Внешние отмели (5 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Вне́шние отмели» (англ. Outer Banks) — американский приключенческий детективный телесериал для подростковой аудитории

Все фразы и цитаты

Серия 1

Помогите!
Помогите!
Тут дельфин застрял!
Помоги!
Быстрее!
Я Киара.
Как тебя зовут?
Я Джей-Джей.
Еще увидимся.
Ки.
Когда-то давно
мы просто хотели жить в кайф и веселиться.
Может, прыгнуть? Ого!
Когда-то Киара хотела спасать дельфинов.
А Поуп, самый добрый
и умный из моих знакомых,
хотел стать патологоанатомом.
Он почти не говорит после того,
как убил Лайтнера и Джей-Джей умер.
А Сара…
- Привет.
- Как поживает наша Живчуля?
Лучше не бывает.
Принцесса Акул,
влюбившаяся в поганого Живца-серфера.
Вот так кайф и веселье, да?
Ладно, погнали.
Нам пора.
Мы говорили, что жаждем мести,
что вернем то, что принадлежит нам.
Но если уж совсем честно,
я просто хотел вернуться домой,
никого больше не потеряв.
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ МАРОККО
Ну…
Сколько вас?
Шестеро,
включая меня.
Шесть тысяч.
С каждого.
Абдул назвал вдвое меньше.
Не только вы хотите в Европу.
Видишь это место?
Спрос и предложение.
Я не назначаю цену.
Хочешь плати, хочешь — нет.
Ладно.
На закате. Не опаздывайте.
Ты договорилась, как попасть в Лиссабон?
Сегодня.
Нас доставят в Испанию, а оттуда мы сами.
Ладно. Во сколько это мне обошлось?
По шесть.
По шесть?
Многовато.
Говорили же три.
Это почти все деньги.
Я пытаюсь их вернуть,
а не потратить еще больше. Понятно?
Если это не сработает, застрянем тут…
Тебе нужна корона?
Конечно. Что за вопрос?
Грофф сказал, что нашел покупателя.
Нам некогда торговаться.
- Деньги — это не главное в жизни, Рэйф.
- Может, для тебя.
Найти Гроффа и убить его. Таков план.
Где-то я уже видел ее лицо.
Их ищет Антон Финч.
Парня я не видел.
Но это точно она.
За нее щедро заплатят.
Значит, нам подфартило.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Что за хрень, Ки?
Круизный лайнер был занят.
Иначе в Португалию фиг попадешь.
Это не опасно?
Покупатель Гроффа в Лиссабоне.
Мы без паспортов. Других вариантов нет.
Мы уже здесь. Деньги заплачены.
Подзняк метаться.
Живее. Женщины все сюда.
Те двое — главные.
Я с ними поговорю.
Да. Эй!
Эй! Кто все эти люди?
Дрис!
Что за хрень?
- Мы не так договаривались.
- Ситуация изменилась.
Договор был, что мы будем одни.
Женщины сюда. Остальные сюда.
Эй! Нет, мы не будем разделяться.
Это не аэропорт.
Мужчины иногда не сдерживаются.
Лучше не искушать.
Нет.
Мы вместе.
- Джон Би, не надо.
- Ладно.
- Я с пушкой. Если что, я разберусь.
- Знаю.
Надо просто переплыть.
Не нравится мне это.
Встретитесь на берегу.
- Да, понял. Слышь?
- Так безопаснее.
Всё будет хорошо. Пошли.
- Идем.
- Не волнуйся.
- Тронь меня еще раз!
- Эй!
- Ну, рискни.
- Спокойно.
- Он вас не тронет.
- Эй!
Не забывай про наш план.
Скоро получим бабки, окей?
Куда они поплыли?
- Что такое?
- Не знаю.
- Почему разделяемся?
- Так надо.
- Там наши друзья.
- Нам надо быть вместе.
- Куда вы?
- Эй!
- Куда они плывут?
- Эй, что…
- Сара!
- Ки!
- Клео!
- Сара!
Эй!
Тихо!
Мы же плывем в одно место, да?
Да.
Всё нормально.
Мы так постоянно делаем.
Безопаснее разделиться.
Эй!
Спасибо.
Благодарю.
Смотри.
Испания.
Эй.
Где наши друзья?
Плывут за нами.
Нет. Их там нет.
Садитесь. Они скоро будут.
Мы знаем, что делаем.
Эй.
Лодка остановилась.
Вон.
Смотри.
Испания.
- О чём он?
- Где?
Нет!
Поуп!
Нет!
- Хватай пушку!
- Убей его!
Хватай!
Поуп!
Поуп! Берегись!
Поуп! Ты цел?
Да.
Принесите веревку!
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Где девчонки?
Где они?
В Гетаресе.
ГЕТАРЕС, ИСПАНИЯ
Парней так и нет. Где они?
Что за хрень?
Внимание!
Оставайтесь на месте.
Вам придется пройти с нами.
Что происходит?
Хотите в тюрьму или увидеть друзей?
- Идите за мной. Скорее!
- Нет!
Давай, Сара!
- Сюда, за мной! Сара, бегом!
- Живо!
- Наверх! Скорее!
- Давайте!
Давайте! Быстрее!
Полиция на хвосте.
В машину!
Садитесь! Давайте! Они идут.
Куда мы едем?
Найти ваших друзей. Ну!
Докажи. Позвони им.
Дрис, сажай их.
Я не сяду в машину.
Садитесь, прошу!
Надо ехать! Они идут.
Прошу.
Всё хорошо. Они вас ждут.
Мы никуда не поедем.
- Клио.
- Эй!
- Давай!
- Они идут.
В машину!
Дрис! Давай!
- Бежим!
- Сара!
Клео, я тут.
Приплыли. Это Гетарес.
- Видите их?
- Нет.
Вон!
- Это их лодка.
- Где они?
Здесь никого.
Чёрт.
Это же контрабандисты.
Иглесия?
- Церковь?
- Церковь? Ты уверен?
- Это она?
- Другой нет.
Это городская церковь.
- Газуй.
- Ладно.
Держитесь крепче!
Куда?
Внутрь!
Давайте! Сюда.
- Сюда.
- Разделимся!
Бегом!
Сара, ты как?
- Ки!
- Давай!
- Подожди, Ки!
- Сара!
Думаешь, я не знаю, что ты здесь?
- Нет. Пожалуйста.
- О нет.
- Пошли. На выход. Тс-с!
- Не надо, прошу.
- Кажется, здесь.
- Надеюсь.
- Поуп, туда. Мы — сюда.
- Давайте.
Клео!
Проверь там.
Их там нет?
- Тут их нет. Я наверх.
- Да.
Ну же. Где они?
Вперед.
Сара.
Долго бежишь, десперадо.
Ты цела?
Джей-Джей, если ты слышишь…
Помоги. Пожалуйста.
Слышь.
Ты в порядке?
Да.
Эй.
Ты нас подставил, да?
Зачем?
Что это?
Награда?
Серьезно?
Привет! Вы как тут? Мы все внизу.
Пошли. Уходим отсюда.
Где Клео?
Живо!
Ты угнала их джип?
Ты удивлена? Это же моя фишка.
НАГРАДА: 50 000 ЕВРО
Мой сын.
Он…
Он погиб.
Несчастный случай.
Ужасно.
Ужасная трагедия.
АНДАЛУСИЯ, ИСПАНИЯ
Тебе понравится. Классная тачка.
Спасибо за покупку.
Грасиас. Всего доброго. Ага.
Не понимаю, зачем награда.
У нас даже нет короны.
Но корсары-то этого не знают.
Мы убили одного из них.
Может, хотят отомстить.
Бабок подняли.
Не благодарите.
Деньги у нас есть.
Надо хорошенько всё обдумать.
Чтоб вы понимали,
мы не знаем, куда надо ехать.
В смысле? Мы в Испании.
Грофф сказал про Лиссабон. Туда и поедем.
Ну да, поверим этому лжецу.
Что ты предлагаешь, Акула?
Я предлагаю мыслить немного шире,
а не слепо верить Гроффу.
Я предлагаю связаться с Шупом.
Что?
Мы обещали Шупу позвонить,
если найдем Гроффа. Так?
Он же полицейский, у него есть доступ
к данным о пересечении границ.
Я ему позвонил.
Подожди. Джей Джей?
Нет, не может…
Когда это было?
Твою мать.
Я параллельно всё просчитывал,
перебирал запасные варианты
и попросил его помочь.
ИНТЕРПОЛ — РОЗЫСК
ЧЕРНДЕР ГРОФФ
Его засекли на границе:
он уехал из Танжера, но не в Лиссабон.
Он направился в Дубровник.
Где бы это ни было.
А чего раньше не сказал?
Я сейчас узнал, он только что ответил.
Слушайте.
Гроффа как-то задержали за подделку.
Его подельником был некий Энрике,
у которого антикварная лавка в Дубровнике.
Ладно, ты прав.
Словам Гроффа верить точно не стоит.
А где Дубровник?
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ
Ого.
Чендлер Грофф?
Энрике.
Давно не виделись, старина.
Ну, чего ты хочешь?
Хочу сделать тебя богатым.
Что ты на этот раз украл?
Этрусские украшения?
Чашу времен крестовых походов?
Голубую корону.
Ты спятил.
Да. Уверен?
Ты подделал корону по старым рисункам
и хочешь продать ее через меня?
- Разрушить мою репутацию?
- Рикки, твоя репутация и так не очень.
Но это можно исправить.
Впечатляет, да?
Ты делаешь подделки. И это — очередная.
Но признаю,
так сразу и не скажешь, что подделка.
А я тебе зачем?
Связи.
Нужен эксперт,
который подтвердит подлинность
и найдет покупателя.
То есть Медичи?
Она мировой авторитет,
и почему-то благоволит к тебе.
Устрой встречу, и я дам тебе 5%
от сотен миллионов, которые стоит корона.
Она настоящая.
Устрой мне встречу.
И радуйся.
Тебе улыбнулась удача.
Да, я пойду и всё разведаю.
- Что?
- Нет, я схожу.
Джон Би, нет.
Я пойду.
- Что? Почему?
- Просто доверься.
Для меня это важно.
Я справлюсь.
Ладно.
Побудьте на шухере.
Спрячьтесь.
Да, я знаю, что это внезапно, но…
Я бы не звонил, если бы не…
Говорю же, я обалдел.
Да. Завтра было бы отлично.
Хорошо.
Ладно, тогда…
Понял. Завтра, 15 минут.
Да.
Мы принесем артефакт. Она сама всё увидит.
Спасибо.
Вам помочь?
Смотря с чем.
Вы просто смотрите
или ищете что-то конкретное?
Вообще-то я ищу…
Прикольно.
Я ищу одного человека.
Отца друга.
Вроде бы он ваш друг.
Если вы Энрике.
А как вас зовут?
Лариса.
Лариса.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Как зовут вашего друга, Лариса?
Его зовут Чендлер.
Грофф.
Чендлер Грофф?
Да, я знал Чендлера Гроффа,
но это было давно.
Сто лет не виделись.
Он сказал, что будет здесь.
Прямо
сейчас.
Мы собирались поужинать.
Он хотел сперва заглянуть к вам.
Впервые слышу.
Ладно.
Значит, вечер свободен.
Тогда я дам вам номер?
Если увидите его, позвоните.
Ну… Да, можете сразу ввести в телефон?
Да.
Вот.
ИМЯ
ЛАРИСА
Спасибо.
И да, если увидите его,
позвоните мне, ладно?
Да.
Или просто так.
Окей.
Спасибо, Энрике.
Я подслушала его разговор.
Завтра в пять.
Грофф покажет артефакт кому-то в музее.
Наверняка корону.
- Я же говорил!
- Кто тут крутая?
Шанс поквитаться с ним.
Молодец, Ки.
Ага. Ладно, пойдем.
- Да.
- Точно.
- Готовы?
- Уходим.
Пять часов.
«Музей архитектуры»
Ясно. Пошли. Скорее!
Быстрее!
Она зашла в магазин
сразу после моего ухода?
Да, сказала, что знает тебя.
Даже так?
Как она выглядела?
Не знаю.
Карие глаза, каштановые волосы,
смуглая — красотка.
Молодая. Не знаю.
Сказала, что ее зовут Лариса.
Что ты ей сказал, Рикки?
Я же не вчера родился.
Я не дурак. Ничего я ей не сказал.
Она украла мой телефон.
Значит, она знает о встрече, да?
Отменить ее?
Нет.
Нет, всё хорошо.
Даже отлично.
Передай мадам Медичи,
что я жду встречи с ней.
Привет, друг.
Ты английский знаешь?
У меня к тебе вопрос.
Ты какого роста, не подскажешь?
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА КОРСАРОВ
Браво!
Я выучила это для тебя, пап.
Я в восторге, милая.
Простите, что заставили ждать,
мистер Финч.
Опять ты с плохими новостями?
Кто это?
Никто.
Это те дети из Северной Каролины.
Дети, которые нашли корону раньше вас.
Может, мне их нанять?
По нашим данным, Грофф убил одного из них
и забрал корону себе.
Наш информатор считает,
что он в Дубровнике.
Но без дилера он ее не продаст.
Если он свяжется
с кем-то серьезным, мы узнаем.
Найди контрабандистов,
что видели девчонку, которую мы ищем.
Да, уже нашла.
Эй!
Мистер Финч, простите.
Ну нет. Заткнись!
Простите, что упустили девчонку.
Спокойно, друзья мои.
Я и сам когда-то был контрабандистом.
Избегал полицию, пограничников
и других проблем.
Простите, мистер Финч.
Но не женщин.
У меня была дочь.
Я хочу поговорить о девушке.
О той, которую вы перевозили.
Говорят, она видела старинный артефакт,
который меня интересует.
Она упоминала корону?
Корону? Нет.
Они искали кого-то.
Про корону ничего не было.
Я разочарован.
А я очень не люблю,
когда меня разочаровывают.
Но я переживу.
Сегодня вам повезло, мне не хватает людей.
Вы
можете работать как раньше.
Или можете присоединиться к Корсарам
и жить жизнью, полной приключений
и чести…
А если вы обнулитесь,
ваши семьи получат щедрую выплату.
Но если предпочитаете смерть труса…
Да, мы присоединимся к вам. Да.
Но!
Я могу взять только одного.
Нет!
Дайте ему контракт.
Ясно. Уведите его.
Добро пожаловать.
Это захватывающая жизнь.
Ну что?
Дубровник?
Так, вот он.
Музей, где, будет встреча Гроффа.
Добраться туда можно только на фуникулере.
Это единственный способ попасть в музей.
Надо поехать в город,
раздобыть новую одежду и слиться с толпой.
Займем три точки на площади
у входа на фуникулер
и будем ждать Гроффа.
Действуем парами.
Каждый прикрывает каждого.
Всё понятно?
Да, всё понятно.
- Может, обсудим цели?
- Ладно.
Мы не знаем, что нас там ждет.
Там может быть куча народу.
Копы, наемники…
Лезем в логово льва.
Держите ухо востро, ладно?
Но цель номер один — корона.
Ну, корона — это единственная цель.
Только так мы получим деньги.
Да, но если мы заберем корону у Гроффа,
нельзя просто оставить его копам?
Мы не оставим Гроффа копам.
Ладно, сначала корона,
а уже потом кровная месть.
Это не твое дело, Рэйф.
Ребята.
- Ты что несешь?
- Рэйф!
- Не лезь!
- Это меня тоже касается.
- Ты нас всех угробишь.
- Хватит! Эй! Все скучают по Джей-Джею.
- Успокойся.
- Нет.
- Рэйф!
- Мне пофиг.
Да ну? Джей-Джей спас твою сестру.
Он нас всех спас.
Почему вы теперь так себя ведете?
Рэйф! Пожалуйста.
Теперь я виноват?
Пожалуйста, просто замолчи. Уймись!
- Ладно!
- Рэйф.
- Ну всё, прости.
- Да ладно.
Привет.
Можно к тебе?
- Джон Би…
- Я не буду нотации читать, Ки.
Не буду.
Я понимаю.
Я всё думаю, а что,
если бы я не спустился с холма?
Что еще я мог сделать?
Мог ли я вообще что-нибудь сделать?
- Это не твоя вина.
- И не твоя, Ки.
Ты же это понимаешь?
Мне просто страшно.
Я не хочу всё запороть.
А если кто-то другой?
Джей бы не хотел, чтобы ты это сделала.
Ты не понимаешь.
Грофф убил Джей-Джея у меня на глазах.
А я просто стояла.
Я застыла.
Я его подвела.
И теперь единственное, что я могу…
Это…
Единственное, что я могу…
…это вот это.
Ради него.
Мне плевать, что будет потом.
Просто помогите мне сделать это.
Иди сюда.
Я с тобой. Слышишь?
БИЛЕТЫ
ПОЕЗДКА НА НЕБЕСА
Ладно, как договаривались. Смотрим в оба.
Встреча скоро.
Путь к гондоле — по переулку.
- Поняли?
- Да.
Если что-то случится, держись позади.
Я не бесполезна.
Я этого не говорил.
- Но тебе надо домой.
- Что?
Джону Би плевать, что ты беременна?
Нет, но я сама решила сюда поехать.
А, ты же теперь Живец. Типа, пофиг, да?
Да пофиг.
Слушай.
Сколько бы тупых решений
ты ни принимала, мы всё равно семья.
Для меня это важно.
Я тут ради тебя.
Так что не жди,
что я буду рисковать ради других.
Поняла.
Ладно.
Есть хочешь?
Можно я кое-что скажу?
Поуп…
Слушай.
Тот твой поступок…
Тот выстрел.
У тебя не было выбора.
Ты же понимаешь, да?
Он всё равно мертв.
Его не вернуть.
Слушай.
Грофф и Корсары опасны.
Если поймают тебя, прикончат.
Так что не раскисай.
И сосредоточься на деле.
Иначе это опасно для всех.
- Ладно?
- Понял.
- Поуп…
- Я сказал, понял.
Понял. Спасибо.
- Видишь его?
- Нет.
Должен уже прийти.
Я сейчас.
- Жди здесь, ага? Проверю кое-что.
- Что?
Просто доверься мне, ладно?
Блин, Джон Би!
Ки!
Ки!
Ки идет к гондоле.
Кажется, она видела Гроффа.
- А ты где был?
- Его искал.
- Надо ее догнать.
- Пошли. За мной!
Скорее!
Так ты видел Гроффа?
Нет, но Ки побежала сюда.
Наверное, за ним.
Придется ждать следующую кабинку.
Нет!
Всё хорошо.
Повернись!
Не убивайте меня, прошу.
Американка.
Брюнетка в бежевом пальто. С пистолетом.
Не знаю, что она задумала.
Пожалуйста, приезжайте скорее.
Эй!
- Офигеть!
- Извините.
Чёрт.
Как так-то?
Пока, Киара.


Серия 2

Американка, каштановые волосы,
коричневый плащ.
Подозреваемая передвигается пешком.
Что происходит?
Чёрт.
Стой. Не надо.
Опусти оружие. Не надо.
Эй! Стоять!
- Стой! Держи ее!
- Вон она!
Я нашел ее!
- Простите.
- У нее пистолет!
Где она?
Села в гондолу.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Но артефакты — это не просто инструменты
или функциональные предметы.
ТАЙНЫ ПРОШЛОГО
Многие из них были созданы
как предметы поклонения, красоты,
чистого художественного выражения.
Ведь эти детали могут быть
не менее важны, чем сам артефакт.
Работа самых знаковых и искусных мастеров
в истории человечества.
Давайте спросим себя:
а какое наследие оставим мы?
Хватит ее трогать, серьезно.
Она мировой эксперт по древностям.
Она проверяла подлинность
римского кинжала, и ей плевать на ткань.
Ладно.
Немного пыли в глаза не помешает.
Пыли в глаза? Господи.
Не позорь меня, мужик.
Я позорю тебя?
А, знаменитая Медичи.
Мировой эксперт по всему изысканному
и прекрасному. Я…
Иди уже.
Я пришла только по просьбе Энрике.
Меня ждут доноры. Что у вас?
Ты ей не сказал?
Если честно, я думал, она не придет.
Не знаю, как это прозвучит, но…
Я принес Голубую корону.
Понятно.
Я это запомню.
Мне жаль. Я…
Я нашел свиток Могадора.
С вещами, которые Черная Борода привез
из Северной Африки.
Это привело меня к короне,
которую я нашел на прошлой неделе.
Мы принесли её вам для экспертизы.
Просто взгляните.
Ладно.
Спасибо.
Следы коррозии…
Настоящие.
Вы ее не реставрировали?
Нет, конечно.
Это усложнило бы проверку.
И вы нашли ее…
В Агапенте.
Но если спросят, я буду всё отрицать.
Не хотел тратить ваше время,
но как думаете, она настоящая?
Ну ты и дурак, Энрике.
А быстрее ехать можно?
Клео, она ответила?
Нет.
Вот это засада.
Полиция и сзади, и спереди.
Неприятная ситуация, правда,
Киара?
Кто вы?
Друг.
Враг.
Зависит.
От чего зависит?
От тебя.
Я Антон Финч.
Глава Корсаров.
Ну, я много чем руковожу.
А ты или твои друзья
убили одного из моих людей.
Я готов это простить.
Даже помочь, если ответишь на вопросы.
Как помочь?
Это моя забота.
Во-первых,
Голубая корона.
Он существует?
Я только видела ее.
У меня ее нет, клянусь.
Нет. Она у Чендлера Гроффа.
И он убил твоего друга, чтобы ее получить?
Мои соболезнования.
И ты пытаешься отомстить за смерть друга.
Можешь не отвечать.
Я и так вижу.
Еще один вопрос. Это очень важно.
Твой друг Джей-Джей…
Когда он умер, корона была у него?
Нет.
- Нет, у Гроффа.
- Конечно.
Мне искренне жаль,
что он не держал ее в руках.
Правда? Почему?
Корона исполняет желания,
даже воскрешает мертвых.
Такого не бывает.
Цезарь верил в это.
Говорят, Александр Македонский
сам лицезрел ее силу на поле боя.
Когда вы нашли корону,
с ней были другие артефакты?
Украденные у Мурата?
Что-то вроде жезла?
Нет.
У нас времени в обрез.
Мне нужна корона. Тебе — месть.
Убийство Гроффа и в моих интересах тоже.
Я даже помогу тебе,
предложу щедрую награду,
если всё получится, но корона моя.
Договорились?
Мы нашли ее первыми.
- Она была нашей.
- А теперь нет.
Я помогу тебе с Гроффом.
И вытащу из этой передряги.
Но корона будет моей.
Согласна?
Ладно.
Ладно, мне нужен Грофф.
Я знаю, что он в Дубровнике.
Так вы поможете мне?
Извини.
Слышали?
- Это Ки?
- Эй.
- У него пистолет.
- Это Ки.
- Осторожно!
- Эй! Ки!
- Ки!
- Ки!
Эй!
- Надо ее вытащить оттуда.
- Нам надо назад.
- Надо спуститься.
- Ребята, полиция.
Чёрт.
Либо она сделала это, либо пыталась —
они всё равно схватят ее.
- Хана.
- Надо спуститься.
Сейчас или никогда.
- Вы шутите?
- Вот твой шанс.
Видишь ту лестницу?
Вы с ума сошли?
Я не смогу.
Там полиция ждет.
Ладно.
Ладно.
Ну всё.
Всё.
Мне нужно провести еще несколько проверок.
У меня дома есть набор.
У вас есть еще час?
Чтобы подтвердить подлинность.
Да, сколько угодно.
Но я останусь тут с короной.
Да, конечно.
Это просто научное доказательство
для покупателей.
- Что такое?
- Я разберусь.
Вот.
Поздравляю.
Какая находка!
Так…
Кажется, на площади произошло какое-то ЧП.
Кто-то с пистолетом.
Поймали его?
Это она. И нет, еще ищут.
Найдем другой выход?
У меня машина на служебной дороге.
- Давайте.
- Поехали ко мне.
- Я закончу анализ.
- Ладно.
Доноры подождут.
Будь добр, поговори с ними.
- Да.
- Придумай отмазку.
- Пошли.
- Да.
- Нам сюда надо…
- Отойдите.
Ждите следующего.
- Что происходит?
- Блин, помолчи, Джон Би.
Не дергайся.
- Понял?
- Да.
Разошли ее фото.
Она не ушла далеко.
Мы ищем девушку. Вы ее видели?
Она наверху.
Наверху!
Да.
- Где?
- Не знаю.
Отправляйтесь наверх.
Отойдите.
Я всё выяснил.
Грофф где-то в городе.
И корона у него.
Пробейте по своим контактам.
Расходимся и действуем.
Ну же.
Подозреваемая передвигается пешком.
Стойте! Полиция!
Эй!
Стой!
Мистер Грофф, пойдем?
Да.
Подозреваемая вооружена
и всё еще на свободе.
И что теперь?
Без понятия.
Юрик, Гроффа не нашли?
Никак нет, сэр. Еще ищем.
Я живу наверху.
- Поуп, Ки не звонила?
- Нет.
- Клео?
- Пока ничего.
Она не отвечает.
Куда она делась?
Не так-то просто, да?
О чём ты?
Убивать.
Мне было так же тяжело.
- Я до сих пор не в себе.
- Не сравнивай нас.
Не сравнивать? Слушай, ты защищал Клео.
Я защищал отца. Довольно похоже.
Ты убил шерифа.
Хладнокровно. Ради своего отца-убийцы.
Который украл у нас золото.
Потом ты украл крест,
принадлежавший моим предкам.
И расплавил его.
Мы с тобой разные. Я умею сочувствовать.
А ты — псих.
Отстань от меня.
Глянь. Поуп! Киара нашла Гроффа.
- Джон Би.
- Джон Би.
Она его нашла.
ГРОФФ ТУТ
- Отлично. Скажи ей, скоро будем.
- Хорошо.
Ладно, погнали.
- Погнали.
- Давайте.
Ну, это точно золото.
Но я и так это вижу.
Радиоуглеродный анализ
займет несколько недель,
но всё подтвердится, я уверена.
Это подлинник.
Поздравляю.
А теперь, если позволите.
Злые доноры.
Я быстро.
Спасибо.
Алло.
Это доктор Крейг. Вы меня знаете как…
Медичи, великого эксперта по антиквариату.
Я думал пойти на вашу лекцию сегодня.
Постойте.
Вы здесь? В Дубровнике?
Удивлены?
Чем могу помочь такому уважаемому ученому?
Пару недель назад
вы предложили мне щедрое вознаграждение,
если я найду настоящую Голубую корону.
Тогда я сочла это абсурдом.
Она же пропала три века назад.
Но теперь что-то изменилось?
Вы сказали
десять миллионов.
Десять миллионов франков
за находку короны.
На счет.
Предложение в силе.
В том же разговоре я сказала,
что если найду корону,
то хочу немного изучить ее.
Да. Я прекрасно помню наш разговор.
Предложение в силе.
Корона сейчас у меня.
Если вы в Дубровнике
и сможете быстро
добраться до «Эксельсиора»…
«Палас Эксельсиор».
Ее владелец нервничает.
Не дайте ему уйти.
Договорились?
- Номер 202.
- Теперь ты работаешь на меня.
У меня хорошие новости.
Я успокоила доноров
и сделала пару звонков.
И, кажется, у нас есть
заинтересованный покупатель.
В Дубровнике. И если ему понравится товар,
а я уверена, что понравится…
Я хочу остаться инкогнито.
Да, конечно. Можете оставаться в тени.
Но мы можем прямо сейчас
получить предложение и начать процесс.
Подождите.
- Прямо сейчас?
- Ну…
Кто ваш покупатель?
Покупатель, разумеется,
хочет остаться инкогнито.
Как и вы.
Но это даже хорошо.
- Да?
- Да.
Тогда скажите, кто ваш покупатель.
У меня с покупателем
соглашение о неразглашении.
Я его уважаю.
Как и вашу просьбу об анонимности.
Скажите, кто это, или я уйду.
Не о чем беспокоиться.
Уверяю вас, покупатель —
весьма уважаемая личность.
Один из ведущих
коллекционеров антиквариата в мире.
Это не Финч?
Антон Финч?
Скажите, что не он.
Он хороший покупатель, мистер Грофф.
С армией наемников.
Простите?
Вы не представляете, что натворили.
Он нас убьет.
Грофф на втором этаже.
Заберите корону.
А я разберусь с ним.
Ждите здесь. Мы ненадолго.
Мистер Грофф, он вам заплатит.
Он убил десятки таких, как вы.
Прошу вас, потише.
- Какого…
- Я…
Это они. Я поговорю.
Идите в другую комнату. И возьмите корону.
Здравствуйте. Прошу.
Сюда.
Корона здесь.
Чендлер.
Блудный сын вернулся.
Антон.
Мистер Финч.
Я так и думал, что это вы.
Рад вас видеть.
Я надеялся, что мы сможем
заключить сделку.
Нет.
Это лишнее.
Как и описывал Александр Македонский.
Мистер Финч?
Нет. Пока оставьте его в живых.
У меня есть вопросы.
Да, конечно. Я буду вам полезен.
Ненадолго.
Поздравляю, ребята.
Возвращаемся.
Мистер Финч…
Простите, но вы обещали
немедленную оплату.
И дать мне изучить корону.
Я же всё сделала.
Да, конечно.
Заплати ей.
Спасибо. Я правда сделала всё,
как вы сказали.
Боже!
На выход.
Юрик! Пошли!
Так, мы почти на месте.
Отлично. Напиши Ки, что мы близко.
Она должна быть…
Эй!
Она в том здании.
Чёрт.
- Ребята?
- Смотрите.
Я сам возьму.
Это корона? Это же она.
А это Грофф.
Едем. Увидимся на борту.
- Чёрт.
- Что делать?
- Ки пишет ехать за ними.
- Что?
- И бросить ее тут?
- Куда?
Она так сказала.
В порт!
- Сейчас или никогда. За ними.
- А как же Ки?
- Скинем ей геолокацию.
- Бежим!
Господи.
Они едут в порт.
Скорее!
- Это дорога в порт?
- Да.
Как вам идея?
- Да.
- Давай.
ГРОФФ С КОРОНОЙ ЕДУТ В ПОРТ
- Это они. Готовы?
- Да.
- Корона!
- Сара!
Нет!
- Отдай.
- Нет!
Помогите!
Джон Би!
- Сара!
- Отвали, гад!
Спасибо.
Отдай корону!
Мусора едут!
Бежим!
Уходим!
Сматываемся отсюда!
Поехали, вперед!
У кого корона?
Не знаю.
Где Грофф?
К лодке! Живо! Поехали!
Джон Би за Финчем!
- Нет!
- А мы — за Гроффом!
- Куда он пошел?
- Туда!
Они уже скрылись.
Туда. Ты — туда!
- Видите его?
- Нет.
Где он?
Сюда!
Это Киара.
- Да?
- Тут Грофф.
Идет к церкви на площади.
Церковь.
Я знаю, где это.
Давай!
Без обид, Юрик.
Да блин!
Стой!
Я безоружен. Я не…
- Я не сопротивляюсь.
- Заткнись!
Киара, стой! Пожалуйста!
Не надо.
Я отдам тебе корону.
Убью тебя, как ты его.
Гори в аду!
Я убийца.
А ты?
Нет.
Ты меня не знаешь.
Знаю.
Ты не упустишь шанс
снова увидеть Джей-Джея.
Я сказала, заткнись.
У меня есть корона.
Она у меня.
Я отдам ее тебе.
Только оставь меня в живых.
Где она?
Говорят, что с ней можно
снова увидеть своих близких.
И даже…
…воскресить мертвых.
Нет!
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Мистер Финч, держитесь! Мы сейчас!
Нет.
Твою мать!
Гад!
Эй, Ки! Ки!
Нет!
Скажи, где он? Где Грофф?
Слушай. Я гнался за Финчем. Корона у него.
А он прыгнул.
- Нет.
- С обрыва.
- С короной. Она у него.
- Эй!
Эй. Ты нашла Гроффа?
- Да.
- Ты сделала это?
- Нашла.
- Ты сделала это?
- Полиция.
- Нет.
- Надо идти.
- Сейчас.
- Я не могу.
- Надо.
Я не хочу.
Мусора близко.
Там полиция идет. Бежим!
Нет, я не могу уйти.
Я должна отомстить!
Я ему должна!


