Красота в тёмных тонах (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Beauty in Black (2024)

История рассказывает об экзотической танцовщице, чья жизнь резко меняется после судьбоносного знакомства с влиятельной и проблемной семьей. Эта богатая династия владеет известным косметическим брендом, но за успехом скрывается опасная криминальная схема, связанная с торговлей людьми

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всем встать.
ФБР
Всем встать.
Мэм, вставайте.
Не видите, я в инвалидном кресле?
Вы не можете ходить?
Может.
Вставайте.
Я только что из больницы.
Я не могу просто взять и встать на ноги.
Ладно.
Подождите, больно же!
- Руки вперед.
- Чёрт, мне больно!
- Я не хочу применять силу.
- Нет, примените.
Я бы к тебе применила бампер своей машины.
Я бы посоветовал
вам всем сейчас заткнуться.
Этот ублюдок сдал меня властям.
О чём я тебя и предупреждал.
- Ты мне не отец, заткнись.
- Нет, твой отец тебя подставил.
А ты, тупица, попался.
Так что заткнись.
Хватит спектакль строить.
Я выйду отсюда через 24 часа.
Я знаю судей.
Ты ни хера не знаешь.
Знаю, что если ты не заплатишь долг,
тебя найдут и грохнут.
И тюрьма их не остановит.
Да пошел ты.
Блин, ты охренел толкаться?
- Совсем уже.
- Дайте ему пожизненное!
Тебе повезло, что руки скованы.
Меня не арестуют?
Нет.
Или нужно?
Я...
- Слышь?
- Нет.
Тебе бы научиться слушать,
что тебе говорят.
Ну и тупой у меня сын.
Да ну?
Чья бы корова мычала.
Я знаю одно...
Я знаю, что ты сядешь в тюрьму.
А я знаю, что...
Можете ее забрать.
Им всё еще нужны деньги, Чарльз.
И если к пятнице у тебя их не будет...
Помнишь про расследование,
которое, возможно,
началось по моему звонку?
Ну, скажем так,
у них могут быть реальные улики.
О чём вы говорите?
О мамке твоей.
Заберите ее.
Есть еще что сказать, Чарльз?
Достань мне деньги!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Алло?
Ну?
Пока ничего.
Ладно, звони, если что-то узнаешь.
Да, понял.
Кимми куда-то пропала.
Если что-то узнаю, сообщу.
И еще, Алекс,
присмотри за ней.
Да, заметано.
Ладно.
Что за хрень?
Ты серьезно?
Энджел!
Что?
Ты ничему не учишься, что ли?
Отстань от меня.
Ладно, хорошо.
Дурак.
Он меня всё равно выгоняет.
Надо наслаждаться, пока могу.
Ладно.
Как скажешь.
Но вести себя так глупо.
Ты куда?
Собираюсь в свой клуб.
Ты правда купила эту дыру?
Да, купила.
Поэтому поеду туда пораньше
и сообщу всем, что теперь эта дыра моя.
Блин... Я в эту помойку больше ни ногой.
Ага, конечно.
Когда он тебя выгонит, приходи работать.
Да уж.
Он тебя выгонит.
Пока, Рэйн.
Вот увидишь.
Пока!
Ну, это было что-то с чем-то.
Да.
Обожаю играть в шахматы.
И вы отлично играете.
Да, но...
Но что?
Вы не считаете,
что получилось слишком просто?
Это федералы, так что всё в порядке.
Ну да, но...
Да, но что?
Я так и знал.
Кто-нибудь просветит меня?
Я знал, что ты
куда больше похожа на меня,
чем кто-либо мог представить.
Кимми мыслит, как я.
Она — алмаз с множеством граней.
Думаешь, они смогут
выйти из этой ситуации?
Нет.
Но всегда нужно иметь запасной план.
Видишь ли, Норман хоть и дурак,
но в чём-то он гений.
И он знает много судей,
которые ему помогут.
Федеральных?
Надеюсь, их посадят.
Ты уверен, что всё чисто?
Я всё проверил.
Еще один момент...
Правда, что Рой сказал про вас с Чарльзом?
Мистер Беллари.
Скажи ему правду.
Да.
Я извиняюсь, сэр.
Почему?
Я извиняюсь...
Нет, почему ты с ним трахаешься?
Давай, тупица-извращенец.
Скажи, за что ты извиняешься.
Я извиняюсь,
что не сообщил вам.
Меня от тебя тошнит.
Ну, день был долгий.
У меня дома ремонт, я поеду.
Надо там всё проверить.
Варни, отвезешь меня.
Конечно.
Спасибо, сэр.
- До завтра.
- Давай.
Может, тоже поедем?
- Ты злишься.
- Ты не представляешь, как.
Гораций, это не так уж важно.
Тебе еще многому нужно научиться.
Не будь такой самоуверенной,
чтобы считать,
что я научил тебя всему.
Я так не думаю.
Но хочу понять твои чувства.
Какие чувства, Кимми?
Просвети меня.
Это тебя беспокоит. Я же вижу.
А, так ты, бывшая стриптизерша,
теперь психологом стала?
Ладно, Гораций.
Ясно, ты не хочешь об этом говорить.
Привет.
Здаров.
Ты где?
Я тебя везде ищу.
Я на месте, жду Кимми.
Она что, изменила место? Я туда ездил.
Нет, но тут куча агентов ФБР.
Что?
Да, у главного офиса.
Что они там делают?
Не знаю, но тут что-то неладное.
Я сейчас буду.
Да, давай.
Блин, что за хрень?
- Что?
- Тут какая-то дичь.
Агенты ФБР выводят Нормана,
Джулса,
Оливию и Роя.
Что, блин, происходит?
Погоди. Что?
Джулса тоже?
Да, он в наручниках.
Я скоро буду.
Сэр.
Не надо мне тут «сэр».
Что я могу сделать? Как помочь?
Ты уже помог.
- Ладно, пошли.
- Не понимаю...
- Эй. Что тут происходит?
- Да я сам не знаю.
- Займись этим.
- Я разберусь.
Я разберусь.
Эй.
- О чём это он?
- Ни о чём.
Пойдем всё выясним.
Бляха!
- Я скажу Алексу подъехать.
- Поедем с моим водителем.
Пап, можно тебя?
Что?
Я пойду в машину.
Я не буду с ним говорить.
Просто поговорите.
Он жалко выглядит.
Он жалок.
Гораций, поговори с сыном.
Кто ты, чтобы мне указывать?
Твоя жена.
Сказать, зачем я пришел?
Пап, мама требует денег, или...
Или что?
Ладно, я натворил кое-что плохое,
и она передаст улики в полицию.
Что...
Что ты натворил?
Что-то очень плохое, ладно? Я...
Я спросил, что ты сделал!
Я пригласил домой стриптизеров, и...
Ты это, блядь, серьезно?
Лучше скажи.
Ты всё еще трахаешь моего адвоката?
Пап, я...
Ладно, да.
Мы...
Да.
Сколько?
Папа, я не...
Я спросил, сколько?
Сантиметров 25–30. Я не мерил...
Ты думаешь, я шучу?
А?
А?
Пап, я гей. Это не конец света.
Нет, но это твой конец.
Папа, если я не получу деньги...
Папа, пожалуйста. Прошу.
Попроси у адвоката Варни.
У него нет таких денег.
Ну тогда...
...похоже, тебе не повезло.
- Надо было по лестнице.
- Что?
На 20-й этаж? Хрен там .
Чувак, это просто жесть.
Офицер Алекс,
ты со мной?
Да, чувак.
Я имею в виду, ты реально со мной?
Ты о чём вообще?
Ну...
Ты чего?
Ты обманул и предал меня.
- Ты сейчас поговорить решил?
- Да, сейчас.
Прекрати, это серьезно. Надо выяснить...
- Хватит нести чушь.
- Прекрати. Это серьезно!
Ты предатель, сука!
Ладно.
- Я всё понял.
- Садитесь.
Нахрена мы здесь?
Ты ничему не учишься.
Чему?
Молчать.
Ниггер, ты на кого залупаешься?
На тебя, сучка мелкая.
Во-первых, не зови меня сучкой,
а во-вторых, я тебе наваляю, дядя.
Ты наручники не заметил?
Прекратите.
Прекратите и заткнитесь.
Сама заткнись.
- Я тебе сейчас врежу.
- Вы как дети малые.
Я тебя достану.
Вы знаете, что они делают?
А?
Я мент.
Я знаю, зачем это всё.
Хер ты знаешь.
Харэ понты метать. Ни хера ты не знаешь.
И вообще ты никто.
- Да ну?
- Да.
Они следят за нами.
Стоят за стеклом,
и наблюдают.
Пытаются понять...
...кто из нас слабое звено.
Чего вы на меня уставились?
Ты что-то притих.
Он меня уволит.
За то, что ты спал с его сыном, не уволит.
Да, уволит.
Нет, не уволит.
Он тебя убьет.
Я шучу.
- Маллори...
- Расслабься.
- Это не смешно.
- Это...
Как я могу расслабиться?
Я так долго шел к этому.
Да, ты только что вытащил его из дерьма.
Он такое не забывает.
Не знаю.
Поверь мне.
- Я с ним поговорю.
- Не надо.
Да говорю же, расслабься.
Споришь тут со мной, как баба.
- Маллори...
- Что?
Я выйду, а ты сама поезжай.
Я на такси доберусь.
- Или пешком.
- Пешком?
- Да.
- Хрен там.
Ты отвезешь меня домой.
Я тебя из дерьма вытащила,
иначе он бы тебя там в порошок стер.
А ты сидишь тут и переживаешь,
что спал с его сыном.
Ну и переживай.
Но из машины ты не выйдешь.
Ты отвезешь меня домой,
мы будем сидеть в машине,
а я буду говорить всю дорогу,
сука.
Слушайте, всё просто.
Нужно просто молчать и вызвать адвокатов.
Ясно?
Надо им позвонить.
Я поговорил с Макгиннисом.
Хорошо.
Для меня.
Вам, сучки, нужен свой адвокат.
Он вас не представляет.
Норман...
Сука, ты знаешь,
что они сделали со мной в больнице?
- Норман...
- Ты это скрыл.
- Это подстава!
- Заткнись!
А ты им помогаешь.
Захлопнись уже, а.
Всем здравствуйте.
Я агент Пол.
Адвокат.
Не хотите меня выслушать?
Адвокат.
Все так же считают?
Да.
Вы говорите за всех?
Нет, за меня точно нет.
Вы что скажете?
Пошел ты.
Ладно.
У меня есть хорошие новости
и плохие новости.
Плохие новости:
у нас гора доказательств против вас.
Целая команда адвокатов
это вряд ли разгребет.
Ты закончил?
Нет.
Хорошая новость: я предлагаю вам сделку.
Один из вас может избежать тюрьмы.
Только один.
Кто первым позвонит мне.
А остальные
останутся здесь
на очень-очень долгий срок.
Как там Рэй?
Рэй?
Ваш босс.
Ага.
Нормально.
Может, скажете ему, что я здесь?
Откуда вы его знаете?
Вам стоит беспокоиться о том,
откуда он знает меня.
Понятно.
Даю сутки, чтобы связаться со мной.
Я здесь так долго не пробуду.
Почему? Вы угроза для самого себя?
Нет.
Я себе не угроза.
Так вы угрожаете мне?
Нет, ни в коем случае.
Это всё равно что сказать, что я убийца,
хотя это не так.
Ладно.
Ну, мое предложение вы слышали.
Жду вашего ответа.
Пойдем?
Норман, не говори больше ни слова.
Не надо, нигер. Ты меня слышал.
Да.
Каждое слово.
Да.
Так что, решим этот вопрос?
Не здесь.
Стойте, стойте.
А я что, не в теме?
- Хватит паранойи.
- Я не параноик.
Ма, они что-то задумали
Да.
Я уже поняла.
Если вы думаете,
что я возьму вину на себя,
вы совсем рехнулись.
Видишь?
Конечно.
Слабое звено.
Называйте меня как хотите.
Но я за это сидеть не стану.
Значит, настучишь?
А в жопу вас, да.
Эй!
- Рой...
- Эй!
- Рой...
- Да пошло оно всё!
- Эй!
- Рой!
Эй, эй. Братишка, слышь.
Мне нужно поговорить с белым.
Сэр?
Белый, который только что был здесь,
можешь меня к нему отвести?
Хорошо.
Пошли.
Сучонок.
У вас есть план, я же вижу.
Но если вы, падлы, кинете меня здесь,
я вам ядерную войну устрою.
Слышь, сейчас вечер четверга.
Ты не доживешь до ядерной войны.
Они же достанут тебя
даже в этой тюрьме.
Подними перегородку.
Значит, он трахал моего сына.
- Гораций...
- И ты знала.
Я их раскусила, как и тебя.
Кимми.
Что? Это же правда.
Почему тебя это так беспокоит?
Ты шутишь?
Нет. Объясни.
Этот человек ведет все мои дела,
и он спит с моим сыном.
Это конфликт интересов.
Да, но...
Но что?
Это конфликт, только если они не в ладах.
Кимми...
Да отпусти ты эту ситуацию.
У нас куча более важных проблем.
Например?
Всё это дерьмо.
Я могу жевать жвачку
и пиздить нигеров одновременно.
Ты сейчас серьезно?
Да.
Он же проявил себя.
Варни тебе помог.
Ты сама велел мне ему доверять.
Это было до того,
как я узнала всю эту хрень.
Они давно этим занимаются.
Это всё усугубляет.
Ладно. Хорошо.
Кимми...
Если этот человек
может смотреть мне в глаза и лгать,
то он способен на всё,
чтобы прикрыть свою жопу.
Доверять можно только тем,
кого ты видишь насквозь.
Ну...
Думаю, дело не только в этом.
В чём?
Гораций...
...ты сам гей.
Или би. Неважно. Это нормально.
Давай будем честны друг с другом.
У Чарльза было больше свободы, чем у тебя.
И я...
Я думаю, ты завидуешь.
Завидую?
Да. И это понятно.
Чувствуешь, что потерял столько времени.
Ты уже не молод, ты...
Ты чуть не умер
и теперь начал пробовать новое...
Просто будь геем.
Что?
Эй, эй, эй!
Иди сюда!
- Да?
- Вы что тут еще делаете?
Обещали закончить утром.
Извиняюсь. Мои ребята заканчивают.
Уже всё убираем.
Ну и хорошо.
Проверите?
Если всё сделано хорошо, то незачем.
Ладно.
Всё, убирайтесь из моего дома.
Что непонятно?
Нам нужна оплата.
Что?
Ваш муж сказал,
что если мы всё сделаем за день,
то он заплатит мне наличными сегодня.
Я похожа на мужа?
Нет. Можете ему позвонить?
Он в тюрьме.
Так что денег не получите. Уходите.
Простите. Вы не понимаете.
Кажется, это ты меня не понял.
Вон дверь.
Пока.
Пако, сворачивайся.
Да, Пако. Спасибо.
Поторопитесь, или вызову
иммиграционную службу.
И если тут что-то пропало,
я и твою маму за границу отправлю,
Пако.
Ты что, охренел?
Неплохо.
Я знаю, эта семья не платит
и часто обманывает, так что...
Убирайся из моего дома.
Только когда получу деньги.
Сколько он тебе должен?
Вот счет.
- Я выпишу чек.
- Не пойдет.
- Наличные. Сейчас.
- Что? Уже поздно. Это не...
Ну, значит, у вас новый сосед.
Ладно.
Круто. Ты тут посидишь?
- Я тут посижу.
- Обожаю такие левые наезды.
Пей, ублюдок. Пей.
Пей.
- Не вовремя.
- Ты мне нужен, и это не просьба.
У меня в доме сидит мужик
и отказывается уходить!
- Что?
- Да.
Я позвоню Уитману.
Нет, ты с ним разберись.
Мне ехать больше часа.
- Не могу. Я позвоню Уитману.
- Знаешь что? Пошел ты.
Закрой дверь!
Как поживаете, сэр? Спасибо.
Простите, мэм.
Прошу прощения.
- Уитман.
- Да.
Съезди к Маллори.
Извини, я не могу.
Можешь кого-нибудь отправить?
У нее какой-то мужик не уходит.
Чёрт. Это, наверное, Ли.
Ему, видимо, не заплатили.
Он безобидный, но я займусь.
Я решу вопрос.
Я бы сам поехал,
но мистер Беллари только что приехал, и...
- Ну и дела.
- Что?
Я пошел открыть дверь машины,
а там...
Что случилось?
Он трахал ее, как будто ему снова 18.
Как у богатых это работает
в таком возрасте?
- Мне некогда. Отправь кто-то к Маллори.
- Ладно.
Чёрт.
Алло?
Рэйн.
Да?
Я не смогу отвезти тебя.
Почему?
Офицер Трэксон...
Он на меня напал.
Что?
Да, из-за Джулса.
Ты в порядке?
Да, норм.
А где он сейчас?
Не знаю.
Но он не мертв.
У тебя голос неважный.
Да, мне крепко досталось, но жить буду.
- Помощь нужна?
- Нет, просто хотел, чтобы ты знала.
Ладно.
Но мне всё равно
нужен кто-то в клубе на вечер.
Там есть парень.
Он давно работает. Майкл.
И Большой Джей.
Да, я их помню. Оба козлы.
Нет.
Они нормальные. Я их знаю.
И они ненавидят Джулса.
- Я скажу, что ты теперь главная.
- Нет, нет.
Я сама им скажу.
Хочу сама увидеть, как они себя поведут.
Хорошо, увидишь.
Они нормальные ребята. Можешь им доверять.
Ладно. Ты точно в порядке?
Да, всё норм.
Ладно.
Нигер-дворецкий!
Да, мистер Энджел.
- Я тебя звал.
- Не слышал из-за музыки.
Да? Ну...
Сделай мне сэндвич.
Это ты слышал, нигер?
Слышал?
- Да, сэр.
- Слышал?
Здравствуйте, мистер Беллари. Как вы?
Наебать меня решил, да?
О, бля. Привет.
Привет. Что вы...
- Что...
- Как вы, Гораций?
Нормально.
Вы хорошо выглядите.
Спасибо.
Как вам тут живется?
Чудесно.
- Спасибо.
- Приятно слышать.
Отлично выглядишь.
Моя первая ночь в роли хозяйки клуба.
Они все знают?
Нет.
Клуба?
Она купила клуб, где мы работали.
Опасная игра.
А я опасная сука.
Да.
Мне это знакомо.
Ну, как всё прошло?
Пойдем на кухню, я расскажу.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
Привет.
Ты...
Ты отлично выглядишь.
Блин, я...
Я скучал по тебе.
Да.
Ну, ты
выглядишь здоровым.
Тебе... Я тебе нужен?
Или...
Джеймс.
- Сильви наверху?
- Да, мэм.
- Хорошо. Оставь нас, пожалуйста.
- Да, мэм.
Ему влетит.
Что с тобой?
Ничего.
Что? Подруга...
Почему ты так улыбалась, когда вошла?
И почему ты мне не налила?
Мы их поимели.
Что?
Блин! Ну офигеть.
Нормана, Джулса, Роя и Оливию.
Фига.
Ого.
Это здорово, но не знаю,
мне всё равно как-то тревожно.
Подруга, ты всегда тревожишься.
А ты-то как?
Хорошо, знаешь.
Я смогу сделать клуб таким, как надо.
- Да?
- Да.
Ты управляешь компанией, а я — клубом.
И знаешь что еще?
Я поменяю название.
На какое?
«Денежный дождь»!
Мне нравится.
Класс, но ты точно уверена,
что хочешь этого?
Кимми, да.
Ладно.
Ну, хорошо. Давай.
Что?
Блин. Мы ехали домой из офиса, да?
Я говорила с Горацием,
почему он так расстроен
из-за Чарльза и Варни,
из-за их личных дел.
Он об этом знает?
Рой всё ему рассказал.
- Вот мудак.
- Скажи?
Я ему говорю: «Ты тоже гей».
Я думаю, что он просто завидует,
потому что у него
не было такой свободы, как у Чарльза.
И что?
И
он сделал мне куни.
Что?
А потом...
Что?
- Да, а еще...
- Тебе что, понравилось?
Понравилось.
- Ким, ты же знаешь, так нельзя.
- Нет...
Не начинай. Что...
Не я к нему полезла.
Просто так получилось.
Подруга...
Так он что, би?
Да мне плевать.
Он просто...
Ой, девочка, не знаю.
Я тебя такой еще не видела.
Он точно не Рой.
Я не влюблена в него. Просто...
Не знаю, я... Я в замешательстве.
Я в шоке. Я не...
- Да.
- Ну, гей, натурал, би, неважно.
Лишь бы он платил. Согласна?
Всё, мне пора.
Я это возьму.
Будь осторожна.
Всегда.
Почему так долго?
Простите.
- Какого хера?
- Встречал мистера Беллари.
А я должна тут сидеть и умирать?
Маллори, прошу...
Миссис Беллари.
Простите. Миссис Беллари, прошу прощения.
- В чём проблема?
- Проблема в тебе.
Никакая я тебе не Маллори.
Я миссис Беллари.
- Простите, миссис Беллари...
- Нет, нигеры вечно извиняются.
У меня теперь две проблемы:
одна стоит передо мной,
а вторая — расселась на кухне.
С какой начнем, мистер нигер?
С той проблемы.
Простите, мэм.
- Как дела, Ли?
- Как сам?
Блин, вы что, знакомы?
Да, знакомы.
Они меня кинули.
- Ты меня сюда позвал.
- Да.
Ты сказал, Рой заплатит наличкой.
- Так вышло.
- Мне плевать.
У меня жена и дети.
Мне не до этого дерьма.
Мне до девяти утра
надо внести бабки в банк,
или я всё потеряю.
И чья это проблема?
Видишь, о чём я?
Ну и что тебе нужно?
Памперсы для твоей бабы в гетто, нигер?
Что?
Кроссовки на проводах висят?
- Миссис Беллери, прекратите.
- Нет, нет.
Нет, ты привел этого чмошника в мой дом.
- Ты меня не знаешь.
- И я должна терпеть?
Эй, вы оба, хватит!
Слушай, чувак, я заплачу тебе.
Обещаю.
- Договор, Ли?
- До утра.
Ли, не гони.
Я знаю, что честь для тебя — пустой звук.
Секунду.
И я знаю, какие вы все,
но я богобоязненный...
Да ты что, богобоязненный?
Ты прям такой богобоязненный, да?
- У меня...
- Бога боишься?
- У меня дом для приемных детей.
- У тебя дом?
Для приемных детей.
И если я не получу деньги до утра,
многие жизни будут разрушены.
Блин, многие жизни?
Я сделал работу, мужик.
Я думал, это чудо, о котором я молился.
Ли, думаю, тебе надо уйти.
- Мне нужны эти деньги.
- Ли, пошли.
Что клянчишь?
Молись, ты же богобоязненный.
Так ты делаешь?
Встань на колени и моли о деньгах, а?
Ли.
- Ли.
- Пойдем.
- Извините, миссис Беллари.
- Иди, Ли.
- Пока, Ли.
- Извините.
У ДЕЛИНДЫ
Эй. Ты снова тут работаешь?
ОХРАНА
Не может быть.
Нет.
Просто отдыхаю.
Кто вам теперь платит?
Зачем тебе это знать?
Ну, Делинда умерла, мне интересно.
- Не парься.
- Да расслабься ты.
Говорят, ее сын продал клуб.
Кто платит, тот и платит.
И никто не считает деньги
и не следит за ними?
Слушай.
Тут каждый сам за себя, так что не парься.
Херня какая-то.
Моему карману нормально,
пока Джулс снова не появится.
Не появится.
Откуда знаешь?
Его арестовали.
Что?
Да.
За что?
За кучу всего.
Откуда ты знаешь?
Да так, птичка напела.
- Да? А мне ничего не напела.
- Ну, это правда.
Ага, ладно.
Надо купить что-нибудь, когда откроемся.
Ага.
Дайте-ка мне шампанского.
О, ты можешь себе это позволить?
Да, могу.
Мех — это недешево.
Ты меня не слышал?
Брайан, помоги мне подняться.
Простите, дамы и господа.
Все, кто готовится сзади,
пройдите в главный зал.
- Заходите.
- Привет!
В чём дело?
Сейчас узнаете.
Я собрала вас всех здесь,
чтобы сообщить кое-что важное.
Нашего дорогого друга Джулса арестовали.
- Он в тюрьме.
- Что?
Хера себе...
Многих из вас сюда привезли обманом,
как меня и Кимми.
И я знаю, что Кукла заставляет вас
платить кучу денег.
Так вот, с сегодняшнего дня
это всё в прошлом.
Вы никому ничего не должны.
Погоди, погоди.
Откуда ты всё это знаешь?
Потому что клуб теперь мой.
Что?
Да, я его купила, Брайан.
Я новая владелица.
Так что ваши долги забыты, ясно?
Чёрт!
Зарабатываете сами, а часть платите клубу.
- Да, королева.
- Ваши деньги — ваши.
Фига!
Чего вы молчите?
Да, ты крутая!
Знаю, в это трудно поверить. Да, понимаю.
Но теперь всё будет по-другому.
По-правильному. По-рейновски.
Да.
Не так быстро.
Ты кто такая?
Та, с кем тебе стоит поговорить
в кабинете.
Сейчас.
Дай руку.
Она совсем попутала?


