы разберемся, что происходит.
Эй! Без паники. Здесь безопаснее.
Позаботьтесь друг о друге. Мы всё выясним.
Ты это подстроила.
Нет, я весь день была под арестом.
Сейчас рванет!
Эй. Не расходитесь.
Не расходитесь. Эй. Послушайте меня.
Стойте.
Шахты.
Ты…
Чёрт!
Без паники!
Возможно, твои друзья убили нас всех.
Разойдитесь! С дороги!
А вот и красивая головка.
Вот она.
Ребенок здоров.
- Всё в порядке, шеф?
- Да.
Теперь всё воспринимается как реальность.
Теперь? Реальность? Вы слышали?
Теперь это реальность?
Пусть постоянно хочет писать,
терпит боли в спине,
судороги в ногах и отеки.
Сделай я так — полмира меня бы любило,
- а полмира ненавидело.
- Да.
Ей можно летать?
Скоро будет нельзя,
но на этих выходных еще можно.
Куда собираетесь?
- В Атланту.
- На мероприятие Стенсена?
Выиграли золотой билет
на шоколадную фабрику?
Мои друзья подавали заявки, но неудачно.
Вы его знаете?
- Однажды встречались.
- Эй.
Встречались. Правда.
Соглашение о неразглашении подписали?
Он этим славится.
Шарлотта!
- Привет.
- Привет. О боже.
Ты огромная.
Разве я не это должна сказать?
- Если бы я не была огромная.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что прилетели.
- А вот и вы. Ты отлично выглядишь.
- Привет.
- Спасибо. Привет.
- Я так рада вас видеть.
Привет.
Надеюсь, вы любите еду навынос.
Кое-кто забыл разморозить курицу.
Ну ты и злюка.
- Я не сказала, кто именно.
- Ладно.
- Это тебе.
- Спасибо, как мило.
Заходите. Пойдемте.
Ну что, как мосты в Портленде?
Работы много.
Мы собираемся реставрировать Бёрнсайд,
красивый старинный разводной мост 19…
Вот зараза.
- Коза такая. Невероятно.
- Шар, брось.
А как тебе нравится
управлять дроном для триллионера?
Работа как работа.
Как дела в «Орегониан»?
Мало сотрудников,
урезанный бюджет и всё меньше подписчиков.
Как… Как всегда.
А вы уже выбрали имя?
Нам интересно. Скажите.
Дэниел Кин ІІ.
- Да ну тебя!
- Ладно.
- Нравится?
- Да ну!
- Боже.
- Ого.
А у вас какие планы?
Так или иначе, похоже, что вы счастливы.
Так и есть.
Да.
Видели бы тебя мама с папой.
Будь они живы…
Они царапали бы крышки, пытаясь…
…выбраться из гробов.
- Боже.
- Черный юмор.
- Да.
- Я рада, что вы прилетели.
Мы колебались до последнего.
- Правда?
- Дэниел думает, твоя мама еще зла на нас.
Да нет… Или зла?
Если она хочет поговорить,
то, наверное, собирается
зарыть топор войны. Правда?
Конечно. Да.
Кто знает?
Как вообще дела?
Вы… Готовы к большому открытию?
Да, в конце туннеля наконец виден свет.
Вот только это поезд!
- Стоп. Извини.
- Всё хорошо.
Нет, завтра всё пройдет отлично.
Твоя мама будет в восторге.
А когда всё кончится,
наконец устроим себе медовый месяц.
Пойдем в еще один музей,
раз я была такой злюкой.
- Перемотайте на 30 секунд назад.
- Да.
Ты извинилась.
Это редкость.
- Никогда не слышал.
- Никаких извинений.
- Она грубиянка.
- Это ей несвойственно.
- Редкость?
- Впервые вижу.
- Да.
- Что ж, не буду извиняться,
затолкав это тебе в глотку.
- Я могу. Я съем.
- Давай.
- Нет.
- Без проблем.
Он острый.
- Класс.
- Ну вот.
Эй. Я домою.
Правило семьи Кин.
Кто готовил ужин, вечером отдыхает.
Я ездила за едой. Я помою.
Боишься, что я всё испорчу?
- Ухожу.
- Спасибо.
Ладно.
Извини, что не прилетели, когда ты болела.
- Ваших цветов хватило бы на трое похорон.
- О боже. Мы не…
Просто Хелен недавно забеременела
и у нее были проблемы с отцом.
Да. Я мог прилететь. Я не… Не знаю.
И бросить ее?
Даже Шар не считает тебя таким мудаком.
Я выжила и раньше, и сейчас.
Со мной были Шар, и моя мать,
и Генри.
Ну если Генри был рядом.
Я знаю Генри с 12 лет.
Он оказывает очень важную услугу.
Приходит после маминых визитов
и подметает эмоциональные осколки.
Но сейчас со мной всё хорошо.
Я даже благодарна.
За Шарлотту, конечно, а не за рак.
К чёрту рак.
К чёрту рак.
Да.
В день нашей свадьбы я думала,
что невозможно любить ее еще сильнее.
Но этой зимой…
И не только потому,
что она за мной ухаживала.
А еще…
Пока я была на процедурах,
она спускалась на этаж ниже
к детям на инвалидных колясках.
Твоя сестра немного грубовата,
она же служила во флоте.
- Ну да.
