Красота в тёмных тонах (2 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

Beauty in Black (2025)

История рассказывает об экзотической танцовщице, чья жизнь резко меняется после судьбоносного знакомства с влиятельной и проблемной семьей. Эта богатая династия владеет известным косметическим брендом, но за успехом скрывается опасная криминальная схема, связанная с торговлей людьми

Все фразы и цитаты

Серия 9

Парень насиловал Сильви,
и я столкнула его со второго этажа.
- Да, это его сын.
- Чей сын?
Джулса?
Итак, насколько я поняла,
вы просрали всю компанию.
Значит, вы с Энджелом
собрались угрожать моей семье?
Ты же угрожал моей.
Чарльз? Какого хера ты творишь?
Полиция! Лежать!
Лежать!
Хватит дергаться!
- Я адвокат.
- Да мне насрать!
Скажите номера жетонов.
- Сучара, завали!
- Сам завали!
- Варни, хватит.
- Нет, да пошли они!
- Варни.
- Номера жетонов. Я им устрою, бляха!
- Варни!
- Что?!
Они не копы.
А этот пацанчик шарит.
Ты пришел закончить начатое, да?
Ты что несешь, бляха?
Я узнал твою обувь.
Не понимаю, что ты тут втираешь.
- Чего ты хочешь?
- Давай гребаные бабки.
Ладно, они в сейфе.
Подними его.
Выкинешь такую херню, как с пацанами,
нигер, я тебе мозги вышибу на хер.
- Так ты понимаешь, о чём я?
- Я знаю, что ты их убил.
Ладно.
Я принесу тебе бабло.
Шевелись, сучка!
Следи за ним.
Я сам. Следи за ним.
Открой гребаный сейф!
Клади сюда, сучка.
И часы, нигер! Клади!
Часы клади!
Слушай, это всё, что у меня есть.
Дай сюда! Ведите его сюда! Быстрее!
Шевелитесь!
Ладно. Валим отсюда на хрен.
Идем.
Какого хера?
Эй, валим! Бегом! Уходим!
Чёрт.
Какого хера, Чарльз?
Какого хера?
- Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Если ты будешь таскать
гребаных стриптизеров,
наркоту и всякую срань домой,
всё кончится именно такой херней.
- Я понимаю.
- Не понимаешь!
У тебя в доме расчлененка!
- Слушай...
- Идем.
- Идем.
- Какого...
Нет, пойдем. Пойдем-ка.
Иди сюда. Посмотри.
Ты это видишь?
Вот что с тобой будет,
если ты не прекратишь!
Отпусти меня.
Нет. Отпустить тебя?
Я сказал, отпусти меня, Варни!
Отпусти меня на хер!
Оставь меня в покое,
мать твою, и отпусти меня на хер!
Как пожелаешь.
Да.
Иди.
Вали отсюда, Варни.
Проваливай, как и все остальные, Варни!
Убирайся! Вали! Ни доверять тебе,
ни трахаться с тобой нельзя!
- Слушайте, я всё улажу.
- Кто это?
Это Гленн.
И что случилось с Гленном?
- Уведи Кимми в дом, я разберусь.
- Нет, объясни.
- Я разберусь.
- Я скажу.
Ну, рассказывай!
Расскажу. Идем.
Чёрт. Ладно.
Давай, дружище.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Чёрт.
Уитман!
Чёрт.
- Что такое?
- Гленн выпал из окна.
- Как?
- Ты не видел на камерах?
- Амбара на них не видно.
- Чёрт.
- Дышит?
- Пульс есть.
- Я везу его в больницу.
- Нет, давай я.
Хорошо. Быстрее!
Понял.
Твою ж мать. Джулсу крышу сорвет.
Какого хера происходит?
- Кимми, успокойся.
- Нет!
Скажи мне сейчас же!
Ладно.
Я легла поспать, и... Энджел!
А я тут при чём?
- Ты должен был следить за Сильви!
- Я ходил по магазинам.
- Покупки не важнее...
- Может, хватит?
Какого хера происходит?
Я уснула, потом проснулась,
пошла искать Сильви
и нашла ее в амбаре,
а на ней был какой-то парень.
Что он делал? Он ее насиловал?
Мне так показалось, но Сильви...
Где моя сестра?
В своей комнате.
Подожди!
Я хочу спросить, как она.
Это был сын Джулса.
Да мне насрать.
Если он ее изнасиловал,
то Джулс пожалеет.
- Кимми.
- Отстань от меня.
Чёрт!
Энджел! Ты должен был следить за ней!
Что случилось?
Я подумала, что парень насилует Сильви,
и столкнула его с балкона.
И это был сын Джулса?
Да.
- Я думал, у него дочь.
- И я так думала.
- Твою мать.
- Просто охренеть.
Сильви.
Она его убила!
Ты о чём? Он не умер.
Нет?
Нет, его сейчас везут в больницу.
Мне нужно к нему.
Никуда ты не поедешь.
Я хочу узнать, как он.
На хрена тебе это знать?
Ты не поедешь в больницу.
Ты его даже не знаешь.
Сильви, я не хочу ничего слышать.
Я должна спросить.
- Что?
- Что случилось?
- Ничего.
- Правда?
Рэйн видела, как вы занимались сексом.
Так и было.
Он тебя изнасиловал?
Нет.
- Можешь сказать мне правду.
- Он меня не насиловал. Он был нежным.
Значит, вы просто занимались сексом?
Он рассказывал мне о лошадях.
Мы смеялись. Потом он коснулся меня,
и я его поцеловала.
Вы едва знакомы?
- Да.
- Сильви!
Уж тебе ли меня обсуждать?
Нет, не вздумай. Так нельзя.
Дичь! Она столкнула его с балкона!
Потому что она защищала тебя.
Я просто хочу его увидеть.
Мне нужно его увидеть.
- Ни в коем случае.
- Я хочу узнать, как он.
Ты его даже не знаешь.
- Этого мне еще не хватало.
- Знаешь, я не...
Я не обязана тебя слушать.
Чего?
Нет.
Я поеду к нему.
Ты никуда не поедешь, Сильви.
Поеду.
Блин, что я сказала?
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Ну?
Мисс Оливия.
Мне придется разобраться по-своему.
С чего это вдруг?
Я про эту девку.
Или у тебя есть какой-то план?
Мой план — работать с ней.
Это не сработает.
С чего вы взяли?
Ты что, не видела ее?
Да, видела.
Но она с тобой церемониться не будет.
Она что, новая королева улья?
Это мандраж первого дня.
Я думаю, она нервничала.
Ты так думаешь?
И я могу ей помочь побороть это.
Если ты так думаешь,
ты не только красивая,
но и довольно тупая.
- Мисс Оливия...
- Знаешь что? Предоставь всё это мне.
Вечно я всё сама решаю.
Постоянно, чёрт подери.
Как же меня достала эта долбаная сука.
- Собери мои вещи. Я готова ехать.
- Да, мэм.
Алло. Кто это?
Приветики.
Кто это?
Фелисия.
Ты вдруг решила мне позвонить?
Ты сказала звонить,
если что узнаю о Кимми.
И что ты узнала?
Ты же знаешь, такая инфа не бесплатная.
У меня нет времени на игры.
Слушай, это реально
крутая информация про Кимми.
Какая именно?
Такая, что лучше не упускать.
Ладно, пожалуй,
придется повесить трубку.
Заплати мне косарь.
Оно реально того стоит.
Ни хрена я не заплачу, пока не скажешь.
Размечталась.
Чёрт.
Но сегодня я работаю в клубе.
Так что, если хочешь узнать,
успей меня застать.
Фелисия...
Эта сучка, мать ее,
опять бросила трубку?
Где мое долбаное пальто?
Ты новенькая, что ли?
Синьор Беллари.
Какого хрена?
Что такое?
Я хорошо себя чувствую.
Фантастика.
Как же такое...
- «Как же так?»
- Как же так?
Мы используем комплексный подход.
Объясните.
Во время Второй мировой войны,
когда Америка разбомбила Хиросиму,
было много радиации,
и тогда японцы изобрели лекарства...
Прошу прощения,
по-английски, пожалуйста.
Простите, я плохо говорю по-английски.
Ничего, говорите проще.
Есть много препаратов,
которые атакуют рак,
но при этом не атакуют тело.
Ясно, но прямо так сразу?
Так быстро?
У вас много токсинов, синьор.
Мы будем лечить вас несколько месяцев
по три дня подряд.
То есть я могу поехать домой?
Да, но вам придется вернуться.
Эта хрень реально работает.
Итак...
...как себя чувствуете?
Лучше.
Браво. С каждым днем
вы будете набираться сил,
но, пожалуйста, проконсультируйтесь
со своим американским врачом.
Давайте снимем это.
Когда же я смогу вернуться домой?
К сожалению, пока нельзя.
Я хочу понаблюдать за вами
перед восьмичасовым перелетом.
Ладно.
Ну, лечение работает.
Ого.
Да, мы добились успеха,
но не все так реагируют на лечение.
Все ваши органы в порядке,
и вы хорошо переносите лечение.
То есть я могу выжить?
Это возможно.
Чёрт.
Чёрт!
А теперь вам нужно отдохнуть.
Да. Да, но мне... Я...
Я хорошо себя чувствую.
Ладно, спасибо.
Музыка?
Да, там, на улице.
Я хочу выйти посмотреть.
Что скажете,
если мы выйдем на балкон
послушать музыку, синьор?
Да.
Отлично. Идемте.
- Синьор?
- Я сам.
- Хорошо.
- Ладно.
Я могу выжить.
Я могу выжить.
Я могу выжить!
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Как хочешь.
Если мой отец решил,
что я позволю
этой суке рулить компанией,
его ждет сюрприз.
Понимаю.
Что она тебе сказала?
Почти ничего.
Не ври мне, мать твою, Джулс.
А что все говорят?
Она хочет отомстить мне.
- Отомстить тебе, да?
- Да.
И мне заодно?
И как эта сука мне отомстит?
Ее нельзя трогать.
Я знаю. Твою мать.
Нам нельзя трогать Рейн и ее сестру.
Бляха.
Я знаю, кому можно.
Не начинай, Рой.
Нет. Та сучка в клубе говорила,
что ты сказал ей нанять Фелисию.
- Я бы не стал.
- Почему нет?
Потому что, если он узнает...
И чё с того? Он подыхает в больнице.
- По хер же?
- Нет.
Нет.
Он не подыхает.
Он лечится за границей.
Как это «лечится за границей»?
В Италии.
Мой отец сейчас в Италии?
И что, лечение поможет?
Я не знаю.
Почему ты не знаешь?
Ему уже стало лучше?
Я же сказал, что не знаю.
Кто ему рассказал?
Рой, успокойся.
Нет, я не могу успокоиться. Я не могу.
Этот нигер должен сдохнуть,
и эта сучка тоже.
- Рой, успокойся.
- Нет. Хватит просить меня успокоиться.
У меня есть идея.
У меня реально есть идея. Давай так?
Мы отправим ее на частном самолете
в Италию. Она всё равно марионетка.
Самолет падает и взрывается.
- Ты уже самолеты взрываешь?
- Всякое бывает.
- Всякое бывает.
- Рой, прошу, прекрати.
Стоп. Хорошо? Сохраняй спокойствие.
Сейчас нельзя терять хладнокровие.
Может, тебе стоит притормозить и...
И что? Давай, скажи что-нибудь тупое.
А сам ты как думаешь?
- А?
- Что ты хочешь сказать?
Может, тебе стоит
быть попроще.
- Быть попроще?
- Да.
Убирайся из моего офиса.
Как жестко сказал!
Себя бы так осаживал.
Уитман.
Привет, Джулс.
Тут твой сын.
Ты о чём?
Он упал с амбара.
Он цел?
Мы сейчас в больнице.
В какой больнице?
«Стэнли Харт».
Уитман,
что случилось?
Он упал, сэр.
Нет, Уитман.
Что случилось?
Я знаю только,
что мне его привез офицер Алекс.
Офицер Алекс?
Да.
Ясно.
Я сейчас тут с ним.
Я уже еду.
Чёрт.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Так, думай.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Заходи!
- В доме кто-нибудь есть?
- Не знаю, вряд ли.
- Ну что?
- Уитман отвез его в больницу.
Чёрт. Он живой? Он говорил?
Дело плохо. Пульс был очень слабый.
Чёрт.
Да. Давай без паники, ладно?
Посмотрим, чем всё кончится.
Хорошо.
А если он очнется?
- Вряд ли он что-то вспомнит.
- Но...
Он правда ее насиловал?
Кажется, нет.
Чёрт.
Почему сын Джулса тут работает?
Он подрабатывал тут летом.
В клубе ему работать нельзя.
Я просто хотел перекусить.
- Почему он тут?
- Энджел, не начинай.
- Нет, пусть валит.
- Это не твой дом.
- У меня больше прав, чем у него.
- Да? Ты так и скажешь?
Да, мать твою, еще как скажу.
Вали отсюда, сучонок.
Твою мать.
- Что?
- Это Джулс.
- Ответь ему.
- Ответить? Включи громкую связь.
Мы пытаемся всё разрулить. Успокойся.
Не верь этому мудаку.
- Это офицер Алекс.
- Поезжай в больницу.
Сэр?
В «Стэнли Харт», немедленно.
Да, сэр.
Нет, не надо.
Я разберусь, ясно?
- Он выпытает из тебя всё.
- Рэйн, не верь этому мудаку.
- Клянусь, ему нельзя доверять.
- Я разберусь.
Рэйн, говорю тебе,
этот нигер — один из них.
Заткнись, Энджел.
Номер 16, резерв.
Какого хера?
А тут красиво.
Эта квартира недешево обошлась, да?
Бедный Гораций. Чёрт.
Чёрт.
Ты и правда
сын, о котором он мечтал.
Но знаешь что?
Он был бы очень разочарован,
если бы узнал,
что сын, о котором он мечтал,
и сын, который у него был, трахались.
Видишь ли, ты не знаешь, что мой отец —
такой ярый гомофоб, каких еще поискать.
- Что вы тут делаете?
- Роюсь в твоем барахле.
Сэр?
Так вот как ты живешь, да?
Ясно.
Мой вопрос к тебе,
Варни, где, чёрт возьми,
бабло, которое ты на нас зарабатываешь?
- Думаю...
- «Думаю».
«Думаю». Многовато ты думаешь.
Я думаю, ты должен показать завещание,
которое отец велел зарегистрировать.
Какое завещание?
Дополнение к нему, тупица.
Которое защищает Кимми и Рэйн.
Я и коснуться его не могу, мать твою.
- Ваш отец...
- Сказал, что ты его зарегистрировал.
Верно.
Когда?
На той неделе.
Ты уверен?
Да.
В реестре его нет.
Ну,
оно не сразу там появится, сэр.
Блин. Что за херня?
Я могу позвонить и уточнить.
Хочешь сказать,
что дополнение еще не зарегистрировано?
Нет, еще нет.
Ну так садись,
мудак-переросток, и звони.
И, кстати, мне очень нравится,
как ты всё тут обставил.
Знаешь, что я думал?
Хотел привести баб,
но забыл, что ты сюда баб не водишь.
Ты больше по качкам
с огромными членами, да?
Ты трахнул моего брата —
я опять ошибся.
Звони давай.
Сэр, уже поздно.
- Там уже закрыто.
- Звони, мать твою.
Больше просить не буду. Звони. Давай.
По громкой связи.
Давай.
Офис закрыт.
Вот. Именно.
Думаешь, я тупой, да?
- Нет, сэр.
- Да, думаешь.
Если мне не изменяет память,
у тебя есть личный номер регистратора,
потому что ты вызвал ее
к моему отцу, когда он был в больнице.
Итак, адвокат Варни.
Я попрошу снова, мать твою.
Позвони ей.
- И что мне сказать?
- Пусть она вернет завещание.
- Я не могу.
- Можешь, тупица-переросток.
Очень даже можешь.
Позвони ей и попроси вернуть завещание.
Давай.
Напоминаю, что это завещание
вашего отца.
- И...
- И что? Что это значит, Варни?
Это значит, что я не могу его забрать,
но могу затянуть процесс.
Затянуть?
Послушайте меня, сэр.
Если до подачи что-то случится,
вы сможете оспорить...
- Что потом? Что тогда?
- Ну...
Он будет бессилен?
- Можно будет оспорить.
- Не хочу оспаривать, Варни.
Просто возьми и сделай это, мать твою.
Да, сэр.
Хорошо. А теперь звони той сучке.
Давай. Шевелись.
Ты никуда не спешишь. Чёрт.
Это Мэйси.
- Алло?
- Привет, Мэйси. Это адвокат Варни.
Привет. Чем могу помочь?
Дополнение у вас? От мистера Беллари.
Да, оно у меня.
Прошу прощения.