Серия 2

Агенты ФБР выводят Нормана,
Джулса, Оливию и Роя.
Не слишком ли всё просто?
Я выйду через 24 часа.
- Займись этим.
- Да.
Ты предатель, сука!
Мне нужны деньги.
Попроси у адвоката Варни.
Гораций, ты сам гей.
У Чарльза было больше свободы.
Ты завидуешь.
Дамы и господа, клуб теперь мой.
Не так быстро.
Ты кто такая?
Та, с кем тебе стоит поговорить.
Эй, слышь.
Что?
Это мой кабинет.
Нет, не твой.
Хочешь поспорить?
Как звали адвоката, которого ты видела?
Ты кто вообще?
Я тебе кое-что покажу.
Покажи, как ты пиздуешь...
- Не надо...
- ...отсюда.
...мне тут обзываться.
Тогда поднимай свою жопу
и убирайся из-за моего стола.
Рэйн, сядь.
Нет, я не сяду.
Сядь.
Сука, я же сказала,
я не сяду.
Даю последний шанс.
Сука.
Убирайся... Давай, чучело!
Этот парень сказал, что продал тебе клуб.
Сказал?
Сделка уже состоялась.
Поздравляю. Она и правда состоялась.
Теперь мы с тобой партнеры.
Что?
Делинда нам должна кучу бабок, а ты...
Мне плевать.
Ошибаешься.
Пиздуй с моего стола.
Все деньги клуба проходят
через организацию,
которой очень не понравится,
если ты будешь быковать.
И я должна испугаться?
Ты делаешь столько ошибок.
Слезай с моего стола и уебывай отсюда.
Ладно, ты меня разозлила.
Я в курсе.
- Блин!
- Зря ты с ней зарубилась.
Пришла сюда угрожать мне!
Кто она вообще такая? Мне насрать.
Это ты зря. За ней стоят опасные люди.
За мной тоже.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Ну да, ты крутая.
- Да, я такая.
Если хочешь работать, знай,
что работаешь на крутую сучку.
Ага, как скажете, мисс Рэйн.
Какого хера?
Он на чьей стороне?
Мы на твоей, Рэйн, но мы тут давно.
И я тоже.
Но эту сучку впервые вижу.
Она не отсвечивает.
Может, стоит с ней поговорить.
Ни с кем я не буду говорить.
Я должна ее бояться, что ли? Хрен там.
Хочет со мной потягаться?
Пусть покажет, на что способна.
- Всё, свободен.
- Я просто хотел помочь.
Хочешь поговорить?
Да. Но сначала обсудим условия.
Что я получу?
Не сядешь в тюрьму.
Не сяду.
Если только дашь нам что-то,
чего мы еще не знаем.
Я много чего знаю.
Ну, я слушаю.
Ты смешной.
Как тебя зовут?
- Агент Пол.
- Агент Пол.
Я тебе вот что скажу. Это не так работает.
- Не ты диктуешь условия.
- Нет-нет.
Покажи, что у вас есть, и я дополню.
- Ладно, уведи его.
- Нет.
Агент Пол, мне надо выйти.
А что такое? Тебе что-то нужно?
Например?
Да ты весь извелся.
Говори прямо.
Рой, давай честно.
У тебя проблемы с наркотиками.
И если я прав,
через пару часов
тебе понадобится новая доза.
Ты гонишь.
Нет, я прав.
И я прав насчет тебя.
Слушай, я же сказал...
Просто скажи, что знаешь, и тебя отпустят.
Ни хрена я не скажу.
Тогда всё.
Уведи его.
Думаешь, я тупой?
Я умный.
Если кто-то говорит, что он умный,
то это очень сомнительно.
Чтоб ты сдох.
Подыхать будешь ты, когда начнется ломка.
Пошел ты.
Эй, мужик, можно снять пиджак?
Что скажешь?
Посмотрим через час.
Хочешь попробовать остальных?
- Они не расколются.
- А как же Норман?
Зачем он спрашивал про нашего босса?
Не знаю.
- Ты передал его слова?
- Нет.
Уже поздно.
Но передашь?
Завтра.
Это не просто так.
Знаю.
Я тоже так считаю.
Нехило тебя приложили.
Но не смертельно?
Ничего важного не задето.
Кто это сделал?
Тот, кому не жить.
Нам разобраться?
Нет.
Вот, держи.
Станешь Суперменом, но не переборщи.
Ладно, понял.
Обсудить не хочешь?
Нет, это лишнее.
- Выйди сзади.
- Бляха.
Чёрт.
Алло?
Ты просто сука.
- Слышишь?
- Пожаловаться звонишь?
Да. И когда я тебя найду,
мы тебя прикончим.
Ты же понимаешь, что Джулс надолго сядет?
Думаешь?
Уверен.
Он уже вышел.
- Что?
- Да.
Обосрался, да?
Поверю, когда увижу.
Встреться с нами, и увидишь.
Не, я пас.
Джулс тебя найдет и сотрет в порошок.
Пусть попробует.
Чёрт.
Алло?
Кимми.
Нужно кое-что узнать.
Ладно, что?
Джулса отпустили?
Нет. А что?
Ты уверена?
Да, уверена. А в чём дело?
Трэксон сказал, что он вышел.
Погоди.
Гораций...
Джулс вышел из тюрьмы?
Нет.
Ты уверен?
Не сомневайся.
Я бы узнал первым.
Слушай.
Все они еще под арестом.
Ладно.
Ты с Рэйн?
Нет, но с ней двое ребят.
Кто?
Большой Джей и Майкл.
Эти нигеры — полный пиздец.
- Нет, они нормальные.
- Нет.
Они дерьмо.
Срочно поезжай к ней, Алекс.
У меня проблема.
Мне плевать на твои проблемы.
Езжай к ней сейчас же.
Ладно.
Если с ней что-то случится,
ты ответишь передо мной.
Твою мать.
Вот, держите.
Спасибо.
Всё закончилось?
Да.
Ты уверен?
Да.
Аделин, он знает, что делает.
Не начинай опять. Ты слишком доверчивый.
А ты никому не веришь.
- Он тебе голову вскружил.
- Нет.
Я же тебя знаю.
Я знаю таких, как ты.
Не будь дураком.
Даже если я и дурак...
Не забывай, что это он всё устроил.
- Извините.
- Господи.
Не хотите поговорить обо мне,
как будто меня тут нет?
Прости, папи.
Могли хотя бы поблагодарить.
На моих глазах совершили
два...
...убийства.
Их совершил тот мужик в доме.
Думаешь, меня оставят в живых?
Да.
Если будешь держать рот на замке.
Я в это не верю.
Не может быть всё так просто.
Давай так.
Обещай, что мы в безопасности,
и скажи, что мы свободны.
Так и есть.
То есть я могу выйти вон в ту дверь
и пойти куда захочу?
Да.
- И меня не будут искать?
- Поговори с сестрой.
Он не сказал, что нет.
Да успокойся ты.
Прости, папи.
Мы многое пережили.
Не надо срываться на мне.
У нас был долгий день.
Я дам вам денег на отель.
Нам не нужны деньги. Рэйн дала денег...
И на сколько их хватит?
- Вот.
- Я просто...
- Я просто...
- Возьми.
Я просто надеялся,
что ты позволишь мне остаться с тобой.
Нет, даже не думай.
Ладно.
- Иди.
- Смотреть противно.
Он же тебе сердце разобьет.
Хочешь — оставайся.
Извини.
Ладно.
Я тогда отвезу сестру в отель
и вернусь сюда к тебе.
Не вернешься.
Нет, вернусь.
И если ты хочешь меня,
то откроешь дверь.
А если нет,
я останусь снаружи
и буду ждать тебя всю ночь.
Голым.
Ага.
Увидимся утром, когда я буду выходить.
На выход.
Давай.
Бля, держат нас за чмошников.
Нет, нас держат в клетке.
Но ненадолго.
Думаешь, твой план сработает?
У меня всё под контролем.
Заметил, что нам галстуки оставили?
Да.
А должны были сразу забрать.
Чтоб никто не вздернулся.
Ну да.
Ты же не собираешься ссучиться?
Я же только что тебя на землю уложил, нет?
И ты за это жестко поплатишься.
Я знаю, ты хочешь меня подставить.
Само собой.
Я всё просек.
Ты тоже хочешь меня подставить.
Знаешь, Норман, только попробуй...
Ну-ну.
Тебе смешно?
Ты позволил той суке
сбить мою жену и замял это.
Норман, ты заебал уже с этой херней.
Признайся, мужик.
Теперь она и тебя подставила.
Она дала показания.
А этот мудак, мой тупой племянник, —
стукач недоделанный.
Привет.
Сегодня аншлаг.
- Да, но надо поговорить.
- Да, знаю.
Трэксона видел?
Нет.
Он ищет меня из-за Джулса.
Серьезно?
Да, так что будь начеку.
Ты знаешь, я с тобой.
Где Рэйн?
В подсобке. Поговори с ней.
О чём?
Приходила Джина, и она взбесилась.
Бля.
Да.
И наехала на нее.
Я с ней поговорю. Где она?
- «В своем кабинете», как она говорит.
- Дичь какая-то.
- И не говори.
- Эй.
Ладно.
Ладно, давай.
Входите.
Это я.
Видишь эту сучку?
Подойди.
За каждую купюру,
что она кладет в кассу, берет еще две.
Да.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Джина приходила.
Так ты тоже ее знаешь?
Да, когда Делинда была жива,
она забирала отсюда деньги мешками.
Или мы ей их отвозили.
От меня она ничего не получит.
Рэйн...
Что? Я должна ее бояться?
Бояться надо не ее.
А ее босса.
Это мафия.
И что?
Они хотят эти деньги.
И не получат.
- Рэйн, послушай, тут...
- Алекс.
Ты многого не знаешь об этом месте.
Алекс, давай не сегодня? Ладно?
Это моя первая ночь в клубе,
и я хочу, чтобы всё было хорошо.
Я понимаю, что ты витаешь в облаках,
но это реально опасно.
Ты закончил?
Рэйн, ты пойми...
Слушай, японигер, у меня дела, окей?
И закрой мой кабинет, когда уйдешь.
- Уже поздно.
- Привет, Маллори.
- Да.
- Что...
Что ты... Чарльз, уже поздно.
День был напряженный.
Привет, подруга.
Ты что... Ты напился?
Маллори, надо поговорить.
Ну, заходи.
Охренеть.
Ну?
Я сделал кое-что...
Не могу сказать.
Чарльз, давай без этого.
Можешь одолжить мне 250 000 долларов?
Что?
Они нужны завтра.
Это звучит как какой-то развод, Чарльз.
Что ты такое несешь?
Ты потерял часть акций.
Ты не сможешь расплатиться.
Если я не получу деньги, я убью себя.
Что?
- Маллори, я не могу в тюрьму.
- Слушай, всё это...
Мне всё это нафиг не нужно.
В этой семье я устраиваю драму.
Поищи себе другое занятие.
Понял? А теперь...
Слушай, иди домой и проспись.
- Тебе плевать.
- На эту херотень — да.
Хотя бы расскажи, что ты натворил.
И что это еще за расследование,
о котором я не знала?
О каких-то пропавших мужиках.
Ты к этому причастен?
Они меня грабили, и я их убил.
Ни хера.
Да.
И зачем тебе 250 тысяч?
Для мамы.
Я позвонил ей. Думал, ей можно доверять.
Она избавилась от всего.
От чего избавилась?
От частей их тел.
Что за хрень? Чарльз, стоп.
Что?
Я их расчленял, чтобы избавиться,
и тут вошел адвокат Варни и увидел меня.
И...
И я не...
- Я пытался...
- Чарльз...
- Это пиздец.
- Чарльз. Подожди.
Подожди, стоп.
Я... Чарльз, я не знаю...
Мне конец.
Я лишился акций.
Я никому на хер не нужен,
отец мне не помог, ты тоже...
- Подожди.
- Да пошли вы!
Чарльз, твою мать!
Чарльз.
Что...
Чарльз.
Да пошли вы все.
Чарльз, подожди.
Позвоню этому нигеру. Вот блин.
Твою мать.
Маллори.
Я же знаю, что ты там.
- Это адвокат...
- Что?
- Оставьте сообщение.
- Вот мудак.
Кто там?
Привет, папи.
Как ты?
Нормально.
Куда пойдем?
- Сразу в постель?
- Да, в постель.
- Йо.
- Йо, как сам?
- Видел тут Алекса?
- Нет.
Точно не видел его?
Нет, я его вообще не видел.
Если увидишь его, дай мне знать.
Да, сразу тебе маякну.
Так Рэйн реально купила эту дыру?
Да, и разозлила тех, кого не стоило.
Кого?
- Джину.
- Ебать!
Это хреново.
- И не говори, брат.
- Да.
Она долго не протянет.
Я пытался ей это объяснить.
И похер, терпеть ее не могу.
- Так Джулса реально закрыли?
- Да.
Фига.
А зачем тебе Алекс?
Этот нигер меня предал.
Как?
А вот так — предал.
Я ему доверял, а он устроил подставу.
Что?
Да, чувак.
Я его найду.
А когда найду — он труп.
Да, я тебя понял.
Если я его увижу, сразу тебе позвоню.
Лады.
Он же тусуется
в корейском ресторане на Уилсон.
Да. Пару раз меня туда водил.
Вряд ли он туда сунется.
Иногда прячутся как раз там,
где этого никто не ждет.
Да. Ты прав.
Стоит туда заскочить.
Или там всех замочить.
Это точно.
Ладно, братан. На связи.
Если увижу его, дам знать.
От души.
Алекс.
Да, я вижу.
Я отправил его в твой корейский ресторан.
Понял.
- Только не недооценивай его.
- Его хрен недооценишь.
Он далеко не дурак.
И что теперь?
Всё кончено?
Да.
И ты всё уладила?
Да, всё полностью улажено.
Где Гораций? Я хочу с ним поговорить.
Уже поздно. Он, наверное, спит.
Ладно.
Мне правда жаль насчет Гленна.
Мне тоже.
Ты же знаешь, что это не твоя вина?
Моя.
Нет, не твоя.
Кимми, ты раньше такое делала?
- Что именно?
- Убивала кого-то.
Это что еще за вопрос?
Я уже даже не знаю, кто ты.
- Сильви...
- Нет, я тебя не знаю!
Ты вообще без эмоций.
Я пытаюсь тебя защитить.
Тот парень мертв.
Из-за Рэйн.
Она тоже тебя защищала.
Я так не могу.
- Как не можешь?
- Хранить такие тайны.
С нами Фрэнк так же поступал.
- Я так не могу.
- Ты ничего не можешь сделать.
Я могу сказать отцу Гленна.
Что?
Ничего.
Нет, что ты сказала?
Он бы меня убил.
- Что?
- Да.
И надо было ему позволить.
Сильви! Когда ты видела Джулса?
Я была в больнице,
когда Гленна отключили от аппарата.
Он засунул меня в багажник.
- Джулс засунул тебя в багажник?
- Да.
И велел никому не говорить.
Он сейчас в тюрьме.
Теперь жалею, что не могу его достать.
Вот видишь?
- Ты не та сестра, которую я знаю.
- Нет, не та.
Мне пришлось измениться
и научиться выживать.
И ты научишься выживать,
когда я отправлю тебя
подальше отсюда, в колледж,
и найду тебе хорошего психолога.
- Психолога?
- Да.
Но про Рэйн рассказывать нельзя.
И как это мне поможет?
- Ну ты...
- Можно я пойду спать?
- Да, давай.
- Можно?
И пойду!
О, тупица пришел...
Завали ебало.
Ты всё еще здесь, значит, не сработало.
Они считают меня тупым.
Новость дня, нигер:
все считают тебя тупым.
Отъебись, нигер. Мне надо отсюда свалить.
Да, мне надо отсюда выбраться.
Я свалю отсюда.
И я еще доберусь до Маллори.
Рой.
Тебе бы успокоиться.
Ты видишь, что происходит.
Да.
У тебя где-то полчаса.
Примерно так.
Надо отсюда валить.
Надо выбираться.
- Да, надо валить.
- И что ты им сказал?
Хер я тебе что скажу.
Ладно, скажи тогда мне.
Как этот нигер прикрыл,
когда вы сбили мою жену?
Он тебе сказал?
Нет, не сказал.
Ну, если он молчит, то и я молчу.
А, понятно.
Зато расскажешь мусорам.
Точно.
Ну тогда смотри, что у меня есть.
У тебя ничего нет.
- Как ты это пронес?
- Вы...
Вы меня вообще не знаете.
Не надо меня недооценивать.
Норман, я же видел,
что агент дал тебе телефон.
Будет глупо его использовать.
Да ну?
Норман, им нельзя доверять.
Рэй.
Я звонил тебе несколько раз.
Я в тюрьме, и мне нужно,
чтобы ты пришел и вытащил меня.
Или скажи этому Полу или Питеру,
как его там,
чтобы меня выпустили.
Мне надоело тут торчать.
Норман, ты реально облажался.
Нигер, я Норман Беллари.
Я не могу облажаться.
Поебок.
Чего тебе, нигер?
Я достал телефон.
Могу и тебе что-нибудь достать.
Понял?
Скажи, как Джулс скрыл смерть моей жены.
Ни хера ты не можешь.
- Еще как могу.
- Да ну?
Да, могу.
Сука.
Ладно, сиди тут сколько влезет.
Скоро ты будешь умолять меня.
Это Варни.
Будешь делать вид, что спишь?
Маллори.
Вытащи член из жопы и слушай меня.
Хватит меня оскорблять.
Ты знаешь, что сделал Чарльз.
Ты видел расчлененку у него дома?
Маллори, не по телефону же об этом,
или я повешу трубку.
Ты не отвечал на звонки, так что слушай.
Чарльз приперся ко мне,
пьяный,
от него несло пивом, виски и хуями.
Он мне всё рассказал.
Говорит, что покончит с собой,
что его никто не любит.
Поезжай и проверь, как он там.
Я не поеду.
Ой, блядь!
Поедешь, ты ведь его любишь.
Ты просто злишься.
Честно, я впервые вижу его
таким расстроенным,
но мне-то плевать.
Ну, он мне немного нравится.
Догоняешь?
Иначе хрен бы я звонила тебе
в такое время.
Но мне, блядь, нужно выспаться.
Приходится стараться,
чтобы так потрясающе выглядеть.
Так что вставай и вали нему.
Ладно.
Чёрт.
В чём дело?
В Чарльзе.
Надо его проведать.
Ладно.
Ты едешь со мной.
- Давай.
- Ты уверен?
Да, уверен.
Вставай.
Папи, прости мою сестру.
Не держи зла.
Да, она та еще штучка.
Она перегибала палку,
но ты тоже пойми, ей ведь...
Не знаю, ей очень тяжело.
Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
В клубе было жесть.
И чем она теперь будет зарабатывать?
И что мне делать?
Ну, я вас вытащил.
Да, но я умею только танцевать.
Ну, если хочешь,
можешь вернуться и танцевать.
Я не хочу.
Я хочу, чтобы ты заботился обо мне.
А я сделаю тебя счастливым.
Мне это не нужно.
Да, я так и думал.
В любом случае,
теперь клубом владеет Рэйн,
так что там всё изменится.
Значит, мы с сестрой можем
вернуться туда работать?
Это ты у Рэйн спроси.
То есть ты не против,
если я снова буду танцевать?
А ты разве бросал?
Ну...
А ты что думал?
Мы просто трахаемся, и всё.
Я знаю.
Мы с тобой не пара.
Ничего такого.
Это из-за него?
Кого?
Чарльза.
С ним всё кончено.
Ты же не забыл его,
а просто злишься на него.
Но это не значит, что всё кончено.
Думаешь, что знаешь меня?
Знаю, и лучше, чем ты думаешь.
Ну ладно, давай.
Расскажи обо мне.
Ты едешь так далеко посреди ночи,
чтобы проверить, что с ним всё хорошо?
Сомневаюсь.
Думаю, ты его любишь.
Нет. Я еду туда,
потому что не хочу,
чтобы этот идиот убил себя.
Значит, любишь.
Да ну тебя.
А я тогда зачем еду?
Хочешь заставить его приревновать?
Ты едешь, потому что я тебя попросил.
Не заставляй меня жалеть.
Прости.
Всё нормально.
Тогда я просто посижу и помолчу.
Да.
Спасибо.
Извините.
Что?
Не надо мне тут «что».
Вы вызывали нас уже 40 раз. Что опять?
У меня вообще-то травма ноги,
и мне нужно обезболивающее.
Завтра вас осмотрит врач.
Подождите, но...
Посмотрите на мою ногу!
Мэм, мне плевать.
Да? И за это я плачу налоги?
Успокойтесь.
Нет, вы...
Послушайте, мне нужно ходить,
иначе у меня будут тромбы, и я умру.
Вы меня слышите?
Им плевать.
Я же сказала.
Я Линдси.
И?
- Извини, я просто хотела быть вежливой.
- Не надо.
За что сюда попала?
Ты не поняла,
что я не хочу с тобой разговаривать?
Придется с кем-то говорить.
Ой, блядь, отвали.
Джина.
Что?
Ты же вроде не хотела разговаривать...
Нет, что ты сказала?
Ты торчишь Джине 250 000 долларов.
Откуда ты знаешь?
Уже почти пятница.
Тик-так...
- Ой-ой.
- Тик...
Думаешь, я тебя боюсь?
Бояться надо не меня.
Я сильно шумел?
Ну... Как ты?
Это тебе нигер-дворецкий...
То есть Джеймс.
Это он принес тебе выпить?
Так ты теперь будешь, да?
В молчанку играть?
Гор... Пожалуйста. Ну...
Здесь был Эван.
Слушай, я знаю,
ты хочешь меня выгнать, но...
Я должен тебе это сказать.
Слушай.
Я никогда в жизни
не был так счастлив, как сейчас.
Ну...
Дашь такому, как я, денег...
Понятно, что мы будем делать.
А потом ты дал мне
все эти тачки и кучу денег. Я...
Я не удержался.
Я просто...
Я хотел хоть раз побыть крутым.
А зачем сбежал?
Почему я сбежал?
Да.
Говори.
Ты... Ты устроил стрельбу в клубе.
Я не люблю, когда меня игнорируют.
Понял. Больше не буду.
Я знаю, что не будешь.
Гораций, я...
Я не знаю, как еще извиниться перед тобой.
Я не знаю, что ты хочешь.
Скажи, я всё сделаю.
Убирайся с глаз моих.
Нет.
Я останусь здесь.
Ты знаешь, что я могу...
Да, да, да.
Ладно.
Да.
Да.
Да, ты такой...
Такой крутой, да?
Хватит!
Я скажу, когда хватит.
Я сказал, хватит.
Дурака из меня делаешь.
Подними мою трость.
Подними!
Я не хотел тебя подвести.
Но ты это сделал.
Ну прости.
Правда, прости. Но если ты меня выгонишь,
у меня снова ничего не будет.
Я сделаю всё, чтобы остаться, Гораций.
- Бляха.
- Началось.
Да, херово тебе сейчас.
Совсем херово.
Надо выбираться отсюда, надо валить.
Надо сваливать.
- Всё хуже, чем я думал.
- Заткнись.
- Ты на такой наркоте?
- Заткнись.
- Заебал.
- На чём ты? Кокс? Окси?
Героин?
Да, героин.
О, это будет весело.
Норман...
Заткнись.
Он же торчок.
У тебя вдруг совесть проснулась?
Да блин!
Да, чувак.
Вот херня. Блин.
Слушай.
Послушай.
Я достал телефон и могу сказать агенту,
чтобы достал то, что тебе нужно.
И он достанет. Я всё устрою.
Только скажи.
Норман...
Заткнись нахуй.
Ну давай, расскажи. Как всё было?
Как он это сделал? Расскажи.
Он ее сбил, нигер. Понял?
Что?
Да.
На внедорожнике.
- Рой.
- Заткнись.
Ты достанешь, что обещал?
Он не может.
Могу. Я достану что захочешь, поверь мне.
У меня всё схвачено.
- Рой.
- Продолжай.
Слушай, Рой, не слушай его.
- Потом...
- Не говори здесь.
...он отвез ее на свалку.
А потом этот псих убил еще и охранника.
Это было жесть.
А потом
он сунул ее в багажник моей тачки.
Причем она была еще жива.
А потом он вернул мне машину.
Она была в багажнике машины?
- Живая?
- Да.
Я рассказал тебе, что ты хотел.
Достань мне то, что обещал.
Ты мне не всё рассказал.
Я всё рассказал.
Ничего я тебе не дам.
Ты обещал достать. Или напиздел?
О, опять началось.
Ты же видишь, мне пиздец.
Ты обещал. Так достанешь или нет?
Да, полный пиздец.
И ты ему веришь?
- Папи.
- Что?
Папи, смотри.


