Крукхейвен (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Crookhaven (2026)

«Крукхейвен» — британский драматический телесериал, основанный на одноименной серии книг Дж. Дж. Арканхо. Действие сериала разворачивается в секретной школе для начинающих преступников и рассказывает о приключениях молодого карманника Габриэля Эвери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сразу проясню: я обкрадывал не всех подряд.
У меня были правила.
Правило первое: только богатые.
Они не заметят пропажу пары монет.
Правило второе: чтоб были одни.
Без свидетелей.
И уж точно - никаких детей.
Обычно старика я бы не тронул, но что поделать?
Мы голодали, а он - идеальная жертва.
Богатый, один, отвлечённый.
Простите, сэр.
Не смотрел, куда иду. Я помогу!
Не надо, спасибо.
Виноват.
Слишком просто.
Надо было догадаться.
Репутация у полиции сейчас так себе, но вы вроде нормальный.
Может, забудем про это? Чисто ошибка вышла?
Арестовываю тебя за кражу. Вы вправе молчать...
Стойте!
В общем-то, я бы хотел кое-что сказать.
Эй!
А ну стой!
Эй, вернись!
Остановись!
МЕРСЬЕР. ГЛОБАЛЬНАЯ ЛОГИСТИКА
Не верится, ты выиграл сорок штук!
Ох, уж эти лотерейки. В чём твой секрет?
Я просто везунчик по жизни.
Скоро будем так каждый вечер ужинать.
Не каждый, а то растолстею!
А ещё будем жить в трейлере у моря.
Больше не придётся горбатиться на этого Мерсье.
Я дам тебе жизнь, которой ты достойна.
Обещаю!
Что ты задумал?
Мы с тобой против всех, да, бабуль?
Всегда.
В чем дело, милый?
Монетка. Моя счастливая монетка.
К СЛОВУ, ПОЛИЦИЯ НЕ ЗНАЕТ ТВОЕГО ИМЕНИ. ЭТО МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬСЯ.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ, СЕМЬ УТРА. ПОЕЗД ДО МУРХАРТА. ЗАВТРА
Можем пройтись по тому же пути.
Да найдётся.
Где я?
КРУКХЭЙВЭН
Оглянись, бро!
Тут вообще пусто, одни леса.
Я тут ни при чём.
Велели выходить в Мурхарте.
Гляди, это и есть Мурхарт.
Ну да, красавчик. Мы застряли в какой-то дыре.
Если выбирать между этим и угодить за решётку, я выбрал... Что?
Вы кто такие?
Могу тебя о том же спросить.
Куда ты? Мы ещё не договорили!
Грубиян.
Просто любопытно: тебе приходило загадочное
сообщение на комп с приказом сесть на поезд?
К слову...
И когда это сообщение пришло, ты случаем не занимался... чем-то... не законным?
А если и так?
Нас обоих сюда заманил какой-то злобный гений.
Может, поделимся, что знаем?
Я знаю одно: кто бы это ни был, я заберу то, что он у меня спёр.
У нас он ничего не крал.
И сделаю всё, чтобы меня не упрятали.
Иначе мне конец.
Это была... жуткая затея.
Кучка ребят бредёт через лес?
Типичный сюжет любого ужастика!
Эй, загадочный тип, мы точно идём куда надо?
Вряд ли.
Он явно сбился с курса.
Я заметил сбой в навигаторе.
Будто этот район стёрли с карты.
Туда и идём, да?
Вы хакеры?
С чего ты взял?
Спалили, бро. Признавайся уже.
Да, мы - Братья Крим.
Я - Эйд, он - Айд.
Братья Крим?
Легенды взлома?
Нет?
А ты кто?
Сигнал пропал.
Кто-то его заглушил. Глянь.
Экран просто "умер".
ДЖИ ПИ ЭС СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Это ловушка.
Скоро умрёт не только телефон.
Мы заблудились... посреди леса. Подмогу не вызвать.
Никто не знает, что мы здесь.
Кроме... их.
Кто бы они ни были.
Это лабиринт.
Весь лес - большой лабиринт.
Ну да, конечно. Просто огонь.
Это не ловушка.
А испытание.
Идёмте. Я знаю дорогу.
Первый уровень пройден! Энергия пополнена.
Погоди, как ты это сделал?
Везение.
Странное место для статуи.
Иезекииль Локетт, 1781-1857.
Что с этим Иезекииль?
Может поможете?
Хотите шутку?
Сколько ребят нужно, чтобы открыть дверь?
Один вскрывает замок, а трое стоят и тупят.
Ты нас сюда привела?
Нет, я в той же лодке.
К слову.
Следила за вами от станции.
20 километров.
За нами следили!
Я так и знал!
Почему раньше не показалась?
Думала, это ловушка и вы все помрёте.
Неа.
Это приманка.
Настоящий замок спрятан.
Эта железяка.
Почему указывает на стену?
А ты не такой тупой.
Ну да! Цвет то другой.
Смотрите и учитесь, лохи!
Эй!
Я не сплю! Не сплю! Я...
Голова кругом.
Погодите.
Вас четверо?
Уже вместе? Я вас не ждал ещё пару часов.
Ну ладно. Подсобите мне.
Ага, конечно. Просто сядем на какую-то лодку!
С каким-то странным типом.
Может, начнёте с того, кто вы и зачем мы тут?
Первый вопрос - лёгкий.
Я - Микки, но остальное вам знать не положено.
Я просто переправляю людей на остров.
А что на острове?
Ваше будущее.
Но там нас ждало не просто наше будущее.
А целый новый мир, далёкий от всего, что знали.
Мир, который, я думал, не существует...
Пока не увидел его своими глазами.
Добро пожаловать в Крукхэйвэн!
Сдавайте все электронные устройства.
Всё равно что руку отрезать!
Правда? Могу устроить, сынок.
Дай сюда.
Чувак, это фотоаппарат!
Я не буду по нему звонить!
Так, шевелитесь!
Идёмте, не тормозим!
Вперёд!
Какой шикарный особняк!
Но почему он сказал, что это наше будущее?
Думаю, это не люксовый отель.
Мне одному кажется, что это тюрьма?
Теперь и мне.
Всё, выходим.
Гораций, займись зарядкой.
Есть, сэр.
Сообщи боссу, его четверо гостей здесь...
Понял.
Не стойте, разинув рот.
Ну-ка, заходите.
Не трогай.
Глянь, кто приполз.
Мериты.
Точно.
За версту несёт.
Пусть почувствуют себя как дома.
«Мотив определяет средства».
Да, это наш... девиз.
Наверное, всё это кажется запутанным.
Ошеломляющим.
Но идёмте, мы всё объясним.
Так, это школа.
Крукхэйвэн - не просто школа.
Это старейшая в мире академия для жуликов, и самая закрытая.
Ну, по идее.
Все круклинги должны зарегистрироваться за
пять минут, иначе вас сочтут чужаками.
Как это вообще вяжется?
Сперва угрожают сдать копам, а теперь хотят
научить быть преступниками?
Не преступниками.
Жуликами.
В этом весь смысл. Используем навыки во благо.
Как объяснить так, чтобы даже мерит понял?
Преступники - злодеи.
Мы - хорошие.
Кто такие мериты?
Ну это...
Спасибо, Эдгар.
Дальше мы сами.
С радостью, Шёпот. Мисс Джэрико.
Всегда рад помочь.
До встречи.
Все занятия по обману отменены.
Идёмте со мной. Сюда.
Погодите.
Секунду.
Он назвал вас Шёпотом?
Тот самый Шёпот?
Нас взломал какой-то Шёпот.
Других не бывает.
За свои грехи я преподаю кибервзлом.
А я - проникновение.
Простите, уточню: вы используете навыки во благо?
То есть вы работаете на правительство?
Сложный симбиоз.
Официально нас просто нет.
А неофициально мы уже 200 лет обеспечиваем глобальную безопасность.
Идёмте.
Ух ты!
Мы в пятое измерение попали?
От двойников до восьмерников!
Точнее, квинтиллионников!
Вас и в одном зеркале много!
Это мой персональный ад.
Что это?
Мы зовём это Спекуляриум.
Тут и короткий путь, и запасной выход, и
крутая тренировка ориентации в пространстве.
Элитному жулику нужны все шесть чувств на максимуме.
Зачем запасной выход?
А почему бы и нет?
Всё равно не врубаюсь, зачем мы здесь.
Почему мы?
Учреждение постоянно ищет свежие кадры.
Вас четверых отобрали из тысяч, за ваши таланты.
И главное, вы крадёте только из благих побуждений.
Сюда.
Пора познакомиться с главным.
Прошу прощения. Я хотел встретить вас лично,
но вы справились быстрее, чем я ждал.
Каспиан Локетт, ваш директор.
И да, я отлично знаю, кто вы.
Айд и Эйд Окоро, Джиа Оу и Габриэль Эйвери.
Знакомьтесь: мистер Кхан, глава отдела обмана.
Это были вы - тот франт!
А вы вообще не легавый.
Ну и побег ты устроил!
Последние сутки были испытанием.
Вы его прошли.
И вот вы здесь.
Шёпот и мисс Джэрико, пройдите в арсенал.
Вы грозили мне тюрьмой!
Так и задумано.
Вы украли у меня.
«Вы у меня украли, сэр».
Вы подстроили: маскировку, фальшивого копа...
Ради меня?
Мы бы на что угодно пошли.
Только вот что, мистер Локетт, сэр.
Мы ценим предложение, но родители взбесятся,
если узнают, что мы в школе для... преступников.
Не преступников. Жуликов.
Вам придётся это скрывать до конца жизни.
Вы не можете так с нами.
Знать правду для них опасно.
У нас опасные враги.
Переживаешь из-за бабушки?
Не стоит. Мы уже поговорили.
Что вы сделали?!
С вашими родными тоже.
Что вы ей сказали?
Что вы сейчас сдаёте экзамен в академии Святого Иуды.
Если согласитесь, скажете, что получили
стипендию и приступаете прямо сейчас.
Подумайте до завтра. Хорошенько.
Мне и думать не надо.
Я не брошу бабушку.
Этого не будет.
Заберу монету и уйду.
Всё равно спасибо.
Я разочарован, мистер Эйвери.
Но сейчас уйти не получится.
В лесу ночью небезопасно.
Завтра с утра.
Если не передумаете.
Не передумаю.
Не могу.
Ладно.
Внимание, ученики в столовой!
Упаковки - в переработку, украденные вилки-ложки - на кухню!
Серебро не для отработки навыков!
Узнаю этот взгляд.
Сам таким был.
Поверь, это быстро станет домом.
Спасибо, у меня есть дом.
Это Пенелопа, истинная Наследница.
Наследница?
Да. Мы с тобой - мериты.
И тут по одной причине - мы крутые!
Ну-ну, Леон, убеждай себя.
А жулики, вроде Изабеллы - "Наследие".
Наши предки тут учились.
У кого-то целые династии.
У меня - семь поколений.
Мы уже виделись. Эдгар Дэлакомб.
А это...
Дориан Маккартур. Всего третье поколение.
А ты кто?
Габриэль Эйвери.
Мерит.
Отлично. Посмотрим, на что ты способен.
Это вряд ли, Эдгар, но я тут не останусь.
Это вряд ли, Эдгар, но я тут не останусь.
Прости, тебе дали место в Крукхэйвэне, а ты отказываешься
чтобы что? Мелочь в магазинах тырить?
Велики воровать?
Ну ты даёшь!
Тихо, Дориан.
Я серьёзно.
Спасибо. Теперь точно знаю, я правильно решил.
Видишь, они просто заходят.
Всё им на блюдечке, краденном!
Куча блатных мажоров.
Это же просто нечестно.
Мы всё равно в деле.
Будем изучать кибервзлом, обман и жульничество!
А в конце попадём в секретную сеть и разбогатеем!
Ловить преступников и справедливость восстанавливать?
Да, и это тоже.
Вас не напрягает, что придётся вечно родным врать?
Бабушка знает, что ты воруешь?
Ты серьёзно?!
Так в чём разница?
Ну, то маленькая ложь, а это...
Целая тайная жизнь будет.
Я не полезу на верхнюю полку!
Я же высоты боюсь!
Подумаешь!
А кто на Эйфелевой башне в обморок упал?
Ты целый час не ел!
Не считается!
ГАБРИЭЛЬ ЭЙВЕРИ
Габриэль, рассуди нас.
Ладно.
Орёл или решка?
Ладно.
Локетт опять её спёр!
Что именно?
Мою монету! Почему он грабит только меня?
Погоди.
Ты весь этот путь проделал, жизнью рисковал... ради монеты?
Это не просто монета.
Следишь за мной, Эйвери?
Ни разу. Я...
Что?
Искал...
Кого?
Локетта.
Зачем?
Он - жулик и аферист.
Прояви уважение - он твой директор.
Вообще-то нет, я тут не останусь.
Для меня он просто напыщенный тип
в колючем костюме, любящий мозги детям пудрить.
Если подумать, полный бред.
Ты говоришь о величайшем жулике в мире.
Пофиг. Рад за него.
Понимаешь, как тебе повезло тут оказаться?
А ты хочешь всё бросить.
Так неблагодарно.
И тупо.
Что они в тебе нашли?
Неплохо, если честно.
Но что-то не так.
Я просто не пойму...
Спасибо, но мне твои оценки не нужны.
Лучше не суйся к Локетту в кабинет.
Плохо кончится.
Спасибо, но мне ни к чему твои советы.
Дело в глазах. Тут они... зеленее.
Вечер добрый, мистер Эйвери.
Чего вам надо?
Сначала заманить вас сюда, а потом - удержать.
Я уже сказал: не могу.
И что даст кража монеты?
Покажет, сколько ещё учиться.
Я знаю всё, что надо.
Вы действуете в лоб. Даже не подумали,
зачем я взял монету и как её лучше забрать.
Просто неслись по школе как бешеный, и показали свою слабость.
Какую слабость?
Вы всех считаете угрозой.
Вы скользкий тип, который шантажирует детей.
Вы и есть угроза.
Монету верните, сэр.
Я не угрожаю, Габриэль.
Я вас спасти хочу.
От чего спасти?
Не могу смотреть, как гибнет талант.
Было бы трагедией всю жизнь быть мелким жуликом.
А здесь я стану профессиональным преступником?
Не преступником, Эйвери. А жуликом.
Они крадут - мы возвращаем. Они ломают - мы чиним.
Научим бить преступников их же оружием.
Сейчас вы неплохи. С нами станете великим.
Или можете вернуться к никчёмной жизни.
Вы не знаете, какая у меня жизнь.
Я о вас всё знаю, даже сколько уксуса в картошку фри добавляете.
Слишком много, как по мне.
Вы чётко различаете добро и зло и хотите спасти бабулю от этого Мерсье.
Но скажите: сколько карманов надо обчистить, чтобы жить у моря?
Какой от вас толк будет в колонии?
В следующий раз вас поймает не мистер Кхан.
Мою монету.
Отдайте!
Пожалуйста.
Вижу, вас не переубедить.
Может, позвоните ей?
Она волнуется.
До свидания... сэр.
ВНЕШНЯЯ ЛИНИЯ
Почему и не сказал про школу Святого Иуды?
Всё так быстро закрутилось, не успел.
Уже и не надо. Ко мне заходил мистер Локетт.
Всё рассказал.
Как убедил полицию не заводить дело.
Как эта школа меняет жизни ребят.
Нет, это неправда.
Хватит, Габриэль.
Хватит врать.
Я нашла коробку в твоём шкафу.
Восемьсот краденых фунтов.
А я купилась на эту байку про лотерейки!
Ты что, считаешь меня дурой?
Нет. Я хотел помочь.
Помочь? Да это всё погубит!
Бабушка, послушай...
Нет. Ты послушай.
Ты - всё, что у меня есть.
Я не хочу, чтоб ты в какой-то интернат уезжал.
Но если место дают - бери, ради своего будущего.
А твоё будущее?
Для нас хитрость - это норма.
Запомните: хитрите, но друзей не кидайте.
Габриэль, постой!
Ты правда уходишь?
Думал, ты блефуешь чтобы Эдгара пронять.
Я бабушке обещал больше не воровать.
Она умоляла остаться.
Но остаться, значит учиться воровать и ей врать.
Это Крукхэйвэн, амиго.
Тут нет простого «хорошо» или «плохо».
Опять началось.
Вода уже не так пугает?
Всё, Амира. Ты на твёрдой земле.
Удачи. Держи хвост пистолетом!
Идем. Посмотрим, как юные круклинги облажаются.
О чем она?
«Кривой дуб». Поверь, такое пропускать - грех.
Лодку возьмёшь потом, если захочешь.
Думала, ты сваливаешь.
Ещё не решил.
Решай быстрее: как стрела в дуб попадёт, пути назад нет.
Честно, надеюсь, ты останешься.
Обратная психология, да?
Эдгар, глянь! Смотри! Это же...
Амира Дхаван.
Когда она приехала?
Не думал, что у неё хватит духу.
Её брат - предатель.
Безумие!
Круклинги, я - мистер Веласкес.
Для меня честь преподавать плутовство.
Вы стоите там, где стоял я, в начале извилистого пути.
Станете круклингами и будете жить по нашим законам.
Воруй, но не у нуждающихся.
Хитри, но друзей не кидай.
Ври, но не себе.
С этого момента вы соревнуетесь за Кубок Крукхэйвэна.
Шанс вписать имя рядом с великими жуликами.
Для юного жулика нет чести выше, как заявить о своём таланте.
Дэлакомбы выигрывали его с 1910 года.
Отец пять лет меня готовил. Не подведу его.
Кубок точно твой, Эдгар.
В прошлые каникулы я помог упрятать пару мерзавцев.
Никогда такого не испытывал.
Каждый новый круклинг закрепляет своё место,
выпуская стрелу с серебряным наконечником, на котором его имя.
Откуда мы возьмём навыки стрельбы из лука?!
Мотив решает, Габриэль.
Дело не в...
Не в том, что делаешь. А в том, зачем.
Кто ближе всех попадёт в наконечник стрелы Иезекииля
- получит пять жулико-очков.
Но мы добрые и дадим две попытки.
Итак, круклинги, выходите и забирайте стрелы!
Удачи!
Пусть не дрогнет рука!
Запомни: твоё имя - яд, а твоё присутствие - оскорбление.
Ты ведь Эдгар Дэлакомб, да?
Меня предупреждали.
И правильно делали.
Решил уже?
Угадай.
Боже. Не то дерево, мистер Окоро.
После такого провала надеюсь, следующие двое покажут себя получше.
Эй! Зато в дерево попали!
Следующие два круклинга...
Пенелопа Локетт...
Да, Пенелопа! Вперёд!
Локетт? Так она...?
Дочь директора школы.
И Габриэль Эйвери.
Итак, Мериты против Наследия.
Мы же договорились.
Талант надо растить, Диего.
Здесь ему самое место.
Скажу прямо: ты против меня.
У мерита нет шансов.
Как и у тебя, Эдгар.
Прошу, выйдите вперёд.
Раньше стрелял из лука?
Что тут сложного?
Не подведи меня!
А когда подводила?
Ух ты!
Круто, Пенелопа!
Пенелопа, забери стрелу.
Она молодец.
Я лучше.
Что тут сложного?
Следующие два круклинга... Эдгар Дэлакомб и Джиа Оу.
Показать, как держать?
Сама разберусь.
Я китаянка. Стрельба из лука у меня в крови!
Браво, Джиа!
Отличный первый выстрел, особенно для Мерита.
Чуть мимо.
Ветер снёс. Сейчас поправлю.
Не дай мериту себя обойти!
Давай, Эдгар!
Не дай мериту себя обойти!
Что за дела, Дхаван?!
Ты прямо в неё целился!
Я прицеливался!
Ты меня толкнула, и я выстрелил!
Ты нарочно никогда не выстрелишь!
Похоже, слухи не врут: ты не из «Наследия».
Стрелу! Принесите стрелу Джии!
Стой где стоишь.
Скорее! Скорее!
Эй, смотри на меня! Смотри на меня!
Ты как?
В порядке?
Да.
Точно?
Молодец. Держи.
После этого безобразия Амира теряет попытку.
Мешать другому круклингу запрещено.
Вы что, серьёзно?!
Дисквалифицируйте Дэлакомбу!
Он в Джиа целился.
Амира её спасла!
Эй, не скули, Габриэль, твоя стрела еле в дерево попала!
Это случайно вышло. Дхаван меня толкнула!
Давай, Эдгар!
Да!
Отличный выстрел, Эдгар!
Побеждает Эдгар Дэлакомб!
Рано радуешься.
О чем ты?
Ты проверил имя на стреле перед выстрелом?
Мистер Локетт, вы не можете...
Имя на стреле... Габриэль Эйвери.
Запомни: твоё имя - яд, а твоё присутствие - оскорбление.
Ты ведь Эдгар Дэлакомб, да?
Меня предупреждали.
Директор.
По правилам выигрывает тот, чья стрела ближе к метке.
А на этой стреле - имя Габриэля Эйвери.
Не скули, Эдгар, твоя стрела еле в дерево попала!
Нечестно! Он издевается над Кривым Дубом!
Как ты это допускаешь?
Он тебя победил. Прими это.
Я принимаю.
Ты остаёшься?
Похоже, да.
Ведь в меня чуть стрелой не попали.
Доброй ночи, Крукхэйвэн. Сладких снов!
САМЫЕ РАЗЫСКИВАЕМЫЕ
ПЕНЕЛОПА ЛОКЕТТ
КАСПИАНУ ЛОКЕТТУ
Начинается новый год, Каспиан.
Ещё одной группе круклингов ты будешь промывать мозгами.
Но учти...
Грядёт буря.
Буря, от которой не скрыться.
И виноват в этом только ты.
Вот так всё и началось.
Я обчистил его карман, а он - мой.
Пошёл забирать счастливую монету и вот я уже круклинг.
Новый галстук, новая куртка, новая жизнь.
Казалось, моя счастливая монета наконец принесла удачу.
Хотя, не удача меня сюда привела, верно?
А Каспиан Локетт.
Когда директор и вся школа жулики, первый урок простой...
Не доверяй никому.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Что затеял Каспиан?
Ты не один из нас. Тебе тут не место.
Надо его в грязь втоптать.
Я пришел не друзей искать, а выиграть.
Игра началась.
Грядёт буря.
Безымянные.
Что за Безымянные?
Они ненавидят всё, что отстаивает Крукхэйвэн.
Ты подставил под удар весь альянс!
Габриэль, уходи!
Они уже пролили нашу кровь.
А теперь хотят спалить всё дотла.
Слушайте, нам ваша помощь нужна.
Круклинги, стройся!
Уже уходите?
Думал, я здесь потому, что крут!
Это Крукхэйвэн. Все что-то скрывают.
Мы жулики. Честность - это лишнее.
КРУКХЭЙВЭН