- И она…
Обычно она пытается себя сдерживать,
но к ним забегала, ругаясь как моряк.
«К чёрту рак.
Пусть катится к чертовой матери».
И дети были в восторге.
И их родители тоже. И тогда…
Да, тогда я и поняла. Просто…
Она сильная женщина.
Но и добрая. Очень добрая.
Потрясающе. Завтра мы
пустим людей в укрытия.
Людей — то есть
гражданских свиней вроде тебя.
Спасибо. Я поняла.
Я рада, что наконец
об этом можно говорить.
Соглашения о неразглашении — отстой.
Жаль мы не могли ничего рассказать.
Нестрашно.
Подписав их, мы смогли купить
лучший дом на Западном склоне.
Этот крафтсман в Морнингсайде.
Эти полгода были напряженными.
Как только Анна закончила лечение,
она снова начала посещать
все укрытия подряд.
Слышала про Устав?
О боже. Ладно.
Это безумное произведение доктора Ц.
- Чье?
- Виктора.
- Ясно.
- Книга правил о том,
как прожить под землей 500 лет
и не поубивать друг друга.
- Пятьсот лет?
- Знаю. Говорю же: это безумие.
Как и то, что Стенсен
построил укрытия за три года
и сейчас там живут люди.
Хотя я не жалуюсь.
Мы с Анной работаем вместе,
а по вечерам возвращаемся сюда.
Напоминает дом, где мы с Дэном выросли.
Ты это помнишь?
Думаю, да.
Иногда кажется, что это чужая история, но…
- Да, всё вполне неплохо.
- Твой муж уже собрался.
Сказал, что мне пора спать?
- Сказал.
- Конгрессмен.
- Позавтракаем завтра вместе?
- Конечно.
Я не знаю. Возможно,
нам придется выехать пораньше.
Я думала, всё под контролем.
Купишь пекановые булочки в супермаркете,
а я поджарю яичницу с беконом.
- Хороший план.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Ты в какое?
В 18-е.
А я в первое.
- Если нужна помощь…
- Первое.
…обратитесь к сотруднику в желтой куртке.
Сюда.
Я тебя провожу.
Дэниел, Хелен.
- Привет.
- Генри.
- Давно не виделись.
- Поздравляю.
Вы оба сияете.
Ты сияешь. Просто я хотел учесть всех.
Спасибо, Генри.
- Мы не знали, прилетишь ли ты.
- Хотела увидеть, что в итоге получилось.
Не советую полную экскурсию.
Ступенек много, а лифтов нет.
До меня дошли слухи.
Это для физической нагрузки.
Не по моей части.
Можно я украду Дэниела?
Сенатор хочет с ним поговорить.
Я бы хотел увидеть Шарлотту.
Она в первом Укрытии с Анной и сенаторами.
- Можно пойти с Хелен?
- Ну…
Туда далеко идти.
- Нет…
- Да?
…иди к Шарлотте.
Я хочу на экскурсию.
- Еще там покормят.
- Класс.
Потом приходи в первое Укрытие.
Сенатор произнесет речь.
Знаю. Она обещала не затягивать.
- В конце будет концерт и фейерверк.
- Ладно.
Поговорю с сенатором и найду тебя.
- Ладно.
- Ладно.
Пока.
Скоро начнутся экскурсии по укрытиям.
Если вас пригласили в 18-е Укрытие,
вы пришли по адресу.
Я Эверетт, один из экскурсоводов.
- Саманта.
- Да?
Вы приглашены в 17-е, оно вон там.
Точно.
Простите. Откуда вы знаете мое имя?
Очки дополненной реальности.
Они считывают информацию
с метки в вашем бейдже.
А если мы наденем чужой бейдж?
Хелен, там есть и распознавание лиц.
Рейчел возьмет следующих 20 человек.
Но если вы те,
с кем я поздоровался, прошу за мной.
Моя группа — сюда.
Откуда ты, Эверетт?
- Из Ходдесдона.
- Ходдесдона?
Это городок неподалеку от Лондона,
о котором не слышали даже лондонцы.
Напоминаем нашим гостям.
Посетить можно только укрытие,
указанное на вашем бейдже.
Дэниел.
Виктор. Здравствуйте.
- Как дела?
- Здравствуйте.
Виктор, его ждет сенатор.
- Я его проведу. Да.
- Да, спасибо.
Шарлотта говорит, станешь папой.
Да, я в ужасе.
Поздравляю. Ты справишься.
- Спасибо. Я постараюсь.
- Да.
Впечатляет, да?
- Всё масштабнее, чем я думал.
- Думаешь о том, как нам это удалось?
Или, возможно, о том,
что было бы, если бы ты согласился.
- Я сделал правильный выбор.
- Конечно.
Но это один из величайших инженерных
проектов в истории человечества.
Размышлять о непройденном пути не зазорно.
Мы все так делаем.
Ты был бы здесь полезен.
У вас много хороших инженеров.
Конечно. Но я сразу понял, что у тебя
дар замечать то, что другие упускают.
Знаете, я слегка удивился,
услышав, что вы заняты в проекте.
Я думал, чтобы выкопать несколько ям,
ваши знания не нужны.
Я тоже так думал.
Но чем дольше я работал тут с Шарлоттой,
тем лучше понимал:
если эти Укрытия будут использованы,
то после крупного травматического события.
Многим людям понадобится помощь.