Серия 3

Хочу рассказать вам,
как отмечали 20-летний юбилей Сары.
Это было через пять недель
после возвращения в Килдэр.
Ну вообще…
Хотите знать, что случилось, да?
- Живо!
- Ну!
Как мы пришли от этого…
…к этому?
Об этом позже, а сначала
надо рассказать, что было между.
Если вы еще не поняли,
заграницей всё закончилось провалом.
Вставайте, на выход!
Джей-Джей, корона, Грофф —
ничего из этого мы не достигли.
Он убил нашего друга, разве непонятно?
Объясните ему, что он всё еще на свободе,
что он убийца и его надо разыскать…
Так, всё!
Ну скажите ему,
что он убил нашего лучшего друга!
Мой парень погиб.
Пожалуйста, пусть кто-нибудь…
А потом всё покатилось к чертям.
Нас арестовали…
- Вы чего?
- Стойте!
Отпустите!
- Клио!
- Поуп! Пусти!
…оформили…
Я люблю тебя!
…и выперли из страны.
Клио отправили обратно на Багамы,
а нас — на Внешние отмели.
Мы просто хотели,
как и раньше, жить обычной жизнью.
Мы думали, что худшее позади, но…
Поуп Хэйуорд, вам надлежит
явиться в суд через два дня.
И снова облом.
- Зря ты снял браслет.
- Полегче!
- Всех бы вас арестовать.
- Эй!
Спокойно. Мы что-нибудь придумаем.
Поуп.
ОКРУЖНОЙ СУД КИЛДЭРА
Судья, дед Топпера, отыгрался на Поупе.
Вы, Живцы, — настоящее проклятие острова,
и это лишь малая часть того,
что вы заслуживаете.
Месяц в тюрьме.
Моя жизнь окончена.
Поупу было трудно с этим смириться,
что в целом ожидаемо.
Дай сюда.
- Алло?
- Привет, Клио.
Я так скучаю.
Да, знаю.
Я по тебе тоже.
Мы вроде так близко, но так далеко.
Вот бы ты была рядом.
Слушай, это не надолго…
Клио.
Алло?
На вот, лекарство для души.
Спасибо, бро.
Давай, не сдерживайся.
Молодец, Поуп.
Блин, опять. Сейчас.
По приезде в тюрьму Поуп был еще бухим.
ЖИВЦАМ ТУТ НЕ МЕСТО
Тем временем в Пеликане
нас особенно не жаловали.
В бунте обвинили нас. Всех нас.
И наши семьи тоже.
Да, отлично. Давай. Живее, валим!
Эй!
Эй, мелкие засранцы!
БОЙКОТ
Убирайтесь! Чтоб больше вас тут не видел!
- Да, идите отсюда, Живцы.
- Вам тут не рады.
Работу было не найти.
ЗАКРЫТО
И нам нужно было где-то жить.
На Два острова нам был путь закрыт.
Это место уже не наше.
А компенсация за землю…
Они же не могли просто украсть ее.
Да, продажа была аннулирована.
Город выплатит компенсацию.
Это займет три-четыре месяца.
- Но…
- Так долго?
- Да.
- Почему?
- Потому…
- Почему? Это наши деньги.
- Не кричите.
- Как это всё ускорить?
- Никак.
- Жилья нет, денег нет.
Хотите плодить бездомных?
- Я ни при чём.
- Еще как при чём.
Оставался только Тэннихилл,
но, похоже, Роуз сдала его в аренду.
На несколько недель
мы перекантовались у Рэйфа,
но Грофф поимел его на все деньги.
И он тоже попал под раздачу.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Мы хотели попроситься к Ки, но…
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ
…ей было не до того.
Ему хотят устроить поминки.
А я не готова прощаться с ним.
Еще слишком
рано.
Киара, всё правильно.
Лучше не подавлять эмоции…
Извините…
Мы не хотели быть обузой.
Не в такое же время.
Конечно, Хэйуорды нас приютили.
И это круто,
потому что готовят они потрясающе.
- Угощайтесь.
- Класс.
Ты что, всё это съешь?
Пузо не лопнет?
Проголодался?
- Простите.
- Спасибо.
Но не торчать же там до конца жизни.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА КИЛДЭРА
Привет.
Здорово.
Как дела, чувак?
Хорошо выглядишь.
- Как оно там?
- Ну…
На воле или в тюряге,
я по жизни свободный бродяга.
Ага. Ясно.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
- Понятно.
- Потом пересечемся.
Да.
Что это было?
Кто это был?
Батя.
- Привет.
- Привет.
Привет, сын. Как дела?
Я одна офигела?
Поуп вышел, и пора было двигаться дальше.
Идти нам было больше некуда.
Либо жить в картонной коробке, либо
в рыбацком лагере.
Давай!
Поймал!
Сара, у тебя подгорает.
А мне так нравится.
Я знаю, но ты ведь не одна будешь есть.
Вкуснее ведь, когда они мягкие и липкие.
Вот, смотри, идеально.
Видишь?
- Ням.
- Глянь.
Полярная звезда.
Ага, путеводная.
Будешь?
С удовольствием.
Да что за фигня!
Серьезно?
Ну же!
Нет! Ну капец!
С днем рождения.
Спасибо.
Обещай, что хуже не станет.
- Сара, я не могу…
- Да блин…
- Я не могу обещать.
- Просто скажи.
Чёрт!
Да, хуже некуда.
Так мы и оказались
в Килдэре на день рождения Сары.
Без дома, без денег
и отвергнутые всем городом.
А я обещал, что всё наладится.
Ну…
Увидимся на вечерней тусе?
Иди сюда.
С днем рождения меня.
Не праздник, а жопа.
Да уж.
Я не особо набожный, но…
…если ты слышишь,
помоги, пожалуйста.
Я не знаю, что делать.
Хотя бы дай подсказку.
Свет в конце туннеля или путь к нему.
Да что угодно.
Может, кто-то там наверху услышал.
И учитывая, что я нашел утром,
это точно был Джей-Джей.
- В чём дело?
- Разбираюсь. Пока непонятно.
Живее, надо валить.
Сколько мы достали, Робо?
Уже 11. Одного не хватает.
Он должен быть где-то здесь.
Тот пацан спёр наше добро.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
СОФИЯ
Какого чёрта?
Серьезно?
Серьезно.
Без криминала никак, да?
Оно само под носом всплыло.
А я при чём?
Как это при чём?
Ты наркоту толкал.
- Ну офигеть!
- Ты же типа дилер и в теме.
Слушай, у меня в жизни жопа.
Я бездомный. У твоей сестры день рождения.
А у меня ни гроша.
Если продать это сегодня,
сколько можно выручить?
Сегодня? Ты хочешь сбыть это сегодня?
Не хранить же это.
Ладно, дай сначала понюхать.
Да, охренеть.
Если тебя поймают с этим,
сядешь надолго, ясно?
И это не худший вариант.
Это чей-то товар.
Помнишь, что случилось с Беном Родсом?
Да, я помню, что с ним было.
Нашел такую штуку — и просто исчез.
Его лодку нашли у Фрайинг-Пэн.
Говорят, его привязали к марлину
и выбросили за борт.
Он болтался в воде вот так —
вверх-вниз, вверх-вниз. И хана.
Да, тупая затея.
- Ты прав.
- Ты куда?
Избавлюсь от него.
Обещал Саре не делать глупостей.
Где-то 70.
Розничная цена этого — 70 000.
Думаешь, Барри поможет?
Да, у него есть связи.
И сразу говорю, за наводку я получаю 50%.
Что?
Я вас всех за бугор отправил…
Да, но 50% — это многовато.
- Ни фига.
- Давай начнем с 10%.
Ладно, 60.
- Что? Нет, 20.
- 30.
Да блин.
Ладно, 30.
Договор.
Рич, привет!
Как дела?
Хорошего дня.
- Я что, твой агент?
- Это же твой друг…
Вылезай давай.
Ого, неужели наш мажор
накатался по миру и вернулся?
Йо!
Как житуха?
Всё путем?
Ну надо же, что я вижу?
Вы что, трубку мира выкурили?
Ковбои и команчи теперь
вместе поют «Кумбайя», да?
- Привет, Барри.
- Ништяк тут.
Новый газон, новая тачка. Хорошо живешь.
Да, у меня всё на мази.
Одного только не хватает.
Моей лодки.
Да. Тут такое дело.
- Ага?
- Твоя лодка затонула.
- Да ты что?
- Да, сорян.
Я не жалуюсь насчет обмена, окей?
Эта лодка тебе больше идет, чем мне, но…
Да, мы здесь по другому делу.
Да, типа обсудить возможную сделку.
Сделку?
Ни фига вы шустрые.
Решили травку толкать?
Пришли к капитану Барри.
Как всё меняется, а?
Ты товар купишь
или дальше глумиться будешь?
Одно другому не мешает.
Барри любит щедрые акции.
Массажное кресло так взял.
Попробуй, офигеешь.
Крутая вещь — поясницу разминает так,
что потом лютый расслабон.
Чувак, мы спешим.
- Не торопи меня, братан!
- Сорян.
Ты всегда по делу, а не по дружбе.
Вы же понимаете,
что хозяин будет искать это?
Он не оставит это просто так.
Пусть ищет. Кто ему скажет?
Я молчать умею.
- Сможешь сбыть?
- Сомневаешься?
Это я запросто.
Так предложи цену.
- Сколько хотите?
- Тридцать.
- Это намного ниже рынка.
- Да ладно, мажор.
Ты же знаешь, что это опасный товар.
Вам от него надо избавиться
как можно скорее.
Так что дам десятку.
У вас подгорает.
- Десять?
- Больше не дам.
- Я оскорблен.
- Не больше.
Наглость. Боишься, не сможешь продать?
- Десять, блин?
- Слушай.
- Поехали лучше к Люку.
- К Люку? Да.
- Он предложил 30.
- Короче.
Мы пришли к тебе как к другу, но ладно.
- Спасибо.
- Попробуй на халяву.
- Капец.
- Ну чего вы завелись?
Да спокойно!
Давайте по-деловому, а?
Массажное кресло попробуй.
- Сядь.
- Не хочу.
Да ладно, сними стресс.
Ну.
Ничего так.
Ага. Меня вот на щедрость пробило.
Давайте 25 штук. По рукам?
- Ну.
- Берем?
- Договорились.
- Давай, садись.
Пусть это будет между нами, ладно?
Не говори Саре.
А то будет волноваться.
Слушай.
По мне, ты ничего такого не сделал.
Просто обеспечиваешь семью.
Да, ты прав.
Обеспечиваю.
Восемь, девять, бум…
Вот.
Твоя доля.
Ты всё правильно посчитал?
- Хочешь сравнить?
- Да.
Норм.
Учись принимать победы.
Ага.
И еще…
Поздравь Сару от меня.
От души.
- Миссис Кэмпбелл.
- Сара!
Сюрприз!
Я слышала, ты вернулась.
Прости, но Риз сейчас нет.
Ничего. Я была рядом и вспомнила,
что давно с вами не виделась.
- Да, давно.
- Ага.
- Заходи.
- Спасибо.
- Как у Риз с учебой?
- Отлично.
Я была в саду. Ты не против?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Сколько мы знакомы?
- Наверное, всю мою жизнь.
- Да?
Ты была мне как дочь.
Вы же с Риз вместе росли.
Я бывала у вас чаще, чем у себя дома.
Ну, у нас или у Томпсонов.
Да, точно.
Вы там вечно играли, домики строили.
Да уж.
Томпсоны уезжали на лето,
а вы превращали их дом
в место для развлечений.
Сколько раз я вас ругала?
- Постоянно.
- Вы слушались?
- Нет.
- Нет. Никогда.
Вот же время летит, да?
Я переживаю за тебя, Сара.
С чего бы?
Ты теперь с этим Раутледжем, да?
Он же полгорода сжёг.
Он ничего не сжигал.
Они украли наш дом. Да.
Меня совсем не удивило то,
что случилось с Мэйбэнком.
А еще я слышала, что ты ждешь ребенка.
Да, жду.
Ладно.
Жизнь — это череда выборов, Сара.
Тебе не повезло с родителями,
но у тебя вся жизнь впереди.
Будь я твоим родителем,
я бы сказала тебе решить этот вопрос.
Я не могу смотреть,
как ты губишь свою жизнь.
Сара, ты в порядке?
- Всё хорошо?
- Да.
Я схожу за водой?
Да, конечно.
- Так жарко, да?
- Жарко.
С ума сойти.
ТОМПСОН
Приветик!
- Привет.
- Ты чего такой довольный?
- Хороший день на работе.
- Да?
- Да.
- Хороший?
- Много поймал?
- Да.
Круто.
Глянь, что есть.
Что?
- Где ты это украл?
- Не крал.
- Не ври.
- Я серьезно.
Поймал крупного тунца
и продал за десять штук.
- Столько за рыбу?
- Ага.
Точно не врешь?
Нет. Прошу, ваша карета ждет.
- Подожди.
- Что?
- У меня тоже сюрприз.
- Правда?
- Что это?
- Ничего. Просто дом.
Гонишь.
Нет, отнюдь.
- Что? Но как? Обалдеть.
- Да.
Мой сюрприз круче.
- Чур, я поведу.
- Да.
- В новый дом.
- Да!
- Ты поведешь?
- Да.
Просто туда сложно добраться,
а я знаю дорогу.
Это секретное место, так что я поведу.
Так, объясни. Дом?
Где?
Полегче газуй.
Нет… Просто…
- Не топи так.
- Поняла.
МОЛУНАТ, ХОРВАТИЯ
УЧЕНАЯ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
ЗА МЕСЯЦ ДО ЭТОГО
Это провал.
Признаю.
Целая армия, Чендлер.
Корону забрал мужик,
у которого реальная армия.
Ты решишь мой вопрос или нет?
Скажи правду.
Ты знаешь, где Финч?
Я даже знаю, куда он направляется.
- Точнее, узнаю.
- Как?
Терпение.
Я найду то, что мне нужно,
а потом нагряну с силой
и заберу то, что наше по праву.
Просто нагрянешь?
О да.
Вот увидишь.
Я достану эту корону.
И стану королем Килдэра.
Ты разве не в бегах?
Это можно решить.
Не сомневайся.
Хочу целое крыло в поместье Блэкстоун.
Ага.
Спасибо.
Давай. И удачи.
Я пошел.
К одной вдове.
Любишь ты их.
Да уж.
На связи.
Давай.
ТАЙНА ГОЛУБОЙ КОРОНЫ: ФАКТ ИЛИ ВЫМЫСЕЛ?
Мы начинаем снижение.
Просьба пристегнуть ремни.
- Та-да!
- Немного маловат.
И так сойдет.
Хотя бы до октября,
когда Томпсоны вернутся.
Нормально.
Так это здесь ты тусовалась летом?
Да, постоянно.
Ясно, понял.
Охренеть, какая кухня.
Ну что, нравится?
Неплохо для летнего дома.
Да, жить можно.
Смотри, детская.
Вот это да.
О, смотри.
«Русалочья бухта», Кэсси, четыре года.
В четыре так рисуют?
Даже в два.
Ясно.
Миленько.
Классная веранда.
Скажи.
Я бы в этом дворике всё время проводила.
Слушай, Сара.
Мы, наверное, никогда не сможем
позволить себе такой дом.
Не с таким настроем.
Я просто хочу, чтобы ты понимала это.
Я понимаю. Мне всё равно.
У меня есть ты, любимый.
Мы будем семьей. Мы уже семья.
Всё будет хорошо.
А пока бомжуем.
Ты чего?
Просто рада, что ты дома.
О, выглядит потрясающе.
Саре понравится.
Ну вот, ты даже улыбнулась.
- Мне нужно взять ключи.
- Да, конечно.
ЛЕГЕНДАРНАЯ ГОЛУБАЯ КОРОНА
Киара, не забудь торт.
- И передай ей наши поздравления.
- Ага.
И поминки сегодня?
Да.
Я так сделала, когда мама умерла.
Очень помогает.
Если ты готова.
Да пора уже.
Спасибо.
За всё.
Само собой.
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Ну всё, иди. Опоздаешь.
- Уже опаздываю.
Дай ему время.
Он 30 дней торчал в тюрьме.
Достаточно, чтобы перестать
страдать херней.
Эй. Эй, слушай!
Я же просил этого не делать!
В Северной Каролине это легально,
если не продавать.
Мне плевать на это.
Хочешь, чтобы мама это увидела?
Ты о ней подумал?
Так, слушай.
Мне жаль, что так вышло с Джей-Джеем.
Ты и сам знаешь.
И насчет Клио жаль.
Тебе плохо без них.
Но, сын, сколько ты еще
собираешься заниматься вот этим?
- Какой сегодня день?
- Вот только не начинай.
- Я никому плохого не делаю.
- Себе делаешь!
Когда я сидел,
мне было очень плохо.
Я был на грани, пап.
А травка помогла мне
вернуться к норме.
Понял?
Это меня успокаивает. Я был на нервах.
Да я всё понимаю.
Я понимаю. Правда.
Ты всегда был таким напряженным,
но нельзя же вечно быть под кайфом.
А я попробую.
Новый день, новая тема.
Что ты несешь? Новый день?
Ничего нового, Поуп.
У тебя ничего не меняется.
Ты не ищешь работу.
Учебу совсем забросил.
А как же медицинский?
Как дела?
- Мы с матерью пашем ради тебя…
- В тачке не курить.
Ищи другое жилье!
- Я поведу.
- Раз взрослый.
- Так лучше.
- Да.
- Вали! Нашелся тут умник!
- Куришь при отце?
- Посмотрим еще!
- Ты смелее меня.
Ты так не отделаешься!
Вон будка с охраной.
Дай мне. Спасибо.
Эй, ты чего?
Ты на испытательном.
Спасибо.
Зачем нам охрана,
которая пропускает Живцов?
Поуп! Мы же тут нелегально. Уймись.
С каких пор ты против фармы?
Это тихий район.
Я просто пытаюсь не отсвечивать. Братан!
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты мне как брат, Поуп.
И я тоже скучаю по Клио.
И я жутко скучаю по Джей-Джею.
Если жить под кайфом, лучше не станет.
Да и хуже уже некуда.
Они за нами едут?
Да, точно за нами.
Чёрт.
Держись крепче.
Вот гады, превышают скорость!
Кажется, мы оторвались.
Да, я их не вижу.
- Торт пострадал.
- Не начинай.
А что было делать? За нами гнались.
Да вроде ничего.
Просто форма теперь своеобразная.
Ей понравится. Не парься.
Давай хорошо проведем вечер
и хоть немного расслабимся.
- Лады.
- Ага.
Расслабляемся. Три, два, раз — расслабон.
Рэйф Кэмерон собственной персоной.
- Спасибо, мужик.
- Как ты?
Нормально.
Рад тебя видеть.
Слышал, тебя выселяют. Это бред. Жаль.
Но ты что-нибудь придумаешь.
Ты же умеешь.
Не льсти. Что тебе нужно?
- Что тебе?
- Красава.
Уважаю такое. Ладно, сразу к делу.
Ты знаешь, что я тусуюсь с Дейлом?
- Да.
- У нас общие дела.
И мне тут птичка нашептала.
Дейл говорил с Роуз о продаже Тэннихилла.
Тэннихилла?
Да.
Она им не владеет.
А она считает иначе.
Она вернется, чтобы продать его.
Вопрос в том, кто будет это оспаривать?
Уизи, что ли?
Нет, либо ты, либо Сара.
И если ты убедишь Сару
не оспаривать эту сделку,
мы с Дейлом возьмем тебя в долю.
Сара связалась с этим Джоном Би.
Пусть живут как им вздумается.
Но ты… Слушай.
Ты хочешь сделать себе имя?
- Да.
- Возродить бизнес?
- Да.
- Твоя стройкомпания восстанет из пепла.
Это твой шанс.
- Сам подумай.
- Да.
Чувак, Дейл хочет переделать весь остров.
Два острова, Тэннихилл,
может, даже землю Хэйуорда.
- Хэйуорда?
- Всё, причем в лучшем виде.
И ты можешь поучаствовать.
Это возможность подняться.
- Да, ну, знаешь…
- Подумай.
Чего?
Ты мне сумасшедшие вещи предлагаешь.
А в чём проблема? В Саре?
Саре нормально жить
в вонючем фургоне с Джоном Би.
Знаешь… Слушай, я не давлю.
Просто обдумай всё это.
Завтра у нас благотворительный турнир.
Приезжай, познакомься со всеми.
Место тебе найдем.
- Посмотри. Ты уже согласен.
- Нет.
Да, ты в деле.
Давай выпьем за это, брат.
Тогда до завтра.
Жду с нетерпением.
НАССАУ, БАГАМЫ
Живее, шевелитесь!
Ты всегда медленно работаешь.
И ты это знаешь.
Могу больше не позвать.
Клио, иди сюда.
Что такое, Малой?
Тебе же оплата не нужна?
А тебе перо в ребро не нужно?
Ладно, спокуха.
Не вырывай.
Ты меня достал, Малой.
Это отдай семье Терренса.
Не надо.
Я была с ним, когда он умер. Бери.
Я неплохо зарабатываю, плавая туда-сюда.
Мне бы толкового помощника.
Если есть желающие.
Меня кое-где кое-кто ждет.
Чего?
Это, небось, кто-то особенный,
раз ты отказываешься от денег.
Помоги лучше туда вернуться. Ладно?
Без проблем.
Отплываем завтра.
Серьезно.
Я с вами.
Лады.
Эй, жиртрест, заканчивай! Живее.
Эй!
- Сиси!
- Да тут я.
- Сиси!
- Я здесь. Успокойся, Рэйф.
- Ты чего?
- Прости.
- Эй, я с тобой говорю!
- Извини.
Смотри, куда прешь, Акула!
Смотри, что ты наделал.
- Блин, извини. Я не…
- Да.
Это мои лучшие ботинки.
Да, я извиняюсь от всего сердца.
Правда. Но я знаю один фокус.
- Сейчас мы всё смоем.
- Ты что делаешь, придурок?
Я прикалываюсь. Давайте я вас угощу.
Иди сюда, чувак. Давай.
Рэйф, хватит. Перестань. Пошли.
Они вызвали полицию.
- Ну что, сучонок?
- Рэйф, прекрати! Хватит!
Ты что творишь?
- Ты в порядке?
- Да, норм.
Что ты устроил?
Всё хорошо, ясно? Просто… забудь.
Да блин!
У тебя кровь идет. Подожди.
Рэйф, тебя подвезти?
София, я на мели.
Я всё потерял.
Я в полной заднице из-за тебя.
И это ничего не меняет.
Ну.
Джей-Джей.
Я думала о тебе…
…каждую секунду каждого дня,
с тех пор как тебя не стало.
Думаю, мы все знаем,
что ты сейчас в раю или где там еще…
Но нам тебя не хватает.
Мне тебя не хватает.
Джон Би?
Увидимся в другой жизни, друг.
Прощай, Джейч.
Ты был лучшим другом для всех нас.
И я буду любить тебя вечно.
Живцы навеки.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ
Нет!
Слышь, Поуп.
- Скорее бы…
- Что это там?
- Ну вы даете!
- Фух.
Да, я скорешился с сокамерником.
У него погоняло Арахис.
Он «Ангел ада» из Кентукки.
Переехал на Внешние отмели,
потому что его поймали
на краже 150 кило арахисового масла.
Нормальный чел вообще.
Научил меня делать вилку
из зубной щетки и так есть дошики.
А еще я теперь могу
завести байк без ключа.
Колледж? Серьезно?
Да. Мама меня умоляла подать заявку.
Я мечтаю стать морским биологом.
Спасать дельфинов.
После аукциона получим
по 175 000 на каждого.
На дом, как у Джея,
не хватит, но уже что-то.
А потом Сара получит наследство, так что…
За восстановление?
За восстановление.
Поминки всем нам пошли на пользу.
На короткий миг всё было как раньше.
До золотого клада.
До Джей-Джея.
Но я усвоил одно:
прошлого не вернуть.
И будущее, скорее всего,
будет не таким, каким ты его представлял.
- Джон Би!
- Что такое?
Всё хорошо?
Ты чего?
Там какая-то лодка.
Чёрт, это хозяева вернулись?
Тут же частная территория.
И нас тут быть не должно,
но мы первые сюда пришли.
Может, спрячемся?
Наверное, это пьяные рыбаки.
Я с ними поговорю.
Мы будем в доме.
Пошли, Сара.
Пойти с тобой?
Нет, я сам.
Вот это я понимаю — старые деньги.
Господа.
Как дела? Вы заблудились?
Нет, мы не заблудились.
Мы прямо по адресу.
Это твой дом?
Этот?
Да. Нравится?
Моя гордость.
- Крутая хата.
- Спасибо.
А сколько аренда?
Пять, семь кусков в неделю?
Больше. Видно же.
Ловля крабов — такое прибыльное дело?
Слушай, грех жаловаться.
Ну реально офигенный дом для ловца крабов.
Спасибо.
Я даже видел эту хату в журнале.
Да ну?
- А холодная купель есть?
- Да.
Да. Холодная купель, джакузи.
Инфракрасная сауна. Красный свет.
Пробовали светотерапию? Рекомендую.
Ладно, слушай сюда.
У тебя наше добро.
- У меня?
- Да. Теви, покажи ему.
Ага, нашел…
Никого не узнаёшь?
Так что харе заливать, плейбой.
Я…
Я без понятия, о чём речь.
Ладно.
Зря ты так с нами, каброн .
И я не собираюсь спорить.
Ладно.
Простая математика.
Убьешь меня — товара не будет. Ясно?
У тебя три дня, чтобы всё вернуть.
Или 70 штук.
Если кинешь нас,
заберем ту красотку,
с которой ты был.
Тебя оставим тут живым,
а телочку твою возьмем на рыбалку.
Слышал про Бена Родса?
До встречи, амиго.
Погнали.
А я как раз за тобой шла.
Мы собрались торт резать.
Кто там был?
Пьяные рыбаки причалом ошиблись.
Лови!
Поймал.
Торт несут. Отпускай.
Готовься загадать желание!
С днем рождения…
Нет.
- Без песни.
- Окей.
Вау. А что с тортом?
Его немного потрепало.
Да ладно, всё отлично.
Так, помогите мне загадать желание.
- Конечно.
- Ладно.
Готовы?
Да.


