Джентльмены (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Gentlemen (2026)

Капитан миротворческих сил ООН Эдди Хорниман возвращается в Англию, чтобы проститься с умирающим отцом, и после его смерти неожиданно, в обход своего старшего брата Фредди, наследует титул герцога Холстедского и роскошное родовое поместье. Выясняется, что наркомафия использовала покойного герцога как прикрытие для фермы по выращиванию конопли. Эдди решает заняться этим бизнесом, причём на собственных условиях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИДИ НА «Х»
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Ваша светлость.
- Джеффри.
- Любуетесь пейзажем?
Не пора ли вернуться в дом, сэр?
Гости скоро спустятся на завтрак.
А я хотел бы
в 9:30 провести инструктаж для стрелков.
Каких-то 400 лет назад
это поместье простиралось за горизонт.
Куда ни глянь. До самого побережья.
Но всё чахло.
Из года в год,
из поколения в поколение.
Сперва были оправдания,
потом — стыд.
А затем всё сжалось.
Это как гниль.
Я всё верну, Джефф.
Я хочу всё вернуть.
СЕРИЯ ПЕРВАЯ
ДОРОГА К ПРЕСТОЛУ
Значит, мы купили этот аэродром?
Не мы, а милорд.
Через левую фирму.
Плантация конопли под аэродромом
в десять тысяч квадратов —
идеальное прикрытие для сбыта.
Выращиваешь под землей, грузишь в ангаре
и развозишь самолетом или машиной.
А еще авиашоу, ресторан, сувенирка —
самое то, чтобы отмыть деньги.
«Эспрессо мартини», сэр?
В день охоты они начинают рано.
Как говорится, в чужой монастырь…
Мадам?
Знаешь что?
Может, папа был и прав насчет герцога.
Шикарная была мысль —
растиражировать предприятия в Италии
и выращивать товар
под палаццо аристократов.
Кстати, а вот и наш итальянский посредник
с ключами от ворот в Европу.
Выход на международную арену
приносит свои плоды.
На кой нам «Спитфайры»?
А вдруг завтра война, Джек?
Выпусти меня из этого драного самолета!
- Не пилот, а хрен знает кто!
- В следующий раз топай в Лондон пешком!
Да пошла ты!
Я сейчас блевану.
Доброе утро, мистер Мальдини.
Бонджорно.
Давайте помогу.
НОВЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПАРТНЕР
Франческо.
- Доброе утро, Франческо.
- Можете звать меня Кико.
Кико.
Следуйте за мной,
Лоскут возьмет ваш багаж.
За вами — хоть во врата рая.
Не переживай, Франческо,
я разберусь с багажом!
Чао, Сьюзи!
Сьюзи!
Спасибо. Рад тебя видеть.
Слушай, у нас возникли
небольшие проблемы с бизнесом.
Надо бы это перетереть. Срочно.
Обсудим позже. Мы слегка опаздываем.
Контесса, выглядите бесподобно.
- Благодарю, мисс Гласс.
- Прошу.
- Не опозорься.
- Заткнись.
Не притронулись к кеджери, лорд Хоторн?
О нет.
Как бы я ни любил карри на завтрак,
копченая селедочка вне конкуренции.
- Уже познакомились с моим племянником?
- Да. Красивый чертенок.
Как там твой отец?
- Надеется успеть к ужину.
- Прекрасно, что он зарабатывает на жизнь.
- Но он как Эдди — слишком много работает.
- Давно ли охота стала работой?
Мы припозднились, но успели к завтраку.
Эдди.
Эдуардо.
Чудоардо.
Как делищи?
- Чао.
- Рад тебя видеть. Иди сюда.
Прошу прощения,
но мой пилот решил пролететь
через гребаную бурю —
и нас трясло всю дорогу.
И всё же вы добрались.
Не было бури, он просто раскапризничался.
Нас не представили.
Чертовы формальности! Обожаю его.
Моя девушка,
контесса Изабелла Соранца де Парме.
- Очень рад.
- Ваша светлость.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Здравствуйте.
А вы как вписываетесь
в этот аристократический пазл?
Не обращайте внимания.
Мы тут от пролетариев.
Весьма в духе времени.
Должен заметить,
вы оба выглядите блистательно.
Это дивный новый мир, милорд.
Чудесный акцент. Не повторите?
Да здравствует революция.
Каюсь, виновен, помилуйте. Присаживайтесь.
- Одернуть его, сэр?
- Полагаю, это будет разумно.
Я тут подумал,
что, возможно, мы могли бы
перекинуться парой слов со Сьюзи,
пока не начался пиф-паф.
Ничего особенного. Просто дела-делишки.
Не сейчас.
Джефф хочет,
чтобы мы вышли на позиции к 9:30.
Не будем его разочаровывать.
Не переживай, Кико. Времени у нас полно.
Да.
Хорошо.
Вот англичане!
Как можно есть на завтрак карри и рыбу?
Карри и рыбу.
Это отвратительно.
Он дерганый, Сьюзан. Это настораживает.
Так в чём проблема с Кико?
Пока неясно.
Но хорошего не жди.
Знаю, ты его недолюбливаешь, Эдди,
но он помог нам закрепиться в Италии,
где за каждым углом таятся чудища.
Нельзя недооценивать его старания.
Решалы должны решать,
а не создавать проблемы.
Предлагаю пока выдать ему
небольшой кредит доверия,
а ты сосредоточься на том,
как пролезть в палату лордов.
Отец на этом настаивает.
Лорда Хоторна я беру на себя.
- Не многовато ли шаров для жонглирования?
- Хочешь жить — умей вертеться.
И договариваться.
Это повод собрать негодяев всех мастей.
И, вопреки логике,
чем больше шаров, тем лучше.
Люди летят издалека поохотиться
в английскую глубинку
и почему-то становятся сговорчивее,
когда у них в руках ружье.
- Расскажи о своей подруге.
- Тебе понравится Аиша.
Умная, амбициозная.
Заботится о себе и о своем окружении.
Работает на Ближнем Востоке
в гостиничной сфере.
Уже сидит за монаршим столом.
За Ближним Востоком будущее.
Там каждую неделю строят новый мир.
Понимаю, зачем он тебе.
Одобряю размах твоих притязаний.
Привет, дорогая. Как ты?
Это герцог.
Как поживаете?
Прекрасно. Спасибо, что приняли нас.
Это его превосходительство
принц Амир бин Абдулла аль-Хадиди.
Что ж…
Доброе утро, шейх Амир.
Ваша светлость.
Спасибо за приглашение. Чудесный дом.
- Ну что вы.
- У меня для вас подарок.
Двойной магнум «Петрюс» 2009-го.
Весьма щедро.
Мне кажется или ты перевыполнила план?
Да он просто душка.
Второй в очереди на трон.
Не прочь оторваться.
И такие деньжищи, что…
Короче, он офигенно богат.
Ну да хватит о моих подвигах.
Слушай, твой герцог прям кинозвезда.
Простите за мой акцент.
Давно не был в Персидском заливе.
Где вы учили язык?
- И по-арабски говорит?
- А казалось, лучше уже некуда.
Я брал уроки арабского
в рамках курса теологии в Оксфорде.
Превосходно!
Познакомьтесь,
Сьюзи Гласс.
Ваша супруга?
Супруга по бизнесу.
Амир, надо подобрать вам ружье.
Почему их так много?
И почему только двустволки?
Дайте птицам шанс, сэр.
- Какое самое лучшее?
- Самое лучшее или самое шикарное?
И то и то.
Есть немецкие ружья,
британские ружья и американские ружья,
но если вы цените престиж
и богатые традиции,
то выберете итальянскую «Беретту».
На охоту берут сразу пару.
Они в этом деле уже 500 лет.
Старейшие оружейники в мире.
Видите гравировку?
Некий тщедушный итальянец
два года вытравливал эту милую картинку.
Роскошно.
Не для чикагских разборок,
но среди зеленых полей Англии —
это просто божественно.
У меня встает.
Самая уместная реакция, сэр.
Смотрите-ка, как влитое.
Джеймс Бонд одобрил бы этот выбор.
У него же вроде был «Вальтер ППК»?
В оригинальном романе — нет.
Думаю, эти «Беретты» вам в самый раз.
Джеффри.
Позаботься о том,
чтобы лорд Хоторн остался доволен.
- Подмажу так, что задница слипнется.
- Хорошо.
Что-то особое для него, сэр?
Разумеется, Джеффри.
Только самое лучшее.
- «Холланд и Холланд» лорда Монмута, сэр?
- Именно.
Счастливчик.
Я бы сам выбрал этот карабин.
Джефф.
Прости и не сочти меня занудой, но…
При всём уважении к моему заряжающему,
нельзя ли сделать так,
чтобы мой ствол заряжала
вон та фея из Эссекса?
Я постараюсь.
Да! Грацие.
Да, сука!
И не помешает умерить тон.
Вы гость его светлости,
и здесь дамы.
- Просто совет.
- Ладно.
Итак, внимание.
На дне стакана есть номер.
Это ваши позиции на сегодня.
- Ваша светлость?
- До дна.
- Выпьем.
- Чин-чин.
Заряжающие?
Отлично, сэр.
Почему я промахиваюсь?
Ничего. В следующий раз точно попадете.
Надо сказать,
ты в этом весьма хорош, Джек.
Что ж, свою признательность
можете выразить чаевыми, сэр.
Попытайся попасть хотя бы раз.
Знаешь, дорогая, бросив университет,
ты стала чрезвычайно кровожадной.
Сорок.
Аиша! Оставь мне.
Что оставить?
Хотя бы одну!
Ну так подстрели сам.
Жадный мудак.
Благодарю.
Спасибо, сэр.
Прекрасно стреляете, Белла.
Спасибо. А вы стреляете, как бог.
Джек, должен сказать,
ты был просто великолепен.
Давно я так не стрелял.
Знаешь что? Может, пошалим и выпьем еще?
- Вы читаете мои мысли, милорд.
- Спасибо, Джек.
Эдди!
Как я люблю тебя?
Люблю на все лады
Что за чудесная охота!
Птицы летели прямо на меня,
волна за волной.
Можете собой гордиться, лорд Хоторн.
Мимо вас ничего не проскользнет.
С позволения сказать,
я стрелял весьма недурно.
Несомненно.
- Поедете в Шотландию этим летом?
- Хотелось бы, но нет.
В кулуарах власти много суеты.
Понимаю.
Кончина лорда Брамлингема.
- Как гром среди ясного неба.
- Не иначе.
Полагаю, вы подыскиваете замену?
Не так часто становится вакантным
место наследственного пэра.
Есть кандидатуры?
В эти выходные составим шорт-лист.
Знаете, нам с вами
не помешало бы выпить перед трапезой.
Меня всегда занимало закулисье парламента.
В самом деле?
Что ж,
птицы сами себя не убьют.
Чёрт, он еще ни разу не промазал! Как?
Может, промахнетесь разок-другой?
А то итальянец уже приуныл.
- Тебя это беспокоит?
- Меня — нет. А он уязвлен, сэр.
Ну, придется приврать с подсчетом, Джефф.
Всё путем, так ведь?
Год назад у нас ничего не было.
Но когда мы сварганили ферму
под палаццо контессы — мама дорогая!
У вас всё ништяк!
Еще шесть ферм меньше чем за год.
Ты сказал, есть проблема. Просвети нас.
Ну да, не без того.
- Эта проблема — Марко Моретти.
- Что, прости?
Марко Моретти?
С хрена ли вдруг всплыло это имя?
Нам надо с ним поговорить.
Мы говорим с тобой,
чтобы не говорить с капо ди капи.
Я знаю, но он стал разнюхивать
и понял, что мы выращиваем травку
под палаццо контессы.
Марко — ее крестный отец.
Он бы всё равно узнал.
Теперь он хочет долю —
иначе прикроет лавочку к чертям собачьим.
МАРКО МОРЕТТИ
КАПО ДИ КАПИ — БОСС БОССОВ
Это очень скверно, Кико.
Ты выпихнул нас из самолета без парашютов.
Ты обещал не подпускать Марко.
Где наш мистер Верняк? Где мистер Железно?
Это Италия.
Здесь невозможно всё предусмотреть, ясно?
Но у вас есть я — и я разрулю этот кризис.
И сколько стоит разрулить кризис?
Ну…
Сорок в год?
Сорок чего?
Сорок лир? Сорок раз зевнуть?
Сорок плетей? Сорок ночей в пустыне?
Сорок, сука, чего, Кико?
Сорок миллионов евро, ясен пень.
- Ага, понятно.
- Постойте.
Ладно. Хорошо.
Понятно, что 40 лямов — это неприемлемо.
Но за то вы мне и платите.
У меня есть решение.
Это охеренная проблема, Франческо,
так что и решение должно быть охеренным.
Ну, вы знакомы с творчеством Боттичелли?
Его картина выставлена на продажу
в аукционном доме в Лондоне.
Марко ею просто одержим.
Сумма нехилая.
Шесть миллионов?
Не так много, если это даст эффект.
У Марко Моретти серьезная организация.
Шантаж, похищения, пытки — полный набор.
И у них мощная поддержка
церкви и государства.
Я не сомневаюсь в силе Моретти.
Я понимаю изящество решения купить картину
его любимого художника эпохи Ренессанса.
Однако вопрос в том, является ли Кико
самым эффективным вариантом выйти на него.
Знаю, он тебе не нравится.
Мне он нравится еще меньше.
Но надо держать его при себе.
До поры до времени.
Не все подручные должны быть тебе по душе.
Я знаю, кто тебе по душе.
В каком смысле?
Это уже тебе решать.
Осталось десять минут.
Десять минут.
Чёрт, ни в одну не попал. С ума сойти!
Ни хрена не получается.
Благодарю.
Чего ты всё туда смотришь?
Куда?
На герцога. Ты смотришь на герцога.
Я не смотрю на герцога.
Я стреляю.
- Тебе лишь бы меня бесить!
- А тебе — лишь бы ревновать!
Ты что, веган?
Кико!
Кико!
Оставайтесь на позициях! Ружья вверх!
Кико!
Он умер?
Жить будет.
Куропаткой по голове —
обычно это не смертельно.
Обычно?
Позорище.
Он фигляр. Не стоит покупать картину.
Если повезет,
он не оправится после прилета.
Подлая курица…
Сосредоточься на лорде Хоторне.
Обнищавший лорд с захиревшим поместьем —
тут всё просто.
Знаю, я сбитый летчик,
но всё же вижу, когда меня обхаживают.
Охота, угощения, «Петрюс».
Я всё понимаю.
И весьма признателен, Эдди. Правда.
Но я знаю, что ты задумал.
Подмазываешь.
Умасливаешь.
В надежде, что я поддержу твое стремление
попасть в палату лордов.
Ну, вы важная фигура, лорд Хоторн.
Собственно говоря, вам полагается
соответствующий статусу антураж.
Предположу, что ты хочешь
заполучить это место,
чтобы иметь возможность
повлиять на законопроект
о декриминализации марихуаны.
И зачем бы мне это?
Понятия не имею, Эдди.
Твои мотивы меня не касаются.
Меня интересует лишь сумма,
за которую ты меня купишь.
Не будем тратить время.
Какая сумма у вас на уме?
Обнищавший лорд с захиревшим поместьем —
тут всё просто.
- Сколько предложишь? Два миллиона?
- Вот еще! Тысяч сто.
Не смеши меня.
Пятьдесят тысяч фунтов?
ЦЕНА ОБНИЩАВШЕГО ЛОРДА
Тебя удивит,
на что чинуши готовы пойти за нал.
Если провернешь это,
с меня комплексный обед.
Боюсь, это мне не по карману, лорд Хоторн.
Что ж, допивайте «Петрюс». На здоровье.
Тридцать пять.
Двадцать пять.
Тридцать.
ЭКОНОМИЯ: 1 970 000 ФУНТОВ
Тогда я рассчитываю,
что вы поддержите мою кандидатуру,
а также заручитесь одобрением
большинства пэров,
которые с радостью согласятся отдать мне
вакантное место в палате лордов.
Если же мне понадобится содействие
в продвижении определенных законопроектов,
это будет обсуждаться
в индивидуальном порядке.
Что ж, звучит вполне разумно.
Кстати говоря,
есть еще одно условие,
на котором мне придется настоять,
Какое же?
Джек.
30 000 ФУНТОВ + ДЖЕК?
Джек?
Заряжающий Джек.
У меня имеется к нему интерес.
Так… И какого же рода интерес?
Антропологический.
Он редкий экземпляр, Эдди.
В нём есть
та самая животная жизненная сила,
присущая давно забытому
первобытному человеку.
30 ШТУК + ДЖЕК
Что ж, это можно устроить.
30 ШТУК + ДЖЕК + ДЖЕКОВ ХЕР
Добрый вечер. Я надеюсь,
вы славно поохотились в поместье Холстед.
Сегодняшняя добыча:
сто двадцать куропаток,
два вяхиря
и один итальянский бизнесмен.
Сперва о плохом:
милорд получает деревянную ложку
за щепотку перьев при 94 выстрелах.
Виноват мой инструктор, Джеффри.
Я лично с ним поговорю, сэр.
Теперь о хорошем:
миледи спасла честь семьи.
Она подстрелила десять птиц подряд
и была самой стильной.
- Верно!
- Благодарю.
Ваша светлость, миледи,
дамы и господа.
Спасибо.
Я бы хотел произнести тост
за Эдуардо,
наищедрейшего хозяина.
Это же просто потрясающе —
быть приглашенным в Англию,
дабы отдать дань вашей древней традиции
и разделить ваше духоподъемное видение
светлого будущего.
За его светлость.
- Эдди.
- Эдвард.
Ваше здоровье.
- Ну что, начнем?
- Да.
Почему вы не выпили?
За себя пить не принято, не так ли?
Мы уже нарушили традицию,
ибо не принято произносить тост,
не сев за стол.
Считаете Кико невежей?
Лорд Хоторн просто указал на различия
между итальянской и английской традициями.
И всё же он невежа.
Я считаю, что егерь ошибся.
Пальму первенства за стильность
я бы отдал вам.
Для Кико изыск —
подарить мне на день рождения
полосатого льва.
- То есть тигра?
- Не суть.
- Сабрина. Прошу прощения.
- Разумеется.
- Аиша, можно тебя?
- Да, конечно.
Не задалось сегодня с птичками, Кико?
- Где вы познакомились?
- На вечеринке.
Он продавал кокаин.
Ну, хоть не банально.
Вы покупали?
Ну что вы.
Вы считаете его бестактным и несуразным,
но он амбициозен.
Мне импонирует эта черта.
Он отнюдь не безнадежен и идет к цели.
При вас он чувствует неуверенность
и может вести себя непредсказуемо.
А как насчет вас, Эдди, и ваших амбиций?
Моих?
Ну, может, я праздношатающийся аристократ,
проматывающий остатки состояния?
Вы не праздный человек, ваша светлость.
Что ж, похоже на кредит доверия
с вашей стороны.
Так и есть.
Простите, вам помочь?
Даже не знаю.
Возможно.
Вы заблудились?
Да.
Кажется, я сплю.
Это самая красивая машина, что я видел.
Ну, тогда
позвольте вас разбудить.
- Дорогая.
- Дорогой.
Ваш багаж, сэр?
Вы очень любезны, мистер Лоренс.
Прости за опоздание и этот ужасный наряд.
Сложности на работе.
Как мой мальчик?
Только что его уложила.
Идем. Ты, должно быть, голоден.
Я никуда не пойду,
пока не скажешь, кому принадлежит
этот чудесный автомобиль.
…но в итоге оказалось,
что он стриптизер из Коринфа.
Я вас знаю.
Знаете, сколько кузовов
Mark VI Drophead Coup?
изготовил Фране?
- Немного?
- Восемнадцать.
Как поживаете, лорд Хоторн? Нанни Асанте.
Но можно просто Нанни.
Ваша машина — прелесть. Просто сокровище.
Благодарю, Нанни.
Непременно завтра прокатитесь на ней.
Как можно!
Я не могу.
Не могу устоять.
Где вы познакомились?
Нанни — превосходный солдат.
Он был награжден военным крестом
за исключительное мужество в бою.
Они встретились на офицерском балу.
Мы с Нанни только получили звания.
А провожала Эдди.
- Урожай 95-го, сэр. Ваше любимое.
- Спасибо, мистер Лоренс.
Пусть мне погладят пиджак. Будьте любезны.
Разумеется.
Вам бы подумать о детях, Эдвард.
Негоже, если поместье
отойдет вашему брату.
- Кстати, где он?
- Поправляет здоровье.
После какого же яда?
Боюсь, их было слишком много,
не к столу будет сказано.
Люди думают,
что он просто ухаживает за лошадьми,
но в действительности королевский конюший
является адъютантом монарха.
Фактически Нанни —
правая рука короля Англии.
Не говорите моему боссу. Он его переманит.
Он хочет всё, что нравится вашему королю.
С него станется.
Уверена, они бы поладили…
Подлей!
Предложить вам новый бокал?
Мы перешли на «Мутон».
- А что с «Массето?»
- Боюсь, оно закончилось.
Это 1989-й.
Да, и оно вовсе не затхлое,
если вас это беспокоит.
- Понятно.
- Так что не откажусь от рыбы.
Пробкой отдает.
Мистер Лоренс.
Вы знаете,
как-то раз мой тесть
вылил шесть бутылок подряд.
Но оказалось, что его хватил удар —
он полностью потерял вкус.
Надо сказать,
через пару дней вкус вернулся,
но 20 000 фунтов, что называется,
благополучно утекли в уборную.
Может, тебя хватил удар, Кико?
Как думаешь?
Ты прав.
Отдает пробкой.
Выберем другое?
Здесь нет итальянского вина.
Если хочешь,
могу послать за «Бароло Ризерва».
Если только не сочтешь его вкус
слишком… насыщенным.
Не любишь итальянское вино?
Напротив. Скажем, «Массето» — вполне себе.
Но ты скривился,
когда сказал «насыщенным»,
будто итальянское вино хуже французского.
Французские вина
в целом лучше итальянских.
Итальянцы лишь обезьянничают в том,
что французы прекрасно делают уже 800 лет.
Обезьянничают?
Как обезьяны?
По-твоему, «Бароло Ризерва» —
это вино для обезьян?
Я этого не говорил.
Прости, друг мой, но ты так и сказал.
Ты считаешь итальянское вино низкопробным.
Дескать, оно годится только для обезьян.
В этом что-то есть.
Я лишь говорю,
что вино изобрели итальянцы.
Французы отсасывали у своих ослов,
когда пришли римляне
и научили их делать вино.
Если бы не мы,
французы бы пили собственную ссанину.
Очаровательно.
Вино не отдавало пробкой, Кико.
То было прекрасное вино, и ты это знаешь.
- Ты ставишь под сомнение мой вкус?
- Да, ставлю.
- Вино не отдавало пробкой.
- Если я так говорю, значит, отдавало.
Я итальянец,
и мой род восходит
ко временам Микеланджело.
Спрошу еще раз.
- Ты ставишь под сомнение мой вкус?
- Твой вкус не безупречен.
Ты купил своей девушке тигра
на день рождения.
И на твоем месте я бы не стал мериться
древностью рода.
Так я теперь еще и крестьянин?
Брось, Кико.
Будь ты из крестьян или аристократов,
ты хоть был бы кем-то, но ты никто.
Ты родился в болоте посредственности.
Ты бестолковый отпрыск
торговца подержанными авто,
который сколотил капитал,
продавая «Фиаты» эконом-класса
в пригороде Турина.
Пошел ты в жопу
вместе со всеми своими предками.
Осторожнее, Кико.
Спокойной ночи.
Герцог здесь.
Будешь класть дичь лорду Хоторну —
положи в машину пару серых.
И вот это.
Двойной магнум «Петрюс»?
Это должно сработать.
Сделаю сейчас же.
Это не к спеху, Джефф.
- Уладил дела с итальянцем?
- Он ходячая катастрофа, Сьюзи.
И тема с Боттичелли не внушает доверия.
Предлагает поверить ему на слово.
Знаю, ты не хочешь покупать картину.
Придется посоветоваться с отцом.
А как там с лордом Хоторном?
- У нас есть сумма.
- Я должна тебе «Хэппи Мил»?
Но есть небольшая загвоздка.
Загвоздка?
Он питает интерес к Джеку.
И что за интерес?
Антропологический.
Как это понимать?
Ну…
Он не прочь сводить его в ресторан,
может, в оперу, а потом,
ну, знаешь, слегка ему вздрочнуть.
Не вижу проблемы.
Сам скажешь моему отцу, что его сын
должен довести пэра до оргазма.
Я справлюсь.
Слыхал миф о баннике?
Да.
Дух-оборотень,
который якобы часто наведывался
в парилки стран Северной Европы.
Согласно народным поверьям, этот банник…
Он озорной дух.
Порой предстает в виде голого человечка,
который поглаживает бороду и курит трубку.
Но будь осторожен,
не то можешь привадить
других недобрых духов.
Если просишь у него совета,
нужно непременно его отблагодарить,
иначе он может наделать всяких пакостей.
К счастью,
есть всякие
разные ритуалы, чтобы задобрить банника.
Вариантов хватает.
Например, задушить черную курицу
и, не ощипывая,
положить ее под порог бани.
Или, уходя из парилки,
просто оставить ему еловую ветку
и сказать спасибо.
Но отблагодарить его надо обязательно.
Этот банник может быть полезен.
Каким же образом, отец?
Он способен видеть будущее.
Я покажу, как надо.
Встаешь спиной к печке,
оставив ее дверцу приоткрытой.
Задаешь баннику вопрос —
любой, какой хочешь.
Однако банник, знаешь ли,
не ответит тебе словами.
Он не может говорить — только трогает.
Если предвестие доброе,
ты почувствуешь, как он маленькой ручкой
похлопает тебя по спине.
А если дурное,
он оцарапает тебя
своими острыми коготками.
И что ты у него спросил?
Я спросил его
о появлении мафиози Марко Моретти
и о затее с той картиной.
Ну ясно.
И что же именно сказал этот банник, Бобби?
Мне купить картину Боттичелли
для Марко Моретти?
Банник с охеренной нежностью
потер мне спинку.
Сдается мне,
тебе стоит купить ему картину.
Меня беспокоит,
что, несмотря на все наши успехи в Италии,
Кико небрежен, на него нельзя положиться.
Но, если Кико порешает дела с Моретти,
значит, он справляется.
Купи ему эту сраную картину!
Не надо перечить баннику, ясно?
- Яснее некуда.
- То-то же.
А теперь выпьем кофейку.
- Джорджи.
- Да, босс?
Сделай мне эспрессо в «Марцокко».
Принеси в парилку.
- Сию минуту, босс.
- Вот и славно.
Знаю, у вас есть сомнения насчет Кико,
но это его епархия.
Я хочу, чтобы вы с ним поработали.
Конечно, пап. Без проблем.
А как скоро герцог станет
членом палаты лордов?
Когда всё уладим с Джеком
и лордом Хоторном…
Но мы уверены, что всё получится.
Действовать через него — верный путь.
Что ж, это хорошо.
Ты мне там нужен.
Зарежем этот законопроект.
Безо всяких «если» и «но».
Ладно, я тут с вами замерзну на хрен.
Пойду-ка в баньку
и выпью свою чашечку эспрессо.
- Держи меня в курсе.
- Конечно.
Люблю тебя, детка.
- Он сдает, Сьюзан.
- Нет. Просто дразнит тебя забавы ради.
Он принимает решения
по совету мифического существа.
Говорю же, развлекается.
Дамы и господа,
добро пожаловать в «Бомонтс»
на сегодняшние торги,
где главным лотом
станет работа великого мастера —
«Мадонна с младенцем на троне»
кисти Боттичелли.
Шедевром владели король Испании Филипп II,
а также герцог Орлеанский и Людовик XV.
Сьюзи!
Сейчас картина находится у анонимного…
Сто лет тебя не видел.
Добрый день, Джозеф. И то верно.
Это Эдди.
- Джо Грин.
- Рад знакомству.
- Мир искусства?
- Сегодня — да.
- Какими судьбами в Инглатерре?
- Продаю картины.
- Ты теперь коллекционер?
- Сперва гонял деньги.
Просто и удобно. А потом затянуло.
- Нам не придется сражаться за Боттичелли?
- Об этом можете не переживать.
Ранний Ренессанс — это не мое.
- Ясно.
- Как брат?
- Хорошо. Он на улице. Поздоровайся.
- Да, так и сделаю.
А как папа?
Отмотал шесть из десяти,
но скоро выйдет за хорошее поведение.
Жестковато впаяли за травку.
Дело не в травке. Налоги.
Губят лучших.
Передавай ему от меня привет.
Номер не меняла?
Позвони — и узнаешь.
Почему бы и нет.
Может, даже буду ждать.
Эдвард.
Это было
проникновенно.
- Что?
- Ну…
Между вами что-то было.
- Не будем об этом.
- Будем — и еще как.
- Он же красавчик.
- Давай сменим тему.
- У него большой член?
- Эдди!
Если все готовы,
переходим к торгам
за великолепного Боттичелли
слева от меня —
«Мадонна с младенцем на троне».
Итак, дамы и господа,
начнем торги с двух миллионов фунтов.
Думаю, ты ему нравишься.
Два миллиона.
Проехали.
- В сексуальном плане.
- Хватит.
Два с половиной. Благодарю.
Три миллиона фунтов?
Он точно позвонит.
- Прекрати.
- Это пойдет тебе на пользу.
Дела минувших дней.
Обо мне не беспокойся, Эдди.
Я лишь говорю, что между вами есть химия.
Четыре миллиона.
Четыре миллиона фунтов.
Четыре с половиной.
Ревнуешь?
Пять миллионов.
Дерзай.
Пять миллионов.
Благодарю, мадам.
Пять с половиной миллионов.
Кто больше?
Шесть миллионов фунтов.
Шесть миллионов.
Шесть миллионов фунтов.
Градус растет, Сьюзан.
Я чувствую температуру.
Семь миллионов. Благодарю, мадам.
Это твое шоу. Я болею за тебя.
Спасибо.
Девять миллионов.
Только не потакай духу соперничества.
Ваши девять. Спасибо, мадам.
Десять миллионов.
Твою ж мать!
Десять миллионов. Что скажете, мадам?
Тебя заколдовали?
Одиннадцать миллионов.
Не отвлекай.
Одиннадцать миллионов.
Двенадцать миллионов фунтов.
Спасибо. Двенадцать миллионов.
Двенадцать миллионов фунтов.
Кто даст 13?
Тринадцать миллионов. Спасибо.
Тринадцать миллионов
против вашей ставки, сэр.
Да уж, пора.
Ваши тринадцать, мадам. Как насчет 14?
Папа, уже 13.
Эту картину надо купить.
Нам нужны итальянцы.
Если они хотят этот шедевр, купи его.
Четырнадцать миллионов фунтов.
Речь шла о шести.
Я не понимаю, к чему весь этот разговор.
- Банник сказал купить.
- Боже.
- Папа, уже 14.
- Сьюзи.
Ты меня напрягаешь.
Я пытаюсь расслабиться!
Купи эту драную картину!
14 миллионов.
Срань!
- А как же шесть?
- Мы ее купим.
Пятнадцать миллионов.
- Итак, кто больше…
- Пятнадцать с половиной.
Пятнадцать с половиной.
Сьюзи, это развод.
Ваши 15,5. Как насчет 16?
Сьюзан.
Итак, раз…
Два…
Сьюзан.
Шестнадцать миллионов фунтов
за Боттичелли.
Может, 16,5, сэр?
Последний шанс.
Шестнадцать миллионов фунтов.
Продано за 16 миллионов даме.
Большое спасибо, мадам.
Ну, всё прошло гладко.
Понимаю, это сложно,
но не будь сейчас мудаком, ладно?
Эдди. Хорошие новости?
Мы купили картину.
Хотим вручить ее Марко лично.
Марко — занятой человек. Легче попасть
на аудиенцию к папе римскому.
Кико, мы потратили 16 миллионов на то,
что должно было стоить шесть.
Организуй нам встречу.
Да, хорошо.
Я с ним поговорю и перезвоню.
Да, и чтоб без накладок.
- Сьюзи!
- Чёрт!
Джек! Картина!
В душу мать!
Джек, в машину!
- Чёрт!
- Садитесь!
В жопу!
Быстрее! Чёрт!
Джек, наушник.
Нельзя упустить эту картину, Джеффри.
Южная лестница.
- Срежь там.
- Бьюкенен-стрит.
Едут к Бьюкенен-стрит.
Направо — попробуем перехватить.
Пошел на хер!
Резко влево, Эдди.
Один готов.
Налево. Лоуэр-Роберт-стрит.
Шустрее, Джек.
Справа есть короткий путь.
Попробуй по нему.
Двое минус. Остались еще двое.
Всех достали, кроме говнюка с картиной!
Давай-ка сюда.
У тебя десять секунд, чтобы назвать имя.
А иначе что?
Что ты сделаешь?
Соси мой хер, холеная мразь.
Сука!
Ага. Сосни-ка мой хер,
борзый ублюдок.
Знаешь что?
Напиши имя, которое нам нужно, —
и хер сосать никому не придется.
Как курица лапой. Это «В» или «Б»?
- «Б»…
- Похоже, это…
Роберт Брукс?
Простите?
Известный арт-дилер?
Да, это я.
На пару слов.
Ты нанял пару гопников,
чтобы выкрасть картину.
Я арт-дилер, а не суперзлодей.
Я вот чего не понимаю:
если ты собирался украсть картину,
зачем было накручивать цену?
Клянусь, я не накручивал цену.
Я действовал по поручению покупателя.
- Чё как, сестричка?
- Джек.
А это кто?
Кто это?
Можно тебя?
- На хрен ты его притащил?
- А чё сразу я?
Это герцог сказал его привести.
Вам же нужен результат?
Да, нужен результат,
а не изуродованный труп.
Его последний соперник
умер от удара в печень.
Познакомить его с Орган-Джоном?
Мы это обсуждаем, солнышко.
Знаешь Орган-Джона?
Нет, не знаю. Что еще за Орган-Джон?
Орган-Джон — это Орган-Джон.
Джон предпочитает говорить о себе
в третьем лице.
Догадаешься, почему его зовут Орган-Джон?
Джон умеет добиваться результата.
Что за Орган-Джон?
Скажу прямо.
Джон — это скорее кардинальное решение
временной проблемы.
Один его удар —
и ты начнешь захлебываться изнутри,
а мы без лишней суеты
получим от тебя нужную информацию.
Прискорбно отправлять кого-то на тот свет
таким варварским способом.
На хер!
Это была не моя идея.
Я просто сделал одолжение другу.
И кто же этот друг, Роберт?
Как его зовут?
Пафосный итальяшка.
Некий Джино де Бамби.
А самым случайным и невероятным образом
это не Джино де Бамби?
Да, это он. Он самый. Это Джино де Бамби.
ИТАЛИЯ | ОЗЕРО ЛАГО-МАДЖОРЕ
ПАЛАЦЦО КОНТЕССЫ ИЗАБЕЛЛЫ
Есть кто?
Патрон опаздывает на встречу.
Могу я вам предложить «Кампари»?
Пока ожидаете.
Выбирать не приходится.
Шикарный вид.
Первым делом самолеты, капитан.
Вообще-то я просто любовался панорамой.
Нет, ты представлял,
как будешь здесь вкушать завтрак
после бурной ночи с контессой.
Что ты предпочитаешь? «Флёр де мер»?
Неглиже в темно-красных тонах?
А может, кремово-белое?
Я представлял нечто более вызывающее.
«Ла перла». Черный пеньюар.
Классический шелк. Прозрачный, воздушный.
- Какая конкретика, Эдвард.
- У меня взыскательный вкус, Сьюзан.
И ты уверен, что его удовлетворят?
Ну, я же капитан.
И привык отдавать приказы.
Полагаю, она беспрекословно сделает всё,
что ты прикажешь.
Ваша светлость.
Эдди.
- Бонджорно.
- Бонджорно. Сьюзи.
Прошу прощения за опоздание.
Надеюсь, мой персонал
позаботился о вас?
Прекрасно позаботился. Спасибо, Кико.
Где твоя шикарная подруга Белла?
Сегодня она в Монте-Карло,
завтра улетает в Париж.
- Хозяйка, которую не застать дома.
- А где, позволь спросить, мистер Моретти?
Видишь ли, Эдди, он не сможет прийти.
Прям как моя девушка — тоже вечно занят.
Дельце было не из легких.
Вот плоды наших трудов.
Поверьте, оно того стоило.
Марко будет доволен.
Вчера говорил, как любит эту картину.
Слышал о продаже и сожалеет,
что не смог купить.
Хорошо.
Жаль только,
что он не смог сюда явиться сам.
Еще бы.
Однако, Эдди, друг мой, слушай,
если хотите, можете без проблем
оставить картину здесь.
Я передам ему ваш подарок.
Мы хотим сами вручить ее Марко,
раз уж она так дорого нам обошлась.
Ну, он занятой человек.
Дело в том, что я знаю,
как лучше с ним вести беседу,
как выбрать подходящий момент.
И его ноги раздвинутся,
как воды Красного моря.
Ты ведь его сюда
даже не приглашал, да, Кико?
Или предпочитаешь,
чтобы тебя называли Джино де Бамби?
Простите, что-то я не понял,
есть какая-то проблема?
Да, есть проблема.
Это твоя картина.
И мы знаем, что ты накрутил цену
и нанял детишек украсть ее после покупки,
чтобы мы не смогли подарить ее Марко сами.
К счастью, твои подрядчики оказались
такими же ненадежными, как и ты.
Они слились,
потому что вся твоя затея была липой.
Итак…
Как же мы теперь поступим, Кико?
Ладно.
Думаете, вы можете указывать мне,
что делать?
Парочка торгашей шмалью?
Хотите потягаться со мной?
Потягаться, сука, с мафией?
Может, спросим у Марко,
что ты делаешь для мафии?
И как боком мы это сделаем, Эдди?
Ну, зададим ему вопрос напрямую.
Кажется, это он, да?
Похоже на то.
Видишь ли, ты ему не позвонил,
а мы позвонили
и ввели его в курс дела.
И ты прав:
он в полном восторге от этой картины.
Но услышал о ней впервые.
Чёрт.
Марко, надо поговорить.
Марко, послушайте меня.
Я пытался дозвониться…
Уймись. Помолчи.
Сейчас будут говорить взрослые.
Встань туда.
Мне бы переговорить…
Эдди, рад знакомству. Спасибо за звонок.
Жаль, что пришлось встретиться вот так.
Как нам урегулировать эту ситуацию?
Мистер Моретти,
это ваша страна, ваши правила.
И я уверен, что вы лучше кого-либо
сможете решить, как поступить.
Очень великодушно с вашей стороны.
Но, по моему опыту,
доброту всегда принимают за слабость.
Кико.
Ты аспид.
На вид красивый,
но ядовитый, если тронуть.
Мне неприятно,
ведь это ранит мою крестницу,
но ты не понимаешь,
где твое место в пищевой цепи,
так что
я тебе его покажу.
Поднять решетку?
Не сейчас.
Кико всегда был неряшливым.
Может, для него это подходящий конец.
В дальнейшем мы могли бы
прийти к взаимопониманию.
- Вы же это цените, верно?
- Разумеется.
Помимо предприятия, что вы организовали
на территории поместья моей крестницы,
если я правильно понимаю, есть и другие?
Раз уж об этом зашла речь,
мы бы хотели открыть
еще несколько предприятий на юге,
в свое время,
с кем-то, на кого можно положиться.
Мы вполне могли бы помочь на юге.
Как насчет пяти миллионов
за вашу защиту и поддержку?
ЗАЩИТА + ПОДДЕРЖКА МАРКО
5 МЛН ФУНТОВ
Благодарю.
Энцо!
Зажигалку.
Пятнадцать.
ЗАЩИТА + ПОДДЕРЖКА МАРКО
15 МЛН ФУНТОВ
Семь с половиной.
ЗАЩИТА + ПОДДЕРЖКА МАРКО
7,5 МЛН ФУНТОВ
Десять.
ЗАЩИТА + ПОДДЕРЖКА МАРКО
10 МЛН ФУНТОВ
Ему можно доверять?
Взаимные уступки.
Буду рад сотрудничеству.
Герцогу можно доверять?
Я тоже.
Энцо!
Поднимай решетку.
Ясно.


