Мышеловка (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Piégés (2020)

Пятеро незнакомых друг с другом мужчин и женщин приходят в себя в закрытых камерах-комнатах. Испытания: Вокруг них расставлены опасные для жизни ловушки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КАЖДЫЙ ГОД В КВЕБЕКЕ ПРОПАДАЕТ
12,5 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
ИЗ НИХ 2000 УХОДЯТ ИЗ ДОМА САМИ,
ОСТАЛЬНЫЕ – НЕТ.
Эй!
Эй! Эй! Эй!
«МЫШЕЛОВКА»
Скажу пару слов, пока не поздно.
Я всё сделал.
Спланировал и подготовил.
Можешь мной гордиться.
Месье Люссье!
Хотел подтвердить нашу встречу.
Да. Ваша комиссия зависит
от сроков продажи.
Отлично! Спасибо.
Это ты меня вынудила.
Я сопротивлялся до последнего.
Я не хотел.
Но отступать уже поздно.
Слишком поздно.
Лучше бы ты просто дал мне денег.
Нельзя разбрасываться деньгами, Амели.
И, кстати, мне теперь
новый компьютер покупать.
Не против завтра выйти пораньше?
Меня ждут в школе к одиннадцати.
Идет.
Но у меня встреча с клиентом
минут на пятнадцать.
- Ну папа!
- Это пробная встреча. Я туда и обратно.
Тебя часа два не будет.
Отстань. Сегодня я повар.
Да ладно, не так уж и плохо!
Не смеши меня.
Тебе же плевать на елку и Рождество.
За дух праздника отвечаю я.
Ну и пусть пошло. Рождество же.
Она стала меня допрашивать. Почему я одна
и давно ли, почему я пошла в науку?
Весь вечер от нее отбивалась. Кошмар!
- Что?
- Прости. Я что-то не понял.
Свидание было не с ним, а с ней?
Не то чтобы я…
Не пытайся повесить на меня ярлык.
Я такая, какая есть.
С этим не поспоришь.
Ну вот!
Пятнадцать минут максимум.
За компьютером всё равно поедем.
Ну да.
Мне в школу еще.
Да, конечно, босс.
- Спасибо.
- Пока.
Привет.
Я – Шарль. Шарль Люссье.
Нет. Стойте, стойте, подождите.
Я хочу поговорить.
Я ничего не сделал, клянусь!
Моя дочь – у вас?
Я хочу ее услышать.
Меня найдут.
Меня найдут.
Меня найдут.
Вот черт!
Четыре дня прошло.
Шарль!
Это ты?
Из-за тебя я здесь?
За что?
Ты должен осознать, что натворил.
Нет.
Нет, я… Я ничего не сделал.
Ты ошибся. Я ничего не сделал.
Объясни, объясни мне. Я не понимаю.
Ответь.
Вот черт!
Черт!
Чего ты хочешь?
Не приноси мне это дерьмо!
Хватит с меня.
Ну, давай.
Давай. Покажись мне.
Покажись хоть раз, трус.
Я покажу тебе, я покажу тебе.
Тут я командую.
Да, да, я понял.
Понял.
Папа!
Папочка!
Не займешь мне 100 евро?
У меня свидание, а на карте пусто.
Пусть парень платит.
Так делали 100 лет назад.
Серьезно.
Мне очень нужно, пап.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вот.
Амели!
Амели!
Амели!
Амели! Амели!
Черт!
25-е.
С Рождеством, Амели.
Эй!
Эй, я тут!
Там кто-то есть?
Вы меня слышите? На помощь.
Эй, я… Я здесь.
Привет.
Давай быстро, мне еще в офис.
Я пока не юрист.
Так что официально помогать не имею права.
Ладно.
Причину ареста знаешь?
Да.
Нет, я…
Я не понял. Под кайфом был.
Адвоката предлагали?
Да.
Отказался?
Ну вы же понимаете.
Да.
Была вечеринка.
В ресторане.
Я взял грибное ризотто, твое любимое.
Я слегка перебрал.
Домой поехал на такси.
Ублюдки с работы меня подставили!
Я отстранен на три недели.
Это отучит меня хамить начальству.
Говорят, что я распоясался.
Элен!
Привет.
Ты как? Ничего?
По субботам тяжко.
Сегодня же среда.
Работаю все праздники.
- И в Рождество?
- И в Новый год.
Смена только началась, а я уже без сил.
Я тебя подменю.
В январе отработаешь.
Ты не обязана.
Чем опять сидеть дома с Максом,
уж лучше тут.
Ключи в машине забыла.
Иди. Я скоро.
Хожу к психологу.
У нее куча дипломов, но ты…
Ты слушала лучше.
И нет, я уже не ворчу, как раньше.
СИЛЬВИАН РУ
СЛИШКОМ ХОРОША ДЛЯ ЭТОГО МИРА
Я скучаю.
Это несправедливо.
Ты должна была меня пережить.
Я принесу свежие, клянусь!
Нет.
Нет, нет.
Нет.
Нет.
Отпустите меня.
Эй!
Эй!
Там кто-то есть?
На помощь.
Эй!
Кто-нибудь!
Я здесь. Помогите.
Твоя совесть чиста, Элен?
Вряд ли.
Кто-нибудь, я здесь.
Нет. На помощь.
Кто-нибудь!
Эй!
Я здесь.
Кто там?
Кто вы? Кто вы?
Стукните, если вы слышите.
Там кто-то есть?
Говорите громче.
Вас не слышно.
Вы – из полиции?
Кто вы?
Я вас не слышу, не слышу.
Помогите мне выбраться.
Это снова твои игры?
Нравится надо мной издеваться, подонок?
Отпустите меня, прошу.
Я не могу. Мне плохо.
Пожалуйста.
Кто здесь?
Кто это?
Никто.
У страха есть последствия.
Судороги.
Тошнота, аритмия.
Паралич.
Здесь ты познаешь суть страха, Сабин.
Будет хуже, чем после землетрясения.
Тогда тебя нашли.
Нет. Откройте, умоляю, откройте.
Нет, нет.
Теперь я поймал их всех,
посадил в мышеловки, как ты хотела.
Сколько они продержатся?
Кто сломается первым?
Кто сломает остальных?
Красиво!
Я знаю.
Знай.
Умоляю вас.
Я задыхаюсь.
Что вам нужно?
- Вспоминай.
- О чём вы?
Прошу вас. Мне нужно в туалет.
Мне очень нужно в туалет.
Раз я не один, это не личная месть.
Можно договориться.
Всё обсудить.
Найти выход.
Давай, чемпион.
Думай.
Выспалась?
Не мечтала быть врачом?
Я – да.
Будешь моим пациентом.
Нет.
Нет.
Нет.
Я тебя не трону.
Хотя мог бы.
Я сделаю с тобой что хочу и когда хочу.
Теперь я живу в твоей голове.
На помощь.
Я здесь.
Помогите.
- Вы целы?
- Нет.
Меня связали.
Помоги.
Мне тут не пролезть.
Я – Ален.
А ты?
- Я – Элен.
- «Элен».
- Где мы? Кто это сделал?
- Не знаю.
Давно ты здесь?
У меня какой-то туман в голове. Я не знаю.
А с другой стороны кто-нибудь есть?
Я не думаю.
Там тихо.
Ален! Ален!
Ален!
Вы в моей власти.
Тебе ясно?
Кто там?
Брижитт Гертен.
Вы – из полиции? Поможете?
Черта с два! Я – пленник.
Я тоже.
Я думала, может, вы…
- Как вас зовут?
- Шарль. Шарль Люссье.
Кто это сделал? Зачем мы здесь?
Ты не видела мою дочь Амели?
Такая высокая!
Я ни с кем не говорила.
Почему я тебя не слышал?
- Это ты кричала?
- Я не кричала.
Кажется, нет.
Не знаю.
Здесь мы слышим по его команде.
И говорим тоже.
Больше ни слова.
Он разозлится.
Нет, нет. Ты уже не одна.
Мы… Мы вместе справимся.
Вижу, ты избавилась от оков.
Зря старалась.
Тебе не выбраться.
Не пытайся.
Пожалуйста.
Я умоляю.
Говори со мной. Тишина убивает.
Давно ты здесь?
Месяцы.
Всегда в разных камерах.
Ты – настоящий?
Да.
Я не сошла с ума?
Нет.
Ты давно тут?
С 12-го.
Две недели.
Всего лишь?
Какой это месяц?
Ты… Ты не знаешь? Декабрь.
Я здесь уже год.
А бежать ты пыталась?
Бесполезно.
Но ты попробуешь.
И сам поймешь.
Как я.
Надень.
Кабила.
Ему дадут семь лет.
Для парня это вечность.
Нет, нет.
Для тебя тоже.
Привет.
Ужин – на кухне.
Я уже поел.
У тебя выходной?
Смена была тяжелая.
- Всё купила?
- Да.
А зубную щетку?
Ее не было в списке.
Черт!
Меня бесит, что ты вечно всё забываешь.
Что?
Я хочу развестись.
Нет. Забудь.
Макс, так нельзя.
Это мне решать, что можно, а что нельзя.
Я – на задание.
Не жди меня.
Макс!
Этого разговора не было.
Ясно?
Я нашла адвоката.
Не звони ему.
Чтобы утром щетка была.
Его кличка – Кот.
Почему?
Он любит со мной играть.
Что ему нужно?
Не знаю.
Должна же быть причина.
Нельзя творить такое просто так!
Ты научишься.
Чему?
Не задавать лишних вопросов, не думать.
Не надеяться.
Нас наверняка ищет полиция.
«Полиция»?
Забудь.
Нет. Почему?
Черт!
Ты здесь?
Чего ты хочешь?
Ты выбрал не ту жертву.
Мой муж – коп. И он…
А если мы заодно?
Или у нас старые счеты?
Он меня ищет.
В Квебеке каждый день
пропадает 30 человек.
Люди сбегают.
От своего прошлого и настоящего,
от семьи и долгов.
Твой муж решит, что ты его бросила.
Дело в деньгах?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Что ты уже пробовал?
Веревку.
Стул.
Время.
Ты всё это проходила.
Они еще не сломлены.
Покажи им.
Измени их мысли.
Подай пример.
Войди в доверие.
Может, будь ты избита…
Брижитт!
Он был здесь.
Чего он хотел?
- Мы должны…
- Что?
Сотрудничать.
Но зачем?