Серия 2

Ты карманник.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А что на острове?
Ваше будущее.
Добро пожаловать в Крукхэйвэн!
Старейшая в мире академия для жуликов.
Каспиан Локетт, ваш директор.
Прояви уважение.
Пенелопа Локетт...
Локетт? Так она...?
Дочь директора школы.
Амира Дхаван. Её брат - предатель.
Ты проверил имя на стреле перед выстрелом?
Габриэль Эйвери.
ПОЛГОДА НАЗАД
Скоро меня догонишь, сестрёнка!
А если я не хочу тебя догонять?
Я хочу другой жизни. Нормальной, обычной.
Только отцу не говори такого.
Все Дхаваны идут в Крукхэйвэн. Это наша судьба.
Нет. Может, твоя судьба, Ишаан, но не моя.
Грядёт буря.
Буря, от которой не скрыться.
И виноват в этом только ты.
Вместе с этим.
Интересно, как это проскочило мимо охраны и чей это голос.
Мы знаем, чей это голос.
КРУКХЕЙВЭН
Запомните: помогайте планете -
используйте всё повторно, кроме путей к отступлению.
Вижу, вы с Пенелопой поладили.
Да. Не разлей вода.
У меня вопрос.
Что такого в этом Кубке?
Дело не в нем.
В конце года половина Альянса приезжает
смотреть испытания, типа Дня спорта.
Все ищут таланты.
Эй, Габриэль, ты чего? Почему нас не разбудил?
Могли завтрак проспать.
Кто первый встал, тот и будит.
Это правило соседей.
Нет такого правила.
Есть, конечно!
Ты ни с кем комнату не делил?
Пойдём сядем с Амирой?
Она же спасла меня, когда он пытался меня убить.
Она из Наследия.
В мести, Дориан, торопиться нельзя.
Это проявление слабости.
Надо изучить Эйвери, найти его слабые места, и в грязь втоптать.
Кто это?
Тебя вчера не было.
Знаю. Я жутко опоздала.
Задержали в аэропорту.
Папа взял не тот фальшивый паспорт. Так стыдно.
Ты из Наследия?
Никки Харкнэсс. Ты тоже?
Я - Пенелопа Локетт.
Ты Пенелопа?
Я уже решила, мы подружимся.
Сомневаюсь.
Круклинги, к главной лестнице, срочный сбор!
Без проволочек!
Ты же наверняка с кем-то жил.
А ночёвка у друзей?
У тебя друзья-то есть?
Есть. Просто...
Много переезжали.
Почему ты такой скрытный?
Мы узнаём друг друга. Ну, как друзья обычно.
Без обид.
Я пришел не друзей искать, а выиграть.
Внимание, круклинги!
После гениального выступления у Кривого дуба...
На этой стреле имя Габриэля Эйвери.
Габриэль Эйвери сейчас -
самый разыскиваемый круклинг, у него пять очков.
Ты схитрил у Кривого Дуба.
Надо было дисквалифицировать.
Знаю. Шокирует.
Иди пожалуйся директору.
Эдгару надо снять пять баллов,
он меня чуть не пронзил.
А значит, у остальных... Погодите, сейчас посчитаю.
Ноль очков.
Но это Крукхэйвэн, друзья мои.
Всё может измениться в миг.
Сегодня начинается настоящая работа.
Поможем втянуться не спеша.
А что может быть лучше, чем первое ограбление?
Круто!
Мистер Сисман.
Посмотрим, с чем тут можно работать.
Такое себе... если судить по виду.
Внешность штука обманчивая, но я-то знаю толк.
Ну, пошли. За мной. Живо!
Наслаждайся пятью минутами славы, Эйвери.
Пять минут? Щедро.
Ты злишься, что я выиграл.
Не завидуй. Признай, что тебя превзошли.
Превзошли?
Кем ты себя возомнил?
Ты?
Карманник.
Мастер одного трюка.
Жулик без уважения к школе.
Ты даже не хотел сюда.
Не знаю, что ты затеял, Эйвери, но тебя рано или поздно раскусят.
Укравший машину мистера Кхана,
идите к директору, получите шесть жулико-очков.
Габриэль.
Не ведись на провокации Наследия.
Мы с тобой знаем: карманные кражи - высшее проявление жульничества.
Я наслышан о тебе, Габриэль.
Ты... не такой, как я ожидал.
В хорошем смысле, да?
На твоём месте я бы... спрятал это.
Тут полно ловких пальчиков.
А теперь догоняй остальных.
Идёмте, круклинги, без разговоров.
ОГРАБЛЕНИЕ
Перед вами - башня Маравеля, построена в 1848-м.
Сначала была смотровой вышкой и убежищем.
Теперь это ваш учебный центр.
Там полно хитрых ловушек и охранных примочек. Это я постарался,
плюс безумные идеи мисс Джэрико.
Где-то внутри - запертая комната.
В ней бесценная копия "Криминальной Хартии" мистера Каспиана Локетта.
В ней Иезекииль изложил наш кодекс чести, действующий по сей день.
Мы её стырили у мистера Локетта.
Ваша задача - выкрасть её обратно.
Книгу?
Скукота!
Кто первый вернёт книгу Локетт, получит семь жулико-очков.
Но... и это большое "но"...
За каждую неудачу - минус семь очков.
Победитель получит пир на выбор для своих - Меритов или Наследия.
А чтобы было веселее: проигравшие неделю будут
вкалывать в саду, кидать навоз на мои бегонии.
Надеюсь поймать вас с поличным.
Время - до конца недели.
Всё, на занятия.
Вызов принят.
Мисс... мы с братом шарим в кибервзломах,
ПРОНИКНОВЕНИЕ
но... мы...
Не мастера побегов.
Замки - ключ ко всему.
Кто-то умеет вскрывать замки.
Кто-то - нет.
Пора отделить зёрна от плевел.
У идеального жулика куча навыков.
Недостаточно быть...
Мастером одного трюка.
Только те, кто всё освоит, доберутся до высшего уровня.
Высший уровень чего?
Есть три уровня жуликов.
Третий уровень - обычные жулики.
Вроде карманников?
Вроде карманников?
Мисс Джэрико?
Есть что-то посложнее?
Браво, Джиа.
17 секунд. Отличный старт.
Второй уровень - самые знаменитые жулики в истории.
Готово, мисс Джэрико.
Не может быть!
Он мухлюет. Он уже попадался, но....
Если нужна помощь - просто попроси.
21 секунда, Габриэль.
Очень неплохо.
И наконец, первый уровень - величайшие жулики всех времён.
А четвёртый уровень, мисс Джэрико?
О них можно не беспокоиться.
Строго говоря, я их жуликами не считаю.
Вы о перешёдших на тёмную сторону?
Типа... Безымянных?
Что за Безымянные?
Ещё раз услышу, мистер Дэлакомб, оштрафую на 20 очков.
КРИМИНАСТИКА
Криминастика. Это спорт?
Боевое искусство?
Испытание на выносливость?
Да, да, и ещё раз да!
Поможет уйти от погони?
Однозначно.
Можно сразу в больницу.
Пропустим середину, а?
Прежде чем пустить вас в криминариум, сначала освойте основы.
В криминастике пять базовых приёмов.
Кто назовёт?
Прыжок, зацеп...
Падение, отскок.
Кувырок.
Верно.
Начнём с прыжка.
Я покажу.
Ух ты.
Круто!
Теперь вы.
Провал...
Катастрофа.
Слабовато.
Ужасно.
Безнадёжно.
Ой!
Нет.
Ну хоть у кого-то талант есть.
Ничего у неё нет. Ей тут делать нечего.
Отвяжись от неё.
Не лезь, Эйвери. Ты не в теме.
Я с Эдгаром согласен.
Что бы её брат ни натворил...
Хочешь знать, что он сделал?
Он нас предал. Перешёл к врагу.
Они ненавидят всё, что отстаивает Крукхэйвэн.
Спасибо, Эдгар.
Но это правда, мисс Фридрих.
Безымянные уже пролили нашу кровь.
А теперь хотят спалить всё дотла.
Ещё раз: это её брат, а не она.
Ты всё сказал, закрасив его имя красной краской.
Что? Это наговор!
Да ну?
Тогда откуда на руке красная краска?
Ну это...
У меня больше нет брата.
И мне не нужна защита мерита.
Зачем ты заступился за Амиру?
Я не заступался, просто осадил Эдгара.
Без разницы.
Мне плевать на Амиру!
Видела ее благодарность?
А мне не нравится, когда кого-то травят.
Понятно.
Что это значит?
Я не доверяю ни Амире ни её заступнику.
Особенно тому, кто меня наколол...
Да ладно, забудь уже.
Знаешь, чего я не пойму?
Почему выбрали тебя.
А я не понимаю, чего ты так зациклена на мне.
Ты не один из нас.
Тебе тут не место.
Потому, что я не родственник директора?
У меня такое же право быть здесь, как и у всех.
Ты ведь не всерьёз так думаешь... да?
В Наследии все одинаковые.
Заносчивые, высокомерные.
Лучше быть меритом, без выходных!
Я тут всю жизнь живу.
Видела кучу меритов.
Но не таких, как ты.
Кто ты? Зачем ты здесь?
Затем же что и ты - стать лучшим жуликом.
У нас с тобой ничего общего.
Тебе не стать хорошим жуликом.
У тебя ни единого шанса на успех.
Вообще ноль.
Никогда ещё так долго не был без гаджета.
Только сейчас понял, как жутковато в тишине.
Эй, братан!
Что бы ты выбрал для пира?
Хотя победит кто-то из Наследия.
Такого не будет!
Эй, полегче! Я просто сказал.
Я лучше стекло грызть буду, чем позволю Эдгару или Пенелопе выиграть.
Ладно. Я тоже этого не хочу, но если ставить на кого-то...
Этого не будет.
Научусь замки вскрывать, и сразу рвану к тайнику.
Чистил зубы, вдруг слышу кто-то идёт, и спрятался.
Зачем?
Не знаю. Запаниковал.
В общем, зашли Эдгар и Дориан,
я и услышал, как Эдгар сказал: "Я уже решил".
Вообще не похоже.
Забей. Давай дальше, бро.
"Провернём ограбление сегодня,
пока нас не опередили, особенно Эйвери".
Значит, пора идти.
Погоди, прямо сейчас?
У тебя ещё пять дней, герой!
Провалишь - потеряешь семь очков.
Не провалю.
Нет! Нет, отец!
Я сделала всё, как ты велел: отреклась от Ишаана,
доказывала, что я одна из Наследия.
Да, но всё зря.
Тебе надо остаться.
Мне тут не место!
Нет...
Позволь вернуться домой, отец.
Больше повторять не стану.
Пожалуйста.
Проверяем каждое письмо и посылку на взрывчатку,
яд, всё подряд. Ничего подозрительного.
Магнитофон показался безобидным.
Единственная ДНК - почтальона.
Он скрыл голос с помощью модулятора.
Но я кое-что придумала и смогла это обойти.
Грядёт буря.
Буря, от которой не скрыться. И виноват в этом только ты.
Прогнала голос через анализ частот, совпадение 99 %.
Леопард.
Что затеял Каспиан?
Хочу видеть имя дочери на первом месте, а не среди тех, у кого ноль.
Было бы так, не дай ты Эйвери сжульничать у Кривого Дуба.
Жульничать можно - нельзя кидать друзей.
А вы с ним точно не друзья.
Зачем вообще здесь Эйвери?
Заслужил. Зачем ещё?
Как заслужил? Карманы обчищал? Жульничал?
Он тебя обошёл, не пытайся его очернить.
Надеюсь, ты всё исправишь.
Ну надо же...
8,3 секунды.
Похоже, рекорд побит.
Даже до тайника не добежал, мисс Джей.
Зацепил старую добрую растяжку.
Не думал, что кто-то так лоханется.
Можно было бы уважить за попытку, но как-то не хочется.
Может, оставим это между нами?
Даю слово жулика.
Пункт 21 Уголовного Устава: "Не верь жулику на слово".
Так что пока у всех ноль очков.
А Габриэль с первого места летит на последнее - минус два балла.
Сейчас объясню: Эйвери совершил 13 ошибок за свою провальную попытку.
Сейчас объясню: Эйвери совершил 13 ошибок за свою провальную попытку.
Самая грубая - проигнорил первый этап ограбления.
Разведка объекта.
Второй этап - проникновение.
Третий - сама по себе кража.
И четвёртый - смыться.
Не верится, что ты на это купился.
Молодец, Эдгар!
Наследие знает: первым не лезь.
При проникновении крюк - лучший способ обойти наземные ловушки, типа растяжек.
Так что слушай внимательно, Габриэль.
Запись с камер просто бомба.
Выйдет шикарный мем.
Ты сам мем.
Что... это бред какой-то.
Как покажет Пенелопа на примере с крюком:
ноги на ширине плеч, упрись и целься в чёткий, надёжный выступ.
Как зацепился, работай плечами, чтобы подтянуться.
Да.
Отличная работа!
Смотрите и учитесь, круклинги!
Ники Харкнэсс, твоя очередь.
Я тут подумал... Не хочется признавать, но Эйвери прав: я перегнул.
Нам, Наследии, надо держаться вместе.
Да?
Да.
Так, готовься.
Нет, нет, нет!
Так крюк не цепляют!
Габриэль Эйвери...
твоя очередь.
Давай, чего ждёшь?
Ты точно из Наследия?
Надеюсь, не опозоришься.
Сама знаю.
Я - позорище.
Нет, позорище - это попытка ограбления Эйвери.
Просто нет слов.
Неплохо, Эйвери.
У кого-то есть чуйка, у кого-то нет.
Нет, нет, нет, Эйвери, хватит!
Ты в себе сомневаешься, вот в чём беда.
Если не веришь, что сможешь, точно не получится.
Когда ты это сделаешь?
Главное, никому не сболтнуть.
Это игра в "слабо".
Рванёшь слишком рано, как Эйвери, опозоришься.
Затянешь и кто-то тебя обскачет.
Поняла, Ники. Спасибо.
Всё, ребята, хватит ждать.
Подожди чуток.
Мне надо выиграть. У меня минус два.
Понимаю, но не позволю этому проныре забрать приз.
Бум!
Как вы видели, Джиа круто стартовала.
С замками разобралась в два счёта. Молодец!
Но влипла, мы поставили хитрую ловушку.
Значит, у большинства всё ещё ноль очков, кроме Джиа.
Жаль, но из-за провала у тебя вместе с Габриэлем...
Ой, минус семь.
Осталось три дня, круклинги, и только двое из вас попытались ограбить.
Так что поторапливайтесь.
Тик-так.
Следишь за мной?
С чего бы?
Я изучаю взлом, как и ты.
Ага, логично.
Почему ты заступился за меня перед Эдгаром?
Он меня достал.
Не переживай, в следующий раз, не полезу.
Ты должен понять: я из Наследия.
Да, понял.
Одна из них.
Да.
Да, верно.
Моя судьба - быть жуликом.
Я в судьбу не верю.
Какой смысл, если нельзя выбирать, как жить?
Проще сразу сдаться.
А ты сам это выбрал?
Мог жить как все.
Ты не можешь.
Ты здесь не по своей воле.
По своей. Крукхэйвэн - это честь.
У тебя такой взгляд...
как тогда, когда ты отреклась от брата.
Будто что-то скрываешь.
Это...
Крукхэйвэн.
Все что-то скрывают.
Не будет желающих, у них крышу сорвёт.
Кто рискнёт? Локетт?
Ну же, мистер Маккартур!
Семь минут прошло. Вас бы уже давно скрутили и увезли.
Ещё чуть-чуть, мисс.
Думаю, ты готова к взлому.
Это так много значит для меня.
Предупреждён - значит вооружён.
Хитро.
Просто приглядываю за новенькой.
Мы знаем, ты хочешь выиграть, но
нам нужен этот пир, а то помрём с голоду.
Мы придумали план.
Хотели взломать сигнализацию, но у нас ни компа, ни планшета,
ни даже телефона.
Так что сделаем по-старинке.
Перервём цепь питания.
Будет пир на весь мир с джоллоф-рисом... поскорее бы!
Да бога ради...
Иногда надо просто разбить это дурацкое окно!
Важное решение...
Что будем после джоллофа?
А я вот профитроли хочу...
Сосредоточься на деле, Эйд.
Мы уже подзарядились.
Нет энергии...
нет сигнализации.
Не парься. Ну что?
Ладно.
Я бы взял желе и мороженое.
Бро, это банкет, а не детский праздник!
Но я это хочу!
СЛЕДОВАЛО ОТОЙТИ В СТОРОНУ
Итак, целая коллекция эпичных провалов.
Эйд и Айд, вы так долго болтали про желе и мороженое,
что наступили на скрытую пластину.
Ники, для девятиметровой стены трёхметровой лестницей мало.
Полный идиотизм.
Дориан, ты теперь знаешь, что не стоит
швырять молоток в бронированное стекло.
Это не игра, а тренировка.
Скоро вам придётся взламывать по-настоящему.
И враг будет в сто раз опаснее, чем я или мистер Сисман.
Время - до полуночи.
Для победы надо семь очков.
Для победы надо семь очков.
Всё, расходитесь.
Не думал, что после такого позора ты опять решишься попробовать.
Зато я хоть пытался.
И не медлил.
Это стратегия.
Или просто струсила.
С чего бы вдруг?
Напоминаю: коридорам можно бегать только если учебная тревога.
СКАНИРОВАНИЕ СЕТЧАТКИ ЗАВЕРШЕНО
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
БАШНЯ МАРАВЕЛЯ. ЧЕРТЕЖИ УБЕЖИЩА
Так, слушайте.
Больно признавать, но я всё взвесила:
мы выиграем, только если объединимся.
Я знал, что ты одумаешься.
Что скажешь, Амира?
Команда Наследия?
Значит, Пенелопа, Эдгар и Амира?
Знаю. Типа неудачной супергруппы Наследия.
Как мне победить их троих?
Они Наследие, а я...
Я один.
Брось, братан, где твоя...
твоя...
Решимость. Упорство.
Неутомимость.
Да, Айд дело говорит. Нам нужен этот пир.
Надо Эдгару задницу надрать.
Мы покажем, как сигнализацию вырубить.
А я как вскрыть замок за 9 секунд.
Чего вы мне помогаете?
Ты хороший парень, Габриэль.
Даже если дружить не хочешь, без проблем.
Лучше ты выиграй, чем кто-то ещё.
Спасибо, ребята.
Секунду.
Хотел спросить...
Кто рылся в моих вещах?
Не мы.
Я помню, как всё оставил.
У тебя фотографическая память?
А представь, что да. Было бы круто.
Как суперспособность в игре.
Это бы всё поменяло.
Знаете что?
Мне не нужна помощь. Разберусь сам.
Ты всегда говорила: Не доверяй никому, кроме себя.
Мы против всего мира, да, бабуль?
Я не хотела, чтобы ты был один.
Просто пыталась уберечь.
Но быть одному - безопаснее.
Стоит только кому-то довериться...
Нет, родной, одному тяжело.
Что случилось?
Пенелопа была права.
Я мастер одного трюка.
Мне тут не место. Я не стану одним из них.
Не знаю, кто эта Пенелопа, но я бы её отчитала.
Только я имею право на тебя ворчать.
Она просто кошмар.
Забудь про неё. Она не знает тебя, как я.
И я знаю одно: тебе дали второй шанс.
Шанс всё исправить, встать на верный путь.
Если сдашься и вернёшься домой, поджав хвост,
я тебе этого не прощу.
У тебя фотографическая память?
А представь, что да. Было бы круто.
Как суперспособность в игре.
Крюк - лучший способ обойти наземные ловушки, типа растяжек.
Не будет желающих, у них крышу сорвёт.
Крыша!
Вернутся через 2 минуты 24 секунды.
Если не веришь, что сможешь, точно не получится.
Что случилось?
Лодыжку подвернула.
Вам придётся идти без меня.
Идем.
Ты первая. Я сразу за тобой.
Доверься мне, Амира.
Мы же Наследие.
Иногда надо просто разбить это дурацкое окно!
И последнее.
Ишаан - предатель.
Я хочу, чтобы ты это сказала.
Ты можешь мне доверять, но мне нужно
понять: я могу доверять тебе?
Он в два раза круче тебя.
Я надеялся, что ошибаюсь.
Сдавайся, Эйвери.
Признай, что ты слабее.
Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь!
Амира!
Что?
Нет.
Пенелопа.
Я был так близко к победе.
Зачем доверять Эдгару? Он же стрелял в Джию из лука!
Явно тревожный звоночек, нет?
Ну, не помогал бы мне.
И дал бы тебе упасть с крыши.
Кстати, не за что.
Вот ты какой. Корчишь из себя крутого:
"Мне на всех наплевать", но всё показуха.
Я тебя раскусила. Ты, как Ишаан.
Поэтому дала подсказку.
Про крышу.
Только ты за меня заступился.
Как ещё мне тебя отблагодарить?
Я пришла доказать: я - идеальное Наследие.
Ишаан к ним не примыкал.
Я точно знаю.
Его похитили.
Безымянные?
Зачем ты мне это говоришь?
Кажется, тебе можно верить.
Взаимно.
Жаль, что ты не нашла решение без обмана.
Тайная дверь - не обман.
Я использовала то, что под рукой.
Украла планы, сотрудничала с командой...
Я не сотрудничала.
Классический двойной обман.
Ты меня с детства учил хитрить и воровать.
Не в этом кабинете!
Запомни: я не только твой отец, я - директор, глава Учреждения.
Думала, ты будешь гордиться.
Есть вещи, о которых тебе знать нельзя.
Я уже не ребёнок, пап! В моём возрасте ты в банки вламывался!
Тогда мир был проще!
Я просто пытаюсь сохранить хоть каплю твоей невинности, пока могу.
Воняет, бро!
Я через уши дышать пытаюсь!
Надеюсь, "Наследие" обожрётся до тошноты.
А что за бегония вообще?
Любимые цветы моей жены.
Продолжайте.
Безымянные - чистое зло.
Они готовы на всё ради власти и наживы.
Им плевать, кому вредить. Или того хуже.
Ишаан так бы не поступил.
Забудь про идеальное Наследие, лучше докажи, что Ишаан не предатель.
А если это моя судьба?
И я здесь, чтобы очистить его имя?
Я в судьбу не верю.
Он точно невиновен?
Он пропал.
Если бы сам ушёл, оставил бы весточку.
Единственное, что нашли - визитка Безымянных.
Визитка?
Да, монета, одна сторона обуглена.
Единственное, что нашли - визитка Безымянных.
Монетка, одна сторона обуглена.
На твоём месте я бы... спрятал это.
Так вот зачем ты здесь!
Я почуяла неладное, как тебя увидела.
В комнате ничего не нашли, но теперь всё ясно.
Твоя дружба с Амирой.
Вот это! Ты с Безымянными!
Что?! Нет, клянусь! Я про Безымянных и не слыхал.
Чушь!
Я тебя уничтожу, Эйвери.
Тебе конец.