Серия 2

Этот собор стоит здесь почти тысячу лет —
почти столько же,
сколько ваша семья носит свой титул.
СЕРИЯ ВТОРАЯ
КРЫСА НА КУХНЕ
Считается, что после возведения
этих средневековых храмов
человек как архитектор
остановился в развитии.
Наши амбиции стали приземленными.
Семя страстного желания человека
воссоединиться с Богом
легло в непаханую землю.
Бог не оправдал ожиданий — или же человек.
Этот эксперимент провалился.
Разве эксперимент завершен,
мистер Джонстон?
Дураку полдела не показывают.
Вы знаете,
почему во время коронации
монарх держит державу и скипетр?
По той же причине,
по которой у собора имеется шпиль,
а под ним проходит неф.
Шпиль и скипетр символизируют
мужское начало, а держава — женское.
Давать и брать.
Солнце и луна.
Плюс и минус.
Бита и мяч.
Бутылка и бокал.
Фаллос и утроба.
Двуединство, скрытое на виду.
Его видят немногие.
У всех символов власти
классической архитектуры
есть купольная крыша и обелиск,
колонна или шпиль.
Корона символизирует собой
сознательное примирение
этих двух противоположных стихий.
Люди ошибочно полагают,
что король — человек, а не символ,
в то время как он олицетворяет
стремление личности
к воссоединению двух начал.
Именно это всегда было
потаенной миссией монарха —
объединение этих двух разрозненных сил
для обретения большей власти.
К чему вы клоните, мистер Джонстон?
И зачем мы пришли в этот собор?
Что вы знаете
об этом пергаменте из овечьей кожи?
Великая хартия вольностей.
Едва ли не самый значимый
конституционный документ в истории.
Если король представляет собой
духовный скипетр,
то этот документ является
материальной державой.
Ваш предок был одним из 25 баронов,
вынудивших короля подписать этот документ.
Я в курсе.
Ваша ДНК вплетена в краеугольный камень
западной цивилизации.
Полноправный король
мог бы восстановить утраченный баланс.
Как вы сами сказали, ваша светлость,
«дураку полдела не показывают».
Этой стране
нужен король,
который достоин такой короны.
Ваш предок был ядом,
а вы — противоядие.
В чём разница между дерьмом и навозом?
Ответ — вы, ваша светлость.
У вас есть уникальная способность
превращать ядовитое в божественное.
Способность делать выбор между карой
и милосердием.
Безобидный человек неполноценен.
Полноценный человек — это опасный человек,
который распоряжается правом
карать и миловать.
Вашу доброту
не должны принимать за слабость.
Вопрос в том…
…сможете ли вы принять этот вызов.
Боже, храни короля!
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
МИЛАН | ИТАЛИЯ
- Эдуардо.
- Чао.
Эспрессо?
Мне тоже.
Как долетели?
Хорошо. Всего два с половиной часа.
Вы явно из тех, кто любит скорость.
Благодарю, что вы так быстро
организовали нам встречу.
Я весь внимание.
Речь о декриминализации марихуаны.
Закон сейчас рассматривают в Вестминстере.
Вы можете не дать ему хода?
Это Анджелика, моя консильери с 1996 года.
Понятно.
Здравствуйте.
Бобби Гласс хочет,
чтобы закон не был принят.
Я считаю, это ошибка.
Взять ту же Америку.
Легализация марихуаны создала индустрию
с годовым оборотом 40 миллиардов,
что никак не повлияло на черный рынок.
Нам выгоднее,
чтобы этот закон был принят, а мы,
занимая особое положение,
будем доминировать на легальном рынке.
Никто не знает этот бизнес лучше нас.
Мы попросту используем схемы,
наработанные нами на черном рынке.
Бобби Гласс не согласен?
Ну, он считает, что мы убьем курицу,
несущую золотые яйца.
А вы считаете,
что две курицы лучше, чем одна?
Именно.
Но, чтобы доминировать на легальном рынке,
мне нужны немалые инвестиции,
чтобы создать легитимную инфраструктуру,
прежде чем закон примут в Британии.
О каком масштабе инвестиций идет речь?
Порядка 50–60 миллионов евро.
За это вы получите
50 процентов от валовой прибыли.
Я прослежу, чтобы законопроект приняли,
а вы оплатите инфраструктуру.
Полагаю, у человека вашего статуса
хватает хороших знакомых
с большими кошельками.
Мне нужен человек,
обладающий необходимыми навыками,
человек с соответствующими амбициями
и должными устремлениями.
И вы рассчитываете обойтись
без одобрения Бобби Гласса?
Без его ведома.
Он узнает постфактум,
но поймет, как это выгодно.
Если нет разрешения,
лучше попросить прощения.
За такие деньги прощение легко купить,
мистер Моретти.
Я отдам Бобби Глассу половину прибыли.
Это моя забота, не ваша.
Мне надо это обдумать,
а вам — протолкнуть закон, Эдди.
Разумеется.
Спасибо.
Ага, по-английски.
Прежде чем вы уйдете,
я хочу попросить об одолжении.
Нашим партнерам из Восточной Азии
нужна помощь
с одной проблемой в Лондоне.
И какого рода проблема?
Проблема, которую нужно решить.
При участии мистера Такаси.
Я введу вас в курс дела.
Буду признателен за помощь, Эдди.
В знак доброй воли буду рад
оказать вам услугу.
Вечер с лордом Хоторном?
Что именно это значит?
Точное содержание этого мероприятия
можно интерпретировать по-разному.
Разумеется, не обойдется без трапезы.
Затем, возможно, вы переберетесь
в другое заведение. Скажем, в бар.
Однако важнее не количество мест,
которые вы посетите,
а настрой на этот вечер:
будет ли это культурный выход в свет
или кутеж двух нажравшихся мужиков.
Чую подвох, сестричка.
Конкретизируй-ка суть настроя,
который ты пытаешься описать.
Веселый.
Праздничный.
Этакое «э-ге-гей»!
Не пугайся. В исконном значении слова.
- Напомни, почему это должен делать я?
- Из тебя прет природная харизма.
И лишь лорд Хоторн может
ввести герцога в палату лордов
согласно папиным планам на законопроект.
И тем не менее милорд меня заверил,
что не заставит тебя делать то,
что тебе не по нраву.
Выход в свет.
А если захочешь передернуть ему в партере,
он будет только рад.
Кто знает — может, тебе понравится.
Я всегда получал неимоверное удовольствие
от кулинарных изысков из беспозвоночных.
Колотый лед.
Сияющее сокровище,
поданное на известковой раковине.
Ощущение, как что-то мягкое
проскальзывает в горло.
Предпочитаешь сперва немного пожевать
или глотаешь их целиком?
Зависит от устриц.
Если свежие, надо их немного пожевать.
Убедиться, что они мертвы.
Как дивно проявляется животный инстинкт
даже в столь изысканной обстановке.
Скажи мне вот что, Джек.
Если бы ты был животным, то каким?
Папа говорит, что я дерусь, как пес,
но я думаю, что это комплимент.
Ты гораздо выше в пищевой цепи.
Быть может, лев.
Пожалуй, даже росомаха.
Я всегда считал себя лисом.
Видишь ли, я лукавый и изворотливый.
И у меня очень пушистый хвост.
Слушайте, Ричард.
Я не против поиграть в салочки,
но сосалок и потрахушек не будет.
Джек!
Думаю, ты всё превратно истолковал.
Я бы не…
Мне норм побаловаться
и чутка пофлиртовать, если вам нравится,
но ваш хер и моя жопа —
на это даже не рассчитывайте.
Не то чтобы у меня пунктик,
просто это не по мне.
А что по тебе?
Пилотки, щелки, киски, мохнатки.
Спереди, а не сзади.
И насколько ты взыскателен к мохнаткам?
Надо сказать, я очень привередлив.
И проблема в том,
что при этом я еще и ненасытен.
Насколько ненасытен?
Не хочу показаться свистуном,
но я сам в шоке от своей ненасытности.
Ты меня заинтриговал, Джек.
Хотелось бы узнать тебя получше.
Я подумал, что после ужина
мы могли бы заглянуть на одну вечеринку.
Там будут люди, которые тебе понравятся.
Как скажете, милорд.
Я в вашем распоряжении
на часок.
Джек, познакомься с моими друзьями.
- Друзья.
- Джек.
- Я пришел с миром.
- Две текилы, лучшие в заведении.
- Прошу, дамы.
- Спасибо.
За нас.
- Веселишься, Джек?
- Я прекрасно провожу время, милорд.
Кое-что особенное, только для нас.
- Держи, дорогая.
- Спасибо.
Джек!
Я достал нам шампусик!
Прекрасно.
Да, пошли отсюда.
- Куда ты?
- Я же вам говорил.
Аппетит разыгрался.
Вечер только начался, Джек.
Нельзя же уйти, не дождавшись десерта.
Развлекайтесь, Дикки. У меня планы.
Да!
Поместье Холстед.
Привет. Можно поговорить с герцогом?
Кто его спрашивает?
Ларольд, ты успел меня позабыть?
Прошу прощения, господин Фредерик.
Я не узнал ваш голос.
Ничего, старина. Я давненько не звонил.
- Подошла ваша сестра, сэр.
- Нет, я не хочу…
- Фредвард?
- Шарли.
Ну наконец-то.
Я уж думала, ты кони двинул.
Двинул? Занятный выбор слов, Чаклз.
Ага. Ну…
Как ты? Всё хорошо?
Меня пожевали и выплюнули.
Но и гадкий утенок не блистал —
а вон как крылья расправил…
Когда вернешься?
Тут есть нюансы. Хотел обсудить с Эдди.
Ладно… Ну…
А к тебе-то хотя бы можно приехать?
- Пожалуй.
- Так… Тогда навестим тебя завтра с мамой?
Должен тебя предупредить, Шарлотта,
я немного изменился.
Фигурально. Не то чтобы у меня появились
две новые сиськи и писечка.
Ладно.
Ну, тогда до встречи.
Будем надеяться.
Не было ощущения, что у него всё здорово,
но и несчастным он мне тоже не показался.
Довольно сложно описать.
«Не самый лучший», шесть букв.
Второй.
Если он готов к общению,
это, конечно, хорошо,
но не будем спешить.
Совершенно верно.
Одна конфетка с ликером — и он сорвется.
Фредди не так плох, Нанни.
Он же ослеп, мама.
Дорогая, он не ослеп. Просто услышал,
как его глаз чавкнул.
Как глаз может чавкнуть?
Для этого нужно
изрядно накачаться кокаином.
- Может, привезем его домой.
- Нет, Чаклз.
Он набрался смелости выйти на связь,
и это хорошо,
но не будем опережать события.
«Вооружение морского чудища».
Дорогой, поехали с нами?
Фредди будет рад тебя видеть.
На букву «Щ».
Я бы с радостью, мама,
но, как ты знаешь, я сейчас слегка занят.
- Извините.
- Восемь букв.
Щупальца.
Спасибо, милая.
О какой именно услуге
попросил Марко Моретти?
Они ищут бухгалтера,
который слишком творчески вел бухгалтерию.
У них есть адрес юриста, который знает,
где он по программе защиты свидетелей.
А что будет, когда мы его найдем?
Ну…
Это уже их дело.
Надо доставить их человека,
мистера Такаси,
из точки А в точку Б, а потом в точку В.
Пачкать руки не придется.
А почему бы не поручить это
одному из людей мисс Гласс?
С их-то опытом.
Это дело неофициальное.
Понял, сэр.
Если тебе такое не по душе, Джеффри,
я всё пойму.
Нисколько, сэр.
Для вас и этой семьи — что угодно.
Умница, Уинстон. Хороший пес.
Сэр.
Мистер Такаси?
Полагаю, это «да».
Можно вашу сумку?
Положу в «Ленд Ровер».
Да.
Я Джеффри Сикомб.
Буду вашим водителем.
Пункт назначения?
Куда поедем?
Линкольнс-Инн-Филдс.
Чёрт-те дери, день будет долгим.
Ну так чем занимаются люди
на вечеринках лорда Хоторна?
Всё очень современно, пап.
- Это не твое.
- Ну да.
Чего он хотел? Твой хер?
Ага.
И как? Ты ему дал?
Будь всё так просто, я бы не возражал.
Но я переживал за свою жопу.
Рад, что ты не изменяешь принципам.
- Говорит, условия сделки не выполнены.
- Выполнены. Он вышел с ним в свет.
- Мол, Джек не был настроен.
- Ты был настроен?
Я был настроен спасти свою жопу.
Я так и думал.
Лорд Хоторн в качестве компенсации
просит увеличить сумму гонорара.
Учитывая сжатые сроки, мы полагаем,
что следует… пойти ему навстречу.
А что за сжатые сроки?
Бобби, выборы нового наследственного пэра
пройдут в конце недели.
С его помощью я попаду в палату лордов
и повлияю на судьбу закона
о декриминализации марихуаны.
Сколько?
Сто пятьдесят.
Это больше
в пять раз.
Давай-ка не будем забывать
о наших принципах.
Джек сделал, что было обещано.
Джек выполнил свои обязательства.
Слушайте, для нас 150 тысяч — это ерунда.
Мы чуть не отвалили ему два миллиона.
- Не будем упираться в принципы.
- Что, прости?
Ну-ка, повтори.
Вы меня слышали, Бобби.
Да, слышал.
И это заявление меня обеспокоило.
Видишь ли,
мы не посылаем на хер свои принципы.
Эти люди не понимают, с кем имеют дело,
так что мы заплатим
ранее оговоренную сумму.
Да.
Ты положишь перед ним пушку на стол
и посмотришь, как он обосрется.
Если тебе с этим нужна помощь,
только свистни.
Этот говнолорд не получит от меня
ни на пенни, сука, больше.
Ключи, пожалуйста.
Я за машиной.
Заплатим лорду из резервного фонда?
Папа не обрадуется, если узнает.
Он же не узнает, пока мы сами не скажем.
Потом еще и похвалит за инициативность.
Сам знаешь, как он отреагирует,
если будем действовать у него за спиной.
Если он узнает, Сью.
Ты сегодня
особенно игриво настроен, Эдвард.
Просто пытаюсь найти решение проблемы.
Поговорим с ним вместе?
Если ты не занят.
ПРОБЛЕМЫ С ЮРИСТОМ
Это Джефф.
Я подожду.
ЭДДИ: ПОМОЩЬ НУЖНА?
ДЖЕФФ: ДА.
Как он? Справляется?
Скажем так,
более чем.
Знаешь, лучше тебе
заняться этим в одиночку.
Если хотим надавить на Хоторна,
пожалуй, женский подход будет эффективней.
Железный кулак в перчатке «Бриони».
К тому же у тебя будет время
решить загадочную проблему
с твоим «более чем» егерем.
Верно.
Пока.
Джек, раз уж ты за рулем,
помни, что это машина, а не ракета.
Ты в надежных руках, сестренка. Падай.
Джек!
Славная сумочка. Вижу, вы рассчитываете
ко мне подольститься, мисс Гласс.
Несмотря на эффектную подачу
с флером «Шанель»,
я не поддамся ни на уговоры,
ни на запугивания, ни на угрозы.
Я вам не угрожаю,
а просто конкретизирую положение дел.
Я хочу поговорить с Эдди.
- Где он?
- Занят.
Чем же?
Охотится, рыбачит,
считает голубей в голубятне. Не знаю.
Мы сошлись на 30 тысячах
плюс выход в свет с моим братом.
Как я понимаю,
несмотря на все свои усилия,
Джек не смог дать вам то,
на что вы рассчитывали.
Если не объясните, что не так,
на этом всё.
Он не был…
Не был настроен на вечер.
Он не гомосексуал.
И вы, разумеется, тоже не гомосексуал.
- В прикупе не было задницы Джека.
- Я не просил его задницу.
Я хотел культурно провести с ним вечер,
а он, как я упомянул,
с задачей не справился.
На свете нет
более гетеросексуального мужчины,
чем мой брат Джек.
Он как кобель о шести херах,
однако все они нацелены
исключительно в ракушку.
Если хотите, чтобы вам подрочили,
закройте глаза
и вообразите чьи-то волосатые кулаки.
Это не по мне, дорогая.
Я всё сказала.
Давайте так,
я оставлю у вас эту изящную сумочку
с 30 тысячами — на них можно купить
сколько угодно членов.
Подумайте над вариантами.
Поговорим завтра.
Джеффри.
Простите за беспокойство.
Мы поговорили с юристом.
- Узнали адрес бухгалтера?
- Больше часа назад.
Но наш японский друг,
кажется, весьма увлечен процессом.
Конкретнее, Джеффри.
Мы получили, что хотели,
а он всё пытает беднягу.
У нас есть адрес бухгалтера.
Я вас отвезу к нему. Идемте.
Надо доделать работу.
Нет, мы закончили.
Пора ехать.
Надо доделать работу.
Работа окончена.
Это уже не работа.
Работа окончена.
Хорошо.
Чёрт.
Это проблема, Джеффри.
Эдди, как там дела
у нашего общего знакомого?
Его методы,
мягко говоря, слегка экстремальны.
Но адрес у вас?
Да, адрес у нас.
Бухгалтер снимает дом в Касл-Комбе.
Давайте кое-что проясним.
Наша цель — чудовище.
Этот бухгалтер должен исчезнуть.
Мы договаривались об одном теле,
и оно уже есть.
Да, но, если методы нашего японского друга
кажутся вам несколько экстремальными,
на то есть веская причина.
Понимаете?
Так что скажите:
это проблема или нет?
Да или нет?
Это не проблема.
Едем.
Помнишь, как мы с Джеком украли велики?
Подвалили ребята из Ислингтона,
все в «Ральфе»,
перекачанные, такие грозные,
и тут выходишь ты, Сьюзи Гласс, —
и катком по ним.
С виду крутые,
а на деле — пол-яйца на всех.
- Стероиды до добра не доводят.
- Я тогда на тебя запал.
Потому что я наехала
на пару прыщавых быдлоганов? Иди в жопу.
Ладно, я и до этого на тебя слюни пускал.
Ты была роскошна.
Как и сейчас.
- Никому спуску не давала.
- Как и сейчас.
Так что за отношения у тебя с герцогом?
- Профессиональные.
- Яркий контраст, не находишь?
Ты и его светлость?
Это парадокс, Джо.
Где парадокс, там ирония.
А где ирония, там яркий контраст.
Хочешь поиграть в эту игру?
Если она тебе нравится, Сьюзи Гласс.
Спасибо, Джо.
Шары в лузах, руки на пульсе,
носы в чужих делах.
Что задумал, Большой Джо?
Лучше сразу соскочи,
пока не попал в зыбучие пески.
Я не просто так спрашиваю.
Не хочешь пересесть
за другой игровой стол?
Другой игровой стол? О чём ты?
Больше бабла.
Меньше товара.
Толще маржа.
И отец не будет тобой помыкать.
Таких дерзких, как ты, не сыщешь.
У тебя есть нужные навыки,
опыт, проницательность.
Я вполне себе представляю,
насколько выгоднее толкать порошок,
однако риски несколько выше
моих предпочтений.
- И давно Сьюзи Гласс боится высоты?
- Дело не в высоте, а в нестабильности.
Южноамериканские наркодилеры
слишком любят расчлененку.
Они рубят свою родню на кусочки,
засовывают в пакеты
и ныкают по всей тундре.
А потом обратно всё это собирают,
как какую-то убогую версию Шалтая-Болтая.
Так что в жопу, Джо, —
мне нравятся зеленые поля Англии.
Лучше скажи вот что:
ты меня позвал гулять, чтобы потрахаться
или чтобы уболтать
сменить род деятельности?
А нельзя и то и другое?
Оле!
Мне лучше снять обувь?
Если у тебя там член.
- Где-то же его надо хранить.
- Засранец.
Не мне вам это говорить, сэр…
Но ты всё равно скажешь, Джеффри,
так что выкладывай.
Эти ваши попытки
вернуть поместью былую славу,
кажется, очень дорого вам обходятся.
Долгие годы мы жили в зоопарке
и теряли территорию, а теперь
мы в джунглях и расширяем ареал.
И да,
у этого есть цена.
- Не спите, мистер Лоренс?
- Скоро ложусь, сэр.
Не желаете выпить?
Плесни мне «Макаллана» 76-го
и занеси в кабинет. Благодарю.
Разумеется, сэр.
Вас ожидает дама.
Она в вашем кабинете.
Это контесса Изабелла Соранца де Парме.
- Контесса.
- Добрый вечер, Эдуардо.
Простите за внезапность.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Я вас не задержу — уже поздно,
но из уважения хочу поговорить тет-а-тет.
Как и почему убили моего кавалера,
уже не важно.
Эта дверь закрыта.
Его не стало —
и его роль осталась бесхозной.
Но я говорила с Марко Моретти —
и он попросил меня занять место Кико,
быть посредником между вами и Марко,
чтобы между его организацией и вашей
не было трений.
Благодарю за внимание.
Если позволите, хотела бы заметить,
что вам бы не помешал отдых.
Контесса.
Чтобы двигаться дальше без трений…
…лучше закрыть тему с Боттичелли.
Бобби раскошелился на 16 миллионов.
Я это учту.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Доброе утро, Джефф.
- Доброе утро, миледи.
Спозаранку на ногах, как всегда.
- Это лучшее время суток.
- О да.
Не видели его светлость?
Да вот… должен скоро спуститься.
Выглядите шикарно. Особый повод?
Вообще-то мы едем навестить Фредди.
И хотя чудесно,
что можно снова с ним увидеться,
будет нелегко, ведь он столько пережил.
Но, похоже, он действительно
начинает приходить в себя.
Рад это слышать.
Просто…
О Джефф…
Ты, верно, сочтешь,
что я просто эгоистичная старая корова,
но мысль о том, что он вернется домой,
приводит меня в неподдельный ужас.
Вы не эгоистка.
Вы одна из самых добропорядочных
и почтенных женщин,
которых мне посчастливилось встретить.
Мне пора идти.
Шарлотта и Тарквин уже, наверное, готовы.
Хорошо, миледи.
Заберем мистера Такаси по дороге,
пока он закидывается хлопьями.
Хорошо. Мне надо ответить, Джеффри.
Доброе утро, Сьюзан.
- Удалось договориться с лордом Хоторном?
- Нет. Он ответил мне утром.
Написал, что всё еще недоволен.
Может, подключишься?
Перетрете это между собой
по-аристократски.
Так сказать, по-голубокровному.
Если не слишком занят.
Увы, утром я не смогу этим заняться.
Но могу тебя порадовать:
на связь вышла контесса.
Марко Моретти планирует
перепоручить ей функции Кико.
И они вернут 16 миллионов,
которые ты грохнула на Боттичелли.
Почему она пришла к тебе, а не ко мне?
Вероятно, хотела перетереть это между нами
по-аристократски, по-голубокровному.
Или потому что у меня есть аэродром.
- В любом случае она будет на связи.
- Не сомневаюсь.
Тогда до связи.
Успеешь позавтракать?
Позавтракать — нет.
Поднимайся, а я принесу тебе
протеиновый коктейль.
Есть, сэр.
Габриелла, ты на ходу?
Боже, как мрачно и безнадежно.
Застрять здесь на полгода —
что может быть хуже?
Знаю, прошло много времени,
но ты справишься.
Ты справишься.
Ну давай.
Здравствуй!
Давайте-ка все выйдем…
Господи, дорогой!
Ты выглядишь
прям хорошо.
Привет, Фредди. Давно не виделись.
Да не то слово.
Очень и очень давно.
Идите сюда.
А вот и он!
Наш малютка…
Малютка Тим.
- Тим?
- Тарквин.
- Да.
- Тарквин.
Превосходное имя.
Как он?
Ужасно. В основном.
Можно его обнять?
Да, конечно.
Да. Только, может,
когда проснется.
А если он не проснется?
Что, прости?
Может, и не проснется — тут так спокойно.
Потому что…
Ну, мне тут спокойно.
ТАЙНОЕ УБЕЖИЩЕ БУХГАЛТЕРА
КАСЛ-КОМБ
Подъехали к коттеджу.
Их трое.
Герцог, егерь и какой-то мужик,
похож на японца.
Мы знаем какого-нибудь японца?
Папин повар?
Не светись и держи нас в курсе.
Почему мы следим за герцогом?
Он крутится вокруг итальянцев.
Нюхает их задницы?
Последнее время тянет поводок.
Не сильно, но периодически подергивает.
Пока это просто женская интуиция, Джеки.
Но я бы не стала ее недооценивать.
Дело в том, что я кое-что осознал.
И хочу с вами этим поделиться.
Это нечто грандиозное
и может вас шокировать.
В общем…
Можно сказать,
я переродился.
В духовном смысле.
Семья для меня — всё.
Я был не тем старшим братом,
каким должен был быть.
Меня не было рядом.
Все эти годы
я нюхал гребаный кокаин как не в себя.
Но теперь я хочу тебе помогать.
Тебе и…
И твоему сынишке.
- Что ж, это просто…
- Мама.
Я подвел вас с папой,
я не справился со своими обязанностями.
И я понимаю, что папа был прав,
оставив всё, абсолютно всё… Эдварду.
Это правильно.
Он был прав.
И я…
Я рад.
Я даже благодарен ему за это.
Потому что это привело меня сюда.
И всё же,
думаю, я уже готов
вернуться домой.
Если вы хотите, чтобы я вернулся.
- Да!
- Да.
Господи, конечно!
Примете меня?
- Мы тебя ждем.
- Хорошо.
- Да, милый.
- Отлично.
Но я считаю, что такие решения
нельзя принимать поспешно.
Я не спешу. Я всё обдумал.
- Уже и сумку собрал.
- Да, но не сегодня.
- В машине даже нет места.
- Я привезла собак.
- Во внедорожнике?
- И Тарквина.
Ладно.
Не желаете чаю?
- Уезжай! Скорее.
- Я оставила там телефон.
Чёрт с ним — пришлют!
Просто уезжай, ладно?
У него такое чудное выражение лица…
- Пока, дорогой!
- Пока, Фредди!
- Пока, дорогой!
- Пока.
Ты заметила, сколько там было распятий?
Помимо прочего.
Там творится что-то очень странное.
Как дела, Белла?
Пришли размяться?
Сегодня только работа, мистер Джек.
Она в офисе.
Спасибо.
Эй, красотка…
Благодарю.
Замечательное место для офиса.
Такая мужская атмосфера.
Тут всё пропитано тестостероном.
А вы здесь сидите,
словно прекрасная роза в терновнике.
Хочется верить, что мой женский взгляд
служит неким противовесом.
Чем могу помочь?
Я пришла на поклон.
Полагаю, Эдуардо передал вам
радостную весть о том,
что я буду посредником между Марко и вами.
Да, он упомянул, что вы к нему обращались.
Буду несказанно рада работать с вами.
Мой отец премного благодарен
за компенсацию расходов на Боттичелли.
Приятно слышать.
И надеюсь, это проложит путь
к новым деловым отношениям.
Но этот мир мне в новинку.
Я знаю лишь дольче вита —
беззаботную жизнь аристократки.
Поэтому решила попросить вас,
чтобы вы взяли меня под крыло —
мне многому надо научиться.
Вы, несомненно, быстро всему научитесь.
Как Эдуардо?
Я знаю, он был солдатом.
Но он, как и я, жил праздной,
безмятежной жизнью, полной удовольствий.
Благодаря вам он многое освоил.
Эдди станет для вас отличным примером,
пока вы будете наводить мосты между нами.
Единственное, что я могу добавить:
если вдруг окажетесь в ситуации,
когда нужно вернуть моему отцу деньги,
сперва обратитесь ко мне,
а не к Эдди.
Иерархия, всё такое.
Разумеется.
Вот вы сказали — и всё стало очевидно.
Спасибо, Сюзанна.
Видите?
Вы уже меня учите.
И благодарю за кофе.
Это он.
Чёрт.
У нас проблема, Джеффри.
Всё отменяется. Он с семьей. Уходим.
Собирай вещи.
Телефон.
Жена, дети, отбой.
Без проблем.
Что ты делаешь?
- Они все должны умереть.
- Нет.
Он с женой и детьми.
Перенесем на другой день.
Хорошо?
Бегите наверх, выбирайте комнаты.
Ну, могло быть и хуже.
- Всё?
- Да.
На пол его.
Ты это слышал?
Да, не волнуйся.
Закрой за собой дверь.
На кухне крыса.
Скажи жене, чтобы села с детьми в машину
и уехала отсюда,
а ты пока выгонишь крысу.
Скажи «да», если понял.
Да.
Я понял.
Она попросит тебя поехать с ними,
но ты откажешься.
Я буду следить.
Не подвергай риску свою семью.
Пусть посадит детей в машину
и съездит в город за мороженым.
Ты подъедешь к ним через час.
После того как выгоню крысу?
Именно.
Иди.
- Надеюсь, там есть жвачка.
- За мороженым.
Я хочу из теста для печенья.
Твою мать!
Что сделаешь с крысой?
Убьешь или выпустишь в сад?
Убью.
Там же есть крыса?
Чёрт! Господи…
Хотите, я с ним разберусь, сэр?
Нет. Спасибо, Джеффри. Я сам.
Присядь.
Ладно.
Можно мне стакан воды, пожалуйста?
Мне бы попить.
Да, конечно.
Садись.
Помнишь, как папа
впервые взял нас на охоту?
Помнишь?
Мы вместе выслеживали оленя,
а потом папа дал мне сделать выстрел.
Если я скажу, что ни в чём не виноват,
это что-то изменит?
И я, сука, попал в него.
Папа был мной доволен.
Я не преступник.
Я просто бухгалтер.
Потом мы подошли к оленю.
Он еще дышал.
И я не смог.
Господи.
Ты был младше меня.
Папа дал тебе нож,
и ты перерезал ему глотку
глазом не моргнув.
Нет. Я не работал на этих людей.
Это всё мой босс. Пожалуйста, не надо.
Этой стране
нужен король,
который достоин такой короны.
Простите, можно всего один вопрос?
Я для этого не гожусь.
Но ты…
Чёрт, ты рожден для этого.
У вас есть уникальная способность
превращать ядовитое
в божественное.
У вас есть дети?
Способность делать выбор
между карой и милосердием.
Вашу доброту
не должны принимать за слабость.
Вопрос в том,
сможете ли вы
убить.
И где же твой Бог?
Ради всего святого…
Надо прибраться и ехать, сэр.
Да.
Добрый день, капитан.
Выглядите весьма изнуренным.
Не желаете излить душу?
Обсудим это за чашкой чая?
Мне не до чая.
Скажите сразу, что за труп у вас в машине?
Будете отрицать?
Джеффри.
У меня есть на него планы.
Напомнить о вашем положении в иерархии?
Вы работаете с нами, а не сами по себе,
и в конечном счете босс — мой отец.
- Не следует это забывать.
- Я помню об иерархии, Сьюзан.
Кто это?
Боюсь, это долгая и запутанная история,
которую я вам поведаю позже.
А ваши планы?
План таков: с помощью этого тела
я возьму лорда Хоторна под уздцы
и заполучу место в палате лордов.
Сперва ваш человек найдет лорда
на одной из его декадентских гулянок.
Добро пожаловать в Лондон.
Когда лорд отвлечется,
мы подсыпем ему снотворное.
А на следующее утро
его будет ждать приятный сюрприз.
Боже! Что случилось?
Лорд Хоторн?
Как ваши дела этим чудесным утром?
Какой кошмар.
Где вы?
Вы удачно позвонили.
Мы в хороших отношениях
с владельцами заведения,
постараемся решить вашу проблему.
Так уж вышло, что мы оказались тут рядом.
Оставайтесь на месте.
- Похоже, вечеринка удалась.
- Я понятия не имею, что произошло.
Не волнуйтесь, Дикки.
Мы найдем способ всё уладить.
- Не правда ли, Эдди?
- Несомненно.
Итак, ты намерен протолкнуть закон,
декриминализовать марихуану
и вызвать гнев моего любимого отца,
потому что хочешь легализоваться?
Дело не в легальности как таковой, Сьюзи,
а в том, чтобы съесть один пирог два раза.
При поддержке лорда
мы протащим законопроект.
Попутно вкладываемся в легальную компанию
для продажи нашей нелегальной травки
на легальном рынке
без дополнительных затрат,
обходим конкурентов
и становимся флагманами рынка марихуаны.
Но ведь Баба-яга против —
отец хочет задушить законопроект.
У него шоры на глазах.
Он не оценит такое кидалово.
Мы подадим это как свершившийся факт,
но надо будет выбрать удачный момент.
Мы?
Да, мы.
Я хотел убедиться, что смогу,
а потом подключить тебя.
Ты уверен, что сможешь?
С тобой — да.
Тогда мне стоит хорошенько подумать.
Подумай.
Можно сказать,
я переродился.
Думаю, я готов… вернуться домой.
А что говорят врачи?
Здесь нет врачей. Это не больница.
Это духовный реабилитационный центр.
Я, Эдвард Хорниман, герцог Холстедский,
клянусь Господом Всемогущим,
что буду верен и истинно предан
Его Величеству Королю,
его преемникам и наследникам
согласно закону.
И да поможет мне Бог.
Ваш поручитель согласен?
Ну…
Он своеобразный человек.
Он и сам не всеми понят.
Это очень умный человек.
И да поможет мне Бог.
О чём молишься, Фредди?
О наставлении.
Ты чувствуешь,
что получил это наставление?
Я не знаю.
Не знаю.
Он слушает.
Я молился Ему, когда потерял своего брата.
И Он внемлил моим молитвам.
Потому что теперь у меня есть ты.
Ты молишься о своей утрате,
о том, что у тебя отняли.
И вот я здесь,
рядом с тобой.
Ибо теперь мы братья.
И вместе
мы обязательно вернем то,
что по праву принадлежит тебе.