Мне нужно там кое-что перефразировать.
Конечно. Я могу
внести изменения сейчас.
- Можете переслать мне?
- Конечно.
А я внесу изменения и сразу же верну.
Хорошо. Замечательно.
Да. Да, спасибо.
- Было бы отлично.
- Без проблем.
Вопрос решен?
Да.
Ты хочешь сказать,
что эта сука и ее сестра Рэйн
больше не защищены?
Нет, сэр. Уже нет.
Ты мне врешь?
Нет, сэр. Не вру.
Злишься, Варни? Я тебя достал?
Нет.
Вовсе нет.
Хорошо.
Что ж, похоже, мне уже пора.
Но с собой я, пожалуй,
прихвачу вот эту бутылку.
Знаешь, эта хрень стоит 8000 долларов.
И ты, лошара, ее не заслужил.
Так что она больше подойдет мне.
Хорошего дня, Варни.
Сообщаю всем:
этот здоровый нигер трахает мужиков.
Вот веселуха.
Чарльз.
Чарльз?
Что?
Что с тобой?
Тяжелый выдался день.
У меня тоже был тяжелый день.
Я поеду в стрип-клуб.
А мне что-то сегодня не хочется.
Мне раньше тоже не хотелось.
Но теперь хочется, и я поеду.
И ты меня отвезешь.
Маллори, я...
Слушай, я поеду домой,
переоденусь, и ты меня отвезешь.
- Просто я...
- Заезжай за мной через час.
- Я не приеду.
- Чарльз.
Я не приеду.
- Чарльз.
- Мне пора.
Чарльз.
Чарльз?
Мама, у меня проблемы.
Чёрт.
Что ты натворил?
Можешь приехать ко мне?
В чём дело?
Похоже, всё серьезно.
Мне нужно, чтобы ты приехала
ко мне. Пожалуйста.
Ты меня пугаешь.
До встречи.
Здравствуйте, сэр.
Что говорят врачи?
Врач только что вышел.
Приведи его.
Да, сэр.
О, Гленн.
Гленн.
Ты меня слышишь?
Сынок, ты меня слышишь?
Войдите.
Медсестра приведет врача.
Что случилось?
Он упал, сэр.
Есть записи с камер?
Нет, сэр.
Где, чёрт возьми, офицер Алекс?
Он должен...
Должен был приехать.
Я напишу ему.
Позвони ему и скажи,
чтобы немедленно шел сюда.
Да.
Он в лифте.
Чёрт.
В котором часу это случилось?
Где-то после полудня.
Ранее сегодня?
Я узнаю точное время, сэр.
Кимми была там?
Не знаю, сэр.
А что ты вообще знаешь, мать твою?
Я предполагаю, что она была там.
Она была там.
Алекс был там.
Офицер Алекс точно там был.
Да.
Да, нигер, я в курсе.
Если офицер Алекс был там,
то логично, что и она тоже там была.
Сэр.
Что случилось?
Не знаю, сэр.
Никто ни хера не знает, да?
Простите, сэр.
Подойди.
Отойди, Уитман.
Как ты его нашел?
Мы были в доме.
- Я привез миссис Беллари и...
- Миссис Беллари?
- Да, сэр.
- Эту суку зовут Кимми!
Да, сэр.
Продолжай.
Я привез их.
Пошел в квартиру для персонала
и увидел его лежащим рядом с амбаром.
Он просто лежал?
Да, сэр.
Похоже, он упал с лошади.
Кимми была там?
Нет, сэр.
А Рэйн была там?
Да, сэр.
Офицер Алекс,
они знали, что это мой сын?
Не думаю, сэр.
- Если ты мне врешь, мать твою...
- Не вру.
- Если ты врешь...
- Не вру, сэр.
Я не посмел бы.
Он поправится?
- Мы ждем врача.
- Иди за ним.
- Да, сэр.
- Не ты. Останься.
Ты остаешься.
Я приведу его, сэр.
Знаешь, я много времени уделял тебе.
Я знаю, сэр.
- И если ты, мать твою, врешь...
- Ни за что, сэр.
Потому что ты со мной.
Да, сэр. Я с вами.
А почему Рэйн
попросила тебя отвезти ее?
Не знаю, сэр.
Уходи.
- Если хотите, я...
- Уходи!
Да, сэр.
Алло.
Отвези меня кое-куда.
Да ладно.
Чарльз какой-то странный,
так что приезжай за мной.
- Куда едем?
- Приезжай. Я всё еще в офисе.
- Маллори.
- Отказ не принимается.
Ладно. Когда?
Приезжай сейчас.
Ладно. Уже еду.
А ты кто?
Я офицер Трэксон, мэм.
И что тебе нужно?
Я ваш новый водитель.
Я думала, мой муж тебя уволил.
- Да, Джулс на самом деле...
- Джулс.
Джулс!
- Да, мэм.
- Джулс повсюду, бляха. Джулс, да?
- Мой босс.
- Тебе смешно?
Нет, мэм.
Вечно он тащит сюда тупую,
огромную деревенщину.
Знаешь, сколько ты бы стоил
на рынке рабов?
Сколько?
Тебе смешно?
- Нет, мэм.
- Вот анекдот.
Вали отсюда на хер.
- Да, мэм.
- Было смешно? Ты не смеялся.
- Я к вашим услугам.
- Себе услужи, мудак, и прими душ.
Да, мэм.
Как он?
Дело плохо.
Чёрт.
А это сын Джулса?
Да, это его сын.
- Блин.
- И не говори.
- Если он умрет...
- Я знаю.
Нужно позвонить тому адвокату.
- Какому адвокату?
- Адвокату Варни.
Убедиться, что вопрос
с завещанием закрыт.
Он же сказал, что закрыт.
Никому нельзя доверять.
Да, ты права. Нельзя никому доверять.
Если сын Джулса умрет...
- Я понимаю, Кимми.
- Нет, не понимаешь.
Я угрожала ему сегодня.
- Что?
- Да.
В офисе. Я конкретно на него наехала.
- Чёрт.
- Что ты сказала?
Я угрожала его жене и дочери.
Я и не знала про сына,
пока она не сказала.
Но он же нас не тронет, да?
Уж лучше не надо.
Не тронет.
Но ты же знаешь,
этот нигер такой злобный.
Он дьявол.
Нужно быть осторожными.
Это точно.
Нужно рассказать Горацию.
Думаешь, стоит?
А какой у меня выбор?
Давай подождем,
пока он немного поправится.
Офицер Алекс сказал, что...
Офицер Алекс?
- Да.
- Ты ему доверяешь?
Ты же знаешь, что нет.
Но мы же должны
хоть немного кому-то довериться.
Алекс сказал, что там,
где парень упал, камер нет, так что...
Но наверняка Сильви засветилась
с ним где-то на других камерах.
Да.
Чёрт.
Давай подождем, что будет.
Хорошо.
За Энджелом надо приглядывать.
- Что он сделал?
- Да он вообще охренел.
То есть?
Курит траву возле бассейна.
Слишком расслабился.
Чарльз.
Чарльз!
Чарльз, где ты?
Ма, я здесь.
Что у тебя стряслось?
Я приехала к тебе в такую даль.
- Ма, я должен кое-что сказать.
- Ну, я догадалась.
Я кое-что сделал.
Говори.
- Хочешь выпить? Я могу...
- Нет, не хочу пить.
Рассказывай.
Нет, тебе надо выпить.
- Я тебе налью.
- Чёрт, я...
Знаешь что?
Мы с твоим отцом всё делали
ради вас с братом,
а вы с ним вечно
находите приключения на жопу!
Просто выпей.
Да не хочу я пить.
Объясни, что за херня стряслась.
Не понимаю, зачем ты мне это дал.
Выпей еще.
Какого чёрта, Чарльз? Я больше не буду.
В чём дело?
- Можешь заглянуть в ванную?
- Зачем?
Просто загляни.
Я тебе вот что скажу, Чарльз.
Я не хочу видеть всякую мерзость.
- Можешь заглянуть в ванную?
- Ладно, иду я, иду.
Впервые?
Что?
Да.
Точно впервые,
раз такой бардак устроил.
Что случилось?
Какие-то чуваки пытались
ограбить меня, и...
Кто еще знает?
Адвокат Варни.
Адвокат Варни?
И какие-то чуваки,
которые выдавали себя за копов.
Что?
Да, и они меня ограбили.
Кто это были?
Стриптизеры из клуба.
Их кто-нибудь будет искать?
Не знаю.
Ясно.
Ладно. Хорошо, проваливай отсюда.
Что?
Я разберусь.
Так что поезжай куда-нибудь.
Ладно, но что это значит?
Не задавай мне по 20 вопросов.
Вали отсюда в какое-то другое место.
- Ладно.
- Быстро!
Хорошо.
«У ДЕЛИНДЫ»
ПАРКОВКА
Вот где вся движуха.
- Маллори.
- Что?
- Что мы тут делаем?
- Я хочу повеселиться.
- Хрена с два я туда пойду.
- Пойдешь.
- Не пойду.
- Да, пойдешь.
- Ты иди. Я не хочу.
- Идем.
- Я не хочу туда.
- Ты пойдешь, нигер.
- Чёрт.
- Мне нужна охрана. Откроешь дверь?
Мне нужна охрана. Идем.
Привет, Джулс, они в клубе.
Она и адвокат Варни.
Присмотрю за ними. Звони, если что.
Ладно.
Маллори, мне тут не нравится.
- Расслабься. Выпей.
- Да ладно.
Расслабиться? Я не хочу пить.
Мне здесь некомфортно.
Мне тоже некомфортно.
Думаешь, я хочу быть здесь?
Тогда зачем мы здесь?
Тут у меня источник.
Источник? Здесь?
Кто?
Она.
Твой источник — стриптизерша?
- Маллори.
- Мэм, извините.
Принесете выпить?
- Нет.
- Всю бутылку.
- Мэм, я в пас.
- Бутылку, пожалуйста. Спасибо.
- Маллори, думаю, нам лучше...
- Думаю, нам надо расслабиться.
Расслабься, Варни.
Нельзя поговорить
с источником на парковке?
Чего притворяешься,
будто тебе не нравится?
Я вижу, куда ты смотришь.
- Я не смотрю.
- Смотришь. Держи.
Может, сходишь к мальчикам
и бросишь им доллары? Сходи в вип-зону.
Я не хочу.
Ладно, тогда не ной
и наслаждайся атмосферой.
Кто ты вообще?
Моя задача —
выжать эту суку Кимми из моего офиса.
И если ради этого нужно опуститься
на такое днище, то я готова.
Ладно.
Я посмотрю на мальчиков.
Всё убрали?
Да.
И всё отмыли?
Да.
Сколько было в сейфе у этого нигера?
Сорок штук.
Какого хрена? Сорок штук?
И всё?
- И всё.
- Что ты несешь?
- Это всё, что было в сейфе Чарльза?
- Всё.
Ты мне врешь?
- Оливия, я не вру вам.
- Уж надеюсь, мать твою.
Я знаю вас
и на что вы способны, так что я не вру.
Бляха! Вот мудак.


Серия 10

Кто это?
Это Гленн.
Он лежал возле амбара.
Похоже, он упал с лошади.
Это завещание вашего отца.
Я не могу его забрать,
но могу затянуть процесс.
Если до его подачи что-то случится...
Он будет бессилен?
Это реально крутая информация про Кимми.
Какая именно?
Можешь заглянуть в ванную?
Я не хочу видеть всякую мерзость.
Вы всё убрали?
Да.
Не стоит налегать.
С кем, чёрт возьми, ты говоришь?
Я просто говорю...
И что же ты просто говоришь, сучонок?
Вы выпили, и если попадетесь копам...
Да чтоб тебя.
Как меня зовут?
Я Оливия Беллари.
Копы у меня в кармане.
Как и та сучка, которая родила тебя.
Кстати, как дела у Дженнифер?
Всё хорошо.
Ну тогда передавай ей привет.
А теперь убери всё это дерьмо
и вали отсюда на хер.
Всё уже убрано.
- Ты уверен?
- Да.
- Точно?
- Да.
Ты точно уверен?
- Оливия, да, я уверен.
- А слив?
Да, его прочищают.
И мой человек очистит септик.
«Твой человек»?
Будь это реально твои люди,
я бы не оказалась в таком замесе.
В каком смысле?
Тупица ты несчастная,
ты облажался с ограблением Горация.
И теперь посмотри,
какую херню я вынуждена расхлебывать.
- Простите, но мы всё разрулили.
- Знаешь что?
Скотина, как же меня достали
твои гребаные оправдания.
Я не оправдывался. Я сказал, кто виноват.
А как дела у твоей сестры?
Оливия, пожалуйста.
Пожалуйста?
Пожалуйста?
Пожалуйста что?
Вали-ка ты отсюда к херам.
Не через главный вход, тупой ты сукин сын!
Через черный ход!
Тупой мудак.
Вечно всё самой приходится делать.
Вали через черный ход!
Да ну на хер это всё.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Да.
Как дела, нигер?
- Минутку.
- Джулс.
- Да.
- Я прижал эту суку.
- Ясно.
- Нет, ты не понимаешь. Я реально...
Всё на мази. Он трахает моего брата.
Рой, я сейчас занят.
Ты можешь говорить?
Можешь говорить?
Сейчас неудачный момент.
- Всё норм?
- Нет, важный разговор.
Можешь положить телефон и поговорить?
Минутку.
Говори.
Угадай.
Я был у Варни, и он показал мне завещание.
Эти нигеры теперь без защиты.
Сучкина сестра, Рэйн. Все они.
- Точно?
- Я уверен.
Я абсолютно уверен.
Насколько?
Я держу нигера за яйца.
И как же, интересно?
Мне картинку нарисовать?
Он трахает моего брата.
- О чём ты говоришь?
- Рой...
Я свечку не держал, но я наслышан.
Та еще мерзость.
Жаль, что я это слышал, но я слышал.
И он не выполнил просьбу твоего отца?
А похоже, что выполнил?
Нет, не выполнил.
- Что-то не верится.
- А я верю.
Я верю.
И погоди, я еще
до этой сучки Рэйн доберусь.
Будет весело. Это мой следующий проект.
Ладно. Хорошо.
«Ладно, хорошо»? Где радость?
Ты чего? Это же круто. Что такое?
Будь осторожен.
Я осторожен.
Он при мне говорил с регистратором.
Хорошо, я всё проверю.
Да, проверь.
А пока ты проверяешь, я...
- Ты ничего не будешь делать.
- Нет.
- Ничего.
- Кое-что сделаю.
- Рой...
- Я же Рой.
И поэтому кое-что сделаю.
Сегодня вечером.
Я поеду в клуб.
- Да.
- В клуб?
- Чёрт, да.
- Оторвись.
Оторвусь. Еще как. Не могу дождаться.
- Слушай...
- Отлично поговорили.
У меня дела.
Ладно, решай там свои вопросы.
Да.
Поешь что-нибудь, Сильви.
Вы знаете, как он?
Нет.
Позвоните кому-нибудь.
- Мы не можем.
- Кимми.
Мы не можем никому звонить, ясно?
Надо подождать.
Да, так лучше.
Забавно. Стриптизерши
и шлюхи знают, что лучше для меня.
Что ты сказала?
- Энджел.
- Нет.
- Пусть следит за языком.
- Она же расстроена.
- Потому что ты пыталась его убить.
- Погоди, малышка.
Я не знала, что вы трахались.
- Какие же вы все вульгарные.
- Так.
Сильви, я не потерплю неуважения.
- Неуважения?
- Я не потерплю.
Ага, а как же всё твое вранье?
Я объяснила, почему врала.
Зачем я перед тобой объясняюсь?
Я приняла решение.
Я рассматриваю колледжи
и хочу, чтобы ты поступила.
Кимми.
Я ничего не хочу слышать.
Хорошо?
Тебе опасно здесь находиться.
- И ты хочешь меня спровадить?
- Они все чокнутые. Ты знаешь.
Я найду тебе хорошую,
безопасную квартиру в кампусе.
Нет, я хочу остаться.
Нельзя.
Но ты же здесь.
Меня защищает мой брак.
Не факт, что он защитит тебя.
Так ты просто отделаешься от меня?
Как мама?
- Я не мама.
- Но почему-то очень похожа на нее.
Подождите.
Мы так долго к этому шли.
Непонятно, где безопасно.
Кимми права.
Знаете что?
Вот же избалованная мажорка.
Да уж. Мне бы мама
уже наваляла в коридоре.
Перестаньте.
Всё это тяжело. Ей пришлось несладко.
- И всем нам.
- Да.
Просто дичь какая-то, конца и края нет.
Да, это точно.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Я знаю.
Мы сегодня реально оторвемся.
- Секундочку.
- Рой.
Чего ты хочешь? Что такое?
Ты был мне нужен.