Серия 3

Зачем вообще здесь Эйвери?
Есть вещи, о которых тебе знать нельзя.
Безымянные - чистое зло.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что затеял Каспиан?
Леопард.
На твоём месте я бы... спрятал это.
Все Дхаваны идут в Крукхэйвэн. Это наша судьба.
Визитка Безымянных.
Визитка?
Монета, одна сторона обуглена.
Так вот зачем ты здесь! Ты с Безымянными!
Я тебя уничтожу.
15 минут до комендантского часа.
Идите спать или найдите безопасное укрытие.
Цзинь шэнь - осторожно.
МАНДАРИНСКИЙ
Цзинь шэнь - осторожно.
Вэй Сянь - опасность.
Вэй Сянь - опасность.
Цзинь цзи - чрезвычайная ситуация.
Цзинь цзи - чрезвычайная ситуация.
Вы завершили первый модуль.
Я тебя ничему не научила?
Я действовала по инструкции.
Отбила твою атаку.
До безопасной комнаты добралась.
Еле-еле успела.
Кто тебя защитит в моё отсутствие?
Боюсь, мама уже не вернётся.
Но страх - слабость, а я Локетт.
Мы слабость не показываем.
Мы её используем.
ШПИОН БЕЗЫМЯННЫХ
КРУКХЭЙВЭН
Так эти Безымянные какая-то тайная сеть?
Чего им надо-то?
Власти. Деньги.
Чтоб мир в огне сгорел.
Зачем столько вопросов?
Почему их не остановят?
Они же невидимки.
Только Сеть жуликов с ними справится.
Поэтому они хотят нас уничтожить.
Ты говорила, они на местах преступлений оставляют монеты, да?
Я поняла в чем дело.
Ты не веришь, что Ишаана похитили.
Думаешь, он один из них? Да и я тоже?
Дело не в тебе.
И не в Ишаане.
Дело во мне.
Опять замок сменил?
Предосторожность. Ты - важная цель.
Знаю, мама вечно об этом твердит. Кстати…
Сама знаешь - лучше не спрашивать.
Прости, протокол миссии, знаю.
Что-то ещё, Пенелопа? Я опаздываю…
Подозреваю одного из одноклассников.
Это школа для жуликов.
Все тут подозрительные.
Сосредоточься и будь самой разыскиваемой.
Не отвлекайся.
Клянусь, про Безымянных не слыхал, пока…
Ты же один из меритов, и вдруг у тебя…
Да, знаю.
Всю ночь ломал голову, не совпадение это.
Откуда она у тебя?
В том-то и дело.
Не знаю.
Просто всегда была.
Среди бабушкиных безделушек.
Спрячь монету. Зарой где-нибудь.
Если узнают, что она у тебя, Габриэль…
Поздно.
Пенелопа знает.
Мистер Кхан просит прощения, его задержали.
ОБМАН
Ничего не поделать.
Значит, я мистер Харрис, познакомлю вас с искусством обмана.
И кого он обманывает?
Что есть обман?
Обманывать - это по-человечески.
Все врут.
Все притворяются кем-то другим.
По сути, вы все носите маски.
Сыграем в игру.
Упражнение «Полное раскрытие».
Разделю на пары. Дам. 48 часов. Изучите напарника, выясните,
что он скрывает. Потом сразитесь лицом к лицу.
В моей камере допросов.
Самая крутая тайна - десять жулико-очков.
То есть мы должны друг на друга компромат копать?
Ну уж нет!
Если тайна окажется ложью, десять очков сопернику.
Игра «Правда или ложь» на высоких ставках.
Всё равно нет.
И что за маскарад?
Рад, что спросила, Джиа.
Это для иллюстрации.
Накладную бороду разглядеть легко, а вот
сорвать настоящую маску тут мастерство надо.
Ну что, приступим?
Я помогу, Ники. Габриэль агрессивен.
На, держи.
ГАБРИЭЛЬ-АЙД
Твоя пара - Айд.
Спасибо, Пенелопа.
И как мне её допрашивать?
Я с ней и поговорить не могу.
Не парься. Я тебя научу.
Общение - моя суперсила.
ПОЛНОЕ РАСКРЫТИЕ. АМИРА-ДЖИА. ЭЙД-ЭДГАР
АЙД-НИККИ. ГАБРИЭЛЬ-ПЕНЕЛОПА
Через 40 часов тебя здесь не будет и жизнь станет лучше.
У тебя только…
Обугленная монета.
Сговор с Амирой.
Я же сказал, я не знал про монету.
Да, помню.
Не знал, да? Нашёл среди бабушкиных
безделушек. Придумай поумнее, Эйвери.
Ты меня подслушала!
Ты ещё новичок.
«Бабушка» - это кодовое имя?
Нет, обычная бабушка.
Да что с тобой не так?
Меня бесит, что ты создаёшь... неразбериху.
Мне скрывать нечего.
А ты потеряешь больше, чем очки, Эйвери.
Тебя выгонят, а то и посадят.
40 ЧАСОВ ДО ПОЛНОГО РАСКРЫТИЯ
Бабуль, у меня мало времени, всего минута!
Разобрался с этой Пенелопой?
Да, разбираюсь.
Бабуль, помнишь мою счастливую монету?
Ту, что потерял? Конечно. Нашёл её?
Да, в других джинсах лежала.
А откуда она у тебя?
С чего вдруг спрашиваешь?
Вы нарушили правила Крукхэйвэна.
Звонок прерван.
Почему оборвали звонок?!
Болтун - находка для шпиона.
Что это значит?
Вам на урок не пора?
Вы знали про монету.
Вы тоже. Но молчали.
Нет причин для тревоги.
Так зачем я здесь?
Только не кормите байками.
Мы нашли вас из-за монеты.
Агент заметил её, когда ты его обчистил.
Сразу поняли: вы не знаете, что это.
Зато увидели ваш талант.
Вот зачем вы здесь.
Иногда эти монеты попадают в оборот. Вот и всё.
Подражание - высшая форма лести.
Фальсификатор должен восхищается тем,
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ
кого копирует.
Мистер Эйвери.
Простите, сэр, я…
Отговорки бесполезны.
Садитесь рядом с Амирой.
Сегодня учимся подделываем почерк.
Базовый навык для юного жулика.
Удачи в камере допросов. Я врать научился раньше, чем ходить.
Ты - гиперактивный ботан.
Не раскусишь меня - да и маски у тебя нет.
Думаешь? А вдруг мой образ - хитрая маска?
А вдруг я работал в МИ-6?
Да ладно.
Нет-нет-нет, Ники.
Нет-нет-нет, Ники.
Завитушки совсем не те.
Коряво сделано.
Простите, мистер Паломбо.
Слушай, а чего ты так на меритов взъелся?
Отец учил жить по правилам жуликов, это у нас в крови.
Думаешь, можно взять кого попало и назвать жуликом? Это же абсурд!
Я понял!
Проблемы с папой.
Браво, Пенелопа!
Не отличишь от почерка Ники.
Амира с воришкой, гляжу, сдружились.
Наконец врубилась: она нам не нужна.
Если скрывать нечего, зачем оборвали звонок?
Боялись, что она скажет?
Может, боялись, что ты скажешь.
Нельзя трепаться с обывателями. Правило номер один.
Что она там про меня пишет?
С чего ты взял, что про тебя?
Она на мне помешана.
Неплохо.
Стоит испробовать её же методы.
Ты права.
Надо найти, чем её прижать.
То, что она прячет.
Будь начеку, детка. Будь начеку.
Двигайся, спиной не поворачивайся.
Атака может быть откуда угодно.
Шаг в сторону - подниму тревогу.
Но очки мне нужны.
Буду следить за ним, как ястреб, копить улики.
Вот это моя девочка!
Потом сдам его отцу.
Пусть мной гордиться.
Вы оба будете гордиться.
Мам?
С кем говорила?
Как меня нашёл?
Следил за мной?
Да.
Я не новичок.
Чего так близко стоишь?
Мы должны следить друг за другом.
А может, не будем?
Не делать «Полное раскрытие»?
Ты из тех, кто домашку делает.
Вот в чём дело.
Врать не умею и когда врут - не вижу. Я пас.
Нравится твоя честность. Здесь это редкость.
Напоминаю: сегодня всё вегетарианское.
Кто задержал фургон мясника - признавайтесь!
Бро, не усложняй.
Подойди к ней, кинь интересный факт, и лёд сломан.
Бам, и вы уже болтаете без остановки.
Смотри, она одна.
Лови момент!
Слушай, забавный факт: последовательность Фибоначчи
впервые описали в древней Индии ещё в 200 г. до н. э.
Если монета её, почему не спрашивал про неё?
Это просто монета.
Не надоело?
Быть дочкой Локетт? Всё время идеальной быть?
Никакого притворства, я и так такая.
Благодаря генам и упорству.
Почему только про бабушку говоришь? А родители где?
Она и есть мои родители.
Для меня она как мама.
А что с твоей мамой?
С отцом всё ясно, а она…
В отъезде. Работает.
Почему маму бабушкой зовёшь?
Ничего такого. Она меня поздно родила,
не хотела, чтоб лезли с вопросами.
Реально маму бабулей зовёшь?
Эйвери, ну ты даёшь, ври лучше!
Можешь сразу десять очков мне отдать.
Кто твои настоящие родители?
Она - мой настоящий родитель.
По крови!
Не знаю и пофиг.
Врёшь!
Посмотри на себя!
Они меня знать не хотели.
А мне они на что?
Родители же! Дали тебе жизнь!
Меня бабушка вырастила!
Давай про настоящего вруна.
Про твоего отца. Чего не сказал, что за
монета, когда спёр её у меня?
Спёр?
Так он меня сюда и заманил.
Прикинулся важным типом.
Хотя маскировка так себе, если честно.
Строил из себя, будто монета - ерунда.
Ты себя выдал.
Мой отец сам не завербует.
Спроси у него.
Спроси, что он у меня украл. В его истории ни слова правды.
Как и в твоей истории.
Либо твоя так называемая бабуля врёт, либо ты.
Она бы мне не соврала.
Можем ей сейчас позвонить, но твой отец сбросит звонок.
Значит, врёшь ты.
Всем круклингам бегом к допросной мистера Кхана!
Будет демонстрация «Полного раскрытия». Живо, живо!
Всё в тебе…
Эдгар…
чистая показуха.
За этой безжалостной маской просто
напуганный мальчишка, жаждущий одобрения отца.
Ты же знаешь: тебе не заменить его любимого сына.
Вот откуда ненависть к меритам.
Вот что тобой рулит.
Попался.
Майкл был героем.
Моим героем.
Героем для всех.
А потом его зверски прикончил мерит.
Звучит мощно.
Жаль, его никогда не было.
Мой детектор лжи ловит три параметра: пульс, ладони и зрачки. Точность - 98%.
Вы все должны были засечь главные признаки лжеца.
Поправляет одежду, рукой по волосам проводит…
Касание губ и повторы в речи.
Майкл был героем. Моим героем. Героем для всех.
«Герой» - три раза подряд сказал.
Ты правда на это повёлся?
Гениально, Эдгар!
Я чуть сам не купился!
Чего радуетесь-то?
За обман - пять баллов, но мы всё ждём, когда вы Айда раскроете.
Раскрывать нечего.
Его самый страшный секрет: он позволил брату-близнецу
отдуваться за то, что сам кружку мамину любимую разбил.
Ту, с утконосом? Так это ты был?
Слабовато, Эдгар. Копай глубже!
Сделаем перерыв в «Полнои раскрытии».
И вдохновимся вспомнив настоящих асов обмана из Сети жуликов.
Гарольд Везмар - гений: два года под прикрытием в аргентинском
преступном синдикате, и в итоге вывел их из игры навсегда.
Нет…
Простите.
Седрик Го - кем только не притворялся: и гангстером
из триады, и даже китайским послом в Финляндии.
Кармен, это же твоя мама!
Почему Кхан этот слайд пропустил? Что случилось?
Ничего не случилось. Она на задании.
И я точно не стану с тобой её обсуждать.
Пенелопа, я тут подумала…
Плевать. Ответ «нет»!
Я в паре с Эйвери на «Полном раскрытии».
Надеюсь, ты не просишь помочь подготовится к «Обману»?
Я не дам тебе нечестного преимущества.
Само собой.
Просто скажи, что ты у него стащил, когда вербовал.
Кто сказал, что я его вербовал?
Он сказал.
Говорит, ты замаскировался и что-то у него спёр.
Только не сказал, что.
Кому ты больше веришь?
Карманнику-обманщику или родному отцу?
36 ЧАСОВ ДО "ПОЛНОГО РАСКРЫТИЯ"
Ну и влипли мы с этими близнецами-балбесами, Да?
Я точно завалю «Полное раскрытие».
Никак не подловить, они всё время рядом.
Не разлей вода.
Интересно…
Я этот взгляд знаю.
У тебя план созрел.
Через 36 часов она всем выложит, что я - шпион Безымянных.
И я не могу её остановить.
Она - машина.
Робот.
Даже не моргает.
У неё нет обычных человеческих чувств.
Никак не угадаю, о чём она думает.
Или что пишет.
Пишет…
Вот оно! Вот как я узнаю, что она скрывает.
Что там, за маской.
Надо стащить её дневник.
У неё каждый день тот же распорядок.
Обед, тренировка, практика по подделке документов.
Дневник в кабинете оставляет.
Прости, дружище, но этот замок не вскроешь.
У тебя три варианта.
Первый: забудь эту дурацкую затею.
Второй: вышиби дверь с петель.
А третий?
Стащи её ключ.
Джиа, сложно сделать копию ключа?
Пятилетка с закрытыми глазами управится.
Ты должна затеять ссору.
С кем?
Слушай, я тут подумал, давай заключим перемирие.
У тебя нет скелетов в шкафу нет, так что копать перестаю. Мир?
Не знаю, что это значит, но я за перемирие.
Скажу честно: ты меня наколол с этой историей…
про мёртвого брата.
Если тебе станет легче, я почти
поверил в твою историю о работе в МИ6.
Да ну?
Спасибо, приятель.
Я тебе сочувствую…
Да ерунда.
Всего лишь коллекционная кружка из костяного фарфора.
У меня тоже младший брат есть.
Погоди. Ты старший, да?
Всего на 13 минут.
Так и думала. У тебя аура старшего брата.
Так что у вас с братом?
Кто-то из вас любимчик?
Хватит меня расспрашивать! В чём дело?!
В том, что ты чудачка мерит,
которая не уважает программу школы.
Зато я не заучка из «Наследия», которая
ходит с таким видом, будто её собаку сбили.
Эй, эй, эй!
Я - заучка? Правда?
Что не так-то?
Печально, что они так себя унижают, правда?
Не лезь, карманник.
Смотри, что натворили, Джиа.
Не надо.
Давай помогу. На, держи.
Сейчас достану, вот тут.
Мне не нужна помощь, ясно?
Сама справлюсь.
От таких, как ты, помощи не надо.
То есть не хочешь…
Что значит «таких, как ты»?
От таких, как ты, помощи не надо.
То есть не хочешь…
Что значит «таких, как ты»?
Ты всё поняла.
Нет, не поняла.
Верни, пожалуйста.
Да возвращаю, вот.
Вот.
Да отвалите вы!
Эй, ребята, оставим Пенелопу в покое.
Отлично.
Прости.
Прости, что назвала чудачкой.
Я и есть чудачка.
Знаю, скажешь «не лезь», но где ты этому научилась?
Потомственный мастер по замкам.
У отца магазин в Торонто.
Бизнесмен - никакой, отец - так себе…
Зато мастер своего дела.
Ты точно решился?
Я про чтение её дневника. Разве это не…
Нечестно? Навязчиво? Неправильно?
Да, но она в моих вещах рылась.
Это всё оправдывает?
Нет, конечно.
Но я делаю то, что вынужден.
Она мне выбора не оставила.
Сразу скажу: я не одобряю того, что ты задумал.
Прости, Пенелопа.
Не знала, что ты тут.
Заходи уже.
Я не кусаюсь.
Хотела потренироваться подделывать подписи.
На уроке вышло так себе, особенно по сравнению с тобой.
Ну да, мне до тебя далеко…
Не унижайся. Оно того не стоит.
Бери бумагу. Покажу, как надо.
Главное правильно выдержать расстояние между словами.
Проще всего положить лист поверх оригинала.
Положить лист…
Прости за то, что было.
За крик.
Всё нормально.
Я понимаю.
Давление.
Мои родители - мастера своего дела, но...
как тебе тягаться с Каспианом и Кармен Локетт?
Стать лучшим жуликом из всех.
Ты им станешь.
Уверена в этом.
Они будут гордиться.
Отец и мама.
Прости.
Жуть какая.
Хватит плакать.
Шёл в свой кабинет.
Отчёты писать.
Зашёл пожелать доброй ночи, проверить, всё ли в порядке.
А что, не должно быть?
Ты явно чем-то занята.
Я не готов разбираться с…
этой эмоциональной бурей.
Мама в таком лучше разбирается.
Только её здесь нет, да?!
Я не знаю, где она. Каждый раз, как спрашиваю, ты тему меняешь!
Даже не знаю, жива она или нет!
Оставляю тебя приходить в себя.
Оставляю тебя приходить в себя.
У тебя пять секунд, объясниться.
Так твоё задание - убить дочь главы?
Ты хотела меня убить.
Вломился в кабинет и спрятался в тайной комнате.
Я поймала тебя с поличным.
Всё, тебе крышка. Сейчас подниму тревогу.
Постой! Сначала подумай у меня на тебя есть.
Например?
Твоя мама пропала четыре месяца назад.
Ты не знаешь, где она.
Боишься, что не вернётся.
Боишься, что не достойна родителей.
Прочёл мой дневник?
Да как ты посмел?!
Ты уже сомневаешься: а не врёт ли твой отец?
Чудовище.
Ты сама меня к этому подтолкнула!
Это ничего не меняет.
Моё слово против твоего, а вру я куда лучше тебя.
Знаешь что?
Не стану я поднимать тревогу.
Подожду 12 часов и выведу тебя на чистую воду при всех.
Всё кончено.
Я победила.
Мне конец.
У меня хоть на лбу пиши «шпион Безымянных».
Но это не так.
Ты связан с Безымянными не больше, чем Ишаан.
Я тебе доверяю, как брату.
Спасибо, но кто нам поверит, а не Локетт?
Мне нужно увидеть бабушку.
Лично, без обрывания звонков.
Только она скажет правду про эту дурацкую монету.
Докажет мою невиновность.
Как успеть до первого урока завтра?
Последний поезд из Мурхарта уходит…
В 11-09.
Откуда ты знаешь?
Проскользнуть мимо садовников, пересечь озеро, пройти через лес.
Ты совсем спятил.
Хватит времени успеть туда и обратно, с запасом в 13 минут.
Кража дневника Пенелопы ерунда, а тут совсем другое.
А что мне терять?
Либо так, либо Пенелопа меня подставит.
10 ЧАСОВ ДО ПОЛНОГО РАСКРЫТИЯ
Ты в порядке?
Эй, нет, мне нужна эта лодка!
Ты не из наших! Кто ты?
Всем подразделениям: тревога! Повторяю, тревога!
Оставайся на месте.
На южном берегу нарушитель, приём!
ХАСАН ДХАВАН. ОМАР ДХАВАН. ИШААН ДХАВАН
Кто это был-то?
Вас не касается.
Это не Ишаан, я его фотку видел.
Но куртка - точно его.
Он что, из «Безымянных»?
Советую никому не болтать про эту встречу.
Как пойдёт.
Я буду молчать, но мне надо с бабушкой поговорить, срочно.
Ладно.
Единственный плюс эпохи слежки, у нас глаза повсюду.
Начнёте болтать лишнее, отрубим связь.
Отрубите, и я ей всё выложу, как домой вернусь.
Алло?
Бабуль, это я.
Привет, родной. Сейчас не могу говорить, я на…
На работе, да, знаю.
Так и думал.
Быстро, пару слов!
Ты не ответила про монету.
Милый, честное слово, не помню.
Мне пора, надо бежать.
Нет, бабуль, погоди! Ещё вопрос.
Мои настоящие родители? Кто они?
Без понятия.
Прости, мне не рассказывали.
Ты - мой Габриэль, и этого достаточно.
Всё, мне пора. Пока!
Теперь всё уладилось?
ОДИН ЧАС ДО ПОЛНОГО РАСКРЫТИЯ
Это от твоей мамы.
Наши лучшие жулики рисковали жизнью, чтобы тебе это передать.
Надеюсь, теперь ты успокоишься.
Прости, что пропала так надолго, детка.
Когда-нибудь я всё объясню.
Надеюсь, поймёшь.
Но вот что обещаю…
Но вот что обещаю…
Я вернусь, глазом не моргнёшь.
Твоя любящая и гордая…
Мама.
Всем круклингам к мистеру Кхану!
ПОЛНОЕ РАСКРЫТИЕ
Время раскрыть карты.
Ты ещё здесь?
Да, здесь.
Я слышала, тебя ночью на берегу поймали.
Ошибаешься, не меня.
Последнее занятие на неделе, и у вас последний шанс
раскрыть соперника и забрать десять очков.
Говоришь, врать не умеешь, а сама - сплошная загадка.
Может, это двойной блеф?
МИРА ПРОТИВ ДЖИИ
В общем, я поняла: ты одна из двух, кому я доверяю.
А я поняла: обманывать - мерзко и бестолку.
Спасибо за честность, Джиа.
Странное дело, Никки…
АЙД ПРОТИВ НИККИ
Ты как открытая книга, а ничего не выдаёшь.
Я - жулик.
Так меня воспитали.
Говоришь про дом, а где он - не сказала.
И акцент твой… не пойму, откуда.
ЭЙД ПРОТИВ ЭДГАРА
Мы с Эдгаром перемирие заключили. Да, Эд?
Пакс.
Пакс.
На латыни это «мир».
Признаю: бесполезно.
В тебе нет никаких скрытых тайн.
Неправда, что ничего не выдаю.
Про братьев же говорили.
Ты его имя так и не сказала.
Как они нас достают.
Я не говорил, что достаёт.
У тебя в голове куча идей, а брат только мешает.
Эй, я такого не говорил!
Прости, ты прав, Айд.
Ты сказал: «он безрассудный и хаотичный».
Я записала.
Да уж, лучше бы Айд не осторожничал всё время.
«Больше мешает, чем помогает».
«Больше мешает, чем помогает».
Как будто мне руки связывают.
ПЕНЕЛОПА ПРОТИВ ГАБРИЭЛЯ
Где был прошлой ночью?
Сбежать пытался.
Куда?
К бабушке.
Причина?
Из-за моей монеты.
Хотел узнать, откуда она у неё.
Зачем?
Доказать кое-что.
Тебя у берега поймали, ты не успел с ней поговорить.
Успел.
По телефону твоего отца.
Получил ответ?
Она не помнит.
И ты ей поверил?
А чего нет?
Ты рукой по волосам провёл, коснулся губ.
Явные признаки вранья, да, мистер Кхан?
Молодец, Пенелопа.
Я не врал. Я…
Честное слово, не помню.
Без понятия.
Думаешь, она соврала?
Нет.
Сам знаешь, что да.
Прошлой ночью у берега был кто-то ещё?
Нет.
Зачем ты в Крукхэйвене?
Твой отец у меня карман обчистил.
Врёшь!
Могу это подтвердить, я там был.
Что он украл?
Мою счастливую монету.
И её снова спёр, когда я сюда приехал.
Он велел держать язык за зубами.
Ты знаешь, я не вру.
Нет, не знаю.
Ты знаешь, кто тут врёт.
Пенелопа вас не раскрыла, Габриэль.
Ваш шанс выиграть десять очков.
Она коллекционирует жуткие куклы.
И всё?
Даю по пять очков Эдгару и Никки. Вы - новые «Самые разыскиваемые».
Прости, Пенелопа. Без обид.
Ты меня раскусил. Мог опозорить.
И очки забрать.
Есть вещи важнее очков.
Какие?
То, что все здесь врут.
Я думал, я здесь из-за таланта.
И заслуживаю быть частью этого.
А теперь я во всём сомневаюсь.
Твой отец… Моя монета…
Бабушка!
Что у бабушки спрашивал?
Откуда монета и насчёт моих родителей.
Зачем о родителях?
Ты мне эту мысль подкинула.
Она тебе не ответила, и ты знаешь, что соврала.
И твой отец врёт.
Теперь понимаешь?
Я знаю, где твоё досье достать.
С чего вдруг помогаешь?
Я не помогаю.
Отец тебя не просто так выбрал.
И пытается это скрыть.
Чую, всё связано.
Надо выяснить, кто ты и зачем ты здесь.
Министр, мы докопаемся до сути.
Никто не прибудет на остров и не покинет его, пока не разберёмся.
Грядёт буря.
Буря, от которой не скрыться.