Серия 3

Какое красивое место.
Здесь так спокойно.
Ты портишь момент.
Опять.
Ваша светлость.
- Джеффри.
- Тихо, Уинстон.
Саймон Макдугалл продает свое поместье.
Наслышан.
Шестьсот акров.
И порядка 13 километров
лучших в стране форелевых угодий.
В мире, Джеффри.
Тогда надо поторопиться, сэр.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
На данный момент у вас имеется
избыток наличности
в 33 миллиона фунтов
от различных предпринимательских проектов.
Это, разумеется, внушительная сумма.
Однако же
изрядная часть этих средств
уже зарезервирована.
Если учесть все текущие операции,
у вас, как бы то ни было,
на приобретение поместья Макдугалла
останется около 20 миллионов.
Хотя можно было бы ожидать,
что удастся приобрести недвижимость
за значительно меньшую сумму.
Я обещал Саймону заплатить с лихвой,
чтобы не было торгов.
Разумеется, ваша светлость.
Если решим продать, сразу сообщим.
Я хочу предложить 18.
Но ему красная цена — 15, сэр.
Эта земля, Ахмед,
принадлежала моей семье
почти 350 лет.
Восьмой герцог спроектировал дом
и построил его по своим чертежам
на доходы из Индии.
Помимо пряностей и селитры,
он привез оттуда свою новую пассию.
У них было трое детей,
но все умерли в младенчестве.
Дети родились вне брака,
и им отказали в христианских похоронах.
Впоследствии их погребли
в безымянных могилах
на краю сада под сенью большого дуба
неподалеку от лесной опушки.
С горя он продал дом за бесценок.
Он стал ему отвратителен.
Может, мистер Макдугалл и думает,
что эта земля принадлежит ему,
но это не так.
Она принадлежит мне.
Эдвина, наконец-то!
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
ОТРЕКАЕТЕСЬ ЛИ ВЫ ОТ САТАНЫ?
Простите, что заставил ждать.
У нас есть к тебе вопрос.
Слушаю.
Мы хотели спросить:
не хочешь ли ты стать крёстным Тарквина?
Крестины уже скоро.
Как новоиспеченный член палаты лордов,
вы, сэр, главный кандидат.
Ну конечно!
- С удовольствием. И для меня это честь.
- Спасибо.
Ты чудесный пример для подражания.
О таком крёстном можно только мечтать.
- Да.
- Остается еще второй.
Мы думаем, что Фредди,
возможно, слишком рьяно возьмется
за духовное окормление Тарквина.
Да уж. Пожалуй, его лучше не надо.
Но, дорогой, тебе стоит его навестить.
Я знаю, ты занят, но он, кажется,
просто жаждет тебя увидеть.
Да, мама, обязательно навещу.
Может, Джеффа попросить?
Джеффа?
Стать крёстным.
Милая, вряд ли это удачная мысль.
Он воспримет это как нечто обязательное.
- Он не сможет отказать.
- А я думаю, он будет рад.
Простите. Речь идет о егере Джеффе?
- Да.
- Ага.
А это не слишком эпатажно?
У одного моего одноклассника
крёстным был лабрадор.
Но чтобы егерь!
Милая, думаю, мы просто обязаны
прислушаться к мнению Нанни.
Была у меня одна идея.
Мы же решили, что это сложно.
Да, сложновато.
Ну же, Нанни, расскажи.
Его величество.
То есть прямо король?
Придется его настроить на нужный лад,
но я у него на весьма хорошем счету.
Разве же с этим можно поспорить?
- К вам мисс Гласс, сэр.
- Благодарю, мистер Лоренс.
Замечательно, Чаклз. Я быстро.
Доброе утро, Сьюзан.
Капитан, я поизучала ваши прогнозы.
Не знала, что в США марихуана —
вторая по капитализации культура.
Да. После сои. Американцы очень любят сою.
Думаете, тут есть политическая воля?
В декриминализации одни плюсы:
ниже уровень преступности,
легче работать полиции,
больше места в тюрьмах
для нехороших преступничков,
так еще и миллиарды
дополнительных налоговых поступлений.
Потребители смогут выбирать:
купить в магазине дорогую легальную траву
или купить на улице
недорогую нелегальную траву.
Ты уверен, что декриминализация
не нанесет урон существующему рынку,
который кормит
мою семью сколько я себя знаю?
Отличие лишь в том,
что вместо одной кривой на графике
там будут две жирные линии.
Перспектива пойти на это
без разрешения отца
привносит ощущение тревоги.
Если попадешь в список непослушных детей
этого добряка Санта-Клауса,
уголек в чулке
будет наименьшей из твоих проблем.
Законопроект примут,
хочет он этого или нет.
Войдем сейчас — воспользуемся ситуацией.
Будем тянуть — останемся за бортом.
Рассчитывать на твою поддержку?
Всё хорошо, Джимми?
Простите, что прерываю, босс.
У нас тут как бы проблемка на ферме.
Только это мальца щекотливый вопрос.
Типа профсоюзная тема.
- Что за проблема, Джимми?
- «Итальянская забастовка».
Говорят, это стачка
для снижения темпов производства,
когда все работают вполсилы.
Джимми?
И давно они так?
Трудно сказать, босс.
Боюсь, мое восприятие времени
слегонца поплыло.
Так, потрудитесь объяснить,
что за херня тут у вас творится!
Пожалуйста.
Ага. Сейчас.
Ну, в общем…
Я говорю за всех коллег.
У нас не было выбора,
кроме как предпринять
радикальные меры.
Мой друг Рэндалл хотел подзаработать,
приняв участие
в клинических испытаниях.
Что вполне справедливо.
Это же всего лишь чуток травки, да?
Отвалите!
Нет. Плохо.
Это не… Так не… Ладно.
Парня жестко накрыло,
его душевное здоровье сильно пошатнулось,
и потребовалась госпитализация.
И какую поддержку он получил?
Ни компенсации, ни больничного,
никакой жалости — ничего.
Я жалею только котяток.
И еще чаевые за массаж,
но уж точно не хрена с горы,
накручивающего персонал.
Это коллективное решение,
и вам следует знать,
что оно согласовано с восемью…
- Восемь?
- Да.
С восемью из двенадцати
других марихуановых ферм.
Лоскут, иди наверх и позвони…
Как, говоришь,
тебя зовут?
Я Нед.
Из…
Ладно, всё норм.
Итак, Нед,
чего же хотят твои коллеги?
Повышение зарплаты на 20 процентов,
перерыв на обед,
оплачиваемые отпуска и больничные.
И если всё это повысит производительность,
а я в этом не сомневаюсь,
то можно будет обсудить
разумную долю участия в прибыли.
СДЕЛКА С НЕДОМ
Это немало, Нед.
Таковы наши условия.
Что ж…
…мы подумаем.
Это может обойтись нам
очень дорого, Сьюзан.
Меня беспокоят не денежные траты,
а репутационные потери.
Перестанут нам доверять —
начнут искать варианты.
А что за клинические испытания?
Мы ставим опыты на своем персонале?
Расширение номенклатуры.
Надо типа быть на шаг впереди.
Я давал ганджагопникам
дунуть чутка прототипов,
чтобы типа наклепать
небольшую внутреннюю базу данных.
Как бы ничего такого.
Подтверждаю, босс.
В групповом чате все на ушах.
Бастуют уже как минимум шесть ферм.
Он явно сеет смуту. Отвезем его в лес.
Полегче, ковбой.
Мир этой гопоты тесен,
и они хрупкие создания.
Мы капиталистическая
преступная организация
и не должны потакать капризам рабочих.
Я к этому и не призываю,
но, если они узнают,
что боровшийся за их права левый Нед
приказал долго жить,
то не обрадуются.
А если накинуть пять процентов
всем лояльным?
Думаю, можно и меньше.
Плюс три процента к зарплате,
часовой перерыв на смену,
оплата двух недель отпуска,
трех недель больничных,
и участие в прибыли не обсуждается.
Ясно. Такое нас не устраивает.
Это окончательное предложение.
Всем, кто откажется его принять,
придется покинуть производственный объект.
Отказ покинуть объект
будет расценен как принятие предложения.
Вы не можете нас заставить.
Не надо путать доброту со слабостью.
Я не путаю.
Разговор окончен.
Либо принимаете предложение,
либо вы все уволены.
А как же я? Я не согласен, потому что…
Так… Ладно…
Мы все едины, и в единстве наша сила.
Так что… Ладно.
Свалил на хер!
Нельзя его просто так отпустить.
Надо дать ему понять,
что, если он сболтнет хоть слово,
оно станет последним.
Давай напомним ему о том,
как важна конфиденциальность.
Лоскут, достань-ка ствол.
Приставь к башке.
Нед, послушай. Ты забылся, солнышко.
Я тебе кое-что напомню.
Мы не договариваемся — мы убиваем.
Ты меня понял?
Что такое? Язык в жопе застрял?
Кивни, если ты меня понял.
Отлично.
Ну что, вернемся к работе?
Чёрт.
- Нельзя тыкать людям в голову пистолетом…
- Заткни его, Лоскут.
Ты вот-вот войдешь в новый мир, Нед.
Мир, в котором старого Неда больше нет.
Сейчас ты — просто заусенец, жирное пятно,
от которых мы избавляемся на хер.
Я понятно выразился?
Уберите его к чертям собачьим.
Пошел, урод.
Давай!
Вы сегодня слегка на взводе, капитан.
Не записаться ли вам на массаж?
Марлон, двойную эксельсу, пожалуйста.
Да, шеф. Сейчас.
Синьор Моретти любит этот сорт.
Но лично я предпочитаю более ароматный.
Значит, вы поладили?
Да, он присылает мне кофе, а я ему — чай.
В знак уважения.
Марлон, я поговорю с дочерью.
- А ты пока сходи перекуси.
- Да, шеф.
- Ага.
- Мисс Гласс.
Как идет расширение?
Всё путем?
Три фермы на севере. Будет шесть на юге.
А что это за слухи ходят?
- Какие?
- Слухи из деловых кругов.
То, о чём мне не говорят.
То, что я слышу от третьих лиц.
Конкретизируй, пожалуйста, пап.
Джо Грин.
Он тот еще, мать его, хлюст.
Мы столкнулись на аукционе.
Сто лет его не видела.
Потому что он в кокосовом бизнесе.
А это то, куда нам на хрен не надо лезть.
Давай без нотаций.
- Я слышала это чаще, чем хотелось бы.
- Ладно.
Я знаю, что вы с Джо давно знакомы,
и не против, если ты с ним поздороваешься.
«Привет, Джо.
Хочешь чаю с булочкой в глазури?»
Но если он начнет
впаривать тебе кило порошка,
это уже совсем другое, сука, дело.
Должны быть четкие красные линии.
Я тебя услышала, пап.
Уже слышал новости?
Король дал согласие.
- Оперативно сработано, Нанни.
- Шарлотта побежала сообщить маме.
- Как ты?
- Хорошо.
Она обрадуется.
Шутка ли, монархи не посещали нас
с 18-го века. Представь себе.
Он жаждет познакомиться с тобой, Эдди.
Герцог, который преуспел в фермерстве.
Когда я сказал, сколько ты наживаешь
на своем сельскохозяйственном поприще,
глазки у него загорелись.
- Надеюсь, ты меня не перехвалил.
- Ты его не разочаруешь, Эдди.
Надо сказать, отслужив в армии,
ты изменился в лучшую сторону.
Большинство из тех, кто повидал то,
что видел ты, либо спиваются,
либо выносят себе мозги.
Для многих из наших
это действительно сложно.
Для кого как.
Однако ты, друг мой,
кажется, взял эту жизнь за грудки.
Спасибо на добром слове, Нанни.
Но, думаю, это всё же не совсем так.
Ты никогда не умел принимать комплименты.
- И в этом твой шарм.
- Ну да.
Что ж, пойду окажу моральную поддержку.
Подготовка к визиту монаршей особы
неискушенным может показаться пугающей.
Нанни.
Для меня очень важно
быть крёстным.
Я отнесусь к этому серьезно.
Спасибо, Эдди.
Чао, Белла.
Доброе утро.
Говорят, вы с головой окунулись в работу
и даже вошли во вкус.
Подход Кико оставлял желать лучшего,
но я не настолько занята, как вы.
Да, сколько ни старайся,
всех дел никогда не переделаешь.
Марко очень признателен
за оказанную услугу.
К счастью,
это было несложно.
Исполнено безупречно.
Вы просили навести справки о бухгалтере.
Оказывается, он не лукавил,
когда говорил вам, что не виноват.
Всё так и есть.
Он просто увидел письмо,
которое не должен был видеть.
Он был не преступником, а лишь свидетелем.
Поэтому его надо было убрать.
Они вам очень благодарны.
Но они в некотором недоумении.
Человек, которого они прислали,
кажется, его звали Такаси,
не выходит на связь.
Насколько мне известно,
потом его отвезли в аэропорт.
Японцы говорят, он не сел в самолет.
Может, решил остаться в Лондоне
осмотреть достопримечательности?
Не исключено. Уверен, он бы оценил Тауэр.
Или кто-то из родных и близких тех,
кого он недавно отправил на тот свет,
решил свести с ним счеты.
Скажу Марко, что его отвезли в аэропорт,
и поставим на этом точку.
- Благодарю.
- Больше его имя не всплывет.
Пока.
Чао.
Рад снова вас видеть, мистер Лоренс.
- Сэр?
- Будьте добры, позовите Ахмеда.
Да, сэр.
К сожалению, мистер Макдугалл
решил отклонить ваше предложение.
- Вы предложили 18, как мы договаривались?
- Именно так.
Есть соображения, почему он передумал?
Он отказался
вдаваться в подробности по телефону,
однако, надо сказать, его ответ
был категоричным.
В каком смысле?
Он использовал определенные выражения.
Это моя земля,
и я не продам ее сраному нуворишу!
Пожалуй, следует подойти к этому вопросу
несколько более прямолинейно.
По-соседски.
Простите за беспокойство,
мистер Макдугалл. У герцога к вам дело.
Он здесь?
Саймон. Простите за внезапный визит.
Ваша светлость.
Чем обязан такому редкому удовольствию?
Я слышал, вы решили продать поместье.
Верно.
Я озадачен тем, что вы не сообщили мне,
учитывая тот наш разговор.
Да, прошу прощения.
Я решил закинуть удочку
на рынке недвижимости.
Мое предложение намного выгоднее всего,
что может предложить вам рынок.
Так зачем же лишние хлопоты?
И всё же нет.
Понятно.
У вас что же,
есть другой покупатель?
Нет, пока нет.
Саймон.
Я вас чем-то обидел?
Я живу по соседству с вашей семьей
уже 15 лет.
Каждый год на Рождество
мы приглашали вас выпить.
И ни разу никто из вас
не удосужился ответить,
что вы не сможете прийти.
Что ж, я весьма занятой человек, Саймон,
а моя мать не сторонница вести переписку.
Я могу лишь принести извинения
за эти наши оплошности.
В свете таких обстоятельств
позвольте предложить 19 миллионов
прямо здесь и сейчас и ударить по рукам.
Знаете, в чём беда с такими, как вы?
Вы думаете, что вы лучше нас.
С вашим положением, с титулом,
с мутными дружками.
Думаете, я не знаю,
что у вас там творится?
Земля слухами полнится.
Думаете, можно купить что угодно?
Но на самом деле это не так.
Так что засуньте-ка эти 19 миллионов
себе в задницу!
Не ваша вина, Саймон, в том,
что вы блуждаете
во мраке собственных заблуждений.
Я предлагаю вам 19 миллионов.
Завтра будет 18. Послезавтра — 17.
И сумма будет уменьшаться, пока не дойдет
до нуля.
Это весьма щедрое предложение.
Советую вам его принять.
Если рассчитываете меня запугать,
как какой-то гангстер,
не выйдет.
А что, если вы правы, Саймон?
Что, если я не только герцог
и член палаты лордов,
а действительно
еще и гангстер?
Думаете, вы в состоянии
помешать мне получить то, что я хочу?
Мой юрист будет ждать вашего звонка.
Всего доброго.
Спасибо, что выслушали.
Зараза!
Меня уволили.
А ты думал, что они сделают?
- Они гангстеры.
- Серьезно?
Я думал, они прислушаются к голосу разума.
- А чего ты ржешь?
- Я думал, тебя поймали на краже травки.
Нет! Об этом они даже не знают.
Жаль, чувак.
Это неправильно, бро.
Сперва они ничего не сделали,
когда у Рэндалла кукуха съехала.
Знаю.
А потом выперли тебя, когда ты всего лишь
попросил улучшить условия труда.
Вот именно. Я так и сказал. Я сказал…
Так и сказал.
Короче, вот тебе тема.
Ты знаешь, где хранится товар.
Знаешь все коды доступа.
Где и что охраняют.
Давай!
Как организованы смены.
Может, мы могли бы тебе устроить
нечто вроде выходного пособия?
Едешь туда с моими кузенами.
- Что за хрень, Крис? Кто это? Мы так не…
- Родня. Открывай дверь.
Берешь побольше травки.
Не слишком много.
Где-то на пять штукарей,
сколько ты сам тыришь в неделю.
Ну, на децл побольше, ага?
А Виктор это дело спихнет.
Поднимем бабла.
Так, это слишком много. Не надо… Хорош.
Не надо… Крис!
Тут гораздо больше, чем мы договаривались.
Они поймут, кто это.
Ну?
- Они ничего не узнают. Садись в тачку.
- Крис…
Хер с ним.
Итак, у нас отличные новости:
король дал согласие
стать крёстным отцом Тарквина.
Ого!
Вместе с Эдди, разумеется.
А крёстной будет сестра Нанни.
Что скажешь, Джефф?
Думаю, я это переживу.
Вряд ли мы его увидим после крещения.
У него же столько всяких обязанностей:
править Англией,
быть защитником веры и всё такое.
«Крестник короля Англии» — красиво звучит.
Крёстным должен быть ты, Джефф.
Мне не нужна формальная должность.
Но я никуда не денусь.
Да, малыш? Так ведь?
Отойдем.
Мы к тебе с подарком, Виктор.
Слишком много. Слишком… Я же говорил.
Я говорил, так что…
Это Нед.
Я тебе о нём рассказывал.
Веди его ко мне.
Слишком много товара за одну ходку.
И ты думаешь, они не заметят,
что пропало десять бочек травы?
Я так и сказал.
Нельзя обобрать Бобби Гласса на 200 кило.
Мне весь день названивают.
ДЖИММИ
ПРОПУЩЕННЫЕ
Бобби Гласс?
Это реальная тема.
Расскажи мне всё,
что знаешь о делах Гласса.
Я не могу.
Я могу.
Могу.
Увидишься с Джеком?
Да, скорее всего.
Гонял тут его в спортзале, держу в тонусе.
Я заметила.
Слушай, не пойми неправильно,
но не рассказывай ему об этом.
«Об этом» — ты имеешь в виду нас?
Не хочу раньше времени
делать из этого событие.
Джек — трепло,
особенно когда выпьет.
Расскажешь ему о нас —
к вечеру об этом будут знать все.
А ты этого не хочешь?
- Не надо делать из мухи слона.
- Ладно.
Хорошо. Без проблем.
Я не стесняюсь,
ничего такого — просто не хочу,
чтобы отец узнал.
Он что-то сказал?
Пока нет. И не хотелось бы.
Думаешь, он не одобрит?
Не принимай на свой счет.
Дело не в тебе, а в твоем поприще.
Он велел тебе держаться от меня подальше?
Мне уже не 12, Джо.
Но ты его слушаешься.
Понимаю. Он же не просто твой отец,
а еще и твой босс, да?
Джимми?
Ладно. Будь на связи.
Да.
Сколько пропало?
Проводим инвентаризацию.
Джимми?
Шесть.
Может, еще четыре-пять.
Полагаю, левый Нед постарался?
Он не берёт трубку.
И в одиночку он бы точно не справился.
Их было шестеро.
В двух фургонах.
Они летели как на пожар.
Ясно. Надо как можно скорее вернуть товар.
Нельзя дать слабину:
за преступление будет наказание.
- Где Нед живет?
- Без понятия.
И как так?
- Было без надобности.
- Минус работы без отдела кадров.
Узнай адрес у его сотоварищей.
Джеффри.
Есть еще кое-какие осложнения.
Часть похищенной травы
была из исследовательской лаборатории.
Это как бы полуфабрикаты,
не предназначенные для сбыта.
В смысле?
Психотически… непредсказуемые.
То есть?
Первые тесты показали,
что они вызывают очуменную эйфорию.
Мы подумали: «Вот оно,
выходим на новый рынок».
Первые клиенты в экстазе.
Новый рынок, новые деньги,
новый бизнес. Но …
Но что, Джимми?
Но потом мы типа встряли.
И какой же эффект
вызывает этот украденный товар?
Ничего хорошего.
Я бы даже сказал, босс, много плохого.
Очень-преочень плохого.
Сперва изо рта идет пена,
как у бешеного бабуина.
Потом начинаются видения:
огнедышащие драконы,
саблезубые летучие мыши из преисподней,
старики, сосущие два ослиных члена…
Лютейшая дичь.
И в чём была причина?
Мы кое-что подбодяжили.
Так, а что с остальными, Джимми?
Второму, кто это дунул,
вообще на хрен сорвало башню.
Ему привиделся рептилоид
в пакете с горошком.
В итоге рептилоид кинулся на охранника
и наглухо его вырубил,
а потом начал его типа воскрешать
волшебным зельем,
которое он выдоил
из восьмиглавого бога-слона.
Короче, он пытался оживить охранника,
но в итоге сам загремел в больницу
с омлетом вместо мозга.
Ну а третий…
Там вообще всё предельно жестко:
чувак сказал девушке, что он F-16,
вылетел с авианосца на задание,
чтобы разбомбить подземный мир,
истребить орков и гоблинов.
Бедняга конкретно кирдыкнулся
от удара о землю.
Что вы туда добавили?
Ну, мы начали экспериментировать
с синтетическим ДМТ.
Какого хера, Джимми?
Мы продаем средство для релаксации,
а не путевки в межгалактические бордели
и сафари по мультивселенной.
Похоже, с полной анархией пора завязывать.
Что ж, Джимми, спасибо.
Ты свободен.
Спасибо, ваша светлость.
Босс.
Одно дело —
выглядеть слабыми в глазах конкурентов,
но совсем другое — когда люди начинают
гибнуть столь эффектно.
В таких случаях
власти, СМИ и общественность
начинают проявлять повышенный интерес.
Представь заголовки:
«Калека под кайфом
налетел на параноика-полицейского
и задушил его своим полдником».
Надо найти Неда.
- Не слишком изысканно, не находишь?
- По мне, не без изюминки.
Похоже, не мешало всё же
подкинуть ему пару фунтов.
Это же трущобы.
Не знал, что ты мягкосердечная либералка.
Ты хотел отвезти его в лес, но вообще-то
нельзя вести бизнес,
казня каждого, кто хочет свалить.
Я не хотел казнить всех и каждого —
только его.
- Этого следовало ожидать.
- Он агитатор.
Рано или поздно он бы подложил нам свинью.
Ты боишься, что эта чудо-трава
подорвет твои шансы
протолкнуть закон через парламент.
Было бы глупо этого не опасаться.
Я многое поставил на кон
и сделаю всё, чтобы закон приняли.
Левый Нед испарился. Но я кое-что нашел.
Полагаю, он воровал уже давно,
но не в таких объемах.
Есть наметки, где он может быть?
Нет. Есть письма от врача
его соседу по квартире.
Что-то о принудительной госпитализации.
Это Рэндалл.
Надо с ним потолковать?
Диалога, скорее всего,
не получится, малыш Джеки.
Босс, вам тут какой-то мужик звонит.
С телефона левого Неда.
Только это не левый Нед.
Кто говорит?
Неважно, кто я.
Важно то, что я могу помочь вам
вернуть товар, попавший не в те руки.
Он не попал,
а был похищен.
Уверен, вы не хотите предать это огласке.
Если сочтут, что вас можно обнести,
это подмочит вашу репутацию.
Продукт, который оказался у вас,
является опасной субстанцией.
- Мы хотим его вернуть.
- Неважно, что это.
Я лишь хочу согласовать
способ его возврата вам.
И что же вы предлагаете?
Тот, кто это провернул,
не понимал, что делает.
Могу его вразумить раз и навсегда.
Но, прежде чем вернуть вам траву,
я бы хотел, чтобы мы переговорили.
Верните продукт — и поговорим.
Важно сначала переговорить.
Я сообщу когда и где.
Придется с ним встретиться.
Это заход на удушающий.
Что бы ни хотел обсудить этот аноним,
он нас втягивает
в свою игру.
В этом сомнений нет.
Не хотелось бы повторяться,
но эта партия травы
станет большой проблемой.
Если устроим гоп-стоп, начнется война.
Поэтому мы с ним встретимся
и уладим это по-своему.
По мне, пока всё не полетело к чертям,
надо подключить патер фамилиас .
В надежде, что он даст
прозорливейший совет,
на что пока не сподобился?
Нет. Просто, как бы тебе ни претило,
он всё еще наш босс.
С этого момента говорить буду я, лады?
Это охеренно важная тема.
Это нужно и тебе, и мне, нам обоим.
Но дальше-то что будет?
Будь профессионалом. Хорош уже.
Ну да, конечно.
Твою мать!
Нельзя поднимать бабло,
подрезая Бобби Гласса.
Ничего хорошего:
ты так врага себе наживешь.
А вот если подружишься с Бобби Глассом,
если он тебя зауважает,
если будешь с ним работать,
только так можно поднять бабло
на Бобби Глассе.
Если бы вы сразу обратились ко мне,
проблемы бы не было.
Я бы всё порешал.
А теперь у нас цирк с конями,
и по каждому пункту
я бы сказал «нет».
Начинаете так сильно суетиться с товаром,
что люди убивают государственных служащих.
Нет.
Начинаете позволять персоналу
уходить с производства,
при этом они возвращаются и обносят нас.
Нет.
Начинаете соглашаться
на встречу с теми, кто нас обнес.
Нет,
нет
и еще раз, сука, нет.
Вот что вы сделаете.
Ничего.
Я всё разрулю.
Нет. Мы не можем ничего не делать.
Бобби, надо найти товар
и убрать его с рынка.
- Я разберусь.
- Нет.
Если этот товар выведет полицию на нас,
это будет катастрофа.
Ну, катастрофой будет сесть с этими людьми
за стол переговоров,
что покажет нашу слабость,
а это недопустимо.
Как только они попытаются сбыть товар,
мы их найдем.
У нас есть солдаты
на улицах каждого города в этой стране.
И как только они что-то учуют,
сразу дадут нам знать.
В принципе,
если хорошенько прислушаться,
можно услышать их прямо сейчас.
Ты слышишь?
Слышишь их?
Нет, Бобби.
Стучат барабаны — расползаются слухи.
Всё верно, Джеки.
Я уже слышу, как люди молотят языком.
Как только поступит сигнал,
мы сделаем рывок и всех перебьем.
Дело в шляпе.
Нет, мы не можем так долго ждать.
А к чему спешка?
Спешка?
Бобби, вы сами не раз говорили,
что ключ к нашему успеху —
это игра вдолгую,
умение оставаться в тени.
Если люди начнут мочить друг друга
и бесноваться на улице,
у полиции и прессы будет праздник.
Не тебе говорить мне об игре вдолгую.
Он прав, папа.
Это плохо для бизнеса.
Вы зациклились на мелочах
и упускаете из виду перспективу.
Вот где настоящая игра вдолгую.
На мой взгляд,
эта проблема может сыграть нам на руку.
Куча народа, слетающего с катушек
в бреду и припадках
под действием марихуаны
прямо накануне
голосования за ее декриминализацию, —
это может стать
той самой необходимой нам
последней каплей.
Джек, включай сарафанное радио.
Ищем тех,
кто захочет сбыть крупную партию.
Будет сделано.
Мы идем на встречу, Сьюзан.
Нельзя ослушаться патриарха, Эдди.
Именно это мы и сделаем.
Я больше не намерен
сидеть в тюремных банях
и обсуждать эти бредни.
Будто с безумным Георгом III работаю.
Не надо наезжать на Георга III —
он построил Букингем
и придумал правила крикета.
Потому что все решения
принимал его советник.
- При нём мы потеряли Америку.
- Можем вернуть, если хочешь.
Как мы найдем товар?
Окажем точечное воздействие.
И что значит «точечное воздействие»?
Есть у меня бывший коллега,
он в этом профи.
У тебя не бывает ностальгии
по армейской жизни?
Система подчинения — это весьма заманчиво,
но, начав отвечать за свои поступки,
уже не можешь
вернуться в прежнюю колею.
Мне показалось
или в твоих словах скрыт двойной смысл?
Ну, если хочется,
двойной смысл всегда можно найти.
Спасибо, что пришли на встречу.
Знаю, вы серьезные люди, и очень хочу,
чтобы по итогу вы остались удовлетворены.
Прежде чем мы начнем какой-либо разговор,
верните нам нашу траву.
У вас была проблема с персоналом.
Я решил воспользоваться случаем
и разобраться с этой проблемой
за вас.
Очевидно, у вас нехватка надежных людей.
Я хочу предложить вам свои услуги
и предоставить
более эффективную команду работников,
которые никогда не посмеют
что-либо у вас украсть.
Что ж,
ни о какой сделке речи не идет, Виктор.
На этом всё.
Кажется, вы переоцениваете свои карты.
Бобби Гласс — это авторитет,
но он уже давно мотает срок.
У меня есть знакомые албанцы,
которые сидят в той же тюрьме,
и они говорят, что он теряет берега.
Но не в смысле того, что он звереет.
По-албански это бы звучало как « тербуар »,
то есть
«бешеный»,
«опасный»,
«свирепый».
А они использовали другое слово:
«шмендур »,
что значит
«сумасшедший»,
то есть «умалишенный»,
«душевнобольной».
Никто не боится шмендура .
Ему бросают мелочь из жалости…
…может, хлебные крошки.
Мы вам нужны.
Что ж, увы,
мы не согласны.
Следующая пуля — для тебя.
В твоей гребаной башке
мгновенно появится дыра,
если я подам сигнал.
Похоже, ты счел,
что его имя — пустой звук.
Бобби Гласс — человек из плоти и крови,
подверженный капризам человеческой натуры.
Но за ним
стоит целая армия.
Многие из этих солдат
никогда его не видели и не увидят,
но их верность ему,
тому, что он олицетворяет, абсолютна.
Так что ты вернешь нам траву,
если не хочешь сдохнуть, как твои друзья,
в грязи.
Отлично, Энди.
Ваша сноровка впечатляет.
Спасибо.
Будем на связи.
Адрес ты знаешь.
Все бывшие гвардейцы драгунского полка
так уверенно держатся?
Это заслуга
инструктора по строевой подготовке.
Дорого?
Я давеча приобрел особняк 18-го века,
туда нужен смотритель.
Энди как раз подыскивал жилье и работу,
так что все в плюсе.
- Полезный человек под рукой.
- На всякий пожарный.
Ну что за красавица!
- Великолепно выглядишь, дорогая.
- Спасибо, ты тоже.
Мамочка, это чудесно!
Ничего себе!
Ты и впрямь
магистр тёмной магии флористики.
Да просто добавила
немного цветов из нашего сада.
Я хотела кое-что отдать тебе
до начала таинства.
Сущий пустяк.
Это для Тарквина.
Хотела отдать вчера, но, сама знаешь,
столько хлопот,
чтобы всё успеть подготовить.
Джефф смастерил это для Тарквина.
Не хотел делать из этого событие.
Вырезал из сучка грецкого ореха,
который давно хранил.
Шарлотта нашла его в лесу,
когда ей было лет шесть,
и отдала мне.
Лучше подарить ее сейчас, а не в день…
Не в день таинства.
Я решила показать ее тебе до обряда.
Милая…
Чего ты?
Что-то не так?
Кто-то, мамочка.
С нами что-то не так. Я…
- Милая…
- Нет, я…
Нет.
- Нанни.
- Да, дорогая?
Ты меня любишь?
Конечно. Всем сердцем.
Что-то случилось?
- Сделаешь кое-что для меня?
- Да.
Что угодно.
Может, начнем без него?
Дорогой, это король Англии —
придется подождать.
А вот и Нанни. Сейчас он нас просветит.
Нанни, ради всего святого, что происходит?
Я говорил с его величеством.
Он не сможет присутствовать на таинстве.
Но он принес искренние извинения
и надеется на встречу с Тарквином
в ближайшем будущем.
Хоть и не в качестве крёстного.
Что ж,
раз уж так сложились обстоятельства,
быть может, уместно рассмотреть
первоначальную идею Шарлотты?
Боже… Ну я даже…
Я хотя бы просто его спрошу.
Всё хорошо?
Будешь крёстным Тарквина?
Мы…
Мы обе были бы
очень рады, если бы ты согласился.
И Нанни тоже.
Пожалуйста.
Жить во Христе —
значит почитать себя мертвым для греха
и ходить с Ним в обновленной жизни.
Засим вопрошаю:
отрекаетесь ли вы от греха?
- Я отрекаюсь от греха.
- Я отрекаюсь от греха.
Я отрекаюсь от греха.
Отрекаетесь ли вы от Сатаны?
Я отрекаюсь от Сатаны.
Я отрекаюсь от Сатаны.
Ну, удачи тебе.
Во имя Его я запечатлеваю тебя
для Иисуса Христа,
Спасителя нашего,
крестным знамением.
Прошу родителей и крёстных
сделать то же самое.
Прости за опоздание —
задержали на ферме.
Рабочие спасовали и довольны?
Вполне довольны —
бич социалистической агитации искоренен.
А наш продукт? Уже доставили?
Лоскут забрал бочки утром.
Их закопали поглубже,
чтобы больше никто не впадал в безумие.
Поскольку ты, как я вижу,
всё же пошла против воли отца,
полагаю, ты меня поддержишь
с этим законопроектом?
С чего ты взял, что мной не двигало
желание просто спасти невинные жизни?
И в мыслях не было предположить обратное.
Кажется, я уже неплохо тебя знаю.
Есть ощущение, что ты уже приняла решение.
Я настолько предсказуема?
Ты разная, Сьюзан,
но уж точно не предсказуемая.
Чего не скажешь о твоем отце.
Моего отца считают чокнутым,
но это не так.
Может, чуть эксцентричен, упрям,
и, возможно,
я не всегда понимала,
что порой он ошибается, но он не безумец.
Однако он слетит с катушек, если узнает.
Он узнает лишь тогда,
когда законопроект примут,
но будет уже поздно.
И тогда нам придется с ним поболтать
и рассказать, сколько он поднимет.
Что ж, ладно, капитан.
Если собираемся подмять демократию
ради жирной маржи,
пора начинать работу с пэрами.
Да, пора.