Серия 3

Ты меня разозлила.
Пусть покажет, на что способна.
Бояться надо не ее.
Ты многого не знаешь об этом месте.
Через пару часов тебе понадобится доза.
- Я достану то, что тебе нужно.
- Норман...
- Как он это сделал?
- Он сбил ее.
Зачем Норман спрашивал про нашего босса?
Рэй, мне нужно, чтобы ты вытащил меня.
Ты торчишь Джине.
Уже почти пятница.
Тик-так...
Я никому не нужен, отец не помог.
Папи, смотри.
Твою мать.
Чарльз.
Помоги его снять! Держи ноги!
Чёрт.
Давай, давай!
- Давай!
- Он дышит?
Пульс есть. Звони в 911.
Сейчас.
Ну же, Чарльз.
Нужна скорая.
- Раз, два...
- Да, скорее.
Назови адрес!
Да, адрес: дом 1423, Лэнгли...
- Лэнгли-Корт!
- Лэнгли-Корт.
Лэнгли-Корт. Быстрее!
Не знаю! Кажется, его пытались повесить.
Зачем всё это говорить? Пусть уже едут!
- Какого хера?
- Поторопитесь.
Сука, Чарльз. Зачем ты это сделал?
Шесть, семь, восемь...
- Раз, два, три...
- Папи.
Что?!
Семь... Блядь.
- Папи, что это?
- Возьми и отнеси в машину.
- В багажник. Эван!
- Не хочу...
Помогай давай! Семь...
Мне плохо. Я не могу.
Эван! Совсем ебанутый?
Привет, Сири! Позвони Маллори на громкой.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Блин. Что опять?
Что, Варни?
Чарльз пытался повеситься.
- Серьезно?
- Выручай.
Срочно приезжай в гараж Чарльза!
Подожди, мне на него плевать.
Я просто расстроена,
что мне нечего надеть на похороны.
- Маллори!
- Варни, уже очень поздно.
Я делаю ему искусственное дыхание.
Приезжай.
- Не хочу, Варни.
- Маллори, приезжай сейчас же!
Ладно, блин.
Пойду надену что-нибудь шикарное,
вдруг меня будут снимать.
Чёрт! Какого хрена?
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Рэйн.
- Что?
Спасибо.
За что?
Мы же столько денег сегодня заработали.
Отдай мне мое и забирай свою часть.
Нет, правда, спасибо.
Пожалуйста.
Сбил меня со счета.
Многие хорошо заработали.
Да, включая меня.
Ты же в курсе, кого злишь?
Знаешь что?
Если не хочешь лишиться работы,
лучше заткнись.
Ладно. Извиняюсь.
Знаешь что?
Может, ты думаешь,
что мы тут ровня, но это не так.
Давай проясним это.
Ладно. Понял.
Спасибо.
Проверь, чтобы убрались.
Хорошо.
Купила сраный клуб
и строит тут из себя королеву.
Бро, просто делай свою работу.
- Ты ее словами говоришь.
- Ну конечно.
Нам надо валить отсюда.
- Трэксон на Девятой.
- Откуда ты знаешь?
Поставил маячок на его тачку.
- Ладно. Всё заметано?
- Да.
- Да.
- Заметано.
Лады.
Рэйн, поехали.
Ты с кем говоришь?
Объясню всё в машине.
Ну, я всё равно устала.
Большой Джей, я не хочу
видеть тут имя Делинды.
Я займусь.
Хочу, чтобы везде было написано
«Денежный дождь».
Сделаем.
- Завтра буду рано.
- Окей, договорились.
Доброй ночи.
- Эта сука совсем охренела.
- Да забей уже!
Что ты тут делаешь?
Жду свои деньги.
Ты не собираешься платить?
Мне позвонить Уитману?
Звони.
Это частная собственность.
А мне плевать.
Чтобы попасть на частную территорию,
нужно проехать по частной дороге.
Боже. У тебя душа вообще есть?
Нет.
И твоя вот-вот покинет тело.
Смешно. Ты смешная.
А ты — труп.
Просто еще не знаешь.
Не понимаю, зачем всё это.
Я прошу лишь то,
что вы с мужем мне должны.
Убирайся от моего дома.
Да ладно я. Это же для приемных детей,
которым я помогаю.
Пособия урезали,
и я пытаюсь помочь им как могу.
Ну? Ты закончил?
Знаешь,
ты выходишь на публику
с этой своей улыбкой на миллионн,
будто ты такая хорошая,
но это не так.
Значит, не закончил?
Слушай, я просто хочу свои деньги.
Пожалуйста.
Слышишь сирены?
- Да, слышу.
- У меня в семье трагедия.
А ты своей херней тратишь мое время.
Если ты не уедешь, когда вернусь,
я врежусь в твою машину.
Кто ж тебя так обидел?
Пошел ты. Ты меня не знаешь.
Идем.
Осторожно.
Чего ты так оглядываешься?
У тебя в сумке куча денег.
Да, это точно.
Надо быть начеку.
Это еще что за тачка?
Поменял.
Теперь часто придется менять.
Ладно.
Моя личная охрана.
Привет.
Где агент Пол?
Я тут, сэр.
В кабинет.
Живо!
Так точно.
Ты арестовал Нормана Беллари?
Да, мы взяли весь их клан.
Оливию и Роя Беллари.
- И офицера Джулса Саттона.
- За что?
Гораций, Маллори и Кимберли Беллари
дали показания против них.
Блядь.
Что-то не так, сэр?
Почему не предупредил?
- Я думал, вы обрадуетесь.
- Нет.
Что происходит?
Где он сейчас?
В камере.
Чёрт возьми.
Чёрт.
- Сэр.
- Да...
Дай подумать.
Конечно.
Мне херово. Нужен врач.
Нет, тебе не нужен врач.
Что я сказал? Слушай меня. Нужен.
У тебя ломка.
Говорю же, нужен врач.
Ну да.
Сука.
Дядя Норман.
Что?
Ну. Ты же сказал,
что у тебя есть доза. Пожалуйста.
Что «пожалуйста»?
Я же говорил, он не поможет.
Нет. Я не помогу.
А ты повелся.
Как последний идиот.
Ну, однажды
ты научишься.
Мистер Беллари.
Открой.
Рэй.
- Как ты?
- Не очень.
Мой агент сообщил, что вы здесь.
Да, я велел ему связаться с тобой.
Может, поговорим в моём кабинете?
Конечно.
Да.
И нет. Наручники не нужны.
- Спасибо. Пойдем.
- Да, пожалуйста.
Норман.
Норман!
Нет, сэр.
Норман.
- Оливия?
- Какого чёрта?
О, ты уже сама стоишь. Молодец.
Постой.
Тебя отпускают?
Нет, не отпускают.
Ты что-то хотела, Оливия?
Почему тебя пустили сюда?
У меня везде всё схвачено.
Норман, ты можешь меня отсюда вытащить?
Крошка, завтра ты уже будешь в гробу.
Норман, они знают, что я здесь.
Я же говорил, у них глаза повсюду,
даже здесь.
Я сделаю что захочешь, Норман.
Люблю, когда ты умоляешь.
Слушай, прости.
Мне правда жаль.
- Ага, конечно.
- Норман.
Норман, не оставляй меня здесь!
Норман, пожалуйста, не оставляй меня!
Норман!
Норман, прошу! Пожалуйста!
Можешь подождать до дома?
Ты параноик, блин.
Я просто делаю свою работу.
Не знаю, только ли в этом дело.
Да, только в этом.
Большой Джей вроде нормальный.
А вот Майкл... Не знаю.
Они как инь и ян. Хорошо работают вместе.
Ну да, ага.
Убери это, а?
Ладно, хорошо.
Ты пристегнулась?
Да. А что?
За нами уже несколько кварталов хвост.
Что?
Да. Не оборачивайся.
Держись, ладно?
Алекс!
Нет, всё в порядке. Пронесло.
Ты правда думал, что та старушка убийца?
Уж лучше перестраховаться.
Да что случилось?
Трэксон.
Он пытался меня убить.
Напал на меня в главном офисе.
Он мстит мне за Джулса.
Почему?
Я же помогаю тебе.
Бляха.
Но он же знает, что Джулс в тюрьме?
Этот тупица ничего не знает.
Он вообще на голову отбитый.
Блин... Ну, рассмешил.
А мне вот не смешно.
Он хочет убить тебя за то,
что ты помогаешь мне?
Именно.
И еще Джина будет охотиться за тобой.
Пусть попробует. Я готова.
Рэйн, ты смерти ищешь?
А ты?
Нет.
Вот и слежу за всем вокруг.
И за тобой.
Ладно.
Только не говори Кимми об этом.
Ладно.
Ты меня слышал? Я серьезно.
Понял.
У нее и так забот полно.
Оставь нас.
Рэй, Рэй, Рэй.
Мне очень жаль, Норман.
Правда, что ли?
Правда.
Как ты спустил его с поводка?
Я даже не знаю, что ответить.
Он такое вытворяет, а ты даже не в курсе?
Я был в отпуске.
Так ты даже не знаешь,
что творят твои люди?
Нет.
Так ты знал?
Нет, клянусь, я ничего не знал.
Если я выясню,
что ты знал об этом...
Клянусь, я не знал, Норман.
Ладно, Рэй.
Как мне загладить вину?
Можешь рассказать, что он тебе наговорил.
Договорились.
И сделай так, чтобы он об этом пожалел.
Я что-нибудь придумаю.
Что значит «что-нибудь»?
Норман, я пока ничего не видел.
- Ты вообще не в курсе?
- Норман, пожалуйста.
Ты представляешь,
сколько у меня фотографий...
- Да. Я...
- ...где ты ползаешь?
Норман, я знаю. Я в курсе.
Я знаю, что ты в курсе.
Если не хочешь, чтобы это тебе аукнулось,
живо замни эту херню.
Хорошо.
Сделаю.
Ну офигеть.
Ты всё сделал правильно, Восс.
Тут ошибки были недопустимы.
Знаю.
Как думаешь, что это всё значит?
Без понятия.
Думаешь, у него есть что-то на босса?
Похоже на то, он ведь знает его по имени.
Да, ты прав.
Надо разобраться, в чём дело.
Уже разбираюсь.
Как? Ты даже не знаешь, с чего начать.
Ну-ну.
Что за взгляд?
Не знаю. Просто так.
Погоди, ты их подслушиваешь?
Конечно.
- Нас обоих уволят.
- Слушай.
Могут,
но не уволят.
Что они говорят?
Эй!
Что?
Ты не видишь, что тут творится?
Вижу.
И?
У него ломка. Ему срочно нужен врач.
Это постоянно происходит. Оклемается.
Черные постоянно умирают у вас в камере?
Мне сообщить наверх? Я знаю протокол.
- Ты что, коп?
- Да, я коп.
Оно и видно.
Отведи его в медпункт.
Открой девятую.
Приходится наезжать,
чтобы вы делали свою работу!
Ты чего это?
Я знала, что ты не спишь.
Уже засыпал.
Тебя так долго не было.
Я хотела поговорить.
Кимми...
Моя сестра до сих пор
очень переживает из-за сына Джулса.
Да, и я говорил, что ей здесь не место.
Нет, я всё еще панирую
отправить ее учиться подальше отсюда.
Не знаю, просто ей такое не по зубам.
Тогда найди ей психолога.
Нельзя обсуждать такие вещи с психологом.
- Они же обязаны сообщать о преступлениях?
- Не все.
Я знаю одного, кто умеет хранить секреты.
Ну еще бы.
Кимми, что ты делаешь?
Ложусь в постель.
Ты что себе возомнила?
Жена должна спать с мужем.
Да, но не в нашем случае.
Ладно, а...
А в чём проблема?
Ты не перегибаешь палку?
Я перегибаю палку?
Это ты трахнул меня так,
как меня еще не трахали.
Правда?
Почему это тебя так удивляет?
Ну,
ты же этим зарабатывала.
Да, но это другое.
Меня заставляли это делать.
Кимми...
Гораций, ты...
Ты изменил всю мою жизнь.
Я не должна быть за это благодарна?
Благодарность — это одно, но...
Ты заботился обо мне.
Сказал, что решишь мои проблемы.
А я не верила.
Я не доверяла тебе.
Но теперь доверяю.
И... прости.
Кимми...
Почему ты так говоришь мое имя?
Как ты думаешь, что это?
Наш с тобой брак.
Да.
Брак, который я устроил,
чтобы засудить семью,
когда думал, что умираю.
Но теперь всё изменилось. Я не умираю.
Я знаю.
- Но мы всё равно можем...
- Нет.
Мы не будем.
Ты хочешь развестись со мной?
Нет.
Брачного контракта нет.
Ладно, что...
Что ты хочешь этим сказать?
Слушай, я...
Я трахнул тебя, чтобы кое-что доказать.
Что доказать?
А лучше докажи снова.
Хватит.
Я не собираюсь строить с тобой семью.
Ладно.
Мне всё понятно.
Ты просто любишь играть
с чувствами и эмоциями людей.
Это твое хобби, да?
О чём ты говоришь?
Нет, я всё поняла.
И я...
Именно этого я с самого начала опасалась.
Я вижу, что ты делаешь.
Для тебя это всё игра.
Все мы для тебя — просто пешки.
Ки... Кимми...
Ты что, влюбилась в меня?
Чёрта с два.
Пойду позову Энджела, лучше ему мозги еби.
Я не понял, что происходит?
Кимми.
- Что ты там делала?
- Не твое дело.
Что на тебе надето?
Отстань от меня.
Ты хотела его трахнуть?
Отвали, Энджел!
Он тебя хочет?
Тебя?
Я спать.
Ладно, ладно, просто...
Скажи, как мне это исправить.
Я не знаю, что делать.
Ты...
Не знаю. Понял?
Я спать хочу.
Эй. Ты же знаешь, я не занимаюсь таким.
Только за хорошие деньги.
А они хорошие.
- Один раз, и мне не понравилось.
- Тогда скажи ему это.
Чтобы он меня выгнал?
Ты заебал, Энджел.
- Я не могу...
- Ладно.
Мне нужно снова его задобрить.
- Тогда он...
- Энджел!
Бляха.
Узнай, чего он хочет.
Не хочу я ничего узнавать.
Я вас слышу.
Да, иду.
Ты весь дрожишь как сучка.
- Заткнись.
- Ему это нравится. Иди.
Давай.
Ты хотел поговорить?
Верхний ящик.
Достань счет.
Ладно.
Посмотри.
Фига!
Жесть.
Это твои траты.
Что?
Я...
Я не знал, что трачу так много.
Не знал?
Да брось, Гораций.
«Да брось»?
Да.
Что ж ты не бросил транжирить мои деньги?
Мы это обсуждали.
Что?
Слушай, я...
Слушай, сколько можно уже?
Я же извинился. Не знаю, что ещё сказать.
А, так ты умничать вздумал.
Нет, я не умничаю.
Я просто... Я в замешательстве.
Я не знаю, чего ты хочешь от меня.
Ничего.
Хочешь, чтобы залез к тебе
и доставил удовольствие?
А?
Хочу, чтобы ты убрался отсюда.
Гораций.
Убирайся.
Ладно.
Мелкий сучонок.
Чего он от меня хочет?
Точно не того, что ты сделал.
Не того? Ой, отвали.
Вы чего опять сретесь?
Он всё еще умоляет.
Иди к чёрту.
Я лучше пойду спать.
Скоро уже солнце взойдет.
И что?
Какой там спать, сучка?
Расскажи, зачем так нарядилась.
А что?
Кимми, нижнее белье?
Я просто...
- Это хоть не для Энджела?
- Нет.
Для Горация?
Как твой клуб? Как всё прошло?
Хорошо.
Суки воруют, но я их приструню.
Ты правда хочешь к этому вернуться?
Да, всё решено. Я уже в деле.
Как скажешь.
Ладно, я пойду спать.
Нет, ты пойдешь со мной выпить
и расскажешь, зачем надела белье.
ФБР
Она по твою душу.
Что?
Деньги достала?
Не смейте меня трогать.
И как мне достать деньги,
если я сижу в тюрьме?
Ну, тогда...
Что?
Тогда с ней разбирайся.
Знаешь что?
Делайте что хотите.
Зря ты так.
Я в федеральной тюрьме.
Хрен вы что сделаете.
Видела, как ее сюда привели?
- Слышишь?
- Она не будет говорить.
Я к тебе обращаюсь.
Она не разговаривает с жертвами.
О, я в штаны наложила.
Я на шухере.
Слушай, лучше не трогай меня.
Справишься?
Охрана!
Охрана!
- Не трогай меня.
- Эй, эй.
Что случилось?
- Они хотят меня убить.
- Что?
Ничего подобного.
Что происходит?
Я кое-кому должна денег,
и мой сын им заплатит.
Но они хотят убить меня за то,
что я не заплатила.
Это ваша личная проблема.
Секундочку.
Я тебя знаю.
Ну конечно.
Ты меня в такси возила.
Да.
Возила и под прикрытием
годами следила за тобой.
Слушай, прости.
- Теперь извиняетесь?
- Да, честно.
А уже поздно.
Нет, не поздно. Я просто...
Можешь вытащить меня отсюда? Пожалуйста.
Пойду узнаю.
Нет, я прошу, вытащи меня отсюда!
Вытащи меня отсюда!
- Ну и правильно.
- Я ему так и сказала.
Но Сильви надо отсюда вытащить.
Она дурит?
Говорит, что не может так жить
и хочет рассказать, что это ты сделала.
Что?
- Но она так не сделает.
- Уж надеюсь!
Нет, она не настолько дура.
Просто... мне нужно увезти ее отсюда.
Да, потому что если она начнет говорить...
Она не станет.
После всего, что я пережила?
После всего, что мы пережили.
Я знаю.
Поверь мне.
Она не станет.
Потому что я...
Что?
Я просто пыталась ей помочь.
Я знаю.
Простите, миссис Беллари.
С одним из его сыновей беда.
- С кем?
- С Чарльзом.
Я ему скажу.
Спасибо.
Гораций.
- Кимми, не сейчас.
- У Чарльза что-то случилось.
Чёрт.
Дай пять минут. Я оденусь.
Не надо. Оставайся здесь.
Ладно.
Что это было?
Ничего.
Кимми, что происходит?
Скоро рассвет, а я даже глаз не сомкнула.
Я спать.
Мы в такое время
только из клуба возвращались.
Так клуб — это теперь твое.
А у меня другой бизнес.
Ну, он же вернулся.
И что?
Тебе всё еще надо управлять бизнесом?
Конечно надо.
Ладно. Хорошо.
С чего такие вопросы?
Алекс что-то сказал?
Нет. Он ничего не говорил.
Я просто спрашиваю.
Ладно. Ну всё, я спать.
Хорошо.
Попробуй поспать пару часов.
Я весь день спать буду, меня не буди.
Не буду.
Маллори.
Чёрт.
Ну, в чём дело?
Ты не особо торопилась.
Ты же не торопился брать телефон.
Маллори.
Блин.
Он мертв?
Ты что, улыбаешься?
Мне больше акций достанется.
Маллори...
Ему оказывают помощь.
Не хочет ехать в больницу.
- Чёрт.
- Ну, я тогда домой.
Маллори.
Пожалуйста, поговори с ним.
Поговори с ним.
Он думает, что ты его любишь.
- Я их всех ненавижу.
- Сделай это ради меня.
Я и тебя ненавижу.
Маллори, пожалуйста. Ну же. Я тебя умоляю.
Ты так любишь своего хахаля?
Маллори, он не...
Ты не понимаешь.
Он сводит меня с ума.
Если всё так, зачем притащил свою сучку?
Привет, подружка! Привет.
Маллори, очень тебя прошу.
Ладно. Я с ним поговорю.
Спасибо.
Я хочу домой.
У тебя нет дома.
Тогда я просто хочу отсюда уехать.
Посиди пока тут.
Блядь.
Здаров.
- Ну как?
- Он не внутри?
Нет.
И не приезжал?
- Нет, его не было.
- Чёрт.
- Что он сделал? Всё так плохо?
- Я же говорил.
Говорил, но без подробностей.
Слушай, просто помоги его найти,
и я заплачу, сколько скажешь.
Даже так?
Да.
Чёрт. Он тебя сильно разозлил.
Дай им тебя осмотреть.
Говорю же, я в порядке.
Ты не в порядке.
Зачем ты ей позвонил?
Потому что ей на тебя не плевать.
Как и всем нам.
Тебе на меня насрать.
Чарльз, это вовсе не так.
Блин.
Может, уедете уже?
- Больница...
- Нет. Никакой больницы.
Сэр, вам нужен полный осмотр.
Я не поеду в больницу.
Что с тобой, Чарльз?
Ты сам не свой.
Иди пожалею.
Мэм, вы его жена?
Мы все трое любим члены.
Я жена его брата.
Ему правда надо в больницу.
Ты бы их послушал, Чарльз.
Мне ничего не нужно.
Я просто вышел из машины и споткнулся.
Прошу вас уйти.
Он в порядке. Спасибо, что приехали.
Мы не можем его заставить,
если он сам не хочет.
Простите.
Спасибо вам. Спасибо.
Бедняжка.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Что случилось?
Просто упал в гараже.
Варни сказал, что все было куда хуже.
Он всё тебе рассказал?
Ему насрать.
Чарльз...
Мама оставила руку в гараже.
И уже почти пятница.
Она заставит их
отнести части тел в полицию.
С чего ты взял? Ты этого не знаешь.
Знаю.
Она в тюрьме. Как она это сделает?
Она найдет способ.
Я ее знаю куда лучше, чем ты.
Нет, Чарльз, тебе просто
нужно успокоиться.
Почему со мной всегда такая хрень?
Ты мне скажи.
Папа.
Что здесь происходит?
Чарльз?
Я упал в гараже.
И ради этого вызвали сраную скорую?
Он пытался покончить с собой.
Что?
Да.
Чарльз...
Мне это всё не по силам, ясно?
Тебе это не по силам?
Да.
Ходить на работу
и быть взрослым
тебе, блядь, не по силам?
Пап, мне сейчас не до этого.
Тебе не до этого.
И мне тоже.
Даже повеситься нормально не смог.
Что ты использовал? Пряжу?
Хоть бы веревку мужскую взял.
- Мистер Беллари, прошу.
- Я тут говорю.
Ты вытащил меня из постели
ради попытки.
В другой раз не пытайся.
Доведи дело до конца.
Избавь меня от страданий.
Ладно? Просто сделай это.
Слушайте, это уже слишком.
- Маллори, помолчи.
- Извините...
Ладно.
Ну?
Кто тебя нашел?
Я.
Как?
Ну, я...
Я попросила его заехать сюда.
Зачем?
Потому что я волновалась...
Ты живешь по соседству,
но решила позвонить ему?
Ну, они...
Они друзья. У них дружба.
Нет.
Они ебутся.
Сэр...
Прямо у меня под носом.
Он ведет все мои дела.
Если я выясню,
что ты ему помогаешь в моей компании...
Не было такого, сэр.
Ты делился с ним коммерческими тайнами,
когда вы тут хуями терлись?
Простите, сэр.
Нет, не верю.
Ты просто жалеешь, что я узнал.
А ты...
Хочешь повеситься?
У меня дома есть веревка.
- Я позвоню Джеймсу, он привезет.
- Ладно, это...
Нет, даже лучше.
Вот тебе пистолет.
- Это уже слишком...
- Сиди!
Сядь!
Давай.
На, возьми его.
Вышиби себе мозги, а?
Избавь меня от страданий.
- Давай.
- Чарльз, не надо.
Дерзай.
- Ну.
- Чарльз, нет!
Чарльз, нет! Чарльз.
- Чарльз.
- О, ты посмотри.
- А?
- Не надо.
Ну, давай.
Ты ведь хочешь.
Вот сюда.
Давай, спускай курок.
Прекрати.
Стреляй, сучонок. Давай.
Чарльз, нет.
Давай.
- Чарльз.
- Ты же хочешь.
Ты всегда меня ненавидел.
Да, сучка.
Давай.
Чарльз, опусти пистолет.
Заткнись, сучья дылда.
Чарльз...
Я знал, что ты не сможешь.
Ты просто...
Ты просто тупая сучка, как и та,
что тебя родила.
Пиздец!