А в аду нужен лед, и что? Что такое?
Тебе насрать на всех, кроме себя.
Да, так оно и есть. Ага.
Гребаная семейка.
Что такое, брат? Чего ты хочешь?
Тебе же насрать. Хрен с ним.
Мне не насрать.
Если только речь не том, что ты
трахаешься с тем огромным нигером.
На это мне насрать. Да.
Что?
Да, кстати, я держу его за яйца.
- Рой.
- Нет, видишь ли...
То есть я держу его за яйца,
но не так, как ты это делаешь,
но таки держу.
Он сделает всё, что я скажу.
Что ты несешь вообще?
Отцу не говорить?
Ты говоришь как пятилетка.
Возможно, да, но я знаю одно.
Этот нигер сделает всё, что я скажу.
Доиграешься с умными людьми:
они покажут свой ум
и какой ты тупой на самом деле.
Как это понимать, бляха?
Видишь, больше и говорить нечего.
«Больше говорить нечего». Нет, он мой.
Так что спасибо, брат,
за всю мерзость, которую ты сделал.
Спасибо. Серьезно.
Зачем я заморачиваюсь?
Не знаю, зачем ты
вообще трахаешься с мужиками.
В мире столько баб
в соцсетях — соотношение 100:1.
Без понятия,
зачем ты этой херней страдаешь.
А тебе всегда будет мало, да?
Пока бабы не кончатся, мне будет мало.
Кстати...
Посмотри.
Киска уже звонит. Минутку.
Да. Хочешь поговорить с киской?
Не хочешь? Нет.
Да, мы с членом сейчас приедем.
Да.
Надень то, что я велел надеть.
Какой же ты тупой, мать твою.
- Ну ты и тупой.
- Убирайся, кусок дерьма.
Вечно ноешь про одну и ту же хрень.
Только ты радуешь.
Каждый, мать его, раз.
Обожаю кокс.
Да.
Охренеть!
Тебе нужно расслабиться.
Ты не спускаешь глаз с той девушки справа.
Да, не спускаю.
Ничего не хочешь мне сказать?
А ты ничего не хочешь мне сказать?
Ты весь вечер на него пялишься.
Он сексуальный.
- Надо же, прошу прощения.
- Что?
Ну ты сейчас просто сделал каминг-аут.
Каминг-аут?
- В каком смысле?
- В прямом.
Я и не скрывал, ясно?
Просто не афишировал.
И это совсем другое дело.
Тогда ладно, сучка.
«Сучка»? Почему «сучка»?
Просто «сучка».
Это ласковое обращение, Варни.
Маллори, позволь я расскажу про геев.
Некоторые из нас мужественны,
и их не привлекают женственные мужчины.
Нам не нравится,
когда нас называют сучками.
И мы не кидаемся
на всех только ради члена.
Понятно.
Ты меня просветил.
Тогда что смешного?
- Ты меня подловил, сучонок.
- Знаешь что?
- Об этой херне я и говорю.
- Я шучу.
Я и так знаю всё необходимое о геях.
Я продаю средства по уходу за волосами.
Вот еще одно оскорбление.
И поэтому ты считаешь себя спецом по геям.
Нет, в индустрии
ухода за волосами много геев.
- Волосы — не моя тема.
- А гей-сообщество — моя.
Что ты знаешь?
Я знаю, что геи бывают мужественные
и женственные.
- Да.
- Активы и пассивы.
Я знаю всё про ЛГБТКИА
и дальше по алфавиту.
- Ясно.
- Не учи меня про геев.
- И кто же я?
- Лицо на британских деньгах.
- Это как?
- Ты королева.
- Знаешь что?
- Королева. Как на их банкноте.
- За тебя.
- Знаешь?
- Ты мне нравишься. Выпей еще.
- Лучше не надо.
Тебе нужно выпить.
- Не нужно.
- Давай еще выпьем.
- Можно виски со льдом?
- Два.
- Привет.
- Смотри-ка. А вот и твой источник.
Поговорим?
Да.
Идем.
Я скоро.
Детка!
Варни!
Алло?
Готово.
Правда?
Правда. Что за вопросы?
Ты мне не веришь, что ли?
Нет, не верю.
Нам всё же нужно поговорить, Чарльз.
Ладно, что такое?
Знаешь, эта хрень дорого обошлась.
Ясно.
Так что тебе придется за всё заплатить.
Что?
Двести пятьдесят тысяч долларов.
Ма, я...
Что?
У меня нет 250 000 долларов.
В смысле нет, мать твою?
Мы же только что
получили дивиденды от компании.
Я просто...
Ты такой же, как твой долбаный брат.
Ты всё потратил.
Ну?
«Ну» — возьми гребаный кредит.
Мама, ты не можешь заплатить?
Ну охренеть теперь. Что?
Скотина, то есть я должна прибирать
твой бардак и еще платить за него?
Всего один раз, ма. Я...
Нет, тебе бы в тюрьму не сесть
и не остаться без акций.
Я понимаю.
Тогда достань эти гребаные деньги.
Ладно, я постараюсь...
Продай свои долбаные тачки.
Я возьму кредит. Ага?
Когда?
Как только смогу.
Чтобы к пятнице были деньги.
Попроси у брата или у Маллори.
Мама, я...
Чарльз, послушай-ка меня.
Парни, мать их,
которые разгребали твое дерьмо,
потребуют гребаные деньги.
Понял.
Так что достань их.
Хорошо.
- Ладно, позвоню завтра.
- Хорошо.
Вы позвонили адвокату Варни.
Оставьте сообщение.
Варни.
Это Чарльз.
Где ты? Надо поговорить. Перезвони.
ВИП
Садись.
Я не сяду на эту дрянь.
Детка, диван тебя не укусит.
Где бабло?
Чертовы крысы из трущоб вечно ищут сыр.
Капец ты юмористка.
Вот это другое дело.
Ладно.
Короче, Кимми подцепила клиента,
которого мы называем «кит».
Ты сечешь?
Ты еще ни хрена не сказала.
Конечно, я секу.
Ладно. Я немного под кайфом.
У меня нет времени на такую хрень, ясно?
Соберись. Ты сечешь?
Короче, он злился на нее,
потому что она плохо себя вела.
Не так одевалась и всё такое.
Сечешь?
Сучка, сначала как-то
сбей меня с толку, ясно? Продолжай.
- Ну короче, трава забористая, сучка.
- Соберись, детка! Соберись!
Ладно. Он хотел,
чтобы она работала в офисе
и чтобы его жена ничего не знала.
Ты знаешь его имя?
Я не знаю его имени.
Мы не знаем имен «китов».
Если я покажу тебе фото его члена,
ты же его узнаешь?
Детка, я узнаю член,
повернутый влево, вправо,
необрезанный, большой, толстый.
Продолжай.
Ты хоть понимаешь, какие члены прикольные?
Был у меня один такой, весь в венах.
Детка, соберись, пожалуйста.
Прости, подружка. Воспоминания нахлынули.
- Что я говорила?
- Ни черта. Ни хрена не сказала.
Ну да. Это я и хотела тебе сказать.
Сучка, я приперлась
в такую даль не ради такой херни.
- Мне есть что сказать.
- Дай сюда.
Детка, инфа — сотка.
Нет, вовсе нет. Это какая-то херня.
Ладно. Погоди. Слушай.
Его первую сучку звали Джиллиан.
Она ушла из клуба,
и с тех пор мы ее не видели.
Подожди. Ты сказала «Джиллиан»?
Джиллиан.
Это она?
Да, детка. Это она.
А это тот мужик?
Да, это он.
Слушай, ты уверена, что это он?
Да. Это мой новый «кит».
Откуда ты его знаешь?
Это мой муж.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Ты с ним трахалась?
Еще как.
Я ему нравлюсь.
Да ты что?
Я про его член с венами говорила.
Тот член? Немного загнутый?
И толстый такой. Приветик.
Ого, понятно.
Ничего себе.
Знаешь, мне уже говорили
поменьше болтать языком,
потому что я слишком болтливая.
Чёрт.
Детка.
- Язык без костей.
- Язык без костей, да?
- Чёрт.
- И вечно что-то во рту.
- Да? Так ты с ним трахалась?
- Да, детка.
- Я же сказала, что нравлюсь ему.
- Ясно.
Когда вы трахались?
- Пару ночей назад.
- Пару ночей?
Где вы трахались, Фелисия? Где?
Детка, прямо в этой комнате.
Надо же. Какая гадость.
Обалдеть. Прямо здесь?
- Ты злишься?
- Нет.
Нет. Я узнала,
что ты трахаешься с моим мужем.
Сижу тут, радуюсь и всё такое.
Я не знала, что он женат.
Он не сказал, что женат.
Возвращаешь мне бабло?
Да.
Позвони мне, когда он позвонит тебе.
Слушай, он обещал приехать сегодня.
Да ну?
- Слушай, он мне на чай ни хера не дал.
- Ясно.
Ничего ему не говори.
Блин, ладно.
У ДЕЛИНДЫ
Привет.
Давай, папасито . Ты же знаешь, что хочешь.
Нет, не хочу.
Тогда в чём дело?
Почему-то мне кажется,
что ты мне расскажешь.
Что тебя интересует?
Тут — ничего.
Да брось, папи .
Это будет дорого, знаешь?
Хрена с два я буду платить.
А придется.
- Посмотри на меня.
- О да.
Еще как смотрю.
Похоже, что я заплатил бы за эту задницу?
А ты видел эту задницу?
Эй, папи , подожди.
Ты адвокат, да?
Ты-то откуда знаешь?
Да так, ходят слухи.
А если и так?
Мне нужна юридическая помощь.
Ладно. Значит, ты пытаешься
торговаться?
Нет.
Я не твоя шлюшка.
И как это понимать, мать твою?
Понимай так:
можно стать друзьями
с преимуществами.
А ну, вали не сцену, бляха.
Какого хера ты тут?
- Извините, сэр.
- Иди.
Чёрт.
- И где ты был?
- В туалете.
В туалете, да?
- Маллори...
- В туалете был, значит?
Что было?
- Ничего.
- Что значит «ничего»?
- Что он сказал?
- Он просто...
Он спросил, был ли я там и знаю ли что-то.
И всё?
И спросил, где была Кимми.
Я сказал, что там ее не было.
А про меня спрашивал?
Да, была ли ты тут.
Чёрт.
Но я думаю, всё будет хорошо.
Как?
- Парень выглядел неплохо.
- Значит, он всё расскажет.
Он вряд ли что-то вспомнит.
Думаешь, меня устроит «вряд ли»?
Рэйн,
ты вне опасности.
Тебя защищает завещание мистера Беллари.
Я даже не знаю...
Что?
Чего ты не знаешь?
Про завещание.
Кимми должна позвонить ему завтра.
Кому, мистеру Беллари?
Нет, нигеру-адвокату.
Чёрт.
- Сейчас ничего не поделаешь.
- Да, это точно.
Хочешь?
Японигер, мало ли где твои губы побывали.
Еще наградишь меня ЗППП.
Блин.
Сама в клубе отрывалась, а ко мне вопросы?
И все мои анализы отрицательные,
так что да, к тебе вопросы.
Ну и ладно.
Мне больше будет.
Я сказала Кимми,
что надо приглядывать за Энджелом.
Да, я знаю.
Этот нигер совсем берега попутал.
Я не понимаю, почему он тут.
В смысле?
Почему мистер Беллари защищает и его?
Просто мы как семья.
Долбанутая такая «семейка».
Да?
Да.
И всё?
В смысле?
Проехали.
Если хочешь что-то сказать, то скажи.
Нет.
Мне просто интересно,
мутит ли он с тобой или с Кимми.
Ты максимально далек от истины.
Понятно.
Держи меня в курсе про парня.
Да, хорошо.
Какого хера ты делаешь?
Сделай потише.
Аж хрустальная люстра трясется.
Я наблюдал за тобой с ним.
Доверяешь этому мудаку?
Энджел, я не буду это обсуждать.
Что это на тебе?
Дизайнерские шмотки. Я иду тусить.
Энджел, говорю тебе,
ты бы лучше не отсвечивал.
Хрена с два.
У меня есть тачки на выбор,
а на шее танцуют бриллианты.
Энджел, сколько ты потратил?
Нигер не установил мне лимит.
Но я его найду, мать его.
Энджел, это тупо.
- Будь умнее.
- Я и так умный.
А ты ничего не купила?
На свой наряд посмотри.
Да, но я умею не отсвечивать.
А сама в клубе была на днях?
- О чём ты?
- «О чём ты?»
Мне сказали, что ты там была.
Я была там не просто так.
И почему же?
Хочу купить клуб.
Что?
Да.
Ругаешь за побрякушки,
а сама хочешь купить клуб?
Нет, я уже говорила об этом с Кимми.
Я сказала ей, что мне нужны
не роскошные виллы, а клуб.
Точно.
Ты не любишь роскошь.
Тебе нужны тараканы,
крысы и прочая мерзкая хрень.
Нигер, а тебе что нужно,
кроме Горация? Репетируешь тут танцы.
Не докапывайся до меня.
Я не в настроении.
Короче, я серьезно.
Мне нужен клуб.
Делинда умерла. Он мне нужен.
Ты серьезно?
Да.
Тогда разбирайся с Джованни.
Это еще кто, мать его?
Сын Делинды.
- У Делинды есть сын?
- Да.
Джованни, и клуб его по завещанию.
У нее было гребаное завещание?
- Она была не такая уж дура.
- Чёрт.
А я хотела уговорить Горация на клуб.
Нет, он такой мелочью не будет заниматься.
Поговори
с мистером Психом.
- Ты его знаешь?
- Да.
Он конкретно торчит.
Продаст тебе клуб за доллар.
Тогда мне надо поговорить с ним.
Где его искать?
- Там, куда я еду.
- Чёрт, тогда с тобой.
Нет. Ты мне весь кайф сломаешь.
- Посмотри на меня.
- Смотрю.
Это ты мне весь кайф сломаешь.
Я сейчас вернусь.
Побыстрее.
Не подгоняй.
И сама напялишь брюлики,
которые мне нельзя.
Чёрт. Еще меня поучает про брюлики.
Где мое музло?
Джулс.
Да.
До тебя не дозвониться.
Я решал дела.
- Я не люблю ждать.
- Да, я знаю.
Почему ты не перезвонил?
Простите.
Я могу вам чем-то помочь?
Мне нужны новости о Гарольде и Глории.
Новостей нет. Это был взрыв газа.
Отлично. Замечательно.
Начальник пожарной охраны подписал.
А в новостях молчат?
Нет.
Нет. Просто не хотят
сообщать слишком рано.
Почему у тебя такой голос?
Какой?
Печальный.
Да нет. Просто я...
Что?
Я жутко спокоен.
Твою ж мать.
Кто что натворил?
Да ничего. Я всё улажу.
Что-нибудь еще?
Парковка стоит 55 долларов.
Пятьдесят пять?
Нигер, я паркуюсь, где хочу.
Охренеть. Думаешь?
- Ты, видимо, новенький.
- Нет, я тут уже неделю.
- Нигер, что-то не похоже.
- Пятьдесят пять. Давай.
С такой тачкой тебе надо заходить
с черного хода. Там весь движ.
Вечно вы туда зазываете, бро.
- Никого там нет.
- Дай 500 долларов, и я покажу.
- Пятьсот? Чёрт.
- Да. У тебя же есть.
- Там точно движуха?
- Гони бабло и увидишь.
Успокойся, нигер. Чёрт.
Слушай сюда. Как тебя зовут?
- Джимми.
- Джимми. Ладно.
Если я тебе дам 500 баксов, нигер,
то рассчитываю оторваться, мать твою.
После этого ты мне
еще не раз заплатишь, обещаю.
Подъезжай сзади к черным воротам,
а я предупрежу пацанов.
Хорошо. Посмотрим.
Ага. Сейчас один тупой нигер подъедет.
Следи за языком, нигер.
«У ДЕЛИНДЫ»
ПАРКОВКА
КЛУБ «ЭДЖ»
Охренеть.
- Видала публику?
- Припаркуйся там.
На улице?
Да.
Нет, хрена с два.
Энджел, вип-парковка стоит баксов 300.
Это твои деньги?
А твои, что ли?
Еще как мои. Я их заработал.
Видишь эту хрень?
Если заплатим, пройдем без очереди.
Это же приятно.
По-моему, это неправильно.
- Говоришь как Кимми.
- Вовсе нет.
Теперь я понял. Тебе не дали кредитку.
Намекаешь, что я завидую, что ли?
Просто намекаю.
- Я о тебе забочусь.
- О себе.
Да всё норм.
Видишь?
Меня достало быть нигером в конце очереди.
Мы зайдем в гребаный клуб,
чего бы это ни стоило.
ПАРКОВКА
КЛУБ «ЭДЖ»
ОХРАНА
Твою ж мать. А тут ништяк.