Серия 4

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Палата лордов —
едва ли не старейший орган власти в мире.
Насмешка над демократией?
СЕРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
ВСЯ КАРТИНА
Скорее группа степенных экспертов,
которые завсегда выше
капризов общественного мнения.
Это последний рубеж,
не дающий стране свалиться в пропасть.
К чёрту эти уроки истории, Дикки.
Давай ближе к делу.
Да, разумеется.
В эту пятницу будет решаться судьба
закона о декриминализации марихуаны.
Если большинство проголосует за,
закон будет принят
и к концу года каждый сможет купить
щепотку отборного смешного табачка
на центральных улицах
в любом из тысячи
сертифицированных магазинов.
Если же большинство проголосует против,
законопроект отправят
обратно в палату общин,
где он потихоньку зачахнет и сгинет,
как видавшая виды
смердящая потаскуха с гонореей.
С учетом партийного членства
палата лордов разделена пополам,
то есть судьба законопроекта в руках того,
кто контролирует
беспартийных наследственных пэров.
А благодаря тонкой
и кропотливой работе наших ребят
беспокоиться не о чем.
Значит, всё схвачено?
Дело в шляпе.
Через неделю
отпразднуем его похороны.
Надо протащить этот законопроект.
Мы же пообещали заблокировать его.
Об отце не беспокойтесь.
Лучше подумайте,
как убедить своих соратников сменить курс.
Что вы такое говорите?
Это весьма серьезная просьба,
но, учитывая уникальный характер
наших отношений, мы сочли,
что в этот раз вы расстараетесь.
Не подумайте — я ценю всё,
что вы для меня сделали.
Не нужно слов.
И будьте уверены,
что мы никому не обмолвились
о вашем маленьком инциденте.
Ни намека.
Я не отказываюсь, просто…
О боже.
Как бы вам объяснить…
Вот красный соус, коричневый соус,
соль с перцем, горчица.
Итак, консерваторы точно будут против.
Лейбористы поддержат,
как и примерно половина либералов.
Львиная доля наследственных пэров
проголосует за деньги,
но всё равно не хватит
где-то 20 голосов.
И кто же в этой аналогии горчица, Дикки?
Помимо наследственных пэров,
членствующих в палате,
у нас заседают еще 26 духовных лордов.
Вместе они могут образовать союз,
который склонит чашу весов в нашу сторону.
Однако есть один крайне щекотливый момент,
который еще нужно утрясти, —
это епископ Сассекский.
И где надо пощекотать?
Она ярая противница наркотиков
и убеждена, что они несут зло.
И всё же, возможно,
есть способ, так сказать,
пробраться в ее ризницу.
У нее имеется непутевый сын.
Что ж, епископа мы берем на себя.
Знаете, что сказал Иисус торговцам,
когда выгнал их из храма?
«И говорил им: написано, —
дом Мой домом молитвы наречется…»
«А вы сделали его вертепом разбойников».
Исключительно верно.
Нельзя использовать веру во Всевышнего
в своих корыстных целях.
- Вы новенький.
- Да.
Избрали пару недель назад.
Наследственный пэр?
- В наши дни это редкость.
- Епископ — еще большая редкость.
Я хотел обсудить предстоящее голосование.
Слышала, вы близки с лордом Хоторном.
А вы, вижу, весьма амбициозны:
без году неделя,
а уже лоббируете законопроект.
На мой взгляд, легализация марихуаны
несет социальные и экономические выгоды.
Это наркотик-трамплин, ваша светлость.
Вы видели людей со сломанными жизнями
в реабилитационных центрах?
Да, видел.
- Мой брат сейчас в одном из них.
- Это ваш настоящий мотив?
Вроде как личное?
Или же вы это для красного словца,
чтобы перетянуть людей на свою сторону?
Что ж, вы весьма циничны для человека
с такими глубокими убеждениями.
А вы весьма наивны,
если надеетесь убедить Церковь Англии
поддержать декриминализацию.
Я лишь хочу понять,
можем ли мы с вами помочь друг другу.
Поговорим о вашем сыне?
Простите, что?
Оскар.
Я слышал, у него неприятности.
Полагаю, встреча окончена.
Не будем спешить. Просто выслушайте меня.
Мой сын тут совершенно ни при чём.
Я это понимаю, как и то,
что мне нужна ваша помощь с этим законом.
Полагаю, я могу решить его проблемы,
так что, прошу, скажите,
что случилось.
Мой сын — очень целеустремленный человек.
Занимается недвижимостью.
До недавнего времени всё шло хорошо.
Он занялся новым проектом.
Взял ссуду у сомнительных кредиторов,
чтобы купить какое-то мерзкое уродство
в пригороде Аскота.
Три недели назад он занял у меня денег,
чтобы с ними расплатиться.
Я отдала ему все свои сбережения,
однако через неделю он попросил еще.
Пришлось отказать.
Я очень переживаю.
С тех пор о нём ни слуху ни духу.
Он не отвечает на мои звонки.
Что ж, хотите верьте, хотите нет,
но я уже решал подобные проблемы.
Позвольте мне
избавить вас от этого бремени,
а вы, если всё получится,
отплатите мне той же монетой.
КАКОЕ-ТО МЕРЗКОЕ УРОДСТВО
В ПРИГОРОДЕ АСКОТА
Епископ считает,
если сын не достанет деньги,
ему не поздоровится.
Надо выяснить, кому он задолжал,
и попробовать рассчитаться.
Отмажем ее сына —
получим голоса духовенства.
- Значит, на повестке дня дела духовные?
- Похоже на то.
Охрана. Здравствуйте.
Мы к Оскару Торну. Хотим с ним поговорить.
Улыбайся, нас снимают.
КАМЕРА ДРОНА ОХРАНЫ
АСЛАН
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Чем обязан?
Мы ищем хозяина этого дома.
Он здесь?
Если бы я это знал,
а я знаю,
то не сказал бы.
Не в моей компетенции.
В моей компетенции это место.
А всё, что вне этого места, не в моей…
- Компетенции?
- Да.
- А за пять тысяч?
- Десять — и я вас к нему отведу.
Проходите. Пока что тут лишь голые стены,
но очевидно, что у дома большой потенциал.
Оскар — умный парень,
есть голова на плечах.
Я присматриваю за этим местом с тех пор,
как его спроектировали.
Начальник охраны все-таки.
Сами понимаете, да?
Вместо зарплаты
я получу долю от дохода с продажи.
Вот мы и пришли.
Кто-нибудь из вас знает,
четверть процента от 200 миллионов —
это сколько?
Да. Это 500 тысяч фунтов.
Смелое заявление.
Дальше не пойду.
Мне нельзя пересекать эту черту.
Конфликт интересов, знаете ли.
Что ж, а теперь, если позволите…
Разумеется.
Благодарствую.
Что же там такое?
Оскар!
- Вы кто такие?
- Нас прислала твоя мать. Она переживает.
Как вы вообще сюда попали?
Оскар, мы хотим тебе помочь.
Хотя у нас есть к тебе пара вопросов.
Я купил этот дом за сто миллионов.
Да, знаю,
это 3250 квадратных метров на 14 акрах
с собственным озером.
У кого ты занял?
У Пэта Галлагера.
Он ирландец,
очень богат, занимается организацией боев
и хочет диверсифицировать свои вложения.
- Мы знаем Пэта?
- Да.
Весьма состоятельный кокаиновый дилер,
ставший промоутером.
Он явно пытался отмыть грязные деньги.
- Сколько ты ему должен?
- Пятьдесят миллионов.
Нужно было еще 20 на ремонт,
но он вдруг сказал, чтобы я срочно вернул
всю сумму с процентами.
Без предупреждения.
У меня нет таких денег.
Разве что продать дом, но это долго.
Что скажешь?
Думаю, Оскару нужна поблажка
от Пэта Галлагера.
ПЭТ ГАЛЛАГЕР
ПРОМОУТЕР БОЕВ
Господа.
Прошу.
- Вы в отличной форме, Патрик.
- Сьюзи.
Тюрьмы — лакмусовая бумажка общества.
Вера, справедливость,
уважение прав человека.
Отношение к преступникам — это маркер.
Сколько в итоге дали твоему отцу?
Он отсидел шесть из десяти,
но может выйти уже в следующем году.
Десять лет за шахер-махер с налогами…
Были смягчающие обстоятельства.
Можно долго обсуждать
нашу пенитенциарную систему,
но мы хотим поговорить об общем знакомом.
Об Оскаре Торне.
Оскар Торн?
Зачем вам сдался этот пройдоха?
Эдди — коллега его мамы
в Вестминстерском дворце.
- Епископ.
- Да.
Епископы — наше всё.
Выше их лишь король и Господь Бог.
Не стоило волноваться.
Я давеча согласился простить Оскару
проценты по долгу —
он должен провернуть одно дельце.
Я дам тебе отсрочку,
если достанешь мне птицу.
Птицу? Какую птицу?
- Зачем ему эта птица?
- Это не простая птица.
Это белый балобан
стоимостью миллион фунтов.
На Ближнем Востоке любят соколиные гонки.
Они этим занимаются с незапамятных времен.
Бедуинская традиция переросла в бизнес.
Птицы там дороже золота.
Их перевозят на люксовых авто,
в самолетах…
У них даже есть паспорта.
Обладать элитным соколом
чрезвычайно престижно.
Но конкретно этот балобан — самец.
Для разведения.
Его мать три года подряд
выигрывала Кубок короля Абдул-Азиза,
а родословная его отца
прослеживается до 1970-х.
Вполне возможно,
это лучший племенной сокол из всех,
что видел мир.
Я попросил заняться этим Оскара потому,
что по условиям залога
мне нельзя выезжать из страны.
У меня суд в конце месяца.
Адвокат говорит,
что прогнозы весьма неутешительные.
- Слышали о шейхе Халеде Сулеймане?
- Да.
Его отец — один из богачей Залива.
Ну, если вы хотите
снискать расположение
ближневосточной монаршей семьи,
мы можем помочь.
У нас есть человек,
который может подергать за ниточки.
Нет, за ниточки я уже подергал.
Балобан — моя птица счастья.
Я преподнесу его шейху,
а он даст мне визу,
чтобы я перебрался на Ближний Восток.
Лучше коротать дни,
наблюдая, как растут города в пустыне,
чем отираться с твоим стариком
в казематах его величества.
Похоже, у парнишки возникла загвоздка
при выполнении вашего поручения.
Какая загвоздка?
Балобана выставили на продажу в Америке,
я полетел туда и купил эту гребаную птицу.
А на обратном пути меня осенило.
Эта мысль не давала мне покоя:
если они так ценны, почему бы не заняться …
Их разведением.
Вернувшись в Англию,
я потратил всё до последнего пенни
на покупку самок соколов.
Я привез сюда балобана Пэта
и стал ждать, когда природа возьмет свое.
Но всё пошло не по плану.
Короче, я просрал балобана Пэта,
потому что эти паскудины драные
его растерзали!
Ну, он, кажется,
потерял птицу.
Как можно потерять здоровенного балобана?
Весьма резонный вопрос, но, к сожалению,
ответа на него мы пока не знаем.
Хотите помочь Оскару —
помогите ему найти эту птицу.
Богом клянусь,
если к концу недели он мне ее не подгонит,
я убью его своими руками.
Если мне светит три пожизненных,
четвертое погоды не сделает.
Алё! Куда пуляешь!
Ваше бабло, Дикки.
Пол-ляма в каждой сумке.
Благодарю, любезный Джек.
Останешься? Выпьем?
Нет, мне пора. Дела.
Очень жаль.
Может, в другой раз.
Всё в порядке?
Всё превосходно. Спасибо, что спросил.
Лорды выстраиваются в очередь
как миленькие.
Сегодня вечером
ужинаю с ключевыми игроками.
Процесс идет полным ходом.
Хорошо. Просто интересуюсь.
Вот только
стало сложнее
взывать к доверию, когда у тебя
руки в крови.
Я бы…
Я бы выбросил это из головы.
Полагаю,
голоса становятся тише…
…со временем?
Ты это испытал?
Какие голоса, Дикки?
Голоса тех, кого ты убил.
Скажи честно, Джек.
Сколько жизней ты оборвал?
Я об этом не думаю.
Мы с тобой в одном клубе.
В эксклюзивном, тайном клубе,
из которого не выйти.
Сосредоточьтесь на событиях
ближайших дней.
Да. Нет, ты, разумеется, прав.
Всё изменится, когда законопроект примут.
Но мы же его душим.
Его не должны принять.
Да, душим.
Разумеется. Это я и имел в виду.
Просто оговорился.
Ага.
Не вешайте нос, Дикки.
Совсем скоро всё уляжется.
БЕЛЛА
МОБИЛЬНЫЙ
Не ответишь?
Нет, позже перезвоню.
Это по работе. Вдруг что-то важное?
Могу заткнуть уши,
если вам надо поворковать,
учитывая сексуальное напряжение
между вами двоими.
Какая досада.
Зачем, думаешь, она звонила?
По работе, полагаю, Сьюзан.
У нас была назначена встреча.
Хотите побыть наедине?
- Можешь составить компанию.
- Ну уж нет.
Не хочу путаться под ногами.
Да и у меня другие планы.
Не сомневаюсь.
Какая настойчивость.
Чао, Белла.
Чао, Сюзанна. Сегодня лечу в Лондон.
Хочу показать тебе раскладку
по трем новым палаццо.
Это просто феерия.
Ты сегодня свободна?
К сожалению, я занята.
Уже кое-что запланировано.
Позвони Эдди.
Пыталась — не отвечает.
Он тебя не игнорирует,
просто строит из себя недотрогу.
Не шути, Сьюзи.
Я серьезно отношусь к обязанностям,
и Марко хочет, чтобы я показала наработки.
Знаешь, а я его вижу.
Секунду.
Эдди! Это Белла.
Она бы хотела обсудить с тобой сегодня
кое-какие дела.
Замечательно. Скажи:
«В восемь вечера. Я пришлю адрес».
- Слышала?
- Восемь вечера, да.
Через пару часов прилечу к вам.
Может, присоединишься к нам, Сьюзи?
Нет, у меня планы.
Вы прекрасно проведете время вдвоем.
Приводи его — познакомимся.
Точно.
Приводи Джо — познакомимся.
Что ж, ладно. Приду вместе с Джо.
- Чао.
- Чао, Белла.
Итак, ты вдруг передумал.
Я заметил, что на гербе Соранца
по обе стороны щита стоят два сокола.
Видимо, у них это семейная забава.
Может, она разбирается
в этих соколиных вопросах.
Раз уж тот балобан сплыл,
может, за ужином Белла что-то посоветует.
- Как дела, пап?
- Ты где?
Воюю на всех фронтах. Что у тебя?
Я немного переживаю насчет лорда Хоторна.
Почему?
Почему мы переживаем, Джек?
Он слегка поплыл, вот и всё.
На него много навалилось.
Умасливает лордов,
чтобы заблокировать законопроект,
как ты и хотел.
Не переживай — справится.
Ничего добавить не хочешь?
Других новостей нет.
Ну хорошо.
Ладно, не буду отвлекать от дел.
Хорошо. До связи.
Да, до встречи, детка.
- Мне надо что-то сделать, пап?
- Да.
Пусть Орган-Джон меня наберет.
Как там твой старик?
Не знаю. Голос был странный.
Ну, сейчас это в порядке вещей, Сьюзан.
Аслан!
Да, мистер Оззи.
С тобой хотят поговорить.
Простите. Завязывай с этой хренью, Пебблз!
Мы думаем, имела место кража.
Хотим посмотреть записи с камер и дрона.
- Хорошо. Покажи им записи.
- Прошу за мной.
- Поговорим?
- Да, с удовольствием.
Вам это вряд ли что-то скажет,
но я обеспечивал безопасность 57 объектов.
И ни одной кражи.
Для меня это кое-что да значит.
Меня зовут Аслан.
Я получил это имя
в честь великого льва из кинофильмов.
Я горжусь своим именем
и своей работой.
Мы ничего не найдем на записях с камер,
не так ли, Аслан?
Как уже было сказано, я лев.
Слушай,
мы оба знаем, что твой деловой партнер
вполне способен
потерять одну из этих птиц.
Конечно, не в твоей компетенции
следить за ними,
однако, если одна из этих птиц пропала,
ты лучше всех подходишь на роль того,
кто может ее найти.
Мне кажется, мы друг друга понимаем.
Я немало вложил
в мистера Оззи и в это место,
но в последнее время он, скажем так,
стал несколько одержим
этими птицами.
Ему бы расставить приоритеты:
продать этот дом,
чтобы я монетизировал свою долю.
Учитывая это,
я устранил
один из отвлекающих его факторов.
Понятно.
Совершенно очевидно, Аслан,
что ты невероятно дальновидный бизнесмен
и наверняка имеешь представление,
сколько люди готовы платить за этих птиц.
У меня есть некоторое представление.
Только найти на них покупателя
чрезвычайно трудно.
Однако, Аслан…
…я тот покупатель.
И я готов заплатить за балобана
рыночную цену.
Пройдемте.
Уж извините, домина просто огромный.
Еще несколько этажей.
Я честный человек,
поэтому скажу начистоту:
это я украл птицу.
Не знаю, что в этом засранце особенного,
он только и делает, что ест, спит и гадит.
То ли дело попугаи —
с ними хоть поболтать можно.
А это что за херня?
Десятифунтовая купюра.
Эта птица, Эдди, стоит миллион фунтов.
Ты прав.
Вероятно, ты мог бы получить
миллион фунтов
от шейха Халеда Сулеймана ввиду того,
что он и его соотечественники одержимы
соколиными гонками.
Возможно, даже два.
Но его здесь нет, верно?
А я здесь.
Для того, кто знает, что ты гребаный вор,
который не способен
выполнять свои обязанности,
а именно не красть у своего работодателя,
десять фунтов — самое то.
Так что, если хочешь сохранить
свою вожделенную четверть процента,
советую взять эти деньги
и вернуть птицу Оскару.
Свистать всех наверх. Балобан найден.
Аллилуйя!
Сразу отвезем его Пэту.
Сьюзи, я за машиной.
- Одобряю, капитан.
- Где он был?
Ну…
На прогулке, так сказать, да?
Погодите-ка.
А где его шапочка?
Я ее снял. Он выглядел нелепо.
Не делайте резких движений.
Стойте на месте.
Эти существа — сверххищники.
Им обязательно надо закрывать глаза.
Заметив угрозу, он улетит.
Я не знал.
Я ничего не знаю о птицах.
Надень на него шапочку.
Секундочку.
Я достану эту драную шапочку
из кармана.
Пебблз, убери отсюда дрон!
Мудак ты конченый!
У нас есть какой-нибудь план Б?
Нет. Без этой птицы
мы недосчитаемся 26 голосов,
не сможем подмять под себя палату лордов,
а я задолжаю 60 миллионов
итальянскому мафиози.
Ни хера у меня нет плана Б.
Дать конфетку? У тебя, похоже, сахар упал.
Ну, конфеткой тут не обойтись.
Надо поужинать.
Короче говоря, штаны спущены, всё наружу…
- Всё?
- Чесночный соус стекает по руке.
Я смотрю ей в глаза и понимаю: она знает.
Какой же озорник твой парень!
Это еще цветочки.
Его прозвали Пингвин Джо:
он греб снежок лопатой.
- Брось.
- Пингвин Джо.
Поэтому ты уехал в США?
В Майами. За солнышком.
- Солнышко.
- Солнышко.
Это эвфемизм к «кокаину»?
Впервые о таком слышу.
А я много знаю:
бах-бах, гнусавый виски, торнадо…
Малыш, он просто пошутил.
Дамы, господа.
Мы это не заказывали.
Сэр, это подарок
от джентльменов за тем столиком.
Понятно.
Мило с их стороны, но не надо.
И потушите, пока мы не сгорели со стыда.
Мы их знаем?
Дылда Пол и Фрэнк Ну-нахер.
Не виделись 15 лет.
Они прикалываются.
Джо, давай-ка не дадим им
испортить столь чудесный вечер.
Поддерживаю и предлагаю
послать им мощное алаверды.
- Скажем, бутылку DP.
- И два огонька.
Хорошая мысль.
Если заказываешь им «Дом Периньон»,
возьми и нам.
Непременно.
Сьюзи, сходим вместе в уборную?
Конечно.
- Понеслась…
- Ну на хер!
Здорово, Джо. Чё как?
Кто твой кореш?
Эдвард Хорниман. Привет.
И спасибо за искрометный подарок,
который оценили
все в ресторане.
Ага, ништяк. Я Фрэнк.
Это Дылда Пол.
Очень приятно.
Джо, сто лет не виделись. Где пропадал?
- В Америке.
- Всё пучком, я смотрю?
Мог бы и рассказать, что было в корыте.
Смотрю, ты морду отъел
на американской стряпне.
Мы его звали Скуластый Джо.
Красавчик, сука. Аполлон гребаный.
Зеркала заднего вида
сами собой дрочили на этого ублюдка.
И смотри, как тебя разбомбило.
Хреновый из тебя комик, в курсе?
Остынь.
Сам, сука, остынь за своим столом.
Да что с тобой, Джо?
Ты же всегда был заводным Джо,
счастливым Джо, беззаботным Джо.
Осчастливь меня —
свали за свой сраный стол.
- И не беси меня.
- Да он просто прикалывается.
Чёрт, а ты не перегибаешь, братан?
- Ты же отмотал пятак.
- Не твое собачье дело, сколько я отмотал.
Двигай-ка лунной походкой к столику.
Ну давай.
Хватит вам.
Вам явно есть о чём вспомнить —
столько воды утекло,
но предлагаю выбрать для этого
более подходящий момент.
Джозеф, присядь, пожалуйста.
А ты, Фрэнк, возвращайся за свой столик.
В знак признательности мы отправили вам
бутылку «Дом Периньон» 2008 года.
Я очень рада, что ты пришла.
Люблю иногда совмещать
приятное с полезным.
Ну, я обычно стараюсь
не переплетать эти две ветки.
А тебе никогда не хотелось
сделать исключение для Эдди?
Нет. Мы хорошо сработались.
В нашем деле это редкость.
Не хочу всё испортить.
Учись, Джо,
что значит вежливость.
Мне нравится слово «признательность».
- Мудак долговязый.
- Ссыкло вонючее.
Извини, Эдди. Похоже, он не изменился.
Но не могу не признать: он не лишен шарма.
Вы хорошая пара.
Ты и Джо.
Кажется, тебе с ним хорошо.
Это здорово.
Все хотят быть счастливыми.
Не хватает в жизни счастья — выпей.
Возвращаются.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Сьюзи рассказала о птице.
- Так.
- Самец? Самка?
Это самец.
Хорошо. Значит, надо найти самку,
которую он трахает.
- Ясно.
- Очень романтичные птахи.
- Он прилетит на ее зов.
- Ты поможешь?
Ты унаследовала магические гены?
Ладно, я найду птицу. Пошли.
- Сейчас?
- Да.
- Что?
- Идем.
Телефон оставил на столе.
Догоню вас на улице.
- Я рассчитаюсь.
- Да.
Высерок долговязый! Гнида пархатая!
Он же пошутил…
- Успокойся!
- Кто-нибудь, вызовите полицию!
- Какого хера ты творишь?
- Никакого. Уходим.
Лукас.
Бери Эйвери и вызывай полицию.
Послушайте, не надо полицию.
У вас есть аптечка?
Просто остановите кровь.
Это за причиненные неудобства.
Так лучше для всех.
Особенно для репутации ресторана.
И еще немного льда.
Они милые, да?
Сьюзи и Джо.
Ага.
Пожалуй.
Оскар. Поднимись.
- Привет.
- Кто это?
Они пришли помочь.
Это контесса ди Фабри.
Ее дед был, очевидно,
величайшим сокольничим Италии.
- Не убавить ли громкость музыки?
- Нет.
Это как колыбельная для соколов, да?
Она права.
Эти птицы любят итальянскую оперу.
Вы должны понять,
что соколы невероятно романтичны.
Они выбирают партнера на всю жизнь.
Так мы и найдем вашу упорхнувшую птичку.
Оскар, сколько у тебя соколов?
Пятьдесят.
И все они самки?
Верно.
Лишь одна из них его партнерша.
- Которая?
- А хрен ее знает.
Что ж, тогда надо это выяснить.
Отыщем ее — найдется и он.
Можете не смотреть.
Мы вас позовем, как закончим.
Но предупреждаю: процесс может затянуться.
Спасибо.
Кто это?
Хоторн.
Привет, Дикки.
Вы там подмазываете для нас лордов?
Прости. Я не могу, Сьюзи.
Не могу к ним выйти.
Да боже ты мой…
- И в чём проблема?
- Они считают меня честным человеком.
Они не знают, какой я.
Не знают, что я сделал.
Я убийца, Сьюзи.
Давно занимаешься травкой?
Пару лет.
Прибыльно?
Когда как.
А как тебе отец Сьюзи?
Большой злой Боб.
Это уже третий, Джозеф.
Что третий?
Вот и четвертый.
Вопрос.
Ну, знаешь, я любопытный.
Это сильнее меня.
Мы все делали что-то постыдное.
Не давайте этому сбить вам прицел.
Но я лишил человека жизни.
Как смотреть в глаза своим коллегам,
когда я совершил такой чудовищный грех?
Я места себе не нахожу, не могу спать.
Давайте на этом остановимся, Дикки. Ладно?
У меня для вас новости.
Важные новости.
Вы этого не делали.
Вас одурманили.
И подложили труп,
чтобы вы сочли, что убили его.
Мы всё это подстроили.
Но… зачем?
Чтобы сделать вас сговорчивее.
Чтобы вы выполняли все наши поручения.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты всегда берешь на ужин
«Беретту М9»?
Тебя это расстроило?
Нет, не расстроило.
Просто это было неприлично.
В этом беда с работягами, милорд.
С нами зазорно выходить в свет.
В свет можно выйти с кем угодно,
если человек ведет себя прилично.
Может, вы и не убийца,
но с этим преступлением
вас связывает изрядное количество улик,
так что советую перестать
заниматься самоедством,
взять себя в руки
и начать убеждать лордов
протолкнуть этот законопроект.
Из тебя бы вышел чертовски мощный политик.
Благодарю.
А кто я сейчас, по-вашему, Дикки?
К чему ты клонишь, Эдди?
Мы со Сьюзи…
Скажем так,
я отношусь к Сьюзи с особым трепетом.
У него небольшой мандраж.
- Захлестнуло чувство вины?
- Пожалуй, точнее не скажешь.
Уверена, ему не составит труда
прийти в себя.
Ясно. Пойдем подышим свежим воздухом?
Господа, добрый вечер.
Простите, что заставил ждать.
Каналья!
Похоже, мы ее нашли.
Как догадались?
Она игривая, немного агрессивная,
не дала пощекотать ей грудку — поцарапала.
- Кровь.
- Есть тут что-то метафорическое.
Вздорная девочка.
Что ж, посмотрим, на что она способна.
Зовет своего возлюбленного.
Он прилетит к ней. Вот увидите.
Что думаешь, Эдди?
Она его завлечет
или он уже слишком рьяно расправил крылья?
Скоро узнаем, не так ли?
- Это он?
- Да.
- Я что-то вижу.
- Там?
- Видишь?
- Да. Это он?
Давай!
Ну же, сынок. Сюда!
- Давай!
- Вот так! К нам!
- Давай, падла!
- Садись!
Боже! Куриные мозги, мать твою. Иди сюда.
Ну надо же — не перевелись еще романтики.
- Ну что, детка, домой?
- Да.
Где же ты прятался?
Ну всё, ладно, не переживай.
Всё буквально висело на волоске.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Для тебя нет ничего невозможного?
Я не строю из себя недотрогу.
Достаточно просто попросить, Эдди.
Я дарю этого прекрасного балобана
в знак нашей дружбы
и уважения к вам,
шейх Халед Сулейман, и вашей семье.
Какое грациозное создание.
Премного благодарен, мистер Галлагер.
Не терпится увидеть,
как он участвует в гонках у вас на родине.
Всему свое время.
Ваша светлость!
Рад знакомству, Эдди.
Прошу, садитесь.
Вы же останетесь посмотреть
на пробный полет?
Разумеется. Но что такое английские поля
в сравнении с дюнами арабской пустыни,
над которыми летит сокол?
Машалла, вы хорошо говорите на арабском.
Спасибо.
Жаль, не успел его там подтянуть.
А чего это он вдруг по-ихнему шпарит?
У него масса достоинств.
Искусный лингвист
с мертвой криминальной хваткой
и потомок нормандских завоевателей.
Что скажете о нашем ирландском друге?
С ним надо быть начеку.
Но он может быть полезен.
Если не для этой работы,
то для чего-то другого.
Осторожность превыше всего,
как ни крути.
Я всегда начеку.
Я дам ему визу, которую он так хочет.
Но пока всего на год.
Мы хотим видеть у нас в стране лучших,
тех, кто заботится о наследии,
кому небезразлична культура,
таких, как вы,
ваша светлость.
За благие дела, ваше превосходительство.
Познакомьтесь, это Оскар Торн,
сын епископа Сассекского.
Как и у вас,
у меня имеется большая коллекция соколов.
Соколов?
Кроме того, у меня есть обширный портфель
элитной недвижимости.
Пройдемся, побеседуем.
Давай-ка поподробнее. Значит…
Надо же, ты сказал ему
нечто поистине убедительное.
Ну…
Его превосходительство знает, чего хочет.
Тут я бы поспорила.
Твой парнишка хочет
впарить ему тот дом за все 250.
Бог ты мой.
Молодец, Аиша.
Всегда рада помочь.
Если что, ты знаешь, где меня найти.
Конечно.
Доброе утро, Дикки. Как прошел вечер?
Ужин удался на славу.
Все согласились проголосовать
за принятие законопроекта.
Приятно слышать.
Рада, что вы совладали с мандражом.
Оскар вернется к своей любимой матери
как раз вовремя,
чтобы она обеспечила нам 26 голосов,
которые прячет под сутаной.
Тогда почти наверняка
ваш гнусный план даст желаемый результат.
Впрочем, есть пара процедурных вопросов,
которые я бы хотел обсудить загодя.
Прошу прощения,
если мое вчерашнее поведение
неуместным образом отвлекло тебя
от насущных дел,
но суть в том,
что я всегда считал себя
в высшей степени беспринципным
и откровенно безнравственным подлецом.
Однако вчерашний,
как ты выразилась, мандраж
заставил меня пересмотреть
свои взгляды на жизнь.
Видишь ли, оказывается, есть черта,
которую я не переступлю.
К примеру,
я не отниму жизнь у человека.
И это привело меня к осознанию того,
что между мной и тобой
лежит огромная пропасть.
Таким образом,
я помогу превратить законопроект в закон,
после чего я предпочел бы
больше никогда не видеть
твою мерзкую мордашку.
У тебя нет сердца, Сьюзи Гласс,
а вместо души — отрава.
Настанет день,
когда ты останешься ни с чем
и познаешь настоящее одиночество.
Это всё, чего ты заслуживаешь,
потому что ты конченая мразь.
Готовы к массажу, сэр?
Благодарю, Глэдис.
Еще что-то нужно? А то я пойду.
Да, ступай. Спасибо, дорогая.
Доброй ночи, сэр.
Вы новенький.
А где Хуан?
Хуану сегодня нездоровится.
О нет, какая жалость.
Он хорошо знает мое тело.
Хуан силен, как ураган.
Надеюсь, ничего серьезного.
Хуан поправится.
Я быстро схватываю.
Охотно верю.
Как же вас зовут?
Меня зовут Орган-Джон.
Весьма многообещающе.
Начинаем голосование.
Кто поддерживает закон
о декриминализации марихуаны,
пройдите в коридор голосующих за.
Кто не поддерживает этот закон,
пройдите в коридор голосующих против.
Сегодня решается судьба закона
о легализации марихуаны.
Активисты ратуют за то,
чтобы каннабис был доступен…
Легализация марихуаны принесет экономике
порядка 15 миллиардов фунтов.
Налоги в казну — просто сказка!
Это наркотик-трамплин. Твердое нет.
Подробнее после прогноза погоды…
Где вы, Дикки? Скоро голосование.
Вы нужны здесь — смазывать шестеренки.
ГОЛОСУЮЩИЕ ЗА
Добрый день.
ГОЛОСУЮЩИЕ ПРОТИВ
Хорошо.
Ваше преосвященство,
мы же решили, что вам в этот коридор.
Мы как раз это обсуждали, Эдди.
Послушайте, я ценю то,
что вы сделали для Оскара,
но, боюсь, мы внезапно передумали.
Передумали? Как это?
Столичная полиция сообщила
о кончине лорда Ричарда Хоторна.
Мы все любили Дикки, но…
…и был поборником
множества общественно значимых инициатив,
в том числе выступал против
декриминализации марихуаны.
Нет.
ВЫПАЛ ИЗ ОКНА
Твою мать!
Я видела новости.
Выпал из окна. Видимо, сердечный приступ.
Чёрта с два.
Кто-то очень сильно постарался
показать ключевым членам палаты лордов,
что их ждет, если они проголосуют иначе.
Это сработало.
Нам конец.
Подожди. Мне звонят.
Постой!
Что у тебя, Лоскут? Я занята.
- Встретимся в офисе.
- Зачем?
Не знаю. Лоскут сказал, это срочно.
Парламент не дает ходу
закону о легализации марихуаны.
Итоги голосования в палате лордов
удивили общественность.
МАРКО
МОБИЛЬНЫЙ
Эдди, что за хрень творится?
Ты говорил, что всё под контролем,
что лорды у тебя в кармане,
что они тебя не подведут.
А в итоге что? Ты меня подвел!
- Я в курсе.
- Ты меня подвел!
Нас кто-то кинул.
Ты меня подвел!
Садитесь.
Сразу к делу —
мне надо успеть вернуться до отбоя.
Не надо было убивать Хоторна, пап.
Ну, его кровь не на моих руках.
Вы не оставили мне выбора.
Щелчок пальцев —
и всё, что мы построили,
рухнуло как карточный домик.
Вместе с лордом Хоторном
почил в бозе и закон
о декриминализации марихуаны.
Я дал вам четкий приказ.
Вы не подчинились.
Ты меня, сука, предал.
Всё, что мы делали,
было исключительно в интересах
нашей организации.
Знаешь что?
Когда мне понадобится твое мнение,
я тебе его озвучу.
Совсем недавно,
глядя мне в глаза, вы говорили,
что перед вами генерал.
А генерал подчиняется фельдмаршалу.
И фельдмаршал тут, мать твою, я.
Мне ли тебе это говорить?
Ты и так должен знать.
Проблема в том, Бобби, что вы не слушаете.
Я на линии огня, а вы в глубоком тылу
и не видите всей картины,
да еще и советуетесь,
как бы это помягче,
с мифическим, сука, персонажем.
Не вижу всей картины?
Да, так или иначе,
задача фельдмаршала — видеть всю картину.
И эта картина настолько огромна,
что ты просто охренеешь.
У кого просить совета,
я выбираю тщательно,
но тебе этого не понять, потому что это ты
не видишь всей, чёрт возьми, картины.
Да брось, пап.
Сам посуди.
Порой кажется, что ты спятил.
Что?!
И ты, Брут?
С тобой я разберусь отдельно,
когда вытащу нож из своей, сука, спины!
- Я просто…
- Я знаю, в чём дело!
Этот…
Этот гребаный змей
настроил тебя против меня!
Родную, сука, дочь!
- Это не так…
- Именно так, мать твою!
Ты попала под… змеиные чары
этого змеиного выродка!
- Под гипноз!
- Всё, что…
Заткни свое поганое хайло!
Умолкни!
Закрой, сука, рот, змееныш!
Двуличная мразь!
Не надо так со мной разговаривать, Бобби.
Что ты сказал?
Вы меня слышали.
Правда? Я что-то слышу
только шипение!
Не смейте, мать вашу,
так со мной разговаривать!
Ну вот, другое дело.
Да?
Приятно видеть, что ты наконец
отрастил пару яиц.
Пестовал их, да?
Холил и лелеял.
Так-то он прав, конечно.
Прав, чёрт-те дери.
Он не мог остаться прежним.
И мы должны
обращаться к нему так,
как он того заслуживает.
Так, ладно.
Давайте закругляться.
Нам всем есть о чём подумать.
В свое время
я объясню тебе, что это за картина,
которую ты не видишь.
Останься.
Послушай.
Я всё понимаю.
Он очень красивый парень.
Дело не в этом.
Разве?
Не хочу, чтобы вы с ним виделись,
пока я не разрешу.
Вот как мы поступим:
ты сделаешь небольшой перерыв.
Съездишь в отпуск.
Отдохнешь.
Полетишь бизнес-классом
на Багамы.
Хотел взять первый класс, но подумал:
«Хрен там, ты провинилась».
Две недели.
А потом ты… сможешь вернуться.
Отдохнувшая, с ясной головой.
И мы решим, что дальше.
Хорошо, пап.
Иди сюда.
А что насчет герцога?
О герцоге не беспокойся.
Я о нём позабочусь.