Ради меня.
Или тебя.
Я не понимаю.
Ты поймешь, Шарль.
Вы все поймете.
Здесь мои правила.
Вам можно есть, пить.
Спать.
Я вас вижу и слышу.
Читаю ваши мысли.
За непослушание я буду наказывать.
Есть причина, по которой
вы здесь оказались.
Вас кое-что связывает.
Догадаетесь –
и я отпущу всех.
А не сможете – останетесь здесь.
Ваши ошейники – под напряжением.
Брижитт, не покажешь?
Нет.


Серия 2

Я делаю это когда хочу.
И сколько хочу.
Ален!
Ален, вы идете?
ДИПЛОМ ПРАКТИКУЮЩЕГО ПСИХОЛОГА
Ален!
- Я передумал.
- Почему?
Есть время говорить и время молчать.
Не понимаю.
Не вы одна.
Неважно.
Спряталась?
Нет, месье Буржуа, файлы сортирую.
Ну что, согласна?
Спасибо, но нет.
Мне и так хорошо.
Слушай, у тебя талант.
Знаешь, сколько девушек
мечтает занять твое место?
Если хочешь расти…
Вам нужен кто-то более опытный.
- Я тебя научу.
- Лучше не стоит.
Оставим эту тему.
Зря ты отказываешься.
Что тебя останавливает?
Скажи. Я не кусаюсь.
Ваша репутация.
- Моя репутация?
- Именно.
Как хочешь.
Выбор – за тобой.
Меня сложно запугать.
Но спасибо за внимание!
«МЫШЕЛОВКА»
Пойду еще раз проверю ловушки.
- Я – с тобой.
- Нет, нет, нет.
Ты займись зайцами.
Очередь Лукаса.
- А где он, кстати?
- Не знаю.
Зайцы, Матиас. Стой-ка! Возьми фонарь.
Светло. И я знаю дорогу.
К ужину не опаздывай, а то всё съедим.
Это обещание или угроза?
Брижитт!
Давай договорим.
Мы должны сотрудничать.
Но зачем?
Ради меня.
Или тебя.
Раз есть ты, я ему ни к чему.
С чего ты взяла?
Думаю, так уже было.
Эй, послушай!
Не надо. Не падай духом, ладно?
Нельзя терять надежду, ясно?
Что я могу сделать?
Слушайся его.
Во всём.
Это какой-то бред.
Этот псих – больной на всю голову!
Выбирай слова.
Он слышит.
Увидишь.
Нет, нет.
Брижитт!
Нет.
Ален!
- Ален, ты там?
- Да.
- Ты цел?
- Да.
- А ты?
- Да.
Кто мог устроить такое?
Психопат!
Максим Делафонтен.
Сержант полиции. Знаешь такого?
Нет.
- А должен?
- Я не знаю, просто…
Он может быть замешан.
- Ален, надо бежать.
- Да.
Но как это сделать?
Здесь мои правила.
Ни жалости.
Ни надежды.
Ни прощения.
За ошибку одного заплатит другой.
Ален!
Ваши ошейники – под напряжением.
Брижитт, не покажешь?
Нет.
Кое-кто пытался сбежать.
За десять минут один из вас
должен взять вину на себя.
Или поплатятся все.
Пора начинать бояться.
Тик-так!
Десять минут.
Ален!
Ален!
Есть кто?
Эй!
Да.
Ты кто?
Элен Гойетт. А ты?
Шарль Люссье. Ты цела?
Да. Я не знаю, где мы и зачем.
В этом ты не одинока.
Давно ты здесь?
С 12-го, 16 дней уже.
Рождество позади.
Ты уверен?
Я отмечаю дни по часам.
Я не понимаю.
Этого просто не может быть.
За такой срок я бы лишилась
сил от обезвоживания!
Ладно, думай что хочешь.
Я говорил с Брижитт из соседней камеры.
Это она кричала, когда ее…
…били током.
Ты так спокойна!
Там тоже кто-то есть.
- Кто?
- Его зовут Ален.
Он сказал, нас здесь пятеро.
Брижитт в плену давно.
Почти год.
- «Год»?
- Да.
Это значит…
Тик-так!
Семь минут.
Брижитт!
Как ты?
Тик-так!
Больно.
- Он уже это делал?
- Да.
Часто.
Поначалу
я сопротивлялась.
Так, эти ошейники… Как их снять?
Никак.
Попытаешься – получишь разряд.
Учись жить так.
Мы все как-то связаны.
Ты не знаешь, почему он выбрал тебя?
Я за год не смогла этого понять.
Тик-так!
Разряд – это больно?
Безумно!
Если Кот играет, не жди милосердия.
Тебя ищут?
Моя дочь точно в полицию заявила.
Мой муж.
И дети.
Ты откуда?
Брижитт!
Жила в Лавале.
Сен-Брюно. А училась где?
В Квебеке.
Так, вряд ли я продавал тебе дом.
- Теряешь время.
- Кем работает твой муж?
Брижитт!
Он – психолог.
Ты женат?
Ничего не понимаю.
Она сбежала в Австралию с другим.
Где же связь?
Тик-так!
Пять минут.
Элен!
Вызовись ты, а я – в следующий раз.
С чего бы это?
Тик-так!
Он нас просто пугает.
Нет, нет, нет. Брижитт его знает.
Чтобы спастись, нужно держаться вместе.
И для этого нужно ударить меня током?
Кто ты такой?
- Его сообщник?
- Нет.
Конечно нет.
Проклятье!
Шарль!
Меня слышишь только ты.
Тебе ясно?
Скажи вслух, Шарль.
Да.
Знаешь, у тебя есть шанс
выбраться отсюда одному.
Что я должен делать?
Продолжи начатое.
Будь лидером.
Слушай Брижитт.
Пойми, что вас объединяет.
Сообщай мне о планах на побег.
Откуда мне знать, что ты не лжешь?
Я держу слово.
Не знаю.
Соглашайся.
Это твой шанс.
Здесь каждый за себя.
Мы всё слышим.
Ударим током Элен?
Она меня раздражает.
Я уже теряю терпение.
Десять секунд, Шарль.
Шарль!
Ты явно не против.
Мы слышим каждое слово.
Будь мужчиной.
Тик-так!
Господи, помоги мне!
Давай, давай.
Ударь меня.
Ну давай, я готова.
На меня не рассчитывай.
Жаль.
И добровольцем сегодня будет…
Господи! Боже, дай мне сил!
… Ален.
Ален! Ален!
Не покидай меня.
Я здесь.
Я здесь.
Я здесь, я здесь.
Я рядом, Ален.
Ты – следующая.
Поняла, зачем ты здесь?
У тебя не выйдет.
Муж спасет меня.
Что с тобой сделали, что ты стал таким?
Я не хуже прочих.
Но более мотивирован.
Узнай, что вас связывает, пока не поздно.
Как, если мы сидим в одиночках?
Я вот справился сам.
Вперед.
Всё перед тобой.
«Я всё потерял».
ТВОЯ ТРАВМА. Я ПЫТАЛАСЬ.
ЭТО ТАК ЖЕСТОКО!
«Зачем мне сохранили жизнь?»
Я ТАК СИЛЬНО ТЕБЯ ЛЮБИЛА,
НО ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО!
Мы сделаем пересадку кожи.
Но прежний облик не вернем.
Ты симулируешь.
Считаешь себя сильным?
Я тебе покажу.
У каждого есть предел, Ален.
Бри!
Шарль!
- Ты здесь?
- Да.
- Брижитт!
- Элен!
- Да.
- Так, ладно, вы обе здесь.
Скорее, пока он не закрыл.
Так, я… Я не думаю,
что нас связывает работа.
Я – риелтор, Элен – медсестра.
- Брижитт, ты – инженер.
- Да.
Так, Элен, а кто те двое?
Давайте составим план побега.
Вы так и не поняли.
Для него это личное.
Получается, он и есть связь?
Что-то случилось либо с ним самим,
либо с его близкими.
Я никому не причинил зла.
А ты?
Не помню.
Я и как меня зовут могу забыть.
Он что-то добавляет в воду.
Да, возможно.
Элен, тебя я точно не знаю.
Этот псих лжет, он издевается!
Нас выбрали случайно.
Следи за языком.
Зачем тогда он говорил о последствиях?
Он не болтает зря.
Для начала не пьем воду.
И спать теперь тоже не будем.
Брось, мы так не победим.
Хочешь победить?
Доверьтесь мне.
Да уж…
Довериться тому, кто хотел нас предать.
Пойти на сделку с тюремщиком.
Я отказался, но как ты узнала?
Вы говорили по громкой связи.
Тем лучше.
- Вы слышали мой ответ.
- Нет.
Эту часть мы не слышали.
Может, ты сказал «да» и работаешь на него.
Тихо, тихо.
С этим парнем что-то не так.
Если мы поймем что, то ударим
прямо по слабому месту.
Мы незнакомы, значит, связь – это он.
Это нечто большее.
Бесполезно. Мы ходим кругами.
Ему на радость.
Как ты продержалась целый год
с таким настроением?
Тебе лучше не знать.
А сбежать пробовала?
Да.
Как?
Эй!
Носки, рукава.
Всё, чтобы лишить тебя
тактильных ощущений.
Лицевые мышцы заморожены.
Здесь не отражаются звуки.
И нет запахов.
Невозможно ни на чём сфокусироваться.
Я лишил тебя органов чувств.
Остался только страх.
Выпусти меня.
Выпусти.
Эй!
Я усвоил урок.
Открой.
Бежать нет смысла.
Путь наружу один – ногами вперед.
Мы не станем повторять твои ошибки.
Найдем выход.
Другие тоже так думали.
«Другие»?
Я была в твоей камере.
Проверь стену у окна.
Пощупай бетон внизу.
Что там? Что?
Это длится годами.
И его не поймали.
«Ганьон».
Мадам Гойетт!
Дисциплинарный комитет ждет.
Знаешь, что такое боль?
Страдание?
Чего ты хочешь?
Чего?
Чтобы ты вспомнил.
Но что?
Ты знаешь. Ну же, Шарль!
Помоги мне.
Я не сдамся.
Сдашься, если захочу.
Ты слаб.
Элен!
Элен! Элен!
Элен!
«Хаджи.
Брэди».
Ален!
Ален!
Ты понял, зачем ты здесь?
Клянусь тебе, я никуда не денусь!