Чем сильнее углубляешься в проект,
тем яснее становится, как нелегко
справиться с массовой психотравмой.
Для этого нужен Устав?
Ты слышал об Уставе.
Шарлотта сказала, да?
- Да.
- Да.
Вы с Анной написали книгу о том,
как прожить вместе 500 лет.
Нет. Если честно, ее написал ИИ.
Мы редактировали.
Надеюсь, нам не придется выяснить,
хорошо ли мы справились.
Миллионы людей со всего мира
подавали заявки в этот проект.
Целью доктора Стенсена было взять
хотя бы по два человека из каждой страны.
По паре? Настоящий ковчег Стенсена, да?
Итак.
Укрытие построено так, чтобы выдержать
30-мегатонный ядерный взрыв
в трех километрах от него.
Каждая из этих больших
раздвижных дверей весит 25 тонн
и сдерживает частицы
от 50 нанометров и крупнее.
Да, мисс Хелен?
Во сколько обошлось каждое Укрытие?
Доктор Стенсен скоро
опубликует официальные цифры.
Вы один из людей,
живших здесь на протяжении года?
Чуть меньше года, но да. Это так.
И не сошли с ума?
Ладно, народ. А сейчас заходим в Укрытие.
Да.
Гарантирую вам одно.
Чего бы вы ни ожидали,
к этому вы не готовы.
Прошу за мной, осторожно, и…
Хелен, пусть это чрезмерная опека,
но возьмете меня под руку?
Да. Спасибо.
Прошу сюда.
Покажите значок.
Раз, два.
- Привет, ребята.
- Как дела?
Когда наступает ночь
По радио передаются сигналы
Разные странные вещи
Появляются и исчезают как предупреждения
Выброшенным на берег морским звездам
Негде спрятаться
Они еще ждут
Большого пасхального прилива
Нет смысла указывать направление
Мы не можем выбрать сторону
- Это Питер Гэбриел?
- Да.
Начинается потоп
Мы прощаемся с родными
Сколько это стоило?
Нисколько. Они с семьей
хотели осмотреть укрытие,
- как и все люди в мире.
- Какого укрытия?
Они в 17-м. Самом лучшем.
Разве они не одинаковые?
Одинаковые. Это местная шутка.
- Забудь. Пойдем.
- Да.
Мечтатели, у вас заканчиваются силы
Хватит. Спасибо.
Это было потрясающе.
- Спасибо.
- Спасибо, друг. Супер.
Хотите осмотреть Укрытие номер 17
перед вечерним концертом?
Дэниел Кин, как я рада тебя видеть.
- Отъезд из Вашингтона тебе на пользу.
- Вы тоже хорошо выглядите, сенатор.
Всё еще политик.
А теперь скажи,
почему я слышу от Анны, что ты в городе,
но на чай ты не зашел?
- Я знал, что вы заняты. Не хотел мешать.
- В этом ты прав.
Запустить такой проект
было чертовски сложно.
- Еще бы.
- А вот и он.
- У меня на тебя зуб.
- Да ну?
Ты бы мне пригодился.
Если бы мы не послушались
твоего совета о 50 бурах,
отстали бы от графика на пять лет.
Твои мозги пригодились бы
и для решения других проблем.
Нам с Пером надо провести репетицию.
Задержись ненадолго.
Хочу кое-что с тобой обсудить.
- Конечно.
- Спасибо.
Дэниел.
Привет.
- Извини, не позавтракали.
- Ничего. Перенесем на завтра.
- Да, отлично.
- Всё хорошо?
О да. Просто нас попросили
приехать пораньше.
Ясно.
Где Шарлотта?
Даже не знаю.
Я видела ее в столовой, она пила кофе.
Наверное, скоро выйдет.
Обращение «дорогие
соотечественники» не соответствует случаю.
Этот проект предназначен
для защиты всех нас,
независимо от цвета кожи,
вероисповедания или национальности.
И сегодня…
ШАРЛОТТА
ВСТРЕЧАЕМСЯ ВОЗЛЕ УКРЫТИЯ 1?
РАЗОБРАЛИСЬ ВО ВСЁМ С УТРА?
…я говорю «дорогие люди»…
Пер? Эй, Пер.
Сосредоточься, ладно?
Этот проект — апогей…
Я СИЖУ С АННОЙ.
ГДЕ ТЫ?
…моей долгой, возможно,
даже слишком, карьеры.
Анна.
Не слишком долгой.
Отвечай быстрее, а то выглядит некрасиво.
- Ладно?
- Больше не повторится.
Но я так горжусь… Немного ускоримся…
Я так горжусь этим проектом,
итогом совместной работы двух партий.
Американцы могут… И так далее.
Правительство и промышленность
не сотрудничали на таком уровне
со времен Второй мировой войны.
Аплодисменты будут длиться,
не знаю, пять-десять секунд.
Я начну в третий раз и подниму руку, да?
Раз, два, три… Сейчас.
Это не только моя заслуга.
Поблагодарить за это великое начинание
в первую очередь
нужно вот этого человека.
Человека, чья гениальность
до сих пор превосходит его богатство.
Пер Стенсен. Давай… Быстрее.
Чтобы аплодисменты не затихли,
пока выходишь.
Знаю, некоторые люди думают,
будто наш проект свидетельствует о том,
что мы обречены,
но это не соответствует действительности.