Серия 4

Сара?
Привет.
Что такое?
Ты в порядке?
Да.
Вернуть им тюк или 70 000 долларов.
Либо они возьмут Сару на «рыбалку».
Поуп не поможет —
он на испытательном сроке.
И, честно говоря, не знаю,
чем бы помог новый Поуп.
Поэтому
я позвонил Рэйфу.
Других вариантов я не видел.
Блин, у меня и так дел по горло.
Барри — это тебе не магазин. Ты в курсе?
- Да.
- Возвратов не делает.
- Без проблем…
- Может, он не хочет влезать в это?
- Сара в курсе?
- Нет, и не надо.
Если ее хотят убить, она должна знать.
- Сами разберемся.
- Ну смотри.
Разрулим всё сами.
Хочешь разрулить — рули быстрее.
- Я пешком быстрее.
- Докажи!
Эта развалюха 76-го года.
Тогда всё было медленнее.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Блин, какой стресняк.
Да, у всех стресняк. Это 70 штук.
- Трава…
- Не кипишуй, всё будет хорошо.
Барри?
Йо!
- Где он?
- Эй, братан! У нас ЧП.
- Эй, Рэйф!
- У нас ЧП.
- Опусти ствол.
- Чего приперлись?
Достали тут шляться.
Вы меня напрягаете. Чего надо?
Ты помнишь нашу встречу вчера?
Слушай, те контрабандисты меня нашли.
Им нужен груз или деньги.
Помнишь про Бена Родса?
Если не отдадим, будет жопа.
Груз отследили.
- Кто?
- Хулио.
Хулио.
Сколько он хочет?
Сколько он хочет?
Семьдесят.
Семьдесят?
То есть весь мой навар?
- Все мои бабки, да?
- Послушай.
Просто отдай траву.
Ладно? Или деньги — я разберусь.
И всё вернется на круги своя.
Вон твои деньги.
Смотри. Видишь?
Вот твои деньги. Видишь гидроцикл?
Трехместный, видал?
Я весь день на нём катаюсь.
Бляха.
Вот твои деньги.
Ты купил гидроцикл за 70 штук?
А то. Я так и живу.
Офигенная инвестиция.
Гоняю по воде под 150 км в час.
Летаю как ястреб.
Массажное кресло заценили?
Эта хрень намного круче.
Ну, отдадим Джулио гидроцикл.
Ты охренел?
Это моя прелесть.
Так какой у тебя план Б, Джон Би?
Часики тикают. Что будешь делать?
Что я буду делать, Барри?
Может, скажу Хулио, что продал его тебе?
Как тебе план?
Ты перед ним и ответишь.
Вы же с Хулио кореша?
Рэйф, вразуми своего дружка,
пока он не нарвался.
- Барри, послушай!
- Ты попутал, чел.
Давай поговорим.
Забудь про него. Он на взводе.
- Поэтому я с ним не связывался.
- Мы в это вляпались вместе.
- Успокойся.
- Нет.
- Устроили мне тут проблемы.
- Убери пушку.
А я предупреждал… Эй!
- Эй!
- Джон Би!
Бляха-муха! Эй!
Это предупредительный. Следующий — твой.
- Ты этого хочешь? А?
- Эй.
Сорян. Гидроцикл не отдам.
Забудь эту тему.
Но что тебе нужно? 70 штук, да?
Лады.
Я знаю, где взять 40.
Может быть.
Я приберегал эту тему для себя.
Потому что это верняк.
У меня есть код от сейфа
в одной хате в Восьмерке.
Большой сейф. Полный бабла.
Хочу ли я с вами делиться? Нет.
Но я поделюсь.
Я же не позволю,
чтобы эта херня с Хулио дошла до меня.
А она ведь дойдет.
- Где сейф?
- Ну, сейчас будешь смеяться.
Хата — вашего друга Топпера.
Ну смешно же, а?
Да.
Вам нужны деньги.
Вот вам вариант.
Мы ограбим Топпера?
Лучше его, чем кого-то другого.
Пожалуй.
Он же сжег твой дом. Сам подумай.
- Есть другие варианты? Нет?
- Нет.
Так думать не о чем.
Ты поможешь?
- Помогу ли я?
- Да.
Нет, не помогу. Нет.
- Почему? Рэйф?
- На фиг надо.
Я не буду грабить отца моего кореша.
Хотя мне плевать. Они не обеднеют.
Ладно, слушай.
Если ты сделаешь это сегодня,
я могу тебя прикрыть.
В смысле?
Я играю в гольф с Топом.
Там благотворительный турнир.
В общем…
- Это сегодня?
- Да. На весь день.
Все с их района будут в клубе.
- Тогда мне надо…
- Я о том и говорю. Надо ловить момент.
Это твой шанс. Подвези меня.
- Да.
- Поехали.
Сейчас, отвезу я тебя
в этот долбаный гольф-клуб.
Этот остров — уникальная экосистема.
Я такое видел разве что в The Breakers.
Знаешь этот отель?
Да, Дейл. Палм-Бич, верно?
Это легендарное место.
Взгляни на это побережье.
Тут построим, там улучшим —
и считай бабки.
- Понимаешь?
- Еще бы.
- Выпьем.
- Ладно.
У тебя же там свой человек? Кэмерон, да?
Да, сэр. Мы над этим работаем.
Отлично. Он добудет нам Тэннихилл?
- Джим, два коктейля.
- Принял.
Мы получим всю эту землю,
объединим участки.
Построим элитный яхт-клуб.
Дома по шесть миллионов.
Избавимся от ловцов креветок, а?
Как тебе, малышка? Звучит неплохо, да?
А где будут жить Живцы?
Где будут жить Живцы…
Понимаешь, я не устанавливаю правила.
Я вырос в бедности.
Дейл, можно даже обойтись
без историй про бедных Живцов.
Они же полгорода разгромили.
Этот бунт пошел на пользу.
Теперь всем всё понятно.
Точно.
Через два года
Кусок будет закрытым поселком,
как сейчас Восьмерка.
Будет частная территория.
Не будет этого… Как вы говорите?
Два племени, один остров.
Будет одно племя, один остров.
И ни ты, ни я, ни Бог
ничего с этим не можем поделать.
Такова воля судьбы.
Милая, бокал сам себя не наполнит.
Принеси ей еще, пожалуйста.
Она с характером.
Да не говори.
ЦЕРКОВЬ
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА
Иисус — причина всего сущего.
Не забывайте, по какой причине
мы собрались в этот прекрасный день.
И позвольте напомнить вам,
что служение Ему —
это плата за Его жертву.
Когда его распинали, он сказал:
«Отче, прости их,
ибо не ведают, что творят».
Пожалуйста! Нет, Джей-Джей!
Нет, Джей-Джей, пожалуйста!
Всё будет хорошо.
Ты в безопасности. Не отключайся.
Я люблю тебя, Ки.
Помогите!
И через три дня
Он воскрес.
- Аминь.
- Аминь.
Так не забудем же мы о Его жертве,
о Его любви
и о Его крови, пролитой за нас.
МИСТЕР САНН
ЗАЙДИ В БИБЛИОТЕКУ. ТУТ ВЕЩЬ ДЖЕЙ-ДЖЕЯ.
Это пошло ей на пользу.
Мы пытаемся помочь ей
оставить всё это позади.
Вы хотели встретиться?
Это было в бюро находок.
Чуть не отдали кому-то.
Вы были близки.
Спасибо.
Прежде чем ты уйдешь, я хочу спросить.
Я слышал разговоры.
Ты видела Голубую корону?
Вы знаете о ней?
Я знаю всё, что связано с Тэнни.
Как Денмарк Тэнни связан
с Голубой короной?
Все знают про Блэкстоун.
Ходили слухи, что там были
украденные у Мурата артефакты.
Когда жена Денмарка умерла,
он заинтересовался оккультизмом
и силой Голубой короны.
Это же не может быть правдой?
Исполнение желаний,
воскрешение мертвых, это…
Я слышал, если взять корону,
сказать нужные слова
в нужное время и в нужном месте,
то мертвых можно воскресить.
В эту силу верили как в факт
на протяжении тысячелетий.
Но мы-то лучше знаем.
Верно.
Хорошего дня, Киара.
И вам.
- Не сбей их.
- А если собью?
Я просто…
По десять очков?
- У тебя зеркало отваливается.
- Так не трогай его.
Как дела?
- Привет. Это мой водитель.
- Я не водитель.
Открывайся.
- На, держи.
- Без проблем.
Надави.
Вот так.
Удачной игры.
ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР «НАСЛЕДИЕ КИЛДЕРА»
Проваливай.
Удачи.
Благотворительный турнир.
Я работал на нём с 14 лет.
Члены клуба платят
по тысяче баксов за день.
Сначала гольф.
Привет, Рэйф.
А после гольфа — вечеринка.
Это Дейл.
- Пойдем.
- Да.
Погнали, Дейл.
Топпер там на весь день.
- Отлично.
- Всё хорошо?
Это был мой лучший шанс, но…
Вломиться в чужой дом и ограбить?
Серьезно?
Я решил сначала обсудить это с Сарой.
Привет, Сара.
Сара.
Эй, Сара.
Да где же ты?
- Сара.
- Привет, друг.
Мы просто пришли проведать тебя.
Вот и всё.
Ага.
Неплохо.
У меня для вас небольшой сюрприз.
На самом деле… вот еще.
Сейчас.
Тут еще парочка.
И еще вот это. Думаю,
тут 16 или 17 тысяч долларов.
Какая-то мелочь.
Не трать мое время.
Да, но это для начала.
Два дня.
На выходных клев будет.
Бен Родс.
Бляха.
Выходи. И я сохраню тебе жизнь.
Помнишь, что я говорила?
Поуп, уходи. Я должна это сделать.
- Ничего. Я смогу.
- Нечего терять, Поуп.
Чёрт.
Джекпот.
Неплохо.
Этот мяч не вернется, а?
В космос улетел. Прям как профи.
Впечатляет, Топ.
Вот это удар.
- Как катится.
- Да.
Бермудская трава лучшая для гольфа.
Правда, Дейл?
Верно, приятель. Отличный удар.
Пошли, ребята.
Я знал твоего отца, Рэйф. Хороший человек.
Оставил наследие.
Это важно.
Я тоже не промах.
Амбиции — это хорошо. Они движут миром.
Я не играю в игры,
в которых не могу победить.
Открою тебе маленькую тайну —
Дейл Зиси не любит проигрывать.
Я знаю, что ты в курсе
про Тэннихилл и про наши цели.
Этот сладкий кусочек —
лишь часть пирога, ясно?
Мы купим Блэкстоун, землю у ручья.
Переделаем весь остров, Рэйф.
Нам нужна твоя помощь.
Как партнера.
Да, но я не представляю,
чтобы Роуз просто продала дом.
Уладь это с братом и сестрой.
Успокой их.
И тогда мы прекрасно сработаемся.
Рэйф, ты пойми,
так или иначе, я это сделаю.
Это не угроза.
Я просто говорю как оно есть.
Чёрт, прекрасный день.
Большое спасибо. Спасибо.
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ПОЛИГОН «КОРСАР»
Похоже на древний персидский диалект,
но перевести текст можно.
И как использовать корону?
Да. Мы полагаем,
что скипетр — это своего рода
зашифрованная инструкция
к Голубой короне. Но…
Вы его не нашли?
Пока нет.
Тогда зачем я вас нанял?
Убирайтесь.
Что?
Я знаю легенду.
Найдешь конец радуги,
скажешь нужные слова в нужное время, и…
Что дальше? Все мечты сбудутся?
Так, мистер Финч?
Не все мечты. Только одна.
Вы правда в это верите?
Что снова увидите дочь?
Я по жизни реалист.
Но есть и необъяснимые вещи.
Тысячи лет люди верили
в силу этой короны.
Они видели, как она работает.
Так почему бы мне не увидеть Сэди?
АРАВАК-БЭЙ, БАГАМЫ
Малой, зачем мы остановились?
Заправимся и переправимся на ту сторону.
Да, конечно. Ты просто
живот набить хочешь, да?
Да так, перекусить.
Ладно, возьму чего-нибудь быстро.
Эй!
Эй, полегче!
Чего надо?
Зачем вы за мной следите?
Мистер Финч хочет знать:
вместе с короной еще что-то было?
Это не я ее нашла.
А тот, кто нашел, мертв.
Хватит за мной ходить. Я ничего не знаю.
Эй!
Эй, Клео.
Всё хорошо?
Спроси их.
Они же чуть не пострадали.
Пошли, Малой.
Так.
Спокойно.
Зашел, вышел, взял что нужно.
Ничего лишнего, ладно?
Он сжег твой дом, Джон Би.
Ты заслужил это.
- Ты заслужил.
- Да, ты заслужил.
Господи! Поуп!
Блин, не…
Не делай так, Поуп.
А что такое?
Выскочил ниоткуда.
- Как Дэвид Блейн.
- Я вчера просил подвезти.
- Я думал, это на вчера.
- Нет, на сегодня.
Мне нужно отвезти посылку, вот я и поехал.
В Восьмерку?
Да, так что присмотри за фургоном.
- Что за посылка?
- Просто посылка.
Понятно.
- А лом зачем?
- Поуп…
Просто охраняй фургон,
пока я отлучусь. Я быстро.
То есть постоять на шухере?
Нет, не на шухере.
Просто смотри, чтобы никто тут не шлялся.
Побыть на шухере?
- Поуп…
- Пока ты отнесешь посылку?
Поуп, да, побудь на шухере.
Так бы сразу и сказал.
Спасибо.
Ключи оставишь? Я радио послушаю.
В замке зажигания.
СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Блин.
Классный дом, Топ.
Эй, Топпер, налей папе выпить.
Дорогая? Ты дома?
Топ? Это ты?
Кто здесь?
На помощь!
Так.
Чёрт.
Пульс есть?
Ладно.
- Чё как?
- Что?
- Что такое?
- Зайди в дом. Мне нужна помощь.
Ни фига не понимаю. Зайти куда?
- Тут куча домов.
- В дом Топпера.
Ты к Топперу пошел? На фига?
Поуп, зайди в дом и, запятая, без косяка.
Запятая не там ставится.
- Просто зайди, пожалуйста.
- Ладно. Хорошо.
Он мертв?
Нет, просто пьяный.
- Ладно. Оставь посылку и валим отсюда.
- Нети никакой посылки.
- Что?
- Я соврал. Нет посылки.
Ладно? Нужна помощь.
Так что ты здесь делаешь,
если нечего доставлять?
Я всё расскажу,
но давай поднимем его наверх.
Может, оставим его и уйдем?
Думаю, он меня видел. Понимаешь, к чему я?
Он видел, как ты что?
Если уложим его в кровать,
он не вспомнит падение.
Решит, что я ему во сне привиделся.
Я помогу, но потом объясни всё.
Убери траву и помоги мне.
Он тяжелый.
Держи его за ноги.
Раз, два, три.
Ладно.
Хорошо.
- Давай, объясняй.
- Слушай, чувак…
Ладно.
Мне попался квадратный групер.
Хозяева — контрабандисты. Нашли меня.
Требуют вернуть тюк или деньги.
Если я не верну его за три дня,
теперь уже за два, они убьют Сару.
Убьют Сару? Кто они вообще?
Те, что убили Бена Родса.
- Те, что убили Бена Родса?
- Да.
- Они закупались у Хэйуорда.
- Да.
Мне сказали, что здесь есть сейф.
С кучей денег.
Вот почему мы здесь.
Чтобы Сара не кончила как Бен Родс.
Уиз?
- Сара!
- Боже мой!
Охренеть, Уиз. Не верится, что ты здесь.
Да, но, Сара, помоги мне свалить отсюда.
Я не могу жить с Роуз,
она не дает мне общаться с вами.
А где мама, одному Богу известно.
Я должна тебе кое-что сказать,
и ты мне вряд ли поверишь.
Я правильно поняла, что сейчас офигею?
Я беременна.
Ага. Ладно, хватит прикалываться.
Я беременна.
- Что?
- Да.
- Серьезно?
- Да, уже три месяца.
Я буду тетей.
Да, тетя Уиз.
Это так странно звучит.
Но я рада.
Мы любим друг друга. У нас будет семья.
Я так рада за вас.
Я тебя люблю.
Так почему Роуз здесь? Что она задумала?
Не знаю. Это ее парень
предложил вернуться.
- У нее есть парень? Фу.
- Да.
Они познакомились в Гваделупе,
у них много общего.
Он мне папу напоминает.
Интересно.
Хм.
Почти всё, Топ. Последняя лунка. Давай.
- Бум!
- Вот так.
Да, Топпер, ты лучший.
Это было круто.
Молодец! Рад, что мы заодно.
Спасибо, что пришел.
- Мы в деле, Дейл.
- Да.
- Отличный удар.
- Спасибо, брат.
Дейл — отличный мужик, да?
Всё схвачено, Рэйф.
Ты в деле. Ты им нравишься.
Нет, им нравится, что я могу им помочь.
Да ладно. Мы все помогаем друг другу.
Так и надо. Понимаешь?
Ладно, остался решающий удар.
Запросто.
Недаром меня зовут Решалой.
Никто тебя так не называет.
Мы воруженные грабители.
- Я не вооружен.
- А, просто грабитель.
Они нас обокрали.
Мистер Торнтон?
- Здравствуйте, вы дома?
- Чёрт! Ты куда?
Сработала сигнализация.
Это Баки из службы охраны.
Проверяю, всё ли в порядке.
- Я на испытательном сроке.
- Помню.
Есть кто дома?
- Надо валить.
- Ладно.
Сюда.
Есть кто?
Мистер Торнтон, миссис Торнтон.
Сработала сигнализация.
На втором этаже открыта дверь.
Ладно.
Стой!
- Сюда!
- Эй!
Пошли.
Мистер и миссис Торнтон,
сработала сигнализация…
- Чёрт.
- Есть кто дома?
Это служба охраны.
Есть кто?
Это служба охраны.
Есть кто дома?
Есть кто?
Мистер Торнтон? Это вы?
Это Баки из службы охраны.
Вы дома.
Пришло уведомление
о сработавшей сигнализации.
Да, Бак. Всё в порядке.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Это Баки. В доме Торнтонов ложная тревога.
Всё в порядке.
Вам бы починить ковер. Можно споткнуться.
Ну нафиг. Валим.
- Боже.
- Капец.
Подожди.
Ха.
БИБЛИОТЕКА КИЛДЭРА
ЛЕГЕНДА О ГОЛУБОЙ КОРОНЕ
ПЛАНТАЦИЯ ТЭННИХИЛЛ
Он, кажется, родом отсюда.
Он мне папу напоминает.
Это ее парень предложил.
ЕСТЬ ФОТКА ПАРНЯ РОУЗ?
Забьешь, и у нас есть шанс выиграть.
- Да.
- Не волнуйся.
Давай, Топпер.
Он справится.
Сосредоточься.
Давай.
- В лунку!
- Ну!
- Чёрт, Топ. Ты издеваешься?
- Конечно.
Слабак.
Хорошая игра.
- Да.
- Молодцы.
- Хорошая игра.
- Обидно.
Он не отменит сделку из-за промаха.
- Топ…
- А я вот не уверен, Рути.
Ладно, поехали домой.
Эй, Топ!
- Выпьем?
- Да.
Нет, мне надо передохнуть.
Передохнем в баре.
- Смешно.
- Топ!
Нет, я домой.
Чёрт.
Чёрт. Джон Би.
Ну что, Рэйф? Ты с нами?
Я не из терпеливых, понимаешь?
Мне нужно знать. Да или нет?
Мне нужно пару дней, Дейл.
Всё звучит неплохо.
Мне нужно подумать.
Пару дней.
63-17-39
Сколько ты ему должен?
52 500 долларов.
- Сколько тут должно быть?
- Сейчас узнаем.
Охренеть.
Поуп. Охренеть.
- Так. Слушай.
- Фига.
- Берем только то, что нужно.
- Да.
Двести, триста, четыреста, пятьсот.
Да, сука.
- Есть.
- Вопрос решен. Уходим.
- Ладно.
- Подожди.
Меня же ударили клюшкой.
Лечение дорогое. Еще десятка.
Ладно.
- Это за сожженный дом.
- Они сожгли твой дом.
- Это две, три…
- И знаешь что?
Если нас поймают, возьми на адвоката.
- Где-то 20.
- Да.
Добавь.
Лодке нужен новый мотор.
За проигрыш на Эндуро.
- И я часы хоть куплю.
- Да.
Чёрт.
Сматываемся. Живо.
Давай! Брось это.
Боже, какой ты ворчун.
Это просто дурацкая игра, Топ.
- Просто дурацкая игра, да?
- Да.
Я знаю, ты любишь меня подкалывать, но
мое имя могло бы быть на той стене.
Внуки бы смотрели табличку, но…
Такие возможности выпадают нечасто.
Мне нравится, когда ты злишься.
- Да?
- Ага.
Эй, не грусти.
Это же для детей, помнишь?
Это правда.
Спасибо, что напомнила,
но это был такой шанс.
Кстати о шансах.
Доставай свою клюшку.
Да ну?
- Хочешь мою клюшку?
- Да.
Сначала это сними.
- Погоди. Кажется, мой отец тут.
- Что?
- И что?
- А то.
- Топ, давай. Еще один раунд.
- Тихо.
- Но мой отец наверху.
- Давай.
Не могу это слушать.
- Не могу.
- Надо уходить.
- Не могу.
- Эй!
Напиши Ки. Пусть их отвлечет.
О, ребята.
Сообщение от Дж. Букера Раутледжа.
Тревога. Мы попали.
Дом Топпера. Помоги свалить.
- Что? Дом Топпера?
- Да. Подсказать дорогу?
Нет, не надо.
Сообщение от Дж. Букера Рутледжа.
Помнишь алгебру в школе?
Ты врубила пожарную тревогу,
чтобы меня вытащить?
В школе? Сири, позвони этому придурку.
Простите, я не поняла.
Думаю, ты можешь еще один раунд.
Ну пожалуйста.
- Я сыграл 18 лунок.
- Мне умолять?
- Аж тошнит.
- Ладно. Пошли!
Я хочу, но…
Ты сказал, что любишь меня?
Я слышала.
Всё нормально. Я тоже тебя люблю.
Деньги с неба падают.
Что за фигня?
Ты дурак? Нас увидят.
- Валим.
- Эй.
- Стоп.
- Папа?
Папа, это ты там?
Пошли. Сюда.
Джон Би, живее.
Папа?
- Не…
- Что это?
Что это?
- Охренеть, Рути.
- Что?
Это деньги из сейфа отца.
Кто-то в доме. Нас грабят.
Вызвать полицию?
- Топпер!
- Да, вызывай!
- Точно?
- Где пистолет?
Не знаю.
- Где?
- У тебя есть пистолет?
Чёрт.
Это всё?
Да, ты сказал «брось». Это всё.
- Боже мой.
- Боже.
- С каких пор у тебя пушка?
- Я всегда вооружен.
Слушай, не делай резких движений.
Да, слышите?
Мы вызвали копов.
Слышите звук пистолета?
У меня пушка. Мощная!
- Эй.
- Что?
- Осторожно!
- Ладно.
Сири, позвони Джею Букеру!
Звоню Джею Букеру.
Я их убью.
Ты слышал?
Да, какой-то странный писк.
- Кажется, из спальни.
- Твой отец в опасности.
- Почему не на беззвучке?
- Я не знал.
Ты не знал, что идешь на ограбление?
- Ты же дом грабишь.
- Я иду!
Я вооружен.
Серьезная пушка!
У меня ствол.
Что за хрень? Папа?
Топпер.
Ты чего со стволом?
Извини.
Охренеть.
Я думал, кто-то вломился.
Чёрт. Что ты делаешь?
Принеси мне аспирин.
Они снаружи!
Топ! Давай!
- Это, наверное, Ки.
- Уходим!
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт.
Ну ты и выбрал, кого ограбить…
Бежим, Поуп.
«Я просто отнесу посылку, Поуп.
Просто захвачу лом».
Сгибай пальцы, так быстрее бежать!
Валим!
Давай, Поуп, садись. Уходим.
- Надо было вернуться.
- Вернуться?
Взял бы деньги.
- Может, в другой раз…
- Поуп!
Вы оба. Вам хана.
Нет, всё. Вы охренели?
Я отлучилась на пять минут,
а мы уже у Топпера?
Я просто…
Получил твое срочное сообщение.
Да, я не хотела обсуждать это в клубе.
Даже не смотришь на меня?
Я слышала, они скупают
участки у ручья и у Хэйуорда.
И упоминали тебя.
И что?
Одно дело — покупать и продавать, Рэйф,
но они разрывают договоры аренды,
подают надуманные иски и…
Они даже используют тот бунт,
чтобы выгнать людей.
Если ты этого хочешь, то ладно, но…
Я просто…
Не хочу, чтобы ты был частью этого,
потому что я…
- Я сделала то, что ты…
- Что ты меня кинула?
Прости, Рэйф,
но ты не знаешь, через что я прошла.
Прости, а через что ты прошла?
Я разорен из-за тебя.
У меня нет денег.
Меня выселяют из дома из-за тебя,
так что давай-ка я тебя пожалею.
Думаешь, я хотела это сделать?
- Да, я так думаю.
- Ну, ты неправ.
Других причин не было.
- Папа просил, я отказала.
- Спасибо.
Но знаешь что? Я слышала,
как ты говорил обо мне с Топпером и Рути.
Мы просто спим,
но это не значит, что она моя девушка.
- Да.
- Я не стану жить с Живцом.
- Надеюсь, нет. Боже.
- У меня есть стандарты.
Ты меня стыдишься и унизил.
Нет, не стыжусь.
И я сделала то, о чём жалею.
И мне жаль. Правда.
Но Акулы всегда грабили Живцов.
Так было всегда.
- И не изменится.
- Это незаконно, Рэйф.
И в этом всё дело.
Я просто не хочу,
чтобы ты сделал и потом жалел.
Рэйф, ты же не такой.
Не делай этого.
Ты предала меня ради денег.
Нет к тебе доверия.
И не указывай мне, что делать.
Нет, вы именно осуждаете.
Нет, дай я объясню, ладно?
Я вышел на рыбалку, как обычно.
Начал вытаскивать крабовые ловушки.
«О, смотри-ка! Тюк травы».
Что бы вы сделали?
Я бы взял пару грамм и вернул остальное.
- Пару грамм?
- Ладно, больше.
Ладно.
Я бы не стал всё продавать.
- И что в итоге?
- Ну да.
- Ты должен денег наркоторговцам?
- Да, 70 000 долларов.
- 70 000?
- Я просто нашел тюк.
И решил, что он ничейный?
Сару могут убить, а ты ей не сказал?
Да скажу я ей. Скажу.
А до этого не успел, да?
«Да, кстати, я тут накосячил…
Тебя хотят убить».
Нет, он был занят ограблением.
Ограблением Топпера.
Зачем грабить знакомого?
Я не хотел, чтобы она волновалась. Ясно?
Понимаете? Просто работы нет.
Ей нужны витамины.
Она беременна, и я виноват.
Ясно? Я облажался.
- Просто скажи ей. Вот и всё.
- Ты права.
Я знаю. Я ей всё скажу.
- Ага.
- При первой возможности.
- Супер.
- Ребята!
Вот и твоя возможность.
Расскажи ей всё.
Эй!
Боже мой.
Слушай, Сара…
- Да, что случилось?
- Эй. Я…
Почему вы так смотрите?
Я просто… Мне надо с тобой поговорить.
- Мне тоже надо.
- Я знаю. Это важно.
Можно я первая?
Я видела Уизи. Она приехала с Роуз.
- Уизи?
- Серьезно?
Да. У Роуз новый парень.
Показать его фото?
Покажи.