Закончу учебу – и летом буду приезжать.
Здесь так хорошо!
ПОРТ-О-ПРЕНС, 2010 ГОД
Боже, как хочется пить!
Помогите.
Прошу. Я умираю от жажды.
Я здесь.
Сюда, сюда. Я здесь, я здесь.
На помощь.
Тихо ты.
Он делал это годами – и не был пойман?
Судя по датам, нас впервые так много!
- Нет.
- Как это «нет»?
Его голос, внешность… Ему лет двадцать.
Список с 2009-го?
Он же тогда был подростком.
Да, ты права.
Может, он продолжил чье-то дело?
Психи это любят!
Он – лжец.
Неважно, мы всё равно тут застряли.
И что делать?
Выживать.
Ты думаешь, у нас есть шанс?
Да.
Он всё подготовил.
- Знаю.
- И не оставил следов.
Да, я знаю.
Но проиграть нельзя.
Не знаешь, как там Ален?
По-моему, он – парень крепкий.
Его непросто сломать.
Не выйдет.
Всё.
Ты выиграл, ясно? Хватит.
Я сдаюсь.
Шарль!
Брижитт!
Что это?
Не знаю.
Но я уже это видела.
Своего рода страховка.
Лучше не трогай.
Это опасно.
Прекрати, хватит.
Тихо, тихо, успокойся.
Прости.
Ален!
Ален!
Ален!
Я – Элен.
Спасибо тебе,
что пытался помочь.
А где пятый? Через стенку?
Я проверю.
Черт!
Эй, пусти ее, ну!
Нет, нет.
Всё, всё, тихо.
Всё.
Как тебя зовут?
Сабин.
Почему он нас выпустил?
Чтобы найти связь, нам нужно общаться.
Это не поможет.
Меня уже тошнит от его игр.
Вот они мы!
Чего ты ждешь?
Выходи. Мы здесь.
Так, иди сюда.
Сядем и поговорим.
Другого шанса может не быть.
Ален!
- Идем.
- Не трогай меня.
Всем говорю.
Ладно.
Не трогаем.
Мы поняли.
Он ошибся.
- В чём?
- Предложил сделку.
Поверьте, так делают,
только если надеются на согласие.
И?
Хочет сделку –
значит, готов к переговорам.
Нужно развязать ему язык,
понять, чего он хочет.
Какая-то связь есть. Момент, место,
где мы с ним пересекались.
Нам нужно вспомнить.
Да нет же, надо продумать побег.
Это важнее.
Я – инженер.
Ты – риелтор.
Медсестра.
А ты?
Секретарь юриста.
А он?
На него пока можно не рассчитывать.
Успокоимся и подумаем.
Нам надо бежать.
Пока он не убил никого.
Пустые мечты.
А я согласна.
У меня есть одна идея.
Но надо действовать сообща.
Убей меня.
Да, Пол, непременно.
Убей.
Обещаю.
- Я прошу.
- Не сейчас.
Завтра мы притворимся,
что отравились едой.
Чтобы ты пришел посмотреть.
За отцов платят дети.
Мы сняли плитку.
Попробуем протиснуться в дыру.
Но куда она ведет?
Неважно, лишь бы подальше.
Шанс всего один.
Сидим тихо, пока не узнаем,
кто нас предал.
Ты тоже слышала?
Да. Он явно был в курсе нашего плана.
Да.
Кто-то ему сказал.
Кому ты можешь доверять?


Серия 3

«МЫШЕЛОВКА»
У меня есть кот Царапка.
А у нас собака была. Золотистый ретривер.
Они приставучие и страшно линяют.
А у меня на них аллергия.
И у меня.
Муж всё равно завел собаку.
Клялся, что это укрепит иммунитет.
Получилось?
Нет.
Так.
Это не работа, не наши взгляды,
учеба или детство.
Может, семьи?
Преступление?
Какая-то трагедия или болезнь.
- У меня судимостей нет.
- Как насчет страхов?
Не поняла.
Я боюсь замкнутых пространств.
Камера крошечная.
А ты?
Чего ты боишься?
Что пострадают мои сыновья.
Имена на стене.
У тебя что, страх списков?
Кто все эти люди?
Не знаю.
Без доверия ничего не выйдет.
Не время скрытничать.
Я не знаю.
Идите сюда.
Скоро будет кормежка.
Элен!
Притворишься, что тебе плохо,
мы с Сабин подключимся.
Потом Брижитт.
- Ошибиться нельзя.
- Да знаем мы!
А как же Ален?
Ему уже не поможешь.
Самое главное… Эй!
Когда этот псих зайдет посмотреть, первый,
к кому он приблизится, хватает его.
Остальные бросаются и отнимают планшет.
А потом забиваем его до полусмерти.
Ален, ты с нами?
Знаете, мы часто повторяем старые ошибки.
Я не сумасшедший.
Никто так не думает.
Вы травмированы.
Ален, знаю, ты слышишь.
Держись.
Скоро всё закончится.
Вы носите тяжкий груз.
Выговоритесь, и станет легче.
Я уже всё рассказал.
Я запаниковал и не помог ей.
Она умерла из-за меня.
А если дело в ерунде? Типа знаков зодиака.
Брось, кто будет строить
бункер из-за такого?
- Просто вариант.
- Давай дальше думать.
Ну тогда скажи, где
связь, раз такая умная.
Может, мы не сделали что-то,
хотя должны были?
Какая уверенность для того,
кто любит секреты.
- Ты меня бесишь!
- Всё.
Дышите.
Это не поможет нашему альфа-козлу.
А ты любишь командовать.
Пациентам лучше лишний раз тебя
не дергать.
- Да пошел ты!
- Стерва!
- Заткнись!
- Нам всем пора заткнуться и успокоиться!
Приручённых псов тоже нужно бить.
Вернуть бы вас в одиночки.
Но у меня другая идея.
Встаньте спиной к стене
и согните колени, как на стуле.
Быстро!
Меня нужно слушаться.
Всегда.
Я задаю вопрос, вы отвечаете.
Сколько горит ламп?
Четыре?
Я зажег три.
Шарль, сколько ламп?
- А сколько надо?
- Отвечай.
Такими темпами мы умрем.
- Шарль, сколько ламп?
- Три, три!
- Сабин?
- Три. Три!
Брижитт?
Три.
Три, три, три.
Сколько ламп, Ален?
Ну?
Четыре.
Сколько ламп, Ален?
- Сколько?
- Четыре!
Хватит, сердце не выдержит!
К стене, Ален.
Мне плевать на сердца.
Мое давно вырвали.
За любого, кто упадет,
заплатят его товарищи.
Не двигаться.
Не спать.
Пока Ален не ответит правильно.
- Почему он такой упрямый?
- Оставь его.
- Он знал.
- Что знал?
Ты как?
Не давай себя мучить.
Это просто число.
Он навязывает свою реальность.
Если ты не понял, мы уже в его реальности.
Здесь правит он!
Сделайте перерыв.
Кроме Алена.
Он не заслужил.
Привет.
Поговорим о Сильвиан?
Или о тех временах,
когда вы работали в скорой помощи.
Это было очень давно.
Я оставил это в прошлом
и возвращаться не желаю.
Сколько ламп, Ален?
Четыре.
Не надо его жалеть.
Пусть учится.
Пора расставить приоритеты.
Оно точно того стоит?
Сколько горит ламп, Ален?
Четыре, чтоб тебя.
Я не могу на это смотреть.
Надо быть жестче.
Перестань их жалеть и выживешь.
Это твой способ?
Что ж, я медсестра.
И против себя пойти не могу.
Осталось недолго, он без сил.
Зверство.
Альфа-козел?
Знаю, звучит глупо.
Но с моим мужем работает.
Он нас подставляет.
Ален прав.
Выжить мало.
Мы не животные.
Я тоже так думала.
Всё кончено.
Сколько ламп, Ален?
Три.
Ты как?
Я помогу.
Надо было стоять с ним.
Мы еще пожалеем.
Папа!
Эй! Эй!
Твоя проблема, Шарль,
что ты всё еще в своем мире.
Но ты давно в моём.
Нет! Папа!
- Папа! Папа!
- Амели!
Амели, Амели!
Амели! Ты слышишь? Я здесь, Амели!
Папа рядом. Папа рядом.
Я убью тебя, ублюдок. Ты труп!
- Шарль, успокойся!
- У него моя дочь.
- Моя девочка.
- Знаю.
Какое, к черту, успокойся?
- Я здесь, папа здесь.
- Шарль!
Усерднее ищи связь между вами.
- Возьми меня вместо нее.
- Шарль!
- Это новый трюк.
- Мне плевать! Там моя дочь.
Это уловка. Игра. Ей ничего не грозит.
Она козырь.
Шарль!
Если нужна жертва, это буду я.
Нет. Не ты.
Тебя я берегу. Напоследок.
Шарль, успокойся!
Отстань. Что ты понимаешь?
Что мы можем сделать?
Умолять его ударить побольнее?
Он же садист!
Он этого и ждет.
Сабин!
Похоже на пищевое отравление.
Я говорил, что вижу всё.
Черт!
Срочно вызывайте рвоту, если ели.
Аккуратно.
Вот так.
Достаточно.
Оставь.
Что…
- Что случилось?
- Он добавил что-то в еду.
Скорее всего, ядовитые грибы.
Ты съела больше всех.
- И давно?
- День назад.
Дыши спокойно.
Глубокий вдох.
А дочь Шарля?
Мы не знаем.
Эй!
Вы сами виноваты.
- Вы не ищете связь.
- Я хочу увидеть дочь.
Я умоляю.
Элен!
Пожалуйста.
Я хочу ее увидеть.
Пусти меня к ней.
Элен!
Я знаю всё, Элен.
В юности твой брат утонул.
С тех пор ты боишься воды.
Тебе вот-вот придется плавать.
Выдержишь пару часов?
Или дней.
- Завтра зайду.
- Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вернись!
Кто все эти люди?
Сколько прошло?
Часов десять.
Он же ее не тронет?
Хочет меня сломить.
Какая она?
У нее ум и характер матери.
Спортсменка.
«Пять» по алгебре, «три» по французскому.
Порой мне кажется, это она взрослая.
А ее мать?
Я сказал, что мать нас бросила.
Но я знаю, где она.
Где-то в Австралии.
И почему скрываешь?
Хочу быть ее единственной опорой, не знаю.
Температура воды всё время меняется.