Серия 4

Что затеял Каспиан?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Леопард.
Ты не из наших! Кто ты?
Это не Ишаан. Но куртка - точно его.
Кто тебя защитит в моё отсутствие?
А брат только мешает.
Бабуль, кто мои родители?
Без понятия.
Думаешь, она соврала?
Надо выяснить, кто ты.
Я знаю, где твоё досье достать.
Клянусь, всего один парень, он меня и не разглядел.
Жаль.
Ты так хорошо начинал.
Нет.
Нет, нет, прошу! Леопард!
Замолчи, шагай!
Пожалуйста! Умоляю!
Леопард, прошу!
Леопард!
КРУКХЭЙВЭН
Наши источники подтвердили: Богдан Ильич, солдат "Безымянных".
Но как он прорвал нашу защиту пока загадка.
Я за всё отвечаю. Это при мне случилось.
Докопаюсь до правды, чего бы не стоило.
До сих пор не понятно, зачем тут был Богдан.
Шёпот, думал, у тебя уже что-то есть.
Я, между прочим, отслеживаю переговоры крупной банды.
Не вбивать же в поиск: "Какой у них план?"
Хочешь знать, что я думаю?
Он с кем-то встречался. Может, что-то передавал.
Кому-то из своих? Шпиону?
Глупо такое исключать.
Я никого не обвиняю, но куртка - брата Амиры Дхаван,
Ишаана. А Габриэль Эйвери был на берегу, когда тот высадился.
Вот и два главных подозреваемого.
Отец на совещании из-за шпиона. Надо успеть,
пока он не просёк, что я...
Что он сделает? Исключит тебя?
Выяснили, кто шпион?
Мне никто не говорит. Спроси Амиру.
Куртка не её.
Её брата. Этого хватает, чтобы насторожиться.
Её невинность - сплошное притворство.
У нас 60 секунд после открытия двери.
Заходим, хватаем досье, и валим.
Понял.
С 2024 года по сейчас, фамилии от А до Б.
19 секунд.
Наконец узнаю, кто я.
И зачем отец тебя сюда притащил.
Времени нет! Дай я!
Нет! Сама справлюсь!
Уходим.
Уходим!
Надо же, странный дуэт - Пенелопа и Габриэль.
Пенелопа помогала мне подготовиться к взлому.
Вы ж всегда выручаете друзей, да, Пенелопа?
Я в более отчаянной ситуации.
Надо было попросить Джию.
Я Локетт, мне помощь не нужна, тем более от мерита.
Тогда почему до сих пор без моего досье?
Узри нашу мощь, Пенелопа!
К концу года один из нас возьмёт кубок и станет лучшим в нашем поколении.
Да, а ты будешь вторым.
Жёстко.
Я рада быть с вами.
Не пойму, что Никки делает. Она же не с ними.
Очнись! Она же...
Но мне паршиво из-за Айда.
Соберись, Никки!
Ты из Наследия. Учись быть жёсткой.
Чувак, Ники тебя уделала. Забудь про неё.
Сердцу не прикажешь.
От имени Эдгара на первом месте так и тянет всё тут спалить.
Не парься, сегодня начинаются занятие у Шепот.
Скоро моё имя будет на первом месте.
Эйд, похоже, про моё имя говорит.
Скажи Айду, он щас получит.
И долго это будет продолжаться?
Пока не извинится.
Пока не извинится.
Пенелопе верить нельзя.
Я и не верю. Просто заберём моё досье.
В чём дело?
Ты странно себя ведёшь после провала с побегом.
Слушай.
Локетт велел молчать, но тебе надо кое-что знать.
Про твоего брата, Ишаана.
Здесь говорить опасно.
Повсюду камеры.
ПРОНИКНОВЕНИЕ
Это значит, брата схватили.
И он невиновен.
Иначе прислали бы его, а не куртку, ясно?
Да.
Пару объявлений.
"Клуб шантажа" на этой неделе отменяется.
Возобновим, как мистер Флэтчер выйдет под залог.
Все поездки на остров и с острова под запретом до особого распоряжения.
Что?!
Мисс Джей, почему?
Есть какая-то угроза?
Отец слышал слухи.
Если Гектор Дэлакомб распускает слухи, значит, это полная чушь.
Эй! Я...
Библиотека жуликов!
На полках - все взломщики, фальшивомонетчики и карманники.
Вы найдёте их в Ка эМ Пэ - Каталоге мошенников и пройдох.
Чем реже книга, тем выше полка.
Или можно пробить в Сети жуликов.
Что за Сеть жуликов?
Она позволяет жуликам по всему миру обмениваться информацией.
То есть поисковик?
Нет! Не поисковик!
Это бьющееся сердце Учреждения.
Как туда попасть?
Никак.
Пока учёбу не закончите.
Что случилось?
Аномалия! Запускаю защиту.
Ой!
Браво, Джиа!
Старшекурсники и то мучились с этим замком.
Плевать, что ты скажешь, это моё досье!
Спрошу у Джии.
Слышите?
Вы запустили нашу суперсистему безопасности.
За три минуты выкачает весь кислород и потушит любой огонь...
Пироманам несдобровать.
И заодно придушит всех незваных гостей.
Чувствуете, воздух разреженнее?
Обычный человек задерживает дыхание на 90 секунд.
А я - максимум на 20!
Кислорода осталось 20%.
Рекомендуется эвакуироваться.
Всем круклингам в техлабораторию, Шёпот ждёт.
КИБЕРВЗЛОМ
Кибервзлом - это про людей.
Про плохих.
Как залезть им в голову.
Угадать следующий ход.
Я научу ставить ловушки, и что важнее - заметать следы.
Шёпот?
Всё хотел спросить: как вы нас с Эйди отыскали?
Я хорошо замёл следы.
Призрачные ай-пи, пара файрволов...
Ничего такого.
Она сразу чует талант.
Да, но...
Простите, Айд.
Свои фишки не раскрываю.
Итак, первое задание: ноутбуки под паролем.
11 символов, без заглавных букв.
Кто взломает свой до завтра - пять баллов.
Погнали!
Погнали!
Мне всё равно, но зачем тебе твоё досье?
И при чём тут она?
Вчера ты стащил её дневник.
Ты в этом замешана?
Была в курсе.
Я бы и сама справилась.
Да, будь у нас полчаса.
Живее!
Время тикает, уходим!
Стой, стой! Надо следы замести!
Шевелись, нас поймают!
Бежим!
Выхода нет!
Скачок напряжения!
Система перегружена. Перехожу на резерв.
Сохраняйте спокойствие.
Свет вырубился, сигнализация не работает, пока что.
Свет вырубился, сигнализация не работает, пока что.
Первая страница... верхнюю половину оторвали.
Имена родителей убрали.
Зачем?
Ты говорил, тебе всё равно, кто они.
Да.
Ну, я так думал.
Я им не нужен, но это не значит, что...
Дело не в клочке бумаги.
А во мне.
Зачем твой отец так поступил?
Мы не знаем, что это он.
Иди к нему и потребуй ответа!
Да, отлично, прям сразу всё и выложит.
Его точно не волнует, что свет вырубился.
Жучок прикрепить?
Подслушать... как ты меня.
Разница есть.
Ты простак, а он - Каспиан Локетт.
Чё не свалишь?
Никуда я не пойду.
Заинтриговали! Я вся во внимании.
Понимаешь, что это значит?
Кто я и зачем здесь, ответ у моих родителей.
Надо выяснить, кто они.
Питание восстановлено. Спасибо за содействие.
Как они смогли?
Кто-то стащил пропуск у садовника.
Да. Ясно одно: карманы чистит мастерски.
Кто бы это мог быть?
Не торопись с выводами.
Камеры вырубили, защиту взломали.
И георгины мои потоптали.
Ещё вот это подкинули.
Прерыватель напряжения.
Видимо, тот парень его и передавал.
Зачем свет вырубать? С какой целью?
Добрый вечер, мисс Джэрико.
Где вы были сегодня утром, когда свет вырубило?
Свет вырубило, так вот оно что.
К нашему наказанию это не относится.
Кто-то из вас мои георгины потоптал.
Почти все засветились на камерах, но пара человек ускользнули.
Так что говорите, где были утром, а то будут неприятности. Эдгар?
Чую, дело не в георгинах.
Мы... в комнате были, в "Колоду обмана" играли.
Джиа?
Без комментариев.
Не стану себя подставлять.
Пенелопа?
На пробежке, да?
Габриэль...
А вы?
Он был со мной. У озера.
Да ну?
У нас есть данные: ты не умеешь плавать и боишься воды.
Мы были у озера.
Криминастикой занимались.
Криминастикой?
Интересно.
Я ещё вернусь.
Простите, что влез, мисс Джей. Продолжайте.
Зачем это сказала?
Ты замялась, на тебя не похоже.
Я подумала, помощь нужна. По-дружески.
Надеюсь, не перестаралась.
Хотя, это ты мне помогла.
Только никому не говори.
Иногда так парюсь, что не дотягиваю
до других из Наследия, аж дыхание сбивается.
Тогда прячусь в ванной, включаю краны и реву.
Теперь ты считаешь меня жалкой.
Ники, пора учиться держать удар.
Спасибо.
Союзники друг друга прикрывают.
Так отец всегда говорил.
Ты правда занималась криминастикой?
А какая разница?
Вам не терпится узнать, кто взломал пароль.
Ответ: никто.
Вы вчера не слушали: дело не в компах, а в людях.
Посмотрите на меня.
Что видите?
Симпатичную тридцатилетку, пьёт крепкий кофе, а на заставке - кот Шторм.
Пять вариантов пароля, и это с ходу!
Я ещё по-доброму с вами.
Введите "шёпот2002".
С нужными инструментами... можно узнать о человеке всё.
Порой даже больше, чем он сам знает.
Скоро пришлю задание.
И это твоя идея, поискать о себе в сети? Да ладно!
Надо взломать базу с данными об усыновлении.
Ты не потянешь.
И ты тоже.
А знаешь кто да?
Ни за что! Лучше стану меритом, чем их просить.
Они работают только вдвоём...
А сейчас почти не общаются.
Ты совсем тупой. Решение очевидное.
Ей надо объединиться со мной, а не с карманником.
Что они задумали?
Есть способ выяснить.
"Горько жалею о сказанном".
"Приношу искренние извинения".
Ты с Эйдом общалась? Ему не 90 лет.
А ты что бы написал, гений?
Он бы такой: "Бро, виноват, погорячился".
"Давай всё сотрём и начнём заново?"
Грамматика убита наповал!
Это не домашка по английскому.
Сочиняем фальшивое извинение.
Два извинения.
Вижу, трудолюбие Пенелопы передалось и вам, Габриэль.
Подделывать документы в свободное время - браво!
Что тут скажешь, сэр?
Пенелопа меня вдохновляет.
Они не поведутся. Время впустую.
Поведутся. Если записки будут искренние.
И искренними, и фальшивыми?
Как твои слова, что я тебя вдохновляю.
Нет, это чистая липа.
А может, в глубине души ты правда так думал?
Да, наверное.
"Бро, прости за ту ссору".
"Бро, признаю, перегнул палку. Прости".
"Виноват, но братья Крим должны держаться вместе, да?"
Слушай, бро... я всё думаю про Шепот.
В ту ночь она нас взломала...
Влезла в систему.
Запомни.
Как она в нашу сеть проникла и зачем?
Чем мы привлекли её внимание?
Запустил удалённую диагностику и вот сюрприз:
она поставила ловушку-приманку для тех, кто ищет инфу о напавших на отца.
Зачем ей это?
Хороший вопрос, бро!
Так что я отследил её цифровой след.
Взломаем Шёпот!
Не, бро.
Кибервзлом.
Братья Крим снова в деле!
Конечно поможем, Габриэль, но это какой-то бред.
Проверяли агентства по усыновлению, медкарты,
списках избирателей, даже работу твоей бабушки.
И что?
Вы - призраки. Вас с бабулей будто нет.
А вот и Эдгар!
Что ж, уютненько!
Чего это Пенелопа Локкетт с меритами трётся?
Только эти двое круклингов могут выполнить задание Шёпота.
Было обидно!
Ай!
Глянь!
Милота!
Кто-то утром кровать не застелил.
Отлично, Эдгар!
Гляньте-ка!
Папа Окоро - честный коп?
Что ты делаешь?
Прекрати!
Положи на место.
Эдгар, что с тобой?
Где твоя смелость?
Ты серьёзно?
Эдгар, что с тобой?
Где твоя смелость?
Ты серьёзно?
Ты же не ребёнок!
Давай, забирай!
Ну же, давай!
Позорище!
Та-да!
Простите за беспокойство.
Надо было сразу понять, всё просто объясняется.
Пока-пока!
"Будто меня не существует". Что за бред?
Значит, вариантов ноль.
Стой! А Сеть жуликов? Мисс Джэрико говорила...
Файрвол не пробить.
Но я должен знать, кто они. Кто я.
Мой отец - гений.
Если он что-то спрятал...
Способ найдётся. Я не сдамся.
Охрана жёстче некуда.
Остров на замке.
Почему, думаешь, Сисман всех допрашивает?
Думаешь, отключение света и шпион связаны?
Странное совпадение. Буквально этим утром.
Кто-то из своих.
Кто-то в куртке её брата. Когда Сисман
спросил про алиби, Амира тут же вмешалась.
Она мне помогала.
Она тебя использовала, чтобы алиби подтвердить.
Я спросил про тренировку криминастикой. Она ответила: "Неважно".
Для меня - да.
Думала, ты мне доверяешь.
Теперь всё ясно.
Ты такой же, как она.
Нет, Амира...
Экстренное объявление! Прошу вашего внимания!
Что за дела?
Похоже, какое-то объявление.
Вечер добрый, круклинги.
Я должен признаться.
Я вас всех обманывал!
Но не бойтесь, освобождение близко.
Вырубай! Отключите трансляцию! Это не я!
Эти старые стены...
Выключай! Живо!
... скоро рухнут.
Это дипфейк.
Выключай!
До связи!
Все по комнатам!
Мистер Сисман, заприте их.
Шевелитесь! Нарушение и минус 20 баллов!
По комнатам!
Изоляция! По комнатам, живо!
Шевелитесь.
Бегом, бегом, бегом.
Давайте, быстрее!
Если это не мистер Локетт, то кто?
Это был он, да, сэр?
Леопард?
Режим изоляции. Для вашей безопасности.
Что ты... он имел в виду, что ты нас обманываешь?
Эдгар был прав? Это он?
Эдгару лучше не верить.
Это из-за мамы? Из-за её задания?
С чего вдруг?
Не о чем волноваться.
Верь мне.
Я верю только тебе.
Леопард. Как думаете, кто он?
Кто бы ни был, дипфейк крутой.
Даже меня развёл.
Как он через файрвол прорвался?
Мы его запустили, взломав сеть Шёпот.
Зачем вы в её сеть влезли?
Ему можно верить.
Отец был детективом полиции.
В Отделе особо тяжких.
Расследовал дело банды, они ему ловушку устроили.
Он никогда не сможет ходить.
Пришлось бросить работу... и самое гадкое...
Тех уродов так и не поймали.
Это нечестно.
Да.
И мы взяли дело в свои руки.
Только подобрались, Шёпот нас заблокировала.
Тонкий намёк.
Так мы здесь и оказались.
Поставила ловушку для всех, кто ищет напавших на отца.
Мы хотим знать, почему.
Хотим добиться справедливости для отца.
И добьётесь.
Я это знаю.
Спасибо, дружище.
Файрвол упал из-за отключения питания.
Всего на пару минут, но Безымянным хватило, чтобы взломать
сеть и внедрить шпионскую программу.
Надо поймать шпиона, пока не смылся.
Шпионская программа?
Дипфейк просто отвлекающий манёвр.
А настоящая цель?
Отключить файрвол и получить доступ к файлам Сети жуликов.
Тогда надо всё вырубить.
Отключи всю сеть!
Сколько операций из-за этого встанет.
Сколько жуликов окажется в опасности!
Шёпот, сколько нужно на починку файрвола?
Из лаборатории - 30 минут.
А до утечки данных?
32.
Бегом! Быстрее!
Стой!
Файрвол полностью лёг.
Так Леопард и пролез, он взломал его.
То есть файрвола сейчас нет?
Врубаетесь? У нас есть крошечный шанс пробраться в Сеть жуликов.
Достать имена моих родителей... а, может, и напавших на вашего отца.
Жаль, мы заперты.
Первая группа - обыскать главный дом!
Вторая - проверьте территорию.
Третья - оцепите периметр!
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Хрупкий мир держался годами.
Отец на всё закрывал глаза.
Может, и мне стоило?
Их мощь росла.
Что я натворил, Матильда?
Мир летел в тартарары.
Пришлось действовать.
Я приказал поймать Леопарда, и теперь расплачиваюсь.
Ты что делаешь?!
Опять?! Уходи!
Сначала выслушай!
Уходи, пока отец не поймал!
Отдай ключ!
Что за связка ключей?
А у тебя жуткая коллекция кукол.
Это неповиновение.
Нас заперли не просто так, был взлом! Уходите!
В том-то и дело. Они смогли взломать, только если...
Файрвол накрылся.
Наш единственный шанс, выяснить всё про Сеть жуликов и все её секреты.
Ты просишь пойти против приказа отца.
Ладно. Пусть командует. Или хоть раз нарушь правила и узнай, что он скрывает.
Даже если Айд прав... это нереально.
Чтобы попасть в Сеть, нужен ноутбук учителя с биометрией.
Нет, есть подключиться напрямую к серверу.
Откуда знаешь, где сервер?
Это не просто поисковик.
Это бьющееся сердце Учреждения.
Урок мисс Джэрико.
Она сказала, что сеть - сердце Учреждения, и глянула в конец библиотеки.
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Главные лестницы - чисто.
Садовник-пять, на периметр.
Поняла. Иду.
Восточное крыло - чисто.
Напомни, зачем это всё?
Так веселее, чем сидеть взаперти.
Ради отца.
И Габриэля.
Садовник-11, подвал - чисто. Переключаюсь на коридоры.
Ответь на вопрос.
Замолчи. Если поймают...
Иду, приём.
Кто такой Леопард?
Глава Безымянных. Чистое зло.
Отец велел его схватить. Не вышло.
Теперь он мстит.
Эдгар, глянь-ка.
Ноутбук Айда, в движении.
Я знал, они что-то затеяли!
Поймаем с поличным.
Молодец, Дориан!
Эдгар, сюда!
Понял. Граница под контролем.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДАННЫХ. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙРВОЛА
Нижний коридор - чисто.
Главный дом на замке. Всё проверено, чисто.
Ты знаешь, как это остановить.
Шёпот?
Десять минут.
Слишком долго.
Помнишь прошлый раз? Ты чуть не погибла.
Да я об этом каждый день думаю...
просыпаясь в этой ловушке.
Ты здесь ради безопасности и чтобы
молодые жулики учились на твоих ошибках.
Пять минут - и вырубаю сервер.
Отец сейчас сервер вырубит.
Вся Сеть жуликов отключится.
Подслушиваешь?
Так вот зачем наушники!
Думал, какой-то подкаст про преступления.
Меньше пяти минут! Торопись!
Восемь цифр, прикинь! Сто миллионов комбинаций!
Дата рождения твоего отца?
Джиа, он Каспиан Локетт, он не так предсказуем!
А Иезекииль Локетт?
На статуе: 1781-1857.
Открыто!
Тут камера!
Найду поток с камеры.
Зациклю картинку.
Будет проигрываться одно и то же.
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Войдём в их систему видеонаблюдения.
Мы невидимы!
Вырубай, Шёпот!
Дай ещё минутку!
Вырубай сейчас же!
Давай, ты сможешь!
Приказываю, Шепот!
Все в курсе причины, Шёпот пытается исправить и я её поддерживаю.
Я тоже.
Три минуты до отключения!
Вы найдёте их в Ка эМ Пэ - Каталоге мошенников и пройдох.
Пенелопа, Ка эМ Пэ. Ищи в Каталоге!
По серверу - ничего.
Сеть?
Нет.
Жулики?
14 000 томов.
Джэрико.
Последняя запись Матильды Джэрико, классификация 364.188.
Как ты это сделала?
Неважно.
Идем!
Вводи: 3-6-4-1-8-8.
Аномалия! Активирую протокол безопасности.
Ах вы хитрецы!
Зациклили!
Внимание, начинается откачка кислорода.
Вакуум! За три минуты выкачает весь кислород!
- Бежим!
Бро, погоди!
Папа бы не сбежал.
Он бы довёл до конца.
ФЕМИ ОКОРО
БРАТЬЯ КРИМ ЗАБЛОКИРОВАНЫ РАДИ ИХ БЕЗОПАСНОСТИ.
Шёпот нас заблокировала, чтобы защитить.
Значит, мы были близко, бро.
Братья Крим - навсегда!
Навсегда!
Ты?
Нет. Сначала Пенелопа.
КАРМЕН ЛОККЕТ
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
Папа отправил её на задание.
И мама пропала.
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Воздух на исходе.
Через 90 секунд совсем закончится.
Уходите, все!
Увидимся позже.
Габриэль...
Я должен знать.
Уходи!
Идем!
Уровень кислорода 50%.
Последнее предупреждение: срочно эвакуируйтесь!
Попались!
Они в библиотеке.
Оттуда не выбраться.
Что-то не так.
Мы сделали то, что он сказал.
Ему нужен ответ.
Он получил бы его, не тормози ты, как всегда.
Ты же забрал слова обратно.
Когда?
В извинении.
В каком? Ты извинился.
Нет, ты извинился.
Габриэль.
Габриэль.
Нас скоро найдут.
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Уровень кислорода 40% и падает.
Эвакуируйтесь!
УТЕЧКА ДАННЫХ СЕТИ ЖУЛИКОВ ЧЕРЕЗ...
Да!
Ты подвергнула всех опасности!
Ты подставил под удар всю сеть!
Я её спасла!
Это ты подвергнул всех опасности!
Он нас обманул, чтобы мы ему помогли!
Я думал, он друг...
Вот так друг!
Ребята, сейчас не время.
Это моя идея, ясно?
И сработало, вы получили ответ.
Чего он так долго?
Кислород уже закончился.
Габриэль!
Помогите мне!
Идем!
Быстрее! Ну же!
Ну же! Давайте!
Не отвлекайся, идем!
Ребята, скорее! Воздух заканчивается!
Ладно, ладно. Хорошо.
Вперёд!
Я... я...
У нас заканчивается воздух! Шевелись!
Давай.
Уровень кислорода 10%!
Вперёд! Вперёд!
Срочно эвакуироваться!
Камера!
Замрите. Повернитесь.
Где-то здесь есть ещё дверь.
Вам нужны не мы.
Вам нужны Габриэль, Джиа и близнецы.
Они там.
С Пенелопой.
Посмотрим.
Протокол безопасности отключён.
Пусто.
Если не считать дурацкого кардигана наверху.
Не мой.
Вы двое - единственные нарушители. Минус 20 жулико-очков.
И навоз разбросать придётся.
Эдгар, я сообщу вашему отцу.
Он жив!
Зачем вернулись? Я же велел уходить.
Ты достаёшь, но не настолько, чтобы бросить тебя помирать.
Ты меня ненавидишь.
А вас я использовал.
Да знаем, братан, но...
Понимаем, зачем.
Без тебя не узнали бы, как близки к поимке напавших на отца.
Без тебя не узнали бы, как близки к поимке напавших на отца.
Ты узнал их имена?
Закрашены жирной чёрной линией.
Но кое-что там было.
Код.
эР-О...
Ещё что-то.
эР-О-три.
Больше ничего.
Эдгар и Дориан - невиновны.
Следили за Габриэлем, близнецами и Пенелопой.
Мы так и не выяснили, кто устроил скачок напряжения.
Хотя... идея есть.
У ноутбука каждого круклинга - свой номер.
Я проверила журналы. В момент сбоя - огромный скачок напряжения.
Такое бывает, если кто-то взломал сеть.
Чей ноутбук?
Амиры Дхаван.
Задание провалилось, простите.
Но я дам имена всех в Крукхэйвэне.
Пенелопа Локетт.
Эдгар Дэлакомб.
Амелия Джонс.
София Каватч.
Дориан Макартур.
Сирша О'Доннал.
Хуан Дэн.
Амира Дхаван.
Эндер Зенгин.
Али Хидайатт.
Адана Океке.
Эйд Окоро.
Айд Окоро.
Джиа Оу.
Эти старые стены скоро рухнут.
До связи!
Изабэлла Соноров.
Леон Маркес.
И Габриэль Эйвери.
Молодец, Валлетт.
Полезная ты шпионка.
Он её отправил.
Подверг маму опасности.
Но как он письмо передал, если она пропала?
Зачем я тебе это рассказываю?
Я единственный, кто знает, кто ты на самом деле.
Мне это не надо.
Про тебя такого не скажешь.
ШПИОН БЕЗЫМЯННЫХ
Мы до сих пор не знаем, кто ты.
СВЯЗЬ С ГАБРИЭЛЕМ?
Ну и тупица же я!
Наконец-то призналась!
Нет. эР-О-три.
эР - это Робин... 2003 год.
Год, когда твои родители покинули Крукхэйвэн.
Они были здесь.
Ты из Наследия.
Они были здесь.
Мои родители были здесь.