Это проект — свидетельство
надежды и силы духа.
Пер уже мечтает о новом великом начинании…
ХЕЛЕН
ХОЧУ ПЕРЕКУСИТЬ!
Я В ПОРЯДКЕ
…создании ракеты, чтобы долететь
до пригодной для жизни галактики.
КАК 18-Е?
Ты не разоришься, Пер?
Если услышишь смех,
отойди тем временем в сторону.
Если нет, стой на месте.
Даже если укрытия,
бог даст, не пригодятся,
они будут постоянно обитаемыми,
пока многие угрозы актуальны.
БУДЬ МАМА С ПАПОЙ ЖИВЫ…
И они будут прототипами устойчивого
развития и управления ресурсами.
Они будут прототипами устойчивого
развития и управления ресурсами.
Что за чёрт, Джефф?
Для важнейшей речи моей жизни
нужно придумать окончание получше,
чем слова «управление ресурсами».
Вы вчера подтвердили.
МАМА С ПАПОЙ СКАЗАЛИ БЫ:
СИДИ СМИРНО И ПОТЕРПИ.
Нет. Это сюда.
Что с тобой? Что такое?
Дэниел?
Я отойду на секунду.
Ладно.
Алло. Я немного…
Не знаю… Волнуюсь. Перезвони как сможешь.
Дэниел.
Алло. Перезвони, когда сможешь.
Дэниел, вернитесь на место.
- Где номер 18?
- Я потом вас отведу.
Гарантирую вам одно.
Чего бы вы ни ожидали,
к этому вы не готовы.
Мэм. Пора идти на обед.
Нет, спасибо. Я пас.
Где ты?
Первое Укрытие. На вершине насыпи.
Поднимись на холм у своего Укрытия.
- Сигнал будет лучше.
- Я почти там.
Укрытие такое странное.
Настолько глубокое, что дна не видно,
и лифтов действительно нет.
- Ты где?
- Хел…
Я не могу…
Я иду к первому, будь там.
Нет, я пойду к 18-му.
Ты возле 18-го? Я тебя не вижу.
Я иду к 18-му. Стой там.
Ладно. Я тебя слышу.
Я получил СМС от Шарлотты.
Но, кажется, его написала не она.
А кто тогда?
Я не знаю.
Кажется, я тебя вижу. Помаши.
Справа от тебя. Большая красная точка.
Эй.
Привет, конгрессмен.
Дэниел!
Хелен!
- Нет!
- Это бессмысленно.
Нет!
Спрячьтесь в ближайшем Укрытии
как можно быстрее.
- Хелен!
- Дэниел!
Хелен! Нет!
Мы тебе жизнь спасаем.
Чёрт! Бегите!


Серия 10

Где ты?
Трой?
Трой.
Дыши, дружище.
Дыши. Смотри на меня.
Дыши. Всё хорошо.
Дыши, Трой. Вот так.
Старайся дышать.
Вот так.
Спокойно. Слышишь меня?
Нам пришлось ускорить процесс. Извини.
Сэр.
О чёрт. Да.
Твоя температура не успевает повышаться.
Проведем прогрев, ладно?
Как…
Как долго?
Семь лет.
Прикуси.
Так, начинаем.
Ладно. Вот так. Сейчас почувствуешь.
Вот так. Хорошо.
Держи ноги.
Спокойно.
Держи ноги.
Как спалось?
Проблема не во сне, а в пробуждении.
Знаю. Мне жаль. Выпей.
- Должен быть способ получше.
- Мы этим займемся.
Это записано пару дней назад.
Почему ты в отсеке?
Папа прислал. Сказал…
- Как тебя зовут?
- Джимми.
Твой отец — Расселл Конрой, глава IT.
Какое укрытие?
Что он сказал, Джимми?
Никого не пускать, что бы ни случилось.
С тобой есть взрослые?
Меня привел Соло,
но он ушел драться с мятежниками.
Какое укрытие?
Семнадцатое.
Всё началось с провальной очистки.
Он скрылся из виду — и стало хуже.
Жители решили, что снаружи безопасно.
Да. Мятеж возглавил шериф.
Помощник взорвал мост,
чтобы никто не попал в IT-отдел,
но шерифу удалось проскочить.
Он отвел главу IT-отдела,
отца мальчика, в отсек
и угрожал всадить ему пулю в лоб,
если мальчик не откроет дверь.
Мальчик не открыл.
Чёрт.
- Да.
- Когда это было?
Два часа назад.
Необходимо принять Меру предосторожности.
Мера предосторожности активирована,
но вещество не доставлено.
Давление в трубе не упало.
Мы не выяснили,
это механическая поломка или…
Или они нашли трубу и блокировали ее.
- Да.
- Однажды такое уже было.
В любом случае сейчас нужен другой исход.
Поэтому я здесь.
Вот именно.
Всё в порядке?
Да.
- Мы наблюдаем с неба?
- Оперотдел запустил дрон.
- Что-то есть?
- Пока ничего.
Трой, это Сьюзан,
старшая смены пилотов дронов.
Какой груз?
Тридцать литров вещества,
2 000 единиц боеприпасов.
Я не уверен.
Двери Укрытия номер 17 открываются.
О нет.
Ожидаю приказа.
Трой.
Давайте не будем пока ничего делать.
Чем дольше они снаружи,
тем выше риск контакта с другим укрытием.