Серия 5

Он же в бегах, нет?
- Зачем ему рисковать?
- Чтобы закончить дело.
Какое дело?
Не знаю, но думаю,
ничего хорошего он не задумал.
Папа оставил золото и Тэннихилл нам всем.
А теперь ты продаешь Тэннихилл?
- Не без нашего согласия!
- Ага.
Тогда я хочу свою
четвертую часть Тэннихилла и золота.
О золоте никто не знает, Рэйф.
Налоги не уплачены.
Юридически его не существует.
- Где оно?
- Где надо.
- То есть ты его украла?
- Спрятала.
Если со мной что-то случится,
его не найти.
Для тебя, Сары и Уизи
этого золота как будто никогда и не было.
Так что лучше не хами мне.
Это я вывез его с Багам.
Ты знаешь, чего мне это стоило?
- Рэйф.
- А? Папа не этого хотел!
Ты прекрасно знаешь.
Знаю. Но, к сожалению,
твоего папы здесь нет, да?
Я должна заботиться о себе.
А ты что думал?
Переплавить его, как тот золотой крест?
Нет, чтобы легализовать деньги за золото,
нужно продать Тэннихилл.
- Что, судья Холден?
- Судья Холден.
Дедушка Топпера подтвердит,
что золото нашли после того,
как Уорд купил землю Крэйнов.
Всё по закону.
За это Топпер и Дейл хотят Тэннихилл.
Для их проекта.
Ты ведь тоже в деле.
Заработаешь на этом, Рэйф.
Когда судья узаконит золото,
мы все получим свою долю —
чисто и совершенно легально.
Но ничего этого не будет,
если не продать Тэннихилл.
Тэннихилл не твой.
Так, слушай.
У меня есть доказательства того,
что ты сделал с шерифом Питеркином.
Дело могут возобновить.
Я тут ни при чём.
Прочти.
Это от твоего отца.
Вот это место.
«Потом Рэйф застрелил шерифа Питеркина».
Оставь себе. У меня есть копия.
Чтобы ты не забывал,
что если со мной что-то случится…
…это попадет к Шупу.
Я не хочу этого, Рэйф.
Уизи уже всё подписала.
Остались ты и Сара.
Узаконим золото — и мы на коне.
На твоем месте я бы не раздумывала.
Слушай, мне надо кое-что тебе сказать.
Помнишь, я сказал,
что получил деньги за проданную рыбу?
- Да.
- Так вот…
Я соврал.
Что? Ну и?
Я нашел тюк травы, когда рыбачил.
Я продал его за 25 000 долларов,
а потом меня нашли хозяева травы
и теперь требуют либо траву, либо 70 000.
70 000 долларов? И в какой срок?
- До завтрашнего вечера.
- 24 часа?
Да. Или они возьмут тебя на «рыбалку».
Но не бойся.
- На какую…
- Не возьмут. Я всё решу.
Решишь? Как ты это решишь за сутки?
Звучит плохо. Послушай меня.
План такой. Ты пока спрячешься
на лодке Рэйфа.
А я кое-куда сгоняю.
И я…
Прости.
- Что меня грохнут?
- Не грохнут.
- Грохнут.
- Я всё улажу.
- Я всё разрулю.
- Ага.
Я правда разберусь.
Да.
Разберись.
Обязательно.
Бляха.
Барракуда Майк, здаров.
Господи. Ты не по адресу, Джон Би.
Даже не начинай.
Нет, послушай, мне нужна помощь.
Сказал же, ты не по адресу.
- Помоги мне. Я заплачу.
- Сколько?
17 000 долларов.
Отдай Хулио.
Пусть даст мне еще неделю.
Мне не нужны твои деньги. Убери их.
Не нужны деньги?
Всем нужны деньги. Слушай.
Да послушай ты. Можешь меня прикрыть?
Ты же с ним работал, тусовался.
Вы были корешами.
- Стоп.
- Что?
Я был с ним на лодке,
когда он привязал Бена Родса к марлину.
У него пять ордеров на арест во Флориде.
За похищение и хуже. Ему на всё плевать.
Так что я не стану
впрягаться за кого-то перед Хулио.
Мне жизнь дорога.
Слушай.
Может, тебе лучше уехать?
Покинуть город на время.
И больше не пытайся продать то,
что не твоё.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Роуз и Грофф
вместе?
Чёрт, это всё усложняет в десять раз.
Знаю.
Роуз хоть знает, кто он?
О чём ты говоришь? Конечно не знает.
Ладно, слушай, тема с Гроффом подождет,
это важнее.
Через два дня Дейл принесет контракт.
Если я его не подпишу
и не уговорю тебя подписать,
мне конец, и мы не получим золото от Роуз.
Я подпишу.
- Подпишешь?
- Да.
Так, давай я объясню.
Если ты подпишешь,
то лишишься прав на Тэннихилл.
А Роуз после подписания
может исчезнуть с Гроффом.
Она и так может исчезнуть.
Если она сдержит обещание,
мы можем получить свои доли.
А если я не подпишу,
ты точно сядешь в тюрьму.
Я не хочу, чтобы ты сел, Рэйф.
Я хочу, чтобы мой ребенок
знал своего дядю.
- Правда?
- Да.
И Папа бы этого хотел.
Ну что?
Дай мне немного времени.
Я должен кое-что проверить.
- Ты куда?
- Мне надо подумать.
Подожди тут. Ничего не трогай. Я скоро!
ЛЕГЕНДА О ГОЛУБОЙ КОРОНЕ
ПЛАНТАЦИЯ ТЭННИХИЛЛ
Слушай, я стараюсь
не лезть в твои дела, Поуп.
Но ты в порядке?
Это не у меня в машине
стопка книг о волшебной короне.
А что мне остается?
Я скучаю по нему.
Ты не против?
- Чего?
- Косячок не зажимай.
Ты же только что за это наезжала.
Да ну?
Не начинай.
Отчаянные времена…
Если честно, учитывая всё,
я думаю, что мы всё делаем правильно.
Двигаемся дальше.
Смиряемся.
Только Грофф картину портит.
Ты об этом думала?
Я только об этом и думаю, если честно.
Я не вижу логики.
Зачем ему так рисковать?
У меня есть идея.
ЧЕРНАЯ БОРОДА В БЛЭКСТОУНЕ
Дело наверняка в Блэкстоуне.
Ему что-то нужно в доме.
Блэкстоун? Я недавно проплывал мимо.
Там всё заколочено.
Так, слушай. Мы уже знаем,
что Черная Борода ограбил Мурада.
Так вот, Черная Борода
привез добычу в Блэкстоун.
Вещи, связанные с короной.
Мне тогда Финч сказал…
Что корона может воскрешать мертвых.
Это…
Это всего лишь легенда.
Я же не верю в это.
Дело в том, что он спросил,
нашли ли мы что-то еще.
Что-то, что очень важно
для раскрытия ее силы.
Понял.
Я не хочу
лезть не в свои дела,
но мне кажется,
что у тебя есть другие причины.
Ты как вообще?
Слушай,
я на 99% уверена,
что в Блэкстоуне что-то есть.
И Грофф приехал именно за этим.
И думаю, это то же самое,
о чём спрашивал Финч.
Но мы можем опередить его.
- Идешь?
- А у меня есть выбор?
Нет.
Нам нужно 53 тысячи.
Может, что-то продадим?
У нас есть две сумки с одеждой.
Это, наверное, долларов 150.
А лодка? Она, наверное, недешевая.
- Думаешь, она выплачена?
- Не знаю.
Ее в любой день банк заберет.
Думаю, нам надо уехать с острова.
Пошли. У меня есть идея.
СУД ОКРУГА КИЛДЭР
ШЕРИФ ОКРУГА КИЛДЭР
Привет, шериф.
- Привет!
- Чёрт!
Знаете, за испуг можно и срок получить.
- Извините.
- Я чуть не пролил свой поганый кофе.
Вам чего надо?
Хулио Вальдес.
Я без понятия, что за хрень вы несете.
Шуп, он перевозит
огромные партии вдоль побережья.
- Помнишь Бена Родса?
- Я знаю про Вальдеса. Мы его ищем.
Я знаю, где он будет.
- Поделишься?
- На острове. Завтра на встрече со мной.
Какого хрена ты встречаешься
с таким типом?
Долго объяснять.
Еще бы.
Тебе он нужен или нет?
Шуп, мы живем в рыбацком лагере.
Работы нет, нас все ненавидят.
И я беременна.
Ты…
Да.
Да, сэр.
Ну, блин.
Поздравляю, что ли?
Спасибо.
Рад, что ты забеременела
и вы решили встать на путь истинный.
Но мой вопрос остался без ответа.
Какого чёрта вы связались с ним?
Я ему денег торчу.
Если не заплачу завтра, он убьет Сару.
Я потерял лучшего друга — ее не потеряю.
Пожалуйста.
Помоги.
Хорошо.
Повторение такого нам точно не нужно.
Я вот смотрю на вас и вспоминаю его.
Как ни странно, я скучаю по нему.
Не стоило мне вас отпускать.
У тебя есть шанс это исправить.
Вот уж не думал,
что мы вернемся в Блэкстоун.
Тут вообще кто-то живет?
С тех пор как Грофф свалил, вряд ли.
КОНФИСКОВАНО ГОСУДАРСТВОМ
Похоже, пусто.
Дай-ка я попробую.
- Ай!
- Ты цел?
Да. Заходи.
Как и раньше, жутковато.
Да уж.
Пошли.
Мама Джей-Джея.
Они были так похожи.
Что конкретно мы ищем?
Результаты исследований.
Историческую переписку. Бумаги.
Финч спрашивал о посохе. Ищем это.
Ладно.
- Решил сменить обстановку?
- Нет, ищу переписку.
Попробую поискать тут.
Очень безопасно.
Всё нормально.
Твою мать, Поуп!
Ты как?
Спина.
Сильно ушибся.
- Что за хрень? Стена движется.
- Что?
Видимо, задел механизм в книжной полке.
Ну что?
Ты первый.
Ого.
Выглядит многообещающе.
Что тут такое?
Не знаю, но пахнет асбестом.
Не может быть.
«Это Меч правосудия,
от которого пал пират Черная Борода».
Меч правосудия?
Серьезно?
Да, я его забираю.
Поуп!
- Иисусе!
- Мой косяк. Это же Меч правосудия.
Ты его с собой не возьмешь.
Я его тут не оставлю. Извини.
Я всегда мечтала о потайной комнате.
«Музей семьи Дженретт».
Тут собраны все семейные сокровища.
«Найден тайник Черной Бороды, 1842 год».
Что за тайник?
Ну, так пираты прячут добычу.
Это не тот самый посох?
Погоди, Поуп. Это он. Что это на нём?
- Там что-то написано.
- Не могу прочитать.
Осторожно!
Я сфоткаю поближе.
- Что написано?
- Это не английский.
И не арабский.
Может, просто возьмем?
- Нет, не надо!
- А кто его хватится?
- Верни на место.
- Кто здесь?
- Господи!
- Чёрт!
Это Поуп и Киара, дети.
- Искатели сокровищ с острова.
- Боже.
Я знаю, кто вы.
- А, ладно.
- Что вы тут делаете?
Мы…
Мы хотели взять что-то на память
о матери Джей-Джея, Лариссе.
Мы просто искали что-то.
Извините. Надо было предупредить.
Что это за место?
Это?
Гордость мистера Дженретта.
Вся история Блэкстоуна.
А вы случайно не знаете,
что это за штука у него в руках?
Это скитала.
Что?
- Скиталец? Я не…
- «Скитала».
- Не удивлен, что вам интересно.
- Почему?
Мистер Грофф тоже ей интересовался.
Прям бредил.
Всё мне про нее рассказал.
Скитала, дорогой Демп.
В древности их использовали
для шифрования.
Состоит из двух частей:
пергамента и цилиндра.
Чтобы прочитать сообщение,
нужны обе эти части.
Какие-то каракули.
Это не просто каракули, друг мой.
Это очень ценный артефакт,
и эти каракули, вероятно, заклинание,
связанное с одним
из величайших сокровищ древности.
Голубая корона.
Если прочитать его правильно
и в нужное время,
он откроет портал в царство теней.
Царство теней?
И зачем это нужно?
Чтобы воскресить мертвых.
Уэс заинтересовался после смерти Лариссы.
Где она?
Скитала? Где ее найти?
Вы не первые, кто о ней спрашивает.
Это всё, о чём думал мистер Грофф.
Об этом и о Голубой короне.
Наверное, за этим он и вернулся.
И что, он ее нашел?
Нет, не нашел.
- И вам не стоит ее искать.
- Вы уверены…
И Уэсу не помогло, и другим, кто искал…
- Вы…
- Пожалуйста.
- Это очень важно.
- Скажите нам.
Хоть что-нибудь.
Пожалуйста.
Женретты.
Они ее продали.
Вскоре после того, как нашли.
Кому? Вы знаете, кому они продали?
Это купчая. Вот она.
КУПЧАЯ НА АРТЕФАКТ СЕМЬИ ЖЕНРЕТТ
«Д. Т.»
Денмарк Тэнни.
ПОКУПАТЕЛЬ: Д. Т.
Душу рвет, да?
- Тэннихилл — твой родовой дом.
- Да.
Ты думал, он всегда будет в семье.
Да, ты теряешь много воспоминаний,
но за такие деньги ты создашь кучу новых.
Ты же войдешь в долю.
Пять процентов от всего проекта?
Столько предлагает Дейл.
Рэйф, это десятки миллионов.
Да, десятки миллионов, я знаю.
Но всё это как-то мутно, понимаешь?
- Почему это не отражено в контракте?
- Чтобы не оставлять следов.
А где тогда гарантия?
Я гарантия, бро.
Да ладно, всё по-честному.
Но у меня один вопрос.
Почему они тебя втянули?
- Что ты…
- Только без обид.
Я понимаю, зачем это Дейлу и инвесторам,
с ними всё понятно, но зачем им ты?
В смысле? Я же…
Я же всех везде знаю.
И я знаю тебя,
так что без меня ничего не будет.
Я вас еле нашел.
Заказ для Хулио.
Семь больших печенек.
Эй, парни.
Смотрите, пендехо принес нам печенье.
- Ты о чём?
- О печенье, сука. И знаешь что?
Он всё притащил.
- Да.
- Робо.
Нет, я не ем углеводы.
Отдай Теви. Он любит пальмовое масло.
Чего ты такой нервный?
Я знаю почему.
За свою путу переживаешь, да?
Я отдал вам деньги.
Так что мы в расчете, окей?
Мы в расчете, так что…
Бля, за тобой следили.
Нет, за тобой.
Я не сяду в тюрьму.
Я возьму Вальдеса. Хватайте пацана.
Хулио Вальдес!
Сдавайтесь. Вы окружены.
Стоять! Хулио, брось нож.
Убери нож!
Бентон, ну ты чего?
Прости, надо правдоподобно.
Положи нож на стол.
Лицом вниз, руки на голову.
- Живо!
- Давай!
- Руки вверх.
- Живо!
Хулио Вальдес,
Вы арестованы по нескольким ордерам.
Поднимай его!
- Вы имеете право хранить молчание.
- Отвали!
Херня какая-то.
Да пошли вы…
Стой! Ноги шире!
Держи рот на замке.
Я тебя найду.
В машину его.
Нечего терять, Поуп!
Поуп!
Нет!
- Нет, Поуп!
- Выходи. И я сохраню тебе жизнь.
Завтра нет. Поуп!
ТАЙНА ГОЛУБОЙ КОРОНЫ
…Голубая корона, часто упоминаемая
в древности как Тадж-э-Милла,
была больше, чем символом
персидской монархии.
Корона, созданная в Эламской империи,
считалась физическим воплощением…
…царской славы, божественной силы,
которая подтверждала право царя на трон,
даруя ему власть над людьми и зверями.
В VI веке до нашей эры
царь Кир заказал дорогостоящую…
Я еле сюда добралась,
а ты так меня встречаешь?
Скучал?
Поуп?
Я вернулась.
Шуп, спасибо, что поверил
в меня и наш план.
Приятно всё сделать по закону.
Да. Ты поступил правильно. Почти.
- Да. Что?
- Ничего не забыл?
А, да. Спасибо.
Нет, умник.
Ты так и не сказал,
за что задолжал 70 штук
этому парню на причале.
Мой адвокат сказал про шестую поправку.
- Пятую.
- Пятую.
Ясно. Не думай, что ты умнее всех.
Не попадайтесь.
- Да, сэр. Спасибо.
- Всего хорошего.
Спасибо, Шуп.
Лучшая жена на свете.
- Поехали, а.
- Что?
Отличная идея.
Да, отличная.
- Не верится, что прокатило.
- Я тоже в шоке.
Я была на дне.
Как будто тонул.
Я чувствовал, как меня засасывает
всё глубже и глубже…
Не знаю. Я просто скатывался.
И я начал курить больше обычного.
Это единственное, что могогало
просто забыть обо всём этом дерьме.
Ты скажешь, это слабость.
Я слабый, знаю.
Ты меня спас, Поуп.
Какой же ты слабый?
Но теперь пора быть сильным.
Я очень скучал.
Я тоже скучала.
Офигеть.
- Это…
- Ты вернулась?
- Что?
- Что за…
Живее всех живых.
Привет!
- Вся банда в сборе.
- Класс.
Как круто!
Время обнимашек.
- Ну же, улыбнись.
- Ладно.
Зачем обниматься? Я вас только что видел.
- Иди сюда уже…
- Давай.
Я достал книгу, и шкаф открылся.
Прям как в кино.
- Мы спустились по скрытой лестнице.
- За книжным шкафом.
Особый рецепт Майка.
- Майк!
- На здоровье.
- Всё для вас.
- Ладно. Продолжай!
Тут появился Демп
и рассказал нам об артефакте,
связанном с Голубой короной.
Смотрите.
Теперь ясно, зачем Грофф вернулся.
Ему нужна вот эта штука — скитала.
На ленте шифрованное послание.
Она была в Блэкстоуне,
но позже ее купил Денмарк Тэнни.
Зачем она Денмарку?
- Для жены.
- Для жены.
По легенде, тот, у кого есть скитала
и корона, то можно
оживить мертвых.
- Что?
- Ничего.
Это всего лишь легенда. Я не…
Я не сошла с ума, ладно?
Но она точно стоит кучу бабок.
И Финч наверняка ищет именно ее.
Да, я это точно знаю.
- Что?
- Как?
Его люди вышли на меня в Нассау.
Искали именно эту вещь.
Я сначала не поняла,
но Малой имел дела с корсарами.
И он сказал, что у Финча умерла дочь.
Так вот в чём дело.
Финчу нужна скитала,
чтобы воскресить дочь?
Поэтому Грофф и ищет ее.
Чтобы продать Финчу.
А если мы его опередим?
Принесем Финчу.
Грофф нас выследит, его арестуют.
Двух зайцев убьем.
Нам деньги, Гроффу — тюрьма.
Потом заживем. Вот это, Ки, —
это месть.
Знаю.
Ладно. Что будем делать?
Мы знаем, что он здесь из-за нее.
- И что ее купил Тэнни.
- Верно.
Мы нашли кучу вещей Денмарка Тэнни
в Тэннихилле.
Может, она там?
- Вряд ли она в Тэннихилле.
- Почему?
А где тогда, если не в Тэннихилле?
Кажется, я видела ее в замке.
Им владеет семья мамы.
Она отвезла туда вещи
после развода с отцом.
Я вроде видела скиталу,
пока она не уехала.
И она вполне может быть там
среди ее вещей.
Где ты видела эту скиталу?
Мне было года четыре, и как раз тогда
мама развелась и переехала в замок.
После развода осталась куча вещей.
- Ага.
- Мы с Рэйфом играли на чердаке.
И наткнулись на старый сундук.
И я помню, как мама ворвалась на чердак.
Она всё твердила:
«Не трогайте. Это святое…»
Запретила нам с Рэйфом
ходить на чердак, а потом свалила.
Вещи она оставила там,
и с тех пор в доме никто не жил.
Почему она вас бросила?
Честно говоря, думаю, она понимала,
что не готова быть матерью.
Что она не справится.
А ты
будешь отличной мамой.
Я тоже так думаю.
Чёрт.
Что?
Друзья Хулио.
Это точно они?
Чёрт.
Да, это точно они.
- Осторожно, не гони. А теперь жми.
- Ладно. Я стараюсь.
- Так.
- Блин!
Давай, детка!
Нет-нет-нет. Мост.
Нам не проехать.
- Вы что делаете?
- Бежим.
Стойте!
Чёрт!
Давай, бегом!
Надо перебраться.
- Помоги мне.
- Давай. Держу.
Эй!
Беги!
- И что теперь?
- Мост поехал.
- Быстрее!
- Живее!
- Черт! Давай!
- Давай, залезай.
Давай, Сара!
- Не успеете!
- Чёрт!
- Прыгай.
- Куда собрались?
Давай!
Гады.
Блин.
- Ладно, пошли.
- Пошли.
Мы вас всё равно найдем!
- Бегу. Стой.
- Ну!
- Сюда.
- Вы только хуже себе делаете.
Ничего. Я знаю, куда они направляются.
Сара видела это в замке. Говорит, ты тоже.
Ну, может, я видел это лет 15 назад.
И что? Я не больше ее об этом знаю.
Это же не допрос. Просто всё навалилось.
И не говори.
Так что это за палка?
Это артефакт с зашифрованным посланием.
Он связан с короной и ее… силой.
Типа убивает врагов?
Скорее воскрешает мертвых.
Ха.
И вы в это верите?
Нет.
Но ты хочешь в это верить. Я вижу.
Я не сумасшедшая, Рэйф.
Да, я знаю.
Я был таким же после смерти отца.
Думал, схожу с ума.
Не знаю, я…
Я видел его лицо в толпе.
Слышал его голос в доме.
Когда звонил телефон, я думал, что это он.
Я просто…
Да…
Ты до сих пор так думаешь?
Что это может быть он звонит?
Нет, это прошло через время.
А я не хочу, чтобы прошло.
Мне нравится думать, что это Джей-Джей.
Это он. Старый дом моей мамы.
Пошли.
Попробуем через окно. Нам нужно…
Подожди.
Отойди, Сара.
- Я подсажу.
- Спасибо.
Никого?
- Нет. Вроде всё чисто.
- Да.
И ты уверена,
что тут никто не жил после вас?
Вроде нет.
Ого.
Твоя семья любит интерьеры в одном стиле.
Смерть и гнилое дерево.
Сара, прости. Я думал,
что план с печеньем сработает
и арест Хулио нас выручит.
Но вышла полная жопа.
Я стараюсь не зацикливаться,
но это катастрофа.
- Прости, правда.
- Хватит.
- Я надеялся…
- Джон Би.
Хочешь знать, что такое полная жопа?
Вот полная жопа. Мой отец мертв.
Я не говорила с мамой много лет.
Рэйф пытался меня убить,
а Уизи держит в заложниках мачеха из ада.
Вот это — полная жопа. Понял?
Обещай мне, что бы ни случилось,
мы не станем такими.
Хорошо.
Что?
Иди сюда.
Я, Джон Букер Ратледж…
Прекрати.
…торжественно клянусь сначала косячить,
а потом всё исправлять,
никогда не думать,
прежде чем что-то сделать,
быть немного неорганизованным и неряшливым
и почти всегда опаздывать.
Но я обещаю…
…любить тебя вечно.
Можно поцеловать невесту.
Где говоришь, была эта скитала?
Боже.
- Осторожно.
- Извини.
Это работает?
Хорошая идея.
Здесь только куча всякого хлама.
- Что мы ищем?
- Длинный деревянный ящик.
Красивый. Узкий.
Говоришь, длинный и узкий?
Сара, вот он.
Нет, этот некрасивый.
Длинный, узкий и красивый.
Будь я длинным красивым ящиком,
где бы я прятался?
Смотри, их судебное решение о разводе.
«Элли Кэмерон, 900 Пайети-стрит,
Новый Орлеан, Луизиана».
- Пайети… Новый Орлеан?
- Да.
Интересно.
- Почему Новый Орлеан?
- Без понятия.
Готов поспорить, что они там.
Да. В этой части острова
больше ничего нет.
Боже мой. Джон Би.
Нашла.
Прямо как я помню.
- Давай откроем.
- Да.
Фига.
Так, без паники. Вот блин. Так.
Всё нормально. Всё хорошо.
Это просто ещё один потерянный клад.
Сначала золото на 400 миллионов,
потом крест,
а потом Голубая корона и…
Дверь.
Мы дома!
- Чёрт. Бежим!
- Уходим.
Мы знаем, вы тут.
- Чёрт. Наверх.
- Нет.
Выходите, покажитесь.
- Что делать?
- Помоги закрыть люк.
Они идут.
Попались, говнюки.
- По-моему, есть другой выход.
- Да.
Там кто-то есть.
Ну привет!
Выходи.
Сара?
Спускайся, парень. Поговорим.
Чёрт! Вот гад! Открой!
Сара.
Спускайся! Поговорим.
Да блин…
Где скитала?
Он там. Стреляй!
Сара!