Сейчас 32 градуса.
Терморецепторы испытывают стресс,
нарушается циркуляция.
Мышцы сводит.
Двенадцать градусов.
У тебя тепловой шок.
Организм на пределе.
Я сломил Алена.
Скоро очередь Шарля.
Ты тоже сдашься.
По своим камерам.
Сейчас же.
Хотел быть крутым?
Бедняга.
Берегись, Ален.
У него припасены пытки и похуже.
Поверь.
Я знаю.
Не пытайся его надуть.
Иначе он придет в ярость.
А этого допускать нельзя.
Скоро твой черед.
- Вот мы и пришли.
- Ладно.
Боже.
Ты серьезно? И это сюрприз?
Домашка была про жизнь
первых поселенцев, так ведь?
Я надеялась на домики в лесу.
Туалеты хотя бы теплые?
Да брось, у тебя лучший номер.
- Боже.
- Идем.
Покажу, как освежевать кролика
и запечь в золе.
Нет, только не это!
Ни с места!
Папа!
Ален, Сабин, Брижитт!
Сели спиной к стене.
Бегом!
Ты.
Сядь напротив дочери.
Кто он?
Зачем мы здесь? Что ему надо?
Я задам вопросы.
Отвечай только правду.
За ложь удар током.
И каждый раз разряд будет всё сильнее.
- Папа!
- Слушай его.
Ладно.
Первый вопрос.
Ты когда-нибудь воровала?
Нет.
Неправда.
Нет! Папа! Умоляю, прекратите!
Прости.
Прости меня. Папа! Папочка!
Ничего, я справлюсь, я сильный.
Второй вопрос.
У твоего отца есть привод в полицию?
- Да.
- Громче!
Да.
За что?
Он был пьяный за рулем.
И?
Эй!
Ничего, Амели.
Мошенничество.
Что ты месяц назад сказала
об отце подружке?
В пиццерии.
На вечеринке.
Нет. Нет-нет-нет. Нет.
Я… Я сказала, что стыжусь его.
Эй!
Эй, я люблю тебя.
- А я тебя.
- Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Нет-нет-нет.
Продолжим.
Твой отец обманщик?
Не понимаю.
Он врал тебе?
Да. Ну и что?
Все иногда врут.
А что он убийца, он говорил?
Амели!
Нет.
Шарль!
Похоже на воздуховод
для системы промышленной вентиляции.
Он большой.
Должен выдержать наш вес.
Возможно, внизу есть этаж.
Я точно не знаю.
- Нас поймают.
- Здесь нет камер.
Вынем плитку и попробуем протиснуться.
Но куда ведет ход?
Неважно, лишь бы подальше.
Шанс всего один.
Сидим тихо, пока не узнаем,
кто нас предал.
Ты тоже слышала?
- Да, он явно был в курсе нашего плана.
- Да.
Кто-то ему сказал.
Кому ты можешь доверять?
Себе.
- Ладно. А я при чём?
- Я не полезу.
Кто-то должен вызвать помощь.
Давай ты.
Это Ален ему сказал.
- Он раздавлен.
- Нет.
Это я.
Я вас выдала.
Почему?
Чтобы защитить вас.
- Вы же понимаете.
- Нет.
Я растеряла отвагу еще год назад.
Кто-то должен остаться,
чтобы отвлечь его.
- Я.
- Нет, эй!
У тебя получится.
Фобии не поддаются контролю.
Я останусь с Аленом.
Он всё равно не сможет помочь.
Возьмите Шарля и Амели.
А ты…
Тебе я не верю.
Пойдешь с ними.
Я устала подчиняться.
Это мой первый шанс выбраться отсюда.
Он думает, что я сломлена.
Это нам на руку.
Когда начнем?
Когда он придет за мной.
Постараюсь задержать его подольше.
На всех его не хватит.
Ты храбрее, чем думаешь.
Не знаю, смогу ли я.
В часе 60 минут.
Проживай по одной.
Вряд ли это поможет.
Вот увидишь.
Сложно быть медсестрой?
Хуже работы нет.
И лучше тоже.
Самое главное – правильная обувь.
Как это?
Вся смена проходит на ногах.
Нужны нескользящие подошвы, в интенсивной
терапии пол залит кровью и рвотой.
Я бы не смогла.
Когда выбора нет, всё можешь.
А знаешь что?
Минута прошла.
Третья дверь налево.
До свободы рукой подать.
Один коридор.
Но двери под напряжением.
И ядовитый газ наготове.
Если я не введу код на планшете,
начнется распыление.
У вас нет шансов.
У меня не было.
Я тебя не боюсь.
Времени полно.
Не торопись.
Ты боишься. Всё непонятное пугает.
Но я вас знаю.
И понимаю.
Я изучал вас месяцами.
Не дергайся.
Налево!
- Прямо.
- Почему налево?
Потому что иначе мы будем ходить кругами.
- Амели, цела?
- Просто руку поцарапала.
- Надо спешить.
- Всё нормально.
Держись.
Умирать не страшно.
Ты не умрешь.
- За ошибку ты поплатишься болью.
- Какую ошибку?
Невнимательность.
О чём ты думала в тот момент?
Что было у тебя в голове?
Я не знаю, о чём ты.
Да. Всё ты знаешь.
Ты знаешь.
За ошибки никогда не поздно платить.
Не спешишь?
Вы так предсказуемы.
У меня в кабинете будет удобнее.
Мне лучше тут.
Ален!
Я помогу, если вы позволите.
Я не просил помощи.
Она мне не нужна.
Я виноват, я разберусь.
Вы делали свою работу.
Семье скажите.
Я сортировал.
Я решал, кому ехать,
а кому ждать следующую машину.
Линия жизни меняется
или нам с такой умирать?
Перерыв.
Стойте!
- Пару минут.
- Мы ищем выход уже полчаса.
Пятнадцать минут.
Ты как?
Пить хочу.
Еще чуть-чуть, ладно?
Что?
Элен!
Что? Что?
Налево путь есть?
Нет, только прямо.
- Уверена?
- Ну да.
Мы здесь уже были.
Что?
Ты была права.
Дать им надежду и затем растоптать.
Оно движется, назад!
- Все назад!
- Амели!
- Скорее!
- Назад!
У нее припадок, просто отлично.
И что делать?
Перевернуть ее на бок
и закрыть глаза. Бегом!
Очнись, Элен!
На бок!
Амели!
Амели!
- Амели!
- Папа!
- Папа!
- Амели!
Папа!
Амели!
Давай договоримся.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Что угодно.
Я убью их.
Запишу на камеру,
что это я во всём виноват.
А потом убью себя.


Серия 4

Черт, у нее припадок. Ну отлично.
И что делать?
Повернуть ее на бок
и закрыть глаза. Бегом!
На бок!
- Амели!
- Папа!
- Папа! Нет!
- Амели! Амели!
Папа здесь. Держись!
Папа!
Нет!
Нет!
Я знал всё заранее.
Ладно, всё, ты выиграл. Верни мне дочь.
- Поздно.
- Амели!
Амели, постучи. Постучи, если слышишь.
Я прошу тебя. Подай знак. Подай мне знак.
Амели!
Амели!
Встать.
Лицом к стене.
Быстро!
Где она?
Мертва.
По твоей вине.
Один из вас заплатит.
- Нет, это… Это была моя идея.
- Знаю. Но черед не твой.
К стене!
Я предупреждал.
Мне всё заранее известно.
Каждый шаг просчитан.
Меня не обманешь.
Повернись.
Ну а пока…
Сколько ламп, Ален?
Три.
На такой ответ я и рассчитывал.
Два дня без воды, еды и сна.
Что произошло?
Воздуховод был частью игры.
Мы бегали кругами.
«МЫШЕЛОВКА»
Не спится?
Снотворное дать?
Не могу спать.
Хочу выйти отсюда.
- Скоро.
- Ты уже это говорила.
Ты поэтому не пошла?
Ты всё знала.
- Нет нужды бросаться упреками.
- Я не стану ей отвечать.
Это ужасно, что план провалился.
Как же я устал.
Он ее не убил.
Она нужна ему живой, как способ давления.
Если ты не заметила, мы ходили кругами.
Знал бы, что ты эпилептик,
не пустил вперед, и Амели бы…
Молись, чтобы она была жива, иначе…
я сам тебя прикончу.
Он этого и ждет.
Тебе лучше помалкивать.
Это был твой идиотский план побега.
Сама туда не полезла,
а расплачиваться нам.
Я такая же жертва!
О боже.
О Боге забудь.
Погоди.
- Дай взглянуть.
- Не трогай.
- Можно мне к дочери? Я прошу.
- Мне плевать на мольбы.
Она мертва.
Поверь на слово.
А может, она в аквариуме.
Или в вентиляции с умирающим.
Или на столе, ждет тату как у Сабин.
Сколько ламп, Ален?
Три.
Громче!
Три.
Все в камеры!
Найдите первую упавшую костяшку домино.
Поэтому вы здесь.
Из-за домино.
Думайте быстрее.
Я жду.
Сколько ламп?
Ты знаешь.
Знаешь, почему и чья вина.
Ты согласен нести наказание.
Ты решал, кому жить, а кому умирать.
Вот почему ты страдаешь молча.
Каково это, Ален,
когда боль облегчает муки?
Ты мечтаешь о смерти.
Хочешь скорее к Сильвиан, но боишься.
Так ты искупаешь вину.
Не даешь себе ни покоя, ни прощения.
Изнуряешь себя страданиями.
На работе ты спас
десятки незнакомых людей.
А своей единственной помочь не смог.
О чём она думала перед тем, как умереть?
Спрашивала себя, отчего ты не поможешь?
Ты ведь мог лишь кричать.
Почему ты ее не спас?
Сильвиан!
Сильвиан!
Эй!
Сильвиан!
Эй! На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Сильвиан!
Сильвиан!
Милая!
На помощь!
Ты сам во всём виноват.
Твоя дочь в плену,
потому что ты трус и слабак.
Отказался от сделки.
Позволил другим решать.
Ты всё знал еще до того,
как полез в трубу, ведь всё,
что ты делаешь, обречено на провал.
Скажи, она жива?
За тебя всегда платят другие, Шарль?
Тебя не тошнит от себя?
Не надоело быть трусом?
Устал быть причиной всех бед?
Да.
- Здесь нет.
- Знаю, я уже искал.
Может, кто-то забрал?