Серия 5

На колени!
Что?
Послушайте…
Заткнись, гнида!
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
ИДИ НА «Х»
Что ты сказал?
Повтори-ка. Что ты сказал?
Ты не видишь всей,
чёрт возьми, картины.
С тобой я разберусь отдельно…
Ну-ка повтори.
…когда вытащу нож из своей, сука, спины!
Я что-то слышу только шипение!
…этого змеиного выродка!
Заткнись! Закрой, сука, рот, змееныш!
Двуличная мразь!
Простите за внезапность.
Достаточно просто попросить, Эдди.
Я дал вам четкий приказ.
Ты меня, сука, предал.
Ваша светлость.
Сэр?
Сэр, что с вами?
Вызови-ка скорую.
СЕРИЯ ПЯТАЯ
ПРИГОРОДНАЯ ТРАССА
НА ОКРАИНЕ БЕЙЗИНГСТОУКА
КОКАИНОВАЯ ДОЛИНА
ПЕРУ
Открывайте! К сеньору Варгасу гости.
Спокуха, Рауль, это я, Эктор.
Будь добр, открой ворота.
Я не Рауль, но ворота тебе открою, Эктор…
Чёрт, всё время путаю имена.
Снимайте мешки. Мы на месте.
Мистер Варгас следит за безопасностью.
Я покажу, как мы работаем.
Поехали!
Сеньорита,
в таких сапожках вы тут увязнете.
Спокойно, Педро.
Вот где творится магия.
У нас 15 таких ферм только в этой долине.
Но самое интересное происходит здесь.
Идемте.
Сперва мы измельчаем листья,
делаем из них месиво,
потом заливаем немного солярки
и процеживаем.
Получается такая фигня.
Грязная жидкость.
И тут мы добавляем
чуток волшебного аммония.
Дело за малым:
вывариваем —
и имеем на выходе кокаин высшей пробы.
Спасибо за урок химии, Эктор,
но мы хотим поговорить с Варгасом
о перевозке порошка.
Вы правы, виноват.
Вон туда. Пошли.
Джо Грин?
Рад наконец-то с тобой встретиться.
- А вы, я так понимаю, мисс Гласс?
- Сьюзи.
Это мой компаньон Артуро.
Добро пожаловать.
Долго же ты к этому шел, Джоуи.
Работаешь на нас в Майами, верно?
Да. Пять лет.
Джо — лучший.
Надежный, слово держит, не дергается.
Клянусь, я за него пулю поймаю.
Надо же!
Приятно слышать.
Он доказал свою преданность.
Теперь с ним британцы,
он готов к регулярным поставкам.
Всё-то Эктор знает!
Он важное звено всей этой цепи.
О каких объемах идет речь?
О 200 кило в месяц.
Это большая ответственность.
Поэтому я пришел не один.
Я предоставлю значительную сумму наличных,
чтобы запустить процесс,
и у меня есть доступ к существующей сети.
Я слышал только хорошее о вашей работе,
мисс Гласс.
Однако у Сеньора Кокса другая кухня,
нежели у Мари-Хуаниты.
Я понимаю разницу
между этими двумя продуктами,
но логистические схемы
их транспортировки и сбыта
вполне сопоставимы.
И мы сможем вам платить 4000 за кило.
Я на все сто уверен,
что мы справимся, мистер Варгас.
Я изучил вопрос со всех сторон —
это верняк.
С инфраструктурой Сьюзи,
ее опытом, ее талантом,
ее охеренным профессионализмом
и моим знанием этой темы
нет ни малейшего риска.
Это просто золотая жила.
Я возьму небольшую паузу,
может, недельку-другую,
чтобы обдумать ваше предложение,
и мы с вами свяжемся.
Эктор!
БАРРАНКО, ПЕРУ
Ты сегодня была шикарна.
Ни один мускул не дрогнул.
А у меня чуть сердце не выпрыгнуло.
Но ты смотрела ему прямо в глаза.
Все-таки Варгас — бизнесмен,
как и все остальные.
Пока он считает,
что мы можем принести ему деньги,
бояться нечего.
Ты точно этого хочешь, Сьюзи?
Если твой отец узнает, он нас убьет.
Ну, может, кроме тебя.
Уверяю тебя, Джозеф, прилетит нам обоим.
Как там герцог?
Не знаю.
Говорят, поправляется.
Ты с ним не говорила?
Пыталась дозвониться — не отвечает.
Но я слышала,
что у него сломаны ноги, рука,
сильные ушибы, коллапс легкого
и переломана половина пальцев.
Словом, ему крепко досталось.
Ты же не из-за этого здесь?
Не чтобы отомстить отцу?
Нет, Джоджо, я делаю это
из-за твоих неотразимых ямочек на щеках,
твоего едкого чувства юмора
и твоей мощной харизмы.
Очень лестно, но это не ответ.
Что ты делаешь?
- Идем.
- Нет. Я не танцую. Ты же знаешь.
Отказы не принимаются, Сьюзи Гласс.
Да, но он пугает прислугу, мам.
Дейзи и Эбигейл боятся к нему заходить
после инцидента с графином.
- Не так ли, мистер Лоренс?
- Они занялись другими делами.
Эдди сильно пострадал.
Ему просто нужно время.
Я считаю, что ему стоит подать в суд.
Нанесение травм из-за нарушения ПДД —
это преступление.
Эдди ясно дал понять,
что не хочет этого делать.
Пусть хотя бы тряхнет страховую.
Убей, не пойму,
как «Форд Мондео» мог нанести такой ущерб.
Нанни, прошу, довольно уже на эту тему.
Эдди не любит говорить об этом…
Об этом происшествии.
Нам просто нужно пока
оставить его в покое.
Спасибо, мистер Лоренс. Идите.
Жаль, но так вышло.
Эдди вернется к нам, когда будет готов.
Яйца Бенедикт, сэр.
Вам расшторить окна?
- Мистер Лоренс.
- Да, сэр?
Идите на хер.
Да, ваша светлость.
Чао, Белла.
Итак, как наш пациент, миледи?
- Слава богу, идет на поправку.
- Хорошо.
Но, боюсь, он пока не может
принимать посетителей.
Он уже несколько недель
ни с кем не разговаривал.
Я понимаю и ценю вашу заботу,
леди Сабрина,
но всё же, если вы не против,
я бы хотела к нему заглянуть.
А давай.
Знаю, ты не хочешь никого видеть.
Я пришла не просто посочувствовать.
У меня к тебе послание.
Какое послание?
От Марко.
Он требует деньги, Эдди.
Те 60 миллионов, что он вложил
в твой план с декриминализацией.
Если не получит их до конца месяца,
будут последствия.
Я могу помочь.
Он мой крёстный,
он послушает меня.
Могу сказать,
что тебе нужно больше времени.
Нет.
Передай, что я верну деньги.
Смерть преследует меня всю жизнь.
Родители погибли в авиакатастрофе,
когда я была маленькой.
Младший брат покончил с собой.
Но, узнав, что с тобой случилось…
…я ощутила нечто новое.
Что именно?
Любовь.
Понимаю, сейчас в твоем сердце
для нее нет места…
…но я подумала, что тебе важно это знать.
Белла.
Спасибо.
Привет. Сестренка Сьюзи. Иди сюда.
Чаки, давно не виделись.
А этот красавчик, видимо, Джо.
Чаки.
- Как дела?
- Хорошо.
Идемте, кое-что покажу.
Пока ждете ответа из Перу,
я расскажу о шикарной возможности
более тесного сотрудничества.
Слушай сюда, красавчик.
Изначально тут просто отмывали деньги,
но потом меня осенило:
что будет, если взять японскую еду
и добавить к ней пакистанские специи?
Я скажу, что будет:
получится «япистани».
Никакого расизма.
Это слияние двух культур, двух кухонь.
И если всё пойдет ровно,
такие рестораны будут
в каждом крупном городе
от Лондона до Бредфорда.
Я рассчитываю на 200 точек.
Полное насыщение рынка.
Сможем отмывать в десять раз больше.
Поэтому надо всё спланировать.
Когда расправим крылья,
мы воспарим орлами.
Чувствуете размах?
Наш шеф-повар Муди.
Мисс Сьюзи.
Он просто топ. Гляньте.
- Покажи, как шинкуешь.
- Смотрите.
Каков!
Я лучший япистани-шеф в этой стране.
Ты единственный.
Проходите.
Там всё по закону,
а тут всё по кайфу — отрывайтесь.
Хоть там с бабулей в джакузи — мне похрен.
Ну что же,
когда из Южной Америки дадут отмашку,
можно начинать.
Как тебе?
Нравится?
Еще как нравится.
Прекрасно выглядишь, дорогая.
Ты такая
отдохнувшая.
Видимо, отпуск удался.
Да. Пара недель в шезлонге
творит сущие чудеса.
Да, наверное.
Как тебе прожарить стейк?
Умеренно, пап.
Ага.
А ты…
С герцогом не общалась?
Нет.
Это и не подразумевалось,
учитывая то, что ты с ним сделал.
А у меня не было другого варианта.
Ну, ты же не в предъяве, да?
Конечно нет.
Важно, чтобы между нами
не было недопонимания.
Я сделал то,
что должен был.
Я понимаю.
Ты же меня знаешь.
Я не зацикливаюсь.
Ну да.
Что касается капитала,
вложенного мистером Моретти
через его дочерние компании,
у вас всё еще имеется
чуть более десяти миллионов наличными.
К сожалению, оставшиеся 50
инвестированы в различные активы,
а их возврат займет
значительное количество времени.
Сколько?
От трех до шести месяцев.
Я не могу так долго ждать.
Вы могли бы перенаправить средства,
которые в текущий момент зарезервированы
для двух поместий,
по которым вы приняли предложения
о купле-продаже.
Отказавшись от этих сделок,
вы высвободите до 30 миллионов.
Нет. Это исключено.
Но у вас всё равно останется
значительный дефицит
при отсутствии четкой схемы возврата
всей суммы в 60 миллионов.
Вы не хотите продавать активы
и отказываться
от запланированных вложений,
у вас нет доходов,
а текущие расходы
составляют пять миллионов в год.
Чтобы я мог достать кролика из шляпы,
для начала в шляпе должен быть кролик.
Можешь идти, Ахмед.
К нам идет просто нескончаемый поток
самых разных специалистов:
неврологи, офтальмологи,
физиотерапевты, психотерапевты.
Кого уже только не было.
Но это мы еще легко отделались:
могло быть гораздо хуже.
А как вы держитесь?
Ну, я в порядке.
Я…
Я в полном порядке.
О боже.
- Как же ему досталось!
- Вот.
Бедный мой мальчик…
Ты видел, что они с ним сделали?
Джеффри.
Но он остался жив —
это главное.
В этот раз.
А в следующий?
Это сделает его сильнее. Дайте ему время.
Я знаю, что физически он поправится.
Но что потом?
Это уже ему решать.
Это-то меня и пугает, Джефф.
Я его знаю.
И ты его знаешь.
Поговори с ним, пожалуйста.
Он тебя послушает.
Ты немногословен,
но, когда говоришь, тебя слушают.
Рад вас видеть на прогулке.
У тебя там фазаны не разбредутся?
За ними присматривают.
Можно?
Со мной тоже такое бывало.
И даже не раз.
Я знаю, что вы чувствуете.
И что же я чувствую, Джеффри?
Вы чувствуете боль,
чувствуете гнев.
Но, если замахнетесь на Бобби Гласса,
за вами придет Сьюзи.
И вам следует быть готовым
устранить и ее тоже.
Знаешь, почему он меня не убил?
Он не счел меня угрозой.
Все иногда получают взбучку.
Но важно не то, как ты упал.
У нас тут гость
из далекой Южной Америки.
Долго пришлось лететь, Эктор.
Хотел лично сообщить хорошую новость:
мистер Варгас дает добро.
- Значит, понеслась?
- Еще как понеслась.
Отец настойчиво мне втирал,
как рискованно толкать кокс,
с самого детства.
Для него между тяжелыми наркотиками
и легкими была пропасть,
к которой нельзя подступать.
Он считал,
что торговцы кокаином — это дикие звери,
способные на всё
и неизменно мчащиеся
к своей неминуемой гибели.
Однако это не значит,
что инфраструктура сбыта,
которую он выстраивал 20 лет,
занимаясь травкой,
не подходит для реализации кокаина.
И чтобы ее задействовать,
можно заручиться поддержкой старых друзей.
Чаки, Джо, знакомьтесь,
это Джей-Пи и его родня.
Чё как, парни?
Четкое место.
- Ну что?
- Будем!
Разумеется, всем надо действовать
с должным благоразумием.
Попытки герцога создать
новую схему получения дохода
всегда привлекали внимание отца,
а значит, зависели от его согласия,
что неизменно являлось
непозволительной роскошью.
Мы же просто запрыгнули в вагон
его несущегося состава.
Если отец об этом не узнает,
то и волноваться ему не о чем.
Так деньги не отмывают, Сьюз.
Надо медленно.
Слишком много чистогана.
- Думаю, это не проблема. Верно, Сьюз?
- Да.
Мы сейчас же этим займемся.
В действительности за тем,
что мой отец выдавал за мудрость,
он скрывал недостаток амбиций
и со временем превратился
в дремучий дуб,
под которым ничего не растет.
Стоит только выбраться из этого футляра,
как перед тобой открываются
поистине безграничные возможности,
и остается лишь одна проблема:
что делать со всеми этими деньгами.
В былые времена на строительство собора
уходили сотни лет и усилия тысяч людей —
люди верили, что Господь их слышит.
А эту громадину в 1960-х
построили всего за два года сто человек.
Причина тут кроется в узости мышления,
которая неизбежно следует
за утратой убеждений.
Хочу задать вам вопрос.
Помимо неизбежного уныния и сожаления,
с которыми вы, должно быть, боролись,
можно ли сказать, что в какой-то момент
вы испытали чувство освобождения?
Нет, мистер Джонстон. Ни на йоту.
Лишь расставшись с самим собой,
можно увидеть свое истинное лицо.
Проблема в том, что в моём случае
из-за процесса, лишившего меня привилегий,
я оказался в весьма шатком положении,
из которого требуется быстро выйти,
вследствие чего
я предлагаю свое поместье в залог
за ссуду в 100 миллионов фунтов.
Их я предложил при первой встрече.
Судьба, не иначе.
Если за год я не верну долг
и 15 процентов сверху,
поместье и земля — ваши.
Если соглашусь, на что потратите деньги?
На погашение долгов и рекапитализацию.
Вы знаете, что такое Лондонский камень,
ваша светлость?
Да, это… достопримечательность
на Кэннон-стрит.
Это не просто достопримечательность.
Предание гласит,
что на Британские острова его привез Брут,
по легенде, основавший Британию
в 1115 году до нашей эры.
Пока Камень Брута цел…
…Лондон будет процветать.
Его история и ваша предшествуют
возникновению Римской империи.
Считается, что он прибыл с троянцами
на Британские острова
за 1200 лет до рождения Христа.
Они увидели потенциал
в этом острове,
назвав его Альбионом,
и оставили данный камень
как мистический маяк,
который будет светить тысячелетиями.
Что ж,
прелестная история.
Я считаю, что вы прямой потомок Приама,
последнего царя Трои,
что ваша аристократическая родословная
уходит гораздо глубже, чем вы думаете, —
к древним грекам.
Возможно, вы несколько преувеличиваете.
Это весьма любезно,
но я пришел не на урок истории,
а за деньгами.
Я дам вам ссуду,
лорд Хорниман, герцог Холстедский.
Я поручу Стивенсу составить контракт,
но не потому,
что жажду заполучить ваше поместье,
а скорее по той причине, что хочу,
чтобы вы раскрыли весь свой потенциал.
ЧАКИ
- Доброе утро, Чаки. Ты по делу?
- Привет, Сьюзан. Да. Сущий пустяк.
Можно попросить тебя и твоего красавчика
быстренько сюда приехать?
Сложновато. У нас сегодня дел по горло.
Может подождать?
Нет, не может.
Мне нужно, чтобы вы приехали.
Попробую выкроить время.
Выкраивай. Жду вас через полчаса. Спасибо.
Ты меня вообще не слушаешь?
Короче… Я тебе перезвоню.
Привет.
- Хотел дать тебе поваляться.
- У Чаки на нас планы.
Ему там вожжа под хвост попала.
Вряд ли что-то не так со стряпней,
но мало ли. Он не стал вдаваться в детали.
Придется тебе поехать одной.
А я кое-что улажу до встречи с Джей-Пи.
- Всё хорошо?
- Да.
Всё просто замечательно.
Звякни, как закончишь с Чаки.
Где Джо?
Джо занят.
Всё в порядке?
Нет. Ни разу.
Ситуация всё еще напряженная.
Поэтому его и называют
шефским ножом, дружище.
Доброе утро, Артуро.
Не знала, что ты к нам заглянешь.
Мог бы и предупредить.
С чего бы вдруг?
Ну, так поступают люди,
когда хотят провести деловую встречу.
Договариваются.
- Как дела, Муди?
- Хорошо, мисс Сьюзи.
Полный порядок.
Муди в норме.
Его бабка была в «Талибане». Весь в нее…
- Ага.
- Да.
Давайте присядем и обсудим твою проблему,
как подобает профессионалам.
Хочешь знать, в чём суть моей проблемы?
Бруно.
Наш продукт уникален.
Его легко распознать как по качеству,
так и по используемым нами
химическим маркерам.
Славно.
Узнав, что у вас тут
открылся канал поставок…
…мы решили разобраться.
И вот мы здесь.
Это мои люди.
Они продавали наш товар.
Нет.
Товар был вашим.
А потом мы его купили,
заплатив солидную сумму, —
и он стал нашим.
Только послушайте.
Этого не было.
Мистер Варгас…
Он не дал согласия.
Эктор лично нам сказал.
Мы заплатили за 400 кило.
Когда вы его видели в последний раз?
Когда оплачивали первую партию.
Если у вас проблемы,
советую обсудить это с Эктором.
Об Экторе я позабочусь.
Где Джо?
Джо занят.
Позвони ему.
Почему бы не позвонить мистеру Варгасу?
Он всё прояснит.
Мистер Варгас в курсе этой ситуации.
Звони Джо.
И скажи, чтобы бросил всё и ехал сюда.
Да позвони ты ему уже.
Да, детка?
Как ты, малыш?
Нам с Чаки нужен твой мудрый совет.
Тащи-ка сюда свою задницу.
Ну не знаю. Я мальца занят. А в чём дело?
Не телефонный разговор.
Ничего особенного. Просто поболтаем.
В смысле?
Просто приезжай, ладно?
Ладно, Сьюз, хорошо.
Буду через час.
Отлично.
Рад тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
- Учитывая обстоятельства.
- Да. Спасибо.
И…
Простите, что подвел.
Такова природа спекуляции, знаешь ли.
Иногда достигаешь своих целей,
а иногда… не дотягиваешь.
Понимаю, вы не можете списать 60 миллионов
как чистую спекуляцию.
Но вместо того, чтобы возвращать деньги,
может, сделаем лучше?
Возьмем эти 60 миллионов,
приплюсуем к ним 40 от меня и вложим.
Пятьдесят ферм по всему континенту
в течение трех лет.
Речь не о реваншизме,
а о создании единых условий.
Ты сыграл по-крупному, Эдди…
…но проиграл.
Люди судачат.
Видишь ли, грязь прилипает.
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Отступить.
Перестроиться.
Пойти дальше.
Именно это я и намерен сделать, Марко.
Да, но нужно заслужить доверие людей.
Что это значит?
- Вы меня списываете?
- Нет.
Просто сейчас, думаю, ты не готов.
- Нет, я готов.
- Нет.
Готов. У меня были обременения,
но теперь я свободен от прежних связей.
Они меня сковывали.
Да, может, ты и свободен, но ты один.
Эдди, ты совсем один.
У тебя нет опоры в мире,
в котором ты хочешь работать.
Понимаешь?
Ладно.
Сегодня деньги будут на вашем счету.
Не сомневаюсь.
Сообщи, когда поступят деньги.
Надо перевести их Моретти.
Транзакция должна быть
от Стэнли Джонстона,
через «т».
Да, верно.
Спасибо, Ахмед.
- Давай.
- Что это за дерьмо?
- Уберите эту оранжевую хрень…
- Да пошел ты.
- Чего вы тут дорогу перекрыли?
- Простите, сэр.
- В чём дело?
- Уберите это.
Нам велено…
Да что ж такое-то!
Я знаю свои права!
Уберите это дерьмо с дороги.
- Мы делаем велодорожку.
- Ага, велосипедисты виноваты.
Ну да, конечно. Проваливайте!
…данный камень как мистический маяк,
который будет светить тысячелетиями.
Троянцы не только привезли камень, Эдди.
Некоторые из них остались.
Я считаю, что вы прямой потомок Приама,
последнего царя Трои.
Ваша ДНК вплетена в краеугольный камень
западной цивилизации.
Узнав, что с тобой случилось, я…
Пойти дальше.
…ощутила нечто новое.
Так-то он прав, конечно.
Любовь.
Он не мог остаться прежним.
Дураку полдела …
…не показывают.
- Валите отсюда.
- Всего пять минут.
- Ну ты и мудак!
- Это я-то мудак?
- Рот закрой.
- Да пошел ты!
Заткнись, козел.
Видишь? Вот и он. Волноваться не о чем.
Сьюз, не знаю, как тебе,
но мне не улыбается сегодня умереть.
Никто сегодня не умрет, Чаки. Всё путем.
Это просто
такой развод или нехилое кидалово.
Сьюз, в обоих этих вариантах
нас могут замочить на хер.
- Всё будет хорошо.
- Блин, у тебя железные нервы!
Что за кипеш, Сьюз?
Похоже, с нашим другом Эктором
имело место недопонимание.
Оказалось, что товар был не наш.
Нет, это бред.
Эктор бы нас не кинул.
Присядь-ка.
И ты.
Знаете, заварю-ка я вам чай карак.
Вы же хотите чаю? Я сделаю. Да?
- Чайку?
- Не надо.
И ты никуда не пойдешь, приятель.
Анхель.
У меня к тебе пара вопросов, Джо.
И надеюсь, ты дашь нужные ответы,
чтобы мы могли двигаться дальше.
Я тоже надеюсь.
Вы купили весь этот кокаин у Эктора?
Где остальное?
Мы его продали.
Много подняли?
Да, не жалуюсь.
И где сейчас деньги?
Это наши деньги, Артуро.
Кокаин был не ваш.
Значит, и эти деньги
тоже не ваши.
Скажи мне, где, сука, деньги,
иначе будут проблемы.
У тебя,
у твоих компаньонов.
- Нет! Успокойся!
- Какого хера?
Слушай. Спокойно. Деньги, говоришь?
Они у меня в квартире.
Ясно?
Но я могу дать тебе кое-что получше.
Слышишь?
Эктора.
Того, кто украл у тебя кокс.
- Где он?
- Я говорил с ним утром.
Слышишь? Он едет ко мне домой.
Предлагаю сделать так:
мы с тобой
встретим его там,
на квартире,
чтобы всё порешать, ага?
Ну вот.
Повежливей.
Три недоумка.
Не понимают, во что вляпались.
Давайте я их грохну, патрон.
Ты остаешься здесь.
Она — на квартиру.
Анхель.
Бруно.
Привезите Эктора.
Ты же знаешь, где он живет?
Да, я знаю, где он живет.
Если Эктора там нет,
убейте ее.
Извините, кто-нибудь из вас
может тут расписаться?
Я сегодня слегка спешу.
Глянь, какие тут доставщицы, Анхель!
Шевелись, Бруно!
Слышь, братан,
куда их положить?
Что за херня тут творится, Сьюзи?
Это вопрос на 12 миллионов фунтов.
Сьюз, тебе придется рассказать,
что происходит.
Непременно. Как сама узнаю.
А пока попрошу спрятать тела так,
чтобы никто не нашел.
И не говори об этом папе.
Скажи мне,
у тебя всё под контролем?
Всё под контролем.
Я вижу это так:
либо Артуро решил убрать нас с Эктором,
чтобы отжать территорию
и подмять Британию,
либо Эктор с самого начала нам гнал.
- Надо поговорить с Эктором.
- Он не выходит на связь.
Ты же звонил ему утром.
Пришлось соврать,
чтобы разделить и перебить людей Артуро.
Поговорим с Варгасом и всё объясним.
Думаешь, после этого он нас послушает?
Сьюзи, нам нужно залечь на дно
и понять, что к чему.
Варгас придет за нами.
Они это так не оставят, тут без вариантов.
Ладно.
Я не допущу, чтобы ты попала в беду.
Сьюзи, я люблю тебя.
Мы же в этом вместе?
Вот что мы сделаем:
заберем деньги и свалим отсюда.
Куда угодно.
Тенерифе, Таиланд, к чёрту на рога.
Ладно.
Можем улететь с аэродрома герцога.
Хорошо. Я возьму деньги из квартиры,
а ты бери бриллианты.
Собери вещи в маленький чемодан.
Едем налегке.
Сильно налегке?
Надеюсь, это не навсегда…
…но кто знает.
Заработалась?
Сам знаешь, Лоскут, от работы дохнут кони.
Твой друг сумел тебя найти?
Ты о каком друге?
Южноамериканец. Набриолиненный, с усами.
Эктор?
Он самый.
Он приходил утром, искал тебя.
Был конкретно под кайфом,
несколько взбудоражен.
Привет. Всё в порядке?
Да.
Самолет заправлен, вещи собраны,
автоответчик включен.
Отлично, детка.
Ты дозвонился до Эктора?
Нет. Оставил ему кучу сообщений,
но он так и не перезвонил.
Чёрт, где же он?
Не знаю. Возможно, уже мертв.
Может, Варгас его прижал.
Неважно, Сьюзи.
Главное, чтобы мы сегодня сели в самолет.
Ладно.
До встречи на аэродроме.
Где твоя сумка, Сьюзи?
Я не полечу, Джо.
В смысле?
Ты летишь один.
И не к чёрту на рога.
Ты летишь в Мадрид,
где тебя встретят люди мистера Варгаса
и сопроводят в столицу Перу.
Так…
И зачем мне это?
Потому что у тебя нет выбора.
Знаешь, я могу уважать человека,
который совершает ошибки,
принимает плохие решения,
поступает неправильно,
но я не могу уважать лжеца,
потому что буду сомневаться во всём,
что он говорит.
И где я соврал?
Ты врал с самого начала.
- Ты знал, что я там буду?
- Сьюзи!
На аукционе.
Притаился, чтобы поймать меня на крючок?
Нет, Сьюзи, клянусь, это было совпадение.
Очередное вранье.
Мистер Варгас
дает добро.
Нас бортанули.
Он не дал согласия.
Варгас отказался,
и вы с Эктором решили его обнести.
С Эктором? Эктор пошел против нас.
И снова ложь.
Ты сказал, он не отвечает на звонки.
Но он тебя искал.
- Южноамериканец. Набриолиненный, с усами.
- Сегодня утром.
Кое-что улажу до встречи с Джей-Пи.
Ты сказал, что не можешь пойти к Чаки,
и это правда,
но, когда Эктор
как сквозь землю провалился,
я решила, что в этом стоит разобраться.
Полагаю, до него дошли слухи,
что Варгас раскусил вас обоих.
Ты убил Эктора, чтобы замести следы.
Послушай, Сьюзи, я…
Сьюзи.
Я всё делал ради нас.
Хотела бы я в это верить, Джо. Правда.
Но, как я сказала, ты лжец.
Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
В Перу ты этим никому не подмастишь.
Сьюзи, не надо так.
Мы еще можем быть вместе — ты и я.
Душещипательно, Джо.
Я сам справлюсь, слышь?
- Мисс Гласс.
- Его везут к вам.
Я давно пытался понять, где у меня утечка,
и теперь, когда всё вскрылось,
а вы доказали свою благонадежность,
вполне возможно,
мы можем присесть и обсудить
возможность будущего сотрудничества.
Давайте выберем дату.
Хорошо.
- Надеюсь, не помешал.
- Вовсе нет.
Приятный сюрприз.
Аналогично.
- Куда летишь? По делам или на отдых?
- Спонтанная поездка.
Ты же знаешь, я теперь сибаритствую.
Хорошо выглядишь, учитывая обстоятельства.
Спасибо.
Мне жаль, что отец с тобой так обошелся.
Я думала, он ограничится репримандом,
но сам знаешь, как он может взбрыкнуть.
Это неважно. Дела минувших дней.
Зато я, кажется, стал лучше понимать,
чего хочу от жизни.
И чего же?
Всего.
Сильно.
Ты определенно смог
увидеть луч света в том,
что большинство сочло бы
непроглядной тьмой.
Чтобы понять свою истинную ценность,
нужно расстаться с самим собой.
Потеряв всё, понимаешь:
то, что у тебя было,
эфемерно и преходяще.
Ведь оно никогда и не было твоим.
Ты начинаешь меня пугать.
Это не страшно.
Я за тебя переживаю, Сьюзан.
В каком смысле?
Что я эмоционально неустойчива?
Слишком меркантильна?
На мне висит кармический долг?
Печаль.
Я хотел сказать это слово.
Печаль.
Не переживай за меня, Эдди.
Я справлюсь.
Иди, а то опоздаешь на самолет.
Да.
Не пропадай.
Приятная неожиданность.
Чем обязана?
Хотел с тобой поговорить.
Звучит серьезно.
У меня проблемы?
Нет, у тебя — нет.
Скорее у меня.
Антонио.
Два напитка.
Я хотел
рассказать тебе историю, Белла.
Уж потерпи, потому что есть небольшой шанс
на счастливый конец.
Жил-был человек.
Он совершил ошибку.
И за этот просчет
его наказали.
Он очнулся в неглубокой могиле
посреди черной бездны небытия.
Боль была невыносимой.
Его ноги были переломаны, а тело — избито,
и любое движение лишь усиливало
его и без того невыносимую агонию.
Благодарю, Антонио.
Он слышал только голос,
говоривший, что его время вышло,
окончен бал,
погасли свечи.
Закрыв глаза,
он смирился со своей судьбой,
но где-то в самом дальнем закоулке
его сознания
замерцала искра света.
И в этой искре был некий умысел.
Она несла в себе послание:
«Следуй за мной».
И он последовал.
Минуло две ночи, позади остались
километры трясины и колючих зарослей.
Он выполз на пригородную трассу
на окраине Бейзингстоука.
И его спасли.
Почему ты замолчал?
Чтобы ты закончила эту историю.
Откуда мне знать, чем она закончится?
Потому что ты была там, Белла.
Всё это время была с ним.
В каждом его движении.
Я обязан тебе жизнью.
И сейчас
мне нужен…
…твой ответ.
Мой ответ — да.