- Энджел.
- Что?
Ты решил тут кучу бабок спустить?
Еще какую кучу.
Мы сейчас целые бутылки закажем, ясно?
Да!
- Энджел!
- Что?
Где Джованни?
В кабинке, наверное.
- Ладно.
- Эй, детка.
Эй, принеси бутылки.
- Энджел, найди его. Где он?
- Расслабься.
- Я пытаюсь поговорить о делах.
- А я пытаюсь повеселиться с ней.
Извини.
Идем.
Извини.
Можно пройти? Извини.
КАССА
- Ну что, уходим?
- Нет. Пей давай.
Я не хочу пить. Я хочу уйти.
Варни, просто выпей, мать твою.
Маллори, оглянись.
Что?
Посмотри, что происходит.
Знаешь, который час?
- Который час?
- Волшебный час.
То есть? Это еще что за хрень?
Посмотри: тут же все трахаются.
Нет, это же отвратительно.
Именно.
Идем. Чёрт.
Энджел!
Прости.
Извини.
- Ты, типа, крутой, да?
- До хера крутой.
Мне не до этого. Где Джованни?
Вон Джованни.
Джованни!
Йоу.
Это Рэйн.
Привет, Рэйн.
Привет.
Он упоротый.
И как мне с ним говорить?
Просто поговори.
Извини.
Эй.
Йоу.
Ты меня слышишь?
Да.
Слушай, я хочу купить клуб.
Этот клуб?
Нет. Клуб твоей мамы.
Ее застрелили.
Серьезно?
Да.
- Да.
- Бляха.
Это печально, бро.
Ага.
Упокой, Господи, ее душу.
Она была хорошей женщиной, бро.
И какие у тебя планы на клуб?
Он мне не нужен.
Тогда продай его мне.
Но здание не мое.
А лицензия на работу
и лицензия на алкоголь — твои.
Кажется, да, но...
Мне бухгалтерию не показывают.
- Кто?
- Никто.
Каждый раз, когда я прихожу,
меня не пропускают.
- Серьезно, что ли?
- Да.
Твою мать.
Слушай, я могу провести тебя туда.
Как ты это сделаешь?
Вы что-то скрываете?
Нет.
Всё норм. Слушай, я помогу.
Я тебя проведу.
Ты уверена?
Да.
Поедем завтра?
Завтра идеально.
Хорошо.
Ладно.
Но мне нужно работать.
Ничего. Мы всё равно поедем вечером.
Хорошо.
- Ладно.
- Заметано.
А ты охренеть какая красотка.
- Ага, спасибо.
- Твою ж мать.
Нет, ты лучше присядь.
Ну блин. А где Энджел?
- Энджел.
- Да?
Зажигаем!
Зажигай, бро!
- Зажигай!
- Налей шот!
Давай, братан. Подходи.
Налейте моему нигеру.
Подгони машину.
Мне нужно кое-что ей сказать.
- Я подожду.
- Не надо.
Варни, бляха, подгони тачку.
Сейчас подгоню. Твою мать.
Эй, можно мою машину? Спасибо.
Папи , ты уезжаешь?
Да.
Но ты не дал мне свой номер.
И сделал это осознанно.
Папи , мне так нужен друг.
Ну так потанцуй в клубе — и найдешь друга.
- Ты же знаешь, там нет друзей.
- Тут их тоже нет, ясно? Так что вали.
Папи , нам с сестрой очень нужна...
- Эй.
- Помоги нам.
Я не дам тебе свой номер. Понятно?
Возьми мой, ладно? Просто возьми.
Хорошо, взял.
Позвони мне, пожалуйста.
Разве я не сказал,
что не хочу платить за секс?
- Можешь отстать?
- Прости.
Чёрт!
Прости.
Слушай, прости.
У меня выдался хреновый день.
Да уж, не говори.
Ладно, спокойной ночи.
Надеюсь, твой звонок поможет.
- Спокойной ночи.
- Эй, ты охренел?
Вали назад в клуб.
Ты с первого раза не понимаешь?
Эй, вы подогнали его тачку?
Выкинешь такую херню, как с пацанами,
нигер, я тебе мозги вышибу на хер.
Подгони его тачку. Какого хера?
Давай 40 баксов, нигер. Плюс чаевые.
- Эй, успокойся.
- Чего вылупился?
Я разберусь. Иди в клуб.
- Врежу ему.
- Я разберусь.
Мистер Варни, я офицер Трэксон.
- Как его зовут?
- Энди, сэр.
А полное имя?
Энди Мендельсон. А что? Что-то не так?
Нет.
С вами была миссис Беллари. Где она?
- Она просила подождать ее.
- Не волнуйтесь. Я приведу ее.
- Давай.
- Да, хорошо.
Твою мать, ты что тут делаешь?
Чего тебе?
Чёрт, меня сюда к другому позвали,
а ты тут трахаешь эту сучку?
- Мне по хер. Отвали с этой херней.
- Хрен тебе, нигер.
- Пошла, сучка.
- Ты охренела?
Нигер, это мой член, мать твою.
Да ты долбанутая, ты в курсе?
Иди сюда.
- Давай же.
- Чертова сучка.
Папочка.
Эй!
- Прекрати!
- Чёрт!
Нет! Пожалуйста!


Серия 11

- Ты же адвокат, да?
- И что с того?
Мне нужна юридическая помощь.
Двести пятьдесят тысяч долларов.
Мам, можешь заплатить?
То есть я должна прибирать
твой бардак и еще платить за него?
Я уже обсудила это с Кимми.
- Мне нужен клуб.
- Разбирайся с Джованни.
- И какие у тебя планы на клуб?
- Никаких.
Тогда продай его мне.
Кимми подцепила клиента,
которого мы называем «кит».
Это он?
Да, это он.
Это мой муж.
Стоп! Чёрт!
Ну ты сейчас огребешь, сука!
- Нет, отпусти.
- Ты вообще охренела, что ли?
Твою мать.
Йоу! Эй!
Спокуха! Тихо!
Хватит!
- Нет!
- Спокуха! Эй, уймитесь!
- Хватит!
- Ты вообще охренела, сука?
- Пусти, Рой! Чёрт!
- Хватит!
- Маллори, хватит!
- Сука, отпусти!
- Пусти!
- Эта сука меня поцарапала!
- Всё, мать твою!
- Охренела?
- Нет, это мой член, сука!
- Остынь!
- Сучка, завали хлебало!
- Спокуха!
- Валите отсюда на хрен.
- Заткнись.
- Ты с кем говоришь?
- Всё норм? Все целы?
- Этот гондон.
- Мистер Беллари, вы целы?
- Отпусти ее. Давай, отпусти ее.
- Убери этого нигера!
Иди в клуб, Джимми. Я разрулю. Иди в клуб.
Чего таращишься?
Народ, занимайтесь своими делами.
Успокоишься — отпущу.
- Успокоишься?
- Она царапалась!
- Фелисия, иди в клуб.
- Пока, Фелисия! Иди в клуб, сучка!
- Отпусти.
- Успокойся ты.
- Всё!
- Она царапалась!
- Отпусти.
- Иди в клуб.
- Да пошла она!
- Всё.
- Остынь!
- Пошла ты, сука!
- Я сказал, хватит.
- Пошел ты!
- Эй, иди в клуб.
- Пошел ты.
Никуда она не пойдет.
- Нет. Всё.
- Она со мной.
- Отпусти!
- Не надо.
- Отпусти!
- Это же ваша жена.
- Мы не закончили.
- Да?
- Мы не закончили.
- Да.
Я бы тебя прикончила, сука!
- Еще как!
- Мы не закончили.
- Всё.
- Мы не закончили.
Какого хера?
- Смотри.
- Мы не закончили.
Какого хера? Посмотри на эту хрень.
- Джулс велел увезти вас.
- Всё норм.
- Да.
- Я приехал за вами.
- Пусти! Всё норм.
- Вы поранитесь.
- Всё норм. Пусти меня.
- Ладно.
- Всё норм.
- Ладно.
Я не знал, что вы здесь.
Да. Теперь он со мной, сучка.
Ладно, Рой.
Развлекайтесь.
Я выше этого.
Сука, я тебе наваляю!
Ты меня довела, тварь!
- Вы поранитесь!
- Ты меня довела!
Я наваляю только этой суке!
- Хватит.
- Отпусти ее, пожалуйста.
Еще увидимся, козел.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Твою мать. Где она?
Я сейчас вернусь. Следи за тачкой.
Эй, папасито.
- Привет.
- Уже вернулся?
Ты не видел мою спутницу?
Да она там такой замес устроила.
Вроде уже уходит.
Что?
Папи , не знаю, вроде ее муж тут.
Где?
Да мне плевать.
Покажи где.
Мне туда нельзя.
- Мне нельзя...
- По хер. Где она?
- Я так влипну.
- Если не скажешь...
- Да, идем.
- Покажи мне, где она.
- Чёрт.
- Может, потом поужинаем в кафе?
Дверь открой, козлина.
Я открою.
Бляха!
Твою мать. Что с этим гребаным ремнем?
Почему он так далеко?
Поехали.
Классная киска, да?
Йоу, иди сюда.
Иди сюда.
Эй, да успокойся ты.
Ляг сюда.
Я всю ночь не нюхал, прикинь, бляха?
Сплошная дичь творится. Я не догоняю.
Понимаешь?
Не знаю, зачем я с тобой говорю.
Даже имени твоего не знаю.
Просто охренеть.
Но мне нужно закинуться коксом, мать его.
Реально надо.
Эй, лежи. Лежать!
Ну и отлично.
Где Фелисия, нигер?
Фелисия.
Блин.
- Он зовет тебя. Иди.
- Чокнутая сука.
Я понимаю,
но надо вернуться к вип-клиенту, ага?
Погоди, она ушла?
Ты знаешь, кто она? Это его жена.
Чёрт, она первая набросилась.
Я ничего не сделала.
Я понимаю, но нам нужно к нему.
Эта сучка меня исцарапала.
Понимаю. Ты хорошо выглядишь.
Просто выйди к нему.
Алло?
- Йоу.
- Как дела?
Я в клубе, и Энджел здесь.
- И что? Мне плевать.
- Нет.
Этот нигер вовсю сорит деньгами.
- Что?
- Да.
Его точно посадят.
Кредитка на его имя.
О чём ты говоришь?
- Он сказал, что поднял бабла.
- Плевать.
- Эта хрень ему аукнется.
- Я решила сказать тебе.
Мне плевать, правда.
- Пусть аренду тебе оплатит.
- Зачем ты звонишь?
Потому что
он заказывает бутылки за тысячи долларов.
Серьезно?
И он заказал штук девять.
Девять?
Зайди к нему в инсту.
Как у нас дела? Да.
Хорошо? Да, да. Эй.
Я тут выживаю,
а этот нигер сорит деньгами.
Что мне делать?
Я уже еду.
Умничка.
Энджел, мать твою.
Мне сказали, что ты здесь.
Я знал, что вы узнаете.
Что с твоим сыном?
Он упал.
У Горация?
Так мне говорят.
И ты веришь в эту чушь?
Я уже не знаю, чему верить.
Думаешь, эта сучка как-то замешана?
Не знаю.
Но я выясню.
Как он?
Не очень.
Блин, у меня дежавю:
моя жена так же лежала.
Да.
Понимаю.
Да.
Он поправится?
Вряд ли вы приехали
в такую даль ради него.
Нет, именно ради него.
И?
Ради чего еще?
И еще я хотел спросить тебя про Маллори.
Мне написал Трэксон.
Тут целая заваруха.
Какая?
Вот, почитайте.
Что?
То есть Маллори поехала в клуб,
и Рой тоже туда приехал.
Куча херни творится,
а мне сейчас не до этого, Норман.
Нет. Я понимаю.
Почему вы не спите?
А разве дьявол когда-то спит?
Это всё?
Да. Да, я...
Я надеюсь, твой сын поправится.
Спасибо.
Твою мать.
Боже.
Мне нужно...
Чёрт.
Ну-ка, присядь.
Я сказала ему, что достану деньги.
И должна была достать сегодня.
Я знаю.
Я знаю, но...
Ты же знаешь, он не любит оправдания.
И что...
И что, вы пришли убить меня?
Ему нужны его бабки.
Я же сказала, что достану их.
Ты уже давно это обещаешь.
Ну,
к чему эта хрень?
Не зарывайся.
Прости.
Я пытаюсь тебе помочь.
Я поручилась за тебя.
Я знаю. Прости.
А ты еще грубишь мне?
Прости.
Просто скажи,
какую часть тела тебе не жалко отдать.
Слушай,
я достану деньги к пятнице.
Хорошо? Я обещаю.
Пожалуй, мне нравится твоя левая нога.
Нет, брось. Я же...
Мольбы на меня не действуют.
Я должна сказать ему,
что ты хоть что-то отдала.
Можно мне кейс, пожалуйста?
Нет! Что ты сделаешь?
Стойте! Минутку, пожалуйста!
Нет!
Я достану деньги!
Боже!
Прошу, погоди минуту!
Пожалуйста! Ты же меня знаешь!
Пожалуйста, я достану... Нет!
Нет, не надо!
Нет!
Если денег не будет к пятнице,
следующий удар будет выше.
Нет! Боже! Я достану деньги!
- Ты меня поняла?
- Да!
Достану я тебе деньги!
Боже!
Да!
Энджел!
Энджел! А ну, спускайся! Ты что творишь?
Что?
- Всё, я хочу уйти.
- Почему?
Джованни вырубился. Ему сейчас не до дел.
Хер с ним. Завтра приедет к нам.
Энджел, это перебор.
Ты стоишь на баре, всё постишь.
Да меня никто не знает. Кому какое дело?
Я говорю тебе, прекрати.
Мы же так этого ждали.
Хрена с два я прекращу.
Сколько всё это стоит?
А мне по хер.
Всё, хватит. Я устала. Поехали.
Ну и вали домой.
Я приехала с тобой.
Поэтому я и не хотел тебя брать:
вечно ты нудишь и пилишь.
Пошел ты.
Извините. Отойдите!
Извините.
Да?
Привет, это Рэйн.
Всё хорошо?
Нет! Можешь меня забрать?
Да, а где ты?
В одном конченом клубе с Энджелом.
Я скинула тебе адрес.
Да, выезжаю.
Хорошо. Долго тебя ждать?
Полчаса.
Ладно.
Да!
Эй, дурак, надеюсь, ты упадешь.
Да!
Как ты?
Он был там со своей сучкой.
- Поэтому ты столько ждала?
- Да.
- Маллори.
- Мне не нужны разборки.
- И правильно.
- Не нужны разборки.
Я отдала ему всё.
Я отдала всё этому козлу, мать его.
Я понимаю.
Рой — конченый мудак.
Я могу чем-то помочь?
Мне жаль.
Не надо меня жалеть.
Не смей меня жалеть, бляха!
Ничего.
Лучше Роя пожалей.
Да пошел Рой. Я не могу его жалеть.
Еще пожалеешь.
- Чёрт. Что ты задумала?
- Пожалеешь.
Что ты сделаешь ради себя?
Я буду женщиной.
Ты не захочешь слушать, но он был у меня.
Насчет чего?
Он хочет, чтобы я не дал ход завещанию
в пользу Рэйн, Сильви и Энджела.
Почему?
Видимо, он хочет
как-то навредить им. Не знаю.
И что ты сделал?
Не дал ход.
Он угрожал рассказать твоему тестю
про нас с Чарльзом.
И я не дал ход завещанию.
Он не может их тронуть.
Я знаю.
Если завещание узаконят,
мы потеряем все наши акции.
Нельзя откладывать.
Я знаю. Я...
Я застопорил процесс на день,
чтобы он угомонился.
- Слушай, я...
- Тупой ублюдок.
Я обязательно дам ему ход.
Какой он тупой.
Тупой ублюдок.
Да уж, точно.
Тупой.
Какой он тупой, мать его.
Ты вообще его любила?
По-настоящему?
Трудно любить беспомощного мужчину.
Он такой слабый,
глупый, и им легко манипулировать.
Так что нет, я его не любила.
Я не любила его.
Я вышла за него, чтобы выжить.
Это единственная причина,
почему я терплю такую хрень.
Я-то выживу.
Насчет него не уверена.
Привет. Как дела?
Плохо.
Джулс?
Что случилось с моим сыном?
О чём ты говоришь?
О моём сыне.
Что с ним случилось?
Понятия не имею.
О чём ты? А что с ним такое?
Знаешь, это забавно.
Ты же недавно угрожала моей семье.
Джулс,
я до сегодняшнего дня не знала,
что у тебя есть сын.
И что он там работает?
Нет.
Не знала.
Алекс сказал, что знала.
Значит, Алекс соврал.