Нет. Это мое дело, и папку я дал тебе.
Это мог быть кто угодно,
картотекой занимается шесть человек.
Слушание через час, без досье
я проиграю. И виновата будешь ты!
ЛА-0942. Ищи бегом!
А как же копия?
Вы ее не сделали?
Она не нужна, если работать нормально.
Может, поможете?
Нет, твой промах, ты и ищи.
Сиротство, землетрясение.
Лакейская работа,
сексуальные домогательства.
Виноваты другие, да, Сабин?
Только не ты.
Но теперь-то ты знаешь, что натворила.
Одна оплошность может изменить всё.
Ты уже готова сдаться?
Как хорошо.
То, что нужно.
Что такое?
Элен!
Моя жена поставила ультиматум.
Феликс!
Брось, нельзя же так.
У нас были планы.
И ты говоришь это сразу после…
Это не значит, что мы больше не увидимся.
Она знает, что из-за нас тебя
вызывали в дисциплинарный комитет.
Она использует это, получит
опеку и не пустит меня к детям.
У нее есть связи.
Она наймет лучших адвокатов.
А для меня дети – это всё.
Черт.
Макс пришел.
До скорого, ладно?
Люблю тебя.
Привет.
Ужин на кухне.
Я уже поел.
Они уже подозревают.
Думают, ты особенная.
Идем.
Зачем?
Больше не жди ответов на вопросы.
Ты знаешь, что я сделаю.
- Перед ней?
- А я что сказал?
Можем не спешить.
А можем ускориться.
Сесть!
Ты не должна была это видеть.
Тебя в плане не было.
Это вина твоего отца.
Ты здесь из-за него.
За родителей всегда платят дети.
Это нечестно.
Я знаю.
Но пора привыкать.
Худшее впереди.
Два дня без сна,
воды и еды проясняют разум.
Мне нужен доброволец.
Не ты.
Ты.
А где Брижитт?
Она забыла, кто здесь главный.
Что она сделала?
Вопрос в том, что она не сделала.
Ее самомнение не знает пределов.
Кстати.
Она не издала ни звука,
твоя дочь подтвердит.
Стой.
Что он собирается делать? Как она? Где?
Надо ее вытащить.
Но как?
Как?
Ты расист.
Пытаешь меня из-за…
Я всех вас ненавижу.
Вы все заплатите.
Я положу это тебе на лицо.
Потом вылью на ткань три ложки воды.
Медленно.
Секунд за пятнадцать.
Ты почувствуешь, что тонешь.
Через две минуты
ты будешь молить о пощаде.
Через три – мечтать о смерти, захлебываясь
водой, которой даже нет в твоих легких.
Знаешь, каково это, когда легкие горят?
Ты больной.
Настоящий псих.
Я самый разумный человек из всех.
Досье ЛА-0942.
Так дело в бумажках?
В жалком досье? В мелком деле?
А этого мало?
Я могу прекратить.
Только скажи нужные слова.
Ну?
Не знаешь?
Или не хочешь?
Жаль.
Погоди, скоро узнаешь, как освежевать…
- Папа!
- …и приготовить кролика. Толкай!
Боже мой.
Пришли.
Красиво.
Ты сильная, раз продержалась год.
Оставь меня.
Твои мальчики.
Сколько им?
Матиасу 17.
Лукасу 22.
Какие они?
Матиас – это Матиас.
Я так его люблю.
С Лукасом сложнее.
В смысле?
Ты не поймешь.
Мне вредно о них думать.
Всё сразу так реально и долго.
И больно.
Вы встретитесь.
Не знаю.
Уже не верю.
Но ты напомнила мне о хорошем.
Спасибо.
Вы сегодня тихий.
- Кошмары?
- Я проснулся и будто…
Будто что?
Будто мне раскололи череп.
То, что вы пережили,
испортит сон кому угодно.
Просыпаться в таком
состоянии – это нормально.
Ночью подсознание активно.
Оно зовет вас.
Стоит прислушаться.
Это неинтересно.
Вам есть что сказать.
Хочу всё забыть.
Но где-то глубоко вы хотите помнить.
Четвертый, вам еще долго?
Минут 20.
Ускорься, они перезвонили,
там всё плохо, код красный.
Есть тяжело раненые.
Я не виноват, что не слышал телефон.
А я не виноват, что местная скорая
на вызове, а твой напарник заболел.
Что там случилось?
Уровень один или три.
- А полиция?
- Едет, но ты будешь раньше.
Поднажми, ладно?
- Здесь что, нет врачей?
- Нет.
Возьми самых тяжелых.
Помощь будет не скоро.
Понял.
Ты лгунья.
Здесь ты искупаешь свою вину.
Я лишь инструмент.
Но виновница ты.
Ошибка. Ее допустила ты.
Ты лгала.
Погрязла в обмане.
А расплачивались другие.
Всё не так просто.
Это Макс?
Он тебе заплатил?
Тебе стоило поступить правильно.
Сделать то, что ты делала тысячи раз.
Но нет.
Ты облажалась.
- Ты чего здесь?
- Для поддержки.
Ладно.
Ну и?
Они думают.
И учитывая, что это не впервые,
меня могут отстранить.
Ты отработала две смены по 16 часов.
- Да.
- Один умер, но скольких ты спасла?
И что с того?
Я ошиблась с дозировкой.
И сама призналась врачу,
хотя было уже поздно.
Этот гад тебя заложил!
Ты должна бороться.
Зачем ты пришел?
Правда, зачем?
Хватит быть амебой.
Соберись! Будь сильной!
Это что, поддержка такая?
- Нам нужна твоя зарплата.
- Нет, это тебе она нужна!
Давай договоримся.
Я сделаю всё, что хочешь.
Что угодно.
Я убью их.
Запишу на камеру,
что это я во всём виноват.
А потом убью себя.
О тебе никто ничего не узнает, клянусь.
Только отпусти Амели.
Ты это сделаешь?
Убьешь их всех и себя тоже?
Пять жизней за дочь?
- Из любви?
- Да.
И зачем мне это?
Затем, что она не виновата.
Так нельзя.
Еще немного, и мы станем как…
Пора раскрыть карты.
Имена на стене.
Это все мои пациенты за годы работы.
- Как он узнал?
- Подготовился.
Что значит ЛА-0942?
Досье, которое я потеряла.
Его так и не нашли.
Из-за этого юрист из моей конторы
проиграл дело.
Что за дело?
Иск о гражданской ответственности.
- А кто ответчик?
- Не знаю.
В нашей фирме помощники вроде грибов.
Сидим во мраке под кучей дерьма.
Ну а ты?
Должна же у тебя быть теория,
почему ты здесь.
Я проверила, Гертен на стене нет.
Как и ваших имен.
Я бы такую медсестру вспомнила.
Последней больницей у меня был роддом.
И нет, я не знаю, зачем нужна ему.
Думаю, он просто забавляется.
Может, ты его подопытная?
Пробовал на тебе, как нас мучить.
А другие имена в нашей с Шарлем камере?
Он их выдумал, чтобы запугать.
Что он тогда имел в виду?
Ты кого-то убил?
Всё совсем не так.
Машина съехала с обочины, я не виноват.
А мошенничество?
Меня надула система.
Я возместил ущерб.
Но я не вижу, как это связано с вами.
А он?
Его за что судили?
- Почему судили?
- Вряд ли дело в преступлении.
Мы здесь из-за ошибки.
Он так мне и сказал.
- Мне тоже.
- Так.
У нас есть номер потерянного досье.
И список пациентов из четырех больниц.
Четырех?
Я медсестра в интенсивной терапии.
Работала в армии и учила новеньких,
так что да, четыре.
Надо же.
И где связь?
Имен солдат там нет,
так что армия ни при чём.
Я проверю список.
Вдруг там мой клиент.
Попробую разговорить Алена.
Тебе надо поспать.
Лучше здесь посижу.
- Мне страшно.
- Нам всем страшно.
В этом смысл игры.
И знаешь что?
Нам стоит бояться.
Он что-то задумал.
Они снова попытаются сбежать.
Но ты их задержишь.
Надо поговорить. Где Амели?
- Поздно.
- В смысле?
Ты забываешься, Брижитт.
Я не сдамся.
Ты же меня знаешь.
Я намного сильнее других.
Не в этот раз.
Я тебе не нужна?
Сгодятся любые средства.
- Я попробую…
- Не утруждайся.
Я буду поступать так, как считаю
нужным, пока не добьюсь цели.
И тогда проси меня об услугах.
Твои услуги мне известны.
Услышала что-нибудь интересное?
Нет. Она говорит сама с собой.
Год взаперти кого угодно сведет с ума.
Финал близок.
Наступает переломный момент.
Правда выйдет наружу.
Ты слышала.
И часто вы так болтаете?
Судя по разговору, вы закадычные приятели.
Всё отдала бы за ванну.
Ужин в ресторане.
Ночь в своей постели с моим мужем.
А вдруг он меня забыл?
Целый год я могла говорить только с ним.
Знаешь, каково это?
- Да, знаю.
- Нет, не знаешь.
Всё, что вы пережили с тех пор,
как вы здесь, я пережила не единожды.
Вы здесь десять дней.
А я уже целый год.
И я держусь только благодаря
мужу и сыновьям.
Я всё еще надеюсь на встречу.
До вашего появления
моим источником общения был он.
Чтобы выжить, мне пришлось
наладить с ним связь,
как бы дико это ни звучало.
Мне важно лишь одно.
Моя семья.
Пока ты не причиняешь мне вред
и не подвергаешь мою жизнь опасности,
я тебя не трону.
Иначе каждый за себя.
Кроме дочери Шарля.
Возможно, я в силах ей помочь.
Скажу так.
Единственный, кто предаст всех
ради своей шкуры – это Шарль.
Та история с досье
случилась два года назад.
А ты? В чём твой промах?
В каком смысле?
Он неслучайно тебя выбрал.
Должна быть причина.
Может, за тобой профессиональная ошибка?
- Брось.
- Откуда у тебя такие мысли?
Наказывать нас за ошибки на работе?
Я так не думаю.
- Я не сделал ни одной.
- Я тоже.
Нет, это личное.
Или всё сразу.
Дэльгадо.
Вайль.
Гру.
Лапорт.
Брэди.
Хаджи.
Шесть пациентов.
Шесть раз ты облажалась.
С Феликсом Дэльгадо ты отделалась
легко, так вы и встретились.