Серия 6

Сара!
Сара.
Стой. Я ее убью.
Будет как с Джей-Джеем, хочешь?
Что было в записке?
Где скитала?
Тебе кранты, Джон Би!
Нет!
Джон Би, сюда!
Теперь не уйдешь!
Быстрее. Давай.
Фонарик.
- Ползи.
- Давай.
- Чёрт!
- Хватит!
Мы на одной стороне, придурки!
Джон Би, решетка.
- Выбей ее.
- Пытаюсь.
Давай.
Ну держись!
Надо валить.
Сара!
Ты как?
- Бежим.
- Давай.
- Да. Сюда.
- Пошли.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Поехали.
Надо сказать Ки и остальным,
что Грофф вернулся.
- Нет. Надо валить с острова.
- Надо их предупредить.
Они нашли нас у твоей мамы.
Они везде нас найдут.
Надо уехать. Надо убираться отсюда.
Ладно. У меня идея.
Что это?
Записка. Была в ящике от скиталы.
«Ты не получишь всё, Уорд,
даже не надейся». Подпись: «Э».
Думаю, мама забрала скиталу.
- Может, она у нее в Новом Орлеане?
- Я тоже так думаю.
Это Грофф.
Чёрт.
Можешь поддать?
Да, сейчас.
- Джон Би! Машина!
- Чёрт!
- Его сбили?
- Не знаю. Вроде нет.
ФАКУЛЬТЕТЫ
- Думаешь об учебе?
- Да.
- Немного.
- Шанс свалить отсюда.
ГРОФФ ГОНИТСЯ ЗА НАМИ К ПАРОМУ.
ЗВОНИ ШУПУ И ДУЙ СЮДА!
- Я поеду.
- Всё в порядке?
Да, просто…
- Я вернусь вечером.
- Ладно, люблю тебя.
После колледжа я пойду в мед.
Знаешь, где хорошие меды?
- Где?
- На Карибах.
И они намного дешевле.
Я вот думаю поехать в Антигуа.
Ты работай с Малым, зарабатывай.
А когда я стану врачом,
я буду нас содержать.
Буду твоей личной спонсоршей,
пока ты учишься.
Уговорил.
- Полиция, чем могу помочь?
- Мои друзья в беде.
Чендлер Грофф гонится за ними
к парому в Пойнт-Лэндинге.
Скажите Шупу!
Я его не вижу.
Направо.
Притормози!
- Кажись, оторвались.
- Да.
Ты как?
Нормально. Блин, опять этот Грофф.
Нам повезло.
Да.
Паркуйся за тем пикапом.
Это последний. Закрывай.
Джон Би, паром закрыли. Вроде бы обошлось.
- Это такой риск, а ты беременна.
- Да.
Капец.
Грофф!
Даже не думай!
Убери руку от пистолета! Живо!
Руки вверх.
Не дергайся, твою мать.
Давай! Руки на стену!
Пожалеешь, что не остался в Марокко,
убийца хренов.
Отдать концы!
Вы куда?
Отплываем.
- Куда вы?
- Куда?
В Новый Орлеан.
Что? Почему?
Мы вам позвоним.
Скажи Хулио, я всё устроил.
Да, вопрос решен.
АГЕНТСТВО «ЗИСИ»
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА
- Рэйф! Наконец-то.
- Привет.
Дверь была открыта.
Я насчет завтрашней сделки.
Всё в силе? Или ты разочаруешь меня?
Да, всё в силе.
Подпишешь бумаги,
заработаешь кучу денег и заживешь, да?
А все эти провалы и неудачи…
Ты же понимаешь.
Всё это останется в прошлом.
Ладно, до завтра.
ПРИКАЗ О ВЫСЕЛЕНИИ
СОФИЯ
СОФИИ:
ТЫ ЖЕ ЭТО ЗАБЕРЕШЬ?
Рэйф?
Это мои вещи?
Забери уже свое барахло.
Тут будут новые жильцы. Мне это не нужно.
Рэйф, я знаю, тебе сейчас тяжело.
А, ты знаешь, да? Конечно знаешь.
- Еще бы. Это же твоих рук дедо.
- Я хочу помочь.
Как?
Это же дорогое?
Возьми. Забирай.
- Это три твоих годовых зарплаты.
- Продай его.
Нет. Я подарил его тебе.
Прости, Рэйф.
Это ваше семейное. Я не возьму.
Ты забыла свои вещи.
Давай быстрее. Мне надо ехать.
София.
Ну что ты плачешь? Эй.
Ну, хватит.
- Не плачь.
- Отстань.
- Оставь меня, Рэйф.
- Эй.
Почему ты плачешь, зая?
Иди сюда.
Ну.
Прости меня.
Прости.
Всё нормально.
Всё хорошо, успокойся.
Вы его задержали?
Снимите с него наручники.
- Можно вас на минутку?
- Сначала снимите их.
- Он виновен.
- В чём?
При всём уважении,
прокурор Каррут, вы знаете в чём.
- Хотя бы в убийстве Холлис Робинсон.
- Не доказано.
- Кто сказал?
- Судья Холден. Он хотел закрыть дело.
Если бы кого-то и обвинили, то Мэйбэнка.
Оружие было в его машине на месте.
Ладно. А как насчёт трупа в дюнах?
Уэса Дженретта?
Где доказательства?
- Это может затянуться.
- Подождем.
Буду ждать хоть до ночи. Хочу увидеть.
Да, было бы неплохо забыть об этом козле.
Мне не за что его арестовать, Вик.
Ордера в Португалии и на Мальте сняты
по сделке с группой Финча.
Как удобно. Говорю вам,
он убил Джей-Джея Мэйбэнка.
Слушай, не пудри мне мозги.
Нет тела — нет дела.
- Его посадят?
- Блин.
Он под арестом?
Киара, послушай. Я пытался, но…
Я тут бессилен.
О!
Привет, Киара.
Отличный денек, правда?
- Куда он?
- Он же уходит.
- Эй!
- Его не обвинили.
Как это?
Нет тела — нет дела.
Мы были там. Нельзя его отпускать.
Есть дело в Марокко.
Нельзя его отпускать, Шуп!
Ты знаешь, что он сделал!
Придется его отпустить. Киара, отойди.
Ты с ума сошел? Он убил Джей-Джея!
Он убийца. Он убил собственного сына!
До встречи, Киара.
ШТАБ-КВАРТИРА ФИНЧА
БАЛКАНЫ
Как вы знаете, мы держим руку на пульсе.
Нам позвонили из Килдера.
Похоже, объявился наш друг Грофф.
Чендлер Грофф?
Воскрес из мертвых?
Да.
Вчера его арестовали.
Вот не повезло.
Но ненадолго.
Якобы за то, что он сцепился с детьми
из-за артефакта.
Думаешь, это оно?
Какие будут приказания?
Паром только что ушел.
Следующий после обеда.
Билет купите?
Нет.
Спасибо.
Ладно.
Сука!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗВОНОК
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Чендлер Грофф.
Ты нас предал, Чендлер.
Так что теперь ты нам должен.
А…
Ну да. Конечно.
Что угодно для старых друзей
…скиталы в старину
использовали для шифрования.
Вокруг цилиндра обернут пергамент,
надпись на котором можно прочесть,
только с помощью соответствующего стержня.
Императоры передавали секрет свитков
из поколения в поколение.
Это был один из первых…
- Кого хочешь, мальчика или девочку?
- Здорового.
- Не юли.
- Нет.
Пистолет у виска. Выбирай.
У меня уже был пистолет у виска,
так что не хочу.
- Думаю, ты хочешь мальчика.
- Да?
Да, пацана. Чтобы серфить вместе.
- Мелкого волнореза.
- Я бы и дочь на волну поставил.
Она будет крутой.
Еще какой крутой.
Хочешь узнать заранее?
Я…
- Даже не знаю.
- Я хочу.
С помощью той штуки, что кладут на живот?
- С гелем и…
- УЗИ?
- Да.
- Так называется.
Да, УЗИ.
Ты хочешь?
Узнать? Да.
Я хочу того же, что и ты.
ГЕОЛОКАЦИЯ
- Видишь?
- Что?
- Корн-дог за 99 центов.
- Нет.
- Купи мне.
- А я хочу мороженое.
Как вкусно пахнет. Хот-дог хочешь?
- Выглядит не очень.
- О, куриные бисквиты.
Пробовала « трес пикосос тако
с говядиной и бобами»?
- Да.
- Берем. Живцы такое едят.
Мороженое.
Два буррито по акции.
И бензин на колонке номер…
Порезал — как лук на салат.
Идём.
Следующая остановка —
Новый Орлеан, клуб на Пайети-стрит.
Готов еще 11 часов слушать,
как я ною: «Долго еще?»
Бывало и хуже.
Мороженое и «Доритос».
Знаешь, кто так делал?
А?
Джей-Джей.
И что с ним стало.
- Ну…
- Зря я так. Пытаюсь отшутиться, что ли.
Я тоже скучаю по нему.
Каждый день.
Ты не говоришь об этом.
А не о чем говорить.
Но ты же думаешь об этом.
Я думал, если раздобудем немного денег,
я хочу купить шлюпку.
У нас с Джей-Джеем была шлюпка.
Не знаю, по приколу
назвал бы ее «Мэйбэнк».
Поставил бы держатель для удочки.
Он любил так рыбачить.
Это мило.
Чёрт.
Мы разве не заправились?
Да, я так думал.
Знаешь, где инструмент?
Ага.
Топливопровод течет.
Что надо?
Плоскую отвертку.
Держи.
Что за хрень?
Похоже, шланг перерезали.
Джон Би, вылезай.
Вставай сейчас же.
У вас проблемы с машиной?
У них точно проблемы, Роберто.
И нам проблем создали.
Когда скажу, беги.
Хулио передает привет.
Неплохо придумали с шерифом.
Мы не хотим проблем.
Твоя мама — бочка жира?
Потому что вы скользкие гаденыши.
Как дела?
Сара, беги!
В машину! Не беги, а то я стреляю!
Эй.
Ты в порядке? Всё нормально?
- В машину!
- Эй, отвали. Эй.
Не лезь не в свое дело!
Не рыпайся!
Любишь ломаться, да?
Еще хочешь?
Эй. Отстань от ее!
Не геройствуй.
- Иди сюда!
- Нет.
Сука. Куда собрался?
Я тебя поймал.
Эй!
Не сбежишь, гад!
Робо! Роб…
Отпусти меня!
Сара, садись!
- Быстрее.
- Жми! Поехали!
- Ты не ранена?
- Нет. Всё нормально.
Прости. Блин, прости.
Ты его видишь? Я нет.
Всё хорошо.
Норм.
Точно всё в порядке?
Это всё я виноват.
Зря я взял тот гребаный тюк травы.
- Прости.
- Я чувствую.
Что?
Что?
Чувствую малыша.
Да, но это…
Это наш ребенок.
Наш малыш.
Ты отпустил фургон,
и теперь надо чинить газопровод.
Чёрт!
Ладно. В другой раз
не буду вытаскивать тебя.
КЛУБ НА ПАЙЕТИ-СТРИТ
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Может, поможешь?
Большой Кайф.
Нет!
Мы тут незаконно, да?
Я вроде как заплатил за дом до завтра,
так что формально нет.
Раньше я тут жила, а теперь вторглась.
Только лучшее для моей девушки.
Да?
- Прости за то, как я поступила.
- Перестань.
Я поступил с тобой хуже.
И, судя по ситуации,
зря ты со мной связалась.
Да ну?
В смысле «да ну»?
Когда мы познакомились,
я был крутым чуваком с особняком.
- А теперь мы бомжи.
- И плевать.
Ты спуталась с бездомным.
Ты всё вернешь. Я уверена.
А я вот не очень.
А если ты просто не придешь?
Нет, у Роуз есть рычаги давления на меня.
У тебя тоже.
Да? Какие?
Мой папа в строительстве,
и я слышу все их разговоры.
Дейл и остальные вложили кучу денег,
а Топпера привлекли только ради тебя,
так что Тэннихилл очень важен для них.
Да, это самый… Лучший участок на острове.
Я знаю. Они рискуют, Рэйф. И ты тоже.
Они ведь не знают, чего от тебя ожидать.
Ты права. Не знают…
А если ты не придешь на сделку?
Они могут предложить лучшие условия.
Копы буквально на его стороне.
Копы всегда на стороне Акул.
В каждом городе, в каждой стране.
На Живцов всем плевать.
Научи меня метать.
- Ладно.
- Что делать?
На таком расстоянии
держи за рукоять. И доводи руку…
- Вниз. Вот так.
- Понял.
Ладно.
В перестрелке нож всё равно не поможет.
Я думала, ты завязал с пушками.
Грофф же вернулся. Это для обороны.
Согласна.
Надо защищаться.
В прошлый раз не вышло.
Он же здесь, на острове.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Ты правда надеешься найти ее здесь?
Или выяснить, где она сейчас.
Найдем ее, поздороваемся —
и заберем скиталу.
Ага, типа всё так просто.
Сара, глянь,
что у них тут сзади. Охренеть.
Это целый набор убийцы.
Да, ящик палача.
- Веревка. Стяжки.
- Это для меня?
- Какой ужас.
- Как тебе это? Возьмем?
Электрошокер? Да. Возьми для мамы.
ДЕРЕВНЯ МУЗЫКАНТОВ
ПАЙЕТИ-СТРИТ
Кажется, это оно.
Ладно, Сара. Готова?
Может, ее тут и нет. А если она тут?
Ты в порядке?
Нет, меня сейчас стошнит.
- Чего ты так боишься?
- Много чего.
- Например?
- Всего.
Не знаю. Что я пойму,
что такая же, как она,
и наш ребенок будет страдать, и это…
Ты не как твоя мать. Ты хуже своей матери.
Ты в розыске в одной, двух, трех…
В трех странах.
В тебя стреляли… Да шучу я!
Ладно, прости. Всё хорошо.
Слышишь? Все будет хорошо. Ты справишься.
Давай уже покончим с этим.
Ладно. Давай.
Привет. Сколько за двоих?
По 20 баксов.
Мы ищем женщину по имени Элли.
Хозяйку? Да. Она сейчас на сцене.
Слеза наворачивается
На мои глаза
Когда я начинаю
Осознавать
Как много слёз я пролила
С тех пор, как я без тебя
Кажется, я тону…
Нет!
Дай мне ее увидеть.
Элли! Нет!
Я тебя очень люблю.
Я тебя очень люблю.
Элли, уходи. Хватит.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Ты обещала уйти. Уходи!
Рада вас видеть. Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли. Спасибо. Привет.
- Отлично выступила.
- Спасибо.
Ладно. Если так понравилось,
купите мне выпить.
Ладно. Сама себе куплю.
- И тебя тоже угощу.
- Да!
- Да.
- Я только за.
Тебе надо повысить зарплату.
Спасибо, Элли.
Так, у меня тут еще две. Кто еще хочет?
- Угостить вас?
- Нет, спасибо.
Что вам налить?
Привет, мама.
Простите?
Сара?
Сара?
Простите.
Боже мой!
Боже мой. Моя девочка.
Как ты тут оказалась?
Это Джон Би.
Нам нужно было с тобой поговорить.
Ладно.
Глазам своим не верю.
Я живу наверху,
там потише и можно поговорить.
У тебя есть минутка?
Скажи, что ты можешь остаться.
Может, вам стоит поговорить наедине?
Я подожду тут, чтобы вы могли пообщаться.
Вместе, а?
Таннер, налей ему.
Всё что захочет, двойную порцию.
Пойдем, тут рядом.
- Сюда.
- Если что, я здесь.
Что тебе налить?
Спасибо, Майк.
Вход здесь.
Не споткнись.
Ну, прошу. Присаживайся.
Можно я просто посмотрю на тебя?
Конечно.
Ты такая взрослая и красивая.
Спасибо.
Я не думала, что вспомню тебя.
Но вспомнила.
Я так мечтала об этом моменте.
Мечтала увидеть тебя.
Чего мечтать? Ты могла просто приехать.
В любое время за последние 16 лет.
- Не совсем.
- Звонок или смс.
На дни рождения или праздники.
К любой из нас.
Да, у нас с твоим отцом всё очень сложно.
Ты знаешь, что он умер?
- Да.
- Я не знала.
Слава богу.
Что?
Слава богу?
Он умер, спасая мне жизнь.
Так что, если хочешь его обосрать,
давай, вперед.
Мне интересно, что ты скажешь.
- Ты не знаешь, что он сделал.
- Он спас мне жизнь и не бросил меня.
Он лишил тебя матери.
Он разлучил нас на всю жизнь.
Это он тоже сделал.
Он использовал против меня все методы.
Он боролся за меня, а ты — нет.
Он боролся, чтобы разлучить нас.
Нет, пожалуйста. Я тебя умоляю.
Дай мне пять минут.
Я ждала этого момента 16 лет.
Пожалуйста, дай мне еще пару минут.
Ты многого не понимаешь.
Я хочу всё объяснить.
Когда я его встретила,
он работал на стройке на Куске.
Это был скандал. Живец и Акула.
Но он переехал на Восьмерку и изменился.
Он только и думал,
как бы отомстить врагам.
Стал одержим деньгами
и поисками сокровищ…
- Ты кто?
- Перестань!
Жена бы меня поддержала!
Думаешь, откуда это всё у твоего отца?
От доброты душевной?
- Не приплетай отца.
- Ты не хочешь знать.
- Не вмешивай отца…
- Ты не хочешь знать.
Я не хотела такого для вас.
Я ухожу. И забираю детей.
Что ты сказала? Подожди. Что ты сказала?
- Я не оставлю их с тобой.
- Элли!
Ты…
Ты никогда не заберешь у меня детей.
И он…
Он подсыпал мне наркоту.
А потом…
…подставил меня.
Ну что, Уизи?
Готова, Уизи? Готова?
Всё хорошо.
Я пришел домой и нашел жену без сознания.
Она принимала какие-то наркотики.
Дети были дома.
Младшая дочь была у нее на руках.
Дети этого не заслуживают.
Я просто хочу, как лучше для них.
- Спасибо, офицер. Заходите.
- Слышите меня?
Меня арестовали.
Диспетчер, нужна скорая и еще наряд.
Он не отпускал меня,
пока я не пообещала ему, что уеду,
ничего не возьму
и больше не буду с вами общаться.
Мне надо было бороться.
Теперь я это понимаю.
Это было мое худшее в жизни решение.
Но я была молодой и глупой.
И мне было очень-очень страшно.
Я очень боялась.
Его.
Я всю жизнь об этом жалела.
И я сделаю всё,
чтобы это исправить.
Есть одна вещь.
Мы с Джоном Би приехали сюда,
потому что ищем ее
и думаем, что она у тебя.
Хочешь всё исправить — отдай ее.
Она выглядит вот так.
Она у тебя?
Я ее продала.
Очень давно.
Прости, но у меня ее нет.
Очень жаль.
Может, что-нибудь еще?
В кои-то веки мне что-то от тебя нужно.
Пожалуйста. Не уходи.
Нет, мне правда пора.
Кстати…
Я беременна.
Это чудесно.
Я своих детей никогда не брошу.
Боже.
У нее ее нет.
Ладно.
Через столько лет я ее о чём-то попросила,
а она это продала.
И, похоже, давно.
И рассказала такое про папу.
- Не знаю, кому верить.
- Да. Подожди.
Вернулась, как я надеялась.
- Тук-тук.
- Вам помочь?
Да уж, помоги.
Парень внизу сказал, где ты.
Блин, прикольная хата. Уютная.
Вау, Теви, зацени. Ничего так, а?
- Красота.
- Кирпич и всё такое.
На три стены.
Да. Давай без этого. Не советую.
Что это?
- Чего вам?
- Мы ищем Джона Би Раутледжа.
И Сару Кэмерон.
Знаешь их?
- Не знаю.
- Нет?
Сомневаюсь.
Спрошу еще раз.
Где наши друзья?
Я бы с радостью вам помогла.
- С радостью?
- Да.
Ты всё равно скажешь.
Так что лучше сразу.
А это ты зря.
Давай поболтаем о том, где наши друзья.
- Я спрошу ещё раз.
- Эй.
Не тронь ее!
- Вот ты где.
- Отойди, Сара.
Я как раз собирался тебя искать.
- Хотел раздавить меня?
- Отвали!
Ты сраный…
Мама!
Нет!
Не трогай меня. Отстань!
Отвали!
Стоять!
Пошли. Живо!
Осторожно!
За мной!
Сюда!
Живее.
Мам! Куда мы?
Возьмем мою лодку. Она на причале.
ЧАСТНАЯ МАРИНА
НЕ ВХОДИТЬ
Вот. Держи!
Ни фига.
Так она была у тебя?
Я знаю, кто ее ищет. Боялась рисковать.
Я пыталась тебя защитить. Пошли.
Ну, скиталу нашли.
Осторожно.
- Это ваша лодка?
- Да. Эта.
- Отвяжешь?
- Да.
У меня друг на том берегу. Спрячемся там.
- Отвязал?
- Да.
- Этот конец отвязан.
- Ладно. Садись.
Ну, здравствуйте.
- Какая встреча!
- Спокойно.
- Лежать!
- Да, сейчас.
- Лежать!
- Спокойно.
- На землю, мудила!
- Ладно. Стой.
- Тупые малолетки.
- Эй.
Оглохла? Весело вам?
Послушай. Что бы она ни сделала,
возьмите меня, ладно?
- Мама.
- Не волнуйся. Вы все приглашены.
Она вам должна? Вот, возьмите это.
- Не нужен мне ковер!
- Она дорогая. Возьми.
- Заткнись!
- Нет!
Мама!
Не рыпайся!
- Мама!
- Лежать!
Прощайся с жизню.
Ты умеешь молиться, парень?
Молись!
- Прости.
- Не надо.
Сара беременна. Умоляю, не надо.
Вот так не повезло, а?
- Я люблю тебя.
- Пока, девки.
Что это было?
Охренеть.
Похоже, мы вовремя.
Ты в порядке?
Мы собирались это купить.
У нее.
Вы нам облегчили задачу.
Спасибо.
Ну, давай.
Прелестно.
Обычно мы не оставляем людей вот так.
Но Финчу вы приглянулись.
Враг моего врага и всё такое.
Всё, сворачиваемся.
Возвращаемся к самолету.
Мне нехорошо.
Сара, что с тобой? Сара?
Боже мой. Сара? Что с тобой?
Сара.
- Что случилось?
- Сара, очнись.
- Эй.
- Она в порядке?
Что с ней?
Не отключайся.
- Доченька.
- Сара.
Сара!