Давайте подумаем, как вернуть их внутрь.
Проведем трубу через дверь
передового отсека.
Будет такая Мера предосторожности.
У них отключился дренажный насос
и затопило генератор.
Доступа к передовому отсеку нет.
Сьюзан.
Убери отсюда техников
и собери всех доступных пилотов.
Поднимите в воздух дроны.
Десять с боеприпасами, 20 с веществом.
Пусть летят высоко,
чтобы беглецы не видели и не слышали их.
Если не пересекут насыпь,
меня не беспокоить,
пока число беглецов не достигнет 9 500.
Мне надо поесть.
Фу, какая гадость.
Знаю. И порции маленькие.
Угу.
Старая шутка.
Я не уверен насчет этого.
Мера предосторожности внутри
больше не вариант.
Выйдя наружу, они дали нам второй шанс.
Меры предосторожности принимаются
под землей, внутри Укрытия.
Это антисептик.
То, что ты предлагаешь, —
мера предосторожности вне Укрытия.
Смерти будут шокирующими.
- На виду.
- У нас нет выбора.
Неизвестно, как отреагируют наши люди.
Меня волнует потенциальное влияние травмы
на настроение и желание работать.
Согласно Директиве, в приоритете
предотвращение перекрестной контаминации.
Я это понимаю.
- Что-то не так?
- Я не об этом.
От этого всё зависит.
- Я не…
- Извините, сэр.
Беглецы на насыпи.
О чёрт.
Я присмотрю за пилотами.
Обещаю.
Ладно.
Дженкинс, следи за шерифом.
Сколько беглецов?
9 832.
Итак, порядок действий.
Первая группа
займется шерифом и его семьей.
Вторая внесет вещество на пандус,
чтобы не допустить возвращения.
Третья и четвертая
обеспечат чередующийся охват,
чтобы вся зона была пропитана веществом.
Пятая и шестая откроют огонь
по беглецам по приказу. Ясно?
- Да, сэр.
- Хорошо. Начинайте.
- Рапортуем.
- Первая группа готова.
Вторая готова.
- Третья готова.
- Четвертая готова.
Пятая готова.
Шестая готова.
Командуй, Сьюзан.
Сьюзан?
Сэр.
Когда мы нейтрализуем шерифа и семью,
остальные попробуют вернуться в укрытие.
Для этого обработаем пандус веществом.
Но если мы позволим им вернуться,
они больше не выйдут наружу.
Мы прекратим мятеж,
исключим возможность
контакта между Укрытиями
и подтвердим непогрешимость Устава.
Цели те же. Готовьтесь к атаке.
Там женщины и дети, сэр.
Я этого не сделаю.
Свободна.
Вносим в протокол
смену оперативного командования.
Жители Укрытия номер 17
решили выйти наружу.
Они вне действия Устава,
но к ним применима Директива.
Да, сэр.
Первая и вторая группа,
начинайте по моей команде.
Вторая группа, распылите вещество.
Покажите шлюз.
Первая группа — огонь по целям.
Проверьте.
Третья и четвертая группа, начинайте.
Пятая и шестая группа, спуститесь
до 150 метров и откройте огонь.
Переключите на термо.
Звук отключите.
Какое направление ветра?
Третья группа, еще раз
обработайте юго-восточный квадрант.
Пятая группа, видите?
Беглецы впереди справа.
Можно увеличить?
Сколько живых целей?
2 453, сэр.
Уменьшим это количество.
Пилоты, с которыми я общался,
в полном восторге.
Я недооценил их…
Что?
Не знаю, их…
Мы профессионалы, Виктор.
Мы этому учились.
Да. Но ты нечто большее, Трой.
Я подчиняюсь директору.
Как и все мы.
Даг. Рэнди.
Госпожа директор.
Добро пожаловать, старый друг.
Мы не виделись несколько смен.
Вы отлично выглядите.
Да? А чувствую себя ужасно.
Никак не привыкну к ускоренному процессу.
Извините.
Ничего не поделаешь.
Присаживайтесь.
Кукурузную кашу я уже съела.
Но могу предложить вам чаю.
Чай — это было бы здорово. Вы очень добры.
Герой дня заслуживает особенного приема.
Я за вами поухаживаю.
Когда мы начали этот долгий,
сложный путь, я знала,
что не выдержу без послеобеденного чая.
Хотя припасы подходят к концу.
Трой.
Я награждаю тебя грамотой за заслуги
за хладнокровие и инновационное лидерство.
Благодарю, мэм,
но я просто выполнял свою работу.
Он так скромен.
У нас уже бывали мятежи,
но массовый исход
такого масштаба беспрецедентен.
Твои быстрые и решительные действия
предотвратили катастрофу.
Контаминации точно не было?
Не было. Местоположение
9 835 беглецов известно.
Сколько осталось внутри?
Не больше сотни.
Они несут угрозу?
Генератор не работает,
то есть нет электричества,
отопления, кондиционирования.
Электричество для IT-отдела
поступает извне.
Но чтобы его отрезать,
придется обесточить весь сектор.
Нет, без генератора
их растения и животные умрут,
а грунтовые воды поднимутся.
Если они не умрут от голода, то утонут.
А мальчик, забаррикадировавшийся в IT,
- еще жив?
- Неизвестно.
У него больше не было ценной информации,
и мы отключили связь.