Но Вайль
и Лапорт…
Это было серьезно.
Неправильная дозировка.
А еще Гру, Хаджи, Брэди.
Меня оправдали.
За всё.
А я не так добр.
Может, он социопат,
который ищет повод для издевательств?
Это не так.
Если это личная месть, то мы его знаем.
И мы явно о чём-то умалчиваем.
Потому что не верим друг другу.
Любой из вас может быть с ним заодно.
- Что я должен делать?
- Продолжай то, что начал.
Веди себя как лидер. Слушай Брижитт.
Пойми, что вас объединяет.
И сообщай о планах на побег.
На меня не рассчитывай.
Помогать не стану.
А если я скажу, что это всё ты?
Что они страдают по твоей вине?
И добровольцем сегодня будет Ален.
Грезишь наяву?
Лучше умереть, чем быть сообщницей.
Он этого хочет? Довести до суицида?
Не дождется.
А вдруг он как-то связан с тем досье?
Это бред. Я в его игры не играю.
Это тебе на память.
Еще спорить будешь?
Нет.
Я всё сделаю.
А он?
Не знаю.
Я сдаюсь. Всё, ты выиграл.
Ты понял, чего будет
стоить одно слово против?
Я буду молчать.
Клянусь.
А вдруг это какой-то опыт?
Второй акт его пьесы.
Что, если мы ищем связь,
которой не существует?
- Ну да.
- Чтобы изменить реальность.
Как в тесте с лампами.
А свести нас с ума – это его цель.
Вряд ли.
Амели!
Девочка моя, нет.
За что?
У нас же уговор.
Да.
Она будет жить,
если через минуту вколоть ей это.
Можешь начать с нее.
Мне жаль.
Прости.
Видишь, Элен? Я был прав.
Четыре лампы, урод.
Что будем делать?
Проклятье.
Ни крыши, ни подвала, ни дверей.
Выход один.
Какой?
Насквозь.


Серия 5

КЕМПИНГ В ДИКОЙ ПРИРОДЕ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДИСПЕТЧЕРСКАЯ
«БРОНЬ НА ОДНУ НОЧЬ ПОДТВЕРЖДЕНА,
БУДЕМ РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ. ПОЛ».
Шприц! Сейчас же!
Пусти, дай я.
Что с ней?
Скорее.
Стой!
Вдруг это яд, а не антидот?
Он уже нас обманывал.
Пульс очень слабый.
Вы слишком много болтаете.
Девяносто минут.
Нам всем конец.
Ты правда думал, что достаточно его убить?
Кнопка мертвеца!
Что?
Такие используют камикадзе в Сомали.
Если тебя убили, взрывается бомба.
89 минут.
Это зажигательная бомба.
Ублюдок сожжет нас живьем.
Надо убираться.
Скорее.
Нет!
НЕТ СИГНАЛА
«МЫШЕЛОВКА»
До свободы рукой подать.
Один коридор.
Но двери под напряжением.
И наготове ядовитый газ.
Если я не введу код на планшете,
начнется распыление.
У вас нет шансов.
У меня не было.
- Не узнаёте его?
- С таким лицом?
87 минут.
Черт, нет. Заблокировано!
Элен!
Да, вот так. Да.
Часы.
Скорее!
Держи.
Ребята, времени нет.
Всё будет хорошо.
Я здесь, Амели. Папа здесь.
Он казался выше.
И опаснее.
Холодные конечности, тахикардия,
низкое кровяное давление.
Дыхание учащенное, неровное.
Инфаркт или эмболия.
Или гиповолемия.
- Гипо что?
- Малокровие.
Ни кровотечения, ни обезвоживания.
Может, острое снижение давления.
Что с ней такое?
Возможно, реакция на сыворотку.
Ублюдок.
Я не разрешал тебе!
Я знаю. Мне не следовало.
Но в прошлый раз я оцепенел
и человек умер.
Помнишь, я сказала, что вы с ним друзья?
- Я не хотела.
- Помолчи немного.
Прости.
От страха я болтаю.
Поздно его бояться.
Что могло быть в шприце?
85 минут.
Даже не знаю.
Может, какой-то депрессант?
Зачем он нужен?
- Ослабить ее.
- Этого мало, чтобы поставить диагноз.
Так, стоп! Ты кто такой?
Медбрат? Парамедик?
- Был.
- Всё, хватит!
Сколько ей осталось?
Сколько?
Час.
Еще одна причина бежать отсюда.
И поскорее.
Помогите ей.
Да как? И чем?
Здесь тебе не интенсивная терапия.
84 минуты.
Так, давай согреем ее, ладно?
Согреем.
Да.
Он забрал меня, я увидел длинный коридор.
- И вошел в первую дверь направо.
- Белая комната.
А я в третью дверь налево.
И там он…
Так, аквариум был справа, вторая дверь.
Черная комната.
А куда ведет последняя дверь?
В гараж.
Там есть машина.
Добраться бы, а потом…
Мы, очевидно, в промышленном здании.
83 минуты.
Значит, оно, скорее всего, прямоугольное.
Предположим, стены камер
сделаны из железобетона.
Это значит, нам надо отсюда сюда.
Нет, не выйдет. Двери!
Сабин права.
Через коридор нельзя.
Двери под напряжением.
И нельзя забывать про газ.
В пыточной по правой стороне
наверняка звукоизоляция.
И стены более толстые.
А напротив?
82 минуты.
Я никогда там не была.
- А вы?
- Нет.
- Нет.
- Это через стенку от тебя.
Рисунки там красивые, но толку-то?
Проклятье.
Ни крыши, ни подвала, ни дверей.
Выход один.
Какой?
Насквозь.
Нам конец.
Невозможно пройти сквозь четыре стены.
- Нельзя сдаваться. Мы найдем способ.
- Без инструментов нам не справиться.
Он хочет нас сжечь, потому что горел сам.
Он мучил нас физически.
Истязал морально.
Всё, что пережил он.
Мне очень жаль.
Чего тебе жаль?
Не будь я таким ублюдком,
он бы не затеял это, чтобы сломать меня.
Восемьдесят минут.
Ты не прав.
Это он сломался.
Но не мы.
Он всё предусмотрел.
Всё, кроме Алена.
И теперь у нас 79 минут,
чтобы найти чертов выход.
Надо как-то открыть дверь.
Может, облить ее водой,
вызвать замыкание?
Главная проблема не в двери.
Проблема вот в этом.
79 минут.
На двери какой-то сенсор,
который реагирует на эти ошейники.
И, кстати, электричество
не моя специальность.
Так давайте снимем ошейники.
Да как?
Они стальные.
С электронным замком.
Планшет заблокирован, ключа нет.
А дверь будет бить током, пока мы живы.
Надо обезвредить бомбу.
Думаешь, бомба одна?
В этой комнате?
Они наверняка везде.
Связаны с помощью радиосигнала.
Это значит, что взрыв одной
активирует все остальные.
- Всё кончено.
- Нет-нет-нет.
Нас не могут сжечь.
Надо что-то придумать, найти выход.
Нельзя просто ждать.
Я не хочу умирать, только не так!
Что он имел в виду,
когда сказал начать с меня?
Ничего.
Я должен был ударить.
Он хотел, чтобы мы начали бить друг друга.
Думаешь, я бы не дала сдачи?
Еще как.
Я хотел подыграть.
Хуже всего, что мы никогда
не узнаем, зачем мы здесь.
Эффект домино.
Он говорил мне,
но я не помню, я не поняла.
Что-то про последствия небрежности.
Какой небрежности?
ЛА-0942? Но что это?
Я уже говорила, это просто номер досье.
- Какого досье?
- Не знаю, он не сказал.
А ты?
Может, он был твоим пациентом?
Его имя на стене?
Не знаю.
77 минут.
Ожоговых больных было много.
Я не смотрела им в лица.
Их глаза.
Невыносимо.
А ты?
Так и не догадался?
Он ведь сказал, мы как-то связаны.
Значит, он врал.
- Неужели?
- Он обманщик.
А может, ты.
Ты знаешь больше, чем говоришь.
- Говорят, ты убийца.
- Не совсем.
- Как это?
- Мне было 16!
Мы с кузеном стояли на мосту,
кидались камнями по фурам на трассе.
Один попал в легковую машину,
и она потеряла управление.
Выговор и общественные работы, всё.
Нет. Не всё.
Опять врешь.
Согласна.
74 минуты.
Я тоже.
Думайте что хотите.
Это ничего не изменит.
Ты здесь не случайно.
Мы все здесь не случайно.
- И Брижитт тоже?
- Не смей меня трогать.
Я сидела тут год, а он играл со мной,
испытывал на мне пытки.
А те, что были до тебя?
Нет, мы же решили,
что он нарочно их выдумал.
А какая разница?
Через час мы все умрем.
Он своего добился.
73 минуты.
Твой рисунок.
А что?
Как это он тебе разрешил?
Не знаю.
Однажды он просто принес мелки.
И что ты нарисовала?
Момент из прошлого.
Я идиот!
Вот же инструмент.
72 минуты.
ЭЛ ЛАПОРТ
Пятьдесят минут.
Да! Да, да!
Давай!
Я держу ее.
- Кирпичи. Вынимай.
- Да, да.
Надо это убрать.
Сейчас, сейчас.
- 47 минут.
- Быстрее!
Уходим!
Почти готово.
Всё, можно.
Да, вот так. Есть.
Кое-что может пригодиться.
Давай, давай.
Осторожно. Вот так.
Давай-давай, молодец.
Держу тебя.
Ален, помоги найти препарат для Амели.
Берегись разряда.
Осторожно!
- Будет быстрее, если…
- Без лишнего риска.
45 минут.
Ален!
Нужно найти лекарство для Амели.
Лучшее, что можно сделать –
унести ее отсюда.
Лезвия не хватает.
Шарль, ищи лезвие.
Как она?
Плохо.
Что ей нужно?
Градусник.
Трансфузионная система.
ИВЛ, инфузионный
насос, три литра крови.
Гелофузин или Плазмион.
- Ты свое дело знаешь.
- Да.
Есть!
Она очнулась.
Ну как ты?
Голова кружится.
Прости, папа, я не смогла.
Ты очень храбрая, я горжусь тобой.
Я не знаю, зачем я так сказала,
это неправда.
Неважно.
Я люблю тебя.
Амели!
Он брал у тебя кровь?