Серия 4

- Норман Беллари арестован?
- Весь клан.
Блядь.
Рэй, Рэй, Рэй.
Если не хочешь, чтобы это тебе аукнулось,
живо замни эту херню.
Норман!
Она по твою душу.
- Сильви надо отсюда вытащить.
- Она дурит?
- Хочет рассказать, что это ты сделала.
- Что?
Вот тебе пистолет.
На, возьми его. Вышиби себе мозги, а?
- Чарльз, нет!
- Чарльз!
Чарльз, нет. Ты чего?
Чарльз!
Ты что творишь?
Чарльз. Ебать!
Чар...
Чарльз!
Чарльз, нет!
Чарльз!
Давай.
Давай!
Не делай этого.
Я знал, что тебе слабо.
Ссыкло.
В следующий раз, если решишься, то делай.
Почему ты меня так ненавидишь?
Посмотри в зеркало.
Из-за того, что я гей?
Это одна из причин.
Это главная причина?
Какая разница?
Ты просто ебанутый.
И твой этот здоровенный нигер.
Мистер Беллари...
- Что?
- Нет.
Нет, нет.
Не уходи.
Эй, эй!
- Поцелуй меня.
- Чарльз.
- Эй, ну!
- Поцелуй. Пошел он.
- Поцелуй меня.
- Чарльз.
Чарльз, не сейчас.
- Не надо. Не...
- Да пошел он.
- Эй.
- Пошел я?
Да. Ты твое сраное самомнение.
Ты меня больше не заденешь.
Просто посмотри в зеркало.
Пиздуй из моего дома.
Чарльз.
Вон.
Из «твоего» дома?
Да.
Моего.
Тот самый, за который
ты теперь не можешь платить?
Всё равно мой дом.
Поцелуй меня, Варни.
Нет, Чарльз, не надо.
Ну ты и тупица.
У него в машине сидит другая сучка.
- Так, давайте...
- Пошел ты, папа!
Тише.
Иди в жопу.
Ты мне не нужен.
Хорошо.
Потому что ты мне тоже.
Давайте прекратим, пожалуйста?
Я уже всё прекратил.
Мистер Беллари...
Теперь ты прочувствуешь, каково это —
получать по заслугам за свои косяки.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что случилось?
Просто возьми ключи и уезжай.
Ты останешься здесь?
Да, мне нужно остаться здесь.
Папи...
Сделай, как я сказал. Возьми ключи.
- Ладно?
- Ладно.
- Я скажу ей отогнать машину.
- Хорошо.
Охренеть.
Это был пиздец.
Я как будто виноват.
Так и есть.
Маллори...
Надо было держать хер в штанах.
Да нет, я про то, что его отец ненавидит.
Да ну, это их личные проблемы.
- Блин.
- Короче, я домой.
Разбирайтесь сами.
Офигеть.
Уходи.
Нет.
Зачем тебе это всё?
Потому что люблю.
Варни, ты меня не любишь.
Неправда.
У тебя ебарь в машине, а ты мне заливаешь?
Он в машине, потому что тебя не было.
Чарльз, я мог бы втянуть тебя
и твою семью во всё это дерьмо.
Но я не стал,
потому что люблю тебя и забочусь.
Ты единственный.
И этого достаточно.
- Правда?
- Да.
Если по-настоящему.
Когда я увидел тебя там...
Когда ты висел в гараже...
Я такого не выдержу.
Мне нельзя в тюрьму, Варни.
Я дам тебе деньги.
Что?
Завтра схожу к твоей маме.
Нужно узнать, где она спрятала тела.
Это единственный выход.
Это всё ради меня?
Да.
Но...
Только обещай мне,
что ты обратишься за помощью.
Варни, помощь нужна тебе.
Слушай...
Пообещай это.
И ты это сделаешь?
Обещай.
Ты ставишь мне условия?
Конечно ставлю.
Ты отправишь меня в тюрьму?
Я помогу тебе спасти жизнь.
Так что...
...пообещай мне.
Обещаю.
Спасибо.
Рэйн.
- Что?
- Проснись.
Что, Энджел?
- Я только легла.
- Три часа назад.
- И что?
- Что опять, Энджел?
Достал.
Я так больше не могу.
Да, я в курсе.
Можно я теперь посплю?
Как дела в клубе?
Хорошо?
Да.
Все зарабатывают и дают чаевые клубу?
Ты меня бесишь.
Да, Энджел.
Фига, тогда я вернусь.
Что? Нет.
Да, вернусь.
Гораций не позволит.
Блин, я же сказал,
что я так больше не могу. Слышишь?
Он не хочет меня видеть, а просто хочет...
Не знаю, мучить меня и унижать.
Ты сам виноват.
Я ничего не сделал.
А деньги, что ты просрал?
Я сейчас пойду в магазин и всё сдам.
Они не примут это обратно.
Я не хочу быть перед ним долгу.
Мне это не надо.
Знаешь, что тебе надо?
Что?
Пойти туда
и встать на колени.
Знаешь что?
Всё, проваливай.
И закрой дверь.
Джулса уволили.
Ты чего приперся?
Я не на Джулса работаю,
а на компанию.
Так открывай.
- Да, мэм.
- Почему я иду впереди?
Учись работать, чмошник криворукий.
Да, мэм.
Сначала отвези меня по этому адресу.
А потом к моему тестю.
Да, мэм.
Не трогай меня.
Видишь эту кожу и эти ноги?
Держи свои клешни подальше.
Да, мэм.
Закрой, блядь, дверь.
И не зацепи пальто, бляха!
Ну что?
Готов говорить?
Чувак, я сказал той суке,
что мне нужно что-то от боли.
Она дала тебе лошадиную дозу.
Я не лошадь, я жеребец.
Ладно.
Облегчи себе жизнь,
чтобы мы тебя отпустили.
- Отпустили?
- Да.
Расскажи всё.
Мне нечего сказать.
Ладно...
Давай так.
Я скажу,
а дальше сам решай.
Да, валяй.
Значит, ты, Джулс и твой дядя
занимались проституцией,
торговлей людьми и отмыванием денег?
Я не при делах.
Ты знаешь, сколько они зарабатывали?
Просвети меня.
Миллионы.
А тебе ничего не давали.
Ну, может, какие-то копейки.
О чём ты?
У меня есть все записи и документы.
- Покажи.
- Они тебя обманули.
Сдашь их —
и ты свободен.
Слушай, мне сейчас не до заработка
миллионов на проституции.
Просто дай мне еще дозу, а то мне херово.
Я же сказал, с такой дозой...
Двойную дозу, я выдержу.
Ладно, скажи,
какую дозу ты выдержишь?
Большую дозу? Чтобы убила?
В таком случае ты либо умрешь,
либо скажешь в суде, что был под кайфом.
Так что говори сейчас.
- Дай мне то, что я хочу.
- Это не переговоры.
Ну, я молчу.
Тогда молча страдай.
Блин, чувак, не грузи меня.
Да, я вижу, что ты не в себе, так что...
Поговорю с Джулсом,
посмотрю, что он скажет.
Он тоже ни хрена не скажет.
Да, наверное.
Но я попробую.
Отдыхай.
Вот это место.
Знак надо будет переделать.
Потенциал есть. Детям понравится.
Мэм, мне пойти с вами?
Я просила тебя идти со мной?
- Нет.
- Тогда съебись.
Да, мэм.
Ты пришла.
Держи.
Спасибо, правда.
Не благодари.
Ты хреново сделал гипсокартон.
Времени было в обрез.
Не ничего, я всё исправлю.
Сделай по красоте.
Конечно. Всё сделаю.
Еще раз спасибо, Маллори.
Миссис Беллари. Извиняюсь.
В ванной тоже бардак оставили.
Ну, я и это исправлю. Без проблем.
Я так рад, что получил деньги.
Будь у меня дома в пять.
Буду.
Всё хорошо?
Иди сюда.
Не разговаривай со мной.
Просто вози меня, куда скажу.
Понял?
Да, мэм.
Тогда отвези меня к тестю.
- Да, мэм.
- Блядь.
Я же сказала молчать.
Опять пиздишь.
Не такая уж ты и бессердечная.
Доброе утро.
Привет.
Итак...
Я еду к твоей матери.
Ладно.
И хочу, чтобы ты пошел.
Что?
Хочу, чтобы ты был там.
Я не хочу ее видеть.
Чарльз, мне нужно,
чтобы она сказала, где тела.
Она мне не скажет.
А ты ей скажи...
...что ты пытался сделать
и как с тобой говорил отец.
Я скажу ей, что ты лечишься,
что ты в реабилитации.
Так что иди одевайся.
Ладно.
Молодец.
Я это делаю только ради тебя.
Нет, ты это делаешь
ради нас.
А потом мы поедем к тебе
и выгоним этого сучонка.
Ладно.
И ты отпишешься от него в соцсетях и...
И...
Ладно.
Иди одевайся.
Но ты однозначно
пойдешь в рехаб.
Ладно, но сначала
мы поговорим с моим отцом.
- Чарльз...
- Нет, Варни.
Это важно. Ладно?
Ладно. Хорошо.
Всё равно уже не важно.
Он, наверное, меня уволил.
А значит, я без работы.
Так что деньги, что я даю,
очень важны для меня.
Он тебя не уволит.
Ты знаешь все его секреты.
Кроме тех тел, что мы ищем сегодня.
Так что иди собирайся.
Давай.
Сэр, вам звонит доктор Бернарди.
- Слушаю, доктор.
- Здравствуйте .
Как поживаете?
Это я вас хотел спросить.
У меня всё отлично.
Я очень рад.
Я как раз собирался в нашу больницу...
Нет. Простите, но туда не надо.
Не понял.
Вам не надо ехать туда.
Почему?
Я сейчас с Штатах. Мы можем встретиться?
Это не телефонный разговор.
Да, понял. Хорошо.
Ладно.
Джеймс пришлет вам адрес.
Хорошо, синьор. До скорого.
Привет.
Привет.
Ты как будто на рада меня видеть.
Извини.
Так...
Лечение помогло?
- Да, помогло, и ты была права.
- Хорошо.
Ты кого-то ищешь?
Нет.
Знаешь, я перед тобой в долгу.
- Ты, видимо, спасла мне жизнь.
- Нет...
Ты мне ничего не должен.
Послушай,
я тот, с кем очень полезно дружить.
Да ну?
Да.
Почему ты всё время смотришь на дверь?
Просто так.
- Завтракать будешь?
- Нет, спасибо.
У тебя точно всё хорошо?
Да.
Доброе утро.
Серьезно?
- Что?
- Ладно.
Ну, притворяйтесь дальше.
Ты ведешь себя неуважительно, Сильви.
Да, мы притворяемся.
Я собираюсь в офис.
Я тоже буду через час или два.
И передай, чтобы нашли тебе кабинет.
Что?
Я возвращаюсь на работу.
- Гораций...
- Я неясно выразился?
Ладно.
Доброе утро.
Я думала, ты еще спишь.
Меня разбудил Энджел.
А где он?
Не знаю.
Он уехал на машине.
На моей?
Не знаю.
Джеймс.
Да, сэр?
- Энджел уехал на моей машине?
- Нет, сэр. На такси.
Я думала, такси уже не существует.
- Вам что-нибудь принести?
- Да, мне куриные крылышки и мимозу.
Да, мэм.
На завтрак?
- Ты осуждаешь?
- Да.
Слушай, девочка,
ты слишком много на себя берешь.
Ты убийца.
Что ты сказала?
Повтори. Что ты...
Она убила Глена.
Просто столкнула его с балкона!
- Прекрати.
- Ты даже не удивилась!
- Нет.
- Что это за место?!
Хватит уже, ясно?
Прекрати!
Лучше замолчи.
И чего у всех такие лица?
Ничего.
Я подумала, что мы могли бы
поехать на работу вместе.
Да, давай.
У меня руки чешутся.
Так бы тебя и пристрелил.
Простите, сэр.
Да.
Миссис Беллари,
у ворот ваша мать и некий Фрэнк.
Какого хрена им надо?
Не знаю.
Пусть войдут.
Не пускай их.
Я встречу их у ворот.
- Пусть войдут.
- Гораций!
Кимми, я знаю, как ты к ней относишься.
Пусть посмотрит, как ты живешь.
Она сдохнет от зависти.
Я не хочу, чтобы она видела.
А я хочу.
Ладно, увидимся в офисе.
У тебя, похоже, дел по горло.
Ага.
Бляха.
Ну... Вы пышете здоровьем.
- Я здоров.
- Рада слышать.
Да.
Значит, лечение прошло успешно?
Да.
Как всё остальное?
Хватит ходить вокруг да около.
Ты про вчерашнюю ночь?
Да.
Не хотела вас расстраивать.
Ты меня не расстраиваешь.
Мне плевать.
Я сегодня поеду в офис,
чтобы лично уволить этого ублюдка.
- Кого?
- Варни.
Погоди.
Что?
- Не лезь.
- Нет, что случилось?
Я сказал, не лезь.
Ты меня предал, падла.
Джулс не на той стороне,
и он тебя за собой потянет ко дну.
Значит, это ты сдал Джулса, да?
Ни хрена подобного.
Так зачем ей помогаешь?
Я себе помогаю.
Я вижу.
Да, вот и хорошо.
Я тебя прикончу.
Ты уже пытался.
Как там твои ребра?
Что за хрень?
Какого хрена?
Фига.
Что за хрень?
Чего вам надо?
Я им позвонила.
Что?
Я еду домой.
- Сильви...
- Нет.
Тут все чокнутые. То, что ты сделал...
- Сильви...
- Я пойду в полицию.
- Сильви.
- Нет, я сама.
Ты никуда не пойдешь.
Она еще ребенок.
Рассказать полиции,
что ты делаешь с детьми?
Не гони.
Она мне всё рассказала.
Кимми, ты всё так же врешь.
- Пошли, Сильви.
- Нет.
- Нет.
- Не начинай.
Ты не можешь с ними уйти.
Я могу вас подставить
за то, что она мне рассказала.
Например?
Ты кто такой?
Что сказала Сильви?
Мы уходим.
- Пошли, Фрэнк.
- Нельзя их отпускать.
Если она заявит...
Сильви — ее дочь.
Но он с ней такое делает...
Я же сказал,
она ее мать.
Ты же можешь им помешать.
Так ты просто уйдешь?
Вот так, да? Ты просто уйдешь?
А?
Ты так поступишь, да?
Сочувствую.
Делай, как я.
Вкладывай это в работу.
Джеймс, пальто, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
Ты гнида.
А поехали со мной.
Нет. Вы обе должны поехать со мной.
Чего?
Мэм, я настаиваю.
Мэм, я вас отвезу.
И что это было?
Он человек Джулса.
Мы это знаем.
Нет, до сих пор.
Вот гад.
Тупой и здоровый — такие легко ведутся.
Как она могла уехать с ними?
Мне жаль, Кимми.
Он...
Он ее насилует.
Слушай, если хочешь, мы можем...
Мы не можем.
Если мы это сделаем, тогда она...
Тогда она что?
Кое-что произошло между Рэйн и Джулсом.
Кимми...
Он уже в курсе.
Даже так?
Он нас выручил.
Ладно, ясно.
Так что такие дела.
Я хочу, чтобы он сдох.
- Кимми.
- Ты его разглядел?
Да, я его запомнил.
Я скину тебе адрес его работы.
Сделай так, чтобы это выглядело
как несчастный случай.
Понял.
И вот так просто?
Не делай вид, что ты не убивала.
Не убивала.
Из-за тебя Фелисия получила
ожоги третьей степени.
Да, забыла.
А жена Нормана?
Ты знаешь об этом?
Ты не лучше меня, так что не надо.
Я и не думала.
Спасибо.
Ладно.
Ну...
Поговорим о работе?
Кажется, тебе пришлось
непросто поначалу.
И не говори.
Твою ж мать.
Я думала, это мой адвокат.
Я ваш адвокат.
Тогда вытащи меня отсюда, сучка.
А, точно. Ты ж та сучка,
что меня сюда и засадила.
А ты лучше скажи, что достал деньги,
потому что их надо выплатить
до пяти часов вечера,
иначе ты знаешь, что будет.
Он всё понял.
Да ну?
Да.
Ты получил мою посылку?
Получил.
Почему ты молчишь?
Потому что это его
так потрясло, мисс Оливия,
что он пытался повеситься.
- Что?
- Да.
Если бы я его не нашел,
он бы умер.
Я не верю.
Покажи шею.
Бля.
Потом пришел мистер Беллари
и унижал его.
Сволочь бездушный.
Это из-за него
у тебя в голове черт-те что.
Мисс Оливия.
Что?
Я пришел сюда,
чтобы сказать, что дам Чарльзу денег.
- Вот как?
- Да.
Сначала скажите,
кому их передать.
Ладно.
А потом скажите, где все улики,
чтобы от них избавиться.
И с чего я должна тебе верить?
Потому что я так сказал.
А какого хрена он молчит?
Чарльз.
Он всё сделает.
Мисс Оливия, ну же.
Я тебе не верю, верзила-педрила.
А вы верите тем, кому должны денег?
Верите, что они сделают то, что обещали?
Тогда Чарльз сядет в тюрьму.
И его убьют.
Ну и ладно.
Это всё, что вы можете сказать?
«Ну и ладно»?
Мисс Оливия, это же ваш сын.
Блин, до фига у кого есть сыновья.
У меня хотя бы есть запасной,
хоть он и тоже лошара.
Мисс Оливия, когда я была в клубе
и шел к машине,
ко мне подошел тот же парень,
который прикидывался копом в доме.
И я знаю, что он работает в клубе.
И я знаю, что это вы подстроили.
Время уходит.
Не для меня,
но для этого пиздюка точно.
Пошли.
Подождите!
Говорите.
Я не могу здесь говорить.
Я же адвокат.
Разговоры со мной не подслушивают.
Говорите.
Прошу, сэр.
Спасибо.
Язык проглотил?
Я всё вернул.
Сказали, вернут деньги на карту.
А то, что ты не можешь вернуть?
Тут я бессилен,
но я попробую всё это продать.
И зачем это всё?
В смысле?
Это типа чтобы я
простил тебя или типа того?
Не знаю. Это тебе решать.
С кем ты, блядь, разговариваешь?
С тобой, блядь.
Яйца отрастил.
Они у меня были. Ты их видел.
Да, они не такие уж большие.
Тебе же понравились.
Продолжай в том же духе.
Я так больше не могу жить. Слышь не могу.
- «Слышь»?
- Ты слышал.
Не могу.
Для меня всё это слишком напряжно.
Так, еще раз.
Ты тратишь мои деньги
хрен знает на что.
Ты позоришь меня перед моими людьми,
и я еще виноват?
Так вот в чём дело?
Тебе стыдно,
что Джеймс и Уитман всё знают?
- Энджел, послушай...
- Нет, это ты послушай.
Я не хотел тебя обидеть
или проявить неуважение. Я же сказал.
Я просто...
Я хотел свободы.
Впервые в жизни я была свободен, Гораций,
и это был такой кайф.
Ты закончил?
Видишь?
Тебе посрать на других.
Еще раз.
Ты закончил?
Да, ага, я закончил.
Тогда почему ты еще здесь?
Выгоняешь меня, да?
Да, блядь, выгоняю.
Я могу уйти сегодня, но хотел спросить.
Можно остаться,
пока я не вернусь в клуб
и не заработаю на аренду?
Вдруг голос задрожал, как у сучки.
Ты же крутой. Ты же мужик, да?
Ты, блядь, мужик.
Где твои огромные яйца?
А?
Куда делись твои яйца?
Ссыкло, блядь.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- В мой кабинет?
- Да.
Слышь, мудила.
Ты что тут делаешь?
Тебе не надо в туалет?
Мне и тут дерьма хватает.
Шутник, да?
- Трэксон...
- Когда Джулс выйдет...
Он не выйдет.
А с чего ты так уверен?
Просто поверь мне.
Ага, ладно.
Я могу тебя пристрелить.
Давай, стреляй.
Нет.
Я лучше устрою тебе несчастный случай.
Как твой батя тебя устроил?
Продолжай, умник. Ты просто... Продолжай.
Иди ты на хер.
Мудила.
- Алло? Это Алекс.
- Алекс.
У нас возникла проблема. Надо поговорить.
В чём дело?
В Сильви.
А подробнее?
Она сказала, что пойдет
в полицию из-за Глена.
Что?
Это плохо.
Еще как плохо.
Надо держать это в тайне.
Да, надо.
Так что будем делать?
Не знаю, Алекс. Поэтому и звоню.
- Я тоже при делах.
- Да, знаю.
- Она там?
- Нет.
Она с матерью своей уехала.
- Что?
- Да.
Они уехали к себе.
Плохо дело.
Надо что-то придумать.
Ладно.
Чёрт.
Что опять, Энджел?
Слушай, я сегодня приду в клуб работать.
Нет, не надо приходить туда
и устраивать там свои выходки.
Да, мы все херню творили.
Я пытаюсь вести честный бизнес.
Ну и хорошо. Я всё равно приду.
Ты кем себя возомнил?
Твоим другом.
- Энджел...
- Нет.
Погоди, Рэйн, ты не понимаешь.
Этот нигер меня выгоняет.
Я попросил его дать мне пожить,
пока не заработаю себе на аренду.
Ты правда уезжаешь?
Да.
Ну...
Ладно.
Что? Почему ты так говоришь?
Как знаешь.
Этот нигер совсем с ума сошел, ясно?
Он злится, потому что без ума от тебя.
Что?
Ты и сам это знаешь.
Ни фига.
Он очевидно ревнует. Ты тупой?
Кончай херней страдать.
У него куча бабла.
Просто слушайся его
и давай ему то, что он хочет.
Нет, ну на хер.
- Нет.
- Ладно.
Тогда иди в клуб
и танцуй за гроши,
когда у этого нигера миллионы.
Ну ты тупой.
Я бы на твоем месте я бы его не упустила.
Нет.
Ладно. Делай как знаешь.
Может, так даже лучше.
После того, что Кимми начала устраивать.
Что?
Она в него втюрилась.
Ты шутишь, да?
Нет.
Поэтому она была в белье?
Да.
Он ее не хочет.
Ну не знаю.
Она сказала, что он трахнул ее в машине,
и это было охеренно.
- Ты прикалываешься.
- Я тебе этого не говорила.
Тогда зачем я ему нужен?
Он человек.
Это просто жесть.
Ну, сам разбирайся.
Я хочу спать.
И хватит меня будить.
- Ну!
- Ну!
- Как дела?
- Как дела?
- Отлично выглядите.
- И вы. Рад вас видеть.
Я не знал, что вы приедете в Штаты.
Как я уже сказал,
я не хотел говорить это по телефону.
Ладно.
Я бы прислал кого-то взять у вас кровь,
но мне нужно было сказать вам это лично.
Ясно.
Слушаю.
Мы так быстро победили ваш рак,
потому что...
Честно говоря, синьор,
я не знаю, как это сказать.
Так просто скажите.
Кто-то вызывал у вас рак.
Что?
В вашей больнице
вас травили.
Нет, этого не может быть.
Я тоже так думал.
Но я перепроверил ваши анализы.
Других объяснений нет.
Вам делали какие-то уколы?
Да.
Это многое объясняет.
Нет, но я построил эту больницу.
Да, я в курсе.
Сожалею.
Кто-то там...
Меня там травили?
Да.
Но кто?
Простите.
Ну...
Ну, хорошо, что мы это выяснили, да?
Да.
И как...
...вы хотите с этим разобраться?
Я им устрою полный пиздец.