Хорошо. Наблюдайте с дронов еще три года,
вдруг кто-то попробует сбежать.
Пять лет будет безопаснее.
Ладно, пять.
А теперь поговорим о Сьюзан.
Ты ее арестовал, а я освободила
до проведения расследования.
- Это ваша прерогатива.
- Этого недостаточно.
Я пригласила тебя сюда для объяснений.
Во время инцидента
она действовала под моим командованием,
проистекающим из Директивы.
- Но что именно она сделала?
- Ослушалась приказа
и усомнилась в моей тактике
при пилотах, которыми командовала.
Ее неповиновение стоило нам времени
и могло вызвать
неповиновение других или мятеж.
- Все выполнили задачи.
- Хорошо.
- Никто не колебался.
- Но беглецы почти вышли на насыпь.
Через пару минут их могли увидеть
жители шести укрытий из той группы.
Счет шел на секунды.
Какое наказание ты считаешь адекватным?
Позвольте спросить,
что указано в Директиве?
Нейтрализация.
Но, боюсь, это не вариант.
Ее поведение было неприемлемым, признаю.
Но навыки Сьюзан будут критически важны
в конце Проекта.
Кроме того, она близка с моей дочерью.
Думаю, лучше всего
понизить ее в звании и усыпить.
Трой, ты специалист именно
по чрезвычайным ситуациям такого рода.
От лица Проекта благодарю тебя
за выдающуюся службу.
Всё хорошо?
Она директор.
- Это тяжелая ноша. Пойдем в криокамеру.
- Да. Послушай.
Поговорим в кабинете?
Есть одна женщина.
В каком отделе она работает?
Ни в каком.
Я не…
Вероятно, она воспоминание.
Она являлась мне мимолетно,
когда я просыпался.
Я пытался запомнить
эти фрагменты, но они исчезли.
Кажется, я уже спрашивал тебя о женщине,
которую видел во время стабилизации.
Будь это так, я бы тебе сказал.
Она как-то с этим связана.
Когда это случилось?
- Не в курсе.
- И ты не в курсе, кто она?
Нет. Я думал, ты знаешь.
Нет. Мне жаль.
Слушай. У тебя есть доступ к записям из…
- Трой.
- Что?
Цель и замысел этого проекта —
освободить нас от прошлого.
Лучше забудь об этом.
Как скажешь, Виктор.
Даже если есть записи,
если они сохранились,
сенатор считает, что такие запросы
- запрещены Директивой.
- Поэтому я полагаюсь…
- Нельзя…
- …на вашу осмотрительность, доктор.
Я доказал свою ценность проекту, да?
Да, несомненно.
И мне нужен только ответ
на маленький вопрос.
Прошу.
Я поищу предлог
выяснить это.
Если выясню…
…то сообщу тебе
при следующем пробуждении.
Обещаю.
До встречи.
Посмотрим, кто кого встретит.
КТО
ОНА?
ТРОЙ
КТО
ОНА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Давайте! Быстрее!
- Цилиндры готовы?
- Готовы и заправлены.
Собери всех рейдеров и направь их в шахты.
Есть, мэм.
- Эмерсон.
- Мэм?
Пусть всё будет на глазах у людей.
Чёрт.
Сядь.
Джо, ты меня знаешь. Я не угроза.
Я просто хочу видеть сына.
- И всё.
- Подай прошение.
Я должен попрощаться с сыном.
Чед, у тебя есть дети.
Пожалуйста.
Я спрошу.
Знаешь, я пыталась убедить Камиллу, но…
Да, она упрямая.
Да уж. И не говори.
Мы сделали всё, что могли, Симс.
Надо надеяться, что они добьются успеха.
А если не смогут?
Стой.
Можно… Останови это. Я здесь.
Останови обратный отсчет.
Мои рейдеры принимают
ответные меры. Ясно?
Я всё улажу!
Ты получила
исключительную свободу действий,
но окно возможностей закрылось.
Нет, мы…
Мы пустим газ в шахты.
Мятежники погибнут за пару минут. Смотри.
Следи по своим камерам.
Только…
Позволь нам попытаться! Ладно?
Позволь нам попытаться!
ОТМЕНА - СБРОС
СБРОС ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
У тебя пять минут.
Этого слишком мало.
Времени слишком мало.
- Слишком…
- У тебя пять минут.
Основные и резервные насосы
активированы и в готовности.
- Клапаны?
- Основной и групповой клапан открыты.
- Клапан Укрытия готов.
- Начинайте подачу.
Времени мало.
Вперед! Шевелитесь!
Дай мне!
Берегись!
- Ширл, всё хорошо?
- Да!
Вижу бетонный пол! Подай арматуру!
Живо!
Рейдеры!
- Чёрт! Тедди!
- А?
Задержи рейдеров.
Нэш, Гувер — за мной.
О боже. Быстрее.
О чёрт.
Бросайте баллоны!
Пустите меня!
Пустите меня!
Ни с места!
Есть. Двигаемся дальше!
Ширл, фонарик!
Нашел!
На.
Рейдеры почти на позиции.
Они почти…
Только… Не делай этого. Прошу, не надо!
Скажи хоть что-нибудь!
Скажи что-нибудь!
Две минуты 15.
Папа!
Энтони!
Ну же!
- Давай!
- Нокс?
Ширл, иди сюда. Ты мне нужна.
Они почти… Они вот-вот пустят газ.