Серия 5

Освобождение близко.
Это дипфейк.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Файрвол полностью лёг.
Кому-то из своих? Шпиону?
Кто устроил скачок напряжения?
Амира Дхаван.
Думала, ты мне доверяешь.
Ты просишь пойти против приказа отца.
Есть шанс пробраться в Сеть жуликов.
Ты узнал их имена?
Закрашены жирной чёрной линией.
2003 год.
Они были здесь.
Ты из Наследия.
Безопасный канал открыт.
Валлет на связи с Леопардом.
Передача номер 56.
Эти мелкие жулики, как слепые котята!
Я у всех на виду, и никто меня не замечает.
У меня есть идеальный козёл отпущения.
Спорю, она уже в камере и её вовсю допрашивают.
Бедняжка Амира.
Ты из Наследия?
Ого! Я в шоке, чувак!
А представь, каково мне!
То, что мои предки тут учились, не значит, что я...
Ну, по факту.
Брось, ты сто процентов из Наследия.
Потренируй ухмылку.
Дело не в этом.
А в том, что они тут были.
Ходили по этим коридорам, сидели в тех же классах.
Но Локетт почему-то делает всё, чтобы я не узнал их имён.
Понял! А вдруг Локетт - твой отец?
Тогда ты и Пенелопа...
Как Люк и Лея!
У меня аж мурашки!
У нас с Локеттом точно нет общей ДНК.
Да и староват он.
Они уехали в 2003-м.
Слушай, а найди альбом за 2003 год!
Выбери, кто на тебя больше похож.
Да.
Я как раз собирался это сделать.
Ясен пень.
Поэтому они и были в библиотеке.
Да, взяли ноут Айда Окору, чтобы кое-что найти.
Отца близнецов, где Кармен и родителей Габриэля.
И что нарыли?
Имена родителей замазаны.
А что?
Это конфиденциальная инфа.
Но если они жулики, значит, он из Наследия, да?
Не факт.
Само собой, об этом никому ни слова.
Всё хорошо, директор?
На этом всё.
Спасибо.
КРУКХЭЙВЭН
Ежегодник?
Это не обычная школа, Эйвери, это школа для жуликов.
Фото запрещены.
В том и фишка - мы все анонимы.
И как мне их найти?
Никак.
Мне помощь нужна.
Я уже и так тебе помогла.
Я... думал, мы...
Ты мне вчера жизнь спасла.
Потому что я не психопатка.
Я пытаюсь подслушать отца.
Надо понять, зачем он маму на задание отправил,
а от неё уже 16 часов - тишина.
Хватит вламываться ко мне в комнату!
У меня своих проблем выше крыши.
Очень помогла, спасибо!
Пап, он заставил нас с шести утра кидать навоз!
Из Крукхэйвэна я жду вестей: либо ты что-то выиграл, либо ты почти труп.
А не доклада Сисмана о драке!
Нас подставили!
Мерит со своими дружками изоляцию нарушили, а мы...
А почему вас вообще заперли?
Разве что в школе шпион завёлся.
И я о том же.
Проверка на запах.
Всё норм, навоза не чую.
Круто.
Что за вонь?
Ты вчера меритам в библиотеке помогала?
Если да, то наша дружба этого может не пережить.
Конечно нет.
Какая дружба? От тебя воняет!
Знаешь, что воняет?
Школу закрыли, нас взломали, а теперь
делают вид, что ничего не было.
Что слышала?
Да вообще ничего.
Это Леопард?
Как он пробрался?
Нас заперли, потому что среди нас его человек
То есть шпион?
В нашей школе?
Точно.
Этакий хитрый крот.
И есть одна подозреваемая.
Если бы Амира была шпионкой, они бы уже давно её заперли.
Тест Шиллингом - не отвлечение, а важное испытание.
А сейчас ещё и отличный шанс.
Сначала Тест Шиллингом, потом - Круксит.
Круксит?
Они слишком близко к разгадке!
Это наш шанс отвлечь Эйвери, стравить его с Пенелопой, нельзя это упускать!
Если, конечно, ты не хочешь, чтобы он узнал, кто он.
В общем, пробрались в библиотеку, влезли
в сеть жуликов, а Габриэль чуть не задохнулся.
Было круто, жаль, тебя не было!
Да, жаль.
Но Габриэль мне не доверяет.
Слушай, дело совсем не в этом.
Зато Пенелопе, похоже, доверяешь.
Она-то в твоей команде.
Мы не команда, ясно?
Прости. Надо было позвать.
Без тебя как-то не так было.
Ну ещё бы!
Стой, ещё самое интересное не рассказала!
Угадай, кто тайный наследник?
Не может быть!
Да.
Сегодня - один из самых важных дней
в календаре жуликов - «Тест Шиллингом».
Главное испытание для карманников.
ТЕСТ ШИЛЛИНГОМ
Шанс перевернуть доску самых разыскиваемых вверх дном.
Сейчас впереди Пенелопа, а Габриэль, Эдгар и Дориан - внизу.
Позор!
Ладно, правила простые.
Каждому дают две монеты, по два жулико очка за каждую.
Вы обчищаете карманы друг друга.
В ваших куртках - микрочипы, мы всё отслеживаем.
Эйд! Продемонстрируй!
Возьми две.
Суй в карман.
Видите, индикатор показывает, кто сейчас в лидерах.
За неделю баллы будут меняться, но главное -
сколько монет будет в кармане в пятницу в шесть вечера.
Отец рассказывал мне про этот тест.
Он его просто разнёс, да?
Если он так сказал...
В этом году добавлю бонус.
Круксит.
Чего-чего?
Если выиграет «Наследие», они поедут домой на три дня.
Если выиграют мериты, они поедут домой.
Подходите, забирайте свои монеты.
Лазить по чужим карманам, да ещё и чтоб мне туда руку совали - противно!
Да кому охота домой?
Нам!
Свои кровати, мамин джолоф...
Поехали с нами, Джиа, мама обрадуется.
Мы ещё девчонку домой не привозили.
Лучше я себе по лбу дам пару раз.
То есть «нет»?
Ну, дело твоё.
Ты должен выиграть, Габриэль.
Да, постараюсь.
Это меньшее, что я могу сделать после прошлой ночи.
Смотря, за кого он играет.
Я - мерит.
Спасибо, сэр.
Не за что, удачи!
Задержитесь на минутку.
Тест Шиллингом может всё изменить.
Тем более против карманника.
Эйвери - не соперник. У меня семь, у него минус девять.
Ему всего восемь монет до тебя не хватает.
Держись подальше, никаких ночных вылазок.
Не понимаю, о чём ты.
От мамы что-то слышно?
Ещё письмо? Известно когда вернётся?
Ты первая узнаешь.
Напоминание: кто попадётся на списывании -
пойдёт на мастер-класс "как списывать и не спалиться“.
Вы - один из самых крутых жуликов, но сейчас - на дне таблицы.
А вам то что с того?
Я сам был меритом, но отвлёкся, не повторяйте моей ошибки.
Примите совет: держитесь от Пенелопы подальше.
Она - главная проблема.
Кто выигрывает Тест Шиллингом, обычно берёт и Кубок Крукхэйвэна.
Запомните это.
Кубок Крукхэйвэна.
ПОБЕДИТЕЛЬ 2003 ГОДА - ГЕКТОР ДЕЛАКОМБ
Да вы шутите!
Чего пялишься на таблицу? Тебе туда не попасть.
Это твой отец, Гектор?
Точно.
А это мой дед.
Это его отец.
А это его отец...
Да, я понял.
Дэлакомбы древнее грязи.
Так что ты делал в библиотеке?
Это ты должен был 20 очков потерять.
И потом часами навоз разгребать.
Гектор говорил что-то про своих однокурсниках?
Пару раз.
А тебе-то что?
Да интересно, какие они были,раз он выиграл.
Гектор Дэлакомб - легенда жуликов.
И не поспоришь.
Гектор Дэлакомб - легенда жуликов.
И не поспоришь.
Вот и уделал Веласкеса на Тесте Шиллингом, как я тебя уделаю!
Веласкеса?
Да, заклятые соперники.
Но Диего и рядом не стоял с Дэлакомбом.
Кто твой отец?
Такой же ноль, как ты?
Да, может, и ноль.
Но я ноль, который у каждого из вас по шиллингу спёр.
Что?! Нет!
Я не готов был. Верни!
Без проблем, Эдгар.
На, держи.
А ну, вернись!
Вернись!
Эйвери! Вернись!
Эйвери!
2003-й...
Ладно, новая версия.
Вы с Эдгаром - близнецы, вас разлучили.
Да если прищуриться, типа похожи.
Да ну, бро, вообще не похожи. Эдгар - блондин.
Я точно не Дэлакомб.
Вы тут единственные близнецы.
Имена моих родителей в этом списке.
Гектор - один из двух, кто может помочь их найти.
Второй - Диего Веласкес.
Он хочет меня отвлечь.
Утром велел сосредоточиться на Тесте Шиллингом
Он в сговоре, точно.
Вычёркиваем Дэлакомба и Веласкеса, остаётся девять.
И Чана, без обид, но ты явно не китаец.
По той же логике - Дипо Адебайо тоже вычёркиваем.
Остаётся семь.
А чего вы мне помогаете?
Ты помог нам про отца разузнать.
И жизнью рисковал из-за этого.
Мы в деле, дружище.
А я просто из любопытства.
Спасибо.
Веласкес что-то знает, но от учителя по плутовства прямого ответа не добьёшься.
ПЛУТОВСТВО
Все думают, что...
Эй!
карманные кражи - это ловкость рук, а это не так.
Всё дело в твоих глазах.
Ладно, садитесь. Садитесь.
Отлично.
Ну-ка, скажите - сколько карманов у моего пальто?
Семь.
Девять.
Два на бёдрах, два внутренних, наружный нагрудный,
еще для ручки, монет, билетов и прочего.
В каком кошелёк?
Вы хотите, чтоб мы сказали - во внутреннем.
Похлопали по нему.
Но я вам не верю.
Думаю, он под шляпой.
Отлично!
Минутку.
Клянусь, садовник за мной весь день следит.
Да, я тоже заметил.
Спасибо.
Думала, просто паранойя.
Нет, не в этот раз.
А что делает жертву идеальной?
Тот, кто отвлёкся.
В телефон уткнулся, карту разглядывает, всякое такое.
Да, но можно и самому отвлечь, верно?
Да.
Как только жертва тебя раскусила, ты проиграл.
Поэтому Тест Шиллингом такой сложный.
Поэтому только Габриэль стащил хоть какие-то шиллинги.
Пока что.
Я тут подумал...
Вы же гений карманных краж.
Как же вы проиграли Тест Шиллингом Дэлакомбу?
Всё и так ясно.
Вас переиграли по полной, да, сэр?
А остальные круклинги? Кто ещё был в игре?
Да это сто лет назад было, я не помню.
Ладно, идите на следующий урок.
Не забывайте: шиллинги в карманах, набирайте очки!
Удачи!
Часто искусство судят лишь по красоте.
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ
Когда говорим «не красиво», что имеем в виду?
Глядеть не на что.
Осталось семь имён, но от Веласкеса толку ноль.
Хватит мне мешать!
Критики видят только поверхность, а настоящая красота
в слоях картины, в том, сколько труда в неё вложено.
Слышали же: «Я не помню».
Он увильнул от ответа.
И что дальше?
Проверю досье, отсею неподходящих.
Нужен пропуск в архив с досье.
Ни в жизнь! Отец велел держаться от тебя подальше.
Веласкес мне то же самое сказал.
Дословно.
«Держись подальше от Пенелопы».
Ультрафиолет - незаменимая штука при осмотре места преступления.
И... картин.
Они не хотят, чтобы мы вместе работали.
Боятся, мы что-то нащупаем.
Смотрите, как картина свою историю выдаёт.
Ошибки, неверные ходы...
...замазки и закраски.
Мы, фальсификаторы, не просто копируем картину,
а восстанавливаем слой за слоем.
Надо проследить, как она к финалу пришла.
Спросят, скажу, ты его спёр.
Как я вот это спёрла.
Правда под поверхностью, надо просто знать, где искать.
Жучок... кажется, ему хана.
Сеть и псевдоним в безопасности, держи позицию, милая.
Но группы эвакуации наготове.
Твои данные спасают жизни, имей в виду.
Я не подставлю миссию, но как тебя тут не хватает.
Она...
...без тебя совсем расклеилась.
60 секунд до срабатывания сигнализации.
Первый - Симеон Флетчер.
Симеон Флетчер.
Саша Петрович.
Саша Петрович.
Нина Рэй.
Нина Рэй.
Уильям Коу.
Давай, давай!
Его досье пропало.
Это значит два варианта.
Первый: Веласкес с Локеттом нас опередили.
А второй?
Уильям Коу - мой отец.
Уильям Коу и Анна Парк.
Это точно они, только их досье пропали.
Позвоним отцу Эдгара, разузнаем про Уильяма и Анну.
Да, норм идея.
Гектор, быстрый вопрос...
Постой, а если...
пусть Эдгар это за нас сделает!
Да, бро.
Прости. А как мы заставим Эдгара звонить отцу
и спросить про тех, с кем тот учился 20 лет назад?
У моего соседа Айда столько харизмы, что глаза режет.
Как он сделал?
Простой голосовой сэмплер.
Осталось раздобыть голос Эдгара.
Второе место, Эдгар. Ты в ударе!
Да.
Три шиллинга и ты наравне с Пенелопой.
Да.
Круто.
Вижу лёгкую мишень.
Ты отвлеки, я заберу шиллинги.
Идут.
О, опять тайный библиотечный клуб собрался?
Что вы тут прошлой ночью делали? Расскажете.
Книжный клуб.
Книжный клуб?
А что за книга сегодня?
Тебе не понравится.
Там ни картинок, одни замудрёные слова.
Можешь потешаться, Джиа, но я заядлый читатель, особенно ромэнтези.
А что это вообще?
Смесь романтики с фэнтези.
Прям про нас.
Прям про нас.
Могу подкинуть книжку, если ты...
Да ладно, забудь.
Эдгар, ты чего притих?
А слова зачем? Увидимся, мериты.
Погоди, не уходи.
Поболтаем про прошлую ночь.
Присаживайся.
Потом.
Мне ещё карманы обчищать.
В первую очередь у Амиры и твоего дружка Габриэля.
В другой раз.
Идем!
ГОЛОСОВОЙ СЭМПЛЕР. ТЕСТ ЗАВЕРШЁН
Ну что, отомстил тому дураку мериту, Эйвери?
Работаю над этим. Он меня просто завёл.
Чего? Повтори.
Я имею в виду - вывел из себя!
А!
Но...
...я хотел спросить про Тест Шиллингом.
Знаю, ты уделал Веласкеса.
Да, было дело.
Он мне так и не простил.
А что с Уильямом Коу
и Анной Парк? Знаешь, что с ними?
Нет, впервые слышу. Нет, нет.
Они не в моём выпуске, зато про Веласкеса могу рассказать.
Ходили слухи: закрутил роман с одной
дамой, а потом бросил и её, и маленького сына.
Эдгар? Алло?
Ты там?
Как я не догадался? Он мой отец...
Вы не такой, как я думал.
Чего вы вчетвером задумали?
Опять хотите протиснуться?
Да что с тобой? Шныряешь вокруг, что-то вынюхиваешь.
Отстань.
От чего? От этого?
Слышишь? Я снова первый в списке разыскиваемых.
Да мне плевать, Эдгар!
Серьёзно! Наследие, мериты, баллы, «самый разыскиваемый» - всё чепуха.
Да мне плевать, Эдгар!
Серьёзно! Наследие, мериты, баллы, «самый разыскиваемый» - всё чепуха.
Тебе зачем всё это?
Чтобы папочка гордился?
Как там Веласкес говорил: что делает цель идеальной?
Когда она отвлечена.
Мистер Сисман! Мистер Сисман!
Мистер Сисман! Я его поймал!
Я нашёл шпиона!
Это не то, что вы думаете.
Как раз то самое - их визитка.
Безымянные запускают дипфейк, а потом я нахожу ЭТО у тебя в кармане.
Я знал, с тобой что-то не так.
Отдайте-ка это, юноша.
Так, так, так...
Если выглядит как селёдка, пахнет как селёдка, скорее всего, это...
Селёдка.
Селёдка.
Я не знаю, откуда она взялась.
Честное слово.
Она моя.
Габриэль стащил её вчера, когда обчистил мой карман.
Правда?
А откуда она у вас?
Её забыли, когда похитили Ишаана.
Вернее, завербовали.
Ладно, марш в класс, вы все.
На, держи.
Не стоило этого делать.
Брось, пол школы считает, что я шпионка.
У меня было готовое оправдание.
Я твой должник. Правда.
Да.
Уж точно.
Ну, выкладывай, мне надо знать.
Как ты дал Эдгару Дэлакомбу дважды себя обчистить?
Это для новичка, Габриэль.
Да я тогда не в себе был.
Узнал, что Веласкес - мой отец.
Веласкес?
Да я точно знаю.
Всё сходится: и эти карманные трюки, и моя внешность,
и почему он так странно себя вёл.
Он знает, что натворил.
И он нас бросил.
Меня и маму.
Кем бы она ни была.
Каспиан, какие ещё нужны улики?
Обугленная монета.
Она же всё объяснила.
Это просто отговорка.
Ишаан пропал из Крукхэйвэна.
Амира была дома, за 800 км отсюда. Как монета к ней попала?
Мне обыскать её комнату?
Завтра утром, пока все завтракают.
Считай, дело сделано, директор.
Ники...
Директор.
Входите!
Габриэль... Как раз вовремя.
До конца теста остался день, а ты сильно отстаёшь.
Мне нужно понять почему.
Найди слабые места. Итак...
Давай, действуй!
Думаете, карманной краже можно научить?
Или это врождённое?
Что-то унаследованное?
Ну, типа...
...карих глаз.
Конечно, можно научить, иначе я бы тут зря время тратил.
Поэтому и подгоняю. Зря свой талант сливаете.
Не хочу, чтоб Эдгар победил.
Почему? Из-за вашей истории?
Нет, это не связано.
Точно?
А выглядит личным делом.
Вы ж знаете, как в Крукхэйвэне.
Слухов море.
Не верьте всему подряд.
Ладно, а вот это: вы бросили своего сына...
Этому верить?
«Бросил» - жёстко сказано, друг мой.
Зато поступок жёсткий.
Что бы ты ни думал, пойми: я не горжусь тем, кем был.
И какие бы решения тогда ни принимал,
я делал это, чтоб люди не пострадали.
Я их не бросал.
Что это?! Дополнительно тренируете, Эйвери?
Это чистый фаворитизм, сэр.
Вы ему преимущество даёте!
Вы и так с преимуществом родились.
Я просто шансы уравниваю.
Почему ты не оставил его в покое?
Успокойся, Диего. Мы всё предусмотрели, он ничего не найдёт.
Я всё гадаю: какой у тебя план? Конечная цель есть вообще?
Ты что, в моей честности сомневаешься?
Без меня ты бы до сих пор валялся у бара в Эквадоре
пьяный, и ненавидящий себя.
Я знаю, что делаю.
Конечно.
Я и забыл: Каспиан Локетт никогда не ошибается.
Мой кошелёк...
Если ты ему не нужен, зачем твою фотку в кошельке хранил?
Зачем ты тут, в Крукхэйвэне, у него на занятиях?
А вдруг он тебя сюда притащил, чтобы... получше узнать?
Вину искупить.
Или счёты свести.
Поэтому он меня подстёгивает.
Гектор уделал его на Тесте Шиллингом.
Теперь у меня шанс всё исправить.
Как его сын.
Ладно, браво за боевой настрой,
но у Эдгара 10 шиллингов, а у тебя времени до шести завтра.
Вполне хватит.
Придётся чуток правила погнуть.
Да, дружище. Дерзай..
Доброй ночи, Крукхэйвэн.
Пора урвать часок сна.
Чего жучок затих?
Отец всё время в одном пиджаке ходит.
Если жучок в кармане, почему я только один разговор уловила?
Тот самый.
Он хотел, чтоб я его услышала.
Самый разыскиваемый, Габриэль!
Там, где тебе и место!
Да, но вчера ты был внизу, а Эдгар - наверху.
Как ты это провернул?
Ночь была бурной.
Ночь была бурной.
Скажем так: Дориан Макартур храпит, как барсук.
И не спрашивай, откуда знаю!
Круксит, вперёд!
Да!
Так-то лучше.
Горжусь тобой, Габриэль.
Но у тебя, похоже, кое-что моё.
Всё на месте.
Проверьте.
Так дело не пойдёт, мистер Веласкес!
Этот мерит вломился к нам и спёр шиллинги.
Эйвери надо дисквалифицировать.
Важны монеты в кармане, а не то, как туда попали.
Раз он играет грязно, мы тоже можем.
История должна повториться.
Друзья, до конца теста Шиллингом пара часов, всё ещё можно отыграть!
Пенелопа, вам два шиллинга до победы над Габриэлем.
Не переживайте, я их возьму.
Тем более он эти шиллинги украл.
А в этом и весь смысл! Не ной, Пенелопа.
Амира!
Да?
Ты идёшь с нами.
Что я сделала?
Твоя маскировка раскрыта.
Поболтаем чуток. Идем.
Руки прочь!
Куда вы её тащите? Она ни при чём, она ничего не сделала!
Ну-ка, рассказывай про задание.
Я не с Безымянными, ясно?
Не больше, чем Ишаан.
Я и про Ишаана плохо не думал.
Он был последним, кого я бы заподозрил.
Потому я не повторю той же ошибки.
Он не из них, мистер Сисман.
И я тоже.
Да? Тогда объясни-ка вот это.
Для записи: я отдал подозреваемой куртку её брата Ишаана, имя отчётливо видно.
Они её украли.
Как и его самого.
Эх, если бы... Амира.
Но одних желаний мало, верно?
Вот ты где.
Нельзя обманом взобраться наверх, а потом спрятаться!
Чего это Сисман Амиру так уволок?
Видать, нашёл улику.
Я ей никогда не верила.
Амира не шпионка.
Зачем ей за мою монету отдуваться, если...?
Это двойной блеф.
Ноздря в ноздрю. 12-12.
Эй, ты не сказала, что удалось подслушать.
Отец подстроил тот разговор, чтобы сбить меня со следа.
Так кризис не предотвращён?
14-10, Эйвери ведёт.
А ты? Ближе к разгадке, кто твои предки?
Я знаю, кто мой отец.
Диего Веласкес.
Думаешь, Веласкес твой отец?
Знаю, что он, поэтому я здесь.
Поэтому я выиграю.
Ради него.
Не он тебя сюда привёл.
А мой отец.
Зачем ему было это скрывать?
Что это?
Надо поговорить, в часовне.
5:25, жди там, Дэ Вэ.
Дэ Вэ... Диего Веласкес. Он мне всё расскажет.
Эй?
Сэр, я получил записку.
Веласкес не смог прийти.
Бежим!
Уже не такой крутой, а?
Возьми, пригодится.
Раньше это был погреб со льдом, ночью там жутко холодно.
Да. Пока-пока!
Почему я ещё здесь?
Если это у вас только куртка Ишаана...
Так себе доказательство, да?
Но если сложить с обуглившейся монетой... И вот этим...
Ноутбук стал причиной скачка напряжения, Безымянный взломал школу.
Что?!
И пропуск охраны: его украли у одного из
садовников, чтобы попасть в энергоблок.
Я даже не знаю, где энергоблок.
И этот пропуск вижу впервые.
Правда? Его нашли спрятанным в твоей комнате.
Меня подставляют!
Кто-то украл ноутбук и подбросил пропуск.
Да брось, Амира, ты из Наследия.
Не придумаешь оправдание похитрее?
Это не оправдание!
Спасибо, мистер Сисман, думаю, это всё, что нужно.
Амира, вам пора.
Сейчас объявят победителя теста Шиллингом.
Не пропустите.
Я её почти прижал.
Ещё минута,-и она бы призналась.
Справился как всегда ловко, Эразм.
Но если Амира и правда такая, как ты говоришь,
лучше её на свою сторону перетянуть, а не за решётку кидать.
Помогите!
ДИЕГО
АМИРА ДХАВАН
Думаешь, можешь меня подставить, да?
Эдгар.
Амира уже давно нет.
Её надо спасать?
От Сисмана?
Против него не попрёшь, у него целая армия.
Где Габриэль? Должен уже быть тут -
финальный подсчёт шиллингов через восемь минут.
Будто испарился.
Глянь. Эдгар тут постарался!
Где Эдгар?
Где Эдгар?
Он меня подставляет.
Он что-то сделал с Габриэлем.
Что?
Я разберусь.
Эй, Дориан, насчёт книг ромэнтези... Думаю, они крутые.
Можно одну одолжить?
Правда?
Черта с два! Зачем Эдгар подставляет Амиру?
Что? Это не он!
Не ври.
Я не вру, клянусь!
Что он сделал с Габриэлем?
Не могу сказать, Эдгар меня прибьёт...
Я тебя прибью, если не скажешь!
Он в "морозилке", в яме возле Часовни.
Молодец.
Только Эдгару ни слова!
Предложение в силе.
Ромэнтези, если передумаешь.
"Морозилка"?
Неожиданно.
Ну, как дела внизу?
Я в жизни так кому-то не радовался!
Всем круклингам собираться для финального подсчёта тесте шиллингом.
Шесть часов. И победитель теста Шиллингом этого года Эдгар Дэлакомб!
Да!
Да!
Он мухлюет!
Запер меня в «морозилке»!
Все мои шиллинги спёр!
Его надо дисквалифицировать!
И это ты мне про мухлёж? Ну ты загнул!
Правила всегда были просты:
Важны только монеты в кармане.
Итак, «Наследие» получают Круксит!
Да!
Всегда пожалуйста!
Твой звёздный час!
Признайся, кто ты есть, и домой, к бабуле!
Я подумал и решил: дать всем Круксит.
Пару дней отдохнуть друг от друга не помешает.
Набраться сил перед испытаниями.
Всё, марш! Кыш!
Кыш-кыш!
Ну и засада...
Я надеялась тут остаться.
А что мешает?
Родители на работе, я остаюсь здесь с Пенелопой.
Присоединяйся! Будет большая девчачья пижамная вечеринка!
Присоединяйся! Будет большая девчачья пижамная вечеринка!
Ну уж нет.
Ладно, неудачники, я поеду с вами.
Я так и знал.
Мама застелила тебе постель.
Удачики!
Я рада, что Сисман тебя отпустил.
Когда он тебя уволок, я подумала, у него, на тебя компромат.
Но, видимо, нет.
Никки, у тебя волосок на пиджаке.
Спасибо, Амира.
Он снова использовал тот же трюк!
Именно так Гектор вас обыграл.
В точности.
Запер нас в «Морозилке».
Нас?
Тебя и меня.
Я так сильно хотел выиграть...
...ради вас.
Как вы и говорили, чтобы сравнять счёт.
Я не сразу понял, но когда дошло, это было... Так очевидно!
Карманные кражи, цвет глаз, а потом фото у вас в кошельке и...
Я всё понял.
Вы мне ничего не должны, хочу сразу прояснить.
Ничего не нужно делать.
Ничего не нужно никому говорить.
Мне нужно...
подтверждение, и всё.
Чтобы вы прямо сказали...
Я не твой отец.
Послушай, это... Матиас.
Живёт с матерью в Сантьяго.
О нём мы с тобой говорили.
Я думал, ты понял.
Я хотел, чтобы это были вы.
Кто?
Уильям Коу и Анна Парк.
Нет, впервые слышу. Нет, нет.
Не повторяй той же ошибки.
В точности.
Запер нас в «морозилке».
Нас?
Боятся, мы что-то нащупаем.
ЛУЧИАНО
Правда под поверхностью,
АНДРИА
надо просто копнуть.
ЛУЧИАНО ЛОПЕС. АНДРИА ВИВА
Вот вы где!