У нее анемия.
У вас одна группа крови?
- Не знаю.
- Какая у нее группа?
- Я не знаю.
- Так, хорошо.
- Дадим ей воды.
- Да.
И срочно убираемся отсюда,
ей необходимо переливание.
Замрите!
Пол тоже под напряжением.
Но мы же по нему ходим.
Нагрузка циклическая.
Скорее всего, с пола.
Быстро!
- Амели!
- Амели!
Держу тебя.
42 минуты.
Убери всё отсюда.
Быстрее!
- Бегом!
- Времени нет.
- Все наверх!
- Я держу ее.
Три.
Два.
Один.
Так. А ты уверена?
О черт.
Проклятье.
И что теперь?
Циклы по десять минут.
Мы не можем ждать.
А что остается?
Эй!
Спасибо.
Откуда ты знала?
Как только я заметила
железный пол, то задумалась.
Он и это предвидел.
Нет.
Он предвидел не всё.
У нее ошейника нет.
Расчет был на пятерых.
Вот почему он брал у нее кровь,
лишал сил, чтобы ты скорее сломался.
Будь он умнее, надел бы и ей тоже.
Так у нас есть шанс?
Да.
34 минуты.
С такими остановками мы не успеем выйти.
И что делать?
Не знаю.
Воздух идет!
Три. Два. Один!
Может, там вентиляция?
Так, хватаем.
Я помогу.
Осторожно.
Тихо, тихо, тихо.
Давай, еще.
Держи.
Попробуй.
Еще немного.
Держи.
Да!
Там компьютер.
И бетонный пол.
Ален, ты цел?
Да, пол бетонный.
- Всё, идем.
- Быстрее.
Пошел ты, Буржуа.
- Готовы?
- Да, да.
30 минут.
- Спасибо.
- Держу.
- Ничего?
- Сюда, сюда!
Эй, ловите!
Мы на месте.
Амели там.
Спасибо.
Ну как ты? Ничего? Держись.
А быстрее нельзя?
Хочешь сама?
Я год не касалась техники,
тем более такой сложной.
Если войдешь в систему,
отключишь все его ловушки.
В соседней комнате вентиляции нет. Почему?
Денег не хватило.
Здесь проходит кабель.
Может, тут стена тоньше?
Боже.
Он меня надул.
Давал снотворное и колол какую-то дрянь,
чтобы у меня быстрее росла борода.
Я пробыл один не 14 дней,
а только два.
А ты удивлен?
Терпеть это не могу.
Какое ужасное утро.
Что ты добавил в еду?
Сейчас не утро, а поздний вечер.
Он нами манипулировал.
Как мог и как хотел.
26 минут.
Всё, погнали!
Почему мы ни разу не видели его
с телефоном?
Вряд ли он фанат соцсетей.
Что со мной?
Так, ерунда.
Ты врешь.
Я же вижу.
Неужели?
Знаешь фокус?
Отец приучил.
Ты мудра не по возрасту.
Я старая с пеленок.
Когда выйдем отсюда,
будем держаться вместе.
Вот бы мне такую дочку.
Элен!
Не давай обещаний, которых не сдержишь.
Нет-нет-нет.
Черт!
Что?
Батарейка села.
25 минут.
Давай, навались!
Есть!
Восемнадцать минут.
Вот так, давай.
Эй, он мертв.
Вооружись, спокойнее будет.
Шестнадцать минут.
Это последняя стена.
Мы не успеем.
Что делать?
- Нам нужны…
- Батарейки.
Надо вернуться, взять еще инструменты.
Молоток, долото, что угодно.
- Придется.
- Так.
Пойдешь со мной. Бери пока лом. Мы быстро.
Береги себя.
Последняя.
Так.
- Можно?
- Да.
Ладно.
Ногу туда.
Есть. Повезло. До подачи тока три минуты.
Я не смогу подтянуться и залезть обратно.
- Я пойду.
- Давай.
Стой!
Запомни.
Молоток и долото в дальнем шкафу.
Нижняя полка. На кону жизнь девочки.
Бесполезно.
- Не болтай, а работай.
- Может, ты?
Без проблем.
Никак не идет.
Не могу больше.
Да где они?
- Дай, дай сюда.
- Вот. Поддается.
Твой случай.
Твоя костяшка домино.
Что?
Ты сейчас об этом думаешь?
- Да.
- Нам бежать надо.
Ален принесет инструменты.
Надеюсь.
То пропавшее досье.
- ЛАО.
- Не ЛАО.
ЛА-0…
942.
Первые буквы – фамилия клиента.
Первые цифры – код юриста.
Последние – тип дела.
ЛА. Как в Лапорт.
Да. И что с того?
Получилось.
Эй, получилось!
Так.
Девять минут.
Давай, давай!
Вот и они.
А где Ален?
Где Ален?
Он не придет.
Он добрался до комнаты с инструментами.
Оставалась минута до старта
очередной подачи тока.
Брижитт!
В каком шкафу?
В каком шкафу?
Брижитт!
Он не успел.
Я услышала крик.
Забралась на лестницу.
Он лежал на полу.
Застывший.
Мертвый.
Пахло горелым.
Ты выбрал не того.
Он мертв, Элен.
Но он перебросил мне инструменты.
Как раз перед тем, как перелезть обратно.
Я же просила быть осторожнее.
Но ничего.
Я их задержала.
И умру с ними.
ЗАПУСТИТЬ ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
ПУЛЬТОМ НОМЕР ДВА
- Три минуты.
- Он подарил нам шанс.
Не будем его терять.
Сейчас, сейчас!
Есть, есть, пошло!
Две минуты.
Твой рисунок.
Что?
На стене.
Он меня поразил.
Пять улетающих птиц.
Одна минута.
Ну и что?
Пять птиц – это мы, так?
Это символ?
Допустим.
Откуда ты знала, что нас будет пятеро?
Нам нужен управляемый взрыв.
Что?
Бомба! Под дверью.
Подгоним сюда машину.
Придумаем, как поставить ее на бок
и взорвем бак с горючим.
Нужно создать эффект рычага.
Эй!
Там внизу человек!


Серия 6

Твой рисунок.
Пять птиц – это мы, так?
Откуда ты знала, что нас будет пятеро?
Быстрее.
Нечем дышать.
Держись.
Всё будет хорошо.
- Я задала вопрос.
- Бред какой-то.
- Эй вы, огонь скоро будет здесь! Бежим.
- Скорее.
Он заранее мне рассказал.
Присядь.
Ничего?
Тут шестизначный код.
Может, где-то есть пульт.
- Ищите, ищите.
- Машина.
Давай.
Здесь – ничего.
Пусто.
Не обижайся на Элен,
просто она в шоке из-за Алена!
Но не она там была.
Нет ни ключа, ни пульта.
Кто-то точно заметит
дым – и вызовет пожарных.
Надеюсь, они успеют.
Черт!
Черт!
Проклятье!
Стена – холодная.
Уходим. Нет времени ждать.
«МЫШЕЛОВКА»
Водосток.
Это не водосток, это яма.
Его худшая кара.
Долго ты там сидела?
Долго.
Выход только один.
- Шарль!
- Да?
- Положим ее в машину.
- Да, да.
Давай.
- Встаем. Вот так.
- Всё будет хорошо.
Как ты?
Ничего?
Держишься?
Ты – сильная.
Ты просила не давать
невыполнимых обещаний.
Я обещаю, что вытащу тебя, ясно?
Пусть даже это стоит мне жизни.
Но ты… Ты не сдавайся, ладно?
Да, да, да.
Ты – сильная.
Может, попробуем
поднять ворота и пролезть?
Сварочной горелки нет.
О черт!
Пробьем дыру.
Стена слишком крепкая.
Особый цемент.
Нужен отбойный молоток.
- Брижитт!
- Я думаю.
Должен же быть какой-то способ.
- Ты чего застыла?
- Помолчите хоть пару минут.
Дайте подумать.
Нам нужен управляемый взрыв.
Что?
Бомба под дверью.
Подгоним сюда машину.
Придумаем, как поставить ее на бок,
и взорвем бак с горючим.
Нужно создать эффект рычага.
Эй!
Там внизу человек.
Поднимай, ну!
Как глубоко!
Теряете время.
Там кто-то есть.
- Не отвечает?
- Нет.
Надень, ладно?
Так, давай я.
- Мне это кажется?
- Ты не ошибся, огонь уже в двух шагах.
- Мы теряем время.
- Я говорю: «Там точно кто-то есть».
Делай свою бомбу, но я никого не брошу.
Быстрее.
Так, ладно. Еще.
Ну что? Ну?
Ты как, Шарль?
Ладно.
Почти там.
Успел. Эй!
Ничего, ничего.
Пол!
- Его зовут Томми. Он даже дома у нас был.
- Ах, Томми?
Умора. Ну спасибо, пап.
Ладно, я спать.
Устала и замерзла.
Ладно.
- Доброй ночи.
- И тебе.
- Много не пей.
- Нет, конечно.
- Вылитая мать.
- Тихо.
Так ты этим занимаешься?
Выживание всегда в моде.
Я продаю оборудование,
а еще веду уроки, семинары.
Учу, как выжить в лесах.
Ты уж не обижайся, брат,
но сам-то ты нигде не выживал.
Кроме кадетского корпуса.
Пошел ты.
А как твои успехи? Слыхал, прав лишился?
Три недели как вернули.
Как там это по-испански?
А, знаю! Сам ты пошел.
Что с работой?
Пока романтики продают, а кретины
покупают, риелтор не пропадет!
Ты совсем не изменился.
Валяешь дурака!
А на последствия плевать.
Как когда ты менял глушитель
на снегоходе и устроил пожар.
Или когда пересек сплошную и подрезал
школьный автобус прямо на повороте.
Я думал, тебе понравилось.
Еще бы! Я под кайфом был.
Продолжать? А когда ты залез…
Заткнись уже.
Я такой, какой есть.
Как можно творить такое?
Эй!
Минуту, Шарль.
- Что это с ним?
- Развяжи его быстро. Это инфаркт.
Так, сделаю массаж сердца.
Мне нужна помощь.
Нет.
Пусть умрет.
Веревку.
Эй!
Девчонки!
- Нет.
- Эй!
Вы что?
Лучше не стоит.
Я поджарю тебя одним пальцем.
Это всё ты подстроила.
Он мертв.
Из-за тебя.
Это ты его там держала?