Серия 5

Давай. Давай!
Я знал, что тебе слабо.
Я пришел сюда,
чтобы сказать, что дам Чарльзу денег.
Сначала скажите, где все улики.
Ты убийца.
Повтори. Что...
Она убила Глена.
Просто столкнула его с балкона!
Миссис Беллари,
у ворот ваша мать и некий Фрэнк.
- Я им позвонила.
- Ты не можешь с ними уйти.
Кто-то вызывал у вас рак.
В вашей больнице вас травили.
Я им устрою полный пиздец.
Сэр.
Машина здесь?
- Уже едет, сэр.
- Пусть поторопится.
Да, сэр.
Привет.
Чтобы весь совет директоров больницы
был у меня в офисе через час.
Мне плевать, где они и чем они заняты.
И никаких видеозвонков.
Я хочу видеть их лично.
Эти козлы не знают, с кем связались.
Можно тебя на минутку?
В моём настроении?
Я просто хочу извиниться.
Я вел себя глупо, да?
Но мы можем всё уладить.
Энджел, мне сейчас не до этого.
Машина подъехала, сэр.
Ну я им устрою.
Привет, Гораций. Пока, Гораций.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Чёрт!
- Фига!
Он в бешенстве!
Да.
Да, это точно.
Ты всё запорол.
Заткнись, Рейн.
Я просто говорю правду.
Я же извинился перед ним.
Энджел, знаешь, что тебе нужно понять?
Ты думаешь, если извиниться,
то всё будет хорошо.
Нет, у поступков есть последствия.
Думаешь, я не знаю?
Тогда прими их.
Куда ты?
В свой клуб.
Так рано?
Да. Сегодня будут менять вывеску,
и я хочу это увидеть.
- Блин, я с тобой.
- Нет.
- Мне не нужна компания.
- Я еду.
Ладно. Но давай без нытья,
если тебе что-то не нравится.
- Я говорю, что думаю.
- Это твоя проблема.
Отвали.
Вот адрес и телефон.
Хорошо, и?
Он позвонит на этот номер.
Звоните.
Подожди.
Что?
Он захочет увидеть деньги.
Чтобы его ограбили?
Я тогда его грохну.
Мама...
Мисс Оливия, я не повезу 250 000,
просто чтобы кому-то показать.
А как я узнаю, что ты это сделаешь?
Потому что я сказал.
Я должна верить тебе на слово?
Думаю, твое слово мягкое,
как твои нежные ручки.
И ты меня сюда засадил.
Нет, это сделали только вы сами.
Ну, мало что люди делают.
Я пытаюсь сохранить вам жизнь.
Не угрожай мне.
Я не угрожаю.
И ты не пытаешься меня спасти.
Ты хочешь спасти этого нигера.
Мисс Оливия, мы это делаем или нет?
Ну?
Потому что пять часов уже скоро.
Ладно, хорошо.
Какой у тебя пароль?
«Задница»?
Я разблокировал.
Это тот, кто ограбил дом?
Да.
- Звоните.
- Уже.
Да.
Энди?
Привет. Как вы?
Не очень хорошо.
Что надо?
Ничего, с чем ты мог бы помочь.
Вы в тюрьме?
Слушай внимательно, Энди.
Я слушаю.
Я хочу, чтобы ты отдал
те вещи адвокату Варни.
Он позвонит тебе на этот номер.
Вещи?
Да.
Все до единой.
Ну, у меня...
У меня всего нет. Я оставил часть дома.
Я знаю. Эта часть уже у него.
Ладно.
И напиши ему,
чтобы он знал, где с тобой встретиться.
Хорошо.
Слушай меня внимательно, Энди.
Если они не покажут тебе деньги...
...ничего им не отдавай.
Сколько денег?
Много.
Ладно, я понял.
Так вы...
...доверяете этому Энди?
Примерно так же, как и тебе.
Поехали в банк.
Мне это не нравится.
Слушай...
Они нас подставят, я знаю.
А у нас есть выбор?
Кому звонишь?
Я давно работаю на твоего отца. Поверь.
Офицер Алекс.
Это адвокат Варни.
Да, я знаю.
Мне нужна помощь.
Так скоро?
Да, и я знаю, что могу тебе доверять.
Да, можешь.
И я знаю, ты нам уже помог.
Да, продолжай.
Мне нужны крепкие ребята.
Для чего?
Мне нужно доставить посылку
и еще одну забрать.
Нужно прикрытие.
От кого?
От одного мелкого нигера.
И зачем ты лезешь в эту грязь?
Потому что так нужно.
Ясно.
Так ты поможешь?
Сколько людей нужно?
Достаточно, чтобы войти
и выйти из ситуации.
И сколько ты заплатишь?
Сколько это стоит?
Я скину тебе номер одного парня.
Позвони и спроси. Он всё сделает.
Сам не можешь?
У тебя денег не хватит.
- Понял.
- Хорошо, тогда заметано.
Ладно, спасибо за помощь.
Если твоя затея пойдет не по плану,
ты меня не знаешь.
- Да.
- Ладно, я напишу с одноразового.
Понял. Давай.
Выпьешь?
Не рановато?
Для меня никогда не рано выпить.
Особенно на этой работе.
Да, понимаю.
Жаль насчет твоей сестры.
Мы обе знаем, какой она человек.
До сих пор не верится.
Да, знаю.
Погоди, «я знаю»?
А что?
Пытаешься проявить сострадание?
Я вообще-то очень сострадательный человек.
- Ни хрена, Маллори.
- Ладно, да.
Ни хрена.
Что?
Не знаю.
Просто вспомнила,
когда я стала частью этой семьи,
Оливия сказала мне: «Беги».
Зря я не послушалась.
Где бы ты сейчас была?
На яхте с миллиардером.
Вот это было бы правильно.
Скажи?
Вместо этого я вышла
за этого тупого мудака.
Он жалкий.
Жалкий до ужаса. Просто нарик.
- Да уж.
- Торчок, скажи?
- Точно.
- Не может без дозы.
Сколько уже прошло? Сутки?
Он там просто умирает.
Зато ты вон как радуешься.
О да, тебе не передать.
Позвоню Варни, хочу попасть в тюрьму,
чтобы поиздеваться над ним.
Ох.
А пошли вместе.
Вот это будет поворот, да?
Знаешь...
...ты мне нравишься, Маллори.
А ты мне нравишься.
- Но если что...
- Я тебе глотку перережу.
Именно.
Но нам... Нам лучше объединить силы.
Да, уберите отсюда всё это дерьмо.
- Живее!
- Видишь, о чём я?
Бездельники.
Тут надо покрасить.
Я ей говорил.
Покрашу.
Сначала надо мебель заменить.
Так сперва красят.
Мне не нужна всякая херня,
оставшаяся после Делинды.
Здесь всё должно быть по-моему.
Ага, ладно.
Если ты не помогаешь, то вали отсюда.
Я не для этого сюда пришел.
Нет, ты пришел, чтобы сбежать от Горация.
Нет. Только не начинай опять
об этом старике, ладно?
Лузер.
Привет.
Аделин.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Слышала, ты купила клуб.
Да, купила.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
Я тут подумала, может,
я могу вернуться и работать здесь?
Да, конечно.
Правда?
Спасибо.
Без проблем.
И спасибо за всё,
что ты сделал для нас с братом.
Не за что.
Привет, Энджел.
Нет, давай без этого.
Ты еще меня ненавидишь?
Я вернусь вечером.
И не опаздывай.
Конечно.
Большое спасибо.
Почему ты так с ней?
Терпеть не могу ее и ее братца.
Да ладно тебе, Энджел.
Быстрее! Уберите это дерьмо отсюда.
Давайте, быстрее!
- Блин.
- Правильно, уходи.
Если не помогаешь — мешаешь.
Я ему то же самое говорю.
Такую красоту тут наведу.
Да.
Скоро и вывеску привезут.
Да, скорее бы уже.
- Простите, мэм.
- Да?
Мистер Беллари уже приехал.
Где он?
В конференц-зале.
С советом директоров больницы.
А мое приглашение? Я в совете.
Должно быть в почте.
Что?
Простите, я отправила.
В следующий раз
не просто отправляй, а говори.
Да, мэм.
Уже началось?
- Да, мэм.
- До свидания.
- А в чём дело?
- Не знаю. Потом расскажу.
Злая как чёрт.
Чего тебе надо? Хули ты тут пиздишь?
Жду, когда ты будешь один.
Да, ждешь, чтобы сдохнуть.
Размечтался, еблан.
Простите. Я только что получила имэйл.
Простите, мистер Беллари.
Все собрались, кроме Джона.
Он за границей, подключится по видео.
Хорошо.
Ну...
Я хотел поблагодарить вас всех
за потрясающий уход, который...
Который мне оказали в больнице.
Мы все очень гордимся.
Да.
Вы отлично выглядите.
Да, лечение...
Лечение за границей очень помогло.
О, это замечательно.
Надо бы внедрить эти методы и у нас.
Конечно.
Ну, это...
Это всё, что я хотел вам сказать.
Хорошо, большое спасибо.
Пожалуйста.
Если что-то понадобится,
звоните в любое время.
Ларри, останься, пожалуйста.
Да, конечно.
Можете идти.
Вам что-то...
Что-то нужно от меня, папа?
Нет. Спасибо, Маллори.
Кто это был, Ларри?
Простите?
Кто это был?
Чт... Что вы имеете в виду?
Я хотел увидеть ваши лица.
И твое лицо сказало мне,
что ты знаешь, кто это.
Я не понимаю, сэр.
Нет, ты всё прекрасно понимаешь.
Сэр?
Кто это был?
Сэр, я не...
Сэр!
Пожалуйста!
- Как он тебя купил?
- Кто?
Мой брат. Это ведь он тебя подкупил.
Слушайте, клянусь, я не знаю, о чём речь.
Клянешься, да?
Кто-то в больнице меня травил,
вводил мне раковые клетки,
чтобы я заболел.
И я знаю, что это устроил мой брат.
Кто это был?
Нет, это крайне неэтично.
Ты не скажешь?
Мне нечего сказать.
Ладно.
Давай прогуляемся.
Да, конечно.
- Офицер Алекс.
- Да, сэр.
- Офицер Трэксон.
- Да, сэр.
Идите со мной.
Что это было?
Не знаю.
Что вы...
Эй! Полегче!
Отмудохай его.
- Вставай, живо!
- Нет!
Нет! Не надо! Погодите.
Чего ты ждешь?
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, хватит.
Почему?
Ты же главврач.
Тебя потом подлечат.
Сэр... Сэр, пожалуйста.
В Стэнли Харт есть стоматолог?
Послушайте...
Эй, эй!
Я...
Следующие слова из твоего рта
должны быть ответом на мой вопрос.
Это был ваш брат.
Как?
У него много связей.
Что это значит?
У него есть юристы, врачи.
Он всех держит на крючке.
Ударь его.
Нет, нет, подождите!
У него на каждого есть досье.
Там сообщения от женщин о нас.
И в чём проблема? Они несовершеннолетние?
Да, некоторые.
Он нас подставил.
У него есть полиция, судьи, кто угодно.
Сколько судей?
Я знаю как минимум о четырех.
Федеральные?
Да, большинство.
Понятно.
То есть ты просто
позволил бы им убить меня?
Простите.
Офицер Трэксон.
Да, сэр.
Найдите его жену и детей...
- Нет, нет!
- Эй, эй!
Эй, эй!
Сэр?
...и ликвидируй их.
- Нет! Умоляю!
- Понял.
- Эй. Эй.
- Пожалуйста!
И чтобы он всё видел.
- Нет.
- Сделаю.
- Пожалуйста.
- Да, сэр.
И когда закончишь,
пусть его смерть будет
как можно более мучительной.
Нет, нет! Пожалуйста, нет!
Сэр.
Сожалею.
Нет, это мой брат будет жалеть.
И если я говорю бить, твоя работа — бить.
Да, сэр.
И не позволяй больше
никому так злобно на меня смотреть.
Еще раз увижу —
и твои дни сочтены.
Да, сэр. Прошу прощения.
Простите, мэм.
- Чего опять, блин?
- К вам мистер Ли.
Кто? Что?
Да. Впустить его?
- Да.
- Это вам.
- Что за хрень?
- Это что такое?
Я сейчас.
- Что за...
- Что это значит?
Похоже, ничего особенного.
С такими-то цветами с обочины.
Это сорняки, что ли?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я вас оставлю.
Что ты здесь делаешь?
Мне было ужасно стыдно за то,
как всё вышло, и за запоротый ремонт.
Мы с ребятами с утра
всё убрали и почистили.
Теперь после работы можете расслабиться.
Не нужно будет убирать.
Понятно.
И вы переплатили на девять долларов.
Лучше бы потратил их на цветы.
Не ради девяти долларов же ты сюда ехал.
Хотел сказать, что всё сделано.
Ты гей?
Нет, я не гей.
Ты тупой?
Вроде нет.
Ты женат?
В разводе.
Что за вопросы?
Что ты натворил?
Ничего.
Изменял?
С кучей сучек?
Просто не срослось.
К чему все эти вопросы?
Когда красивая женщина,
такая, как та, что перед тобой,
приглашает тебя домой,
чтобы что-то починить,
это намек.
Мы сделали работу.
Блин, теперь мне всё понятно.
- В чём проблема?
- Как это «в чём проблема»?
Ну...
- Вы...
- Я хотела тебя трахнуть, Ли.
Понятно.
Ты в шоке?
Ну, вы же замужем.
- Не надолго.
- Понял.
Понял?
Ты всегда всё понимаешь,
но ничего не отвечаешь.
Я просто думаю...
«Я просто...» Вот и всё.
Знаешь что?
Уходи и подумай над уроком,
который ты только что получил.
И, может, мы попробуем снова,
когда ты повзрослеешь.
Маллори, я просто...
Видишь? Я ... Твою мать.
Просто... Знаешь что?
Всё, можешь уходить.
Пока.
Подожди.
Забери это дерьмо.
Тик-так.
Почти пять часов.
Ты не хочешь заткнуться?
Ты знаешь, что будет.
Не хочу тебя слушать.
Норман.
Оливия.
Ты кто такой,
что так свободно разгуливаешь?
В смысле?
Почему ты не в камере?
Потому что я Норман Беллари, детка.
О, Норман.
Мистер Беллари?
- Да.
- В камеру, пожалуйста.
Можно минутку?
Спасибо.
Подожди.
Почему... Почему тебе разрешили
со мной поговорить?
Ну, ты же меня знаешь.
Пожалуйста, ты можешь мне помочь?
О, тебе точно нужна помощь.
Норман, просто сделай так,
чтобы ее убрали из камеры.
Что?
Она знает.
Кто?
Или просто вытащи меня из камеры.
О, детка, ты боишься.
Нет, не боюсь.
Дьяволица дрожит от страха.
Знаешь, Норман,
у меня на тебя тоже есть куча дерьма.
Малыш, и что с того? Мы оба в одной лодке.
Норман, пожалуйста, вытащи меня отсюда.
Так во что ты опять впуталась?
Ни во что я не впуталась.
Азартные игры?
Ладно. Ладно, хорошо, да.
Да, понял?
Видишь, тебе стало легче,
когда ты призналась?
Я просто хочу...
Чтобы тебя не убили. Я знаю.
- Я знаю.
- Норман.
Оливия, я бы и пальцем
ради тебя не пошевелил.
- Нет...
- Нет, нет, подожди.
Что ты там сказала про мою жену?
Норман, послушай, ты можешь сказать им,
что Чарльз скоро привезет деньги?
Нет.
Я никому ничего не скажу.
Норман!
Норман, не оставляй меня здесь!
Норман, пожалуйста!
Норман!
Кажется, это здесь.
Мне это не нравится.
Где твоя подмога?
- Привет. Это Варни.
- Я знаю.
Я тут, и никого не вижу.
В этом и суть.
Они точно здесь?
Решай свои дела и больше не звони.
Вот мудила.
Да.
Мы точно на месте?
- Эй!
- Вот он.
Мне это не нравится.
- Она нас подставит.
- А что нам остается, Чарльз?
Покажи деньги.
Нет, чувак. Так не пойдет.
Пойдет так, как я сказал.
Где всё остальное?
- Там.
- Где?
Иди в переулок. С деньгами.
Я туда не пойду.
Тогда не получишь то, чего так хочешь.
Фига. Ладно.
Забирай.
Пошли.
Варни.
Подмоги не видно.
Пошли.
Подождите.
Постойте.
- Вы в этой тачке всё повезете?
- Да.
Эта тачка не подойдет.
Почему?
Ладно, пофиг. Пошли.
Слышь.
Не ссы. Пошли.
Открывай.
ЛЕД
Пиздец.
Здесь всё.
Я думал, вы всё подготовите.
Чего?
У меня нет времени на это.
Нигер, у тебя времени — вагон.
Оливия за решеткой,
а я держу тебя за яйца.
Так что гони бабло.
- Ни хрена.
- Я сказал, гони бабки.
Варни, нас окружают.
Лучше не делай этого.
- Пошли.
- Да.
- Идем.
- Что это было?
Живо!
Выкидывай мусор. Быстрее.
- Давай, давай.
- Да сейчас.
Ладно, хватай. Быстрее.
Давай, уходим!
Сука.
Где, блядь, машина?
- Погнали.
- Чёрт.
Пошли. Давай, уходим.
- Да, это сработает.
- Окей.
У меня семь заказов, нормально.
Более чем достаточно.
А что ты думаешь о...
- Привет.
- Это мой кабинет.
- Что?
- Можешь взять кабинет Роя или Джулса.
Гораций, они маловаты.
Это не обсуждается.
Ладно.
Пойдем ко мне в кабинет.
Он меня бесит.
Знаю. Он почему-то как с цепи сорвался.
Да, но...
Блин!
Что?
Кабинет Роя?
Кимми, его больше нет.
Какой сигнал это подаст сотрудникам?
Никакого сигнала.
Ладно.
Так возьми его кабинет, а я — этот.
Не выдумывай.
- Видишь?
- Что?
Кимми, он тут всё равно никогда не бывает.
И я тебе говорю,
что-то его прям сильно разозлило.
Просто нужно выяснить, что именно.
Вот я сейчас и выясню.
Алекс.
- Алекс.
- Миссис Беллари.
Что произошло с тем мужиком?
Не стоит говорить здесь.
Говори сейчас же.
Ладно.
Похоже, один из членов совета больницы
велел врачам отравить мистера Беллари.
Что?
Да. Это подстроил Норман.
Что за хрень?
Я и так слишком много сказал.
Бляха.
Она меня подставит.
КЛУБ «ДЕНЕЖНЫЙ ДОЖДЬ»
Готово.
Да, устроим тут денежный дождь.
Вы быстро справились.
Наверное, украли.
Как можно украсть неоновую вывеску?
Тупица.
Ниндзя найдет способ.
- Привет.
- Привет.
- Привет, подруга.
- Заеду к тебе вечером.
- Правда?
- Да.
И не переживай из-за Сильви, ладно?
Как скажешь.
Она ничего не скажет.
Ты с ней говорила?
Нет, еще нет.
- Тогда откуда уверенность?
- Я знаю свою сестру, Рэйн.
И ты должна знать,
что она с такого офигела.
Я в курсе.
Кимми, моя жизнь только налаживается.
- Не хочу проблем.
- Рэйн, я знаю.
- Слышишь? Поговорим вечером.
- Ладно.
Давай, приезжай уже.
«Денежный дождь»!
Норман.
Может, расскажешь, что происходит?
Ничего я тебе не скажу.
Знаешь, Норман, если ты думаешь
оставить меня здесь...
Здесь ментов не любят.
Вообще-то это я...
Что?
Мне надо похоронить сына.
Тебе было плевать на...
Я не про твоего сына.
Тебе было плевать на мою жену.
Знаешь, я...
Ты что?
Опять врешь?
Я должен был
защищать семью.
«Я должен был защищать семью».
Зато когда ты говоришь мое имя,
ты словно к Богу обращаешься.
Норман, если ты опять устроишь херню...
Я сделал тот же выбор, что и ты, Джулс.
Ты говорил с адвокатом?
Не о тебе.
Ясно.
Знаешь что?
Скажи, что?
Ты ничего не можешь.
Иначе ты бы давно отсюда вышел.
Некоторые вещи требуют времени.
Времени, да?
Да ну нахрен.
Ты ничего не можешь.
Хорошо, думай как хочешь.
Именно так я и думаю.
Ладно.
- Нет.
- Посмотрим.
Гори в Аду.
Знаешь, я только что купил там квартиру.
Адрес: дом 666 по улице Иди нахуй.
Посмотрим, кто куда пойдет.
Ладно.
Ага.
Варни, почему мы идем?
Если вызовем такси, нас поймают.
Ты что делаешь?
Пишу кое-кому.
Кому?
Чарльз, подожди.
Что с этим делать?
Чарльз, заканчивай с вопросами.
Блин!
- Подожди.
- Ладно.
Подожди. Который час?
Теперь ты начал с вопросами?
У нас остался час.
Погоди, стой.
Что?
Я не хочу этого делать.
Чарльз, не начинай.
Нет, послушай.
Что?
- Не давай ей денег.
- Что?
Нет. Не делай этого.
Чарльз, я должен отдать деньги.
Они убьют твою маму.
И что?
Чарльз, ты этого не хочешь.
Вот видишь? Не говори мне, чего я не хочу.
- Пусть они оба сдохнут.
- Чарльз...
Нет, оставь деньги.
Чарльз, ты думаешь,
что твоя мама не перестраховалась?
Ты такой наивный.
И что это значит?
Именно.
У нее наверняка остались части тел.
В этих мешках не четыре взрослых мужика.
- Чёрт.
- Где, блядь, Эван?
Давай свалим отсюда.
Если у нее есть еще,
что это значит для нас?
Разберемся, когда придет время.
Пошли.
Давай. Садись.
Чарльз, залезай.
Давай уже, Чарльз!
Варни.
Чарльз, не еби мозги. Садись в машину!
Давай, твою мать.
Садись назад. Давай.
- Бля!
- Давай.
Чарльз, садись с той стороны.
Давай, шевелись. Блин...
Слушай.
Эй.
Можно спросить?
Конечно.
Каким был Гораций в молодости?
В моём возрасте.
Не знаю, я была еще девочкой,
но он почти такой же.
Да?
Да.
То есть он был...
Не знаю, он был...
Он умел очаровать.
Он был не менее очаровательным,
чем сейчас, понимаешь?
Только более...
Он был более веселым и сексуальным.
У него было много женщин
и несколько мужчин.
- Он когда-нибудь...
- Нет, ни разу.
Но дам у него было много.
Говорят, он был хорош в постели,
и это вызывало немело проблем.
Например?
Женщины влюблялись в него,
и Оливию это жутко злило.
Не знаю, он не из тех,
кого можно по-настоящему узнать
или даже полюбить.
Он сложный.
Сексуальный и опасный.
Мужчина, которого хочет каждая.
Так зачем тебе это знать?
Да так, просто.
«Просто»?
Да ты что?
Он меня спас.
Не знаю, я просто...
Я думала, он другой.
В каком смысле?
Ну, он меня спас, и я как будто...
...в долгу перед ним.
И это всё?
Да. То есть...
Ни один мужчина,
да и вообще никто никогда не заботился
и не защищал меня.
Не давал мне власти.
Я чувствую, что должна отплатить ему.
Кимми...
...будь осторожна.
В смысле?
Сложно любить влиятельного мужчину.
Я...
У меня нет к нему любви
Ну, что-то есть.
Я даже не знаю, могу ли вообще любить.
Но мне просто было любопытно.
Слушай, день был долгий.
Мне пора домой.
Но я, может, заеду в клуб к Рэйн.
Ты серьезно?
Да, захотелось.
Я тоже поеду.
Даже так?
Да, она так рада всему этому,
так что я хочу ее поддержать,
несмотря на плохие воспоминания.
Я за любой кипиш.
Поеду домой, переоденусь
и встречу тебя там.
- Ладно. Я там не всю ночь буду.
- Я тоже.
Где мои вещи?
Готово.
Слава Богу.
Серьезно?
Вы верите в Бога?
Не играй со мной.
Конечно верите.
Можешь идти.
Мисс Оливия, вы в тюрьме.
Вы тут не командуете.
Вы не отдали нам все улики.
Так что...
...где всё остальное?
Девушке нужно иметь какие-то гарантии.
Уж ты-то знаешь.
Мы так не договаривались.
Да, и мы не договаривались,
что ты меня загонишь в эту дыру.
Вы сами себя сюда загнали.
Знаешь что? Мы все сами себя загоняем.
Или позволяем мужчинам делать это с нами.
Не так ли?
Как по мне, это не самый умный ход.
Поверь, мне ума не занимать.
Ну, ладно.
Посмотрим, хватит ли вам ума
предугадать мой следующий шаг.
Ну что она сказала?
Это твой отец.
Чёрт.
Варни слушает.
- Варни.
- Да?
Надо поговорить.
Да, сэр.
У меня дома.
Да, сэр.
И кто... Кто судья по этому делу?
Генри Килвинс, сэр.
Что он сказал?
Чтобы я приехал к нему домой.
Тогда едем к нему.
Да, это Гораций.
Слушай, Норман всё еще в тюрьме?
Он что?
Дядя Норман?
Пора расплатиться с Дьяволом.