Серия 6

Шпион в нашей школе?
Я не с Безымянными. Меня подставляют!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Отец подстроил тот разговор, чтобы сбить меня со следа.
Они не хотят, чтобы мы вместе работали.
Боятся, мы что-то нащупаем.
Бабуль, кто мои родители?
Без понятия.
Думаешь, она соврала?
Вы все - по домам на три дня!
Но Локетт делает всё, чтобы я не узнал их имён.
Вот вы где!
Эйвери, куда ты меня ведёшь?
Только быстро.
Первый транспорт на Круксит наготове...
Они уже на низком старте.
Три дня без твоей физиономии!
Сам не дождусь отсюда слинять!
Но сначала глянь на это.
Вот что они прячут.
Веласкес и твой отец.
Мои родители...
Это доказательство большого заговора!
На Круксите я вытрясу правду из отца.
Ну, удачи тебе.
Тут правда никому не нужна.
Я расспрошу бабушку.
Ту самую бабушку, что наврала про монету и родителей?
Мне в глаза врать не посмеет.
А вот твой отец - да.
Школа опустеет.
Он будет целиком мой!
Некуда будет спрятаться.
Последний сигнал для круклингов.
Ваши колесницы уже ждут!
Идем.
Все разъезжаются. Уйду сейчас - никто не спросит.
Рано ещё уходить.
Всё внимание сейчас на Амире.
Меня не подозревают, но чем дольше остаюсь...
Миссия ещё не закончена, остался последний пазл.
Особый заказ, лично от Хамелеона.
Готова на всё.
Скоро Испытания. В Крукхэйвен пускают только избранных.
Нужны документы и биометрический пропуск.
Если справлюсь, смогу вернуться домой?
Проведи Хамелеона в Крукхэйвен и она вытащит тебя оттуда.
Габриэль, где ты?
Транспорт уже уходит!
Это ваш последний шанс покинуть остров!
Амира, ты не туда идёшь.
Нет, я решила остаться.
И что, есть причина?
Да. Я докажу, меня подставили, для этого мне нужен Габриэль.
Подставили?
Точно, именно так.
Есть доказательства?
Уже добываю.
Ладно, ладно.
Удачного Круксита!
Снова вместе.
Какая радость!
Габриэль! Дай телефон!
Номерами обменяемся.
Да у меня его нет, забыл?
И как ты выживаешь?
А если захотим тебе позвонить?
Зачем? Смысл Круксита - отдохнуть друг от друга.
Мне не так повезло.
Я застряла с тупыми близнецами.
Погоди.
Руку давай.
Напиши ему номер.
Если хоть чуток меня жалко, позвони.
Мне нужна помощь.
Или адвокат.
Перед уходом, пару слов напутствия.
Мериты всегда держитесь своей легенды.
Помните: вы в школе Святого Иуды.
Ни в коем случае не используй навыки во внешнем мире.
Поверьте, мы сразу прознаем.
Удачи!
Обратно к дяде Андрею?
Да.
А ты? Бабушка знает, что ты едешь?
Сюрприз будет.
Внимание! Остальные, бегом переодеваться к следующему транспорту.
КРУКХЭЙВЭН
Рискованно, разве нет? Отпускать их?
Они ученики, а не зеки.
По распознаванию лиц их видно в реальном времени.
Хочу, чтобы за каждым меритов следили постоянно.
Ни на секунду не спускать с них глаз.
Бабуль?
Бабушка?
Пенелопа, заходи, не стучись!
Задам пару прямых вопросов, жду таких же прямых ответов.
Конечно. Но с гостями-то, может, позже?
Я объясняю: во время Круксита это уже не школа,
а наш дом. Значит, Ники и Амира - наши гостьи.
Почему они здесь?
Родители на работе, твой папа разрешил остаться. Не против?
А я могу потренироваться перед Испытаниями!
Из Наследия остались только мы! Будет время познакомиться поближе.
Ты уж постарайся, чтоб они чувствовали себя как дома.
Йоу, это Эйд! Либо я по уши в делах, либо телефон сдох, Айд зарядник спёр!
Сами знаете, что делать "би-и-и-ип"
Да ответь уже, Эйд! Бабушке всё отрубили!
Ни тепла, ни света, ни воды.
Помоги разобраться с её счетами.
Слушай, если не разберусь - не вернусь!
И...
Эй? Тут есть кто?
Габриэль!
Ты приехал.
Не волнуйся, всё хорошо.
Просто недоразумение.
Какое там!
Ты счета не оплатила.
Ну... В прошлом месяце недельку проболела. Сейчас мне лучше.
Из-за этого не могла работать, мистер Мерсье чуток зарплату срезал.
"Чуток"?
Да пустяки...
Насколько конкретно?
За весь месяц. Тысячу.
Он тысячу отжал, пока ты болела?!
Не украл, милый.
Это тоже самое.
А я и не знал, что ты болела.
Почему от меня всё скрываешь?
Да нет же! Хватит!
Я от тебя ничего не скрывала.
Это не правда.
Когда я спросил о родителях,
ты сказала, что не знаешь, кто они.
Ты соврала.
Ники, без обид, ты из Наследния, но не справляешься с простейшим?
У тебя что, на кроватке замка не было, как у всех?
Если я так лажаю втроём, что будет на Испытаниях?
Опозорюсь перед всем Учреждением жуликов!
Там будет не все Учреждение.
Всего человек двадцать.
И кто эти двадцать?
ВИПы. Родители.
А Сисман лично каждого гостя проверяет.
Твои родители приедут, Ники?
Мама надеюсь приедет.
Если попадёт в список. А у тебя, Амира?
Нет. Моя семья тут не в фаворе.
Все думают, мой брат с Безымянными.
И половина школы, что я тоже.
Всё не пойму: зачем Сисман тебя так уволок?
Кто-то меня подставляет.
Но раз Сисман отпустил, значит, считает невиновной?
Нет. Если б Сисман решал, я б до сих пор сидела.
Это твой отец ему велел.
Я тогда горничной работала в одном шикарном отеле.
Однажды заселилась пара с малышом.
Ты мне улыбнулся, глядя огромными карими глазами, и я пропала!
Женщина говорит: "Он вас полюбил, незнакомцам так не улыбается".
В ту ночь они просят присмотреть за тобой и суют 50 фунтов.
50 фунтов?!
Ну ладно, спасибо!
Я сидела с тобой всю ночь, но они не вернулись.
Отвезла тебя домой, пока искали твоих родителей.
Но имена, под которыми они зарегистрировались, оказались липовые.
А настоящие имена узнавала?
Нет.
В общем, день растянулся на неделю, потом на месяц...
Я думала, материнство - не моё.
Уже с этим смирилась.
Так старалась не привязаться к тебе...
Но всё равно привязалась. По полной.
Ты меня усыновила?
Ну, в итоге приходит полицейский забрать тебя.
Я вся на нервах, ты ревёшь в три ручья...
И эта полицейской стало нас жалко.
Говорит: сама в детдоме росла, и ей совесть
не позволит нас разлучать, она видит, какая я мама.
И добавила: "Я работу могу потерять".
В общем, она стирает нас из системы и ты теперь мой.
То есть официально не усыновляла?
Ты мой, солнышко.
И никогда в этом не сомневайся.
Но по закону - нет.
Поэтому я всю твою жизнь срывалась,
когда кто-то совал нос куда не надо.
Всё ждала, что вот-вот постучат.
Поэтому мы держались незаметно.
Всё за наличные.
Никаких договоров.
Поэтому ты работаешь на Мерсье.
Я так боялась этого дня...
Но вот он, а мир не рухнул, да?
Мы с тобой против всего мира.
Да, бабушка?
МЕРСЬЕ. ГЛАВНЫЙ ОФИС
Простите, мне нужен мистер Мерсье.
Он ошибся, и должен это исправить.
Думаешь, ты первый с жалостливой байкой?
Суббота же. Мистера Мерсье тут нет.
А будь он тут, у него дела поважнее, чем слушать твои причитания.
Всё. Вали отсюда.
Наконец-то поговорить можно!
А стол-то зачем накрыт...?
Как раз вовремя, дамы. На пять минут опоздали.
Пунктуальные гости за ужином - хуже нет!
Устраивайтесь поудобнее.
Как видите, я вот уже.
Джеки на выходные отпустил, так что
придётся терпеть мою стряпню. Поболтайте пока.
Сейчас закуски принесу.
Итак... Чем в Круксите занимались?
К Испытаниям готовились. Особенно к "Проникновению".
Да, Амира?
Мне ещё много чего подтянуть.
Скромничаешь, Ники.
У тебя есть скрытые таланты.
Но твой главный талант - врать, да? Как у моей мамы.
Она умеет просто... испаряться.
Да, пап?
Она - талант поколения. Мы ею гордимся!
Как форель? Чуть пресновата?
Вкусно, мистер Локетт! Где так готовить научились?
Как-то сидел в камере с сицилийским поджигателем.
Он божественно жарил рыбу.
Правда, вечно её подпаливал.
Сам её поймал? В озере?
Не в этот раз. Садовники добыли.
И не попросил отпустить её с крючка?
Тогда бы мы голодными остались.
Я воду не люблю.
Хотя порыбачить всегда хотелось.
Есть в этом что-то: закинуть наживку,
подождать, пока рыбка клюнет, и вытянуть!
У меня не хватит терпения.
Пусть кто-то другой этим займётся.
Бабушка?
Габриэль!
Мы джолоф принесли!
Объеденье!
Твои друзья неожиданно нагрянули.
Разве не здорово?
Соскучились, дружище!
Ники, напомни, почему ты не поехала домой на Круксит?
Родители на работе.
А где твой дом, кстати? Ты почти не говоришь о семье.
Если честно, про твою семью говорят куда реже.
Бедняжка. Тяжело, наверное.
Фото есть? Может, в комнате?
Ты же знаешь, что нет, Амира.
Откуда мне знать?
Ты в мою комнату вломилась.
Я не хотела об этом говорить.
Но запах у тебя приметный.
Уд. У меня нюх, как у собаки!
Ты в её комнату вломилась? Зачем?
Тренировалась.
Тренировочные замки - фигня, настоящие - другое дело.
Молодец, Амира, хвалю за инициативу!
Спасибо, мистер Локетт.
А чего у тебя в комнате пустовато, Ники?
Нет ни одной личной вещи.
Мои родители - мастера жулики.
Их фото почти нигде не сыщешь.
Слишком опасно.
Но моя мама - мастер жулик, а у меня фотки есть.
И слава богу, а то бы я уже забыла, как она выглядит.
Не так давно это было.
Прошли месяцы!
Может, сменим тему?
А может, не будем? Давай хоть раз
без увиливаний, вранья, и замалчиваний?
Давай просто поговорим начистоту!
Мы - жулики.
Честность - это лишнее.
Расскажите про школу Святого Иуды.
Габриэль ни слова не говорит.
Да что рассказывать?
Обычная школа, ничего такого.
Верно, Айд?
Да.
Обычная учебная программа, но больше практики, чем теории.
Практика.... какая?
Как вы меня отыскали?
Было непросто.
Кое-какие зацепки остались после того, как мы тебя
с бабушкой прошерстили.
А чего на звонки не отвечал?
Незнакомые номера никто не берёт.
Это ж всем известно.
Сможешь помочь? Разобраться со счетами?
Прости, дружище.
Неделя уйдёт, да и подозрительно.
Приехал сюда, сказать "нет"?
Ты обещал не возвращаться.
Но без тебя нет команды.
Что мы можем сделать?
Есть один способ.
Но не знаю, рискнёшь ли.
Не пойму, что на тебя нашло, но ты перед гостями опозорилась.
Как мне изображать счастливую семью, если ты мне всё время врёшь?
Мам. Амира. Габриэль.
Чем ближе я к правде, тем дальше ты от неё убегаешь.
Как мне тебе верить?
Когда ты уже скажешь правду?
Идём со мной.
Дело пахнет керосином.
Точно.
Я так и знал, что до этого дойдёт.
Тебе нужна подмога.
Лезем в офис Мерсье. Достаём ведомости.
Возвращаем бабуле тысячу.
И сваливаем.
Нам запретили использовать наши навыки.
А кто им скажет?
У них везде стукачи!
У них везде стукачи!
Одно дело в школу пролезть, другое - настоящее дело провернуть.
Точно, братан. Дело не в очках.
Мы исправим несправедливость.
И Габриэль вернётся в Крукхэйвэн.
Я в деле.
Цель оправдывает средства.
Что за план?
Сначала надо взломать их камеры наблюдения.
Плевое дело.
Глушим сигнал, копируем поток и
запускаем петлю, когда в библиотеке.
Там всего один охранник.
Нормальный мужик. Обожает поесть.
Доставка еды!
Ну давай, давай, давай, ну же...
Эй, дружище, имя скажи!
Я ничего не заказывал.
Может, кто-то другой заказал?
Тут больше никого нет. Вали отсюда!
Ты что творишь?
И... зациклено!
Слушайте, у меня одна задача.
Доставить эти креветки с картошкой по адресу.
Этим и занят.
Выбросить такие креветки - преступление.
Угощайтесь.
Вон!
Добро пожаловать к Мерсье. Нам сюда!
Бухгалтерия на шестом этаже!
На шестом?! Мы же на лифте поднимемся, да?
Куда мы идём?
Когда ты смастерил свою берлогу?
Ещё в твои годы. Когда за твоей мамой ухаживал...
Мы сюда ходили, мы тут...
Нет! Хватит, хватит!
Слишком много деталей!
Ты же за информацией пришла.
Поэтому мы здесь.
Чтобы расспросить про Амиру?
Шпионка?
Это вряд ли.
Но улики...
Косвенные.
Пропуск садовника спёрла?
А ты - пропуск в архив с досье!
Вломилась в библиотеку. Взломала Сеть жуликов.
И кто тут шпион, Пенелопа...
Амира говорит, её подставили.
Тут от паранойи не спастись.
Или ты ей веришь?
Звучит фальшиво.
Как липовый звонок маме.
Почему липовый?
Она пропала без вести!
Как ты ей позвонил?
И почему именно этот разговор я случайно подслушала?
Я хотел, чтоб ты его услышала.
Ты меня прослушиваешь, и решил подкинуть тебе инфу.
Думал, это похоронит твои теории заговора, но не вышло.
Не отмахивайся!
Если бы я этого хотел, нас бы тут не было.
Она звонила с одноразового.
Её местоположение неизвестно. Задание слишком опасное, чтобы светиться.
Что за задание?
Леопарда поймать, да?
6-Й ЭТАЖ. БУХГАЛТЕРИЯ
Сколько надо, чтобы в базу влезть?
Минут десять, плюс минус.
Переходи на первую камеру.
Они запись закольцевали.
Я бы гордилась, не будь это такой дурью.
Каспиану надо это увидеть.
Так это что, теория заговора?
Ты устроил налёт на Леопарда, теперь он мстит.
Из-за тебя все жулики под ударом.
А раньше, что, не были? Ни капли не жалею.
Без него мир безопаснее станет.
А мама? Жалеешь, что отправил её?
Отправил? Думаешь, это я?
Я её отговаривал как мог.
Но ты маму знаешь.
Девять лет её уговаривал замуж выйти.
Согласилась наконец - прямо тут, кстати.
Упрямая и невыносимая, как и ты.
Она ушла не из-за меня, а вопреки мне.
Если честно, иногда сижу тут и жду -
вдруг её лодка на горизонте покажется...
...потому что скучаю по ней.
Так же, как и ты.
Можно с ней поговорить? Прошу!
Хотел бы я...
Но я её единственный контакт.
А если письмо напишу - передашь?
Как так: контора огромная, а в штате всего трое?
Мутная какая-то контора.
Нам не вернуть деньги, бабули нет в системе.
Что? То есть всё впустую?
Никаких договоров.
Конечно её нет в системе, в том-то и фишка.
Поэтому она работает на них.
Без бумажек. Только наличка.
Вот оно! Всё - за наличку.
Значит, где-то в здании... целая гора налички.
Кабинет Мерсье. Одиннадцатый этаж. Идем!
Стой, стой. Погоди!
11 ЭТАЖ. ОФИС ГЕНДИРЕКТОРА
Где, блин, здесь деньги?
ОТКРЫТ ШКАФЧИК
Вот воришки. Прямо под носом у охранника!
Глянь. Отпечатки на стене.
С чего бы им там быть?
Ух ты!
Да, Джиа!
Взломаешь?
Был бы стетоскоп...
Сгонять в больничку?
Эйд, а твой телефон? Наушники!
Громкость на максимум.
Это "Рэйнольдс" 36-го.
Джиа взломает за шесть минут.
Чья была дурацкая идея Круксита?
Твоя, и только твоя.
А ты чего ждал?
Только не это...
Что они делают? Это сейф?
Это ограбление!
Это не твоё дело, Пенелопа!
Что?
Что это?
Это же... Безымянные, да?
Надо их предупредить!
Уходи отсюда! Живо!
Идем, Пенелопа! Шевелись!
Кармазинный код!
Повторяю: кармазинный код!
Вон!
Сисман, ответь!
Срочно нужна подмога!
Кармазинный код! Четверо жуликов в опасности!
Повторяю: в прямой опасности!
Кармазинный код! Четверо жуликов в опасности!
Прошу, ответьте!
Постой!
Стой!
Возьмём то, что Мерсье ей должен.
Иначе мы просто воры.
Блин! До чего ж тяжело быть правильным!
Тысяча фунтов.
Без вас бы я не справился.
А то!
Неизвестный номер?
Отклонить!
Охранник!
Пока, Вайолет!
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ ПРОПУСК.
Привет, Хамелеон!
Где эвакуация? Ну же!
Бежим! Бежим! Бежим!
Нет!
Пенелопа? Пишет, это она звонит.
Значит, тебе.
Привет.
Валите оттуда, живо!
Откуда?
Я с бабулей зависаю.
Я знаю, где ты и ты в опасности!
О чем ты?
Бегом оттуда!
Давай, шевелись!
Чего стоим?
Дверь!
Закрывай!
Габриэль!
Оттащи его от меня!
Чего им надо?
Кто это?
Это они, Габриэль.
Это...
Безымянные.
Пенелопа, я же велел уйти!
Покажи, что на экране!
Один ждёт в приёмной, Габриэль.
Она с ними болтает.
Другой... не вижу.
Пойдём по лестнице. Тем же путём.
Стой! На лестнице нет камер.
Габриэль, уходи!
Габриэль!
Габриэль, слушай: резко бей локтем назад - сейчас!
Перед тобой монитор.
Хватай его и развернись.
Ты что делаешь?!
Я его знаю. Это брат Амиры.
Ишаан Дхаван.
Остальные выбрались?
Ищу их.
Габриэль! Это ловушка!
Уходи!
Габриэль, назад! Беги!
Быстрее!
Отпусти их! Я тебе нужен.
Не трогай его!
Отпустите его!
Габриэль!
Давайте! Сюда! Быстрее!
Вставай!
Ну же! Шевелись! Скорее!
Гони! Гони! Гони!
Всё обошлось!
Фух, было жарко, моя... красотка.
Ну вот...
Не терпится рассказать Сисману!
Я объясню.
Ещё бы!
Мы же говорили: не применять свои навыки!
Чётко сказали.
Для этого вас нас учили!
Цель оправдывает средства, да?
Вы только начали учиться.
Миссии надо согласовывать.
Мы не мстители!
Правила Крукхейвэна вас защищают.
Вот что ждёт нарушителей!
Я не мог иначе.
Ты мог к нам прийти, Габриэль!
Если бы Мерсье вышли на тебя?
Ты бы бабушке только хуже сделал.
Мы проследим, чтобы на тебя или бабушку ничего не вывело.
Но ты всех подставил, это с рук не сойдёт.
Попытка похищения Безымянными, разве не наказание?
Они пришли за мной.
Почему я? И как узнали, где я буду?
Обсудим это в Крукхэйвэне.
Я туда не вернусь!
Сначала увижусь с бабушкой.
Пять минут.
Потом - уезжаем!
Ты меня ослушалась, за спиной действовала, и в операцию влезла!
Иначе Габриэль уже был бы у Безымянных.
Точно. Твоя мама так же поступила бы.
Как я и говорил - упрямая и невыносимая.
Я передам ей это.
Зачем они за ним пришли?
Все наши ученики - мишени.
Кто он такой?
Зачем ты скрыл имена его родителей?
Да пойми ты...
Это не я. Я приказы выполняю. Они семье моей угрожали!
И почему я должна тебе верить?
Ишаан такой же.
Нас против воли используют.
Ты не знаешь Ишаана. Глупый трюк.
Да. Я бы сама себе не поверила.
Докажи.
А если с ним поговоришь?
Я не дура, Ники.
Вот так я с ними связываюсь.
На прямую.
Нет сети. Тут не выйдет.
Ты сказал, с друзьями потусуюсь.
А через два часа являешься в таком виде!
Ну, на меня напали...
Не было такого.
Опять за старое, да?
Вляпался в неприятности. Воруешь.
Сколько на этот раз?
Тысяча.
Не украл, а своё забрал!
Всё равно кража!
Что ты натворил?
Мерсье не догадается, что это я.
Я всё подчистил. Я не мог иначе.
Не мог оставить тебя...
Мне пора.
Я... не сказала всю правду про родителей.
Хотела тебя уберечь, но ты должен знать.
Твои родители - жулики.
В ту ночь они были на деле, и случилась беда.
Что значит "беда"?
Я боялась, что ты это... унаследуешь.
Думала: воспитаю как надо, на путь верный поставлю...
Хотела уберечь тебя от этого.
Хотела уберечь тебя от этого.
Уберечь от чего?
Полицейская сказала: они погибли, милый.
Погибли?
Поэтому я выдохнула, когда ты поступил в академию.
Думала, это тебя убережёт.
Убережёт от судьбы, как у них.
Но как они...?
Кто их?
Их затянуло в какую-то войну.
Враждебная банда.
Вот.
Нашла у твоей кроватки, после их ухода. Не знаю, зачем оставила.
Сентиментальность, видать.
Это ничего не значит.
Куда ты идём?
К озеру. Нам нужно на середину.
Думаешь, я с тобой на лодку полезу?
Там нас точно не подслушают.
Если хочешь с Ишааном поговорить...
Нет, в лодку не полезу. Позвоним отсюда.
Ты плавать не умеешь.
И воды до дрожи боишься.
В твоём деле записано и, знаешь, очень кстати.
Ты только синие пшикаешь у меня в комнате.
И ладно, а то если оба вместе пшикнуть... могут сонливость вызвать.
Ты что творишь?
Отвали от меня.
Ники...
Не хотела до этого доводить.
Ники.
Тебе надо было просто подыграть.
Знаешь, каково это - торчать тут с вашими святошами-жуликами?
Я выберусь отсюда, и не позволю милой Амире всё испортить.
Спи спокойно, Амира.
Сладких снов.
Послушай.
Они были лучшими моими друзьями.
Лучшие жулики в мире.
Но их таланты пылали слишком ярко.
Безымянные не смогли пройти мимо.
Они мои родители.
Я имел право знать!
Вы и Локетт...
Мы пытались тебя уберечь.
Безопаснее, когда даже ты не знаешь
кто ты.
Вы облажались.
Почему за мной пришли?
Ты - сын Адрии и Лучиано. Незавершённое дело.
Всю жизнь считал, что она счастливая.
А это - предупреждение.
Да.
За мной снова придут. Это ещё не конец.
Нет, дружище.
Это только начало.
Помогите!
На помощь!