Алекс сказал, что ты была у амбара,
когда он приехал, а сын уже упал.
- Алекс такого не говорил.
- Да, говорил.
Как я уже сказала, он соврал.
У меня есть записи с камер.
Хорошо.
Тогда можешь дыру в них просмотреть
и увидеть, что меня там не было.
Даже не хочешь спросить, как он?
Какое мне дело до твоего сына, Джулс?
У этого нигера часть твоей ДНК.
У него отек мозга.
Ему плохо.
Понятно.
И чего ты от меня хочешь? Я не врач.
Конфетку дать? Или...
Никакого сочувствия к невиновным.
Сочувствие?
У тебя его вообще нет.
Ты барыжила, а я тебя спас.
Ты спас меня?
Я спас тебя, сучка!
Я тебе больше не «сучка».
Я буду называть тебя сучкой
сколько захочу.
Отключайся на хер.
Если он умрет,
тебе негде будет спрятаться.
Я не буду прятаться,
ведь ты меня не тронешь.
Нет.
Нет, но я могу тронуть твоих близких,
и ты будешь дальше жить без них.
Ну давай, нигер.
Попробуй, мать твою.
Чёрт.
Твою мать, папочка.
Ты знаешь, что ты моя?
Конечно.
Поехали со мной.
Стоп, что? Мне нужно взять мои...
- В багажник.
- Стой!
Да, вот так.
Стоп. А спереди сесть нельзя?
Вылезай.
- Давай.
- Какого хера?
- Отнесись к шлюхе с уважением.
- Садись в машину.
- Сэр, вы куда?
- Она едет со мной.
- Сэр, я не могу...
- Что я только что сказал?
- Сэр, мне...
- Открой ворота.
- Открывай, нигер.
- Да, сэр.
Сильви?
Силь...
Алло?
- Рэйн?
- Привет, погоди.
Извините.
Простите.
Привет.
Ты где?
В конченом клубе с Энджелом. Я хочу уйти.
Сюда не приедешь?
Нет.
Он не хочет уходить.
Это в его стиле.
Этот нигер охренел.
Скупает бухло бутылками.
Я попросила Алекса забрать меня.
Как ты к нему относишься?
Да не знаю,
но он сделал кое-что,
чем доказал свою преданность.
И что же?
Я не могу обсуждать это по телефону.
По шкале от одного до десяти
насколько ты ему доверяешь?
Наверное, на пятерку.
Этого недостаточно.
После того что он сделал,
уже ближе к семерке.
Так расскажи, что он сделал.
Почему ты спрашиваешь?
Джулс говорит, что Алекс сказал,
что видел меня с его сыном.
Правда?
Да, но я думаю, он блефовал,
потому что он якобы видел записи камер.
Он точно блефует про записи,
иначе знал бы, что это была я.
Именно.
Да, так что я не верю в эту чушь.
Когда Алекс приедет за тобой,
выведай у него что-нибудь.
Не вопрос.
Да. И сообщи потом.
Пойду скажу Энджелу,
что ухожу, и свалю отсюда на хер.
Ладно.
- Увидимся позже, если не будешь спать.
- Я не могу спать в этом доме.
Может, расслабишься?
Пока сестра тут — не могу.
Ладно, до встречи.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Мне зайти с тобой?
Нет, не надо.
Мне жаль, что у тебя так вышло.
Всё норм.
- Маллори...
- Я тебя услышала, Варни.
Чёрт.
Вы сами всё видите.
Мы тут жжем и отрываемся.
Мы тут жжем и отрываемся.
Извини, бро. Виноват.
Прикиньте, да? Со мной крутые сучки, ясно?
Да. На хер разборки с бабой.
Я тут зажигаю.
Да, угощаю, детка. Я угощаю.
Да, сэр.
Джеймс, немедленно
заблокируй карту Энджела.
- Сейчас же!
- Да, сэр.
А ну, отвечай, мать твою.
Йоу, оставьте сообщение после сигнала.
У тебя пять гребаных минут,
чтобы вернуться домой, Энджел.
- Синьор.
- Что?
По нашим данным,
у вас подскочило давление.
Всё хорошо?
Нет, я в бешенстве.
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
- Я не успокоюсь.
- Это не на пользу лечению.
Да не успокоюсь я.
- Сэр...
- Уходите.
Пошел на хер!
Я не могу. Мне придется настоять.
- Ты хоть знаешь, кто я?
- Вы хотите жить?!
Хотите?
Тогда придется послушаться меня.
Ну-ка, сядьте.
Пожалуйста, сэр.
Не надо ложиться, синьор. Просто сядьте.
Ладно.
Ладно.
Послушайте.
Вам в первую очередь
нужно думать о здоровье.
Я понимаю.
Вам вовсе ни к чему такой стресс.
- Нет, телефон вы не заберете.
- Тогда вы должны успокоиться.
Да.
Я успокоюсь.
Высокое давление вредно для сердца.
Хорошо.
Итак.
Выпейте.
Пейте, синьор.
Это поможет успокоиться.
Хорошо. Дышите.
Вот так.
Дышите глубоко.
Вот видите?
Да. Уже лучше.
Отдыхайте.
Спасибо.
Гребаный Энджел.
КЛУБ «ЭДЖ»
Это необязательно.
Ладно.
- Говорил с Джулсом?
- Ты знаешь, что я ему сказал.
Он позвонил Кимми.
И что он сказал ей?
Что ты якобы видел ее там.
Ты же знаешь, что это ложь?
Да, я знаю.
Хорошо. Ты начинаешь мне доверять.
Я этого не говорила.
Рэйн, брось.
Я ради тебя пару людей грохнул.
Знаю.
Я уже не знаю, как объяснить.
Но я на вашей стороне.
Но Кимми и Энджела ты пока не убедил.
Время покажет.
Да, покажет.
Так где он?
Этот нигер сорит баблом, как дурак.
Ну и дичь.
Он штук 50 сегодня спустил с кредитки.
Чёрт. Как так можно?
Вот именно.
Мистер Беллари не против?
Алекс, не начинай.
Это не мое дело.
Да, вот именно.
Я хочу есть. Что еще открыто?
После клуба все ходят
в заведение «Фокс Джи Лаунж».
Хорошо. Отвези меня туда.
Дворецкий может приготовить что угодно.
Я сучка с района и хочу нормальной еды.
Куриных крылышек, капусты — типа того.
А теперь открой дверь, Японигер.
- Привет.
- Где он?
Всё еще куролесит.
Ладно, проведи меня.
- Надо платить.
- Ты тут не работаешь?
- Да.
- Так поговори с охраной.
- Ладно.
- Разрули.
- Проведи меня.
- Надо досмотреть.
Да нет у меня ничего, подружка. Чёрт!
Ладно. Идем.
- Блин.
- Она своя.
ОХРАНА
Слушай, если отмочишь что-нибудь,
меня уволят.
Да ничего я не отмочу.
- Точно?
- Ничего я не отмочу. Успокойся.
Йоланда.
Ты бы не позвонила мне,
если бы думала, что я устрою дичь.
Где он?
Извините. Пропустите.
Простите.
Энджел!
Энджел!
Чёрт.
Что ты тут делаешь?
Знаешь, сколько ты просадил?
- Тебе откуда знать?
- Тридцать девять тысяч.
А мне ничего не даешь на аренду и еду?
- Потом позвоню.
- Да, мать твою?
Йоу, отвали на хер!
Ладно, нигер.
Видишь? Поэтому я от тебя свалил!
- Пошел ты! Ты не мужик!
- Уведите эту тупую суку!
- «Сука»? Ладно, нигер!
- Тупая сука!
- Ты еще пожалеешь, нигер!
- Вали, шалава!
Нищеброд!
Это «нищеброд»?
Чёрт, папи .
Что?
Я знал, что ты придешь.
Ну, я проголодался.
Не вопрос. Угощайся.
Нет, ешь сам.
Я себе закажу.
Чего ты хочешь?
Не считая...
...ночи с тобой?
Я сказал, платить не буду.
Да, я знаю.
Вообще-то...
...мне нужен совет.
Насчет чего?
Слушай, да, я тебя не знаю,
но я хочу, чтобы ты стал
моим адвокатом и помог мне.
Супер. Я беру 1400.
Брось, папи . Я стриптизер.
У меня нет таких денег.
В час.
Ты шутишь, да?
Ладно.
Я где-то видел,
что если я дам тебе доллар,
ты будешь моим адвокатом
и все мои слова останутся между нами.
Не знаю, где ты такое услышал,
но ты должен еще 1399
за следующие 60...
...59 минут.
В чём дело?
Папи , я прошу о помощи.
Чего ты хочешь?
Возьми, пожалуйста.
Ладно.
Я твой адвокат. В чём дело?
В общем...
...мы с моей эрманитой...
- Мы работаем в клубе.
- Стоп. Погоди.
Для начала говори по-английски.
Помедленнее.
И сначала.
Не торопись.
Ага.
Мы с сестрой работаем в клубе.
Мы не отсюда, мы из Алабамы.
Нам позвонил один тип
и предложил десять штук,
чтобы мы привезли посылку в Атланту.
Ты сказал, что вы из Алабамы?
Звучит как полная чушь собачья.
- Вообще-то, мы из Мексики.
- Именно.
Похоже на правду.
Продолжай.
Дело в том, что когда мы привезли посылку
и приехали в Атланту, нас арестовали.
За что арестовали?
За наркоторговлю.
Сколько?
Даже не знаю.
Это была покрышка,
забитая килограммами наркоты.
Это было...
Безумие.
Когда это было?
В том году.
Я не занимаюсь уголовкой, ясно?
Да ладно, папи .
Ты знаешь того, кто может помочь.
Когда это было?
В прошлом году.
И ты сейчас не в тюрьме?
И это самое удивительное.
Судья нас отпустил на условии,
что мы будем работать в клубе
на Джулса.
Продолжай.
Слушай, папи , я готов пойти на всё.
Я втянул сестру в этот замес,
она боится, потому что видела...
Она видела...
Она видела, как убили человека.
Я пытаюсь ее прятать,
но мне сказали,
что если я ее не найду, то я труп.
Я не хочу умирать.
Я сделаю всё, что скажешь,
но нам нужна твоя помощь.
Где твоя сестра?
Я не могу тебе сказать.
Она хорошо спрятана?
Насколько возможно.
Девушка, которая работала в клубе,
дала ей денег, и она прячется.
Какая девушка?
Ее зовут Рэйн.
Зачем ей это?
Ну,
она была там, когда...
Когда тот тип убил трех человек.
И где это было?
Это было в отеле, где нас заставляют жить.
Он называется You Can Stay Here.
Я не знаю, что делать.
Ешь свою еду.
А я пока...
...кое-что обдумаю, ладно?
Хорошо.
Подумаешь о том,
чтобы пригласить меня к себе?
Даже не мечтай.
Папи , ты можешь мне помочь.
Да, но не буду пользоваться
твоим положением.
А мне бы этого хотелось.
Подумай об этом.
Ешь, ладно?
СПАСИБО. ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ
Завали там всех к херам.
Но не трогай парня,
фото которого я скинул.
Напугай его до смерти.
Потом дай ему свой телефон.
- Синьор, вам нельзя нервничать...
- Да, да.
Я спокоен.
Ладно.
Готова?
Ага.
Охренеть.
Погоди. Я сейчас тебе всё покажу.
Я знаю. Красиво, да?
Ладно, идем. Чёрт.
Идем.
Фига!
Как тут красиво.
Да, норм. Эта сучка навела тут красоту.
- Где она? Ее тут точно нет?
- Думаешь, мне не по хер, где она?
А вот мне не по хер. Чёрт.
Нельзя же набрасываться
на меня и уродовать мое тело.
Только не мое тело.
Эй, ты сейчас не о том волнуешься. Ясно?
- Посмотри, какие царапины.
- Я вижу.
Но позволь спросить.
Посмотри вокруг.
Смотрю. Охренеть.
Хочешь здесь жить?
Нигер, не дразни.
Похоже, что я вру?
Хрен тебя знает.
Я не вру.
Чёрт, у тебя может быть всё,
что ты захочешь.
Иди за мной.
Я хочу показать, что тут еще крутого.
Чёрт, я с радостью.
Показать что-то охренительное?
Посмотри направо.
Что это?
- Гардеробная?
- Гребаная гардеробная.
Да, так и есть.
Охренеть, какие шмотки.
Что-то нравится?
- Этот гепард.
- Красиво.
Надень эти шмотки. Давай достану.
Я тебе достану. Эй.
Потом надену, папочка.
Сначала заслужу.
Мне нравится эта идея. Чёрт.
Ладно?
Я покажу мое второе любимое место.
- Ванная.
- Ладно.
Это ванная?
Тут всё я выбирал.
- Это твоя ванна?
- Да.
Папочка, в такой ванне
моя киска будет блестеть.
Я знаю, что ты не врунишка
и сейчас говоришь правду.
Я покажу мое любимое место.
И какое же?
- Спальню. Идем.
- Чёрт.
Это ваша спальня?
Охренеть.
И она может быть моей?
И только твоей.
Твою мать.
Как мне это заслужить, папочка?
Это вопрос на миллион.
Будешь делать то, что я тебе скажу.
Чёрт, я с радостью.
Именно.
Тогда включи музыку.
Видишь пульт?
Дай его мне.
Закрой двери.
Тупая сука.
Пусть идут на хер.
Хер с ними. Я вас проучу, твари.
Проучу, мать вашу.
Тупая сука!
Решил нарядить эту шмару
в мои шмотки, скотина конченая!
Решил со мной тягаться, скотина?
Ну получай, сука!
Кем ты себя возомнил, Рой?
Чего орешь, сука?
Чего ты теперь орешь, сука?
А? Сама меня довела.
Пошел ты на хер.
И твоя сука тоже пошла на хер.
Мои шмотки шмаре отдал!
На такой потасканной суке
вещи от-кутюр смотрятся как тряпки!
Танцуй в огне, сука!
Хочешь танцевать с дьяволом?
Я и есть дьявол, сука!


Серия 12

Если денег не будет к пятнице...
Мы тут конкретно зажигаем.
Я угощаю, детка.
Немедленно заблокируй карту Энджела.
А мне ничего не даешь на аренду и еду?
- Потом позвоню.
- Да, мать твою?
- Йоу, отвали!
- Пошел ты!
Это может быть моим?
И только твоим.
Я отдала ему всё.
Я не потерплю унижения.
Хочешь танцевать с дьяволом?
Я и есть дьявол, сука!
Возьми трубку, мать твою.
Чёрт.
Чёрт.
Алло?
Думал, со мной можно играть?
Что?
Я спросил, ты думал,
что со мной можно играть, мать твою?
Нет, я так не думаю.
Пусть та сучка уйдет.
Простите, блин.
- Тридцать девять тысяч долларов.
- Что?
Столько ты просадил в клубе.
Я хотел развлечься...
- Вали ко мне домой.
- Ладно.
Я позвоню через 36 минут,
и если тебя там не будет...
Я буду там!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
КЛУБ «ЭДЖ»
Нет!
Бляха, Йоланда!
Твою мать.
СУКА
Чёрт.
- Что?
- Энджел звонит.
- Алло?
- Рэйн!
Что?
Он тут стрельбу устроил.
- Кто?
- Гораций!
- Что?
- Слушай, ты где?
Приезжай за мной срочно!
Как это Гораций устроил стрельбу?
Да вот так! Бляха!
Что?
Приезжай за мной! Мне тачку расхерачили!
Мы почти возле дома.
У меня полчаса,
чтобы приехать домой! Скорее!
Энджел, я не знаю, что сказать.
Рэйн, он устроил стрельбу из-за меня!
Рэйн, пожалуйста, забери меня, прошу тебя!
Алекс, можешь развернуться
и забрать Энджела из клуба?
Где вы сейчас?
Не волнуйся, мы уже едем.
Я побегу навстречу.
Побежишь?
Да, побегу.
Чёрт.
Что стряслось?
Типа в клубе была перестрелка.
Да. Это я слышал,
но якобы по приказу Горация?
Да. Разве этот нигер не в Италии?
Да. Объясни мне.
Что?
Что? Давай выкладывай.
Он его разозлил, да?
В смысле?
Разозлил и заставил ревновать.
Я ничего не скажу.
Не надо ничего говорить.
И так всё понятно.
Ну...
Заходи.
Ого, папи, как тут круто.
- Спасибо, что пригласил.
- Ага.
Чего хочешь выпить?
Вообще-то,
я хочу тебя.
Тебя хочу, говорю.
Чёрт.
Это еще что за хрен?
Тот, кого здесь не должно быть.
Свободен.
Нет.
Он никуда не уйдет.
Это ты уходи.
Спорим, я заставлю его уйти?
Чарльз...
Ты же ценишь своих соседей.
Так что лучше не надо.
Чёрт.