Серия 6

Чтобы весь совет директоров больницы
был у меня в офисе через час.
Один из членов совета
травил мистера Беллари.
Это подстроил Норман.
Я же извинился.
Думаешь, если извиниться,
то всё будет хорошо.
Если они не покажут тебе деньги,
ничего им не отдавай.
Мне нужно доставить посылку
и еще одну забрать.
Нужно прикрытие.
Норман в тюрьме?
Он что?
Пора расплатиться с Дьяволом.
Когда ты вышел?
Думала, что избавилась от меня?
Нет, я просто...
Ты сбила мою жену.
Это неправда.
Почему ты не можешь признаться?
Я этого не делала.
Джулс мне всё рассказал.
Он врет.
Врет? Зачем ему врать?
Ты и его посадила.
Нет, это Кимми.
Так ты не собираешься
отвечать за свои поступки?
Знаешь что? Ну нафиг.
Не знаю, как ты вышел, но тебе нужно уйти.
Мне нужно уйти?
Ты меня слышал.
Нет.
Я вызову охрану.
И они найдут твой труп.
Не угрожай мне.
Это не угроза.
Это обещание.
Уходи сейчас же.
Уйду, когда ты сдохнешь.
Думаешь, я тебя боюсь?
Если ты не дура, то должна бояться.
А я вот не боюсь.
Я Маллори.
Яне боюсь тебя и уж точно не боюсь смерти.
Уверена?
Пиздуй из моего дома.
Надо было быть со мной милой.
Ты меня не слышал?
Надо было просто дать мне.
Ну ты и паскуда.
Так ты не признаешься?
Рой мне всё рассказал.
Что машину эвакуировали.
Что ты там была.
Он рассказал мне всё.
Даже про то, что ты убила
водителя эвакуатора.
Да.
Твоя броня дала трещину.
От шока.
Я знаю всё, сука.
Он даже рассказал мне о том,
как мою жену засунули, блядь, в багажник.
Ты закончил?
Нет.
Но тебе конец.
Ты паскудная крашеная шмара.
Я тебя через всю комнату чую.
Ты не достойна быть в моей семье.
- Не заслуживаю?
- Нет, не заслуживаешь.
Ты просто мусор.
Гниль поганая.
Тварь ничтожная.
Брату надо было оставить тебя в детдоме.
Как и всех остальных.
Да.
Теперь я понимаю, почему тебя выпустили.
Просвети меня.
Как я раньше не додумалась?
Ваша семейка спонсирует
эти приюты для девочек.
Так?
И к вам постоянно приезжали
всякие важные шишки
со всего мира.
Ты их шантажируешь?
Ты была бы одной из них.
Но мой тупой брат...
Я ее сбила!
Да, я.
Ты меня поймал.
Чёрт.
Я переехала эту суку,
как грязного опоссума.
А потом Рой переехал
эту дохлятину еще раз.
Это был несчастный случай.
Но если тебе от этого больно,
то живи с этим, мудила.
А теперь, больной детотрах,
пиздуй из моего дома, сука.
Ты...
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Вызывали?
Всё сделал?
Ага.
Жестко?
Пила и дрель.
Куда потом?
В дробилку.
Хорошо.
Так я теперь за Джулса?
Да.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Можно кое-что сказать?
О чём?
Об Алексе.
Что с ним?
Ему нельзя доверять.
Ты ошибаешься.
Правда?
Да.
Он предал Джулса.
Из преданности мне.
Понятно. Ладно.
А кому ты предан?
Простите, он предал Джулса,
и я подумал, что он предал и вас.
Так и было.
Но Джулса больше нет.
Да, сэр.
Я готов ехать домой.
Да, сэр. Я за машиной.
Сначала заедем кое-куда.
Да, сэр.
Твою ж мать.
Да.
Это Гораций. Я скоро буду.
Собирай вещи. Живо.
У меня тут ничего нет.
Дай телефон.
Зачем? Нет.
Дай телефон, говорю.
Как же всё это достало.
Чарльз.
Что ты делаешь?
Удаляю твой номер из его телефона.
Чарльз, если он захочет,
это его не остановит.
Собирай вещи. Шевелись!
Чарльз, он тут не жил.
Тогда почему он здесь?
Можно я просто скажу спасибо?
Тебе нечего ему сказать.
Ладно, я...
Если что, я буду в клубе.
Ему плевать.
Прости. И спасибо.
Пока.
Чарльз.
Ты теперь доволен?
Как только он уйдет.
Ну ты даешь.
Что?
Ты трахал всех подряд.
Ты ебал мужиков.
Пару даже убил.
А я трахнул одного,
и у тебя с этим проблемы.
- Ладно.
- Серьезно, Варни?
Рано. Слишком рано. Понял.
Да.
Мы тол тела растворяли в кислоте.
Кстати о телах...
Всё уже улажено.
- Правда?
- Да.
Мне теперь с этим жить.
Они пытались тебя убить.
Не забывай.
Постараюсь.
Ну...
...после рехаба всё будет хорошо.
- Ладно.
- Да.
Не смотри на меня так.
Никак я не смотрю. Я поеду.
Ладно.
Хорошо.
Я возьму вещи, чтобы пожить у тебя.
Зачем?
Оттуда ближе до твоего отца.
Ладно.
Моя мать чокнутая, да?
Да.
Прикинь, иметь таких родителей.
Поверь, я понимаю.
Ты никогда не говорил о родителях.
Потому что не о чем говорить, Чарльз.
Почему?
Не будем об этом сегодня.
Ладно?
- Ты знаешь все мои секреты.
- Пошли собираться.
На чаевые не скупитесь!
Да, у нас тут «Денежный дождь».
Всё по-новому.
- Майкл.
- Да?
Видишь ту барменшу?
Да, вижу.
- Она ворует.
- Что мне делать?
Приведи ее в мой кабинет.
- Ладно.
- Сейчас.
Понял.
Алло.
Привет, подруга. Ты приедешь?
Да, скоро. Вот одеваюсь.
Отлично. Не терпится
показать тебе мой офис.
Мне тоже не терпится. Я скоро буду.
Конечно, он не такой крутой, как у тебя.
Но всё равно неплохо.
Не сомневаюсь.
Ладно, скоро увидимся.
Давай, пока.
Вот она.
Стучаться надо!
Ты серьезно?
То, что ты видел,
как я трясу задницей на сцене,
не значит, что меня не надо уважать.
Извини.
Постучи.
Ты серьезно?
Кто там?
Можно войти?
Да шучу я. Заходи.
Сука.
Отдавай мои деньги! Живо!
Я не понимаю, о чём ты.
Я надеялась, что ты так и скажешь.
Видишь вот это?
Это ведь ты?
- Да.
- Думаешь, я не слежу за вами?
Я просто...
Обещаю, я всё верну...
Гони мои деньги, блядь!
Тьфу на тебя — иди и помой их!
Майк, присмотри за ней.
Терпеть не могу воров.
- Привет.
- Йо.
Есть новости?
Трэксон звонил, спрашивал,
где ты и когда приедешь.
Понял, спасибо.
Но я звоню из-за Рэйн.
Да, говори.
Она гонит. Обращается с сотрудниками хуже,
чем обращались с ней.
- Серьезно?
- Да .
Ладно, поговорю с ней.
Лады.
- Она мне звонит.
- Понял, давай.
Алло.
Привет. Ты привезешь Кимми в клуб?
Так вот куда мы едем.
Да, она приедет сюда.
Ладно.
А что там с этой Сильви?
- Ничего особенного.
- За ней кто-то следит?
Да.
Она ведь не пошла в полицию?
Нет.
Ладно.
Но если она пойдет,
нам придется навестить ее семейку.
Ты... Ты это к чему?
Ты знаешь, к чему.
Да. Да, ясно.
Ладно. Увидимся, когда приедешь.
Давай.
Совсем рехнулась.
Здорово, братан. Вернулся?
Да.
Ты не торопишься туда выходить, а?
Я просто думаю.
Всё норм?
Да.
Сколько ты уже заработал?
Где-то 400.
Если пойду на парковку, то подниму штуку.
Эй, ты чего так смотришь?
У меня столько денег было.
Отсюда?
Забей.
Если у тебя...
Забей, говорю.
Так иди и заработай еще.
Блин...
Это не большие деньги. Я видел деньги.
- Да?
- Да.
Бля, подгони тему.
Да ну тебя.
- Спасибо за встречу.
- Я собирался позвонить.
Позвонить зачем?
- Чтобы сказать, что он вышел.
- Как, блядь?
Кажется, судья...
Килвинс.
Да.
Вы в курсе?
Он их держит за яйца.
Что?
Даже твоего босса.
Что?
Да.
Чёрт, я...
Я должен был знать.
Я еще думал, почему он так злился.
Он всех их шантажирует.
Очень-очень многих.
Всех их надо посадить
за растление малолеток. Это отвратительно.
Чёрт. Как я это упустил?
Как я мог это упустить?
И что теперь делать?
Тут замешаны влиятельные люди.
Очень, очень влиятельные.
Хотите сказать, мы бессильны?
Я никогда не бессилен.
Понял.
- Ты за ним следишь?
- Да.
Аккуратно.
Он ускользнет.
Уже ускользнул.
А остальные трое?
- Он их не вытащил.
- Да.
Он сейчас занят местью.
Да, еще бы.
Я хочу их видеть.
Всех сразу?
Нет, сначала Джулса и Роя, потом, может...
Может, Оливию.
Ладно.
Пойдемте.
Мне надо отсюда выбраться.
В свое время.
Время не на нашей стороне.
Норман что-нибудь придумает.
Как он выбрался?
У него есть план.
И он нас вытащит?
Я подстраховался.
Меня он точно вытащит.
Бля, достать бы немного.
Что?
Что тебе нужно?
Мне нужна доза, нигер.
Мне нужно отсюда свалить.
Рой, даже не заводись. Ты не выйдешь.
- Ты сказал, что мы выйдем.
- Я!
- Джулс.
- Я. Я отсюда выйду.
Слушай, вытащите меня тоже, а?
Пожалуйста, бро. Прошу.
Ты же видишь, мне хреново. Вытащи меня.
Ты унижаешься.
Да, нигер, я унижаюсь. Да.
Говорю же: прошу.
Скажи, что ты нарик.
Пошел ты.
Видишь?
Придется сжать булки,
потому что ты тут надолго.
Ты будешь сосать за дозу.
Шутник. Если бы я до тебя добрался...
Нет, нет! Я не по этой части.
Ты в этом уверен?
Гораций.
Мистер Беллари, ублюдок.
Гораций.
Отлично.
А ты херово выглядишь.
Ну, я ведь твой сын.
Может, и нет.
Твоя мать была шлюхой.
На самом деле ты больше похож
на того работягу,
который строил наш первый дом.
Иди к черту, папа.
Похоже, ты уже в аду.
Говорят, ты тут не можешь найти дозу.
У меня всё в порядке.
Да.
Я с ними поговорю.
Мне нечего тебе сказать.
Пол?
Отведите их в допросную.
Давай, давай.
- Ты всё сделал?
- Не могу.
Почему?
Мистер Беллари...
Заебал...
Ладно, пошли. Живо.
Ого, как ему паршиво.
Пап, ты достал, отъебись.
Ну, Джулс...
Норман на свободе, потому что у него есть
компромат на политиков, судей и так далее.
Мне нужно знать,
где он хранит все эти улики.
- С чего бы мне знать?
- Ты волк, как и я.
Мы защищаем себя
и поедаем своих детенышей, чтобы выжить.
Не понимаю, о чём ты.
Я даю тебе шанс спасти себя.
И что это значит?
Ты получишь легкий приговор.
Я не сяду.
Никакой тюрьмы.
Значит, ты что-то знаешь?
Эй, эй.
Как ты и сказал...
Я не сяду.
Никакого срока.
А как же я?
До тебя еще дойду.
Ну?
Ну...
Ты знаешь, где он держит компромат?
Примерно представляю.
Примерно — это не точно.
Я почти уверен.
«Почти уверен» — это не «уверен».
Я могу показать.
Ладно.
Вот это я понимаю.
Но когда я приведу вас туда,
меня отпустят.
- Я обсужу с начальством.
- Нет.
Это ты пришел ко мне с этой херней.
Вот такие условия.
Мне надо выяснить.
Не тяни.
Агент.
Можете его увести?
Ладно.
Так...
Вот.
Что это?
- Ты хотел записи.
- Какие? Что это?
Сколько они зарабатывали.
- Он не поймет. Он же не в себе.
- Я, блядь, читать умею.
Тогда читай.
Видишь, как они тебе мелочь платили,
а сами миллионы гребли?
Ты сидишь здесь,
а они скоро выйдут на свободу.
Значит, и я должен выйти?
Этого не будет.
- Ты же обещал устроить мне жопу.
- Я и устрою.
Я отправлю твою жопу гнить в тюрьме.
- Пап...
- Пап?
Да, а там тебя в эту жопу будут ебать,
и ты пожалеешь о том дне,
когда сказал мне то, что сказал.
Что ж ты за отец такой?
Такой, кто верит в дисциплину и силу.
У меня два сына,
которые должны были стать моим наследием.
- А вы оба — конченые.
- Ты сам виноват.
Ты нас такими сделал.
А теперь говоришь о наследии.
Каком наследии?
Ты — ничто.
Нарвешься.
Как я и сказал, пап, ты ничто.
Хорошо.
- Я ничто, значит?
- Да.
Я ничто?
Я покажу тебе кое-что.
Смотри.
Гораций.
Посмотри на него.
Смотри, как он оживился.
Как ему хочется.
Нельзя ему их давать.
Я и не собираюсь.
Мне их выписали от рака.
Ладно, уберите их.
Смотри, как он хочет.
Гораций, пожалуйста.
Рой,
я с удовольствием посмотрю,
как ты отправишься в ад.
Уведите его.
Как дела, малыш?
Вот брошюра с информацией
о программе.
Варни, это стационар.
А тебе нужен стационар.
- Думаешь, у меня всё так плохо?
- Дай подумать.
Да.
Да работе сказали, что я не наркоман.
Так теперь у тебя Кимми авторитет?
Я не хочу этого.
Что значит «не хочу»?
Я заплатил кучу кучу денег,
так что будь добр.
Ладно.
И ты всё равно пойдешь к моему отцу?
Чарльз...
Всё.
Ладно. Скажем, что мы встречаемся?
Мы не встречаемся, мы вместе.
Ты не отступишь?
Нет.
Да какая разница?
Они и так знают.
Ладно, когда мы ему скажем?
Сегодня.
Я пойду к нему вечером.
Я тоже пойду.
Нет. Я всё ещё думаю, что это плохая идея.
Я пойду.
Ладно.
Но сразу после этого
мы поедем туда.
Прямиком туда.
- Ладно.
- Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Варни.
Дай сюда.
Всё будет хорошо.
Поверь мне, будет.
Очень надеюсь.
Да ладно.
Я с тобой.
Столько лет прошло...
И что?
И ты так со мной поступаешь.
Ты сама виновата.
У нас есть ребенок.
«Ребенок»?
- Дети.
- Нет.
Нет, еще раз. «Ребенок»?
Гораций.
Да брось, я оговорилась.
Кто из них от Нормана?
Нормана?
Ни один.
Они оба твои.
Я могу выяснить.
Так выясняй.
Не надо.
Кимми подарит мне
исключительного наследника.
Эта тупая стриптизерша?
Она родит тебе наследника?
Жаль, что ты не увидишь этого.
Это одна из причин, по которой я пришел.
Какая?
Угадай, у кого нет рака?
Ну, поздравляю.
Знаешь, что я еще узнал?
Удиви меня.
Меня всё это время травили.
В мое тело намеренно
вводили раковые клетки
в той самой больнице,
что основал мой отец.
Ого.
Звучит ужасно.
Да, это так.
Кто бы мог такое сделать?
Ты.
- Что?
- И Норман.
Послушай, Гораций, ты совсем рехнулся.
Я хочу твоей смерти,
но я бы так не поступила.
Ты на всё пойдешь ради денег.
У меня есть мои акции.
Не есть, а были.
Слушай, я тебе ни хрена не делала.
Эй, кто-нибудь, отведите меня в камеру!
Куда-нибудь подальше от этого дерьма.
Оливия...
Я просто жду доказательств,
что ты к этому причастна.
Ну, жди дальше.
Сукин сын.
Отведите меня в камеру!
Тут тебе не отель, Оливия.
- Здравствуйте, сэр. Прошу.
- Спасибо.
- Энджел здесь?
- Нет, сэр.
- Когда он ушел?
- Сегодня утром.
- Он что-то с собой взял?
- Насколько я знаю, нет.
Проверь, вещи на месте?
Да, сэр.
Я поставлю вам кресло.
Знаю, вам здесь нравится.
Ты вошел и сразу спросил про Энджела.
Что?
Вернулся к тому, что любишь? Да?
Ничего я не люблю.
Да, я знаю.
В этом и проблема.
Слушай, Кимми, давай без этого.
Без чего?
Я знаю, что происходит.
Я уже через это проходил.
Я знаю, что происходит.
Ладно, и что же происходит?
Я показал тебе свои навыки,
и теперь ты влюбилась.
Ты вроде бы такой умный,
но такой тупой.
Что?
Гораций, я трахалась больше, чем...
Да, ты мне говорила.
Я знаю.
Но ты сказала, что я лучший.
Знаешь что?
Ни один мужчина на этой планете
никогда не заботился обо мне
так, как ты.
Так что да, я чувствую к тебе
что-то, но не то, о чём ты говоришь.
Не то, к чему ты привык.
Теперь я знаю, кто ты.
Ты просто убийца,
у которого есть деньги, чтобы это скрыть.
Ты хладнокровный.
Перепады настроения на ровном месте.
Начинается.
Ты эмоциональный.
Так что да, я признаю...
...ты мне небезразличен.
И да,
трахаться с тобой было круто.
Но это сбивает с толку,
а я ненавижу путаницу.
Так что не будем путать.
Я получу то, что хочу.
Я всё еще Кимми, ублюдок.
Сэр.
Что такое, Джеймс?
Вещи мистера Энджела здесь.
Поздравляю.
- Значит, он вернется.
- Ты куда?
Эй, Кимми!
Кимми, мне надо с тобой поговорить.
Чёрт.
Вам что-нибудь нужно, сэр?
Пусть Уитман выяснит, где Энджел.
Да, сэр.
Хватит.
Хватит, сказал!
Ты что, охренел?
Сука, всего два бакса.
- Сука?
- Думаешь, этого хватит?
- Охренел?
- Так что...
Тупая сука.
- Слышь, нигер.
- Она плеснула мне в лицо.
Вали со сцены.
- Уволить его!
- Ты кто такой?
- Ты с кем так базаришь?
- Я тут главный.
- Что тут происходит?
- Что?
Я вас засужу так,
что этот клуб будет моим.
Простите, ладно?
Да пошла ты.
Этого больше не повторится.
Я не знаю, что случилось,
но я угощу вас шампанским.
За мой счет. Бутыку шампанского!
Нет, сука, мне не нужно шампанское
от твоей кривой жопы.
Мне нужен адвокат.
Тогда пусть отрабатывает не зря.
Ты вообще попутала, сука! Это мой клуб!
Да, умой свою рожу кровью, сука!
И вы, блядь, ничего не видели!
Энджел, слезай со сцены.
Лучше спускайся, нигер.
В мой кабинет!
Живо.
В твой офис?
Закрой дверь.
- Что, блядь, случилось?
- Она плеснула мне в лицо.
А ты заставил меня
разбить ей голову бутылкой.
Пусть радуется, что не я.
- Что случилось, Энджел?
- Она пихала доллары мне в трусы.
- Это стрип-клуб.
- Нет, ты не поняла.
По одному доллару.
Что?
На хрена мне эта мелочь?
Я сотни тысяч тратил.
- Так вот в чём дело?
- Нет.
Дело не в этом нигере.
Хочешь поспорить?
Я там за два часа
заработал всего сотню баксов.
- Тебя не было. Чего ты ждал?
- Пошло оно. Я ухожу.
- Куда ты?
- Не твое дело.
Энджел, если уйдешь,
обратно на работу не возьму.
И что? Посрать.
Ты уже едешь?
Нет.
Мы можем заехать за тобой.
Я как раз выезжаю.
Да, хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Да, увидимся, когда приедешь.
Ладно. Давай.
Что?
Ничего.
Если хочешь что-то сказать, говори, Алекс.
Дело в Рэйн.
Ладно.
Я понимаю, вы давно друг друга знаете.
Да. И что?
Будь с ней осторожнее.
Нет, даже не начинай это.
Мы через слишком многое прошли.
Ты вообще убивал ради неё.
Если мне надо что-то знать, говори.
Будь с ней осторожна.
Ей от власти голову вскружило.
В каком смысле?
Приедем в клуб, увидишь.
Ее прям так клинит?
Она плохо обращается с людьми.
Я разберусь, когда приеду.
Это твой отец.
Адвокат Варни.
Приезжай ко мне домой. Сейчас.
Да, сэр.
Что он сказал?
Сказал приехать к нему домой.
Готов?
Насколько это возможно.
Что ты ему скажешь?
Правду.
Что я люблю его сына.
Он тебя возненавидит.
И что?
Он же гомофоб.
Да, знаю.
Я видел, что он говорит о геях
и какую хрень он говорит о тебе.
Давай сначала я с ним поговорю.
Это плохая идея.
Хочу посмотреть на его гомофобную рожу.
Мудила ущемленный.
Слушай.
Забей на него.
Лучше думай о нас.
Это огромный переворот для меня, Варни.
В каком смысле?
Все эти «я тебя люблю» и «думай о нас».
Ну...
Чарльз, когда я увидел тебя на веревке...
...там, в гараже...
Нет.
Я понял, что надо
оставить всё это в прошлом.
И что самое главное...
...это мы.
Я тебя слышу.
Ты должен не только слышать.
- Хорошо, я понимаю.
- Нет.
Больше никогда так не делай. Ладно?
Не буду.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Варни.
Сильви.
Это мама.
У меня телефон Сильви.
- Чего тебе?
- Ей плохо.
Потому что она не со мной.
Нет. Ты ей жизнь испортила.
Это Фрэнк ей жизнь испортил.
Сильви рассказала, сколько денег
дал тебе этот старый пидор.
- Хватит нести чушь.
- Она пойдет в полицию.
- Мама...
- Я отвезу ее утром.
И что она им скажет, мам?
Что Рэйн сделала с Гленом.
Да, хорошо. Ладно.
Это всё?
- Сколько?
- Что значит «сколько»?
Сильви не сама решила туда пойти.
Ты хочешь денег. Сколько? Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы с моим ребенком
всё было хорошо.
А, теперь о своем ребенке вспомнила.
Сколько?
Перезвони, когда решишь.
У меня нет времени на эту чушь.
А, значит, ты теперь так запела?
Пока, мама.
Она пойдет в полицию, Кимми!
Пока.
Сука.
- Это насчет Сильви?
- Не лезь.
Прости.
- Выйди из моей комнаты.
- Сначала поговорим.
Энджел, ты ходишь по лезвию.
У меня вариантов нет.
- Думал, ты в клубе трясешь задом.
- А, так ты следишь за мной.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты снова меня захотел.
Да пошел ты нахер. Ты упустил свой шанс.
Просто выслушай меня, ладно?
Я хочу с тобой поговорить.
- И всё.
- А я не хочу говорить.
Ты качаешься, что ли? Ты в отличной форме.
Ты серьезно? Хватит нести чушь.
Знаешь что? Я потанцую для тебя.
Ты хочешь только мои деньги.
Нет. Я хочу потанцевать для тебя.
Где... Где музыка?
Ты думаешь, что ты особенный.
Нет, я не особенный, но я тебе нравлюсь.
- Правда?
- Раньше нравилась.
Не говори так.
Ты не понимаешь, да?
Ладно, ну, помоги мне понять.
Я хочу этого. Правда.
Нет. Хватит врать.
Ты хочешь транжирить мои деньги.
Ты меня не хочешь.
Нет, хочу.
А теперь ты мне врешь.
Ладно, хорошо. Я тебя не хочу.
Я натурал, и ты меня не возбуждаешь.
- Но я могу...
- Никаких «но».
Есть «но».
Гораций, я просто не умею.
Я пробовал, но это не мое.
Но ради тебя я могу попробовать еще раз.
- Думаешь, мне нужна твоя жалость?
- Нет, и я не говорил, что нужна.
Ты меня разозлил.
Знаю, Гораций, прости.
Убирайся отсюда. Сейчас же.
Нет.
Ты нарываешься.
Я станцую для тебя.
Ты...
Ты правда нарываешься.
Нет, ни фига.
Тебе же нравится?
Да, нравится.
Ты скучал?
- Здравствуйте.
- Я к Мистеру Беллари.
- Да, конечно. Проходите.
- Спасибо.
Вам что-нибудь принести?
Да, бурбон, пожалуйста.
- Два.
- Сейчас будет.
Странно.
Что?
Слышать такую музыку здесь.
Он своеобразный.
Знаешь, что он сделает?
Заставит ждать, чтобы запугать.
Я знаю все его тактики, да.
Ну, я не буду ждать.
Чарльз...
- Я пойду туда.
- Чарльз, подожди.
Постой, Чарльз. Не входи туда. Чарльз!
- Не надо.
- Варни.
- Чарльз.
- Варни.
Вернись в зал. Пошли.
- Мы не будем ждать.
- Понимаю. Но если мы не...
Чарльз, не входи. Послушай...
Чарльз, я...