Серия 7

Твои родители были убиты.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Проведи Хамелеона в Крукхэйвэн и она вытащит тебя оттуда.
Хочешь поговорить с Ишааном?
Спи спокойно.
Помогите!
Безымянные.
Габриэль, уходи! Сейчас же!
Твоя мама так же поступила бы.
А если письмо напишу?
Я передам ей это.
Почему за мной пришли?
Незавершённое дело.
Мама ответила.
Я ж ей вчера написала! Как оно так быстро добралось?
Я свои каналы не раскрываю.
Готова к сегодняшнему?
Я к Испытаниям тренируюсь с пелёнок!
Конечно готова.
Ты победишь.
У меня сомнений нет. И у тебя не должно.
Мы знаем, через что ты прошла.
Но здесь всё можно оставить позади.
Здесь ты в безопасности.
КРУКХЭЙВЭН
Жулик своё первое Испытание не забывает.
Жаль, меня с тобой не будет.
Не могу дождаться, когда вернусь и увижу твоё имя на Доске.
Мам, я не подведу.
Глянь, что у меня в кармане!
Забавно! А вот что у меня!
Традиция Крукхэйвэна.
Хочешь позвать кого-то на Маскарад, сунь ему шиллинг в карман.
Ух ты, круто!
Только вот кто меня позовёт...
Считай, повезло.
Эй!
Серьёзно? Ты про неё весь Круксит трещал!
Скучнее, чем когда меня похитили.
Проблема Айда: душа поэта, а перед своей красоткой теряется.
Она мне не... Давай без этих "моя"...
Короче, чтобы позвать Ники на танцы,
мы придумали гениальный план.
Вот, Джиа, слуховой аппарат деда,
переделанный в скрытый наушник.
У меня такой же. Буду подсказывать брату.
Есть одна загвоздка.
Он ловит какую-то радиокашу.
Что может пойти не так?
Эй, а где Амира?
Не видела её с Круксита. Надо проверить, жива ли она.
Дориан, ты чего?
Погоди с "нет", Эдгар. Она и Мерит, и всё такое,
но я хочу пригласить Джию на Маскарад.
Ты что, спятил?
Она меня околдовала!
Дай мне хоть раз что-то сделать.
Ладно. Короче, нет.
Я не стану участвовать в этих дурацких ритуалах.
Эйд, ты мне не пара. Ясно?
Ясно.
Другое дело!
Даже не вздумай.
Без игр, ладно?
Мы оба это знаем. Мы - лучшие из Наследия.
Логично же.
Только не для меня.
Ни с кем не хочу идти.
Напоминаю!
Испытания проверят вас на выносливость.
Вперёд, жулики!
Знаю, у тебя голова кругом, но выкинь всё из головы.
Твоя главная угроза - не Эдгар и не Пенелопа,
а ты.
Это ещё что значит?
В первый раз ты всё бросил ради Амиры.
Полное раскрытие. Тест Шиллингом.
Когда эмоции берут вверх, ты сдуваешься.
Но не сегодня. Теперь я не только за бабушку борюсь.
Приехать сюда, выиграть Кубок Крухэйвэна...
...это моя судьба.
Мудро.
Регистрация на Испытания закрыта.
Удачи, ребята. Она вам пригодится!
ПЕРВОЕ МЕСТО - ЭДГАР ДЭЛАКОМБ
Поговорим об этом?
Об Испытаниях?
Прости заранее, что буду тебя...
Не про Испытания.
Так о чем речь?
Я тебя от похищения спасла.
Конечно, опять всё про тебя!
Отец рассказал мне про твоих родителей.
Я не знаю, что с ними случилось.
Знаю только: их убили Безымянные.
И вот что странно... Всю жизнь у меня это...
...не пойми что: дар, проклятие, способность...
В общем, я помню всё.
А про них - ноль воспоминаний.
Проболтаешься - прибью.
Но...
...иногда я...
...представляю, будто говорю с мамой.
Её голос так чётко слышу будто...
она рядом стоит.
Закрой глаза, может, и ты свою маму услышишь.
Попробуй!
Ничего.
Только пустота.
Ладно, спасибо за...
Вот оно!
Долго ж ты собирался!
Ты сегодня выступаешь за Наследие или за меритов?
Я бы на твоём месте...
За меритов.
Меня бабушка вырастила.
Она меня, считай, усыновила...
В чем дело?
Каждый год мы с бабушкой отмечаем день нашей встречи.
Понимаешь, что это значит?
Это ещё и день их смерти.
15 мая 2011-го. Перехватили налёт на банк.
Команда небольшая.
Трое. Послали сорвать ограбление.
Их предали.
Один сдал остальных.
И Безымянные их убили.
Он их и сдал.
Кто? Кто был третьим?
Диего Веласкес.
Вот ты где! Я тебя по всюду ищу!
Не сейчас, Джиа!
Слушай, это срочно. Идем.
Не ты, принцесса.
НИКИ ХАРКНЭСС
Запомни: я - за рулём. Ты - просто тачка.
Так что остынь. Вспомни первую фразу.
Эй, Никки, не помешаю?
Вот так, бро! Ты справишься.
Эйд? Эйд, связь пропадает! Эйд?
Подтверждаю, Леопард. Всё готово для Хамелеона.
Уж думала, этот день не настанет.
Достала эта милая бесполезная Ники!
Скорей бы уже стать собой.
Доложу, как свяжусь с Хамелеон.
Ты на связи? Что там? Приём!
Погоди... это была неудачная затея.
С меня хватит двойной жизни.
Хватит прятаться среди вас, святош!
Плевать мне на Крукхэйвэн и всё, что он значит.
Короче, я сбегаю.
Возвращаюсь к брату, туда, где мне место.
Туда, где я настоящая - с Безымянными.
Амира бы такое не писала.
Она клялась, что Ишаан невиновен, а он меня чуть не похитил!
Её подставили. Она так сказала!
Да, я ей верил. Правда.
Вот что бывает, когда слишком доверяешь.
Друзья тебя и предают.
Всё это время она была с ними.
Похоже, ты и правда из Наследия.
Нужен полный разбор. Они пришли за Габриэлем.
Опоздай мы с Шёпот хоть на минуту...
Разберёмся позже.
А пока главное гости и Испытания.
Самый важный день в году.
Для меня честь везти таких уважаемых жуликов!
Крукхэйвэн вам и представлять не надо.
Сами сюда приезжали или ваши родители.
А может и то и другое.
Ты всегда говорила не верить Амире.
И оказалась права.
Когда уже запомнишь, Эйвери?
Я всегда права.
Значит одним конкурентом меньше.
Я чуяла, с ней что-то не так.
Теперь ясно что.
Нечестно, бро. Наследие родителей привели, трюками блеснули.
А нам, меритам, липовый отчёт из школы Святого Иуды.
Мне и фальшивой оценки по фальшивой географии, не поставят!
Что с тобой, бро?
Чего к Ники не пошёл? Мы ж тренировались!
Ты же в ударе был!
Говорю же, наушники заглючили!
Не верю, что судья - Самсон Соренсон!
Отец говорит, его переоценили.
Что?!
Нет, нет, нет! Самсон Соренсон - легенда!
Отец говорит, он только славу свою раздувать умеет.
Он в пятёрке лучших жуликов за 30 лет!
В "Колоде Обмана" на 103 балла тянет.
Смотри!
Думаешь, подпишет?
И сразу ценность просядет!
Улови намёк, Эдгар.
Даже если бы человечество вымерло
и мы остались вдвоём на Земле, всё равно нет!
Ники, пойдёшь со мной на Маскарад?
Ты одна из немногих, кто мне нравится.
Ну? Да или нет?
С радостью!
Спасибо, Пенелопа.
Всё, я занята.
Ищи другую добычу.
Пролетел, бро. Прощёлкал шанс.
Мистер Сисман.
Взгляните. Нашли в комнате Амиры.
Так и знал.
Знал, что она сломается.
Все так делают. Но признание?
Это даже круче, чем я мечтал.
Фальшивка! Её подставили!
Да как вы не видите?!
Не грузи меня теориями заговора, Джиа.
Готовься к Испытаниям. А это я заберу.
Папа!
Господи...
Ты в Крукхэйвэне, сынок. Тут мы жмём руки.
Ясно.
А мама где?
Хотела приехать, но шлёт привет.
Значит, выиграешь, да?
Да.
Я сюда тащился не за вторым местом.
Нет.
Я обожаю две вещи.
Дикие астранции и когда я прав.
Это ни о чём не говорит.
Это признание, Шёпот. Ну и семейка!
Где директор?
Разве он не должен встречать гостей?
Испытания стартуют через полчаса. Отсчёт пошёл!
Ну-ка, обними!
Сисман отшил меня! Габриэль тоже не слушает.
Брось, узнай я, что друг в банде,
убившей моих родителей...
Она не...
Я должен вам кое что сказать.
Это не доказывает её вину.
Не хочу торопиться с выводами.
Но...
...Никки - шпионка.
Амира пропала.
Оставила признание и обугленную монету.
Знаешь, кто это сделал?
План был - перевербовать Никки, использовать
как козырь, а не закрывать глаза снова и снова!
Я в стороне не останусь...
Гости ждут.
Нельзя тут цирк устраивать.
Испытания закончатся - действую.
Я ждать не стану.
Если с Амирой что-то случится, тебе отвечать!
Директор идёт.
Самсон, добро пожаловать!
Рад, что вы с нами!
Для меня честь, Каспиан.
Давно восхищаюсь вашей работой. Всегда в поиске свежих талантов.
Самсон, ну как дела? Гектор Дэлакомб.
Париж, 2008-й?
Как скажешь, Гораций.
Начало нулевых всё как в тумане.
Нет, я Гектор.
Самсон Соренсон. А вы кто будете?
Мисс Фридрих. Преподаю криминастику.
Верится с трудом.
Захотите отточить навыки - обращайтесь.
Старые жулики порой ржавеют.
А я - Бенито Паломбо, мастер фальсификации.
Понял.
Самсон, познакомься, это мои звёздные ученики.
Тьфу, показуха!
Сисман.
Найди Амиру. Обыщи остров.
Поздно, она уже сбежала.
Приказ директора.
Чего озираешься?
Мама должна быть здесь.
Проверяла в списке гостей? Могу у отца уточнить.
Да не надо. Может, задержалась где-то .
Понимаю. Вот бы моя мама была рядом.
Помни, чему я учила, ладно?
Жестокая Ники. Не милая Ники.
Круклинги! Внимание!
Заметили, Амира пропала?
Пока, Амира. И не особо-то и жалко.
Кто знает, где она, выкладывайте сейчас!
Лишь бы ничего не случилось...
Привет, жулики со всего мира! Добро пожаловать!
Весь день в прямом эфире -
главное Испытание для юных жуликов!
А сначала, слово нашему светилу, мистеру Каспиану Локетту!
Раз в год мы приглашаем лучших жуликов со всего света,
чтоб вместе найти будущих звёзд Крукхэйвэна!
Задание в этом году - проще некуда.
На крыше Башни Маравеля - 10 000 фунтов в запертом ящике.
Задача: первыми забрать бабки и поднять флаг.
Чтоб добраться до Башни, пройдите пять Испытаний.
Покажите свои таланты и впечатлите почётного гостя, Самсона Соренсона.
Победители получат две недели...
Практики жулика, поможете мне с парой делишек.
Я такое во сне видел!
Плюс к призу от Соренсона - 25 жулико очков.
Этого хватит, чтобы урвать Кубок Крукхэйвэна.
И, само собой, победитель заберёт те самые 10 000 фунтов.
Бабушка бы обрадовалась...
Круклинги, займите позиции!
Круклинги, займите позиции!
Вперёд!
Главное - приз, остальное не важно.
Эй!
У нас есть доказательства - Амира не виновна.
Айд слышал Ники по наушнику.
Она шпионка.
Она подставила Амиру.
Никки?
Да ты что! Она же мухи не обидит.
Ты же не умеешь распознавать ложь.
Так я тебе разжую.
Амира тебе наврала.
Она всех нас надула.
Забудьте про Амиру.
Ещё кто-то же придёт, да?
Я бы тут не стоял, если б кого-то ждали.
Это нарушение обязанностей.
А гости?
Я их сам пересчитал.
Всё, больше никого.
Я думала, ещё будут.
183-е Испытания начались!
ИСПЫТАНИЯ
Маски снимут - сначала самые разыскиваемые.
Задача - сбежать. Но учтите: мы перестроили Спекуляриум. Коснёшься стен - и вылет!
Промахнулся, Андерс! Выбываешь!
Ну же!
Неверный выбор, Сирша! Выбываешь!
Эдгар? Эдгар!
Для опоздавших: у наручников четырёхзначный
код разблокировки. Я спрятала его в данных.
Часики тикают! Поторопитесь!
МИССИЯ ПРОВАЛЕНА. НУЖНА ПОМОЩЬ.
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ!
Псс!
Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ
Джиа!
Ники, без подсказок!
Первое и последнее предупреждение!
Первое предупреждение Ники Харкнэсс.
Один промах - и вылетаешь. Жестоко!
Обожаю!
Да!
Первый победитель!
Эйд Окоро прошёл Испытание!
Это ещё кто?
Я выложился по полной и результат налицо.
Эйд, не теряй времени! Беги к следующему Испытанию!
Ты зря сомневался в Ники.
Айд врать не станет.
Не сейчас.
Айд, давай, давай, вперёд!
Да!
7580.
НЕВЕРНЫЙ КОД
Дориан, неверный код! Выбываешь!
Эдгар! Иди без меня. Выиграй за нас двоих!
Я выигрываю не ради тебя, а ради отца.
Да, ну да, ну да. Болею за тебя!
Миссия накрылась. Хамелеон пропала!
Не знаю, в лодке она или влипла.
Срочно нужна эвакуация.
Связи нет.
Лезь на самую вершину.
Башня Маравеля.
Ники! Ты чего?! Следующий этап - Обман! Сюда!
Держись, не трусь! Помни, что я сказала.
Будь жёстче, Ники!
Эдгар и Пенелопа молодцы на испытании "Обман"!
У Габриэля отдельный "рекорд": догоняет всех на ходу!
Она не писала то письмо!
Я чётко слышал!
"Достала эта милая бесполезная Ники!
Скоре бы уже стать собой!"
Ты подслушивал? Я просто себя подбадривала!
А кто такой Хамелеон?
Без понятия.
А теперь - самый крутой этап дня!
Фальсификация.
Да любой жулик скажет: криминастика - это высший класс.
Только первый навык годами осваивают.
А второй - просто бег и прыжки.
Уж поверь.
Нашёл Амиру?
Весь остров обшарили - ни следа.
Без толку, приятель.
Поиски прекратил.
Значит, разберусь сам.
В этом Испытании надо отличить оригинал от пяти моих подделок.
Подделка!
Знаешь, для меня Никки - тёмная лошадка.
Такую скорость и ловкость я раньше за ней не замечал.
Где она прятала свои таланты?
Последние шесть. Молодец!
В родителей, видать!
Жаль, их нет рядом, поболеть за меня.
Я никогда их не увижу, из-за вас.
Вы их предали, да?
Нет.
Не сейчас и не здесь. Ещё одно Испытание, амиго!
Что ты с ней сделала, Валлет?
Я - Никки!
Вот и они - последние шесть Круклингов!
Осталось пробежать лес к Башне Маравеля.
Уворачиваясь от озверевших садовников.
Где она?
Джиа выбыла. Впереди финальное испытание.
Башня Маравеля.
Финальное испытание по криминастике.
Чистейшее из искусств.
По-твоему.
Приз почти в руках. Впереди Габриэль и Пенелопа.
Мериты против Наследия.
Сдавайся, всё кончено!
Никки Харкнэсс лезет на Башню без страховки!
Ты что делаешь?
Прости, Пенелопа.
Ну и номер от Никки! Вот тёмная лошадка!
Жёсткая штука эта криминастика...
Пенелопа Локетт выбывает!
Отпусти!
Или что?
Предупреждаю!
Они были правы. Это точно ты.
Где Амира?
Я оставила её посреди озера.
А она не умеет плавать.
Хочешь увидеть подругу, поторопись.
Или дурацкий Кубок важнее?
Он почти выиграл.
Чего вдруг занервничал?
Сдулся. Типичный Мерит.
Приз почти в руках был.
Что это?
С дороги!
А вот и Эдгар Дэлакомб!
Твой час, Эдгар. Час пробил...
...и явился Дэлакомб.
Ты всегда был трусом!
Алло? Леопард? Хамелеон пропала, прикрытие раскрыто.
Ответь!
Что она говорит? Где звук?
Что Ники Харкнэсс делает?
Подними же флаг!
Я и ты.
Кто бы мог подумать?
И что теперь?
Драка?
Иди!
Да!
Да! Это мой сын!
Мой Эдгар!
Зашибись!
Приз уходит Эдгару Дэлакомбу!
Вот это возвращение! Эдгар Дэлакомб из Наследия!
Но вопрос остаётся: что не так с Ники Харкнэсс
и Габриэлем Эйвери?
Тут что-то происходит...
Я страх сразу чую, не раз видел его у собрата-жулика.
Метко. Но я страха не знаю.
Что сейчас было, Шепот?
Тут явно что-то нечисто, и я тут ни при чём.
Ты этого не услышишь...
Но знай: я билась до последнего.
До самого конца.
Но всё равно облажалась.
Микки! Микки!
Я подвела Хамелеон.
И не прощу этого себе.
Ты не облажалась, Валлет.
Держись. У нас ещё есть козыри.
Ты не одна.
И никогда не была.
Вон там!
Простите, ребят.
Что за дела?
Ники нас водила за нос?
Или кто-то нас опередил.
Зря я тебе не поверил.
Зря сомневался в Амире.
Я всегда знал, тебя не переманить.
Жаль, что вы так думаете.
Но я благодарна за шанс.
За новый старт.
Я знаю, кто ты.
Это я тебя с улиц подобрал.
Тебе мозги запудрили.
От этой дури нет противоядия...
Да?
Понял. Спасибо.
Лодку нашли. Она пустая.
Ну ещё бы.
Наврала с три короба, лишь бы Габриэль отстал.
Я не знаю, где Амира.
Если больше доказательств нет, можно я пойду?
Хочу получить приз.
Сегодня я вторая, в Кубке Крукхэйвэна - третья.
Я горжусь собой.
Браво, сынок!
Я думал, мы руки жмём.
Особые обстоятельства.
Иди сюда!
Ну и облегчение!
Дай гляну. Нет, не этим.
Твой приятель кого-то мне напоминает. Как его зовут?
Эдгар.
Эдгар... а дальше?
Дэлакомб. А я - Макартур.
Дэлакомб...
Где Амира?
Ты что, правда поверил?
Это была уловка, чтоб ты мне не мешал.
Ты не пыталась выиграть.
У меня свои причины.
Она врёт как дышит.
Да ладно!
Я делала, чему ты меня учила.
Ты должна мной гордиться.
Гордиться тобой?
Из-за тебя я провалила Испытания! Лишилась Кубка!
И после всего ты даже не победила!
Не смогла.
Пыталась быть Безжалостной Никки, но не вышло.
Не смогла отнять приз у единственной подруги.
Ты мне не подруга. И никогда не была.
Я просто тебя жалела.
Расскажешь мне правду о Никки?
Или дальше в незнайку будешь играть?
Что выбираешь?
Ты старалась, детка.
Я провалилась.
Я хотела быть достойной тебя.
В чём дело?
Ты написала "бесчестие" через "з".
Да, не по правилам.
Ты бы так не написала.
Это не ты.
Умница!
Это отец.
Всё ещё врёт.
Ты слишком далеко зашла.
Где Амира?
Жаль, но я правда не знаю, сэр.
Запомни вот что.
У меня глаза по все школе, сбежать не выйдет.
Чем быстрее скажешь, тем лучше для тебя.
Око за око, зуб за зуб.
Так что вы первый. Где Хамелеон?
Жаль, но я правда не знаю.
Локетт в курсе.
Он в деле.
А теперь - победители Кубка Крукхэйвена этого года!
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ КУБКА
Третье место... Ники Харкнэсс!
Второе место... Пенелопа Локетт!
А победитель этого года...
...Эдгар Дэлакомб!
Браво!
Ух ты!
Молодчина, Эдгар!
Знаю, ты выиграл случайно, но
в любви и войне всё можно. Твоя мама это знает.
Знаете мою маму?
Знал.
Жулик от бога!
Всё расскажу, когда на практику придёшь.
Локетт обещал её перевербовать, но, похоже, план был другой.
А Габриэль-то тут при чём?
А если Локетт с Ники в сговоре?
Что это значит?
Он помог подставить Амиру.
Значит, он с Безымянными.
И знает, где она.
Ещё не поздно её спасти!
Сколько ещё меня тут держать будешь?
Пока не получу своё.
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты чудовище!
Сейчас.
Мы знаем, через что ты прошла.
Но здесь всё можно оставить позади.
Здесь ты в безопасности.
Но ради твоей же защиты, никто не должен знать, кем ты была.
Ты больше не Валлет.
С этого момента...
...ты - Ники Харкнэсс.
Из Наследия.
Где мой наушник? Где он?
Где?!
Локетт!
Отпусти!
Кто тут?
Стой! Не подходи! Надо мной камера.
Если он заметит, что я с кем-то говорю, нам крышка.
Ты кто?
Что...?
Это ты.
О чем ты?
Габриэль.
Я тебя не знаю.
Зато я знаю тебя.
Откуда?
Ты мой сын.