Серия 7

В мире нет справедливости.
Если ты на дне,
приходится рисковать всем.
Надо идти до самого края...
...и даже за его пределы.
Не рисковать...
...это для тех, у кого есть выбор.
Но проблема в том,
что я рисковала не только своей жизнью.
Сара.
Сара!
Нет. Сэр!
Нет, я... Мне нужно к ней.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Я знала, что это ценный артефакт, но...
Они убили за него вот так запросто?
Их пристрелили.
Вас они не тронут.
Мы им не нужны. Им нужна скитала.
Она настолько ценная?
Они думают, что она содержит код для вещи,
которая воскрешает мертвых.
- Сумасшедшие.
- Да.
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Мам.
- Слава богу.
Здравствуйте. Как вы?
Голова кружится.
У вас было обезвоживание.
Низкий сахар в крови,
но, похоже, больше ничего.
А как малыш?
Мы провели все анализы.
Всё в пределах нормы.
Так что с вами всё в порядке.
И с ребенком тоже.
Хорошо. Спасибо.
Вам повезло, мисс Кэмерон.
Через шесть с половиной месяцев
вы станете мамой.
Ваша жизнь изменится.
А пока —
полюбуйтесь.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Спасибо, доктор.
Эй. Ничего.
Спасибо.
Джей-Джей.
Как же...
...жаль.
Нас с тобой.
Я не...
Пожалуйста, нет! Джей-Джей, прошу!
Надо было кинуть мне
веревку.
Веревку.
Нет!
Привет.
Привет.
Спасибо. Можете идти.
Маму не видел?
Нет, она ушла.
Странно.
Это от нее: «Зайди ко мне.
У меня для тебя кое-что есть».
- Тут у меня бардак.
- Извините.
- Немного.
- Это наша вина.
- Да.
- Спасибо.
Давай мне.
Да, но...
Мне удалось в этом бардаке
найти вот это.
Что это?
Чек.
Мы упустили скиталу.
Но это хоть какая-то зацепка.
Трент Уинклос, знакомое имя.
Это крупный застройщик, который купил...
- Да. Восьмерку.
- ...северную часть.
Да. И он еще коллекционер.
После первой сделки
он скупал все местные артефакты,
а мы с твоим отцом нуждались.
Продали ему исторические документы,
в том числе рисунки,
сделанные Денмарком Тэнни,
с изображением
самых важных предметов в поместье.
Среди них была скитала?
Да.
Там изображена точная копия скиталы,
включая древнеперсидские надписи.
- Если найдем эти документы...
- То воссоздадим артефакт.
И расшифруем послание.
Именно.
Ни хре... фига себе.
Спасибо, мам.
Жаль, что я не смогла помочь.
Не терпится рассказать Рэйфу и Уизи.
Приезжай в гости.
- Передай, что приеду.
- Передам.
Рад был познакомиться.
Берегите себя.
Конечно.
Удачи.
Ты в порядке?
Да. Я думала, что возненавижу ее.
А теперь?
У меня есть мама.
- Спасибо.
- За что?
За то, что притащил сюда.
Никуда я тебе не притащил.
Притащил.
Спасибо.
Грофф думает, что он самый умный. Нет!
Он хладнокровный убийца,
и мы все это знаем.
Да. Как будто он хочет,
чтобы мы знали, что он здесь.
Как будто он думает, что мы не отомстим.
Но если он сунется ко мне
или к моим близким...
Прямо в глаз.
Как дела, Хэйуорд?
Привет, Дейл.
Я как раз в клуб собирался.
Зашел узнать, не хочешь ли...
Чего эта крыса хочет?
Я тебе помогу.
Он вчера планировал сделку с Рэйфом,
но Рэйф его продинамил.
Наконец-то он пошел против Акул.
Зря ты отказываешься.
Проверь телефон. Может, передумаешь.
Вот же мудак.
Я сейчас.
Пап!
Чего он хотел?
Он сказал...
- Сказал кое-что посмотреть.
- Что?
Что?
Вот, прислал это.
Да.
Да. Либо я продам землю,
либо он передаст это шерифу.
- Он хочет, чтобы ты продал землю?
- Да.
Он снесет здесь всё
и построит свои квартиры.
Нет, не вздумай продавать.
Я сдамся властям.
А ты не знал, что нарушаешь УДО?
- Я всё исправлю.
- Как?
Как-нибудь.
Только не продавай ему землю!
Что случилось?
- Что случилось?
- Ничего.
- Поуп!
- Садись, поехали!
Поуп, ты куда?
Сара, надо предположить,
что Финч расшифрует скиталу,
вычислит время и место,
произнесет заклинание...
И мы найдем его там
и украдем корону обратно.
Что?
Так, я остановлюсь.
- Сара...
- Что?
Это же зацепка от мамы.
Это торговец оружием.
- Я знаю!
- У него личная армия.
- Понимаешь, как это опасно?
- Да.
- И всё равно рискнешь?
- Да.
Я понимаю, как будет опасно,
если мы не попробуем.
У нас будет ребенок.
Что будет, если мы не попробуем?
Банк до сих пор зажал
наши деньги за Два острова.
Думаешь, Роуз отдаст мою долю золота?
Нет.
Если мы упустим шанс с короной,
то будем работать на Акул
до конца своих дней
и, наверное, не сможем жить на Килдэре.
Это ради будущего.
Я не вижу вариантов, кроме как попытаться.
Гребаный Зиси.
Что они не купят, то просто крадут.
Копы на их стороне.
Что тут вообще можно сделать?
Прикончить их?
Не делай того, за что тебя посадят.
Найти на них компромат?
Шантажировать? Похитить?
Не знаю!
Этот магазин в нашей семье уже 20 лет.
И он его потеряет из-за меня!
Я не могу просто смотреть сложа руки.
Хочешь навестить его?
Я знаю, где он может быть.
В это время Дейл обычно в клубе.
Я нас проведу.
Да.
Навестим его.
- Ну молодец, Киара.
- Клео, меня это достало.
Поэтому ему надо подставляться, да?
- Давайте обсудим.
- Уже поздно.
Счет 40:0.
Отличный удар.
Эй, Зиси!
Есть разговор!
Мы тут отдыхаем, приятель!
В нашем клубе.
Ты вор и должен сидеть!
Может, и сядет.
Я же говорю, от них одни проблемы.
Если у тебя проблемы со мной,
разбирайся со мной.
Отстань от моего отца.
Поуп,
я простой бизнесмен
и делаю всё только на благо острова.
Шантаж аннулирует сделку.
Я подам в суд.
Сынок, не трать деньги зря.
И мои адвокаты против твоих?
Как думаешь, что будет?
- А теперь я...
- Квартиры могут сгореть.
Это твоя подружка?
Она же тут нелегально, да?
Жаль, если ее вышлют с острова.
Я тебе башку оторву!
- Не трогай ее!
- Поуп!
- Клео!
- Поуп!
Поуп, слезай!
Поуп! Спускайся!
- Ты цел?
- Ты как?
Простите, но вход только для членов клуба.
Кто-нибудь, вызовите охрану!
У нас тут невменяемый.
Топпер, я вообще-то член клуба.
- О.
- Он мой гость.
Так что нас не выгоните.
Я навещу твоих родителей, Киара.
Попробуй!
- Давай.
- Мы не продаем!
Не приходи больше!
Ты сам вырыл себе могилу.
Кто их пропустил?
- Играем.
- Ужас. Весь настрой сбили.
Давай, Бобби! Доиграем!
Александр.
Дарий Великий.
Царь Кир.
Они знали ее ценность.
Берберы прятали ее 300 лет.
Боялись ее сверхъестественных сил.
Но вы не боитесь.
Не боюсь.
Теперь, когда мы перевели скиталу,
я верю, что через три дня
снова увижу свою дочь.
И всё, что я сделал ради этого,
того стоило.
Никого не пускай.
Я буду репетировать
произношение заклинания.
Хорошо быть дома.
Чем там дети заняты?
Встретимся с ними у Остова.
Надо им всё рассказать.
Ребята, это еще не конец.
Если мы сможем изучить
документы Денмарка Тэнни,
которые ему продали,
у нас будет шанс вернуть корону.
Трент Уинклос?
Да. Он супербогатый
и суперпафосный тип из Лонг-Бич.
И ненавидит Живцов.
Нас к его дому не подпустят
ближе чем на 300 метров.
У него всегда охрана, и не из дешевых.
- Но сегодня...
- Но сегодня...
Он устраивает маскарад.
- Рэйф достал приглашение.
- Я там была.
- Дай-ка.
- Половина Восьмерки придет.
Им поставляет еду магазин отца.
- То есть я.
- А мы поможем.
Да, мы проникнем в дом
и найдем чертежи скиталы.
Останется только сфоткать их.
А потом по этим снимкам
мы соберем свою такую же.
Сами всё расшифруем
и узнаем, где будет Финч.
- И украдем у него корону.
- Именно.
Если мы сфоткаем эти документы,
у нас есть шанс заполучить корону?
Да, у нас есть шанс.
Я в деле.
- Вечеринка. Будет весело!
- Стоп.
Вряд ли нас пустят туда
в футболках «Морепродуктов Хэйуорда».
Есть одна идея.
План такой.
Дом Уинклоса — как крепость.
Стены, датчики движения, охрана.
Доставка от «Хэйуорда». Устрицы.
- Там мышь не проскочит.
- Устрицы?
Тут нужен троянский конь.
Служебный вход справа.
Спасибо.
Поедем с Поупом под видом официантов.
Джон Би, думаешь,
Роуз и Грофф будут здесь?
Не знаю.
А когда проникнем в дом,
переоденемся и сольемся с толпой.
Если что-то пойдет не так,
все вместе дружно валим оттуда.
- Устрицы.
- Креветки.
Вы на час опоздали!
Простите. Попали в пробку.
Опоздали! Наденьте маски.
Ваша работа — подавать и молчать.
Чего застыли? Вон из моей кухни!
- Спасибо.
- На выход!
- Маски.
- И подносы!
Ладно.
ТРЕНТ УИНКЛОС ПРИГЛАШАЕТ НА БАЛ-МАСКАРАД
ДОКУМЕНТЫ ТЭННИ ПРОДАНЫ
ТРЕНТУ УИНКЛОСУ
ЭНРИКЕ
Ну...
Легок на помине.
Ты получил статью,
которую я тебе отправил?
Да, и?
Мои источники утверждают,
что это точные рисунки скиталы.
И они до сих пор на острове.
Ты мой герой.
Слушай, дружище, мне пора.
Я этого не забуду.
Ого.
- Ну как?
- Ого-го.
- Я тут подумала...
- Что?
- Может, это перебор?
- Нет.
- Мы можем не идти.
- Нет, я...
Нет, я...
Я не прочь развлечься.
Ты уверен?
Еще как.
Ладно.
Так.
- Вы это видите?
- Да.
Да, акулья тусовка.
Чёрт.
- Ладно.
- Уинклос.
У костра.
Все знают, что делать?
- Вторая фаза.
- Смешаться.
- Ладно.
- Вперед.
Не спалитесь.
Я пойду туда.
Джон Би, они переоденутся. И...
Ты же взял наши костюмы?
- Да. Костюмы...
- Покажи.
Да, я взял нам костюмы.
- Что это?
- Костюмы, как ты сказал.
Костюм пирата? Тоже мне Джон Сильвер!
- Тут элита тусит.
- Я не...
А ты пиратом вырядился!
Ладно. Я готова.
Отлично выглядишь.
Уинклосу ты понравишься. Подойди к нему и...
- Ки, ты слушаешь?
- Ага.
Да.
Сначала только кое-что сделаю.
- Я пойду.
- Ага.
Ого! Лисичка кусается!
- Простите.
- Да ничего.
Простите. Я вас с кем-то спутала.
Я просто... Ой! Чёрт!
Извините!
Извините.
Я сегодня неуклюжая.
Спасибо вам за это.
А то я чуть не заснул.
Разве это не ваша вечеринка?
Позор, да?
Спасибо.
Дай людям то, чего они хотят,
как говорится.
Это немного перебор.
Ну...
Вы, похоже, знаете, кто я,
а я о вас ничего не знаю.
Кроме того, что вы вооружены
одним из моих ножей.
Надеюсь, вы его украли.
Это пара лет зарплаты
для большинства людей.
Нет, я хотела кого-то убить,
но это подождет.
Нет, я не смею вам мешать.
Я заинтригован.
Как дела?
- Выглядишь супер.
- А ты — как будто дерево ограбил.
Надо же слиться.
Да.
Сраный Зиси.
Шантажирует мою семью,
хочет украсть нашу землю,
и при этом кайфует и отрывается по полной.
Всегда найдется кто-то побогаче, Поуп.
Знаешь, у нас свое богатство.
Мы есть друг у друга.
Руки чешутся врезать этому мудиле.
- Боже.
- Это я.
Я знаю. Я знаю, что это ты. Закрой лицо.
Хочешь немного потанцевать?
Конечно.
Вон Ки. Говорит с Уинклосом.
Нельзя выпускать их из виду.
Прошу.
Ничего себе.
Так ты Тэнни?
Дальняя родственница, но...
У меня есть его документы.
Да ну.
Правда.
Они у меня в кабинете.
Показать?
В кабинете?
Это немного нагло. Мы пять минут знакомы.
Доверься мне.
Так.
Это еще не всё. Так вот.
Да, потом зашла миссис Зиси.
- И вы знаете, что было дальше.
- Рэйф!
- Рэйф! Подожди. Я хочу поговорить.
- О.
Руки распускаешь?
Ты должен был подписать.
Дейл мне весь мозг вынес.
Да? Потому что я тебя раскусил.
Я сяду, и не видать мне золота.
Это золото? Помнишь его?
У нас еще 947 таких.
Судья Холден поможет отмыть его, и всё.
- Убери. Ты что, с ума сошла?
- Да.
Перебрала?
- Да.
- Таскаешь слитки?
Хочу тебя убедить.
Грофф знает?
Да, я ему всё рассказала.
Конечно, нет, Рэйф.
Я же не какая-то дура.
Что смешного?
Я слышала про Гроффа, и я осторожна.
- Осторожна?
- Да.
Он куда хуже того, что ты слышала.
Этот козлина сгниет в тюрьме.
Или ты не в курсе?
Это не твоя проблема. Совсем.
- Не моя?
- Нет. А знаешь, что твоя?
Золото на 400 лямов, которое не потратить.
Тише ты.
Но если ты подпишешь, оно наше.
И уедешь в закат со своей подружкой.
Или Уизи сможет жить с тобой или Сарой.
Ты оставишь Уизи?
Ты же этого хочешь. Вот будет вам радость.
Знаешь что? Я добавлю.
Три слитка. Как тебе?
Это сколько? Полмиллиона долларов?
Хороший аванс.
Слишком щедро, конечно, но такая уж я.
Так что и ты постарайся.
У тебя нет выбора.
Пойми это наконец.
- Эй.
- Не трогай меня!
Не вздумай обмануть меня.
Ладно, и что она сказала?
- Эй.
- Простите!
Вечеринка там.
А.
Простите.
О чём я думал?
Эй, мужик, ты чего?
Спасибо, козлина. Испортил вечер.
Ты мой первый гость.
Наслаждайся тишиной.
Почту за честь.
Можешь снять маску.
Ну вот.
Привет.
Добро пожаловать в мое логово.
- Тут я болтаю с моими друзьями.
- Наверняка они отличные слушатели.
И советчики. Вот, смотри.
Это сабля Пикетта.
- Ух ты.
- Да.
С той знаменитой битвы.
Можешь подержать.
Хорошо.
Тебе идет. Национальная галерея
убила бы за нее, так что не выдавай меня.
Но вот
ради чего я тебя привел.
Это артефакты
твоего предка.
- Можно?
- Прошу.
Спасибо.
Это оставил Денмарк Тэнни?
Потрясающие вещи.
Датированные записи.
Почти как альманах.
Прямо как у Бена Франклина.
Он всё подробно записывал.
Удивительно.
Да, вот.
Он еще и рисовал.
Красота, да?
Он был потрясающим человеком.
Жаль, что его постигла трагедия.
Я думал, я один фанат Тэнни в округе.
А тут ты пришла.
- Пора клуб создавать.
- Точно.
Извини. Никаких фото.
Это для бабушки.
Я не буду это выкладывать.
Никаких фото.
Ладно.
- Прости.
- Просто...
Знаешь, никто этого не видел.
И я не хочу, чтобы это разошлось.
Конечно.
Да, так что...
Извини, это так интересно.
Ей бы понравилось.
Надо ее пригласить.
Но нам пора вниз, потому что меня
заждались гости.
Спасибо, что показал.
С огромным удовольствием.
Прошу.
Я знаю, каково это — потерять всё.
Дом, семью, всё.
У тебя есть родители. Но, Поуп,
ты не видишь очевидного.
Ты о чём?
Я не всегда буду рядом, Поуп.
Меня могут арестовать и депортировать.
Я этого не допущу.
Да? И как же?
Мы поженимся.
Подумай. Ты сразу получишь грин-карту.
Я поступлю в мед,
там есть общежитие для женатых.
А дальше разберемся.
Общежитие?
Мед?
Это предложение?
Серьезно, Поуп?
Это просто мысль.
Понятно, зачем тебе деревянные рога.
Ты тупой как бревно.
И в любви ты полный ноль.
Так пить хочется.
- Это я устрою.
- Спасибо.
Сейчас вернусь.
Не успела сфоткать, но бумаги у него.
На верхнем этаже.
В кабинете. Сейф на стене.
- Ключ в шкатулке для сигар.
- Ладно.
- Шкатулка.
- Ладно.
Я пока отвлеку его.
Да.
Прошу.
- Благодарю.
- Пожалуйста.
Извини.
И что нам делать?
Видишь того парня? Его зовут Джейс.
- Ты его знаешь?
- Да, мы жили рядом.
- Ладно. Смотри, окей?
- Окей.
- Эй, Джейс.
- Да.
Как дела, мужик?
Это... Чёрт. Извини.
Меня не узнают из-за повязки. Джон Би.
Я тут работаю в кейтеринге.
Мне нужно пять мешков льда.
Ты мужик сильный. Поможешь?
- Конечно.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Как сын? Вышел из тюрьмы?
Есть!
Да блин.
Клео.
Послушай.
Прости, что предложение было
не самым романтичным.
Мне не нужны твои подачки.
Я...
То есть я тебе подачки даю?
Ты мне «даешь»? Ничего мне не надо.
Я не создана для брака.
- Я не это хотел сказать.
- Не усугубляй.
Мы можем просто не...
- Есть фотки.
- Так, где все? Блондинчик!
Иди работай! Где твой поднос?
Я не блондинчик. Я пират.
Ты не официант — это точно.
Ты мне сразу не понравился.
Стоп. Секунду.
Ты что, пишешь при мне? Убери телефон.
Ты слышал?
- Нет, не слышал.
- Так. Ты явно не обучен.
Тогда я увольняюсь. Ясно?
- Всех благ.
- Я тут увольняю!
- Я тебя уволила! Понял?
- Я уволен.
Большое спасибо.
Ты в порядке?
Да, просто хочу подышать.
- Точно? Всё хорошо?
- Спасибо. Да.
- Точно?
- Точно.
Эй!
- Тебе эй.
- Костюм помнешь!
Да ну? Где мои 400 штук?
Рэйф, ты как всегда вовремя.
Не сейчас, пожалуйста.
Ты уже пытался меня убить.
- Отстань.
- С мачехой моей мутишь?
- Я заплачу.
- Охренел?
- Обещаю.
- Слышь...
- Я тебе заплачу.
- Рэйф! Братан.
Мы ждали тебя вчера у Дейла.
Секунду. Не сейчас, Топс.
Нет. Пойдем поговорим.
Потому что эта сделка...
Я над ней работал несколько месяцев...
Эй!
Эй.
Иди сюда.
Ну всё.
Всё нормально. Это моя племянница.
Отвезу ее домой.
- Хоть что-то получилось.
- Ну?
- Да уж.
- Всё?
- Да.
- Сделали.
- Всё.
- Да. Миссия выполнена.
Сматываемся отсюда.
- Где Ки?
- Разве она не с Уинклосом?
Ребята. Боже мой, вон она.
Это Грофф.
Нужна лодка. Поуп, отследи ее телефон.
Ты... ты была на вечеринке.
Ты выпила и...
Ты украла лодку.
Ты потеряла управление.
Может...
Может, ты даже хотела этого.
Тебе ведь было так тяжело.
После смерти Джей-Джея.
Я хотел допросить тебя,
что вам удалось выяснить.
Но этих фотографий более чем достаточно.
Разблокировал по лицу. Очень удобно.
Помогите!
- Помогите.
- Помогите!
- Помогите!
- Помогите!
Тут никто не услышит. Эй!
Помогите!
Не надо.
- Нет.
- Ты получил, что хотел.
Развяжи меня!
- Нет.
- Развяжи меня!
Киара, если я тебя отпущу,
ты всем расскажешь,
что я сделал.
Слушай...
Будешь кричать: «Убийца!»
- Клянусь.
- Да.
Нет. Грофф, клянусь.
Пожалуйста.
Лариса такая же была.
Не знала,
когда надо помолчать.
Нечего мне тут.
Мешаете моим планам.
Грофф...
Я получу корону, Киара. Не ты.
И не Финч. Я.
Я получу...
...богатства,
искупление
и...
Ладно. Я помогу.
...власть, чтобы сделать всё необходимое.
Я могу помочь.
- Мы поможем.
- Нет.
Я всё им объясню. Грофф.
- Ты хороший.
- Прости.
Грофф. Ты хороший человек.
Я же знаю.
Так что отпусти меня.
А я ничего не скажу.
Грофф, клянусь Богом. Я ничего не скажу.
Пожалуйста!
Мне жаль,
что ты не увидишь,
что я сделаю.
Грофф.
Грофф! Нет! Грофф!
Этому я научился у корсаров.
Грофф! Да послушай же!
Отпусти меня!
Грофф!
- Прощай, Киара.
- Не надо! Грофф!
Передай привет Джей-Джею.
Я люблю тебя, Ки.
Я люблю тебя.
Поуп, давай.
Она дышит!
Эй!
- Да, дыши!
- Жива!
- Эй!
- Эй!
Эй!
- Дыши!
- Всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Ты как?
- Дыши!
- Давай.
Ну, всё хорошо.
Мы с тобой.
Я знаю, что видела, Сара.
Это было так реально.
Я знаю.
Я тебе верю.
И мне жаль.
Можно мне минутку?
Да, конечно.
Как она?
Она...
...якобы видела Джей-Джея.
Давайте просто дадим ей время.
- Я сказала, что мы подождем.
- Конечно.
Пойдем.
Джей-Джей.
Джей-Джей.
Ты там?
Я же видела тебя, Джей-Джей.
Восстань.
Похититель жизни, бог богов,
пусть смерть отступит.
Кость, плоть, дыхание. Пробудись.
Восстань.
Похититель жизни,
пусть смерть отступит.
Кости, плоть, дыхание.
Пробудись. Восстань.
Пусть смерть отступит.
Кости, плоть, дыхание.
Пробудись.
Восстань.
Восстань.


Серия 8

ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Отдохни, Ки. Потом встретимся.
Надо вернуть лодку.
Да.
Стоп, что?!
Что он сделал?
Боже мой.
Дочь, ты в порядке?
Можешь рассказать нам с папой,
что случилось?
Он меня накачал.
Потом связал.
Боже.
И выбросил за борт.
Я его убью. Где он?
Он был в Тэннихилле с Роуз.
Он слишком умен. Ты его не найдешь.
Я его найду.
Стой. Вызови Шупа. Нужна полиция.
Нет, это наша дочь. Обойдусь без копов!
Они нам помогут.
ПРИВЕТ, ДРУГ.
ПОМОЖЕШЬ С ЭТИМИ ХУДОЖЕСТВАМИ?
Чендлер, ты здесь?
Я ХОРОШО ЗАПЛАЧУ
Вчера была сумасшедшая вечеринка.
Только ты куда-то пропал.
Да, в конце всё стало куда интереснее.
Куда собираешься?
Рэйф в кои-то веки
согласился поступить правильно.
Еду подписывать документы.
Слушай, я не хочу лезть в твои дела,
но что у тебя на него было,
что он так легко сдался?
То, что Уорд когда-то написал.
Надеюсь, это теперь в прошлом.
Ясно.
- До встречи.
- Пока.
- Я еду по делам. Скоро буду.
- Ладно.
СЕЙФ В СТЕНЕ
1598
Сейф в стене, значит?
Бог ты мой.
Где ты был всю мою жизнь?
Ну красота.
Ки, подожди.
Ки.
Когда зайдешь, расскажи им всё,
что помнишь. Ладно? Давай.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Да расслабься. Потом разберемся.
- Да, ладно.
- Эй, парень, иди сюда.
- Шерифа знаешь?
- Да.
Передай ему это.
Но не говори ему, кто и где дал тебе это.
Если сделаешь это, я дам тебе…
…эти 20 баксов.
Пока, пацаны.
Да, пока, пацаны.
- Пока.
- Давай двадцатку.
Деньги потом.
А то вдруг ты не сделаешь.
Я присмотрю за великом.
Молодец.
Давай, иди.
Топай.
Джей-Джей уже мертв.
Он пытался убить свидетеля.
Что еще нужно, Шуп?
Ты подтверждаешь?
Нет улик, что Грофф меня накачал.
Конечно, кто же еще.
Но остальное…
Он связал меня.
Мол, я прямо как Ларисса.
А потом бросил в воду.
Как Ларисса?
Я всегда говорю, когда надо молчать.
Я видела, что было с Джей-Джеем.
Он знает, я не отступлюсь.
Вот он и пытался её убить.
- Я вас услышал. Так ты…
- Извините.
Почему в моем кабинете ребенок?
Я тут работаю вообще-то.
Мне велели отдать вам это.
Кто?
Не знаю. Кто-то из Акул.
Прости, что наорал. Я просто…
ПОЧТА
РОУЗ КЭМЕРОН
Извините.
РОУЗ, НАДЕЮСЬ, ЭТО ПИСЬМО…
РЭЙФ УБИЛ ШЕРИФА ПИТЕРКИН
Секундочку. Я сейчас вернусь.
Да ты издеваешься. Ты издеваешься, Шуп!
Я так и знал.
- Вот блин.
- Эй, парень. Слушай.
- Кто дал тебе письмо?
- Я же сказал, кто-то из Акул.
Хорошо, можешь описать?
Кто это был: мужчина, женщина?
Мужик, вылитый Акула.
Понял. А какого возраста?
Древний, лет 45.
Древний, ясно. Какого цвета волосы?
Коричневые.
У него были усы? Он похож на хорька?
Да.
Он меня обманул.
- Обещал заплатить 20 баксов.
- Грофф.
Спасибо за помощь.
Он плохой человек.
Если увидишь его снова,
не говори с ним. Сообщи мне.
Удачи с великом.
Поуп, поторопись.
Всё, я закончил. У нас есть всё,
чтобы сделать свою скиталу.
Не уверен, что это так, Поуп.
Нам нужна столярная мастерская.
Я уже всё продумал.
Дядя Радж делает столики.
Можем сгонять в его мастерскую.
Можно вопрос?
Как мы поймем эту абракадабру?
Поуп потом разберется.
А пока вы с Сарой нарисуете ленту,
а мы с Поупом сделаем посох.
Вас понял.
У. КЭМЕРОН
НЕТ В ЖИВЫХ
УБИЙСТВО ОФИЦЕРА
- Ты хотел поговорить?
- Да.
Закрой дверь и присаживайся.
Это серьезный разговор.
Я знаю, ты против застройки.
Я против их методов.
Да, они мутят не по-честному.
Но у меня нет выбора, ясно?
Я должен подписать документы.
Потом я стану работать с ними
и попытаюсь всё исправить, но…
Скажи честно, если я подпишу,
это испортит наши отношения?
Это не мне решать, Рэйф.
Как это? Конечно тебе.
Мы в этом заодно, ясно?
Не хочу, чтобы ты считала меня
продажным ублюдком.
- Не считаю.
- Нет?
Нет.
Ладно.
Тогда вот что.
Как только я подпишу,
деньги мне не понадобятся.
И я подумал…
…может, ты возьмешь это обратно?
Знаю, что во второй раз
это не так романтично,
но мы снова вместе, и…
Мы вместе. И…
- Да.
- Знаешь, мы… Да?
- Да? Ладно.
- Да.
Отлично.
И рука уже готова.
О…
Ну вот, всё.
Отлично.
Ну, давай покончим с этим дерьмом.
Ладно.
Объявите Рэйфа Кэмерона в розыск.
Он ездит на белом «Мерседесе»
и живет по адресу…
- Просто…
- Наконец-то.
Приехал.
- Дейл ждет.
- А ты…
…точно хочешь, чтобы я пошла?
- Конечно.
- Ну! Ты опаздываешь.
- Что он делает?
- Не парься о них.
Пусть увидят кольцо. Покажи его всем.
Пусть все увидят,
особенно эта тупая Рути. Глянь на нее.
- Ну что?
- Привет.
Рэйф.
- Роуз?
- Рэйф, где ты?
У офиса. А ты где?
Разворачивайся. Уходи.
Слышишь сирены?
- Да.
- Это за тобой.
Прости, но Грофф передал Шупу
письмо твоего отца.
- Ты отдала письмо Грофу?
- Нет, не я.
Сейчас не до этого.
Дело по Питеркин снова открыли,
и ты в розыске.
- Не светись нигде.
- Что?
Поезжай в рыбную хижину. Я приеду.
- Новый расклад.
- Что?
- Рэйф.
- Надо ехать.
- Рэйф!
- Но что…
Ты куда?
- Рэйф! А как же контракт?
- Рэйф, в чём дело?
А?
Ты прикалываешься? Что за фигня?
Какой брусок нам нужен, Поуп?
Возьми два на четыре и тонкие куски.
- Надо сделать крепление.
- Пойдет?
Отлично.
Неужели нужна такая точность?
Ровно по дюйму?
Я сделала первый ряд. Как тебе?
Вроде нормально.
Так что, ты сделал предложение Клео?
Да.
Я облажался.
Уф. Что случилось?
Я начал с того, что если мы поженимся,
это поможет ей с иммиграцией
и ей не будет грозить депортация.
Мы бы сделали ей грин-карту,
и мы могли бы жить
в медицинском общежитии, пока я учусь.
Она бы пользовалась моей страховкой,
и мне это показалось разумным.
Ты начал делать предложение
с иммиграции, страховки и жилья?
Я же сказал, облажался.
Это он так предложение сделал?
Да, никакой романтики.
Как будто решал математическую задачу.
- Так странно…
- Что?
Поуп — один из самых умных людей,
что я знаю.
- Да.
- Гений.
И вдруг ведет себя так по-дурацки.
Не думает головой.
Бросился на Дейла в теннисном клубе.
Взбесился и просто прыгнул на забор.
Ладно, это я могу объяснить.
Я слышала, что Дейл угрожал
вызвать на тебя копов.
Вот у Поупа и снесло крышу.
Ты же его знаешь.
Если тебе что-то угрожает,
он сразу встает на дыбы. Вот и всё.
Так он к тебе относится.
Ты для него всё. Сама ведь знаешь.
А она что?
Сказала, что я ноль в любви, и ушла.
Ну не получилось сразу. Ничего.
А ты что? Встал на колено?
Я? Да нет.
Сара встала.
Ты учишь меня делать предложение,
а сам был на другой стороне?
- Она сделала всё круто.
- Ладно.
Я просто учу тебя на ее примере.
Парни такие дураки.
И не говори.
Рэйф. Эй, Рэйф.
Объясни хоть что-нибудь.
- Рэйф!
- Так.
Что ты…
- Нет времени.
- Что?
- Нет времени.
- Ты о чём?
Мне надо исчезнуть. Не знаю, насколько.
Но я свяжусь с тобой, как только смогу.
Но ни при каких обстоятельствах
не пиши мне первой.
- Я позвоню…
- Что?
Если тебя спросят копы,
скажи, что мы поругались и я психанул.
- Нет.
- И я уехал. Ты не знаешь куда.
Просто садись в машину
и гони к себе домой.
Рэйф, нет!
- Прекрати!
- Садись в машину!
- Прекрати!
- Быстрее!
Мне звонила Роуз. Успокойся.
Что случилось? Что она сказала?
Что, Рэйф? Ну? Скажи мне.
Я в розыске за убийство шерифа Питеркин.
Судить дважды нельзя.
Можно. Всплыли новые улики.
Хорошо, иди в суд.
Я защищал отца.
И это была ошибка.
Я теперь это знаю, ладно?
И теперь мне с этим всю жизнь жить.
Но сейчас…
Чёрт. Топпер.
Если меня поймают, я умру в тюрьме.
И если ты останешься, то и тебя загребут.
Так что сейчас тебе нужно
держаться от меня подальше. Поняла?
Всё, садись.
Дай телефон.
- Что ты делаешь?
- Выключаю.
- Или отследят.
- Ладно.
Что еще сказала Роуз?
Сказала мне ехать
в рыбацкий лагерь на Грязном ручье.
- Она приедет туда.
- А далеко это?
Не знаю. Я доберусь пешком.
Ладно.
Рэйф, дай мне ключи.
И мы поменяемся телефонами.
Давай, бери мой. Ну, доверься мне.
Блин, не надо.
Иди, встретимся в хижине.
Если я не приду, уезжай.
Я найду тебя, где бы ты ни был.
Иди.
Ты нарвешься на проблемы.
Я сама решу.
Я не брошу тебя в трудную минуту.
Доверься мне. Хорошо?
- Ладно.
- Ладно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Всё, беги.
- Глянь. Это как оружие.
- Прекрати. Давай.
Должно совпасть точно.
Да, вот так.
Смотри, Поуп. Совпадает идеально.
Отлично. Теперь самое интересное.
Что там написано, умник?
Это сложно, потому что эти символы —
на древнеперсидском,
а я пытаюсь перевести на английский.
Так что я не на 100% уверен в переводе.
Но первая часть переводится
как «переход» или
«перейти мост смерти».
Это про воскрешение. Подумай.
Ну да, логично.
Считалось, что Голубая корона
воскрешает мертвых.
Так, следующая часть.
Вроде бы еще перевел.
Тут, кажется, написано «Ясм-бе».
Это озеро.
«Иди или ступай к озеру Ясм-бе».
Ясм-бе?
Да.
Дамы и господа, озеро Ясм-бе.
Если я правильно помню,
озеро Ясм-бе находится
на территории современного Азербайджана.
Азербайджан.
- Мы нашли место.
- Я гений.
Остальное займет, может, несколько часов.
Это всё?
Похоже, да.
Кажется, перевод готов.
- Что?
- Но предупреждаю.
Это отчасти заклинание, а не инструкция.
И я не совсем уверен в точности…
Говори уже.
Я только на 98% уверен, что всё правильно.
Выкладывай.
«Чтобы пересечь мост смерти,
ступи к озеру Ясм-бе
во время…
…огня из головы демона».
Огня из головы демона?
Может, это про восход? Типа солнцестояние?
Но о каких божествах тогда речь?
- Это не демон.
- Стой.
Разве древние персы
солнцестояние отождествляли с демоном?
Не знаю. Я прогулял этот урок.
Где это было?
Вот.
Так.
Помните, Киара рассказывала?
Не буду врать. Я тогда был под кайфом.
- Король с короной.
- А что еще видно?
Океан, звезды?
Не просто океан и звезды, Поуп.
Это созвездие Персей.
Я работала по ночам с Терренсом
и встретила иранца.
Он рассказал про эту звезду.
Она называется Ра'с аль… Ра'с аль Гул.
- Ра’с аль Гул?
- Да, означает «голова демона».
- Огонь из головы демона…
- Персеиды. Метеорный поток.
- Он бывает только в определенное время.
- Да, я с папой смотрела.
- Когда следующий?
- Это в августе.
Через два дня.
- Два дня?
- Два дня?
Отлично. Где Азербайджан?
Почти в 2000 километров
от страны непонятно где.
А у меня нет паспорта.
- На частном самолете паспорт не нужен.
- Нет, нужен. Это так не работает.
- За деньги — так.
- Где взять такие деньги?
- Я тебя правильно понял?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Ки.
- Привет.
- Сара, твоего брата ищет полиция.
Господи, Рэйф! Убери это. Боже.
Ты совсем уже?
- Ты меня подставила.
- Думаешь, это я?
Ты использовала Гроффа, чтобы убрать меня…
- Это не я!
- Хочешь меня посадить, да?
- Да.
- Кто знал, что папа жив?
Думаешь, это я?
Это называется пособничество.
Ты тогда тоже сядешь.
Как тебе такое?
Ты правда думаешь,
что я бы сдала тебя из-за Гроффа?
- Да, думаю.
- Да ты что, неужели?
Да я рассказала Шупу всё,
что сделал Грофф.
- Я пытаюсь помочь. Как и все эти годы.
- Докажи!
Не знаю, где золото,
но мне нужно пару слитков.
Не учи меня жизни.
- Этого мало.
- Бери.
Мне нужен самолет.
Я продала реактивный, но «Мираж» остался.
Его уже готовят и заправляют.
Вот только для него нет пилота.
- Прекрасно.
- Да. Отойди. Есть один человек.
Ты кого-то привела?
Привет.
Я позвонила Роуз,
как только узнала. Прости.
Так я и поверил.
Она говорит, ты поможешь.
- Да, мы можем помочь друг другу.
- Ладно.
Ты не единственный, кому надо уехать.
Нам нужно в Азербайджан,
и чем быстрее, тем лучше.
Опять сокровища?
Да, речь о Голубой короне.
И она стоит не меньше вашего золота.
Меня разыскивают за убийство.
Я в бегах. Помнишь? Дело не в деньгах.
Мне нужно срочно свалить из страны,
а не искать волшебную корону.
Так я и говорю: полетим вместе.
Ты уедешь из страны, а мы — куда нам надо.
Никто не будет знать,
что ты с нами на борту.
Понял?
Ладно, да. Я использую вас как прикрытие.
Улечу на другой конец света.
- Но Роуз говорит, у нас нет пилота.
- Пока нет.
Джон Би знает кого-то.
А Роуз дала аванс золотом.
Да, я помогаю вам обоим.
Спасибо.
Договор?
Я полечу не один. София со мной.
Ладно.
- Она мне нравится.
- Да, хоть кто-то меня не ненавидит.
Позвони ей на мой номер.
Мы поменялись телефонами. Она помогает.
Найдем ей место. Я сообщу место и время.
Всё, договорились?
Да, но надо поторопиться.
- Спасибо, Сара.
- Пожалуйста.
Добрый день, офицер. Что случилось?
Ты же понимаешь?
Она скажет, что взяла машину и телефон.
Рэйф сбежит, а она отмажется.
И мы это позволим?
Питеркин была не просто моим боссом.
Она была другом.
И после ее убийства
я повелся на уговоры гадов,
которые хотели закрыть это дело.
Я знал, что Уорд ее не убивал.
А теперь у меня есть шанс всё исправить.
Этому ублюдку помогает подружка.
Это пособничество.
Рэйфу это не сойдет с рук.
Я этого не допущу.
Уж поверь.
- Надавим на девчонку.
- Еще как надавим.
Арестуй ее.
Есть, сэр.
Вытяните руки.
Если я всё правильно понял,
вам нужно анонимно свалить за бугор.
- Да.
- Похоже, вы от кого-то бежите.
- Почти.
- Сколько вас?
Шесть.
Семь.
София.
- Семь.
- Снаряга есть?
Нет, только мы.
- Оружие есть?
- Нет.
Может, есть.
- Немного.
- По одному, ладно?
Не крупнее этого.
На Кавказ собрались?
Это круто, мужик.
- Да.
- Типа, край света.
Так далеко от Стамбула —
снежные вершины, грязные деревни.
- Будто в прошлое попал.
- Да.
Я это к тому,
что это будет серьезный маршрут.
Опасная местность.
С серьезными последствиями.
Обычно я бы отказался,
но чисто по знакомству с Люком…
Не знаю. Скажем, 200 тысяч?
- Иначе я лучше серфить буду.
- Да, я просто офигел от твоей игры.
Пойдет на 200 штук?
Знаешь, это не самая странная оплата.
А что было страннее?
Тигренок.
Ладно. Договорились.
Ранчо Равенел.
На мысе. Встретимся там.
Самое уединенное место на острове.
На закате.
- Ты не попадешь.
- И полетим на вашей птичке.
Ариведерчи.
Ух ты. Он тебя уделал.
Энрике, есть новости?
Это не просто шифр.
Это сложно. Потребуется время.
Продолжай. Я не могу сейчас
ни строить, ни переводить.
Не могу сказать почему. Работай.
Ладно. Я займусь.
Где он? Ты с ним говорила?
Да, мы виделись.
С Рэйфом всё будет хорошо, обещаю.
Он приедет? Я хочу его видеть.
Я не могу ничего сказать, ладно?
Ради твоего же блага.
Рэйф в порядке.
Он в рыбацкой лачуге до вечера.
- Потом он уедет.
- Куда?
Он улетит из страны с твоей сестрой.
Так будет лучше.
Поверь мне. Давай, заходи.
Спасибо.
Я заберу.
Я поговорю с ней.
Ки, подожди.
Слушай, после того, что было вчера,
никто не осудит тебя, если ты не полетишь.
Джон Би, Джей Джей умер ради этого.
Я не дам Гроффу победить.
Понимаю.
Но надо решить.
Если мы всё-таки добудем корону,
как с ней поступим?
Я думал, мы продадим ее
и попробуем вернуться к нормальной жизни.
Но если ты веришь…
Я ни во что не верю. Я просто спросила.
Ну, пошли.
Эй, можно тебя на минутку?
Иногда я не нахожу
нужных слов.
И не говорю, что думаю.
Я понимаю, почему ты злишься.
- Правда?
- Да.
Столько всего навалилось,
и я я понимаю, что тебе непросто
со мной и с нами.
Но я
очень рад, что ты вернулась.
Ты самое важное в моей жизни.
Так что прости,
что я вел себя как дурак, ладно?
Продолжай в том же духе,
и тебя снова выгонят из Клуба без любви.
Нам пора.
Ладно. Потом поговорим?
Джон Би, идем!
Идем!
Три Чарли на Грязном ручье.
Подозреваемого не видно. Машины нет.
Его нет и на лодке.
Проверь, нет ли его в хижине.
Так точно.
Рэйф!
Если ты там, открой.
Ладно.
Привет, красавчик.
Сука!
Эй, полегче, парень.
Я знаю, что ты ищешь корону.
Я разберусь с Финчем.
Но мне нужно улететь с вами.
Когда вернемся, я помогу тебе с мачехой.
Поможешь? Ты знаешь,
что Роуз сдала тебя Шупу?
Она всё ему рассказала.
Да ну?
Стоять!
Поехали!
Стой!
Стоять!
- Ни с места!
- Жми!
Это Три Чарли. Здесь оба подозреваемых.
Они уехали на север по прибрежной.
Угнали мою машину.
Твою машину? Какого хрена ты…
Всем подразделениям — действуем.
Они направляются к старому ранчо Равенел.
Оттуда нет выхода.
Мы их прижмем.
Чёрт!
Рэйф, мы на одной стороне.
Давай объединимся и вместе заберем корону.
Она может вернуть твоего отца.
Ее сила реальна.
Знай Хэйуорд, что я нарушаю условку,
чтобы искать корону в Гандже,
он бы умер от сердечного приступа.
Это бы его убило.
Что ты ему сказал?
Что мы пошли в поход.
Развеяться на природе.
- Всегда прокатывает.
- А ты что сказала?
Поход.
- Да.
- Я же говорю.
- Эй!
- Что?
- Смотри на дорогу.
- Извини.
Он прав. Мы с пятого класса говорим,
что в поход. И они всегда верят.
Что там на скитале?
Если вкратце: где и когда Финч будет.
Всё, что нужно.
- А это что?
- Ну…
Это заклинание для воскрешения.
Приехали.
Привет, народ.
Как дела?
Здорово. Я тут кое-что взял.
- Закину?
- Да, конечно.
- Все в сборе?
- Почти. Ждем еще двоих.
- Они приедут с минуты на минуту.
- Двоих?
- Да. Ее брат и его девушка.
- Ладно.
- Чёрт. Копы.
- Что за хрень?
- Это Рэйф?
- Почему ты в патрульной машине?
Долгая история.
- Где София?
- Думал, с тобой.
- Она не приехала?
- Нет.
Если что, копы — за мной.
- Почему за тобой погоня?
- Надо валить.
Если хотим улететь до приезда копов.
- Что будем делать?
- Летите.
- Эй, ты что делаешь?
- Я разберусь.
- Куда ты?
- Садитесь в самолет.
- Слушай…
- Ты чего?
Всё норм. Доверься.
- Летите!
- Эй!
- Стой, Клео!
- Клео, какого?...
- Я прикрою! Идите!
- Куда ты?
У нас нет времени!
- Эй!
- Клео!
Эй!
Я сейчас.
Клео!
Что она делает?
Проверь, не свернул ли он.
Мы почти на ранчо Равенел.
Ого, это еще что?
- Что ты делаешь?
- Уйди!
Она перегородила путь.
Эй, убирайся с дороги!
Да где же она?
Я знаю, что сейчас не время,
но я хочу тебе кое-что сказать.
- Что?
- Наша мама.
Мы нашли ее.
Ты говорила с мамой?
Да. Она не такая, как говорил папа.
Она не хотела уходить.
Ей не оставили выбора.
Она просила передать.
- Что она делает?
- Клео! Нам надо проехать!
Дорога закрыта.
- Она возвращается.
- Давай, поехали!
Клео, сядь в машину и отгони ее!
У тебя 30 секунд, чтобы убрать машину,
или ты будешь арестована.
Что она делает?
- Что она делает с моей машиной?
- Не знаю.
Это активная погоня.
Ты препятствуешь правосудию.
Там двое подозреваемых в убийстве.
Не ту сторону ты выбрала!
Убери машину, блин!
Ого.
Клео!
Твою ж мать!
Что это было?
- Клео! Эй!
- Нет. Эй. У нее есть план.
Это София. Где ты?
Самолет вот-вот взлетит.
Нет, это не София,
но я могу сказать, где она.
София у нас под арестом.
Помощь подозреваемому в убийстве —
срок от 10 до 20 лет, Рэйф.
Мы снимем обвинения, если ты сдашься.
Но если ты улетишь,
твоя красотка надолго присядет.
- Я за ней.
- Поуп! Нет, вернись!
- Иди к самолету!
- Уходим.
- Быстрее!
- Она догонит.
Ну всё.
Пристегнись.
- Я не могу ее бросить.
- Ты сдашься?
Я ее освобожу. Ты о чём?
Слушай, мама считает,
что у нее не было выбора. А у меня есть.
- Если что, передай маме привет.
- Осторожно.
Ты тоже.
- Где Клео?
- За нами.
Взлетаем.
- Поуп, давай, пошли.
- Быстрее. Надо валить!
- Что она делает?
- Догоняй ее!
А я что делаю, блин?
- Поуп, залезай!
- Она уже рядом! Подожди!
- Закрывай!
- Просто выруливай!
Ну!
Клео. Давай!
Давай, я тебя поймаю!
Давай!
Дай руку!
Давай, Клео.
Я стреляю. Не дергайся!
Давай. Давай, я держу. Давай!
Если получится, пробей колесо!
Нет! Держись!
- Клео!
- Давай! Полоса кончается!
- Да!
- Да! Держись!
- Давай, Клео!
- Давай.
Я держу тебя!
Клео!
Чёрт!
Нет!
Тормози!
Мы не успеем. Закрывай!
Поуп, залезай. Давай.
Диспетчер, это Шуп.
Вызовите пожарных и скорую.
У нас код три на взлетке.