Серия 7

У Нормана на всех есть компромат.
Мне нужно знать, где он хранит эти улики.
Я могу показать.
Дело в Рэйн.
Ей от власти голову вскружило.
Ты попутала, сука! Это мой клуб!
Столько лет прошло,
и ты так со мной поступаешь.
Ты сама виновата.
У нас ребенок.
«Ребенок»?
Чарльз, не входи. Послушай...
Чарльз, я...
Чарльз, пошли отсюда.
- Я...
- Чарльз.
Пошли.
Пошли.
- Блядь.
- Прости.
- Не начинай.
- Это не моя вина.
Собирай вещи и убирайся. Бегом!
Сука.
Чарльз, давай просто уйдем.
Эй, послушай.
- Охереть.
- Иди сюда.
Я понимаю, но нам лучше уйти.
Этот ублюдок такой же, как я!
Чарльз. Иди сюда.
Слушай, пошли. Поговорим об этом потом.
Он сам гей, вот и ненавидит меня.
Я понимаю. Но лучше пошли.
- Отстань.
- Чарльз, не ходи туда.
Чарльз!
Ну?
Будешь молча пялиться
или что-то скажешь?
Не просто так говорят,
что если кто-то очень против чего-то,
значит он такой же, как то, что ненавидит.
Я не ты.
Я знаю, ты меня ненавидишь,
но я не об этом.
Я про то, что ты ненавидишь быть геем.
Я не гей.
Блин, ну просто жесть!
Тебе, наверное, адски тяжело, да?
Держать это в себе?
Скрывать всё это? Да признайся уже, папа!
Ты ничего обо мне не знаешь.
И о том, что тут видел.
Что?
Что ты мне сделаешь?
Рискни. Давай.
Что?
Отберешь мои акции?
Иди за мной.
Я никуда с тобой не пойду.
Я сказал, иди за мной.
Ты тоже, Варни.
Пошли.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Открой.
Это твоя мать мне отдала.
Хладнокровно. Во всех смыслах слова.
Ты в курсе, что во всех ваших домах
установлены мои видеокамеры?
Не волнуйся, это только наружные камеры.
Закрой.
А вот и ты.
Ты буквально хотел жить в стеклянном доме.
Так ты всё это время за мной следил?
Да.
Я знал, что вы трахаетесь,
и это меня бесило.
Завидуешь?
Завидую?
Да, точно.
Я могу быть собой,
а ты вынужден жить в тени.
И этот мужчина любит меня.
Ему плевать на тебя.
Нет, не плевать.
Делай с уликами что хочешь.
Я устал.
Мне плевать, гей ты, би,
натурал или кто-то еще. Это неважно.
Честно говоря, мне даже легче стало,
потому что
теперь наконец-то я всё понимаю и знаю.
Ни хрена ты не знаешь.
Знаю, почему ты меня ненавидишь.
Потому что я — это ты.
Если бы это было правдой. Чарльз...
Ты не такой, как я.
У меня было кисок больше,
чем в кабинете гинеколога.
Так много, а ты всё равно
думаешь о мужиках, да?
Чарльз,
ты правда думаешь,
что я — это ты?
Какой-то отвратительный педик,
который бегает в клуб
и трахает всё подряд?
Нет.
Ты отвратительный старый педик,
которая прячется от всего мира.
Платишь людям, чтобы следить за мной.
Я живу в стеклянном доме?
Ты и есть стеклянный дом.
Сэр,
Я просто хочу, чтобы вы знали...
...что я люблю вашего сына.
И он пообещал мне, что отправится в рехаб.
И мы с ним вместе.
И у нас всё сложится.
Если хочешь снимать меня через окно,
начинай прямо сегодня
Я тебе устрою такое шоу.
Всё, я пошел.
Ну, поговорим?
Нет.
Ты же думал об этом.
Ты поговорил с начальством?
- Нет.
- Ну, ты ничего не решаешь.
А мне нужен тот, кто решает.
Понял.
Спасибо.
У нас есть информация.
Имена.
Гленн — твой сын?
Да.
Как он?
Он мертв.
Чёрт.
К чему этот вопрос?
У нас есть кое-какая информация.
Наверное, ерунда.
Какая?
Какой-то Фрэнк Сэмпсон
позвонил в местную полицию.
Дочь его девушки сказала,
что твоего сына убила некая Рэйн.
Что?
Да.
Сбросила его с балкона.
И это утверждает...
...девушка по имени Сильви?
Он не сказал.
Полицейский позвонили нам,
потому что это маленький городок.
Мне нужно с ним поговорить.
С чего бы мне это позволять?
Нам надо поговорить.
Ну, я дам тебе время
подумать над этой информацией.
Агент Пол,
я гтов поговорить
с тобой.
Я буду здесь.
Маллори?
Это я.
Ты еще не оделась.
Нет.
- Это кровь?
- Да.
Что случилось?
Я...
Сама смотри.
Это Норман?
Да.
Он мертв?
Не знаю. Надеюсь.
Когда его, блин, выпустили?
Не знаю.
Чёрт, Маллори.
Я пришла, а он был в моей комнате.
Бляха.
Он пытался меня убить.
- Я позвоню Горацию.
- Нет.
- Почему?
- Мне надо его закопать.
Маллори.
- Я не хочу, чтобы кто-то знал.
- Он всё устроит.
Нет, не устроит. Эта семья
именно вот так сделает тебя злодеем.
Надо ему сказать.
А что будет с моими акциями?
Есть вещи важнее твоих акций.
Да ты что? Я убила члена семьи.
Я потеряю все акции. Останусь ни с чем.
У меня ничего не будет.
На хера он это сделал?
Алекс у машины.
- Я...
- Нет.
- Он не в семье.
- Нет.
Он знает, что делать, Маллори.
Ты уверена?
Какие у нас еще есть варианты?
Ладно, хорошо.
Алекс.
У нас проблема.
Что...
На кухне.
Что случилось?
Чёрт.
Он потерял много крови, но пульс есть.
Он жив?
Почему он, блядь, не сдохнет?
Его надо в больницу.
Пусть истечет кровью.
Маллори.
Пошли.
Чарльз, садись.
Чарльз, поехали.
В голове не укладывается.
Я понимаю. Просто поехали.
Всё это время, да?
Слушай, давай поговорим об этом
у тебя дома. Поехали.
Ладно?
У меня столько чувств по этому поводу.
Хорошо, поговоришь об этом
с психотерапевтом в рехаб-клинике.
Нет.
Что значит «нет»?
Чарльз, ты поедешь в рехаб.
Да, я поеду.
Но мне нужно закончить этот разговор.
Чарльз...
- Мне нужны ответы, Варни.
- Ладно.
Но сегодня ты их не получишь.
Так что давай. Поехали.
Поехали.
Поехали, ну.
Да.
Валим отсюда.
Давай.
Чарльз.
Чёрт!
- Чарльз!
- Жди здесь.
Ты куда?
Чарльз, не надо туда возвращаться.
Блин!
Давно ты трахаешь моего отца?
Убирайся отсюда.
Я просто хочу знать.
Ты просто хочешь знать?
Ну, знай. Я не трахался с твоим отцом.
Я просто танцую для него.
Он тебя трахал?
Да пошел ты нахер.
Я не собираюсь это терпеть.
Поэтому ты тут живешь?
Пиздуй отсюда, пока я тебя не покалечил.
Я тебя понимаю.
Ты из клуба и хотел подняться.
Что он тебе обещал?
Он мне ничего не обещал, Чарльз.
Так что вали отсюда, сучонок.
Он обещал тебе деньги и заботу,
но это обман.
Он убийца и злодей,
и ему плевать на тебя и на меня.
Так что будь осторожен.
Я тебе рекомендую сбежать отсюда
как можно быстрее и как можно дальше.
Потому что, когда случится жесть,
тебе придется херово.
Чарльз,
жесть уже случается — на меня.
А теперь вали отсюда.
Ты был красивым,
но он и это у тебя отнимет.
Может, он тебя кислотой обольет,
застрелит, зарежет, убьет точно. Не знаю.
Братан, вали отсюда! Вали!
Пиздуй, нигер! Проваливай!
Итак...
Запись включена?
Нет.
Ты врешь?
Нет.
Ладно.
Ты хотел поговорить.
Да...
Но...
Почему здесь, а не в твоем кабинете?
Говори.
Ты проверил те сведения?
Парня зовут Фрэнк.
Его девушку зовут Лесли.
У нее две дочери, Кимберли и Сильви.
Понятно.
Ладно, и что?
Ты поговорил с шефом?
Нет.
Почему?
Ты же сказал, он замешан.
Ну и что?
И это делает...
Что?
Я не могу ему рассказать,
потому что это потопит его
и многих влиятельных людей.
И в чём проблема?
Если он узнает,
он может всё это перевернуть.
Знаешь что? Нет, может...
Нет.
У меня есть идея.
Говори.
Я полицейский.
Да, я знаю.
Я веду расследование
уже очень давно.
И у меня набралось
огромное количество улик.
Продолжай.
И я предоставил их тебе.
Мы с тобой вместе вели расследование
и используем все эти улики,
чтобы их всех посадить.
- Но это не задокументировано.
- Да, но...
Мы работали втайне,
ведь дело очень деликатное.
Я останусь на свободе,
а ты останешься героем.
Да, это вряд ли.
Или ты всё сделаешь сам и умрешь.
Ты мне угрожаешь?
Знаешь, скольких они уже убили?
Думаешь, ты особенный?
Ты и вся твоя семья
умрете.
Джулс, послушай...
Слушай, просто позволь
показать тебе улики.
Ты знаешь, где они?
Да.
Вот как?
А Горацию сказал, что нет.
Да. Потому что Гораций был здесь.
Видишь ли, Норман не знает,
что я в курсе, где всё спрятано.
Поэтому нам нужно забрать улики,
пока он до них не доберался.
Не могу.
Тогда сам напросился.
Если я пойду, то с подмогой.
Нет, нет.
Только ты
и я.
Даже не думай.
Да брось. Это единственный способ.
Никто не должен знать.
Я не поеду с тобой один.
Ладно, бери кого-то одного.
Но только того, кому можно доверять.
- Джулс...
- Да брось.
У Нормана в камере был телефон,
который ему дал один из ваших агентов.
Кто?
Не знаю, кто дал ему телефон,
но им точно нельзя доверять.
Чёрт.
Ну же.
Только ты и я.
Я тебя прямо туда отведу.
Это не обслуживание. Сколько раз говорить?
Дежурная фраза: «Добро пожаловать
в «Денежный дождь»! Ясно?
Так она всех клиентов распугает.
Да уж, точно.
- Не нарывайся с ней, ладно?
- Ладно.
- Топай на сцену.
- Иду.
Ты налил слишком много. Подожди.
- Майкл, кто работает сзади?
- Большой Джей.
Ладно. Проверь, всё ли в порядке.
Понял.
Что за хрень?
- Она совсем с катушек слетела.
- Не говори. Стерва.
Я тебе дала поручение.
Займись.
И какого хрена ты тут делаешь?
Я тут работаю.
Нет, ты работаешь на Джулса.
Но точно не здесь.
Могу.
Нет, не можешь.
Я уже работаю не на Джулса,
а на мистера Беллари.
Он не имеет к клубу никакого отношения.
Еще как имеет. Ты о чём?
С чего ты взял?
Кимми едет сюда. А я ее охрана.
Тогда не мешайся мне тут.
Да, мэм.
Господи.
Понял, о чём я?
Да.
Она мстит всему миру.
Еще как.
Но я всё понял. Разберемся.
Вот увидишь. Спокуха.
Он еще дышит?
Да.
Почему он не сдохнет?
Я звоню Горацию. Надо ему сообщить.
После его смерти.
Я ему позвоню.
Кимми, он меня уничтожит.
Маллори, прекрати!
- Ты не знаешь эту семью.
- Нет?
Я ему позвоню.
Ладно, звони.
Гораций, возьми трубку, чёрт возьми.
Я знаю, ты видишь, что телефон звонит...
Позвоню на домашний.
- Джеймс.
- Да, мэм.
Дай трубку Горацию.
Он занят, мэм.
Дай ему, блин, трубку.
Простите, мэм, не могу.
Падла!
Я сама туда поеду.
- Нет, я...
- Останься с ней.
Дай мне ключи. Давай!
Ты меня осуждаешь?
- Нет.
- Хорошо.
В моей жизни
и так хватает осуждения от мужчин.
Я понимаю.
Как ты можешь это понимать?
Как ты можешь это понимать?
Когда это прекратится?
Это продолжается и продолжается.
Сожалею.
Я так больше не могу.
Прости.
Энджел, я не хочу об этом говорить.
Может, я могу что-то сделать?
Что ты можешь сделать?
Не знаю.
Ладно, всё нормально.
Думаешь, он расскажет всей семье?
Пусть этот говнюк только попробует.
Я просто пытался
вернуть твою благосклонность...
Да, заслужить мою благосклонность. Да.
Ну да, я хочу от тебя добра.
Во мне нет...
Во мне нет добра.
Есть.
Ты меня не знаешь.
Ты был добрее, когда думал, что умрешь.
Что?
Ты был намного добрее.
Ну, ты тоже был злым,
но хотя бы добрее, чем сейчас.
Ты не видел меня злым.
Гораций.
Что?
Я пытаюсь тебе дозвониться.
Да, а я пытаюсь тебя игнорировать.
Слушай, у нас проблема.
Это точно.
Значит, ты знаешь?
Да. Норман.
Что будем делать?
Не переживай. Я найду этого ублюдка.
Погоди. Что?
О чём ты говоришь?
А ты о чём говоришь?
О том, что Норман вышел из тюрьмы.
Бляха.
Ты не в курсе?
Я-то в курсе.
И если ты его ищешь, он умирает.
Лежит в луже крови на кухне Маллори.
Она его застрелила.
Что?
В другой раз отвечай на звонки, блин.
Пошли.
Пошли!
Джеймс!
Принеси мое пальто.
Живо!
Где тебя черти носили?
Я не знала, что ты звонила.
Ты видела всё, что у них есть?
Да.
И?
Всё плохо.
Вот чёрт.
- Как я могла в это вляпаться?
- Утром поговорим с судьей.
Я не останусь здесь ни на секунду.
У тебя нет выбора.
Я Оливия Беллари.
У меня всегда есть выбор.
Но не в этом случае.
Тогда сделай что-нибудь.
- Я могу позвонить...
- Да, позвони...
Звони судье Хокинсу. Он меня знает.
Я уже звонила.
И что?
- Он перекрыл все возможности.
- Что?
Он связался со всеми судьями,
кого ты знаешь.
Очень жаль.
Так что, мне тут сидеть?
Да.
Чёрт...
Маллори и Кимми.
Эти две сучки.
Они меня сюда и засадили, но ладно.
Может, тебе что-то нужно?
Домой.
Вот что мне нужно. Отправь меня домой.
Я что-нибудь придумаю, обещаю.
Можно позвонить с твоего телефона?
Конечно.
Спасибо.
Выйдешь?
Это личное.
Хорошо.
Норман, это Оливия.
Это ты, блядь, постарался,
чтобы меня отсюда не выпускали.
Когда я выйду,
я найду тебя
и кишки тебе выпущу, сукин ты сын.
Слизняк ебучий.
Что случилось?
Я пришла домой, а он был в моей комнате.
Накинулся на меня,
говорил, что я убила его жену.
Он мертв?
Пульс еле прощупывается.
Ему недолго осталось.
Точно.
У него предсмертные хрипы.
Да, он так скоро умрет.
Что делать?
Пусть умирает.
Он причинил мне столько
боли.
Я с ней согласен.
Пусть истечет кровью.
Я потеряю свои акции?
Да.
Что, заберете их себе?
- Мы это обсудим.
- Значит, заберете.
Для меня всё сложилось идеально.
Конечно, но не для меня.
Миссис Беллари,
вам стоит отпустить ситуацию.
Он мне синяк оставил.
Можно замазать косметикой.
Хороший совет.
Идите, куда вы там собирались.
Я тут разберусь.
Мы собирались в клуб.
И что вас останавливает?
Не знаю. Умирающий мужик на полу?
Да всем плевать на него.
Идите.
Гораций, ты уверен?
Я сказал, идите.
Маллори, наверное, уже не хочет идти, да?
Спорим?
Да пошел он.
Я всё равно всё потеряла.
Пойдем тусить.
Это, блядь, кто?
Привет, это Ли.
Какой еще Ли?
Может, давай без этого?
Я думал о том, что ты сказала.
Может, встретимся в клубе
«Девочки и мальчики у Делинды»?
Я как раз туда еду.
Ладно.
Гребаный Ли.
Кто это?
Я спрашиваю, с кем ты разговариваешь?
- В сложившейся ситуации...
- Это никак не связано.
Ладно.
Тут наверняка есть что выпить.
Офигеть.
Ужас.
Ну и денек, да?
И не говори.
Вет он дает, да?
Гораций всё устроит.
А мои акции?
Маллори,
ты так хорошо управляла компанией.
Глупо было бы лишать тебя акций.
Это не имеет значения.
Это вообще неважно.
- Но...
- Хорошее не важно.
Важно то, что мы управляем компанией.
Всё будет хорошо.
А я сомневаюсь.
Так что постарайся
выкинуть из головы этого Нормана и...
Кто такой Норман?
Вот именно.
Ты отлично выглядишь.
Ты пойдешь сегодня тусить
и офигенно проведешь время.
А знаешь? Ты права.
- Я знаю.
- Ты права.
Я знаю.
Что это за пойло?
Это японский виски.
Японский... Налей мне SirDavis.
- И мне налей.
- Скажи?
Меня это достало. Посуда снова грязная.
А ты опять наливаешь слишком много.
Эй, сучка!
Ну, глянь на нее.
О, да. Ты крутая, подруга.
А как тебе вывеска?
Тоже крутая.
Да, и народу хоть отбавляй.
Прямо как раньше, да?
Пойдем в мой кабинет.
Я бы выпила.
- Пусть принесут в кабинет.
- Нет.
Ей сегодня надо напиться.
Ты в порядке?
Потом расскажу.
Ты стакан не хочешь взять?
Сегодня лучше без стакана.
Можешь убрать этих нигеров
и этого седого ниггера
с моего столика?
Вы слышали даму.
Встали. Вы почему не работаете?
Спасибо.
- Пойдем, покажу мой офис.
- Покажи.
Ты как?
Ну... интересное место.
Ты на машине?
Да, а что?
Дай им 500 баксов,
пусть припаркуют тебя сзади.
500 баксов?
Видишь того парня?
Скажи, что я заплачу, и жди меня сзади.
Подожди. Маллори.
Эй.
Что за фигня?
Йо.
Слышь.
Отвали, нигер.
Я могу подогнать.
- Что?
- Ага.
Что «ага»? Конкретнее? Что есть?
Ну, не так уж и много, но...
Что, ниггер? Говори.
Зацени.
Ничего не видно. Что это?
- А ты мне что?
- Ты знаешь, кто я?
Рой Беллари.
- И бабки у тебя есть.
- Дай мне эту хрень.
Я сказал, мне кое-что нужно.
Нужно?
Когда выйдешь.
Ты уверен, что я выйду?
Да вы тут устроили кипиш.
Они все обосрались.
Слышь, гони уже эту хрень, братан.
Давай сюда.
Ладно.
Будешь мне должен, Рой Беллари.
Ух ты.
Да, я выкинула весь хлам Делинды отсюда.
Стало так красиво.
Спасибо. У твоей подруги есть вкус.
Да.
В чём дело, Кимми?
Слушай, есть разговор.
Что такое?
Я ехала сюда, и мне позвонила мама.
Она сказала, что утром
отведет Сильви в полицию.
- Она меня сдаст?
- Нет.
Она сказала, что ей снятся кошмары.
Она правда так сделает?
Нет.
Я не думаю, что она всерьез.
Я просто хотела, чтобы ты знала.
Чёрт.
Кимми, у меня наконец-то
всё налаживается.
У меня нет ни Джулса, ни своих судей.
Не дай ей этого сделать. Останови её.
Ну конечно. Завтра утром заеду.
Она не пойдет. Я просто...
Поехали сегодня.
Рэйн, все нормально, ладно?
Зря я тебе вообще сказала.
Она может всё испортить.
Прекрати.
Маме, наверное, нужны деньги.
Я заеду к ней утром, дам ей денег,
и она не пойдет в полицию.
Ладно.
Хорошо.
Правда крутая вывеска.
Да.
Ну так себе.
Так себе.
Ой, всё.
Когда ты уже
сдохнешь?
Думал, что поимел меня?
И кто кого поимел?
Чмошник.
Хватит дышать!
Я давно ждал этого дня.
Маллори...
Она моя подруга.
Враг моего врага — мой друг.
Я от этого кайфую.
Да, Уитман,
мне нужна небольшая уборка
в доме Роя и Маллори.
И держи всё в секрете. Просто
собери пару надежных ребят и...
Сука.