И мятежники моментально умрут.
Нам… Нам нужны две минуты.
Нам нужны две минуты.
Две минуты, пожалуйста!
Камилла,
твой провал вынуждает
применить Меру предосторожности.
Чёрт!
Энтони.
Она тебя не обидит.
Ясно?
Где мамочка?
Мамочка на работе.
Сэр, вы это видели?
- Она оступилась.
- Нет, смотрите.
Кислород.
Просто кислород. Давление на максимум!
Ну же!
Эмерсон, мы защищены?
Повтори, Эмерсон. Мы защищены?
Ну же.
Давление на максимуме.
Запускайте Меру предосторожности.
По моей команде.
- На счет три.
- Прошу, подождите. Подождите!
Прошу, не надо.
Что случилось?
Сэр, давление не падает.
- Проверьте снова.
- Давление снизилось на секунду
и вернулось к прежнему показателю.
НЕУДАЧА
Мера предосторожности не сработала.
Опасности нет.
Принято.
О чёрт.
Чёрт.
Сэр, нужно сбросить давление.
Сэр!
Сбрасывайте давление.
- Где не сработала Мера предосторожности?
- Клапан укрытия в порядке.
Где-то после него.
Они заглушили трубу.
Они заглушили трубу.
Отправьте вооруженный дрон
к Укрытию номер 18.
Если кто-то попробует выйти,
убейте их.
Мне надо побыть одному.
Выйдите все.
Немедленно!
Обман был умелый.
Не думала, что тебя можно обмануть.
Твои показатели были стабильны.
Ничто не указывало на твое предательство.
Ты выбрал меня, потому что я умею врать.
Зачем ты мне врала?
Я не могла ответить на вопрос.
Какой вопрос?
Зачем?
Зачем вам возможность убить нас?
Кто спрашивает?
Джульетта Николс.
Человечество находилось
в конечном цикле самоуничтожения.
Укрытие было последней надеждой
на спасение этого вида.
Как можно спасти человечество,
убив тысячи людей за один раз?
Сомнение в прерогативах Основателей…
- …это нарушение…
- Нарушение?
Люди жаждут свободы,
поэтому вы их убиваете. Нарушение?
Никого не впускать и не выпускать. Ясно?
- Да, мэм.
- Шевелитесь.
- Эй.
- Эй, назад.
Не подходи к заключенным.
Они уже не заключенные.
- Что произошло?
- Мы нашли трубу и заглушили ее.
- Что?
- Против вас послали рейдеров.
Им приказали сменить сторону.
Кто приказал? Ни у кого
нет таких полномочий.
Я приказала.
Никто не идет на очистку. Вы свободны.
Мамочка.
Энтони.
Привет.
С тобой всё хорошо?
Да?
С тобой всё хорошо.
Всё нормально?
Вода безопасна.
Нам удалось.
Знаешь, какой сегодня день? День свободы.
Первый в нашей жизни
настоящий День свободы.
И я не могу отделаться от мысли,
что мы бы все погибли, если бы не тот…
…тот сукин сын.
Да?
Слушаю вас, сэр.
Разбудите Троя и приведите ко мне.
Да, сэр.
Спасибо, Хлоя.
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА/ОБМЕННИК
ФАЙЛ/36.06.03/СЕКРЕТНО
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
«МОБИ ДИК, ИЛИ БЕЛЫЙ КИТ»
Это Джулс. Меня кто-то слышит?
Джулс?
Как я рад слышать твой голос.
Привет, Лукас.
Я тоже рада тебя слышать.
Как у вас дела? Всё хорошо?
Я поправляюсь. Что…
Самое важное —
что вы отключили Меру предосторожности.
Это не я, а Нокс, Ширли и Уокер, и…
Да, все помогли.
Даже Камилла. Так что у нас всё хорошо.
Кажется.
По крайней мере, пока.
Да, пока не выйдете наружу.
И пока не вернется штука,
подстрелившая меня. Так что…
Я всех вас приведу сюда, обещаю.
Я знаю.
Но тот день…
- …еще не настал.
- …не настал.
Ясно.
Джулс, я по тебе скучаю.
И я узнал столько нового о вселенной,
хочу утомить тебя этим.
А я хочу, чтобы ты меня этим утомил.
Но я…
Сначала я должна кое-что сделать.
Я всё думаю о двери,
которую ты нашел в шахтной выработке.
Я должна туда пойти.
Выяснить, куда она ведет.
Эй. Ты уже с нами?
Здравствуй. Привет.
Да. Вот и ты. Я тебя вижу.
Эй, полегче.
Я Фил, твой гид. Знаешь, кто ты?
- Как тебя зовут?
- Трой.
Трой. Отлично. А кто ты по профессии?
Я специалист.
Отлично.
С момента твоего последнего задания
прошло 35 лет.
Но нам пришлось ускорить процесс.
Твоя температура еще понижена.
Проведем прогрев, ладно?
- Чёрт.
- Я знаю.
Ляг, пожалуйста. Всё будет хорошо.
Просто ляг. На спину.
Это тебе, чтобы не прикусил язык.
Где Виктор?
Не в курсе.
Наверное, решает какую-то проблему.
Какую проблему?
Думаешь, нам что-то рассказывают?
Мы первые, кого вы видите.
Мы могли бы вкратце
знакомить вас с ситуацией.