Сбрось его в яму.
Составит Шарлю компанию
в последние минуты жизни.
Это приказ.
Боже!
Значит, Ален убил твоего сообщника.
А обратный отсчет…
Его запустила ты.
Пока мы пытались спастись,
всем управляла ты.
Замрите.
Ты хотела взорвать ворота,
чтобы задержать нас.
Твоя фамилия – не Гертен.
А Лапорт.
Ты убила Алена.
Кто был нашим тюремщиком?
Твой сообщник?
Это был мой сын.
Лукас.
Пойду еще раз проверю ловушки.
- Я хочу с тобой.
- Нет, нет, нет.
Ты займись зайцами.
Очередь Лукаса.
- А где он, кстати?
- Даже не знаю.
Ладно. Зайцы, Матиас.
- Стой-ка! Возьми фонарь.
- Светло. И я знаю дорогу.
К ужину не опаздывай, а то всё съедим.
Это обещание или угроза?
Забудь о зайцах. Я сам всё сделаю,
только матери не говори.
Доставай всё для готовки.
Большой бак или маленький?
Большой. Поставим сюда –
на чье-то кострище.
Нам как раз пригодится.
Хорошие люди оставили.
Нам повезло.
- Где ты был?
- Мамы еще нет?
Точнее, уже нет.
Я есть хочу. Через час ужинаем без нее.
Слышал командира?
Почему?
За что ты нас так ненавидишь?
Вы всё у меня отняли.
Всё.
Анри!
Лукас!
Матиас!
Матиас!
Анри!
Мати! Матиас!
Он в машине с одним из мальчиков.
Нет.
Это ошибка.
А где второй?
Где он?
Нет, нет, нет.
Мама здесь, Матиас.
Мама здесь.
Почему его не взяли?
Там только два места,
взяли более тяжелых.
Куда их увезли?
В какую больницу?
- В Сет-Иль.
- Так…
Мне нужна машина.
- Я вас подвезу.
- Нет.
- Где машина?
- Там.
Давай ключи.
Ключи быстро.
Сыночек, за что?
Закройте крышку.
Дрянь!
Засунь себе эту чертову крышку…
Нет, нет.
Помогите.
А теперь…
Вы все умрете.
Как мой Анри и мой Матиас.
Так вам и надо.
Дыши, родной!
Мама здесь. Слышишь? Мама с тобой.
Я тебя не брошу, милый, клянусь!
Дыши, дыши. Всё обойдется, сынок, ты
поправишься. Мама здесь, мама с тобой.
Я приехала в больницу.
Мама здесь. Держись.
Мне сказали, что Анри умер.
Потом я узнала, что причиной
была неправильная дозировка.
Уставшая медсестра.
Да, она.
Господи, помоги ему, прошу тебя!
Умоляю.
Я раз десять тебя видела.
А ты на меня даже не взглянула.
Твоя ошибка убила Анри.
А Ален убил Матиаса.
Он не взял его, не стал ждать.
Двадцать минут спустя Матиас умер
на заднем сиденье машины.
Я ничего не слышала.
Смотрела на дорогу.
Он умер
не в моих объятиях.
Ему было пятнадцать.
Судмедэксперт сказал,
что Ален ошибся в диагностике.
Не оказал Матиасу срочную помощь.
И не должен был решать всё один.
Но нет, он знал лучше.
И выбрал Лукаса.
Может, так и надо.
Матиас слишком хороший,
слишком добрый для этого мира.
А Лукас…
Он был другим.
Они заплатят за твоих отца и брата.
И за тебя.
Правосудие свершится, хотят они или нет.
Я хотела их засудить.
Тренировочный лагерь,
станцию скорой помощи.
Больницу.
Но показания и записи
звонков были утеряны.
Тобой.
Так дело в этом?
Хочешь убить нас из-за несчастного случая?
Несчастный случай?
Как думаете, почему Шарль тоже здесь?
Всё из-за него.
В своей смерти вам стоит винить не меня,
а его.
Эй, эй!
Мы тут вообще спать пытаемся.
Чего надо, урод?
Будет вам урок.
Это он спрятал в золе газовый баллон.
Хотел напугать тех парней, но они уехали.
Их место заняли мы.
Анри и Матиас умирали,
а в это время Шарль был в Квебеке.
Кувыркался с девкой в отеле.
Я понимаю твои чувства.
То, что случилось, – ужасно!
Но…
Зачем убивать нас?
Ты ведь тоже погибнешь.
Я умерла в тот день.
Не ждите жалости.
Я давно забыла, что это.
Сначала я считала себя жертвой.
Страдалицей.
Взяла отпуск, чтобы ухаживать за Лукасом.
Шаг за шагом я узнавала правду.
Установила порядок, каждую ошибку,
каждую небрежность.
И тех, кто за ними стоял.
Я отследила каждый ваш шаг,
чтобы убедиться в вашей вине.
С Аленом было сложно.
Не стоит.
Когда я узнала, что его жена
внезапно умерла от инсульта,
то почти передумала мстить.
Почти.
Тебя найти было проще всего.
Твой босс поднес твое имя на блюдечке.
С тобой хуже.
Надо было добыть медицинские карты
так, чтобы твой муж не заметил.
Копы такие дотошные!
Сложнее всего было с Шарлем.
Уговорить его кузена получилось не сразу.
Но…
Яма всем развязывает языки.
Одна я бы не справилась.
И я подготовила Лукаса.
Стисни зубы, мой мальчик.
Делай всё, что говорит физиотерапевт.
Обойдемся без пластических операций.
Не переживай из-за внешности.
Пусть она пугает.
Ты и должен их пугать.
До дрожи.
Ты должен мужаться.
Забудь, кем ты был.
Тот человек погиб в лесах.
Вместе с отцом и братом.
Ты восстал из пепла.
Как феникс.
Как кот.
У тебя шесть жизней из девяти.
В самый раз,
чтобы вернуть себе положенное.
Мать не поступила бы так с сыном.
Я дала ему смысл жизни.
Больно, мама.
Знаю, милый, знаю,
но жаловаться нельзя!
Перестань думать о себе.
Думай о тех, кто сделал это
со мной и с тобой.
А пытки? Кто их придумал? Ты или он?
Я.
И испытала их на себе.
Все.
Они уничтожили твою жизнь.
Будь безжалостен и к ним, и ко мне.
Это я должен быть подопытным.
Ты еще слаб.
Нужно испытать всё самой,
чтобы их обмануть.
Не щади меня перед ними.
И когда?
Начинаем через три часа.
Это было нужно мне.
И ему тоже.
Он уже был таким.
- Стоило лишь подтолкнуть.
- «Подтолкнуть»?
Ты его не любила.
Вместе с этим будет шестеро.
То что надо.
Ты точно этого хочешь?
О чём ты?
Лукас!
Мне двадцать два.
Я потерял девушку, семью, всю свою жизнь.
У меня есть лишь ты.
И я тебя не узнаю.
И потом…
Я не хочу погибнуть в пожаре.
Я устал. С меня хватит.
Я просто хочу…
Я… Я не знаю.
Забыть.
Я тебя родила.
Растила тебя, вытирала зад.
Заботилась.
Ты теперь мужчина.
Отомсти за отца и брата.
Или уходи сейчас же.
Найду другой способ.
Но тогда ты мне больше не сын.
Я любила его.
И он меня тоже.
Но вы и его отобрали.
Нелегко оказалось вас сломить.
Особенно Шарля.
Ты потеряла контроль над сыном.
Неправда.
Ни разу.
Даже когда попросила его ударить
меня, чтобы не вызывать подозрений.
Амели он похитил по моей указке.
А где она?
Я нашла прецедент.
Месье Люссье!
Детектив-сержант Буше.
Плохие новости.
Я проверила.
Даже при условии самообороны тебя могут
обвинить в непредумышленном убийстве.
Я ничего не понимаю.
Надо договориться.
Повсюду был дым.
Огонь добрался до гаража.
Было очень темно и жарко.
А потом?
Когда я увидел на дочери кровь,
то я потерял контроль.
Я бросился на Брижитт и…
Не спешите.
Важна каждая деталь.
Брижитт обернулась.
Она поняла, что Амели сзади,
и ударила ее по лицу.
Но мы с Элен успели ее схватить.
Кто взял телефон?
Сабин побежала к Амели.
Огонь подступал.
Что вы делали в тот момент?
Почему не связали ее?
Я думала только о том,
чтобы позвонить спасателям.
Она кинулась к Элен.
И что сделала мадам Гойетт?
Она замерла от ужаса,
но я всё-таки успела!
Месье Люссье и мадмуазель Базин
не могли вам помочь?
Я… У меня будто…
Будто было туннельное зрение.
Я ее задушил.
Мадам Гойетт и мадмуазель Базин
вас не остановили?
Я не помню.
Вы, медсестра, убили человека?
Она – не человек.
Я ее задушила.
Прошла вечность.
Но я убил ее.
Это была самооборона.
Мы совсем обессилели.
Если честно, в тот момент
в духоте и дыму…
Мы здесь.
В пламени, рвущемся из стены,
казалось, что нам конец.
Странно.
Ваши показания не совпадают.
Что угодно. Что угодно
из шести цифр или букв.
Нужно попытаться.
- Может, номер?
- Номер телефона, точно.
Мы здесь.
Матиас.
Что?
Ее любимый сын.
Матиас.
Шесть букв.
Никто не должен знать.
Да, Амели?
Обещай.
Шарль!
Шарль!
Элен!
Элен, помоги.
Бросаю веревку.
Когда Амели ударила Брижитт
в первый раз, это была самооборона.
Но то, что она задушила ее, когда
та была беззащитна,
это повод для дела.
Непредумышленное убийство, тюремный
срок. И, может быть, даже пожизненный.
Но не волнуйся.
Суда не будет.
И следствия тоже.
Никто не узнает, что твой отец
спрятал в костре баллон.
Ты пострадала из-за нас.
И мы тебя не выдадим.
LAO942
Амели!
Амели!
Я мертв, раз ты это смотришь.
Я не мог уйти, не сказав, что люблю тебя.
Хотел бы я закончить это вместе,
держа тебя за руку.
Я любил это ощущение.
Ты была бы рада, если бы выжил Матиас.
Я тоже.
У него хватило бы сил бороться.
Я вот не смог.
До скорой встречи.
Надеюсь, ты довольна.
 

////////////////////////////