Серия 9

ОЗЕРО ЯСМ-БЕ
Так, корона у Финча.
И еще мы знаем, что он будет у озера,
когда начнется метеоритный дождь.
То есть завтра.
- Да.
- Нет.
Сегодня.
Отлично. Так вообще времени нет.
Так, не вешать нос.
У них целая армия. А у нас что?
Пистолет и восемь патронов.
Да еще и Клео нет. Она должна быть здесь!
Найдем ее, когда вернемся.
И Рэйфу поможем.
Но сейчас главное — корона.
Всё это ради нее.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Подозреваемого видели у ранчо «Равенел».
Подозреваемый — белый мужчина,
рост 188 см.
Он может быть вооружен и опасен.
- Привет, Карл. Как дела?
- Привет, Джон.
- Как дети?
- Прекрасно.
Хорошо.
Эдди нужны брекеты, опять расходы.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Это всё, милок?
- Да, только эти две вещи.
ГЯНДЖА — АЗЕРБАЙДЖАН
Подвеска убита, шины лысые.
Состояние не очень.
- Ладно, 1200 баксов.
- Договор?
Да.
Легко и просто.
Так, здесь 1200 долларов. Вот. Спасибо.
Достал колеса.
Тачка так себе, но она на ходу.
Так-то всё хорошо.
Вас хотя бы в тюрягу не упекли.
Пока что.
Ладно.
Вам нужно озеро на севере, да?
Там есть городок, купите всё необходимое.
Не хочешь воевать с наемниками?
Нет, чувак. Я лучше найду бар с вискарем,
а ты мне потом маякни.
- Понял.
- Нет смысла биться в стену.
Ладно.
Удачи.
Ладно, погнали.
- Ты знаешь, куда ехать?
- Да. Кажется, сюда.
Слушай, насколько я знаю,
к озеру ведет только одна дорога,
и она на другой стороне долины.
Так.
Вон мост.
Это дорога к тропе, ведущей к озеру.
Она довольно узкая.
- Устроим им Фермопилы.
- Что?
Я не знаю, что это.
- Засада.
- Так и говори.
- Раз.
- Поуп, что делать?
- Два.
- Какой план?
Над входом валуны.
Если бы их как-то сдвинуть,
Финч не сможет проехать,
и мы заберем корону.
У кого-нибудь есть динамит?
Как у Вайл И. Койота?
Да, динамит же легко найти.
Поищем в городе.
Если там есть магазин или рынок,
может, что-нибудь найдем.
…43, 44, 45 секунд.
Так красная машина
проехала туннель за 45 секунд.
Этого времени хватит.
Но кто-то должен стоять на стрёме.
Действуем.
Что именно мы ищем?
Всё для засады.
А конкретнее?
- Мечи, щиты, взрывчатку.
- Маски.
Оружие. Всё, что поможет уравнять шансы.
- Я пойду осмотрюсь.
- Я тоже.
Удачи.
Поищите что-то вроде петард.
Петарды. Хорошо, будет.
Сколько за зеленую сумку?
Доллары. Двадцать.
Петарды?
- Это?
- Это не петарда.
- Вот.
- Да.
- Пойдет?
- Да. Это сойдет.
У вас есть петарды?
- Нет. Извини.
- Нет?
Спасибо.
Эти? Да.
Вот 20 долларов.
Еще немного гвоздей.
Поуп, глянь.
Смотри.
Ты говорил про петарды?
Это 150-е.
Ты такие хотел?
Скороварка? Тушенку варить будем?
Нет, пара бытовых предметов
плюс скороварка и петарды —
это не хуже взрывчатки.
- Погоди.
- Держи.
Что ты знаешь о взрывчатке, Поуп?
Это не ракетостроение, а химия.
- И немного ракетостроения.
- Ясно.
Если правильно рассчитать, сработает.
Как там Ки держится?
Не знаю. Сам видишь.
А если она узнает, что у короны нет силы?
Слушай, я просто…
Я буду за ней приглядывать.
Ладно.
- Купите? Десять долларов.
- Да.
Это те самые американцы, да?
- Ребята, уходим.
- Что такое?
- Что?
- Живо!
Поуп, валим.
Да, иду.
Что случилось? Подожди. Ты чего?
Это Корсары.
Они нас видели. Бежим.
Быстро. Бегите!
Эй, а ну, сюда!
- Пошли. Скорее.
- Сюда.
За мной!
- Бежим!
- Давайте.
Скорее!
Сюда!
Так.
Прячемся!
Эй! Вы куда лезете?
Это мой сад!
Он псих. Они хотят нас убить.
Псих.
Он пьяный.
Меня тут нет.
Сюда.
Босс, давайте обыщем квартиры.
Эй!
Постыдились бы!
Позор!
Что вам тут надо?
Это частная собственность.
- Оккупация закончена. Вон!
- Прекрати.
Ты мне тут не командуй!
Тупая баба.
Пошли!
Вы в порядке?
Простите нас.
Давайте помогу.
Простите нас.
- Вы в порядке?
- Простите.
Помочь вам встать?
Вы точно в порядке?
Мы в полной заднице.
- Уходим.
- Сюда.
- Пошли.
- Давайте!
Да, блин! Ну какова красота, ёлки-палки!
Сейчас я вас немного прокачаю.
Слышь, Барри.
Нет, нет.
Я не укрываю беглецов. Я тебя сдам.
Я уже это делал, сам знаешь.
Так что убирайся отсюда.
- Эй.
- Серьезно.
Я не шучу, Рэйф.
Да, если хочешь…
Хочешь сдать меня — вперед. Меня достало.
Что случилось?
Хреново выглядишь.
Есть хочешь? Положить тебе?
Да.
Ты один?
Я же говорил.
Ты всегда меня отвлекаешь,
когда я хочу побыть один.
Я просто хочу насладиться солнышком
перед бурей.
Ну, что случилось?
Блин, братан, ты чего?
Софию повязали.
В натуре?
Ей грозит срок, если я не сдамся.
Капец.
Херово.
- Не знаешь, как быть?
- Как раз отлично знаю.
Она меня поддержала. Я её вытащу.
Я не могу жениться, если она в тюряге.
Ну ты псих, братан.
Да.
Я не брошу ее на произвол судьбы.
Но мне нужно, чтобы кто-то…
…ты
передал ей сообщение в тюрьму.
Я знаю, каково там.
Я тут барбекю жарю. Ребрышки на гриле.
Мне не до этого сейчас.
Она должна знать, что я с ней.
Ага.
Я заплачу, сколько скажешь. Назови цену.
Почему всегда я?
Это последнее, о чём я тебя прошу, окей?
Я просто… Я умоляю тебя, чувак.
Выручай.
Нет.
Нет.
Нет!
Здесь всё и случится.
Надо найти, где нам с Ки спрятаться.
Ух ты! Какая красота.
Блин!
Осторожно на мосту.
Вижу.
Он едва держится.
Ты точно хочешь быть здесь,
когда камни полетят?
Хороший вопрос. Обсужу с ребятами.
Какой огромный холм.
Ладно, что скажешь?
Что всё получится.
Итак…
Поуп и Ки сейчас там,
осматриваются наверху.
Там он устроит взрыв.
- Там?
- Да.
Ясно.
Ты сможешь там отсчитывать время?
Да.
Я не против быть подальше от взрыва.
Я хочу быть рядом с Ки.
Чтобы не натворила того, о чём пожалеет.
Да, понимаю.
Не волнуйся. Иди с Ки.
Я справлюсь.
Ладно.
- Всё нормально?
- Да, я…
- Да.
- Что такое?
Я всё испортил с Клео.
Сомневаюсь. Почему?
- Она думает, что я её бросил.
- Что?
Поп, она тебя знает.
Знает, что ты так не поступишь.
Мы уже раз оставили ее на взлетной полосе,
и ее схватили.
«Пока. Надеюсь, увидимся.
Я не знаю, где ты и как тебя найти».
- Второй раз!
- У нас не было выбора.
Это же Клео, Поуп. Она поймет.
Когда вернемся, скажи ей…
…о своих чувствах.
Я бы всё отдала за второй шанс.
Всё.
Он будет.
Ну надо же, какие люди! Привет, красавица.
- Сдаваться пришел?
- Так, спокойно.
Да, я к подруге.
София Дельгадо.
- Она твоя подруга?
- Да.
Ладно. Проходи.
Ты не вооружен?
Мое смертоносное оружие всегда при мне.
- Шутник.
- Надо зарегистрировать.
Ладно, да.
- Ее сейчас приведут.
- Хорошо.
Вы знаете правила. Пять минут.
Ладно.
Думала, ты адвокат.
Зачем пришел, Барри?
Как ты тут? Держишься?
- Да, всё в порядке.
- У меня для тебя сообщение.
От знаешь кого.
От твоего парня.
Он написал тебе записку.
«Мне жаль, что ты там.
Я всё исправлю и буду
всю оставшуюся жизнь искупать вину.
Будь готова.
Они нас не разлучат. Я тебя люблю».
Он не Лайонел Ричи, но пишет от души.
Мажор втюрился в тебя.
Держись, ладно? Потому что…
…он тебя тут не бросит.
Так, еще раз повторим.
Мы знаем, что Персеиды сегодня.
Финч поедет туда через пару часов.
Сара, ты на шухере.
Поуп, ты за взрыв отвечаешь.
От въезда в туннель будет 45 секунд.
Ки, мы с тобой будем
ждать Финча под мостом.
Мы заберем корону и уйдем.
Машина будет ждать у реки.
Если что-то пойдет не так,
сразу же уходим.
Мы все любили Джей-Джея,
так что сегодня мы украдем корону.
Ради Джей-Джея.
Ради Джей-Джея.
Не надо отправлять всех людей на озеро.
Только Юрика и Зака.
Вы уверены?
Не хочу посторонних.
Для церемонии. Понятно.
Остальные останутся и сформируют периметр.
Зак думает, что видел этих американцев.
Не исключено.
Если будут проблемы…
В бою все враги. Но не у озера.
Ясно.
Знаешь разницу между верой и знанием?
Я знаю, что это важно для вас.
Чудеса случаются с верующими,
а не со скептиками.
Вот в чём разница.
Так, я на месте.
Вы меня слышите?
Да, еле-еле. Ты пропадаешь.
Тут плохой сигнал.
Вы же не прямо под мостом?
Нет, всё нормально.
Мы в безопасноти под навесом.
- Хорошо. Поуп, ты там?
- Привет.
Я готов. Маякни, как они войдут в туннель.
И будьте начеку.
Пока никого нет.
БЕГЛЕЦ РЭЙФ КЭМЕРОН УСТРОИЛ
БЕЗУМНУЮ ПОГОНЮ ОТ ПОЛИЦИИ
Что ты делаешь?
Иди наверх и собирай вещи.
Была стрельба с участием нашего самолета.
Нас вызовут на допрос, если останемся.
Через 50 минут отплывает паром.
Так что собирайся.
Мы уезжаем из Килдэра?
Быстро.
Ну же.
Где они?
Пока нет.
Погоди. Кажется, вижу.
Вижу их. Едут.
- Что ты сказала?
- Едут.
- Начинай отсчет.
- Нет. Три машины.
- В какой Финч?
- Не знаю!
Блин!
Думаю, в средней.
Понял. Скажи, когда она войдет в туннель.
Сейчас. Пошли 45 секунд.
Поджигаю фитиль.
Сорок.
Тридцать пять.
Тридцать.
Двадцать пять.
Чёрт.
Двадцать. Поуп, что там?
Петарда фальшивая.
- Что значит фальшивая?
- План Б.
Они едут.
Капец. Пробуй по-другому.
Пять.
- Четыре.
- Чёрт!
Три.
Поуп.
Две.
Одна.
Поуп, они на мосту.
Ты слышишь?
Что за хрень?
Получилось.
Едем назад.
Нет.
- Надо развернуться.
- Мы успеем.
Вперед! Поехали!
Офигеть!
Давай, черт возьми!
Черт!
Быстрее, Финч!
Иди сюда!
Фига!
Финч, осторожно! Чёрт!
Господи!
О боже…
О боже…
Боже мой…
Поуп, успокойся!
Поуп?
- Поуп, ты в порядке?
- Да.
Я, наверное, немного переборщил. Ни фига!
Финч, пошли! Надо уходить! Корона в сумке.
Ну же, Финч! Вылезайте! Быстрее.
Меня зажало.
Я застрял.
- Эй! Ки, нет!
- Джон Би.
Там пока небезопасно.
Уизи, давай быстрее!
Чёрт!
Привет.
Привет.
Я просто…
Я просто собиралась кое-куда…
А что ты тут делаешь?
Я слышал…
…ты говорила обо мне с шерифом.
Да, я говорила с Шупом.
Но я ничего о тебе не сказала. Нет.
Вы все одинаковые.
Что?
«Я на твоей стороне.
Я тебя люблю».
А ты меня сдала.
У меня могло быть всё. Власть.
Уважение.
Искупление.
Ты такая же, как все на Килдэре.
Как все эти ублюдки,
которые смотрят на меня свысока.
Я
этого
не потерплю.
Роуз, ты не видела?...
Уизи!
Далия. Где корона?
Отдай! Она моя!
Ки!
Уизи!
- Отдай!
- Мы договорились.
Твоей маме просто не очень
хорошо.
Ей нужна помощь.
Договор отменяется.
Киара!
Ки!
Ки!
Вот чёрт.
Роуз?
Нет.
Я вызвала полицию!
Ки. Эй!
Надо идти.
Найдем остальных и свалим.
Забудь про озеро.
Уходим отсюда!
Ки, нам надо идти. Быстрее!
Ну же!
- Давайте, Финч. Ну.
- Она поднимается.
У нее корона. Давай!
Ладно. Иди.
Попробуй это сделать. Я их задержу.
Удачи.
Сюда! Быстрее!
Киара!
СУД ОКРУГА КИЛДЭР
Вам запрещено возвращаться в США.
Если вернетесь, вас посадят.
Если вас укроют,
тех, кто вас укроет, тоже посадят.
Для вас закрыт въезд в эту страну.
Отныне и навсегда.
Любой, кто поможет вам,
также будет привлечен к ответственности.
Сара!
Поуп, я тут! Джон Би написал.
Корона у Киары. Она пошла к озеру.
А где Джон Би?
Он ее прикрывает. Пошли!
Она не могла уйти далеко.
За мной. Держитесь рядом.
Чёрт.
«Похититель жизни,
бог богов, пусть смерть…»
Так.
Ладно.
Похититель жизни,
бог богов,
пусть смерть отступит.
Кость, плоть, дыхание.
Кости, плоть, дыхание.
Пробудись.
Джей-Джей, восстань.
Я напутала.
«Похититель жизни…»
Похититель жизни,
бог богов,
пусть смерть отступит.
Пробудись, Джей-Джей, восстань!
Ну же.
Пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста.
Я такая дура.
Пошли.
Помогите!
Помогите!
У нас получилось!
До встречи.
Ты в порядке?
Да, я просто кормлю рыбок.
Когда случается что-то плохое,
надо просто отпустить.
И покормить рыбок.
Покормишь тоже?
Ты им нравишься.
Когда случается что-то плохое,
надо просто отпустить.
НАЖИВКА, ПИВО, ЛЕД
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Мое желание уже сбылось.
Останься.
Всё, о чём я мечтал.
Блин, чувак. Это мы!
Напугали меня. Извини.
Рад, что вы в порядке.
Где Ки?
Впереди.
И Финч тоже.
Теперь ему нужна не корона.
Надо добраться до нее первыми.
Вставай.
Ты предала меня, Киара.
- Я должна была проверить.
- Да, понимаю.
Печально.
Для нас обоих.
Получилось?
Я так и знал. Корона работает.
Я снова увижу свою девочку.
Всё не так, как ты думаешь.
Вдруг ей привиделось. Можно уже начать?
Мне не привиделось.
Готова?
Закрой глаза, девочка.
Почему ты так спокойна?
Я его увижу.
Конечно увидишь.
Финч!
- Вы как?
- Рука.
Больше не промажу!
- Всё нормально.
- Следующий в лоб.
Уходите, пока живы!
Вы окружены. Нас 15 человек с автоматами.
- Нет.
- Нет.
И гранатами.
Видишь их?
Нет, не вижу.
Нужно защитить корону.
Ладно.
Я вас вытащу.
Вперед!
- Уходим отсюда.
- Я ее забрала.
Главное — корона.
Юрик, пошли!
Пошли. Уходим!
Быстрее!
Сюда! Давай!
- Ки!
- Ребята…
- Ты цела?
- Ки.
- Да.
- Это мы.
- Всё в порядке?
- Да.
Ребята.
- Ки. Что случилось?
- Я его видела.
- Что?
- Что?
- Видела?
- Не так, как вы думаете.
Корона мне всё показала.
Она показала мне всё.
Всё, что у нас было
и есть.
Вместе.
Это было прекрасно.
Ну.
Простите за корону.
- Да…
- Всё нормально.
Не переживай.
Кто стрелял?
Он.
Я не дам тебя обидеть.
Правда ли сработала корона?
Кто-то из нас поверил.
А кто-то нет.
А я?
Я просто увидел, что Киаре стало лучше.
Лучше, чем было с тех пор,
как умер Джей-Джей.
Может, в этом и есть
настоящая магия короны.
Киара вспомнила,
что у нее было с Джей-Джеем.
А не то, что она потеряла.
Тридцать один.
Тридцать два.
Тридцать три.
О, Роуз.
Ты мне так помогла.