Серия 6

Здравствуй, Эдвард.
Фредди.
- Рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Хорошо выглядишь.
- Давно не виделись.
- Да.
Я слышал,
ты хотел собраться с мыслями?
Совершенно верно.
Хорошенько собраться с мыслями.
Да.
Ты сказал,
что у тебя есть новости.
Я…
Я женюсь, Фредди.
Ого.
Ничего себе!
Поздравляю.
- Спасибо.
- Здорово.
- Да.
- И кто эта счастливица?
Белла. Она итальянка.
Итальянка?
- Значит, из простого люда?
- Нет, она контесса — графиня.
Эдвард…
- Я…
- Ты молодец.
Слава богу.
Слушай, я сюда пришел, потому что…
Хотел предложить тебе
быть моим шафером.
Ух ты!
Ну и ну.
Не кот начихал, да?
Шафер…
Я как-то раз был шафером. В университете.
У Тима Монтгомери.
Я бы с удовольствием. Это честь.
Хорошо.
Просто…
Я не готов.
Прости, старина.
Ладно. Ну…
Я всё понимаю.
- Где свадьба?
- На озере Лаго-Маджоре.
Прекрасно. А медовый месяц?
На озерах к северу.
Белла хочет полететь туда на гидроплане.
Итальянская графиня за штурвалом.
Звучит изумительно.
Слушай, насчет нас не переживай.
Мы с тобой помиримся.
Просто еще не время.
Эдди, ты же вроде как богослов?
Знаешь историю Исава и Иакова?
Да, знаю.
Видишь ли, мне кажется,
у нас с ними довольно много общего.
Я словно Исав, мудрый, благородный,
доверчивый старший брат,
который трудился в поле,
работал не покладая рук изо дня в день.
А вот ты
как тихий, лукавый младший брат Иаков,
который обманом вынудил старшего Исава
продать ему первородство
за какую-то похлебку, за миску супа.
Ты правда хочешь это обсудить?
И если ты помнишь,
Иаков переоделся, притворившись Исавом,
чтобы ввести отца в заблуждение
и получить благословение.
Я никого не вводил в заблуждение, Фредди.
Папа изменил завещание из-за тебя, забыл?
Когда за руль садится пьяный,
ты любой ценой
берешь управление в свои руки.
Слушай,
я дам тебе время подумать о том,
о чём тебе надо подумать,
а через некоторое время…
После поездки мы с Беллой тебя навестим.
Буду только рад.
И не забывай…
…в итоге Исав простил Иакова, Эдвард,
но лишь после его борьбы
с Ангелом Господним.
Что ж, я рад, что полное примирение
всё еще возможно.
О да, более чем.
Более чем.
Я буду ждать тебя здесь.
Как будешь готов.
Я пытался…
…но не смог до него достучаться.
«Но Ты, Господи, не удаляйся от меня.
Сила моя.
Поспеши на помощь мне.
Избавь от меча душу мою
и от псов одинокую мою.
Спаси меня от пасти льва…
…и от рогов единорогов».
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
«Ибо Ты услышал меня».
СЕРИЯ ШЕСТАЯ
КОЛОКОЛА САН-ДОМЕНИКО
Дорогая, ты только глянь.
Боже мой!
Вроде бы Уинстон Черчилль
привозил сюда свою секретаршу
на занятия йогой.
А еще это было любимым местом Муссолини.
Говорят, он репетировал речи,
стоя на балконе нагишом.
Страницы истории, Чаклз.
Джеффри.
Вы тут обустраивайтесь.
А ты куда?
Снял номер в таверне через дорогу.
Пусть заселяется с нами — места полно.
Дорогая, не хлопочи.
Ты же знаешь, Джеффри любит уединение.
Что ж, мне пора.
Ну вот! Останься хотя бы
на бокальчик праздничного «Беллини».
Я бы с удовольствием,
но надо выразить свое почтение семье.
ЗА ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Бонджорно, контесса.
Закрой глаза! Не смотри.
Это плохая примета. Пожалуйста.
- Я не смотрю.
- Подожди. Не смотри.
- Я жду.
- Подожди…
- Можно.
- Точно?
Да.
Привет.
Привет.
Ты взял танцевальную обувь?
Я пришел не танцевать, а жениться.
Это завтра. А сегодня танцы, забыл?
- Подсматривал?
- Как можно!
Да, я знаю, что ты думаешь
об этих суевериях.
Мол, до свадьбы
жених не должен видеть платье.
Эти правила не пустой звук — я не хочу,
чтобы с нами приключилась беда.
И ночью нам нельзя спать вместе?
Именно так.
Понятно. А днем?
Смотреть можно, трогать нельзя.
Что поделать.
Марко и Анджелика ждут тебя внизу.
Что ж,
подождут еще чуть-чуть.
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
Доброе утро, Марко. Анджелика.
Спасибо за виски.
Твоего разлива?
Скромный знак моей признательности.
Твое умение предаваться изыскам
и при этом
отмывать свои деньги
впечатляет.
Благодарю.
У меня для тебя свадебный подарок.
Вот это да!
Подлинник одной из навигационных карт
Христофора Колумба.
Невероятно, Марко. Спасибо.
Видишь? Америки еще нет.
Они даже не знали, куда плывут,
но всё равно плыли.
Как будет на английском
«иметь большие яйца»?
- Как по-английски « кольони »?
- « Боллокс ». Мы говорим « боллокс ».
Боллокс … На итальянском красивее.
Как и всё прочее.
- Кольони.
- Кольони.
Кольони!
Что ж, теперь к делу.
Итак, что насчет
твоих европейских аристократов?
Большинство из них
будет завтра на свадьбе.
Герцоги и герцогини Саксонии,
Сеговии и Педрасы
прибудут к банкету.
Лихтенштейн и Нидерланды
появятся после ужина.
Наш новый консорциум будет представлять
более четверти всей материковой Европы.
И они все приняли наши условия?
С восторгом. Несмотря на тысячу лет
кровосмешения и междоусобиц,
европейские аристократы
едины в своем желании
сохранить владенья.
Чрезвычайно приятно это слышать.
Разумеется, надо будет уладить
некоторые детали,
но основы заложены.
В итоге ты контролируешь производство,
а мы занимаемся сбытом.
И прибыль делится ровно пополам.
Как только деньги пройдут через Лондон.
У нас уже есть контакты в Гонконге.
Они доказали свою надежность.
Да, но мы всегда открыты
новым возможностям, не так ли?
Анджелика?
Оставляю вас обсудить детали,
но не дави на него, Анджелика:
парень завтра женится.
Ахмед, окажи мне услугу.
Анджелика Марино.
Нужно полное досье.
- Как пишется фамилия, сэр?
- Не как « мерин » — как название страны.
Она консильери Марко.
Выясни, каковы ее деловые интересы
в Восточной Азии.
И насколько далеко на восток
мы заглядываем,
говоря «Восточная Азия»?
Гонконг.
Полагаю, это задание
будет иметь высокий приоритет?
- Наивысший, Ахмед.
- Сэр.
О чём призадумался, Эдвина?
Понимаешь истинную ценность чего-то,
лишь когда ты этого почти лишился.
Я думал, мне конец, Чаклз.
А теперь кажется, что всё…
…чертовски близко.
И поместье,
и бизнес — до всего этого
словно рукой подать.
Глядишь, и наследник не за горами.
Ну…
Раньше я не был готов. Сейчас готов.
Но что-то тебя сдерживает?
С Беллой…
Это же не ради дела?
Боже, нет.
С чего ты это взяла?
Она же тебе нравится? Разве нет?
Она исключительная.
Она красивая,
веселая и умная.
Что, сейчас будет «но» от Чаклз?
Нет.
Не будет.
Хотя вы такие разные.
Ты всегда держишь всё под контролем,
а она…
Эмоциональная.
И в этом ее невероятная прелесть.
Что ж…
- Может, мне как раз это и нужно.
- Да.
Согласна.
Хотя я всегда думала,
что в итоге ты сойдешься с…
Ну, знаешь, с другой.
Ты имеешь в виду Сьюзи?
С ней был только бизнес.
Теперь даже этого нет.
- Правда?
- Да, правда.
Конкретно эта страница
перевернута раз и навсегда.
Понятно.
Ну да ладно.
Мы приехали сюда
праздновать.
ВЕЧЕР НАКАНУНЕ СВАДЬБЫ
Здравствуйте!
- Чао!
- Какая вы красивая!
Марко!
Прошу.
- Это Лука, Джулия и Маттео.
- Рад знакомству.
- Еще кузены.
- Привет, кузены.
- И еще.
- Привет.
- Привет.
- Чао.
Ни хрена себе, Белла!
Ты словно из сказки.
Дамы и господа, прошу минуточку внимания.
Поприветствуем нашу прекрасную невесту!
Ну же!
Боже, моя дорогая,
ты же просто ангел во плоти.
Познакомься с моим возлюбленным Эдуардо.
Ты хоть думала обо мне?
Рад знакомству.
- Поздравляю, мистер герцог.
- Спасибо.
Привет!
Ты счастливчик.
Спасибо.
Думаю, я один из немногих,
кто знает точно, абсолютно точно…
…насколько тебе повезло.
Если ты понимаешь, о чём я.
Нет, я не понимаю, о чём ты.
Ну, я просто хотел сказать,
что она красивая.
- И она… популярная.
- Ну да.
Ага. Очень популярная.
Очень мило с твоей стороны.
Не самое удачное прилагательное.
А в каком смысле она «популярная»?
Ну как популярная…
Популярная — значит популярная, бро, нет?
Позволь помочь. Как тебя зовут?
- Танкреди.
- Извини, не расслышал.
Танкреди. Но если хочешь,
можешь звать меня Тано.
Неважно.
Ты считаешь, что ее любит и высоко ценит
большое количество людей,
или хочешь дать этому другое определение?
Нет, чувак, сорян,
я твой английский не догоняю, сука.
Я хочу сказать, что у нее много друзей.
Подружек, парней — просто уйма.
- Уйма. Сечешь?
- Ладно, понял. Спасибо.
- Кажется, теперь я понял.
- Ништяк.
Хочу узнать тебя получше.
Будет круто, чувак.
Если что, можем кой-чё замутить.
Я с тобой посекретничаю.
Наслаждайся.
Почему бы не посекретничать сейчас?
Что пьешь?
Так… Бокал шампанского, пожалуйста.
Всё хорошо?
Кто это?
Он долгие годы за мной ухаживал
и не принимал отказов.
Просто парнишка.
Не ревнуй.
Подойдем к тетушке Симонетте? Ей 103 года.
Да.
Белла мне сказала,
что вы не посещаете церковь, Эдди.
А для свадьбы…
Но мы всё равно с нетерпением ждем вас
завтра в нашей церкви.
Спасибо. Белла лестно о вас отзывалась
и говорила,
что вы открыты для философских бесед.
Осторожно. Эдди изучал теологию,
так что спор с ним —
это спор с самим дьяволом.
- Обожаю эту песню. Идем!
- Ладно. Минутку. Я скоро подойду.
Ну же, это весело!
Так сколько вы уже работаете с Анджеликой?
С тех пор,
когда ты еще не родился, Эдуардо.
Она тебе не нравится?
Отнюдь. Нравится, просто…
Когда мы обсуждали наше предложение,
она словно что-то недоговаривала.
Анджелика — советник.
Я ей всецело доверяю.
Есть лишь одна
возможная верме делла мела .
Как по-английски « верме делла мела »?
Червоточина.
Сьюзи Гласс.
У нас всегда были
хорошие деловые отношения.
Я уверен, что смогу это уладить.
Подарив ей и ее отцу часть своей прибыли?
Это щедро,
вот только не увидит ли она
некую угрозу
в твоей партии?
Именно затем
она и приглашена на свадьбу, Марко.
В бизнесе
хуже конкуренции может быть лишь одно…
Война.
- Сьюзан.
- Капитан.
Как у вас тут всё славно.
Спасибо, что пришла.
Для меня это много значит.
Я и сама рада быть здесь.
Если бы я не занималась наркотиками,
пошла бы в свадебный бизнес.
Вопреки образу,
который привыкли видеть окружающие,
отец воспитывал нас
на романтических драмах.
Почему-то я не удивлен.
Меня влечет к любви.
Мы можем поговорить наедине?
Фредди отказался?
Ну, Фредди еще не готов.
- Шафером будет Нанни.
- Мудрый выбор.
Чувствуешь мандраж?
Ни намека.
Когда ты понял, что она — та самая?
Ну, когда я выбирался из могилки,
на меня снизошло озарение.
- Как ни парадоксально, благодаря тебе.
- Ты уж прости. И на здоровье.
Она в твоем вкусе, но брак —
это не только эмоциональный контракт,
но и важный деловой шаг.
Ну да.
Кстати говоря,
как твоя южноамериканская диверсификация?
Семимильными шагами. Спасибо, что спросил.
Толще маржа, более мотивированные клиенты.
Предел мечтаний.
Без Джо?
Джо слился.
Бедный Джо.
Он старался.
Но не потянул.
Жаль это слышать.
Я знаю, завтра у тебя свадьба,
но можно задать тебе прямой вопрос?
Разумеется.
Что это?
Конкретнее, Сьюзан.
Это. Всё это. Весь этот междусобойчик.
Счастливые семьи Хорнимана и Моретти.
Папа сказал, что ты должен выйти из игры,
но не только в Англии, а вообще.
Никаких «мы пойдем другим путем
с боссом итальянской мафии».
Надеюсь, ты не нарушаешь условия
негласного соглашения о неконкуренции.
Тебе следовало бы
обуздать свой цинизм, Сьюзан.
Я не размениваюсь по мелочам.
Будь осторожнее, Эдди.
Будь осторожна со своими «осторожнее».
Ты забываешься. И помни, почему ты здесь.
- Если не возражаешь, я вернусь к гостям.
- Ты прав.
Я забываюсь.
Ей очень повезло, Эдди.
Уверена, вы будете счастливы.
Спасибо.
Я пришел с миром. С миром.
Нет, я тобой недовольна.
Я прошу прощения.
- Сболтнул лишнего твоему жениху…
- Ладно.
Давай обнимемся…
Какая же ты красивая!
Спасибо.
А теперь уходи.
Отцепись!
Прекрати!
Какого чёрта ты творишь?
А что такого-то?
Ты спятил?
Не вмешивайся, Джузеппе.
Прошу прощения. Я облажался.
Да ладно. Проехали.
Прости. Еще раз поздравляю…
Со всем этим. Ты красивая.
А еще ты шлюха драная.
Какого хера ты себе позволяешь?
Я тебя порву!
Сучара! Ну, давай!
Прекратите!
Сделайте музыку погромче.
У нас тут праздник.
Успокойся. Уйди. Возвращайся в отель.
Да, я занимался боксом.
Ты как?
Всё хорошо.
Что случилось?
Ничего. Он напился.
Уже вернулся в отель. Всё в порядке.
Кто?
Тот парень. Танкреди. Он придурок.
Это недоразумение. Ничего не было.
Ничего не было.
Поверь, всё хорошо.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Это всё глупости.
- Глупости.
Ничего не было.
- Честно. Люблю тебя.
- И я тебя.
Возьму что-нибудь выпить.
Скоро вернусь. Ладно?
Давай.
- …говорю же тебе.
- Ну смотри.
Чао.
Можно войти?
Да, Эдди. Заходи.
Мне кажется, мы не с того начали.
И если хотим двигаться дальше
в позитивном ключе,
учитывая обстоятельства,
полагаю, тебе следует извиниться.
Публично.
Да, конечно.
Без проблем. Прости.
Согласен, меня занесло.
Итальянская кровь, Эдди.
Еще и этот чертов вискарь.
Слушай, даже не знаю почему,
но иногда я выражаюсь
неподобающим образом.
И за это
прошу прощения.
Хорошо.
Что ж…
Пожалуй, на этом всё.
Вот только…
…к сожалению, я не извиняюсь за то,
что назвал Беллу шлюхой.
И знаешь почему?
Потому что она реально шлюха.
На ней, сука, пробы негде ставить.
Чувак, у нее вот такенная манда.
Туда башку засунуть можно.
Она как деревенский велик —
ее пердолят все кому не лень.
Иногда даже одновременно.
Уж я-то знаю.
Что ж,
я пытался.
Танкреди?
Чёрт.
Твою мать!
ДЕНЬ СВАДЬБЫ
- Эдуардо.
- Доброе утро, Марко.
Доброе утро.
Присаживайся.
Сегодня важный день.
Нужно хорошенько позавтракать.
- Извини, я начну.
- Конечно.
Официант!
Кстати, если что, вчера я всё уладил.
Что уладили?
К тому молодому человеку,
оскорбившему Беллу,
я отправил моих друзей,
чтобы они его приструнили.
Разговор не заладился.
Правда?
Вон незадача.
Я решил, что в данных обстоятельствах
лучше избежать проблем,
поэтому пришлось обставить всё так,
чтобы избежать шумихи.
А какое отношение это имеет ко мне?
Ты сегодня женишься.
Кому нужны дурные вести в день свадьбы?
Тот человек собрал вещи и уехал.
Куда — никто не знает,
да и никому не интересно.
Никакой нервотрепки, Эдди.
Вопрос исчерпан. Пуф! Спарито .
Что ж, спасибо, Марко,
за то, что этот день пройдет
без осложнений.
Считай это моим вторым подарком.
А третий подарок —
для Беллы.
«Феррари».
- Модель «330 Спайдер» 1968 года.
- Ого.
Она просто счастлива.
Вы невероятно щедры, Марко.
Нам с вами повезло.
Белла мне как дочь.
А теперь
и ты мне как сын.
Дай руку.
Ты словно волк
в овечьей шкуре.
Никто не смеет оскорблять Беллу.
Благословляю тебя.
Марко столь щедр.
- Быстрая, да?
- Да.
Тебе машину, мне карту.
Через шесть часов карта тоже будет моей.
Это верно.
- Что-то старое — ожерелье.
- Так.
Его носила моя бабушка.
Что-то новое — твое кольцо.
Голубое — цветочки на моих трусиках,
плюс заколка Анджелики.
Понятно.
Она тебе не нравится, да?
Да нет, я…
Просто она как будто несколько скрытная.
Потому что прячет чувства.
У нее разбито сердце.
Ее муж сбежал с другой женщиной.
- Об этом, кроме меня, никто не знает.
- Куда сбежал?
Так уж важно, куда он сбежал?
Не в Гонконг, часом?
Боже, Эдди, зачем спрашиваешь,
если и так знаешь ответ?
- Зачем мы сюда приехали?
- На то есть причина.
Ты исповедаешься перед свадьбой.
- Я же не католик, ты в курсе?
- Знаю.
Но отец Боско сделает для тебя исключение.
Не уверен, что это хорошая мысль.
Для меня это важно.
Пожалуйста.
Раз настаиваешь.
- И побыстрее — жара несусветная.
- Хорошо, я быстро.
- Здравствуй, сын мой.
- Бонджорно, отец.
Хочу заверить:
всё, что ты мне сегодня скажешь,
останется под защитой таинства исповеди.
Понятно.
Итак, почему Изабелла попросила меня
тебя исповедовать?
Видимо, чтобы вы отпустили мне
определенные грехи.
- Определенные?
- Да.
Я убил человека.
Понятно.
- Когда это случилось?
- Вчера вечером, отец.
- Что ж, это действительно великий грех.
- Разумеется.
Но ты пришел покаяться?
Прежде чем мы перейдем к покаянию, отец,
раз уж я здесь,
хотелось бы поделиться еще кое-чем, можно?
Да, продолжай.
Спасибо.
Был еще один джентльмен в жилом комплексе…
Но то была самооборона.
Генри Коллинз — это уже хладнокровно.
Но он это заслужил.
Однако больше всего
я переживаю из-за бухгалтера.
Но и тогда
у меня не было выбора, понимаете?
А что касается афганцев…
Это были боевые действия,
как вы понимаете, я выполнял приказы.
Откровенно шокирует то,
как «Джавелин 148»
разносит «Тойоту Хайлакс».
Я не улавливаю в твоем голосе раскаяния?
Нет, отец, отнюдь.
Убийство всегда сопряжено с раскаянием.
Отсюда и эта беседа.
Вопрос, что меня мучает, состоит в том,
как эффективно искупить вину.
Но ты понимаешь, что убийство — это грех?
И шестая заповедь гласит:
«Не совершай убийство».
Как вам известно, в исходнике
на иврите написано: «Не убивай».
НЕ УБИВАЙ
Вы хорошо осведомлены
о Священном Писании, Эдди.
Достаточно, чтобы знать,
что в переводе заповеди есть свои нюансы.
Экклезиаст: «Время насаждать,
время пожинать,
время лечить и время убивать».
Нет. Важно, чтобы вы не пытались
извратить Слово Божие, Эдди.
Каясь в своих деяниях,
надо просить прощения у Бога.
Но, во избежание двусмысленности,
отец, говоря «Бог»,
какую ипостась Господа мы имеем в виду?
Внешнюю надстройку
или внутреннюю сущность?
Надо это прояснить
для предметности дальнейших сентенций.
Боюсь, я не понял вопроса.
Одна ипостась указывает вовне,
другая — вовнутрь.
Либо ты сам отвечаешь за свои поступки,
либо перекладываешь ответственность за них
на подходящего посредника —
спасительное средство.
И что это за посредник?
Им может быть что угодно:
кокаин, проститутки, деньги, героин,
Иисус, Мухаммед
или, весьма некстати, Бог.
- Но Бог — это высшее сущее, Эдди.
- Вопрос не в этом, отец.
Вопрос в том,
где обретается это высшее сущее.
Сравниваете героин и Бога?
Ну, «по Воле Божьей» погибло больше людей,
чем от героиновой эйфории.
Как нам разрешить эту дилемму,
чтобы быть предельно точными
в своем покаянии, отец?
Подумайте об этом на досуге, отец.
Может, обсудим это позже.
Эдди.
Спасибо, Эдди.
Ты же знаешь,
что в моём прошлом есть темные пятна?
Знаю.
И я не хочу знать, где закопаны тела.
Я не буду тебя менять.
Больше всего мне нужен ты.
Едем наряжаться?
Очаровательно.
Не уверена насчет шляпки.
Шляпка, украшения —
весь туалет просто идеален.
- Спасибо.
- Взял тебе «Кровавую Мэри».
Прекрасно.
Итак, похмелье тебе больше не грозит.
И ты выбрала наряд на свадьбу.
Я всё еще не уверена насчет шляпки.
Довольно о шляпке.
Я хотел с тобой посекретничать о том,
что узнал вчера.
Мы с Тарквином прогуливались в саду.
Блин, какой тут код? Я чуть не забыл код!
Я искал, где ему подогреть бутылочку. Но…
Вместо кухоньки с теплой плитой
я наткнулся на то,
что можно описать
как огромное преступное предприятие.
Бросилось в глаза кое-что еще.
Полицейские записывали
номера машин гостей,
приехавших на банкет.
Казалось бы, зачем?
Полагаю, Белла и Марко состоят с Эдди
в каких-то деловых отношениях.
Но что это за совместный бизнес?
Ты точно хочешь, чтобы я тебе сказала?
Да. Конечно…
Нет.
Бога ради, Эдди — герцог, потомок одной
из старейших семей Великобритании.
Как это возможно?
Слушай, не задавай вопросов,
на которые не хочешь знать ответ.
- Почему раньше не сказала?
- Не могла. Ты королевский конюший.
Насколько всё серьезно?
Всё… довольно серьезно.
Иначе как бы он мог
позволить себе дом и прислугу?
Прости, но мне нужно время,
чтобы это осмыслить.
Моя родня — преступники, а не аристократы.
Дорогой, не надо паниковать.
Мы не перестали быть аристократами.
Одна из роз твоего дедушки!
Я попросила Джеффа
принести их из оранжереи.
Их держали в воде.
Я посажу их густыми зарослями
вокруг всего вдовьего дома.
Тебе не нужно съезжать.
А вот и нужно.
Так уж заведено.
Я уступаю место новой хозяйке поместья.
Мой Эдди…
Я так за тебя рада.
Союз с человеком, которого можно любить
и которому можно доверять.
Это всё, что нужно каждому из нас
в этой жизни, не так ли?
Спасибо, мама.
К вам джентльмен, сэр.
Кажется, это один из людей Моретти.
- Хорошо. Я сейчас.
- Да.
Подожди, Джефф, я…
Можно?
Должна сказать,
ты выглядишь благородно.
Спасибо, миледи.
Позвольте заметить,
у вас чудесное платье, миледи.
Весьма элегантное.
Благодарю, Джефф.
В чём дело?
Вас хочет видеть синьора Анджелика.
У меня через два часа свадьба,
я немного занят.