Перестань трогать этого мудака.
Чарльз...
Если не перестанешь,
то знаешь, что я сделаю.
Убери свою руку, сучка.
Чарльз.
Варни.
Давай выйдем и поговорим?
Ты напился, да?
Чарльз,
не вынуждай меня выставлять тебя.
Давай, выставляй.
Минутку. Алло?
Чарльз.
Мама, я тут занят, ясно?
Чарльз, мне нужна твоя помощь.
- Мам, что такое?
- Мне нужно...
Мне нужно, чтобы ты отвез меня в больницу.
Хорошо, а что случилось?
Быстрее, Чарльз, пожалуйста!
Ладно. Хорошо, я уже еду. Я еду.
Иди.
Пусть он уйдет.
Чарльз, поезжай к маме.
Плевать на страдания моей мамы?
Да. Она твоя мать,
и она позвонила тебе.
- Ты должен поехать со мной.
- Чарльз...
Убирайся из моего дома.
В последний раз говорю.
Сначала поцелуй меня.
Проваливай на хер!
- Стоп! Варни, опусти меня!
- Вали!
- Отпусти меня!
- Заткнись.
Варни, опусти меня!
Пошел ты, нигер! Да!
Твою мать.
- Мне уйти? Я...
- Заткнись.
- Прости, я не хотел...
- Заткнись и раздевайся.
Иди сюда.
Поезжай!
Поезжай, сучка!
- Что случилось?
- Я же сказал.
Просто расстрелял?
Он пытался дозвониться до меня,
а я не знал...
А ты какого хера вылупился?
Энджел!
Просто поезжай быстрее. Мне нужно домой.
Побыстрее, Алекс.
Почему ты так медленно едешь?
Алекс.
Понял.
Ну так давай!
Нигер, успокойся.
Мама.
Чарльз! Мне нужна твоя помощь.
Мама. Что случилось?
Чарльз, помоги мне.
- Отвези меня в больницу!
- Ладно. Что случилось?
Чёрт, я упала.
Погоди, посиди. Посиди. Покажи.
Дай посмотреть.
Нет. Кажется, я сломала ногу.
- Дай посмотреть.
- Нет!
Давай же, отвези меня в больницу!
Хорошо.
Давай, Чарльз.
Хорошо. Ладно.
- Идем.
- Хорошо.
- Ладно.
- Давай.
Идем.
- Я помогу.
- Ага.
- Ладно.
- Держу.
Вот так, да.
Вот так, ну всё.
- Да, вот так.
- И, Чарльз...
Возьми ту бутылку!
Так. У меня есть алкоголь. Хорошо.
- Возьми мою сумочку!
- Ладно.
Я возьму. Хорошо.
- И пальто.
- Да, я возьму.
- Дай пальто.
- Сейчас дам.
Быстрее!
Энджел, спокуха! Мы почти на месте!
- Мы уже на частной дороге.
- Он это специально.
Это пожар?
- Чёрт!
- Проезжай!
- Дом горит.
- Проезжай!
Дом же горит!
Чей это дом?
Роя и Маллори.
- Чёрт!
- Алекс!
Алекс, ты куда?!
Какого хера?
Какого хера он делает?
Чёрт, отвали.
- Серьезно, Энджел?
- Я спешу, мать вашу.
Помогите!
Чёрт.
Там кто-то кричит?
Бляха!
Миссис Беллари!
Миссис Беллари. Нужно уходить.
Давайте, нужно уходить.
Твою ж мать.
Осторожно.
Чёрт.
Вы целы?
Отвали. Чёрт.
- Да цела я.
- Какого хера?
Она просто сидела.
Чокнутая. Ты могла погибнуть.
- Пошла эта тварь!
- Миссис Беллари!
- Вы меня довели!
- Миссис Беллари!
- Помоги...
- Довела меня!
- Сучка хочет сгореть — да ради бога.
- Гори, скотина!
Руки убери, мать твою! Чёрт!
Там кто-то кричит?
- Кто там?
- Не спасай эту тварь!
- Кто там?
- Пусть горит, сука!
- Хер с ним.
- Рэйн, следи за ней. Рэйн!
Будешь одна там гореть.
Я тебя спасать не буду.
Чёрт.
Богатые такие тупые.
- Чёрт!
- Помогите!
Эй?
Рой!
Чёрт.
Твою мать!
Чёрт!
Мисс, давайте. Мистер Беллари, вылезайте.
Какого хера?
Мистер Беллари.
Мистер Беллари, сюда.
Сэр?
Там еще кто-то есть?
Нет.
- Мистер Беллари?
- Нет.
Вы как, мистер Беллари?
Кашляешь? Тяжело дышать, сука?
Мистер Беллари.
Тяжело дышать? Кашляешь?
Кашляешь? Изводил меня.
Думал, я всё стерплю?
Скотина! Посмотри на себя, мудак.
И что ты теперь сделаешь?
Что ты сделаешь?
Они меня довели!
- Успокойтесь.
- Посмотри...
Холодно. Я дам вам куртку.
Да я вся горю. Не нужна мне твоя куртка.
- Куда вы?
- А ты как думаешь, тварь?
Где ты живешь?
Где ты живешь?
Алло?
- Думаешь, я дурак, значит.
- Нет. Вовсе нет.
Да. Ты во мне лоха увидел.
Нет, простите, ладно?
И ты решил пойти в клуб
и спустить всю мою щедрость
на каких-то шмар.
Нет. Подождите!
Чёрт!
Вот же бляха!
Это Гораций Беллари. Оставьте сообщение.
Гораций, я...
Прошу, перезвоните мне, ладно?
Я хочу поговорить с вами.
Ну теперь ты вляпался.
Это ни хрена не смешно.
Этот нигер хочет меня убить, а ты ржешь.
Ноль сочувствия, йоу.
- Я слышала сирены?
- Да.
Что случилось?
Дом Роя и Маллори горит.
Что?
Да.
Дело плохо?
Думаю, та сучка подожгла.
Она просто сидела там в огне.
Какая сучка?
Маллори?
Твоя любимица.
А Рой звал на помощь.
Звал на помощь, подружка.
Я бы заплатила,
чтобы на это посмотреть. Нет!
Но угадай, с кем он там был.
С Фелисией из клуба.
Фу, твою ж мать.
За такое его реально надо сжечь.
Спутался в клубе с этой шмарой из Майами.
Нигер, кому ты названиваешь?
Гораций, прошу,
перезвоните мне, ладно? Пожалуйста.
Почему он умоляет,
как сучка, которую бросили?
Энджел, поведаешь миссис Беллари,
что случилось?
Нет, не поведаю.
Ну кто-то должен рассказать.
А то уже поздно.
Подружка, скоро рассвет.
Я же говорила, что ему крышу сорвало.
Этот идиот сорил деньгами
и постил всё это в соцсетях.
Гораций всё увидел.
И приказал расстрелять клуб.
Энджел.
Я же говорила.
И я говорила.
Так что случилось?
Нигеры Горация расстреляли клуб.
Стреляли, когда я был там.
Видимо, ты очень расстроен,
потому что ты блеешь, как козлик.
Вам смешно?
Это не смешно, ясно?
Этот нигер меня грохнет.
- Откуда ты знаешь, что это Гораций?
- Откуда?
Нигер приставил ствол к моей голове
и велел ответить на звонок.
- Я ответил, а там — Гораций.
- Чёрт.
Ну да. Тогда это был Гораций.
Этот нигер меня убьет.
Если бы он хотел тебя убить,
то уже убил бы.
Спокойной ночи.
Погоди, ты думаешь, он меня не убьет?
Энджел, мне надо собираться на работу.
Так рано?
Да. Кто-то же тут должен работать.
Блин.
Пусть Сильви не спит долго.
- Ладно.
- Хорошо.
Этот нигер — зло.
Я не могу с тебя.
Я говорила, а ты не слушаешь.
Заткнись.
Слушайте, мне очень жаль.
- Пожалуйста, перезвоните, ладно?
- Пожалуйста!
- Пожалуйста.
- Пожалуйста!
Рэйн, да завали ты!
Ладно, завалю.
Я иду спать.
БОЛЬНИЦА ИМ. СТЭНЛИ АНДЕРСОНА
- Эй, нам нужна помощь.
- Извините, это частная больница.
И ее построили мы.
- Извините, мистер Беллари.
- Да.
- Что случилось?
- Моей матери больно.
Мне очень жаль.
Мне нужна помощь.
В чём проблема?
Ты не видишь, что мне больно?
- Вижу.
- В этом и есть проблема, сука!
- О боже!
- Да, конечно.
Простите. Дайте-ка я взгляну.
Сучка, еще раз меня тронешь,
я засуну свою здоровую ногу
тебе в задницу!
Ты хоть настоящий врач?
Отвечай!
Нет, мэм. Я медсестра.
Значит, ты не врач!
Позвони настоящего врача!
Белого, индуса — мне плевать!
Боже, приведи мне врача!
Отвезем ее в рентген-кабинет
и сделаем снимки.
Мам, пойти с тобой?
- Подождите тут. Мы скоро.
- Чарльз!
- Чарльз!
- Всё, едем на рентген.
Боже. Быстрее!
Хорошо, мэм.
Мне нужен врач!
Господи, да быстрее ты!
Какого хера так медленно?
- Хорошо, мэм. Ладно.
- Нет, позови врача!
Кто-нибудь, помогите! Боже мой!
Помогите!
Вы позвонили адвокату Варни.
Оставьте сообщение.
Не хочешь отвечать мне, Варни?
Ладно.
ГОНИ БАБЛО
ИЛИ ПОПЛАТИШЬСЯ ВТОРОЙ НОГОЙ
Какого...
Осторожно.
Осторожно.
Чёрт.
На кровати чистое белье.
Располагайтесь.
Нет, спасибо.
- Предложить вам...
- Ты знаешь, что я не спать пришла?
Да?
В смысле?
Я пришла трахнуть тебя.
- Мэм, это...
- Это что?
Это сложно.
Ты хочешь или нет?
Да.
Тогда почему нервничаешь?
Я...
Я не нервничаю. Мэм, просто...
Что ты тут делаешь?
- Если не свалишь...
- Чего тебе?
- Если не уйдешь отсюда...
- Тебе можно, а мне — нет?
Кашляй, тварь.
Надеюсь, ты надышался дымом.
Кашляй, тварь.
Тяжело дышать?
Хрен ли тебе надо?
- Сучка, если ты не...
- Простите, сэр.
А ты закройся.
- Сэр, можно сказать?
- Заткнись, сука.
С хера ли?
Ты реально заперла двери и подожгла дом?
Еще как. Еще как, мать твою.
- Решила меня убить?
- Тут ты прав.
Что бы ты сделала...
- Сэр...
- Если бы таки убила?
- Какого хера?
- Мэм.
- Охренеть.
- Какого хера?
Мэм.
Сэр.
Видишь, до чего ты меня довел?
- Не шути со мной, Рой.
- Сэр.
Сэр. Мэм, пожалуйста.
- Прошу.
- Не нарывайся, Рой.
- Парик поправь, сука.
- Это не парик, сука.
- А ты что творишь?
- Сэр.
Ничего, сэр.
Эта сучка пыталась меня убить.
Да, похоже на то.
Слушай, я тебе кое-что скажу.
Если бы я хотел узнать твое мнение,
я бы спросил, ясно?
Предатель, ублюдок.
Даже не знаю, что на тебя нашло.
Простите, сэр.
Да по хер.
Что?
Ничего, мэм.
Тогда почему ты так смотришь?
Думаю, нужно ли вам что-нибудь.
Я чувствую твое осуждение.
Нет. Это вовсе не так, мэм.
Я не осуждаю.
Я могу помочь, если угодно.
Помочь с чем?
Могу обучить вас столовому этикету.
Значит, ты осуждаешь меня.
Нет, мэм. Просто пытаюсь помочь.
Помочь?
Эта семья бывает
довольно суровой с новичками.
Спасибо за желание помочь мне,
но я сама разберусь.
Да, мэм.
Позволь спросить.
В чём именно твоя работа?
Служить в угоду Беллари.
Понятно.
И я тоже Беллари, верно?
- Да, мэм.
- Да.
Что ж,
эта Беллари желает, чтобы ты угодил
и свалил на хер.
Да, мэм.
Вот гондон.
Алло?
Это Варни.
Я звонила тебе вчера.
Да. Меня не было.
Позволь спросить.
Если бы тебе позвонил Гораций,
как быстро ты перезвонил бы ему?
Я всегда отвечаю ему сразу.
Тогда я ожидаю такой же любезности.
Всё ясно?
Простите, мэм.
Я исправлюсь.
Завещание утвердили?
Должны сегодня.
«Должны» не годится.
Я прослежу, чтобы утвердили.
Рэйн и моя сестра будут под защитой?
- Да, конечно.
- Я еду в офис.
Надеюсь увидеть тебя там
по приезде, и мы всё обсудим.
Да, мэм. Я буду.
Сука.
- Папи.
- Привет.
Как ты?
Хорошо.
Эй.
Тебе пора. У меня работа.
Ладно, да.
Вечером увидимся.
Серьезно?
Конечно.
И сестру приводи.
Да. Помощь, точно.
Ты вроде разочарован. Ты ведь этого хотел?
Да.
Значит, вечером встретимся.
И я помогу вам.
Ладно, но...
Я просто подумал,
что сегодняшняя ночь...
Не начинай.
Хорошо?
Тот парень вчера был ничего.
Не начинай.
- Ладно...
- Пусть всё останется так.
Спасибо.
Не за что.
Слушай,
чего уж там,
вам надо залечь на дно.
Да? Пока мы не разберемся.
- Да, хорошо.
- Ладно.
Я оставил тебе денег на столе.
- Не надо денег.
- Нет.
Нигер, тебе нужны деньги.
Нет, Рэйн дала сестре денег. Всё норм.
Так, послушай,
я позабочусь о вас. Возьми деньги.
Нам не нужно.
Ну, тогда поговорим позже, хорошо?
У меня есть план, как вам помочь.
- Хорошо.
- Ладно.
- Иди сюда.
- Спасибо.
Ну всё, проваливай.
Мэм. Простите за машину.
Джип забрали вчера вечером.
Угнали?
Нет, его забрала миссис Беллари.
Ее джип сгорел, что ли?
Она просто уехала на нём.
Понятно.
Чёрт, еще и этого нигера принесло.
Как ты тут оказалась, мать твою?
Кто тебе сказал, что я здесь?
Да ладно, ты же в курсе, что я всё знаю.
Ну так проваливай.
Может, поговорим об этом?
О чём?
О том, почему ты здесь.
Со мной всё норм.
Кто тебе разрешил сидеть на моей кровати?
Со мной всё норм.
У тебя нога сломана.
Нигер, ты в курсе про врачебную тайну?
В больнице, за которую
мы заплатили половину, ее нет.
Чёрт, надо бы подать на них в суд.
Ни хрена ты не добьешься.
Я всё равно подам в суд.
Может, если вовремя
отдавать свои игорные долги...
Какие долги?
Сколько ты должна?
Зачем ты пришел
и всё это мне втираешь, Норман?
Может, уйдешь уже?
Слушай, невозможно так сломать ногу
просто от падения.
Это удар кувалдой прямо по кости.
Ну же, скажи мне,
сколько ты должна?
Я вообще-то знаю нужных людей.
Хрена с два ты знаешь кого-то,
кого не знаю я.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Зачем тебе вообще мне помогать?
Как я уже говорил тебе,
враг моего врага —
мой друг.
Ну же, скажи. Позволь помочь тебе.
Я тебе не доверяю.
И ты мне не нравишься.
Хорошо.
Надеюсь, тебе вторую ногу сломают.
Потому что прямо в эту секунду
ты теряешь акции.
В каком смысле?
Ты не получила уведомление?
Ты вообще о чём?
Кимми поступила так, как и обещала.
Прикрыла все наши «темки».
Радиостанцию, магазины спиртного
и так далее — больше ничего нет.
Знаешь, сколько это?
Триста-четыреста тысяч в квартал.
Итак,
враг моего врага —
мой друг.
Придется нанести ей визит.
Если нарываться, то нарвешься.
Чёрт.
Она лишила меня бабла?
И еще как.
Бляха!
Алло?
Кто это?
Это Рэйн. Мы вчера говорили.
- Ага. У тебя есть бабло на клуб?
- Есть.
Ладно. Тогда давай.
Где встретимся?
Я только проснулся. Сама реши где.
Есть одна юридическая фирма
на перекрестке Мимс и Уоттс.
На углу. Можем встретиться там.
Хорошо.
Ладно. Ты как вообще?
Норм. Бабло есть, да?
Я же сказала, что есть.
До скорого.
Ага.
Твою мать.
А где тачка?
Странно, что ты не спишь.
Как я могу спать после его поступка?