Серия 10

Мы выжили,
но это было единственным утешением
на фоне полного провала.
У нас не было дома, работы.
Мы снова были так близки,
но сокровище ускользнуло.
Мы сделали это!
Ну держись, Восьмерка!
А Поуп переживал свою личную потерю.
Ты снова на Нассау?
Ладно. Не волнуйся.
Мы скоро прилетим домой.
Как только вернемся, я тебя найду
и мы что-нибудь придумаем.
Не переживай.
Я с Малым не пропаду.
Я снова работаю. Всё хорошо.
Я тебя люблю. Слышишь?
Ты меня слышишь, Клео?
Чёрт.
Эй, бро. Можем набрать высоты
и выйти из зоны турбулентности?
По радио сообщили,
что над Атлантикой штормит.
Тут не очень сильно, но Килдэр эвакуируют.
Эвакуируют? Блин.
Так и будем лететь, да?
- Это…
- Можно облететь?
Высадить в Уилми?
- Да. Высади нас в Уилмингтоне.
- Согласна.
Мы не боимся урагана первой категории.
- Норм.
- Не боимся?
У нас остались одни лодки.
Надо их забрать.
Короче, решать вам.
Но будет очень опасно.
Я сам полечу в Монток.
Ураганный прибой, южный ветер. Кайф.
- Плевать на Монток.
- Супер.
Где эта штука для дыхания,
которая должна падать с потолка?
В этом самолете такого нет.
Джон Би, это твой друг.
Это твой кореш. И это твой косяк.
Шторм движется быстро и скоро усилится.
Скоро достигнет
четвертой или пятой категории,
когда достигнет Каролины.
Идет обязательная эвакуация
всех прилегающих районов,
включая Внешние отмели.
Что здесь делает Роуз?
- Что сделала Уизи?
- Выстрелила в Гроффа.
- Господи.
- Он совсем спятил.
Душил меня, а она его ранила
и спасла мне жизнь.
- Где она?
- Всё хорошо. Она на пароме с Томпсонами.
Нет. Где Грофф?
Тут такое дело…
Он был ранен, но сбежал на моей машине.
Я готовилась уезжать и всё туда загрузила.
Он всё украл. Всё.
В смысле всё?
Вы же знаете.
Не знаем. Что?
Золото с «Купца». Оно было в багажнике.
Еще раз. Грофф украл золото с «Купца»?
И неизвестно, где он?
Шуп устроил облаву.
Они прочесали весь остров. Его нигде нет.
В такую погоду он легко ускользнет.
Я в одиночку не справлюсь.
То есть мы должны помочь вам,
найти наше золото? Офигеть!
Я поделюсь.
- Половину. Да.
- Половину?
Половину нашего золота, которое вы украли?
- Я вам помогла. Сара!
- Обалдеть.
- Вы того?
- Идем.
Я вам помогла!
- Удачи.
- Я чуть не умерла…
- Пошли.
- Я дала вам самолет, Сара!
Да, и мы едва улетели.
- Я дала слиток.
- С Гроффом хреново вышло.
Я позвоню Уизи.
Мы вернем золото.
Найдем этого гада. Теперь он не сбежит.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Я всё исправлю.
Всё просто.
Мы поедем
в Каракас. В Каракас к Руису.
Руис отмоет золото.
Мы разбогатеем. А потом…
А потом навестим Финча.
И заберем корону.
А потом…
А потом они увидят.
И я увижу тебя, любимая.
Мы снова будем вместе.
Ты.
Со мной.
В безопасности.
Живой и невредимой.
Ты так и оставишь дом?
Даже не заколотишь окна?
Так страховка всё покроет, братан.
Кучу бабок.
Тебя, похоже, любит Фортуна.
Ты в розыске, но с этой эвакуацией
можешь просто улететь.
Да, я так и планирую.
Дам тебе бесплатный совет.
Я бы на твоем месте свалил.
А девчонку потом вытащишь.
Ни за что. Я вытащу Софию,
и мы оба свалим. Как два пальца.
Бро, у нас время поджимает.
Шторм уже близко.
Внимание!
Объявлена обязательная эвакуация!
Спасибо.
- Спасибо.
- Удачи вам.
Что будем делать?
Как мы его найдем?
Разделимся и обыщем больше мест.
Джон Би и Сара, вы в Восьмерку.
Мы с Поупом — в залив.
Это единственные два пути
для Гроффа свалить с острова.
Мы возьмем «Живца».
Ки, если увидишь его, звони.
Одна с ним не тягайся.
Если будет шанс, я рискну.
Поуп, возьми рацию. Второй канал.
- Второй? Ладно, удачи.
- Да.
И вам.
Охренеть.
Да, полная эвакуация. Это жесть.
Мы его не найдем в этой суете.
Мы знаем, на чём он уехал.
Смотри в оба, ищи машину Роуз.
Черный «Форд F-350».
Здесь нет такой.
Подожди.
Кажется…
А, нет.
- Я к Хэйуорду.
- Я в «Остов» за родителями.
Давай быстро.
Пап!
Эй! Я думал, ты в походе.
Надо было остаться там.
Мама уехала во вторник.
- Что с ногой?
- Ничего. Уронил мешок с песком.
- Дай сюда.
- Поскользнулся.
Надо на паром, сынок.
Карреры нас подвезут.
Ладно, я помогу.
Она не звонила?
- Нет.
- Совсем?
Вот она.
- Ки, сюда! Давай!
- Давай, дочь! Быстрее.
Где ты была?
- Надо уехать с острова.
- Эвакуация.
Я встречусь с вами позже.
- Не выдумывай! Что?
- Залезай!
Я должен вернуть лодку на причал.
Не задерживайся. Это серьезно.
Надо ехать, а то не успеем.
Грофф где-то здесь.
Забудь про Гроффа! Слышишь?
Если он покинет остров,
мы его уже не найдем.
Идет эвакуация! Последние паромы уходят.
Ты поедешь с нами.
- Подожди!
- Давай.
- Папа.
- Поехали!
Поуп, это портит все наши планы!
Поищем его на пароме, ладно?
Нельзя же бросить «Живца».
Вернемся за ним.
- Пошли!
- Давай.
- Садись!
- Ладно. Села.
Держитесь крепче!
Поехали! Надо успеть на мост.
Эй! Уйдите с дороги!
Все уже уехали.
Да, шторм будет жестким.
Надо проверить Тэннихилл.
Вдруг он вернулся туда.
Надо поторопиться.
А то скоро небо разверзнется.
Шторм третьей категории
продолжает набирать силу.
Если вы всё еще на острове,
то эвакуируйтесь.
Дружище, поторопись!
Там всё небо уже затянуло.
Мы стараемся. Как вас зовут?
Кинтеро.
Так, посмотрим. Кинтеро… Так.
Лодка Блэкенбуша, второй причал — вон там.
- Удачи.
- Спасибо.
- Следующий. Подходите.
- Что там?...
Надо поторопиться.
Ладно.
Эй, капитан!
Да.
Успеваешь, друг?
Слушай, меня назначили капитаном
на эту лодку для ловли устриц.
И…
Мне немного стыдно,
но я не знаю, как ее завести.
Там всякие компьютеры и прочее, я…
Не знаешь, как там всё устроено?
Ну, пару лет назад
я был капитаном на похожей.
Неудобно просить,
но не мог бы ты мне помочь?
- Я знаю. Но это же быстро.
- Ладно.
Спасибо, мужик.
Ты меня выручаешь. Вон там.
Ладно.
Вот она. Вон там.
А где ключи?
Прости, капитан.
Все должны встать в очередь.
Жители Восьмерки — пройдите вперед.
Покажите удостоверения жителей.
Остальные подождите.
- Ну что, Поуп?
- Не вижу его.
Все хотят попасть на паром.
Как всех успеют эвакуировать?
Вылезайте! Пойдем, давайте.
Надо перебраться через мост.
- Берите багаж.
- Взял.
Давай сюда!
На Восьмерку допускаются
только местные жители.
Остальные — ждите. Двигайтесь!
Вы не можете не пускать нас. Люди утонут.
Мы сдерживаем толпу.
Сюда! Вот наши документы.
Это моя жена и дочь.
Они с нами.
- Мы сможем пройти?
- Простите, сэр.
- Они с нами.
- Нет.
Только вы трое.
Пустите людей на паром.
Иначе нам не спастись.
Майк, всё нормально.
Идите, мы что-нибудь придумаем.
Нет, мы все переправимся.
Поп, Хэйуорд, пойдемте!
Остальные, назад!
- Вперед!
- Эй, что вы делаете?
- Назад, блин.
- Не трогай мою дочь.
Мы все утонем,
потому что у Акул угнали яхту.
Что?
Двухмиллионную яхту с пристани.
Капитана огрели по башке, чуть не утонул.
И где эта яхта?
Уплыла на север и исчезла.
- В районе…
- У Блэкстоуна.
- Верно.
- Блэкстоун.
- Поуп! Блэкстоун! Он идет в Блэкстоун!
- Назад!
Что? Не слышу. Ки!
- Дай руку.
- Я ухожу.
Куда?
Встретимся на материке.
- Киара, пожалуйста! Киара, вернись!
- Нет. Киара!
Всем отойти! Назад!
Отойдите!
Это бесполезно, сынок.
Поплывем на «Живце».
Ладно? Пошли!
Ладно, давай.
- Охренеть.
- Давай, надо укрыться.
Ну всё.
Я проверю здесь, а ты — там.
Будь осторожен.
- Наверх?
- Да, пошли.
Его здесь нет.
Боже мой!
Времени всё меньше.
Хорошо, что не пришвартовались.
Чёрт побери!
- Надо вернуться на лодку.
- Да.
Ладно.
Ты правда туда сунешься?
Да.
У тебя яйца больше, чем у слона.
Ты безбашенный.
Я подожду, но если тут начнется жесть…
Сам понимаешь.
Так что поторопись.
Заберем твою девчонку и свалим отсюда.
- Спасибо, братан. Десять минут.
- Десять минут.
Ураган продолжает набирать силу
с каждой минутой.
Скорость ветра — 70 м/сек,
давление продолжает падать.
Слушайте!
Патрули проверяют, все ли эвакуированы.
Кто останется, тому не поздоровится.
Действуем. Оружие наготове.
Ронни, я помогу тебе с лодкой.
Готовь место для заключенной. Собрались!
- Я вернусь за вами и девчонкой.
- Есть.
За мной! Захлопни дверь!
Чёрт, нас уже накрывает. Скорее!
Блин. Твою мать.
Езжайте! Я за вами.
Опусти! Опусти окно!
Как дела, шериф?
Какого чёрта ты тут делаешь, Барри?
Ищу свою собаку.
Ты должен сесть на полицейский катер!
Не могу, шериф, простите.
Собака — это всё, что у меня есть.
- Забудь! Если он вообще есть!
- Пёсик!
- Митбол!
- Надо уезжать.
Это обязательная эвакуация!
Ты поедешь со мной.
Садись в машину,
иначе я надену на тебя наручники!
Ты здесь умрешь. Поехали!
Ты что творишь, Барри?
Я пытаюсь спасти твою задницу!
Чего ждешь? Официального приглашения?
Садись в машину! Живо!
Шуп, остынь.
Почти ничего не видно.
Давай!
Так.
Хватай что можешь. Поторопись.
Вода поднимается.
Но если поторопимся, то доплывем.
- Привет.
- Поуп, как вы там?
Я слышала про ураган.
- Как там у вас?
- Всё плохо.
Пока не получается выбраться с острова.
Мы придумаем, как тебя вернуть.
Нет, Поуп.
Если я вернусь,
меня арестуют, и тебя тоже.
Я не допущу этого.
Может, ты приедешь сюда?
В Нассау?
Ты это сделаешь?
Ради меня?
Поуп?
Да, я не…
Поуп?
Поуп!
Алло?
Что он сказал?
Связь прервалась.
Эй! Ты чего застыл?
Надо убираться отсюда.
Надо только найти ведро.
Вычерпаем воду.
Дождёмся прилива и поплывем, ладно?
Поуп, нам надо идти.
Чёрт! Лодка уже воды набрала.
Надо всё вычерпать
и убраться с острова. Ведро!
- Тащи ведро. Оно сзади.
- Ладно!
Поторопись!
ПОМЕСТЬЕ БЛЭКСТОУН
ВНИМАНИЕ
ПРОЕЗД ВОЗМОЖЕН ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ ОТЛИВА
…покинуть остров.
Объявлена обязательная эвакуация
со всех островов.
Шторм продолжает усиливаться.
Скорость ветра растет,
и мы ожидаем
беспрецедентный подъем уровня воды
на всех прибрежных территориях.
Эй! Джон Би, Сара. Слышите меня? Это Поуп.
Да. Слышим. Прием.
Я у Хэйуорда.
Наша лодка затоплена.
Не знаю, выберемся ли мы.
Приезжайте как можно скорее.
Понял тебя. Мы скоро будем.
Надо поторопиться.
Тут ближе до причала. Пошли!
Я перелезу.
Чёрт!
- Чёрт!
- Сара!
Сара, я сейчас.
Джон Би, помоги!
Боже мой.
Сними меня! Я застряла.
Я иду.
Сними меня!
- Джон Би!
- Да, сейчас.
- Джон Би!
- Вижу. Секунду.
- Не двигайся.
- Провода!
- Знаю.
- Кабель!
- Быстрее!
- Спокойно!
Я тебя сниму. Эй, смотри на меня!
На счёт три, ладно?
Готова? Раз, два, три.
- Ты как?
- Охренеть, едва пронесло.
Надо добраться до «Снэппера».
Пап, я пришел. Поменяемся.
Времени нет, Поуп.
Прилив быстро прибывает.
Я еще вычерпаю.
Ничего. Остальное вычерпаем по пути.
Давай. Возьми другой конец. Уходим!
- Папа.
- Поуп.
Большая волна, сынок.
Очень большая.
Держись за что-нибудь!
Поуп! Помоги!
- Папа!
- Быстрее!
Скорее! Помогите!
- Папа!
- Помоги!
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
РАЙ НА ЗЕМЛЕ
Хватайся. Я помогу, пап.
Хватайся! Я с тобой.
Держись.
Ты в порядке?
Да.
Вроде бы.
Ну что, Джон Би, где же ты?
…ураган по-прежнему движется
прямо к Внешним отмелям.
Объявлена обязательная эвакуация
со всех островов.
Надо было и нам уехать.
Чего ты там смотришь?
Это ничего не изменит.
Чёрт.
Говорил им, чтобы не покупали
этот дешевый генератор.
У тебя есть фонарик?
Проверь на столе. Должен быть там.
- Да.
- Знаешь, как с ним обращаться?
Я схожу. А ты оставайся здесь.
Я послежу да девчонкой.
Шуп скоро вернется за нами.
- Ладно. Я на пять минут.
- Давай.
Соф.
Соф.
Привет.
Я тебя вытащу. Ты в порядке?
- Да.
- Всё хорошо?
Хорошо.
Ладно, слушай. Вот что мы сделаем…
Помогите!
Полиция! Помогите!
Тут вода течет!
Полиция!
Да помогите же мне!
Помогите!
- Что…
- Помогите!
- Чего орешь?
- Вода течет!
- Тут сухо.
- Нет. Тут вода.
- Где?
- Течет. Помогите!
- Пожалуйста.
- О чём ты?
Прости, чувак.
Рэйф.
Пошли. Надо спешить.
Эй, Паркер!
Похоже, кто-то вырубил свет.
Паркер!
Паркер!
Эй, Паркер!
Я тебя пристрелю, Кэмерон.
Рэйф!
Рэйф.
Давай!
Рэйф!
Это за Питеркин, ублюдок.
Отвали от него!
Пойдем.
Куда мы?
Барри ждет нас сзади. Вот, надень!
Где он?
Чёрт!
Эй! Барри!
Что делать?
Ладно. Новый план. Пошли!
Эй!
- Эй!
- Что с тобой случилось?
- Девчонка сбежала.
- Что?
Камерон напал на меня и увел ее.
Твою мать! Как?
Попробую его выследить.
Потом свяжусь с тобой.
- Осторожно.
- Отойди!
Ну всё, говнюк, ты попался.
Чёрт.
Нет связи. Прости, Сара.
Прости, пап.
Чего ты опять ноешь?
Это всё я виноват.
Арест. Дейл. Магазин.
Теперь мы тут застряли.
Я сам себе жить мешаю, и не знаю, почему.
Ты не виноват.
Просто тебе досталось.
Вот и всё.
Эй, сынок. Всё хорошо.
Я тебя люблю.
Никогда об этом не забывай.
Я тебя тоже, пап.
И потом…
Дейл теперь не сможет
снести наш магазин.
Да, это точно.
Эй!
Смотри!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Сюда!
- Эй!
- Помогите!
- Это Поуп.
- Поуп!
- Сюда! Джон Би!
- Поуп! Мы сейчас!
- Помогите!
- Держитесь! Сара, лестницу.
- Сейчас.
Спокойно. Я держу.
- Нормально.
- Давай!
Да, поплыли.
Куда теперь?
На самую высокую точку острова.
Давай! Сюда.
- Рэйф! Менты!
- Сука.
Давай!
Эй! Рэйф!
Стоять, твою мать! Руки за голову!
Ложись!
Дальше дороги нет!
- Чёрт!
- Ты меня достал. Рэйф!
Нет!
Ты слышал?
Вы издеваетесь, блин?
Он ранен. Надо вернуться.
- Мы не можем его бросить.
- Эй! Соф, стой!
Чёрт!
Нет! Чёрт!
- Чёрт!
- Ты что творишь, Шуп?
Как что? Я делаю свою работу, чёрт возьми.
Эй! Твой парень убил Питеркин.
Ты должна это знать. Убил мою подругу.
Она просто делала свою работу,
а он ее убил.
Да. Я убил шерифа Питеркин.
Ладно?
Я не хотел, но это факт.
Но знаешь…
После сегодняшнего я исчезну.
Ты меня больше не увидишь.
Понимаешь?
Шуп, ты понимаешь?
Всё.
Давай.
Так. Поднимай. Готова? Давай.
Давай.
Эй!
Не ищи меня, Шуп! Всё кончено.
Прости.
Ладно. Здесь мы переждём шторм.
В маяке безопасно?
Он стоит 200 лет
и пережил все прошлые шторма.
Безопаснее некуда.
Пошли, мы почти наверху.
Эй!
- Рэйф.
- Джон Би.
Привет.
Добро пожаловать.
- Вы в порядке?
- Живы.
Я помогу. Спокойно.
Я думал, только мы остались на острове.
- Привет.
- Привет.
Боже мой. Я так рада,
что с вами всё в порядке.
Как вы сюда попали?
Я помог Софии сбежать
и привел сюда, чтобы переждать шторм.
- Всё в порядке?
- Да.
Рад, что вы добрались.
Где остальные? Где Ки?
Нет.
Стой!
Иди сюда.
Давай!
Зачем ты это сделал?
У тебя была корона.
У тебя было всё. Зачем?
У тебя есть то,
чего у меня нет.
Так он сказал.
У вас у всех.
А мне это недоступно.
У тебя был шанс, Киара.
Теперь уже поздно.
Нет, не поздно!
Нет!
Нет.
Алло? Помогите! Мне нужна помощь. Я тону.
СОС!
Есть кто-нибудь?
Мне срочно нужна помощь. Пожалуйста!
- СОС!
- Алло?
- Я тону.
- Вас поняли. Кто это?
Мне нужна помощь.
Мои координаты…
- Киара.
- Это Ки.
35° 6' 46" северной широты.
71° 58' 33" западной долготы. СОС!
- Помогите!
- Ки, мы тебя слышим.
- Как она туда попала?
- Надо ей помочь.
Эй, стой!
Вы собрались туда плыть?
Это самоубийство.
Надо сбросить вес.
Простите, ребята.
Что мы вообще ищем?
Мы даже не знаем, на какой она лодке.
Без понятия.
Она где-то здесь. Надо ее найти.
Нет!
Нет…
Помоги, Джей-Джей!
Рэйф! Ты нас слышишь?
Ки у нас на борту.
Мы пытаемся вернуться. Ничего не видно.
Рэйф, если слышишь, включи маяк!
Понял, держитесь! Сейчас сделаем.
Что там произошло?
Почему ты была на той лодке?
Грофф.
Где он?
Его нет.
Всё кончено.
Сюда.
Чёрт. Надо обойти.
Нам нужно найти маяк, Поуп!
Ничего не вижу.
Я ищу!
Вода бурная. Можем сесть на мель.
Мы близко к берегу.
Это будет рискованно.
Рэйф!
Эй! Не волнуйся. Я справлюсь.
Осторожно!
Я быстро. Иди внутрь!
Мы должны быть уже рядом.
Должно быть впереди.
Ничего не видно.
Так.
Давай.
Мы же близко, да?
Рэйф, включи маяк. Давай! Черт.
Он должен быть впереди.
Сука!
Эй!
Вот он!
- Видишь?
- Да.
Держитесь крепче!
Невероятно мощный ураган Кассандра
нанес огромный ущерб,
особенно на Внешних отмелях.
Весь остров Килдэр разрушен.
Электричества не будет неделями.
Экстренные поставки
на остров задерживаются.
Это просто беспрецедентно.
Мы все выжили.
Но остров изменился навсегда.
На восстановление понадобятся месяцы.
Но в первую очередь
нужно было разобраться с Рэйфом.
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
Лодку для беглецов заказывали?
Берегите себя.
Спасибо. Вы тоже.
Иди обниму.
Готовы?
Счастливого пути.
Ну всё, мужик.
Четверть бака есть.
До Нью-Берна добраться хватит.
А там уже и до Южной Америки недалеко.
А лодка… Скажем, что ее унесло штормом.
Спасибо, чувак.
Удачи, Рэйф.
Пока, Ки.
Бывай, Рэйф.
Ладно. Ну что ж.
Видимо, пора прощаться.
Спасибо.
Прости за всё, что случилось.
Правда.
Но я вряд ли смогу вернуться.
Не увижу твоего ребенка.
Но это мой второй шанс.
И я должен его использовать.
Понимаешь?
Конечно.
- Ладно. Удачи тебе.
- Да.
Давай, бро.
- Береги себя, ладно?
- Я рад за вас.
Ладно. Чёрт…
Буду скучать.
Пришли нам открытку из Рио.
После прощания с Рэйфом и Софией
остров был в нашем распоряжении.
Ведь все эвакуировались.
И что теперь? Пойдем серфить?
- У нас есть одна идея.
- Какая?
Мы знали, как трудно найти то,
что утонуло в таком шторме.
Но Поуп делал расчеты
с тех пор, как мы спасли Ки.
С того утра мы начали искать.
Искали.
Искали.
Но после целого дня поисков
мы начали думать,
что золото с «Купца» снова потеряно.
Если триангулировать
локацию относительно форта,
маяка и места, где мы тебя подобрали…
Триангуляция указывает примерно сюда.
Это рабочий метод?
Моряки веками так делали,
так что да, рабочий.
Я учел течение и ветер.
Но оно должно быть где-то здесь.
Погрешность 12%.
- Вы его видите?
- Нет.
Он долго не всплывает.
- Это он?
- Да, похоже. Пузырьки.
- Эй!
- Йо!
- Всё в порядке?
- Эй.
- Всё хорошо.
- Пугаешь нас.
Там очень мутно. Ничего не видно.
Ты что-нибудь нашел?
Ничего?
Нашел ли я что-нибудь?
Всё как везде. Много мусора, много песка.
И немного золота.
Нет…
Всё там внизу.
Боже мой!
Ура! Я так и знал!
- Боже мой!
- Я же говорил!
Я же сказал. Я знал.
- Поцелуй меня!
- Не могу!
В тот день мы подняли часть,
а остальное — позже.
Наше первое сокровище,
потерянное более двух лет назад,
найдено после урагана Кассандра.
Честно говоря, это было сложно принять.
Столько золота.
Мы не знали, что делать.
Ну, большинство из нас не знали.
НАССАУ, БАГАМСКИЕ ОСТРОВА
Эй!
Кажется, там тебя ищут.
Я не слышу.
Что такое, Малой?
Там к тебе кто-то пришел.
Ко мне? Кто?
Привет, это я.
В прошлый раз я облажался, так что
попробую еще раз.
Клеопатра Андерсон.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да!
Да.
Я так скучал.
Я тоже, Поуп.
Да!
Оказалось, что, когда у тебя
есть 400 миллионов в золоте,
можно легко решить
любые иммиграционные вопросы.
ГРАЖДАНСТВО
КЛЕО АНДЕРСОН
А ещё оно пригодилось,
чтобы решить другие проблемы.
С этим разобрались,
и настало время оценить ситуацию.
Ураган изменил всё.
Но, если честно, к лучшему.
Страховая проверила Дейла, и выяснилось,
что его финансирование
было не совсем законным.
Искали бы настоящих преступников!
Не скромничай, приятель.
Ты тот еще подонок.
Синтия, позвони Стэну!
А поскольку дома Акул
остались без страхования,
открылись возможности
для людей со свободными средствами.
КАРТА ОСТРОВА КИЛДЕР
На золото мы начали скупать землю
и переделывать остров так, как хотели.
Ничего не меняем.
Оставляем всё как есть, ладно?
Всё остается точно таким же.
- Цвет, стиль дома… Всё то же.
- Ну, может…
Надо кондиционер установить.
- Да.
- Обязательно.
- Да.
- А всё остальное — как было.
Киара выкупила дом Мэйбэнков
и начала его восстанавливать.
ДВА ОСТРОВА
И в качестве извинения
за причиненные проблемы…
АННА
ПЕЛИКАН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
…Киара сделала подарок родителям.
Поуп поступил так же.
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
Ничего себе! Вот это да!
Он купил домик для них с Клео.
Сара этого хотела.
Тэннихилл снова во владении у Тэнни.
Мы перестроили остров так,
чтобы мы все — Акулы и Живцы —
могли жить там вместе всегда.
Гибель Гроффа позволила Киаре
оставить прошлое позади
и следовать своей мечте.
КИАРА КАРРЕРА
СТАЖЕР — МОРСКОЙ БИОЛОГ
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙ-ДЖЕЕ МЭЙБЭНКЕ
ЖИВЦЫ НАВСЕГДА
А мы готовились к исполнению своей мечты.
- Всё хорошо.
- Ты молодец.
Я с тобой.
Всё хорошо. Дыши… Так. Да.
А потом мы устроили вечеринку.
Привет. Спасибо, что пришли.
Ну, больше, чем вечеринку.
- Мистер Санн!
- Привет!
Рад видеть.
Да. Взаимно.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Привет.
- Джон Би!
А, Уизи.
Я так рад тебя видеть.
- Поздравляю.
- Да. Спасибо.
Здрасте. Привет.
- Вы отлично выглядите.
- И ты.
Я потом вернусь. Привет, Клео.
- Мне нужно что-то для нервов.
- Уже готово.
Крепкое. Не пей много, а то стошнит.
- Спасибо.
- Давай, красавчик.
- Топпер.
- Джон Би. Поздравляю, мужик.
- Спасибо.
- Да, пожалуйста.
Когда-то я всё это начинал.
Я думал, ты уже забил на это.
- Да ну.
- Уже забил.
Слышал, ты барменишь.
Как тебе жизнь Живца?
Не так хороша, как жизнь Акулы, но…
- Поздравляю.
- Да.
Какие люди! Братан! Иди сюда!
Дядя Барри! Крутая рубашка.
- Роуз.
- Джон Би.
Рад тебя видеть.
Молодец, всё правильно делаешь.
Надеюсь. Привет, Анна.
- Как ты?
- Рад видеть.
- Как дела?
- Поздравляю.
Спасибо.
- Вы молодцы. Мужик.
- Готовы?
- Тук-тук.
- Нет.
- Нет!
- Что?
- Что?
- Это плохая примета!
- Примета?
- Да.
Не подглядывай.
Это ищешь?
Точно, это. Да.
- Как ты?
- Отлично.
Не нервничай. Ты уже на ней женился.
Да. Ты прав, Поуп.
Наконец все наши мечты сбылись.
И всё, через что мы прошли…
…время, потраченное на поиски…
…все трудности…
…все ошибки…
…и одна ужасная потеря…
Может, оно того и не стоило.
Но наконец-то
мы победили.
Мы. Живцы.
И одной победы нам хватило.
Мы не жадные.
Поздоровайся.
Привет, бабушка.
Привет.
Они наконец-то это сделают. По-настоящему.
И давно уже пора.
Готовы?
Да.
Властью, данной мне…
Данной мне небом.
И…
И данной…
И… Ну…
Поможем ему?
- Звездами, небом и морем.
- Звездами, небом и морем.
Точно.
Объявляю вас
мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Да!
Привет, малыш.
Одна победа.
Этого хватило на всю жизнь.
Так будем звать тебя домой, Джей-Джей.
Пора ему спать.
Устал.
Мы — Живцы.
И мы хотим только одного —
просто жить и не знать проблем.
Мы объездили весь мир в поисках сокровищ.
Но в итоге
всё, о чём мы мечтали,
оказалось здесь, откуда мы начинали.
Внешние отмели.
Рай на Земле.
МОЛОДОЖЕНЫ