Серия 8

Проведи Хамелеон в Крукхэйвэн.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Хамелеон пропала, прикрытие раскрыто.
Держись. У нас ещё есть козыри.
Надо понять, зачем он маму на задание отправил.
Леопарда поймать, да?
Где Амира?
Я оставила её посреди озера.
Локетт в курсе.
Он в деле.
Ты кто?
Ты мой сын.
Ты врёшь!
Моя мама мертва.
И отец тоже.
Кто ты и откуда меня знаешь?
Я следила за тобой, Габриэль.
Все эти годы. Каждый день рождения.
Я не знаю когда мой день рождения.
12-го сентября.
Я держалась на тени.
Каждый раз в новом образе.
Иногда мне казалось, ты косился на меня.
Я впервые тебя вижу.
Та площадка у озера...
Турники.
Ты так гордился, что дотянулся до них.
А ещё экскурсия в музей...
Я видела, как ты карандаш спёр.
А на пляже столько сахарной ваты съел, что потом тошнило.
Мне всё казалось, хоть и нереально, что ты знал.
Может, просто фантазировала.
В том кафе...
Это была... ты.
Стой где стоишь!
Он может следить.
Мы договаривались, я возвращаюсь к работе.
Таков уговор.
Не на это задание!
Риск и обман - моя специализация.
Не ты решаешь, над чем мне работать.
Ещё как решаю! Я этот рейд затеял, Кармен...
Я решаю, кто идёт...
Я идеально подхожу для этого!
Раньше я была крутым жуликом...
Я тебя не пущу!
Мне твоё разрешение не нужно!
Я больше не могу в этой золоченной клетке, я задыхаюсь.
Либо отпускаешь меня, либо...
я отпускаю тебя.
Кто это?
У меня твоя жена.
Сам знаешь, что мне нужно взамен.
Время до полуночи.
Мы с твоим отцом разочаровались в Локетте.
Его безумная идеология, этот контроль над мозгами...
Никому не позволено покидать Комплекс.
А когда нас кинул наш лучший друг...
Веласкес.
Они хотели нас навеки заткнуть.
Еле ноги унесли.
Мы прятались.
Вы бросили меня.
Мы не бросали тебя!
Ради твоей безопасности мы отдали тебя тому, кто о тебе позаботится.
Бабушке.
Я прикинулась копом и отдала тебя ей.
Так тот коп - это ты?
Мы хотели забрать тебя в 18ть, но Локетт спутал все карты.
Узнав, что ты у него, я стала готовить твой побег.
Но он нас ждал.
Прошу, сюда!
Последнее, что помню, он вёл меня к какому-то выходу.
Он знал: я пойду на всё, лишь бы вытащить тебя.
Всё это - ловушка.
А ты - приманка.
Вот зачем он меня сюда привёл.
Уходи, Габриэль. Если он тебя схватит...
Я не брошу тебя!
Не позволю тебе рисковать. Ты не знаешь, на что он способен.
Уже начинаю понимать.
Надо тебя отсюда вытащить.
Ты весь в отца.
Та же феноменальная память.
Та же упёртая храбрость.
Слушай, Айд и Эйд разберутся с камерами.
Джиа вскроет замком.
Габриэль, прости, но тут никому верить нельзя.
Если сбегаем - только вдвоём.
Никому ни слова.
Поклянись.
Клянусь.
Сегодня Маскарад, все отвлекутся.
Но учти: если сбежим, ты навсегда отречёшься от Крукхэйвэна и всех, кто там остался.
Что мне делать там, где я не нужен?
КРУКХЭЙВЭН
В ночь Маскарада выбор маски - традиция Крукхэйвэна.
Маска многое о вас расскажет.
Эдгар, прошу.
Ворон.
Такую же носил отец, когда познакомился с мамой.
Ну и закидон.
Барсук... для мистера Маккартура!
Овечка - для Ники Харкнэсс.
Волк в овечьей шкуре.
Амира ещё не нашлась.
Надо что-то делать!
И что?
Они все заодно.
Тут никому верить нельзя.
Зайка... для Пенелопы Локетт.
Надеюсь, без обид, Пенелопа?
Медведь... для Айда Окоро.
После испытаний...
я пойму, если ты не захочешь пойти со мной на Маскарад.
Кролик - для Айда.
Ники, это всё неважно.
Ничто не важно.
Давай, Габриэль!
Ты выбрал Леопарда, Габриэль.
Ну и выбор!
А зачем тебе две маски?
Одна - для Амиры.
На всякий случай.
Амира пропала! Почему Ники ещё не на допросе? Объясни!
Не делай из мухи слона.
Она у меня на поводке. Поверь, этот кошмар почти кончился.
Гляньте на себя!
Перед началом хочу поблагодарить вас за великолепный год.
Если не считать, что он с подручным похитил нашу подругу.
Можете собой гордиться.
Вы воплощаете наши ценности: порядочность и честность.
Ну что, без лишних слов - да начнётся маскарад!
Пройдите в шатёр на Маскарад.
Смыться надумал?
Маскарад только начался, а ты уже к выходу рвёшь.
Я просто ненавижу танцы.
Или не вывожу, как твой отец заливает про
ценности, а сам тот ещё...
Лицемер.
Лжец.
Ты даже не в курсе, насколько он опасен.
Я бы от него подальше держался...
Да только как?
Я тут в западне. Но ты...
Не волнуйся.
Я сваливаю.
Навсегда.
И ты права: мне тут не место.
Никогда не было.
Шевелись, вы двое!
Ну наконец-то признал!
Стой, что значит "не в курсе"..?
Все внутрь, отстающих не ждём!
Ладно, мои пушистики, начнём потихоньку с "Топота".
"Наследие", вы знаете движения.
Мериты подключайтесь.
Кто без пары, хватайте кто подвернётся!
Один танец.
Нет.
Слушай, прости, что сделал тебя в Кубке.
Дело не в кубке, Эдгар.
А в тебе.
Чё ты на меня взъелась?
У нас столько общего: оба целеустремлённые,
амбициозные из "Наследия", а ты даже шанса не дала!
Что мне сделать?
Кем мне стать?
Совсем другим человеком.
Девчонки, да?
Чего всё оглядываешься, амиго?
Мне надо слинять отсюда, Леон.
Мне надо слинять отсюда, Леон.
И не только с этой тусовки.
Из Крукхэйвэна.
Тут учителя, садовники и камеры на каждом углу.
Без понятия, что тут творится, и разбираться не хочу,
но если надо слинять, есть вариант.
Во время танца я подам знак.
Тогда чётко пойдёшь по этому маршруту.
Отлынивать не выйдет, танцуем все!
Вы молоды, красивы - танцуйте, пока можно!
Мои наивные крошки!
Вы слышали мисс Джей!
Никаких тихонь у стенки, все на танцпол, и отрываемся по полной!
Раз, два, три, четыре!
В смысле я не в курсе, какой он опасный?
Ники - шпионка Безымянных.
Твой отец в курсе.
Они подставили Амиру.
Прости.
Думаешь, тут что-то происходит без моего ведома?
Конечно.
Иначе бы вы про Амиру не спрашивали.
Я следил за тобой с самого начала.
Скачок напряжения, те передачи, всё под контролем было.
Я получил, что хотел, и ты мне больше не нужна.
А что вам надо?
Хамелеон!
Вы меня обманули.
Где она?
В надёжном месте.
Где... Амира?
Я... не... знаю.
Передохните чуток перед следующим танцем.
Найди Амиру. Любой ценой.
Зачем? Ты куда?
Да так...
Поболтать с Леоном.
Погоди, поправлю накидку.
Эйвери!
Скажи, в чём твой секрет?
Какой секрет?
Я - наследник в седьмом поколении, выиграл Кубок, а ты - никто.
Мерит и карманник.
Но Пенелопа Локетт тебя почему-то терпит.
Даже кажется, ты ей нравишься.
Если полегчает, я ей безразличен.
Ей вообще пофиг, увидимся ли мы снова.
Знаешь, да, полегчало.
Тебе пора.
Запоминай маршрут!
Налево, налево, направо, налево, через Спекуляриум,
вниз в подвал, к заднему выходу.
Давай маску.
Удачи!
Не представляете, что для меня сделали!
Я у вами в долгу.
Эй, Габриэль!
Включайся, чувак!
Пустая трата времени.
Давай вытрясем из Ники ответы!
Я знаю, ты шпионка.
Подставила Амиру, и мой отец в этом замешан.
Я всё расскажу. Но не здесь.
Впервые вижу его таким дёрганным.
А я видел.
Перед испытаниями.
Кое-что покажу.
Идем со мной.
Не дёргайся.
Не реагируй.
Это я.
Ники сказала, можно с Ишааном поговорить.
Завела меня к озеру, а потом...
Да брось, сис.
Ловушка же?
Да поняла уже, ясно?
Часами на воде болталась.
Потом дошло: никто не придёт. Либо действую, либо - конец.
Но мы пришли за тобой.
Габриэль из-за тебя шанс на победу упустил.
Ну, в конце концов.
Думала, вы меня бросили.
Выбралась, но поняла: нужны доказательства. И начала их собирать.
Попутно чуток повеселилась.
А потом затаилась.
Где наушник?
Где он?
ДОБРОЙ НОЧИ
Ты должна знать: Локетт замешен.
И не он один.
Поэтому Ники всё сошло с рук.
В какой она маске?
Овечки.
Пропавшая овечка?
Исчезла.
Как и Пенелопа.
Веласкес схватил меня на улице.
Притащил сюда к твоему отцу с его мании всех спасать.
Нагнал шуму: мол, перепрограммирует меня, спасёт...
надо только прятаться за этой милой слащавой Ники.
Но упустила его настоящий замысел.
Сама виновата.
Он знал, меня не переманить.
Что я сообщу Безымянным.
Но так и было задумано.
Он меня использовал.
Зачем?
Чтобы поймать Хамелеон.
Хамелеон здесь?
Наконец-то можно снять эту маску!
Нет.
Зря я тебе всё рассказала.
Ты ведь не умеешь держать язык за зубами.
Классная тайная комната!
Каспиан вдруг вынырнул, запыхавшийся, будто с кем-то подрался.
Здесь.
Ну... ладно...
ЗАПИСЬ ЗАЦИКЛЕНА
Я туда первой не полезу.
А ты усердно учился.
Глянь на себя, мой милый мальчик!
Я думал, ты умерла.
Нет, милый, вполне себе живая.
Пришла забрать тебя домой.
Сюда.
Что он натворил?
Направо.
Направо!
Налево!
Идем!
Уже уходите?
Ты ведь должен был понять, сбежать не получится.
Я за вами всё это время следил.
Ты убедил меня, что она мертва.
Она убедила твою бабулю, что погибла.
Чтоб они нас не искали, так безопаснее.
Не верь ни единому её слову.
Она опасная женщина.
Ты - опасен!
Ты - лжец!
Я думал, меня взяли сюда из-за таланта.
А ты использовал меня как приманку.
Сделал то, что должен был.
Ты слишком увлеклась Габриэлем Эйвери.
Он - пустое место.
А меня ты и не раскусила.
Короче, твой отец схватил мою маму.
Ну, она мне как родная.
Теперь у меня крутой козырь для торга.
Пенелопа у меня.
Да ладно?!
Изабелла, выручай!
Прости, Пенелопа.
Я не могу.
Что?
Ты одна из нас.
И без фокусов.
Значит так: маски на лицо и топаем со мной в камеру.
В полночь, если у твоего мужа есть мозги,
я заберу свою жену и, может, вас отпущу.
Думаешь, у тебя все козыри, Каспиан?
А будет вот что: ты идёшь с нами.
И с какой стати?
Твоя дочь у нас.
Не веришь?
Сам спроси.
Что она говорит, бро?
Локетт взял в заложники Габриэля и какую-то тётку.
Но эта тётка с Ники держат Пенелопу на мушке.
Где они?
В Спекуляриуме.
Габриэль!
Разминулись.
С кем?
Габриэль?
Леон, приятель, выручай, срочно!
Габриэль влип по-полной.
Локетт его схватил, Ники держит Пенелопу - все в опасности!
Я знаю, где они.
Идем!
Что значит "Пенелопа у нас"?
Чего мы ждём? Уходим.
Пару дел доделать надо.
Стой!
В "морозилке"? Серьёзно?
Там тихо, скрыто, никто не догадается там искать.
Габриэль?
Пусто, никого.
Простите, амигос.
Леон!
Леон...
Леон! Ты что творишь?
Леон! Леон!
Выпусти нас!
Это ты виноват.
Ты их привёл, из-за тебя мы все в опасности!
Молодцы, девчонки!
Я сделала всё, как велели.
Надеюсь, ты мной гордишься.
Свяжите и мистера Локетта, на всякий случай.
Если ты не против, Каспиан.
Конечно, против.
Пристегни его к столу, заодно.
Спасибо, директор.
Если с её головы хоть волос упадёт...
Никто не должен пострадать.
Это для нашей безопасности, чтобы спокойно уйти.
Габриэль?
Я не понимаю.
Откуда ты знаешь Ники и Изабеллу?
Я тоже не понимаю.
Что Габриэль тут делает?
Из-за него я сюда и пришла.
Ты пришла за мной.
Чтобы забрать домой.
Ты полезная шпионка, но Габриэль...
Он наш сын.
Он твой сын?
Поэтому ты привёз сюда Габриэля.
Чтобы выманить Хамелеон.
Ты не ответила на мой вопрос.
Откуда ты знаешь Ники и Изабеллу?
Помни: Локетт сам во всём виноват.
Оставь он тебя там, где нашёл...
Скажи ему правду.
Ему мало было тебя сюда притащить.
Он захотел похвастаться, что ты у него.
Он завербовал мою подопечную, зная, что она мне доложит.
Что значит "подопечную"?
Скажи, кто ты на самом деле, или скажу я.
Я знала, что это ловушка, но не могла не прийти за сыном.
Если бы ты не зазнался, то заметил бы, что у меня
трое агента внутри, готовых помочь сбежать.
Три?
Кто ещё, кроме...?
Леон.
Только не ты.
Ты так крут, амиго.
Я должен был отвести тебя к маме, но ты сам её нашёл.
Мне оставалось только подсказать, как смыться.
Сэкономил бы нам кучу времени, если бы
остался дома, когда за тобой приехали в Круксит.
И если бы не упирался, когда мы выследили тебя у Мерсье...
Мне казали, ты у Безымянных.
Думал, это значит...
...что тебя убили.
Нет, милый.
Мы - Безымянные.
Всё должно было быть иначе.
Завершить год с триумфом.
Выиграть "Кубок".
Я должен был танцевать с Пенелопой под общие аплодисменты.
А не торчать в полупустой комнате с тобой.
Понимаю твоё разочарование.
Где все?
Готов поспорить, у них тайная афтепати.
Какую бы "правду" тебе ни внушали, мы - за свободу.
Каждый вправе использовать свой талант, как хочет.
Габриэль тебе не принадлежит, ты его бросила.
Мы отдали его, чтобы спасти от тебя.
Кому поверишь, Габриэль?
Родителям, которые пожертвовали всем ради твоего спасения,
или тому, кто использовал тебя?
А расскажи-ка ему, скольким людям ты навредила?
Расскажи, как полгода назад похитил одну женщину?
Ты про Кармен? Свою жену?
Ту, которую ты послал поймать моего мужа - живым или мёртвым?
Но вот что забавно, Каспиан.
У нас её нет.
И никогда не было.
Она пропала в ночь твоего налёта, всё зря, получается.
Ну, не совсем.
Зато я сына вернула.
Твой муж...
Значит, мой отец...
Лучиано Лопес.
Он же - Леопард.
Что бы про твоего отца ни говорили, он великий человек.
И он хочет с тобой познакомиться.
Не ходи с ними.
Прошу, Габриэль.
Без тебя тут всё не так.
Твоё место не с ними, а с нами.
Ты один из нас.
Я был просто приманкой.
Родители меня ждут.
Моё место - с ними.
Иди с Леоном.
Перекинусь парой слов с Каспианом.
Лучше бы вы нас не трогали.
Ты угрожал моему мужу - тому, кого я люблю.
Я так это не спущу.
Ты была отличной шпионкой, Валлет.
Тебе и карты в руки.
Это запустит систему безопасности.
Молодчина!
За две минуты весь кислород выкачает.
Всё закончится быстро.
Прошу, Ники... Валлет...
Не надо.
Беспощадная Валлет.
Позор.
Они тебя запутали.
Какая потеря...
Убери её с глаз долой.
Прошу, Хамелеон!
Идем, Валлет, прогуляемся до "морозилки".
Заберите меня с собой! Заберите меня!
Обнаружен пожар.
Активирую протокол максимальной безопасности.
Вы с Лучиано были одними из лучших моих учеников.
знаю: глубоко внутри старая Адрия ещё жива.
Ты ничего не знаешь.
Ты - динозавр!
Мир, в который ты веришь, канул в лету.
Нет, вы не правы!
Это вы динозавр, а мы - новое поколение жуликов,
- огромный неудержимый астероид!
Не особо похоже, да?
Габриэль точно не сам ушёл!
Я там была.
Он был рад пойти.
Она его мама.
Не может быть! Она обвела его вокруг пальца.
Надо срочно его спасать!
У вас ноль шансов.
Они идут к старому лодочному сараю... а мы застряли в "морозилке"!
Знаешь, после всего мне даже тебя жаль.
Ты для них столько сделала, а им всё равно.
Мне не нужна твоя жалость.
Знаю, Ники, но теперь все знают, кто ты.
И поверь, сложно найти друзей, когда все думают, что ты с Безымянными.
Попались! Так и знал!
Что за странная афтепати?
Да ад, похоже, замёрз!
Я так рада тебя видеть.
Всё, валим отсюда.
Не-а.
Ты - моё главное достижение.
Я редко тебе это говорю.
Ты вообще не говоришь.
Я не жду прощения, но знай: всё, что я делал,
пусть и неправильно, чтобы вернуть её...
...чтобы снова быть семьёй.
Не надо слов.
У нас всего 24 секунды.
Я хотел сказать...
21.
Пап?
Папа!
Чему я тебя учила?
Мама!
Прикручено к полу.
Думай быстрее, шевелись!
Надо нарушить вакуум.
Точно!
Впустить кислород.
Вот так, молодец, не останавливайся!
Но как? Я прикована к столу.
Смотри не на него, а на меня.
Что я подарила тебе на 14-летие?
У любого жулика должно быть две вещи.
Смекалка...
И что-то острое.
Прости, дедуль!
Папа...
Спасибо.
Слушайте, нам ваша помощь нужна.
Круклинги, стройся!
У меня гениальный план!
Вон он!
Мы их не догоним.
Слабак.
Гляньте, кого принесло!
Отдай его, Адрия.
Ребёнку нужны родители, Диего.
Ты уже отдавала его, сделай это ещё раз.
Я свой выбор сделал.
Отойди с дороги.
Это на тебя не похоже, Габриэль.
Амира.
Мы тебя искали, Габриэль.
Он запер нас в "морозилке".
Зачем ты запер моих друзей?
Спроси лучше у мамы, что она сделала с Пенелопой.
Габриэль.
Габриэль?
Где она?
Где Пенелопа?
Где Пенелопа?
Оставила её в библиотеке с отцом, включив систему безопасности.
Сами напросились.
Ты обещала, никто не пострадает.
Мы хотели незаметно слинять.
Так и есть. Теперь они нас не достанут.
Ни сегодня, ни потом.
Мы будем в безопасности, сынок.
Твоё не место с ними.
Ты один из нас.
Не ходи с ними.
Я тебе не "сынок".
Ты меня почти не знаешь.
О чём я думал?
Мне не место с тобой.
Моё место здесь.
С настоящими друзьями.
Жаль...
Он и тебя запудрил мозги.
Я думала, ты пойдёшь сам.
Отпусти его!
Чёрта с два!
Идем.
Понеслось!
Габриэль!
Ишаан.
Нет!
Веласкес, ответь по рации.
Нашли директора и Пенелопу.
Она в библиотеке такой кавардак устроила!
Твоя мама такая классная.
Она мне не мать.
Ты называл нас друзьями.
Думал, ты не за дружбой сюда пришёл.
Видимо, я отвлёкся.
Я не герой, но когда зло рядом, срабатывают инстинкты Наследия.
Судьба зовёт смелых!
Но... когда тебя схватили, ты испугался, когда маска слетела.
Спасибо, Дориан. Это адреналин, а не страх.
Эйвери!
Не сейчас.
Так ты их сын?
Только по рождению.
В тебе та же тьма.
Тебе не место в Крукхэйвэне!
От тебя одни хлопоты!
От тебя одни хлопоты!
Получается, он тоже из Наследия?
Я облажалась.
Пришлось сына бросить.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Он здесь.
Вы знаете, зачем мы здесь, директор.
Я начну первой.
"Папа, я пошла искать маму".
"Не пытайся меня догнать".
Стой!
Ты что, спятила?
Нельзя вот так сорваться.
Ну и какой план?
Где ты её искать собралась?
В Учреждении жуликов. Расспрошу там.
Это опасные люди.
Я в курсе.
Твоя мама пыталась убить меня
и моего отца...
Она мне не мать.
Теперь я это понимаю.
Бабушка - вся моя семья.
И больше мне никто не нужен.
А моя семья - это отец, предавший меня.
Он подставил всю школу, а мама пропала.
У меня есть идея.
Возьми меня с собой.
С чего бы?
Я помогу!
Мне не нужен напарник... Да и вообще...
Я...
Надолго?
На сколько потребуется.
Но ты будешь здесь?
Посмотрим.
Моя подруга сказала, что мне тут самое место...
Она не всерьёз.
Просто сгоряча ляпнула.
А если ты пропадёшь?
Как твоя мама?
Тогда найди меня.
Стащила мою счастливую монетку?
Соберись, Эйвери.
 

////////////////////////////