Это ненадолго, но дело срочное.
- Ладно. Только быстро.
- Да.
Я к Марко Моретти.
Белла.
Шикарное платье.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Я пришла побеседовать с Марко.
Эдди говорил, что ты придешь,
а я отчего-то сомневалась.
- Ни за что бы не пропустила.
- Я рада.
Для меня важно,
чтобы мы остались подругами.
- И почему бы нам не быть подругами?
- Не знаю.
Мне всегда казалось,
что между вами что-то есть.
Что-то вроде бривидо .
Нет.
Ты заблуждаешься.
Мы просто работали вместе, и всё.
Поэтому ты пришла?
Узнать у Марко, что они задумали?
Я просто хотела поговорить.
Внести ясность.
То есть всё, что могло быть
между тобой и Эдуардо, —
это лишь плод моего воображения?
Верно.
Ты не думаешь, что он женится на мне
только из-за моего крёстного?
Это исключено.
Эдди бы не женился на тебе,
если бы не любил всей душой.
Искренне.
Страстно.
Кстати говоря,
тебе идет любовь.
Спасибо.
- Синьора.
- Знаю, день хлопотный.
Я не отниму много времени.
С Танкреди возникли небольшие проблемы.
Ничего особенного,
но это требует вашего внимания.
Прошу.
- Почему бы вам просто не рассказать мне?
- Проще показать.
Лучше один раз увидеть, не находите?
Энцо!
Пришлось сломать ему ноги,
чтобы он поместился, там тесновато.
Я всю свою жизнь подчищаю за Марко,
теперь приходится подчищать и за вами.
Премного благодарен, синьора.
Я рада, что вы благодарны,
и мне импонируют ваши изысканные
английские манеры,
но этого мало.
Вы должны сказать Марко,
что всё взвесили
и решили пустить деньги через Гонконг,
а не через Лондон.
В противном случае
возникнет небольшая проблема.
Проблема, которая не пойдет на дно озера,
как я полагаю?
Проблема, которая внезапно всплывет,
что может оказаться слегка не к месту.
Всплытие покажет.
Мистер Моретти?
Да?
Мисс Сьюзи Гласс.
Сьюзи…
Я не сицилиец,
и Белла не моя дочь,
но всё равно не могу отказать в просьбе
в столь знаменательный день.
Я вас не задержу и перейду сразу к делу.
Знаю, у вас с Эдди свои планы.
Ничего не имею против.
Он свободный агент,
и я бы не посмела указывать вам,
с кем вести дела.
Мне любопытно, как это повлияет
на наши текущие деловые отношения.
Эдди хотел с тобой поговорить.
Полагаю, он это сделал.
Вчера он мне обрисовал ситуацию,
и я как раз оцениваю
возможные последствия.
Сегодня я принимаю Эдди в семью —
как говорится, в ла фамилья .
Да, он больше не работает на семью Гласс,
но, надеюсь, этот брак однажды приведет
к сближению между ним и вами.
Эдди точно этого хочет.
Раз уж вы принимаете его в семью,
не желаете выступить в качестве гаранта?
Я рад тебя заверить в том,
что никогда не пойду против тебя
и твоего отца,
но Эдди…
Он сам себе хозяин.
Он вот-вот породнится с организацией,
которая существует очень давно,
со всеми причитающимися возможностями.
Стало быть, я могу поручиться,
что между нами проблем не будет,
но не могу обеспечить то,
о чём ты просишь.
Послушайте-ка.
Колокола Сан-Доменико
звонят в вашу честь, Эдди.
Не портите день, который должен стать
самым счастливым в жизни.
Я знал, что вас не устраивают
определенные оргмоменты.
Конечно, вы хотите
проводить деньги через Гонконг,
и для вас в этом есть резон:
хоть вы и утверждаете, что вас бросил муж,
на самом деле
это не так.
Он владеет контрольным пакетом акций
в подставной компании,
которую вы с ним создали,
чтобы снимать сливки
со сделок Моретти в Гонконге.
Если Марко узнает,
это не будет выгодно ни мне, ни вам.
Однако дело может принять иной оборот.
Этот сундук пойдет на дно озера
вместе с Танкреди и вашим секретиком,
я женюсь,
а когда вернусь из медового месяца,
совместно заработанные нами деньги
пойдут через Лондон,
и мы больше никогда не вспомним
об этой беседе.
Наслаждайтесь свадебной церемонией,
и, кто знает,
может, поймаете букет.
Всего доброго.
Джефф!
- Чего ты?
- Мне кое-что надо.
- Присядь тут, пожалуйста.
- Мне надо раздать программки.
Просто посиди с нами.
Сьюзан. Парни.
Капитан, можно вас на пару слов?
Я слегка в цейтноте. Пройдемся.
Прости за лаконичность,
но я обеспокоена тем,
что ты породнишься с новым центром силы,
где тебя ждут соблазны
совсем другого порядка.
Мы оба знаем, что ты амбициозный человек,
но не знаем, каков предел твоих амбиций.
Боже, Сьюзан… Это на тебя не похоже.
Так нелепо и очень не вовремя.
Вчера вечером я выразился предельно ясно.
Что-то еще?
Да.
У тебя задатки стать монстром.
Дай мне руку, Сьюзан.
Если переживаешь,
что я приду по твою душу…
…напрасно.
А теперь, уж прости,
у меня дела.
Джеффри.
Нанни.
- Доброе утро, отец.
- Бонджорно, Эдди.
Я много размышлял
о нашей с вами дискуссии, и…
Она меня сильно беспокоит.
Ну, сейчас для этого
не вполне удачное время и место.
Знайте, что я буду…
…за вас молиться.
Это очень мило с вашей стороны, отец,
но сейчас нам распыляться не следует.
Не так ли?
Я знаю, этот брак поможет твоей карьере.
Ну а что?
Я же не дура.
Я не против.
Я тебя люблю.
Остальное неважно.
Но я должна знать.
Для тебя это всерьез или нет?
Белла.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Всей душой.
А когда мы состаримся и поседеем,
я напомню, как ты задала мне этот вопрос,
и тебе будет очень совестно.
УТРО ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
Ход сделан, папа.
Он говорит, что конфронтации не будет,
но не осознаёт размаха своих амбиций.
Ты уверена, что у тебя не сбился прицел
при виде герцога, идущего к алтарю?
Уверена. Мой прицел в полном порядке.
Он может уехать в медовый месяц,
но для тебя он
как противокорабельная ракета «Экзосет».
Ну, это уже моя забота.
Слушай,
здесь ситуация меняется стремительно.
Почему бы тебе не сесть
на ближайший рейс?
- Как прилетишь, введу тебя в курс дела.
- Ладно.
- Счастливо.
- Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Прошу прощения.
Моя дочь.
Представляет вас
на свадьбе герцога, полагаю?
Увы, мистер Джонстон
не смог присутствовать,
а жаль — он обожает пышные свадьбы.
И мужиков со здоровенным хером.
Приступим, мистер Гласс?
До Швейцарии лететь всего 15 минут.
Пока заправим самолет и загрузим багаж,
пройдет полчаса.
Поехали на машине.
В «Феррари» сумки не влезут.
Ты видел багажник.
Багаж пришлют.
Есть идея получше.
Сказать?
- Давай.
- Ладно.
Ты поедешь на машине,
а я полечу на гидроплане — устроим гонку.
По рукам.
Только веди осторожно.
Поранишься — я тебя убью.
А поцарапаешь машину — вырежу твою родню.
Увидимся через 40 минут.
Заткнись и поцелуй меня.
- Чао, Белла.
- Чао.
О нет!
Чао, Белла!
Пока.


Серия 7

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
С возвращением, миледи.
Как прошла свадьба?
Фантастиколепно!
Озеро, церковь, невеста…
А молодожены отправились в медовый месяц.
Очень рад это слышать.
Я надеюсь,
путь домой не доставил много хлопот.
Господину Тарквину не понравился самолет.
Плакал навзрыд всю дорогу.
- Он только что спекся.
- Прекрасно.
Надо аккуратно вынуть его из машины.
Тут нужна тонкая работа в полной тишине.
Любимый внучек — вот оно счастье.
Я взял на себя смелость
приготовить вам ужин.
Немного вишисуаза и нарезки.
Шеф-повар и остальной персонал
будут только завтра.
Вишисуаз…
Как по-домашнему звучит.
Держи.
Джефф, составь мне компанию за трапезой.
Его светлость и новая леди Холстед,
полагаю, поселятся здесь, когда вернутся?
Да, так и задумано.
Разумеется, мне придется переселиться.
Почему? Здесь 40 комнат.
Многие из них пустуют.
Какая невестка захочет,
чтобы свекровь бродила по дому,
словно призрак Рождества?
Где же поселитесь?
Во вдовьем доме.
Его, конечно, придется подкрасить,
но я неизменно находила его уютным.
И мне там всегда нравилось.
Да. Я помню.
И недалеко от твоего домика.
Да, минут пять пешком.
Там поселилась семья барсуков.
На заднем дворе.
Веселые ребята. Закатывают вечеринки
теплыми летними вечерами.
Что ж,
думаю, мы могли бы жить вместе
в полной гармонии.
Я с барсуками.
Привет, милая.
Задание наполовину выполнено.
Малыш остался в автолюльке.
Через час можно будет переложить.
Если повезет,
проспит до завтрашнего обеда.
Боже, было бы чудесно.
Последую его примеру.
Я совершенно вымотана.
Ты, наверное, тоже, Джеффри.
Не будем тебя задерживать.
Или ты хотел что-то сказать?
Нет, ничего такого. Я пойду.
Нет, Джефф.
Необязательно уходить прямо сейчас.
Уже вечереет.
Дамы.
- Спасибо за помощь, Джефф.
- Доброй ночи, Джефф.
Я что-то не то сказал?
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Как так, Бетси?
Чего выбежали?
Кто-то забыл закрыть ворота?
Пошли. Давайте-ка обратно.
СЕРИЯ СЕДЬМАЯ
ЭТОТ АДСКИЙ БАЛАГАН
Ну всё.
Ладно тебе, успокойся.
Явился не запылился?
Вроде того.
Так, тихо. Чего разгалделись?
- Надеюсь, они тебя не сильно донимали.
- Нет, все были паиньками.
Кроме вон того ворчуна.
Слышал бы ты, как грозно он зарычал,
когда я по ошибке сел в твое кресло.
В глубине души он сущий добряк.
Пока не дашь ему команду —
тут сразу туши свет.
Иди сюда, Уинстон. Дай обниму.
Обидчивый какой.
Через пару дней отойдет.
На дороге гуляли несколько овец.
Ты же должен был за ними следить.
Я следил.
Ворота были настежь открыты, Джордж.
Ты же не думаешь, что это я не закрыл?
Наверняка кто-то из прислуги милорда.
Нет.
Им дали выходной на неделю.
- Смотри под ноги, Джордж.
- За меня не переживай.
По пути домой еще раз попробую
подкараулить ту лисицу.
Заодно посмотрю, не оставил ли кто
еще какие ворота открытыми.
Злишься?
Это из-за Джеффа?
Возможно. Да.
На мой взгляд, ты был с ним резковат.
Резковат?
Да, знаешь,
груб, пренебрежителен.
Он же из персонала, дорогая.
Я просто его отослал.
Джефф больше, чем кто-то из персонала.
Он член той тайной преступной организации?
Нет.
А что тогда?
Ну…
Изначально его наняли на должность егеря,
но периодически… он помогает моему брату.
Чтоб ее!
Опять не фурычит.
Дай-ка.
Так, я тихонько прошмыгну —
мне надо позаниматься.
Попробую переложить мистера Ти в кроватку.
Не надо. Иди. Я потом переложу.
Да что ж такое-то! Давай!
Нанни.
Представляешь, у нас тут совсем не ловит.
В бильярдной пробовали?
Даже в розарии глухо,
хотя уж там-то всегда ловило.
- Ни одной палки.
- Что-то срочное?
Да просто хотела узнать у Эдди и Беллы,
как они добрались до виллы.
- Может, отключили телефоны.
- Посмотришь?
Я в этих вещах не разбираюсь,
но, кажется, проблема у нас, а не у них.
КОНТЕССА ИЗАБЕЛЛА
ЭДВАРД ХОРНИМАН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КРЕСТИНЫ
ТАРКВИНА ГОРАЦИО АССАНТЕ
Вот ты где, моя красавица.
Джордж вызывает Джеффа.
Джефф, ответь.
Что, уже подстрелил для меня
эту рыжую плутовку, Джордж?
Я ее видел, но она удрала —
ее спугнули две машины,
припаркованные у пограничного столба.
Полагаю, они имеют отношение
к загадочному открытию ворот.
Сколько их?
Пока вижу только одного,
но там две машины —
его дружки могут гулять где-то неподалеку.
Что думаешь?
Браконьеры или…
Нет.
Сейчас не сезон.
На куропатках не разживешься.
Может, цыгане?
Нет, это вряд ли.
Слишком уж хорошо экипированы.
Будь добр, присмотри за ними, Джордж.
Заметано, Джефф.
Подойдешь сюда посмотреть или как?
Нет, я пойду в дом.
Ну давай.
Уже вернулся, Джеффри?
Да, просто проверяю, все ли в порядке.
Насколько я знаю, все в порядке.
Господи, Джефф.
Что происходит?
Мы заметили в лесу пару машин,
а тут еще и мобильная связь пропала.
Всё это несколько странно.
Куда ты?
Наверх.
Ночь же на дворе, Джефф.
Я в курсе.
Можешь говорить со мной откровенно.
Я знаю, что здесь происходит.
Я не полный болван,
и Эдди не так скрытен, как ему кажется.
Ты точно не перегибаешь?
В доме же нет наркотиков,
а у Эдди медовый месяц.
Ну что, вы со мной?
Осмотритесь. Без шума.
Если вас заметят, валите наглухо.
Забираем корзину —
и уходим.
Джефф, объясни, что происходит.
С оружием обращаться умеете?
До работы у его величества
я участвовал в двух военных операциях
с ребятами из Херефорда.
Ладно. Держите.
Уводите Шарлотту и Тарквина,
я — леди Сабрину.
Идите через служебное крыло,
уедем на «Ленд Ровере».
Я его переделал для Эдди.
Бронированный. Как танк.
- Понял.
- Не геройствуйте, просто бегите.
Давайте.
Бронский. Захожу.
В доме вооруженные люди.
Халат, тапки. Уходим.
Кто это может быть?
Мы не знаем, дорогая. Просто уходим.
Идем!
Включите душ.
Закончите наверху — доложите.
Возьмете корзину — два щелчка.
- Вы в порядке?
- Да.
В восточном крыле чисто.
Иду в южное, первый этаж.
Понял, Заммо. Бронский, что у тебя?
Надо идти.
Юрий, ответь. Прием.
Юрий на связи.
Бронский не отвечает.
Вернитесь и найдите его.
Понял.
Бронский не отвечает. Возвращаемся.
Всем быть начеку.
Видимо, пришли за Эдди, не за нами.
Может, просто пробежим?
Надо выбрать подходящий момент.
А если самим создать этот момент?
Мистер Лоренс!
Еще раз проверю первый этаж.
Пригнитесь.
Первый этаж — чисто.
Тут как в городе-призраке.
Объект мог сбежать через черный ход.
И найдите уже Бронского, вашу мать!
Да, босс.
Это Тин-Тин.
Здесь никого нет.
Всё чисто. Прием.
Кто стрелял?
Внимание всем. Ответьте.
Заммо. Это не я.
Джей. Это не я.
Значит, нас раскрыли.
Банни, прикрой парней через боковой вход.
Грузи туда, откуда будет вестись огонь.
Вы целы?
Простите. Мне так страшно…
- Противник в фойе!
- Сюда!
За мной!
Чёрт!
Мы не бросим маму и Джеффа.
Садись за руль, заблокируй двери.
Машина бронированная,
но рисковать не надо.
- Если кто-то подойдет, гони.
- Хорошо.
- На пол. Живо.
- Герцога Холстедского здесь нет.
- У него медовый месяц.
- На пол!
Герцога здесь нет.
- На пол!
- Пристрели его!
Мама!
- Помогите! Надо его в машину!
- Уходим! Быстро!
Давай!
Стой! Останови машину!
Где Тарквин?
Я оставила его здесь.
Я посмотрела на него перед выходом. Боже!
О господи, они его забрали.
Они забрали его!
Объект у нас. Уходим.
Босс — Джону.
Возвращаемся в точку эвакуации.
Расчетное время — 01:35.
О боже…
Джордж.
Эти машины надо нейтрализовать.
Водителя тоже.
Речь идет о физическом устранении?
Именно. И это надо сделать быстро.
Я этого не забуду, Джордж.
С меня причитается.
Заметано, Джефф.
Вот и славно.
Итак, вот что мы сделаем.
Шарлотта, ты сядешь в «Ленд Ровер»
и уедешь как можно дальше отсюда.
- Нет, я не могу, Джефф…
- Послушай!
Главное сейчас — остаться в живых.
Как минимум ради Тарквина, ясно?
Милая.
Джефф прав.
Мы его вернем.
- Быстрее!
- Давай, дорогая. Садимся в машину.
Куда они пошли?
Никуда.
Идемте.
Сваливаем отсюда.
Порядок, Джон?
Джон?
Выходим из машины.
Тишина в эфире. Рассредоточиться.
Смотрите в оба. Следите за деревьями.
Какого хрена?
Ну хватит, милая.
Мы не можем просто сидеть.
Поехали.
Ну же.
Я не могу.
Не могу пошевелиться. Не могу его бросить.
Я не знаю, что делать.
Кто мог совершить такое? Кто…
- Зачем было похищать моего малыша?
- Не знаю, милая.
Это за гранью понимания.
Послушай меня.
Джефф — очень добрый человек,
и ты это знаешь, Шарлотта.
Но у него есть опыт в таких делах.
Последние 30 лет Джефф оттачивал умение
избавляться от вредителей.
Врагу не пожелаешь
попасть в такую ситуацию,
но если кто и может нам помочь, то это он.
Джефф пойдет абсолютно на всё,
чтобы ребенок как можно скорее
снова оказался в твоих руках.
Он сам делает оружие, Шарлотта,
и даже патроны.
Это его земля,
его территория,
его среда обитания.
Он тот, кто решит эту проблему.
Так что можно сидеть тут, если хочешь.
Это лишь слегка сократит
время ожидания момента,
когда Джефф вернет тебе Тарквина.
Ну давай! Чёрт!
А говорили, никого не будет.
Нас послали прямиком в гребаную засаду.
И на кой хер вообще нам этот младенец?
На кого мы, сука, работаем?
Кто крадет младенцев?
Тебе хорошо платят.
И из-за сложившейся ситуации
твоя доля будет намного больше,
так что советую сосредоточиться
и внимательно смотреть по сторонам.
- Понял?
- Босс.
Топливный насос
и катушки зажигания — в хлам.
На ней не уехать.
Проверь вторую.
Да, босс.
Я насчитал троих,
и, думаю, где-то бродит еще один.
Нанни, это Джордж,
смотритель соседнего дома.
Это вашего парнишку они забрали?
Не переживайте.
С ним всё будет в порядке.
Видишь его?
Нет. Слишком рискованно стрелять,
не зная, где он.
Обойди их, Джордж.
- Попробуй понять, где ребенок.
- Заметано, Джефф.
Обеим хана.
Значит, и нам.
Ни хера.
Осмотрись тут, а с этим я разберусь.
Джей, нам срочно надо сваливать.
Найди машину и подбери нас.
Босс, это Джей. Вас понял.
О господи.
Боже.
Босс, вижу машину на лесной дороге.
Спереди сидят двое.
Это неважно.
Достань нам машину любой ценой.
Понял, босс. Через пять минут всё будет.
Что там, Джефф?
Джордж, иди на дорогу к югу от дома.
Как можно быстрее, пожалуйста.
Я в двух минутах, Джефф.
Что случилось?
Что такое?
Ничего, Нанни. У нас всё под контролем.
Дорогая, задний ход! У него оружие!
Это бронированная машина, мама.
Я не дам заднюю.
Чёрт.
Я его сбила?
Определенно сбила.
Думаешь, насмерть?
Вполне вероятно.
Боже, кажется, он шевельнулся.
Как думаешь,
лучше наверняка?
Ага.
Еще разок?
Почему нет.
В твоем «Ленд Ровере» всё еще наши?
- Наши.
- Отлично.
В таком случае не беспокойся о том,
кто гулял по лесу.
Я возвращаюсь к вам.
Вот и славно.
Где ты, Джей?
Еще пять минут, босс.
Скоро буду.
Они задергаются, когда поймут,
что Джей не придет.
Как только Джордж вернется,
надо атаковать.
Всё будет хорошо, Нанни.
Мы отобьем твоего мальчугана.
То есть нашего, да?
Я знаю, что ты его дед.
Вот только не понимаю,
зачем было делать из этого тайну.
Да уж.
Всё не так просто.
Я неделями ждал,
что ты мне сам признаешься.
Я много раз давал тебе шанс
всё рассказать,
но ты не можешь.
Просто о некоторых вещах лучше умолчать.
Чёрт, ну и где он?
Джей?
Где мы встретились?
Отвечай.
Где мы встретились?
Как дела, Джордж?
Я на позиции.
Вижу Тарквина. Люлька в кузове.
Он в безопасности.
Ладно. Начинаем.
Я беру того, кто слева.
Нанни — того, кто справа.
Твой тот, кто ближе всех к тебе.
Заметано, Джефф.
Вы готовы?
Видишь кого?
Хер там!
Встать можете?
Ничего серьезного.
Внимание всем.
Заммо, ты слышишь? Заммо!
Джей! Кто-нибудь!
Нет, я не могу…
Джефф, остался один.
Он ранен, но на ногах.
Тарквин у него. Он пошел на запад.
Движется в сторону Тропы Бэгли.
Где ключи от машины?
Поставь автолюльку на пол — и я скажу.
Сперва положи ствол.
Иначе не отпущу ребенка.
Ладно.
Ключи.
В банке из-под крахмала.
Между сахаром и кофе.
Добавляем его в супы, торты и пудинги.
Достань и дай мне.
Папа, я только что узнала
крайне печальную новость.
Оказывается, контесса мертва.
Мертва? Как это?
Известно мало,
но, со слов подружки невесты,
с которой на свадьбе трахался Джек,
в ее гидроплан кто-то подложил бомбу.
Он взорвался во время полета.
Это же, сука, ужасно.
Это дикость. Я просто в охеренном шоке.
- А ящик?
- Какой ящик?
Ну этот… черный.
Черный ящик со всей информацией.
Находят черный ящик —
узнают, что произошло.
Это не пассажирский лайнер, пап,
а детский самолетик.
Там нет черного ящика.
Мне хотелось бы знать,
причастен ли к этому ты.
Думаешь, это я ее убил?
Очевидно, ее никто не пытался убить.
Вопрос в том, кто пытался убить его.
У Эдди, может, и нет списка подозреваемых,
но, если бы был, ты бы там значился.
И не в самом конце.
Я очень люблю герцога.
- Раньше тебя это не останавливало.
- Вот только не надо передергивать.
Я не пытался его убить —
я просто преподал ему урок.
И где он сейчас?
Неизвестно.
Он сбежал из полицейского участка в Гштаде
и исчез.
Бесследно.
Я пыталась дозвониться.
Безрезультатно.
Он поймет, что взорвать хотели его.
Он же не дурак.
Как поймет и то,
что, раз у них не получилось
с первого раза,
они на этом не остановятся.
Эдвард уже не тот, что прежде.
Отныне он опасный человек.
Он захочет отомстить.
И теперь у него есть яйца
и все необходимые качества,
чтобы свершить эту месть.
Он превратится в бешеного
тасманийского, мать его, дьявола.
Вопрос в том,
сколько ущерба он успеет нанести,
прежде чем получит искомый ответ.
Я тебе так скажу, детка,
если он считает,
что весь этот адский балаган устроил я,
это может стать охрененной проблемой.
Скажи честно.
Ты это сделал или нет?
Скажем так…
Я не особенно удивлен.
Я предвидел, что случится нечто подобное.
На этом неприятности не закончатся.
Пришло время тебе кое-что узнать, детка.
То, о чём надо было
рассказать тебе раньше.
Что узнать, папа?
Тебе это может не понравиться.