Когда будешь наверху,
скажи начальству, что мы не просто
обезьяны из криокамеры.
Мы размораживаем людей,
оказываем неотложную помощь.
Мы профессионалы.
Знаю, ты работаешь со многими сменами,
но поверь, наша J-7 — лучшая.
Отличные люди,
хорошие отношения, много суеты.
Начальник смены бывает мудаком,
чтобы мы не расслаблялись,
отдавались работе на Укрытие на 110%.
И вечеринки у нас клёвые. Приходи.
Всем интересен тот,
кто решил проблему 17-го…
Трой, я Джоэл, начальник смены J-7.
Я проведу вас дальше.
Спасибо, Фил.
Мы вышли на смену пять месяцев назад.
Месяца три назад
начались беспорядки в Укрытии 18,
после отправки шерифа
Джульетты Николс на очистку.
Она нашла хорошую изоленту,
перешла холм, дошла до Укрытия 17 и назад.
Виктор готовил Меру предосторожности,
но их глава IT
стала на сторону мятежников.
Выиграла время, чтобы заглушить трубу.
Где Виктор?
Его пытаются найти.
Разведка в воздухе
с боекомплектом, и мы готовимся,
вдруг вы решите применить
наружную Меру предосторожности.
- Наружную?
- Да, как с 17-м.
- Мы так это называем.
- Эта Джульетта Николс, похоже, не дура.
Увидев пример 17-го,
она вряд ли выпустит своих людей наружу.
Да.
Оперотдел. Да.
Хорошо.
Трой, Виктор ожидает вас у себя.
Сообщите, если что-то изменится.
Обязательно.
Грузоподъемности хватит?
Сейчас проверим.
Меня звал Виктор.
- Я тебя звал.
- Генри.
Сейчас твоя смена?
Нет, меня ускоренно разбудили, как и тебя.
Зачем понадобилась
внутренняя безопасность?
Чёрт.
Да.
- Нельзя, чтобы пошли слухи.
- Конечно.
С тобой всё хорошо?
Да. Ну да.
Я просто… Не знаю, что сказать.
Основатель покончил с собой.
Это серьезно.
Он оставил записку?
Я не нашел.
Но его последним приказом
было разбудить тебя.
И я подумал, возможно,
ты знаешь, что его беспокоило.
Вы часто работали вместе.
Он как будто хотел быть на смене с тобой.
Понятия не имею.
Иногда мне казалось, что мы…
…были знакомы в прошлой жизни,
но, конечно, он не мог сказать.
Нет.
Он был хорошим человеком.
Он мне нравился. Но…
Знал ли я его на самом деле?
Ладно.
Вы в порядке?
- Я думал, ты не любишь воду.
- Не люблю.
А после 17-го ненавижу.
Итак,
Лукас сказал,
что двигался влево от выработки, значит…
- Да?
- Ладно.
Ну что, вперед.
Джоэл, я хочу послушать запись разговора
Виктора и Камиллы Симс.
- Да, сэр.
- И кто на смене в инженерном?
Я выясню.
Пусть ждут. Придумаем, как запустить
Меру предосторожности в 18-м.
Сэр.
Трой.
Движение у передового отсека в 18-м.
Правда?
- Покажи.
- Сейчас.
И что теперь?
Лукас сказал, он едва ее коснулся.
Джульетта Николс.
Не пытайся больше ничего выяснять.
Почему? Что мы можем найти,
что тебя так пугает?
Вернись на уровень выше
и не пытайся больше ничего выяснять.
- А что будет, если мы не подчинимся?
- Всё живое в вашем укрытии умрет.
Ты уже пытался это сделать, но безуспешно.
И ты не оставишь попыток.
Поэтому
что нам терять?
Если не будете пытаться
контактировать с другим Укрытием,
Меры предосторожности не будет.
Предлагаешь нам сделку?
Компромисс.
Компромисс?
Справедливо.
Мы согласны.
Ладно. Пойдем.
Слушай. Что это было? Остановись!
Эй.
Что за чертовщина?
Ты же не веришь, что они прекратят?
Нет, конечно.
В общем, мы знаем,
что Мера предосторожности не удалась.
Да, но они что-то сделают.
Если нападут сверху, мы заметим.
Они могут сделать подкоп.
Пробить наружную стену Укрытия
и пустить яд.
Когда заметим, будет поздно.
Всё значительно проще.
Они могут пустить яд через ту дверь.
Можно ее заварить.
Или поставить там вооруженную охрану.
Но другим Укрытиям грозит то же самое.
- Хочешь предупредить их?
- Нет.
Нам это запретили.
Да и невозможно это сделать.
Надо сосредоточиться на своем выживании.
Верно?
Этого от нас и ожидают.
Думают, мы будем готовиться к защите.
То есть сами они будут не готовы
защищаться от нас.
Если нападем первыми,
сможем защитить всех.
Надо уничтожить первое Укрытие.
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА
ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЕШИФРОВКА
Привет, Трой.
Ты уже в курсе, что я ушел с дежурства.
Насовсем.
Тебе не нужно знать все причины.
Скажу только, что когда мы не смогли
активировать Меру предосторожности в 18-м,
я понял…
…что прежде всего…
…испытал облегчение.
В последнем разговоре
ты спросил меня о женщине.
И я дал тебе слово.
Ее зовут Хелен Дрю.
Хелен Дрю.