Серия 8

Он гей, а ненавидит меня.
Да признайся уже, папа!
Ты ничего обо мне не знаешь.
И о том, что тут видел.
Что ты мне сделаешь?
Ты в курсе, что во всех ваших домах
установлены мои видеокамеры?
Это Норман?
Он мертв?
Не знаю. Надеюсь.
Если ты его ищешь, он умирает.
Лежит в луже крови на кухне Маллори.
Я давно ждал этого дня.
Мне нужна небольшая уборка
в доме Роя и Маллори.
Ты меня застрелил!
Мистер Беллари?
- Мистер Беллари?
- Что такое?
Тревога в доме Маллори и Роя.
Повторяю, тревога в доме Маллори и Роя.
Я с вами.
Поехали, жми!
Ты... Ты в меня выстрелил.
Да.
Из последних сил.
Гнида.
Ты сукин сын.
Мы оба ее дети.
Чёрт.
Если мне суждено умереть,
я заберу тебя с собой, козлина.
Ты отправишься прямиком в ад.
Мы оба улетим туда экспрессом.
Бляха.
Не сопротивляйся.
Просто умри.
Сначала ты.
Я жду тебя.
С минуты на минуту...
...мне приедут на помощь.
Они отвезут тебя в больницу имени
Стэнли Андерсона.
Хрен тебе, я туда не поеду.
Давай.
Это ты их заставил.
Вперед.
Сэр?
Сэр?
Мистер Беллари?
Мистер Беллари, вы в порядке?
- Блядь...
- Мистер Беллари.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Что случилось?
- Вы живы?
- Норман меня застрелил.
- Чёрт.
Норман в меня стрелял.
Твою мать...
Норман, вы тоже ранены?
- В жопу его.
- Эй, помогите ему!
- Не помогать!
- Держитесь.
- В больницу.
- Уже едем.
А его не трогать.
- Ну, помогите мне!
- Чёрт.
Поднимите его.
- Аккуратно.
- Чёрт.
У него несколько ранений.
Сука.
Осторожно.
Идемте, мистер Беллари.
- Чёрт.
- Сейчас.
Бросьте его!
- Быстрее! Давайте!
- В доме чисто.
Пойдемте.
- Осторожно!
- Держим.
Хрен с ним.
К машине.
- Осторожно.
- Энджел, закрой дверь.
Затаскивайте.
ПЕРЕМЕНЫ К ЛУЧШЕМУ
Ну вот, приехали.
Проводишь меня?
Для этого там и стоят эти люди.
- Так мне придется тут остаться?
- Да.
Тебе помогут.
Но я не наркоман.
Я же не Рой.
Я знаю.
Это для психического здоровья.
Ты уверен?
После всего, что сделали с тобой родители,
да, я уверен.
О, Варни.
Я знаю, тебе страшно.
Но я с тобой.
Обещаешь?
Я буду звонить тебе каждый день
и приезжать каждую среду.
Я просто... Мне просто...
Страшно.
Ты боишься. Я знаю.
А если я потом не понравлюсь себе?
Для этого и нужна программа.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Чарльз, ну же.
Давай.
Я с тобой.
Ладно?
Давай.
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ
ПЕРЕМЕНЫ К ЛУЧШЕМУ
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Эй, что мне делать?
Продолжай давить на рану. Не отпускай.
Сколько раз тебя подстрелили?
Не знаю. Чёрт, но болит везде.
- Где кровь, туда и дави.
- Кровь везде!
- Сука!
- Прости, Гораций.
- Держитесь.
- Прости.
Тебе это нравится.
С чего ты взял? Не начинай, ладно?
- Тебе на меня плевать.
- Гораций, прекрати!
Просто заткнись.
Что там, блядь, случилось?
Меня брат подстрелил.
- Что?
- Меня брат подстрелил!
Может, скорую ему вызвать?
Нет!
Я бы на него не нассал, если бы он горел.
Я... я... я позвоню Кимми,
когда доберусь до больницы, ладно?
Не звони Кимми.
Просто отвези меня в больницу.
Звони в семейную больницу.
Нет! В ту больницу я не поеду!
Ты же говорил, она лучшая в городе.
Не везите меня туда.
- Куда вас везти, сэр?
- Вези в окружную.
В окружную?
Ты уверен?
Вези в окружную!
Сэр, может, не стоит?
Слушай, я не в настроении.
Вези меня в окружную.
Давай, вези его в окружную. Живо.
Вылезай.
Что за...
Маллори, что происходит?
Раздевайся.
Маллори.
- Это не просьба.
- Эй, эй.
- Ты даже не знаешь, кто я.
- Мне плевать.
Но, Маллори...
Маллори.
Маллори, Маллори. Стой. Маллори, послушай.
- Открой.
- Ты не понимаешь.
- Открой.
- Маллори, послушай.
Что?
Это что, Библии?
Да.
Я молодежный пастор в своей церкви.
Что за хрень?
Да.
Так зачем ты приехал?
Ну, если честно,
ты выглядела такой подавленной
и расстроенной.
Я просто хотел поговорить с тобой
о любви Иисуса Христа.
Так, погоди.
Ты серьезно?
Да. Это так плохо?
Ты проповедник?
Пастор, да.
Ты, святоша, притащился сюда
среди всего этого?
Ой, умора.
Малыш, ты в логове дьявола.
Тут тебе не место.
И тебе тоже. Я об этом и говорю.
Нет, я дома.
Бери свои библии и крошечный член
и возвращайся в церковь.
Ну же, Маллори.
Езжай домой. Господи.
У нас по средам изучают Библию.
Меня там не будет.
Если передумаешь, я буду.
Дать тебе Библию?
Ну?
Придется взять агента на подмогу.
Ты узнал, кто из агентов дал ему телефон?
Нет.
Тогда им нельзя доверять.
Знаю.
Ладно. Хорошо, давай, пошли.
- Давай. Сделаем это.
- Если что-то пойдет не так...
Да, если...
А если всё пойдет отлично?
Мы зайдем, заберем все улики
и устроим жопу всем этим гнидам.
И ты станешь боссом.
А?
На таких делах строят карьеры и жизни.
Ты, похоже, считаешь меня дураком.
Нет.
Нет, я считаю, что ты
понимаешь меня,
а я понимаю тебя.
Я знаю, что тебе можно доверять.
Ты предан делу.
Ты умный.
Вот почему ты этого хочешь.
Чёрт.
Но никому об этом не говори.
Даже своему начальнику.
Слушай, давай так.
Я буду в наручниках. А?
Мне нужно больше информации.
Я ничего не скажу, пока ты не согласишься.
Если соглашусь...
Да, если ты согласишься
и всё пойдет не так... Я это уже слышал.
Но я ведь знаю Нормана.
Он избавится от всех улик;
И тогда всё пропало.
Всё.
Это единственный шанс.
Так что действуй.
Алло.
- Привет, сучка.
- Маллори.
Где ты?
- В городе.
- Приезжай в клуб.
В какой клуб?
В клуб Рэйн. Мы тут зажигаем!
Маллори, ты пьяна?
А то.
Я не хочу сегодня.
Тут твой сладкий пирожок на сцене танцует.
Я точно не приеду.
Да ладно тебе!
Нет, я пас.
У меня был долгий день и ночь.
В чём дело? Ты как-то...
Я застрелила Нормана.
- Что?
- Да.
Что ты сказала?
Приезжай в клуб, я расскажу.
Подожди. Что ты сказала?
Я его застрелила.
Приезжай в клуб.
Маллори.
Маллори, подожди.
Маллори!
Охренеть.
Застрелила Нормана?
Что опять случилось?
Лучше тебе не знать.
- Тебе лучше не знать.
- Что смешного?
Подруга, всё это.
Всё.
Что случилось на парковке?
Кимми, он проповедник.
В церкви?
Да, блин.
Я пошла туда, чтобы потрахаться.
Заглянула в его багажник,
а у него там целая коробка Библий.
Что?
Я такая: «Что с этими мужиками не так?»
Маллори, не ходи туда.
Почему? Я просто развлекалась.
Это плохое место.
Рой туда ходил.
Ты не он.
А он как тебе? Красавчик.
И очень гей.
Чёрт.
Это твой способ справляться со стрессом?
Какой?
Секс и выпивка — твои пороки?
Ты на вид такая пристойная.
Секс — мой порок,
а алкоголь только иногда.
Портит кожу.
Ясно.
Позвони Горацию и узнай,
сдох ли этот ублюдок.
Я звонила, но он...
Он не отвечает.
Почему ты так разочарована?
Вовсе нет.
Кимми, что происходит?
Ничего.
Кимми.
Может, деньгами в кого-нибудь покидай?
Вот ему, например.
Кому?
- Дай мне денег.
- Ничего я тебе не дам.
Почему? Я потеряю все свои акции. Чёрт.
Эй.
Эй!
Чёрт.
Чёрт.
Срочно нужен врач!
- Его люто ломало.
- Ты видел, он что-то принимал?
Я же через стену!
Его кто-то накачал.
Носилки! Быстро! Живо!
Привет.
Как дела?
Маллори здесь?
Ну, я же здесь.
Понял.
Где она?
Вон там.
И спасибо за помощь.
Какую помощь?
Вот именно.
Привет, папи. Ты пришел ко мне?
Нет, я пришел к ней.
Может, поговорим?
Нет, лучше не надо.
Я знаю, но...
Пожалуйста?
Разве ты...
Разве ты не должен танцевать?
Не моя очередь, но для тебя я станцую.
Ладно, давай.
Всё, что я буду делать на сцене,
будет для тебя.
И если просто смотреть,
это же не считается изменой.
- Правда?
- Что?
Если просто смотреть, это не измена.
Да, ладно. Хорошо.
Да!
Привет.
Ты быстро.
Быстро что?
Прискакал к своему пирожочку.
Я тут, потому что ты сказала про Нормана.
Я больше не хочу об этом говорить.
- Маллори, что ты...
- Бармен!
Выпить нам.
Принеси ему что-нибудь горло промочить.
Выпьешь со мной или выпьешь его?
- Маллори...
- Шучу я. Расслабься.
Привет.
Нам надо поговорить.
Ладно.
В моём кабинете.
Пошли.
- Всё про свой кабинет говорит.
- Чокнутая.
Я в курсе.
Пока я тут бабки гребу, мне всё равно.
Да, возможно.
Что?
Что-то не так, бро.
Ты о чём?
Видишь мужика в углу?
Ну?
И что?
Видишь его?
Конечно вижу. Не гони.
Кто это?
Не знаю.
Он клиент?
Да, но он на мужской стороне.
Чёрт.
Он вообще денег не оставил?
Мы его проверили на входе?
Да.
Мне это не нравится.
Моя работа — Беллари.
А это — твоя. Работай.
- Я пошел.
- А мне что делать?
Свою работу.
Тебя сцена ждет.
Красиво сделала.
Спасибо.
Но у нас проблема.
Какого рода?
Сильви.
Она хочет рассказать полиции,
что это я столкнула Глена.
Что?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
Кимми позвонила мать
и сказала, что утром она пойдет в полицию.
Зачем?
За этим.
А зачем она позвонила и предупредила?
В смысле?
Слушай, я знаю ее мать и ее парня.
Наверное, они хотят
вытянуть из нее деньги.
Да, Кимми так и сказала.
Я с ней согласен.
Она сказала, что утром отвезет им денег.
Ладно, давай подождем и посмотрим.
Да, но если она...
Рэйн, давай просто подождем.
Нет, послушай.
В моей жизни наконец-то всё налаживается.
Я не позволю этой девке всё испортить.
Рейн, ты это к чему?
К тому, что в моей жизни
наконец-то всё хорошо,
и я не позволю никому помешать мне.
Мертвые не разговаривают.
Это же сестра Кимми.
А теперь она мой враг.
Рэйн, ты же не такая.
Японигер, ты меня не знаешь.
Понятно.
Я пока не буду ничего делать.
Но если утром всё пойдет не так,
придется их навестить.
Рэйн, я не трону малолетку.
Я это поняла.
Я в этом не участвую.
- Что?
- Мне надо ответить.
Я думала, ты за меня.
Давай подождем и посмотрим.
Кимми их знает.
Рано о чём-то говорить. Давай подождем.
Мне надо ответить.
Так вот как?
- Что это за дерьмо?!
- Вы чего?
Ваш обед.
Я это дерьмо есть не буду.
Ну, не ешьте.
Мне нужно позвонить.
Если вы не заметили,
вы не в роскошном отеле.
- Она попутала.
- Тебя не спросили.
Да пошел ты.
Послушай, у меня диабет.
Мне нужно сбалансированное питание.
С вами одни проблемы.
Знаешь что? Если я тут сдохну,
это будет на твоей совести.
- Всё будет хорошо.
- Но... Рой!
- Это мой сын?
- Что случилось?
- Его нужно в больницу.
- Что с ним?
Это твой сын?
Отстань от меня.
Я просто спросила.
Не лезь не в свое дело.
Ладно.
Ну, это тоже способ выбраться отсюда.
Давай. Так или иначе тебя отсюда вывезут.
Хватит. Прекрати. Просто заткнись!
Где ты нашла деньги?
Не твое дело.
Мне просто любопытно,
потому что мы были готовы.
Девочка, когда я отсюда выберусь,
я найду кого-нибудь, кто тебя разыщет
и вышибет тебе мозги.
Это серьезная угроза.
А я серьезный человек.
А теперь отъебись от меня.
Как дела, брат?
Извини.
Миссис Беллари.
- Как дела?
- Привет. Ты чего тут?
Маллори позвала.
Присмотри за ней.
Да, я уже понял.
Она вам рассказала про Нормана?
- Она тебе сказала?
- Давайте не здесь.
Я знаю, но это лучше тебе...
- Мы можем...
- Эй.
Маллори.
Что?
Она пьяна.
Ты куда собралась?
- Я хочу туда.
- Нет.
А я пойду.
- Маллори.
- Маллори!
Вот блин.
Что она там делает?
Сходит с ума, блин.
Спускайся, девочка.
- Что тут происходит?
- Она вообще спятила.
Пусть ее костлявая задница слезет,
пока её не засрали.
Ей плевать.
Что это с ней?
Она застрелила Нормана.
Что?
- Да.
- Он же в тюрьме.
Я тоже так думала,
но он как-то выбрался и пришел к ней.
Ты серьезно?
Да.
- Фига.
- Ты в порядке?
Да.
Это очень тяжелая работа.
Да, не говори.
Тебя хоть не принуждали.
Даже думать страшно.
Этот мудак дал мне четыре бакса?
С ней всё в порядке?
Нет, вообще ни разу.
Отвези ее домой.
После этого бокала.
Выпью еще один и уйду.
Ты-то в порядке?
Настолько, насколько возможно.
Что, из-за Горация?
Нет, у нас всё хорошо. Всё нормально.
- А что насчет Сильви?
- Завтра утром поеду к ней.
Всё в порядке, обещаю.
Ладно.
Знаешь что? Я поеду к ней после клуба.
Так пойдет?
Что с ним?
У заключенного ломка, он без сознания.
Он что-то принял, но мы не знаем что.
Поняла. Давайте его оформим.
Здрасте.
Это Рой Беллари?
Откуда вы его знаете?
Я полицейский. Работаю на его семью.
Что случилось?
Пока не знаем.
- Ясно.
- Ага.
И удачи с работой на них.
Они те еще...
Да.
Я справлюсь.
- Как он?
- Отъебись от меня.
- Я просто...
- Отъебись, сказал.
Всё такой же сучонок.
Да, сучонок у тебя в штанах.
Кимми, подними трубу! Тут всё серьезно.
Гораций в окружной больнице.
Приезжай сюда, слышишь?
Блядь!
Что случилось?
Они перестрелялись.
Кто?
Гораций и Норман.
Ну ни хрена.
Он выживет?
Пока что всё не очень хорошо.
Чёрт.
А Норман?
Ему еще хуже.
Черт.
Бляха-муха.
Что будет с нами, если они умрут?
Главное — не рыпаться.
И потом ишачить на Кимми?
- Ну на хер.
- Надо выждать.
Пусть всё устаканится.
Не наделайте глупостей.
Всё будет норм.
Как-нибудь прорвемся.
Что?
- Рэйн, послушай.
- Не звони мне.
Нет, мне нужно...
Так, тебе пора домой, Маллори.
Давай, поехали.
- Пошли...
- Почему Энджел мне звонит?
Не знаю, он и мне названивает.
- Достал.
- Давление и пульс?
Слышите меня? Что вы приняли?
Что вы приняли? Возьмите кровь на анализ.
Как вас зовут?
Как вас зовут?
- Рой.
- Вас зовут Рой. Где вы сейчас?
Где вы сейчас?
В тюрьме.
Ему срочно нужно оказать помощь.
Почему это так далеко?
Норман параноик.
Хочешь сказать, все улики в этой халупе?
Да.
Джулс, я тебе не верю.
Что я могу сделать?
Я скован.
Где улики?
Внутри.
Где именно?
Под полом.
Там большой подземный бункер.
- Джулс, если ты меня кинешь...
- Если?
Если я тебя кину,
мы оба трупы.
Ну же, мужик. Покажи всем, что ты крут.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Ладно, пошли.
Ну, давай, сними с меня наручники.
И не подумаю.
- Там люди.
- Сколько?
Четверо или пятеро.
Слушай, у тебя нет подкрепления.
Без меня не справишься.
Я не сниму наручники.
Чёрт.
Ладно, хорошо. Давай.
Давай, пошли.
Да, пошли.
Где под полом?
В гостиной.
- Снаружи входа нет?
- Нет, только изнутри.
Прямо в гостиной?
Да.
Смотри...
там лежит ковер.
Подними его
и увидишь.
Ладно, пошли.
Нет!
Какого хрена?
Кто там стреляет?
Не знаю.
И ты не проверишь?
Это не мое дело.
Серьезно?
Знаешь что...
Не умничай!
- Ты... Что...
- Какого...
Рэйн убила моего сына?
- Не надо!
- Я спросил, Рэйн убила моего сына?
Да!
Почему не сказала?
- Простите.
- Я спрашивал!
Мне было страшно, ясно? Страшно.
Ты только всё сильнее
злишь меня.
Пожалуйста, не надо!
Не надо.
Как?
А?
Как это было?
- Я...
- Говори, блядь!
Ладно, но...
Она подумала, что он меня насилует,
и столкнула его с балкона.
Кто еще там был?
Говори, сука!
Алекс.
Ладно.
Ладно.
Ты убил мою маму!
Алло.
Кто это?
Это Джулс.
- Что?
- Да, это я.
Как дела?
- Заткнись и слушай.
- Так точно.
Ты разобрался с Алексом?
Нет, сэр.
- Почему?
- Он под защитой Беллари.
Делай, что я говорю, блядь!
Да, сэр, сделаю. Простите.
Он знает.
- Он знает, что Глена убили.
- Что?
Да.
Понял.
Где он сейчас?
Здесь. В больнице.
Почему?
Норман и Гораций перестрелялись.
- Что?
- Да.
Когда?
Недавно.
Ладно.
Ясно.
Приведи ко мне Алекса.
Есть, сэр.
Сейчас.
Есть, сэр.
Ну...
...нам надо ехать.
В смысле?
Нас в клубе ждут Маллори и Кимми.
Да, ты прав. Давайте.
Ладно.
Только будьте начеку.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Он же умрет, ты знаешь?
- Ну, мы все когда-нибудь умрем.
- Да.
Кто-то раньше, кто-то позже.
Точно.
Но знаешь, что это значит?
Что?
Если он умрет,
тебя никто не защитит.
Блин, а что это значит для тебя?
Что?
Ничего, чувак. Просто говорю.
Да, договоришься.
Увидимся там.
Нет!
Чёрт.
Блин, это не к добру.
Лучше впусти ее.
Я знаю, блин.
Ты знал, что она с пушкой?
Надо было просто заплатить ей.
Кто это?
Я разберусь.
Рэйн, кто это?
Никто.
Кто, говорю?
Скажу, когда вернусь.
- Рэйн.
- Чего тебе?
Это какая-то херня.
Это точно
Заплати ей.
- Нет. Хрен там.
- Рэйн, это...
Ты меня не слышал?
Работай давай!
Кимми. Я тебе звонил.
- И насрать.
- Горация подстрелили.
- Что?
- Да.
- Кто?
- Надо в больницу.
Чёрт.
Вижу, ты ничему не учишься.
Тебе бы тоже не помешало.
Я типа должна испугаться?
Нет.
Совсем нет.
Хорошо. Потому что я не боюсь.
Я тебя предупреждала.
А я тебе сказала, чтобы ты шла нахер.
Мой босс очень разозлился.
Мне плевать.
Не буду я никому платить.
Он хочет с тобой встретиться.
Ни с кем я не встречусь.
Пиздуй отсюда
со своими сраными головорезами.
Валите из моего кабинета.
Он уже здесь.
Джулс?
Да...
Джулс.
Знаешь, я всё это время
играл по правилам.
Но ты убила моего сына
и теперь я в ярости.
А когда я в ярости, я устраиваю пиздец.
Начали.
 

////////////////////////////