Во-первых, почему ты кричишь?
Думай, с кем ты связался.
- Ты про что?
- Это бандит старой закалки, ясно?
- С ним такое не пройдет.
- Я уже понял.
Я предупреждала. Ты не слушаешь.
Ты не сказала, что он такое отмочит.
Нигер, ты портишь мой дзен.
Видишь, как я одета?
Просто дичь, йоу.
Он тебе звонил?
Нет.
Тогда придумай что-нибудь.
Что мне сказать?
Энджел...
Я в этом не шарю.
Я не знаю, что сказать этому мудаку.
Ты же уговорил нас с Кимми
пронести наркоту.
Вы же бабы, вам проще лапшу вешать.
Не знаю, я всегда...
Нет уж, договори, нигер.
Слушай, я не знаю,
что сказать этому старому нигеру.
Что бы ты сказал маме твоего ребенка?
Это не проканает.
Это же мужик, ясно? Это другое.
Тогда я не знаю. Блин.
Чёрт.
Боже, это он?
- Реально, Рэйн?
- Включи громкую связь.
Алло?
Вижу, ты научился отвечать на звонки.
Я пытался до вас дозвониться.
Да, потому что перепугался.
Нет.
Да неужели?
Перепугался, но я хочу поговорить.
Нам не о чем говорить.
Ясно, но можете
выслушать меня секунду, пожалуйста?
Мы не обсуждали условия,
поэтому я не знал,
что мне можно, а что нельзя.
И ты устроил такое.
Я не знал, что делаю что-то плохое.
Я молодой и тупой.
Да, это факт.
Это больше не повторится.
А как же мое бабло, чёрт подери?
Я...
Я заглажу свою вину.
И как ты это сделаешь?
Я...
Делайте со мной
что хотите, хорошо? Что угодно.
Боишься, что я брошу тебя
на съедение волкам.
Нет, Гораций, прошу.
Вы же знаете меня, и я вам нравлюсь.
Нигер, я тебе уже говорил.
Я могу найти 50 таких, как ты.
Но я же один такой, верно?
Я заглажу свою вину.
Клянусь, я сделаю всё,
что вы попросите, хорошо?
Алло?
Йоу, прекрати ты, ясно? Он отключился!
Твою мать.
Ну ты и размазня.
Этот нигер меня убьет!
Всё будет хорошо. Придумай что-нибудь.
«Придумай что-нибудь»? Реально?
Вот моя машина. Я встречаюсь с Джованни.
- Разберешься.
- Бросаешь меня?
Ты же взрослый мужик.
И никуда не уходи отсюда.
Чёрт!
Следи за Сильви. Я серьезно.
Ага, да.
- В этот раз я серьезно.
- Я отсюда не уйду.
Вали на хер.
Бляха!
Алло?
Привет.
Не хотите ли заказать новый...
Твою мать.
Твою мать!
Алло?
Маллори.
Как ты сегодня?
Всё хорошо.
Сочувствую по поводу вчера.
Всё в порядке.
В чём дело?
Вчера я добыл интересную информацию
и хочу обсудить ее только с тобой.
Какую информацию?
Которую не могу обсуждать по телефону.
Варни...
Увидимся в офисе.
Ну же, хотя бы намекни.
Это касается Джулса, клуба
и других моментов, которые надо обсудить.
Ладно.
И это касается Кимми и Рэйн.
В каком плане?
Тут всё очень сложно.
У всех всё сложно.
Думаю, они жертвы этой ситуации.
Какого хера Кимми вдруг жертва,
если она спит с моим мужем?
Маллори, я думаю,
тебе не надо спешить с выводами.
Почему?
Пока не выслушаешь меня.
Хорошо.
Я скоро буду.
Пока.
Я велела засунуть голову в салон?
Нет.
И поднажми, мать твою.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Вот кого я хотел увидеть.
Не могу ответить тем же.
Как дела?
Жалко смотреть на тебя.
Позволишь взять сумочку?
Хрена с два.
Офицер Алекс, оставь нас.
Офицер Алекс, останься со мной.
Кого послушаешь?
Да, Алекс,
кого ты послушаешь?
Мэм, простите, я в сложном положении.
Тик-так.
Тик-так.
Да шучу я.
Как твой сын, Джулс?
Плохо.
Может, тебе лучше
поехать к нему в больницу.
Я поеду туда.
Я просто хотел
заехать сюда,
глянуть на тебя.
Ну ты глянул.
Да, я глянул.
Можно ваши пальто, мэм?
Спасибо.
- Сумочка...
- И сумочку?
- Да, пожалуйста.
- Дамы, вам нужно что-то еще?
- Нет.
- Нет.
Маллори, зайди ко мне.
И в чём дело?
Не знаю.
Не надо вешать мне лапшу.
Я слышал о пожаре.
И это только начало.
Тебе никуда не пора?
Пошла она на хер.
Как у тебя дела?
Как-то не очень.
А как сын?
Ты слышала?
Да.
Знаешь, что случилось?
Он упал, да?
Думаю, всё не так однозначно.
Тогда ты точно всё выяснишь.
Да, я выясню.
Маллори, я не люблю ждать.
И что ты сделаешь?
Эта сучка пожалеет, что родилась.
Что?
«Доброе утро» не скажешь?
А ты мне?
Слушай,
я тут оценила твой вклад в компанию.
И хоть мне противно это признавать,
но ты специалист.
Почему противно признавать?
Я же хочу тебя ненавидеть.
Почему?
Правда?
Это же ты трахалась с моим мужем.
Разве не я должна злиться?
Что?
Да, я знаю.
Если бы ты не вышла за моего тестя,
что мне до сих пор непонятно,
я бы превратила твою жизнь в кошмар.
Ого, блин.
Да.
Ладно.
Вот это уже разговор.
Я думала, мы разговаривали.
Но не откровенно.
Ты притворялась,
но я знаю, ты меня ненавидишь.
Я ненавижу суку,
которая трахалась с моим мужем.
Одну из многих.
По-моему, ты у него 74-я.
Но мне плевать.
Хочешь поговорить откровенно — давай.
- Давай.
- Ты готова?
Да.
Эта компания,
именно эта,
пошла бы на дно
много лет назад, если бы не я.
Из-за этой долбанутой семейки
и ее вечных мутных тем на стороне.
Ты таким не занимаешься?
Я честная.
Что-то не верится.
Мне по хер, во что ты веришь.
А ты сегодня жжешь.
Не только сегодня, а всегда.
Это как-то связано с тем,
что ты подожгла ваш дом ночью?
Милая, ты пыталась умереть?
Слушай,
не знаю, как еще сказать, чтобы ты поняла,
но мне не нужен Рой.
Никогда не был нужен.
Серьезно?
Нет.
Меня вынудили быть с ним.
Стоп, вынудили? Как это «вынудили»?
Так же, как сейчас вынудили Фелисию.
Как это Фелисию вынудили?
Ты не знаешь всего.
Просвети меня.
На сегодня я сказала достаточно.
Ты пока обдумай,
а мы договорим в другой раз.
Почему не сейчас?
Потому что из-за моих слов
ты потеряешь все остатки самообладания.
Ты меня не знаешь.
Я тебе скажу такое,
что с тебя парик слетит в момент.
Это мои волосы.
Милочка,
под париком — да.
Уходи.
Это Джулс.
Я слежу за ней.
За кем?
За девчонкой из клуба.
Где она?
В мотеле в Сисеро. Боже, как тут воняет.
Ясно. Привези ее ко мне.
Она в каком-то из номеров.
Я жду, когда она выйдет,
и тогда схвачу ее.
Ага, молодец.
Давай.
Хорошо.
Что ж...
...придется принять трудное решение.
Мне очень жаль.
Мозговой активности совсем нет?
Мне очень жаль, но нет.
Я должен отключить своего 18-летнего сына
от жизнеобеспечения?
Жаль, что больше нельзя ничего сделать.
Вы точно сделали всё,
что было в ваших силах?
Да, сэр.
Хорошо.
Скажите, когда будете готовы.
Ладно.
Трэксон.
Да.
Придется отключить сына
от жизнеобеспечения.
Блин, мне очень жаль, Джулс.
Правда жаль.
Скажи мне,
что у тебя нового?
Просто сижу возле мотеля.
Думаю, это та мелкая сделала.
Ясно.
Мне так жаль.
Чего именно тебе жаль?


Серия 13

Он расстрелял клуб.
- Кто?
- Гораций!
- Чёрт.
- Вали отсюда.
- Я не закончил. Поцелуй меня.
- Вали!
Эй, Варни!
- Чей это дом?
- Роя и Маллори.
Там кто-то кричит?
Не спасай эту тварь!
- Миссис Беллари!
- Кашляешь, сука?
Я ненавижу суку,
которая трахалась с моим мужем.
- Меня вынудили быть с ним.
- Стоп, вынудили? Как это «вынудили»?
Придется отключить сына
от жизнеобеспечения.
Мне так жаль.
Чего именно тебе жаль?
Что ты говорила?
Ничего.
Знаешь моего сына?
Он был очень добр ко мне.
Как именно?
Он учил меня ездить на лошадях.
Да ты что?
- Я лучше пойду.
- Нет.
- Я хочу...
- Нет, я...
Я настаиваю.
Я должен
принять очень трудное решение.
Какое?
Отключить ему жизнеобеспечение.
Что?
Его мозг умер.
Ты что-то очень расстроена из-за того,
кого едва знаешь.
Как вы встретились?
На днях...
Как?
Я пришла на конюшню, и он рассказывал мне
всё о лошадях.
И он был таким милым.
Ты знаешь, что случилось?
Нет.
Ну, он упал.
Ты это видела?
Нет.
Ты уверена?
Да. Мне пора.
Нет. Пожалуйста.
Мне сейчас очень нужна
эмоциональная поддержка.
- Мне нужно...
- Прошу. Я сказал...
Я настаиваю.
Сядь.
Садись.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Ты мне поможешь.
Доктор Холлис.
Да, сэр.
- Отключайте.
- Вы не будете ждать жену?
Я сказал, отключайте.
Да, сэр.
Мне нужно подойти туда.
Ему будет больно?
Нет.
Мы будем за дверью.
Мне так жаль.
Гораций?
Какой на хер Гораций?
Йоланда, мне некогда.
Некогда тебе, да?
Зачем ты тачку изуродовала?
Это еще цветочки, мать твою.
Йоланда, не трогай гребаную тачку.
Поздняк. Мы уже потрогали.
Йоу, она не моя.
Да ты что?
Нигер, которому она принадлежит,
вчера стрельбу в клубе устроил.
Да?
Я не шутки шучу.
Ты так соришь деньгами,
а мне помочь не можешь.
Помочь? Ты ж сама не хочешь.
Утром я пойду в суд,
и ты будешь платить алименты.
Ты задрала названивать.
Забери тачку.
Давай. Увидишь, что от нее осталось.
Почему ты такая?
Потому что ты сделал меня такой.
Сука конченая.
Это Гораций Беллари. Оставьте сообщение.
Привет, Гораций. Доброе утро.
Надеюсь, тебе лучше.
Перезвони мне, хорошо?
Я скучаю по тебе.
И хочу поговорить с тобой,
узнать, как идет твое лечение.
Ладно.
Я весь день буду дома. Никуда не поеду.
Я...
...очень хочу услышать твой голос.
Какого хера я творю?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Какого...
Нет, вы издеваетесь, мать вашу?
Алло.
Кто это?
А это кто?
Где Оливия?
Это ее сын.
Ее сын. Который?
Нет, кто это?
Я подруга твоей матери.
Хочу с ней поговорить.
О чём?
Извини?
Ты писала маме
гадкие сообщения про какое-то бабло.
Твоя мать должна моему боссу много денег.
И кто твой босс?
Где твоя мать?
Погоди.
Извините. Мама уже в палате?
Да, она вернулась с рентгена.
Можете провести меня к ней?
Чарльз, мне всё еще очень больно.
Тебе звонят.
Кто звонит?
Ответь.
Чарльз, у меня нет настроения
для всякой херни.
Кто звонит?
Оливия, это Джина.
Привет. Как дела?
Я звоню узнать, как ты.
Спасибо. Со мной всё будет хорошо.
Ты же знаешь,
что через два дня уже не будет.
Да, я знаю. Но знаешь что?
Всё будет хорошо,
потому что я...
Я уверена, что всё на своих местах.
Да, уж надеюсь,
или мы найдем тебя.
Да, но ты не волнуйся, ладно?
И спасибо, что позвонила.
Береги себя.
Пока.
И кто это был?
Просто одна из прихожанок церкви.
Она так за меня волнуется.
Ага, не сомневаюсь.
Что сказал врач?
Что я поправлюсь.
Они меня подлатают.
Хорошо.
Ты сегодня раздобудешь деньги?
Мама, у меня нет таких денег.
Тогда позвони Маллори
или Рою.
У них их тоже нет.
Тогда попроси у адвоката Варни.
Ты же с ним...
Что?
Ничего.
Чарльз, послушай,
тебе придется достать мне эти деньги.
Уборка, которую сделали у тебя дома,
стоила недешево.
Это точно.
Это обошлось очень дорого.
Да.
Да, вот именно.
Я раньше не слышал таких расценок, мама.
А ты раньше делал что-то подобное?
Я позвонил, когда нуждался в тебе, так?
И радуйся, что ты это сделал.
Моя собственная мать...
Помогла тебе.
...пытается меня ограбить.
Что?
Заплатить той женщине по телефону.
Или кому, ее боссу?
Что?
Я прочитал сообщения, мама.
Ты хочешь забрать мои деньги?
Какие, сука, деньги?
Мы дали тебе всё, что у тебя есть.
Я помогла тебе.
Теперь нужно заплатить
этим людям. Я должна заплатить им.
Или что?
Ну...
Скажем так,
что те части тел...
...могут всплыть там,
где тебе не хотелось бы.
Моя собственная мать.
Та самая мать,
которая всякую херню пережила,
чтобы ты был тут.
Я люблю тебя.
Это хорошо.
Я выздоравливаю?
Да, сеньор.
И чувствую себя лучше.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Хотите прогуляться?
Прогуляться?
Да. Вам нужно двигаться.
Вы слишком долго лежали.
Да.
Вам нужно двигаться.
Идемте за мороженым.
Да, хорошо, конечно.
Отлично.
Хорошо, скоро придет медсестра
и поможет одеться.
Спасибо.
Не за что.
Алло.
Кимми.
Да. Привет.
Как дела?
Пока неплохо.
Даешь им там просраться?
При любой возможности.
Супер. Мне нравится.
А ты как?
Я живу.
Это хорошо, да.
Посмотрим.
Как там адвокат Варни?
Я сделала всё, что ты велел.
Я перепроверяю все его слова.
Пока что он не обманывал.
Ясно, но меня что-то беспокоит.
Что?
Он тянет с добавлением
Рэйн и Сильви в завещание.
Почему?
Не знаю.
Я хочу, чтобы ты прижала
этого мудака и выяснила.
Хорошо.
Я бы сам ему позвонил,
но он просто наврет мне по телефону.
Ладно, разберусь.
Когда ты вывезешь сестру?
Я в процессе.
Она в опасности?
Пока она в моём доме — нет.
Ясно.
А что случилось с сыном Джулса?
Он упал в амбаре.
Ты к этому причастна?
Нет.
Точно?
Да, точно. Меня даже не было дома.
Кимми, ты что-то недоговариваешь.
Я не могу сейчас говорить.
Рядом Алекс?
Ладно.
Позвони мне из офиса,
и я всё улажу.
Позвоню.
Но, Гораций, мне нужен адвокат Варни.
- Да, приглядывай за ним.
- Хорошо.
Рэйн сейчас не дома.
С ней всё будет хорошо.
Я звоню только из-за задержки
с завещанием, и всё.
Поняла. До скорого.
Ладно.
Пока.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Доброе утро.
Когда будет готово?
Да, я сейчас в офисе
и как раз вношу изменения.
И когда они вступят в силу?
Сегодня.
Ладно, хорошо.
Что-нибудь еще?
Да, приложение уже подано?
Которое защищает Рэйн и Сильви.
А есть другое приложение? Да.
Его подадут сегодня утром.
Разве Гораций не велел подать?
Да, но были неточности в формулировках.
Зайди ко мне, как только я приду в офис.
Да, мэм. Я могу еще как-то...
Что?
Ничего.
Чего ты улыбаешься? Что-то смешное?
Просто охренеть.
Что охренеть?
Ты работала на Джулса в клубе.
А теперь ты босс.
Ясно, то есть
ты что, впечатлен?
Да.
Почему Рэйн от тебя так тащится?
Что у вас происходит?
- Что?
- Почему ты ей так нравишься?
Что между вами?
Да мы просто уладили пару проблем.
Например?
Разве вы не близки?
Да, очень.