Серия 8

Соболезную твоей утрате, Эдуардо.
СЕРИЯ ВОСЬМАЯ
ДАЙ МНЕ ЗДЕСЬ ГОЛОВУ
Ты сейчас подключен
к трем автомобильным аккумуляторам,
которые соединены с блоком электропастуха.
Их обычно используют,
чтобы не разбредались
овцы, всякий скот.
Как-то так.
К твоим яйцам подведено 50 тысяч вольт.
Ну так что скажешь?
- Кто тебя послал?
- Я ни хера не знаю!
- Кто?
- Я без понятия, кто нанял моего босса.
Это Бобби, да? Скажи.
Говори!
Это Бобби Гласс?
Да, это Бобби Гласс.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Это очень надежный человек.
Логистика готова.
К вечеру у него будет всё необходимое.
Не волнуйся, Эдуардо.
Завтра в это время
Бобби Гласс будет гореть в аду.
Всё в порядке?
Итак, что там за полуночная стрельба
в девственных лесах Уилтшира?
Честно говоря,
мы не были очевидцами тех событий.
Кое-кто из наших ребят вышел на аэродром
пыхнуть в сумраке ночи.
Это новая инициатива эйчаров.
И тут вдруг
они услышали выстрелы.
Прям тра-та-та.
Стреляли в поместье герцога.
Я отправил туда на разведку пару ребят,
и они нашли до хрена вот такого.
Девять миллиметров, сорок третий.
В лесу была бойня.
Следы шин, кровь,
но тел нет.
Ладно. Вот что нам известно.
Поздним вечером того же дня,
когда взорвался самолет Беллы,
в поместье герцога
была охеренная перестрелка.
Он прилетел домой,
его никто не видел, на звонки не отвечает,
с нами говорить не хочет.
Может, вам навестить его?
Типа проверить, как он.
Всё не так просто, Джимми.
На свадьбе мы слегка повздорили.
Но это же герцог —
для вас у него всегда найдется время.
Доверие.
Доверие — это добродетель,
которая сейчас в дефиците.
Но я попробую.
Извини, что заставил ждать.
Ну что ты.
Как нога?
Заживает. Спасибо.
Давай возьму.
- Вот так.
- Спасибо.
Мы с тобой давно знаем друг друга.
Я понимаю необходимость обмана
касательно твоего преступного бизнеса,
хоть и не знаю, что и почему тебя толкнуло
пойти этим путем.
И, откровенно говоря, не хочу знать,
ибо это сопряжено с неприемлемым риском.
Я тебя люблю, Эдди,
но у меня в приоритете сын и его мать,
их безопасность.
Разумеется.
Поэтому утром я поговорил
с его величеством.
В Сандрингемском поместье
имеется свободный коттедж.
Охраняемая зона, закрытая для полетов.
Нам разрешили жить там сколько угодно.
Понятно. А как ты обосновал свой запрос?
Прикрылся уместным алиби:
сказал, что хочу быть ближе к работе.
Хорошо.
Ты же понимаешь,
что твоя семья тут в безопасности?
Всё было на грани.
Они почти выкрали Тарквина.
Нанни.
Холстед — наше родовое гнездо.
Мы живем здесь более 700 лет.
Неужели ты считаешь,
что я могу его бросить?
Скажи, а что думает Шарлотта?
То же, что и я.
- Иначе бы ты не пришел. Хочешь, чтобы я…
- Бог знает, почему она хочет остаться.
Из-за какого-то мнимого чувства
преданности семье,
которое вшито в ее ДНК.
Может, стоит к ней прислушаться, Нанни.
Матери виднее.
Не в этом случае.
Прости, Нанни,
но вы уедете
только с моего разрешения.
Простите, сэр.
В северные ворота проехала машина.
Это Сьюзи Гласс.
Изволите ее впустить?
- Скажи Энди, что я к ней выйду.
- Конечно.
Погоди, Джеффри.
Я ему сам скажу.
Как дела, Энди?
Сьюзи.
Я слышала о Белле.
Мне очень жаль.
Пройдемся.
Что случилось?
Ну, ты же знаешь.
Я знаю про Беллу,
и только.
Кто это сделал, Эдди?
Давай их уничтожим.
Я знаю, это сделал твой отец.
А вот причастна ли к этому ты?
Позволь спросить, Эдди.
Твой человек сейчас целится в меня?
Если бы это были мы,
пришла бы я сейчас сюда?
Что бы я с этого получила?
Зачем кому бы то ни было…
Не ври мне, твою мать!
Эдди, послушай меня.
Даже я решила, что это мой отец.
- Это Бобби. Я знаю.
- Нет.
Почему?
Он выкупил твой долг.
В день свадьбы. Сто миллионов,
которые ты занял у Дядюшки Стэна.
Теперь ты должен ему.
Меня это покоробило:
он больше верит в тебя, чем в меня.
Моему отцу невыгодно тебя убивать
и невыгодно терять 100 миллионов фунтов.
Какого чёрта? Зачем это?
Не знаю.
Вообще, на хер, без понятия,
но, какая бы предыстория ни была
у тебя с моим отцом,
есть сто миллионов причин,
почему сейчас ты нужен ему живым.
Взгляни на меня.
Это не мы, ясно?
И я бы с тобой так не поступила.
Я кое-что покажу.
Где нашли?
В лесу.
Он мертв?
Надеюсь, нет.
Джеффри, приведи его в чувство.
Хочешь убить меня — убивай,
только не жги мне снова яйца.
Я солдат.
Меня наняли сделать работу.
Я ни хрена не знаю про ребенка.
Но ты знаешь, кто тебя нанял?
Бобби Гласс.
Скажи-ка, солдат,
обычно перед операцией
ты встречаешься с заказчиком?
Нет. Обычно нет, но в этот раз
я его видел.
- Видел?
- Да, видел.
Я его видел.
А его подручных?
Их ты тоже видел?
У него есть дочь.
Сьюзи Гласс.
Ты и ее видел?
Ответь на ее вопрос.
Не знаю. Не могу сказать.
Не могу.
- Я не…
- Джеффри.
Нет!
Сьюзи Гласс — да, я видел ее!
Богом клянусь, я ее видел!
Видел, сука! Видел!
Я видел ее. Она классная.
У нее классный смех.
Ваша светлость. Я надеюсь,
вы не прервали медовый месяц из-за меня.
Медовый месяц окончен.
Прошу ответить мне
на один простой вопрос: да или нет.
Что ж, обычно я не склонен
поддаваться такой бинарной простоте,
но чувствую в вашем тоне
выраженный императив
и с удовольствием подчинюсь.
Вы продали мой долг Бобби
в день моей свадьбы?
Если вкратце,
то да.
За Бобби уже идут.
Марко, нужно всё отменить.
А в чём дело, Эдди?
Это не Бобби.
Отзовите своего человека.
Слушай, Эдуардо,
если человеку дали задание,
его уже не отменить.
Он идет в свою баню,
но я не могу связаться с охраной.
Я тебя туда запущу, а дальше сам.
Стоять.
Друг за другом, пожалуйста.
Смотреть вперед.
Ну же, сынок,
дай-ка сюда это драное перышко.
Бонджорно, падла.
Твою мать.
Давненько я уже…
…такого не делал.
Хочу внести ясность…
…вы мне не хозяин.
Вот и всё, пап. Как новенький.
Чего, к сожалению, не скажешь о том парне.
Ну, он явно действовал не один, да?
Ему же кто-то помог
пронести сюда чертов ствол.
И где охрана?
Где этот сраный Джорджи?
Не переживай насчет Джорджи, пап.
Он не при делах. Его отвлекли.
Начальник всё уладит.
Ага, и пусть напряжется по полной,
иначе хер ему, а не серые конверты.
Ну ты даешь.
То есть?
Пыряешь своих сидельцев,
подмазываешь надзирателей,
вваливаешь деньги в человека,
который нанял для тебя киллера.
Нет. Видишь ли,
герцог у нас принципиальный.
Я, пожалуй, его недооценил, вот и всё.
Он импульсивен.
У него жена погибла.
Да, это я могу понять,
однако мне он видится
весьма венчурным вложением.
Нет, я покупаю на низах.
Понимаешь, он эволюционирует как индивид,
претерпевает метаморфозы,
трансформируется прямо у нас на глазах.
Я нутром чую,
что в нём что-то есть.
А переломать ему ноги
и заставить ползти через лес —
это этап его духовного развития?
Ага.
А если он эволюционирует в нечто опасное?
Например?
Не знаю,
в нитроглицерин.
Он нам нужен.
И мы, сука, нужны ему.
Спасибо, что пришли, мистер Джонстон.
Во время нашего разговора
я заметил в вашем голосе напряжение.
Прошу прощения, ваша светлость.
Я не знал о вашей утрате.
Примите мои соболезнования.
Выпьете?
Смею довольствоваться чаем.
Извините за качество чая —
кто-то застрелил моего дворецкого.
Трагедии случаются.
Однако чай вполне хорош.
Благодарю.
И, полагаю, вы видели мою охрану.
Похоже, меня сейчас имеют со всех сторон.
Я не предупредил,
что продам ваш долг Бобби Глассу.
Да. А следовало бы.
Прошу прощения за упущение.
Вы же понимаете,
что я собирался вернуть долг с процентами?
В этом я не сомневался ни на йоту.
Позвольте объясниться.
Когда Иисус удалился в пустыню,
чтобы поститься там в уединении
40 дней и 40 ночей,
его трижды искушал лукавый.
Сперва он склонял Иисуса утолить голод,
призывая сделать камни хлебами
с помощью его внутренней силы.
Его отказ использовать силу
символизировал отказ
от материального мира ради духовного.
Совсем как вы, ваша светлость.
Вам предложили сиюминутную выгоду —
деньги Бобби Гласса.
Однако же вы отказались
и взяли дело в свои руки.
Во время второго искушения
лукавый побуждал Иисуса
броситься с верхотуры храма,
чтобы заставить Бога вмешаться.
Иисус выбрал довериться себе,
зная, что его внутренняя духовная сила
проведет его через пустыню.
Равно как и вы решили
прокладывать свой путь,
отринув такое удобное
покровительство Бобби Гласса
и шагнув в неизвестность.
А последнее искушение
у вас еще впереди.
Лукавый предложил власть над всем миром,
если Иисус будет поклоняться только ему.
Этот долг Бобби ставит вас перед выбором:
преклониться перед властью извне
или же стать самостоятельным деятелем.
Иисус отверг дьявола
и вышел из пустыни
в статусе царя царствующих,
готового пожаловать спасение этому миру.
Я не хочу никого спасать, мистер Джонстон,
а лишь хочу узнать, кто убил мою жену.
И вы узнаете.
Ваша светлость,
алмазы кристаллизуются под давлением,
а королей помазывают
как противоядие от хаоса.
Я продал ваш долг по причине того,
что вам еще предстоит столкнуться
со своими демонами,
с сомнением в том,
что вы можете воплотить абсолютную власть.
Я никогда не гнался за быстрыми деньгами,
а всегда предпочитал
долгосрочные вложения,
ваша светлость.
Спасибо за уделенное время.
Пора заняться другими делами.
Разумеется.
Как сказал великий,
если идете через ад, не останавливайтесь.
Поместье Холстед.
Привет, мама. Это я, Фредди.
Фредди, дорогой!
Как твои дела?
Всё хорошо, правда. Я просто…
У меня всё прекрасно.
Ну, разве что давеча
приснился несколько тревожный сон,
и я решил узнать,
всё ли у вас в порядке.
Да, дорогой. У нас всё хорошо.
Правда?
Вот и славно.
Точно? А то это был…
Это был невероятно яркий сон,
вообще-то скорее кошмар, и я…
Даже не знаю.
Ну…
Жена Эдди, Белла…
Она попала в ужасную аварию.
И мы ее потеряли.
Белла погибла, Фредди.
- Джеффри.
- Сэр?
Есть подвижки с пленником?
Да, он заговорил, ваша светлость.
Похоже, метод кнута не сработал,
так что мы попробовали пряник —
и это дало определенный эффект.
Он должен был отписаться на один номер,
если что-то пойдет не так.
Но не успел, так как весь его отряд
размотали егерь и королевский гвардеец?
Судя по всему.
И заказчик уверен,
что операция прошла успешно.
Но она провалилась, сэр.
А кто сказал? Идем.
Это Браво, командир отряда.
Солнечный день.
Не сочтите за благодарность —
вы нас подставили.
Нас поджидали.
Перебили весь отряд.
Но я переждал кипеш
и вернулся позже.
Объект сейчас у меня.
Ребенок.
Но, чтобы его получить,
принесите всю сумму.
За всех парней.
Ребята погибли. На меньшее я не согласен.
Если он клюнет, вы же…
Вы меня отпустите?
Если всё получится.
НОМЕР СКРЫТ
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ВСТРЕЧИ
Он мне поверил.
Ну слава богу!
ЧТОБЫ ТЫ ПОСКАКАЛ НА МОЁМ ХЕРЕ
Всё путем?
Прости за беспорядок, Джеффри.
Не волнуйтесь, сэр. Я здесь приберусь.
Знаю, тебе больно, Эдди.
И это сейчас мешает тебе мыслить здраво.
Ты ищешь решения там,
где их быть не может.
Каков был твой план?
Заманить опытную команду бывших военных
в подготовленную тобой ловушку?
Думаешь, этих хитрых и тертых
боевых крыс можно обмануть
каким-то соблазнительным сыром
в самой заметной мышеловке,
которую пасет куча преступников
и бывший военный снайпер?
Я всё понимаю, Эдди. Серьезно.
Но это бы не сработало.
Они бы знали, что их ждет,
и действовали соответственно.
И что тогда?
Превратишь улицы Лондона
в зону боевых действий на фронтах Украины…
…плеснув масла в огонь поглощающего тебя
саморазрушительного хаоса?
Кто-то должен умереть, Сьюзи.
Они уже потеряли десятерых.
Суть в том,
что теперь они на рожон не полезут,
поскольку огребли по полной
в своих предыдущих рейдах.
Знаю, ты хочешь отомстить.
В этом я тебе помогу.
- Но тебе нужно успокоиться.
- Хорошо.
Довольно.
Мы их найдем, Эдди.
Вместе.
Ладно.
Чаклз.
Собирался за тобой.
Эдди, мы с Нанни
решили поехать в Сандрингем.
Я упрашивала его остаться,
но он неумолим.
Всего на пару недель.
Ясно.
Удалось выяснить, кто за этим стоит?
Пока нет.
Но ты их найдешь, не так ли?
И тогда…
…они за всё заплатят.
Иди сюда.
Береги себя.
Береги моего крестника.
Нет, я серьезно, Эдди.
Всё это…
Это лишь временно.
Я вернусь.
Я не боюсь.
И я с тобой.
Печально, что Шарли и Нанни
придется уехать в Сандрингем.
Но они заслужили немного покоя и тишины
после всего этого.
Бог мой, какие там места!
Красота невероятная.
Надо бы съездить к ним в гости.
Сегодня звонил Фредди.
Я сказала ему, что случилось.
Кажется, его это весьма огорчило.
Прости.
- Что ты сказала?
- Что?
Я сказала, что его это,
кажется, весьма огорчило.
А зачем он звонил?
Он же почти не звонит.
Вообще-то было жутковато.
Ему приснился кошмар, и он хотел узнать,
не стряслось ли
чего-то ужасного с Тарквином.
Что он сказал?
Что ему приснился сон.
И что он был очень реалистичным.
Он хотел убедиться, что у нас всё хорошо.
Ты сказала, что всё хорошо?
- Ну да.
- Повтори, что именно ты сказала.
Что кое-что случилось, но мы в порядке.
Ну, кроме Беллы.
Мне нужна точная формулировка, мама.
Ты сказала ему,
что с Тарквином всё хорошо?
Да, сказала.
Где свадьба?
- На озере Лаго-Маджоре.
- Прекрасно.
А медовый месяц?
На озерах к северу.
Белла хочет полететь туда на гидроплане.
Итальянская графиня за штурвалом.
И не забывай,
в итоге Исав простил Иакова, Эдвард,
но лишь после его борьбы
с Ангелом Господним.
«Доколе ты, ленивец, будешь спать?
Когда ты встанешь от сна твоего?
Немного поспишь, немного подремлешь,
немного, сложив руки, полежишь —
и придет, как прохожий, бедность твоя,
и нужда твоя, как разбойник».
Это Фредди.
Полагаешь, он способен зайти так далеко?
В одиночку — нет.
«Человек нечестивый
ходит со лживыми устами,
мигает глазами своими,
говорит ногами своими,
дает знаки пальцами своими.
Он умышляет зло во всякое время.
Зато внезапно придет погибель его,
вдруг будет разбит — без исцеления».
Покайтесь в этом тяжком грехе, братья, —
и придут на вас безграничные благословения
Господа нашего, Отца Всемогущего.
Аминь.
Аминь.
Макси.
Тут это…
На нас вышел
один крупный перуанский производитель.
Завтра приезжает сюда, хочет встретиться.
Насколько крупный?
Речь идет о Карлосе Варгасе — это глыба.
«И было ко мне слово Господне…»
Что нужно от нас Карлосу Варгасу?
Говорят, он о вас наслышан.
Мы проверили. Это точно он.
«Хочешь ли судить,
судить город кровей?»
Организуй, Эррол.
Но делаем всё осторожно.
«…чтобы наступило время твое…»
ТАМОЖЕННЫЙ СКЛАД АЭРОПОРТА ХИТРОУ
Туда.
Унылое место.
Очень унылое.
Только вы двое.
Остальные пусть подождут.
Мистер Варгас,
чрезвычайно приятно видеть вас в Англии.
Рад нашей встрече, мистер Диксон.
Собственно говоря,
мы не в Англии.
Это таможенный склад —
нейтральная территория.
Здесь можно хранить товары,
не оплачивая никаких пошлин.
Любые товары.
Весьма удобно.
Несомненно.
Я высоко ценю то,
что вы пришли на эту встречу.
Это серьезный бизнес,
мы работаем в беспощадном мире,
так что полезно знать, с кем имеешь дело.
Я слышал о вас много хорошего,
мистер Варгас.
Я тоже много слышал о вас, Джон.
И не всегда… хорошее.
Например…
Например?
Взрываются самолеты,
гибнут жёны,
похищается годовалый ребенок.
У нас тут какая-то проблема,
мистер Шмаргас?
Да.
У нас тут проблема.
- Благодарю, мистер Варгас.
- Разумеется.
Эдди, думаю,
произошло какое-то недоразумение.
- Присядь, Эррол.
- Слушай, Эдди…
Не знаю, что тебе о нас наговорили, но…
Сказал же, присядь.
Если больше ничего не нужно,
мы с Карлосом вас оставим?
Спасибо.
Далеко не впервые
у меня на глазах убивают брата.
Зачем ты это сделал, Джон?
Ты знаешь историю Иакова и Исава?
Иаков украл у Исава первородство,
как ты украл моего брата.
Мне это неинтересно.
Почему ты убил мою жену?
Прежде чем исполнить свое предназначение,
Иаков должен был побороться
с Ангелом Господним.
Ты не Ангел Господень,
а ливерпульский наркобарыга,
страдающий манией величия.
Тут ты ошибаешься.
Я претворял Божий промысел.
Ничего личного.
А для меня это весьма личное.
Ты должен понять, что у меня был брат,
но я его лишился.
Господь послал мне Фредди,
чтобы я снова мог обрести то,
что у меня отняли.
И вот пришел мой черед
помочь Фредди вернуть то,
что отняли у него.
Вот, значит, в чём дело?
Поместье и титул.
И наркоимперия.
А как же ребенок?
Мы бы не причинили ему вреда.
Просто хотели,
чтобы поместье не отошло ему.
В нашей общине есть пара,
недавно потерявшая малыша.
Сатана отнял его у них.
Они бы окружили этого ребенка
заботой и любовью,
оградив от вашей с братом
ожесточенной вражды.
Это не вражда. Мой брат болен.
Он не способен мыслить здраво.
Фредди видит мир яснее, чем ты, Эдди.
Он мне рассказал:
всё это должно было быть его.
По-твоему, «его» —
это «твое»?
По-моему, «его» —
это «Его».
Ты тоже болен, Джон,
но твоя мания заставляет тебя думать,
что ты работаешь
на создателя гребаной вселенной.
Загляни в свою душу, Эдди,
и скажи мне, что это не воля Божья.
Хочешь заглянуть в мою душу?
Ты в этом уверен?
- Эдди.
- Спасибо.
Всё?
Пока нет.
Можем взять это на себя, если хочешь.
Профессиональная дистанция
имеет свои преимущества.
Нет. Я уже обо всём позаботился.
Господи, Ты, Который назначил время
всякому делу под небом.
Воззовем о том, чья душа снедаема тлением,
и да приведется он к согласию,
как примирились Иаков с Исавом.
Дорогой, послушай меня.
Я повторять не стану.
Что бы Фредди ни сделал,
он всё равно твой брат.
Я знаю, что он… чувствительный.
И всегда таким был.
Но, боже, я не хочу,
чтобы ты потом жалел о содеянном.
Дорогой мой…
Я знаю, через что ты прошел.
Я так тебя люблю.
Но ты на распутье.
Один путь приведет к тому,
что ты потеряешь всё, включая себя.
Мне так жаль, дружище.
Пойдя вторым,
ты сможешь сохранить свою семью.
Так что же ты выберешь, Эдди?
Отмщение?
Или прощение?
- Зайдешь? Выпьем чаю.
- Нет.
Я бы лучше прогулялся,
сперва подышал свежим воздухом.
Я сделаю то, что следует.
Нет!
Я твоя мать, и ты сделаешь, как правильно.
Как правильно?
По-твоему, я могу простить его за то,
что он сделал?
Не знаю, мне здесь хорошо.
Это место принадлежало дяде Георга IV.
Я тебя не узнаю, Эдди.
Ты чего?
Я знаю, что ты сделал, Фредди.
Нет.
Знаешь что? Что ты… Что ты имеешь в виду?
Я знаю,
что ты сделал.
Эдди, мы это проходили.
Не знаю, о чём ты,
но в этот раз я ни при чём.
Я был здесь.
В прошлом, не спорю,
я был не самым лучшим братом,
но… что ты знаешь? Что?
- Эдвард, я…
- Нет!
Ты охренел?
Господи, Эдди!
Моя жена!
Моя жена, мать твою!
Чёрт!
Вставай, сука! Давай!
Пошел в жопу!
Я тебя, сука, ненавижу!
Мразь!
Моя жена!
Вставай, гнида!
Прекрати, Эдвард!
Давай! Вставай!
Сюда!
Пошел! Сюда, тварь!
Не надо. Отпусти меня. Прошу, не стреляй.
Господи, пожалуйста.
Я не хочу умирать, Эдди. Не хочу умирать.
- Не хочу.
- Кто-то должен, Фредди.
Кто-то должен.
Нет! Пожалуйста! Я не хочу умирать!
- О нет.
- Давай.
О нет!
Нет!
Молодец, Фредди.