Пусть сама расскажет.
А я спрашиваю тебя.
Так скажи мне.
Нет. Не вмешивайте меня в это.
Значит, ты таки умеешь заткнуться.
Да, мэм.
Опять заговорил!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Да уж, хреново выглядишь.
Это та же одежда, что была на тебе вчера?
Ты не спросишь, как моя мама?
Как твоя мама?
Она бессердечная сука.
Очень тебе сочувствую.
Но, пожалуйста, уйди.
Мне нужно работать.
Тебе вообще насрать, да?
Чарльз, мне сейчас не до разборок.
Не сегодня.
Расхрабрился после нового любовничка, да?
Я пытался помочь.
Хрена с два ты что-то пытался.
Сейчас не время
и не место.
Нет.
Сейчас самое время и самое место.
Ладно.
Хочешь выпустить пар?
Давай.
Меня никто не любит.
Ты сам ведешь себя так, что любить тебя
крайне трудно.
Так я сам виноват, что меня мать не любит?
Чарльз...
...позволь дать тебе совет.
Заканчивай с наркотой и прочей хренью,
потому что твоя мачеха вводит
обязательный анализ на наркотики.
Что?
Да.
Нет. Она не может этого сделать.
Может
и уже сделала.
В завещании сказано, что тот, кто...
Является наркоманом.
Лучше не испытывай судьбу.
Я хочу свалить отсюда подальше.
Может, и стоит.
Варни, мне нужно 200 000 долларов.
Сними в банке.
У меня столько нет.
Я не могу тебе помочь.
Варни, помоги придумать,
как достать деньги, или...
Или моя мать погубит меня.
Что?
Погубит.
Мне очень жаль.
Но мне нужно работать.
Извини.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Есть минутка?
Не сейчас.
Я готовлю документ для нее.
Когда закончишь, зайди ко мне.
Зайду.
Спасибо.
Я всё подготовил. Всё готово.
Хорошо.
Когда подашь завещание?
Оно уже у регистратора.
Она уже едет.
А когда она его примет?
Примерно через час.
Дай мне ее имя и номер.
Вот.
Ты мне не доверяешь?
Ладно.
Пожалуйста.
- И...
- Это всё.
Здрасте, это миссис Беллари.
Это Кэти?
Да, это я.
Отлично. Я хотела уточнить,
что вы сейчас в суде и подаете приложение.
Верно, миссис Беллари.
- Ясно.
- Всё в процессе.
Мне нужно, чтобы вы скинули мне видео...
Конечно.
...того, где вы и что делаете.
Без проблем, мэм.
- Чудесно.
- Что-нибудь еще?
Нет, это всё. Спасибо.
Вот и всё...
...жизнь кончена.
Мне так жаль.
Тебе звонит Кимми.
Я ей перезвоню.
Ответь.
- Я перезвоню.
- Ответь сейчас же.
- Я...
- Включи громкую связь.
Алло.
Алло. Сильви?
Да.
Я тебя разбудила?
Да.
Извини.
Побудь сегодня дома.
Ладно.
Спи дальше. Я потом позвоню.
Хорошо.
Молодец.
Она велела быть дома, я пошла.
- Не пойдешь.
- Мне нужно...
Нет. Ты...
Останешься тут.
Да.
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Она сказала тебе, кто я.
Я Джулс.
Я вас не знаю.
Не ври мне.
Ты меня знаешь.
Нет.
Нет?
Да, ну,
еще узнаешь.
Мне правда пора.
Мне очень нужно...
Мой сын
отправится в морг,
а ты пойдешь со мной.
Нет.
Да.
Да. И ты мне всё расскажешь.
Я ничего не знаю.
Знаешь, тебе тут никто не поможет.
Мы владеем этой больницей.
И ты пойдешь со мной.
Приветик.
Я почти у офиса адвоката.
Передавай привет Бобби.
Передам.
Слушай,
я только что говорила с Сильви.
И велела ей сидеть дома.
Когда освободишься, тоже поезжай домой.
Почему? Что такое?
Приложение к завещанию,
которое защищает вас, не готово.
Его примут с минуты на минуту,
но лучше перестраховаться.
Детка, да у нас всё норм.
Давай доведем дело до конца, да?
У меня всё хорошо.
Я вот-вот куплю клуб.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Но у меня есть маленькая просьба.
Можно я сниму 75 000?
Семьдесят пять тысяч?
Да.
Которые ты положила на мой счет?
Он хочет всего 75 тысяч за клуб?
Детка, да он двинутый.
Радовался как миллиарду,
когда я согласилась.
Рэйн...
Давай, Кимми.
Мы с ним порешаем вопрос.
И ты уверена, что хочешь этого?
С этим клубом
связаны ужасные воспоминания.
Понимаю. Но, Кимми,
ты меня знаешь. Это ж моя тема.
Да, я знаю.
Но всё равно.
Всё получится. Чёрт.
И я не буду торговать людьми.
Но Джулс торгует там женщинами.
Ты же это знаешь, да?
Да. А ты не хочешь разрушить его бизнес?
Слушай, он сейчас очень зол из-за сына.
Кимми, перестань.
Знаешь что?
Если ты этого хочешь...
Хочу.
И это всего 75 000.
Не вопрос.
Покупай клуб.
Ладно. Спасибо.
Я только приехала в офис. Перезвоню.
Ладно, детка.
Слушай, я потом заскочу к тебе
с парой бутылок шампанского, сучка.
Тебе нужно поехать домой.
С тобой я буду в безопасности.
Я приеду к тебе.
Да, это правда. Хорошо.
Я за.
Ладно, до скорого.
Так хочу посмотреть на начальницу.
- Пока, подруга.
- Пока.
Можно войти?
- Да.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Впервые вижу, чтобы ты замечталась.
Я не замечталась.
Удалось отдохнуть?
Не то слово.
Хорошо.
Видел ее в том кабинете?
Да, я ее видел.
Ей всё видно через перегородку.
Я знаю.
Мне нужна стена тут.
Шторы, гардины,
цемент, кирпичи, камни.
- Это ее только разозлит.
- А мне насрать.
Возможно, после моих слов ты передумаешь.
Что?
- Итак.
- Я...
- Маллори.
- Вали на хер, Рой.
Что ты здесь делаешь?
Как дела, пидрила?
Рой, ты меня слышал?
Да мне по хер. Ты знал,
что эта тварь вчера спалила
почти весь наш дом?
А ты знал, что эта тварь притащила шмару
из клуба в наш дом, в нашу постель?
Ты знал, что эта тварь в меня стреляла?
Ты знал, что эта тварь не попала
в эту тварь и теперь жалеет?
Можем продолжить.
- Ты можешь.
- Да, можем.
Но если я умру, тебе хана, мать твою.
Мне хана? Думаешь, мне хана?
- Какого хера ты тут?
- Думаешь?
- У тебя уже паранойя.
- Да заткнись ты.
Харе пиздеть.
Мухлюешь с завещанием?
Нет.
Нет? Ты мне врешь?
Нет.
Я не могу изменить ваше завещание без вас
и без свидетеля.
Ты забыл, на ком я женат.
Эта сука хочет всё испортить.
- Назови меня сукой еще раз.
- А то что?
- Назови.
- Ни хрена ты не сделаешь.
- Сука.
- Считай меня сукой. Повтори.
- Давай.
- Я сказал.
Повтори «сука».
- Чокнутая.
- Я-то?
- Поэтому я с тобой разведусь.
- Давай.
- Ты...
- Что тут такое?
- Давай.
- Не твое дело.
- Чего приперлась?
- Повтори.
Может, свалишь?
- Варни.
- Да.
Ты сообщил ему о правилах,
которые я ввела сегодня утром?
Нет, но с радостью сообщу.
Миссис Беллари добавила в контракт пункты,
которые уменьшат вашу долю акций
за кое-какое поведение.
Это за какое же?
Неадекватное поведение из-за наркотиков.
Если ты не знала, завещание деда четкое,
и ты не можешь добавлять туда что-то.
Я не добавляла.
Просто я умею читать
и понимать имеющиеся там пункты.
Ни хрена ты не понимаешь.
Прикидываешься умной.
Рой, вот стаканчик.
Анализ на наркотики был в его завещании.
Так что прошу.
Бери.
Варни, можешь ему объяснить?
В завещании вашего деда есть такой пункт.
Но на момент написания не было
формулировок об анализах, как сейчас.
Так что,
другими словами,
поднимите стаканчик.
Доволен, да? Твоих рук дело.
- Вовсе нет.
- Да, мать твою.
Сучка хочет размыть мою долю акций.
Пошли вы на хер. Ну и бред.
Итак,
она может размыть его долю?
Да.
А что будет с моими?
То же самое.
Потому что я замужем за этим уродом.
Боюсь, что да.
Отлично.
Просто отлично.
Да.
- Здравствуйте, сэр.
- Я звал охрану.
Да, охранник уже идет.
- Ладно.
- Принести что-нибудь?
Нет, не надо.
- Хорошо.
- Мистер Беллари звонил?
Нет, не звонил, сэр.
Чёрт!
Связаться с ним, сэр?
Нет, я звоню ему всё утро. Он не отвечает.
Хорошо.
Привет, чувак.
- Вызывали, сэр?
- Я вчера был в клубе.
И тачка...
Да, сэр?
Тачка осталась возле клуба.
Можешь забрать ее?
Я думаю, вы сами должны ее забрать, сэр.
Прости?
Да. Это одна из его любимых машин.
Он сказал, чтобы вы сами ее забрали.
Ты говорил с ним?
Да, недавно.
Что еще он сказал?
Что вам нужно забрать машину.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет.
Ясно, сэр. Хорошего дня.
Надо что-то придумать.
Я не буду ссать в стакан.
Твою мать.
Ну и хренотень.
- Тупая хрень.
- Рой.
Ты тоже ссал в стакан?
- Нужно поговорить о маме.
- Ага, но ты ссал в стакан?
- Сколько кокса ты снюхал?
- Маловато.
Моя жизнь сейчас рушится.
Слушай, надо поговорить.
Я слушаю. Что такое? Тебя хрен поймешь.
В чём дело? Я слушаю. Ну?
Ты не слушаешь.
Я развожусь с Маллори.
Нельзя нюхать столько кокса
на лекарствах от СДВГ.
- Ты же знаешь.
- Пошел ты.
Ты меня не знаешь.
- Зачем я с тобой разговариваю?
- Не знаю.
Не знаю, зачем тебе это.
И ты воняешь, нигер. Лучше помойся.
А мне нужен гребаный адвокат.
Ясно.
Забей.
Выше нос, нигер.
А то ты мрачный и грустный, просто жесть.
ВЕНТВОРТ И РИВ
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
Привет.
Рэйн?
Охренеть! Что ты здесь делаешь?
Я пришла к Бобби.
Он там.
Ага.
Чёрт. Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Детка,
ты увеличила задницу?
Серьезно?
В смысле ты...
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Слушай, я кое-кого жду.
Пригласишь его, когда он придет?
- Да.
- Ладно, я ему позвоню.
- Я загляну к Бобби.
- Да.
Алло.
Я уже рядом.
Хорошо. Ты взял завещание?
Да. А ты взяла бабло?
- Взяла.
- Хорошо.
- Ладно, до скорого.
- Ага.
Неужто это Рэйн.
Собственной персоной.
Привет, Бобби.
- Чёрт, хорошо выглядишь.
- И я ей сказала.
Спасибо.
Когда она сказала,
что ты звонишь, я обрадовался.
Да.
Как Кимми?
Хорошо.
Защищать вас было очень тревожно.
Да.
Но, слава богу,
судья был христианином и отпустил вас.
Да, слава богу.
И тот полицейский, Джулс,
тоже был даром небесным.
Да,
это точно.
Итак, чем могу быть полезен?
Я хочу купить клуб.
Чёрт, видимо, жизнь налаживается.
У меня всё хорошо.
Какой клуб?
«У Делинды».
Охренеть.
Ты хочешь его купить?
Да.
Там много плохого произошло.
Я знаю.
Поэтому я хочу его купить. Очистить его.
Его владелица умерла.
Да, я знаю.
Вообще-то, я жду тут ее сына. Он уже едет.
А вот и он.
Привет.
Проходи.
Это Джованни.
Соболезную насчет мамы.
Да, спасибо, бро.
Я просто хочу продать клуб,
получить деньги и покончить с этим.
Что ж, давайте всё обсудим.
Как клуб стал твоим?
У него есть завещание.
Покажи-ка.
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ
Понятно.
Идемте.
Где тебя носило всю ночь?
Что с тобой? Ты только что ушел.
Где ты была?
С моим мужчиной.
Я вижу, ты дерзкая.
Да, дерзкая.
- Девушка, с которой я был...
- Которая чуть не поджарилась.
Мало было,
что я тебе чуть башку не прострелила?
Тебе это надо? Знаешь, меня реально...
- Меня задолбало.
- Да?
Да? Это меня задолбало.
- Правда?
- И уже давно.
Так давай разведемся, бляха.
Давай, разводись.
- Разведусь.
- Давай.
Я с утра уже поговорил с адвокатом.
Прямо с утра поговорил? Сейчас 08:15, Рой.
- Думаешь, у меня нет связей?
- Нет.
- Есть.
- Какие связи?
- У меня есть связи. Прикинь что?
- Кого ты знаешь?
- Лену.
- Кого ты знаешь? Лену?
Ты нанял Лену?
Да.
Лена, медицинский адвокат?
Она подаст заявление твое о разводе?
- Уже подала.
- Это просто...
Уже. Не удивляйся, когда тебе вручат.
Не вручат, раз ты ее нанял.
- Она всё сделает.
- Да?
- Официально.
- Ага.
- Точняк.
- Ладно, Рой.
Думаешь, твоя вчерашняя выходка стала
последней каплей?
Сука, моя выходка?
- В смысле, моя?
- Да, твоя.
- С меня хватит, Рой.
- Да?
С меня хватит.
Знаешь, что у меня сейчас классно?
Что батя при смерти.
Он скоро помрет.
И никто тебя, дуру, уже не защитит.
Прекрасное зрелище.
- Уходи.
- Чудесное.
Вали отсюда, Рой.
Иди и подай на развод.
И подам.
- Она всё оформит.
- Подай на развод.
Возьму и подам.
Что тут за разборки?
Привет, дядя Норман.
Привет.
Привет.
Дядя Норман, я говорил с женой.
И мне это не нравится.
Да мне по хер, дядя.
Какого хера ты приперся?
Я владею этой компанией.
Нет.
Я владею этой компанией.
Мы все владеем этой компанией,
так что спрячьте линейки, мальчики.
Мне не линейка нужна, а мерило, мать его.
Точняк.
Ну и клоун.
Можешь свалить из кабинета моей жены?
Забавно. Твоей жены?
Да, моей жены.
Смешно, потому что ты ни хрена не делаешь.
Я ни хрена не делаю?
Видишь ли, я стараюсь тебя уважать.
Но ты за базаром не следишь.
Напоминаю, я не Чарльз,
и я надеру тебе задницу.
Пока ты только сотрясаешь воздух.
- Да? Серьезно?
- Именно.
Я не боюсь тебя, дядя.
Я тоже тебя не боюсь.
Дядя Норман.
Чем могу помочь, дядя Норман?
У нас сегодня много дел.
Я хотел пригласить Маллори на обед.
Ты хочешь пригласить мою жену на обед?
Да.
Мою жену, значит, на обед?
Она с тобой никуда не пойдет.
Прости, дядя Норман,
Сейчас неудачный момент.
Да, да. Момент всегда неудачный.
Слушай, я хочу поговорить
с тобой с глазу на глаз.
Разве мы не наговорились наедине на днях?
Нет, мы не наговорились,
потому что рядом был этот сучонок.
Это я сучонок?
Охренеть.
Я хочу кое-что рассказать тебе.
И что же, мать твою?
Маллори, пожалуйста.
Прошу.
Нет.
Почему ты так упрашиваешь? Подозрительно.
Нет?
Нет.
Нет?
Нет. Она отказалась.
Точняк.
Нет?
Нет?
Нет?!
Какого хера?
Где Кэлвин?
Что он несет?
Ее водитель, от которого она избавилась?
О чём ты говоришь, дядя Норман?
С которым она трахалась?
Посмотри.
Посмотри.
На меня наезжала, а сама вот как?
Верно.
Дядя Норман, не знаю, откуда у тебя
это видео, но оно ненастоящее.
Ну да.
Надо было сказать,
что этот сучонок тебя не удовлетворяет,
и я бы всё устроил.
Понимаешь меня?
А ты забавный мудак.
Ты бы всё устроил?
- Ты?
- Да.
Ну, раз мы делимся секретами, мать твою...
- Что?
- Охренеть.
Потому что женщина,
которую ты так отчаянно хочешь трахнуть, —
это та же баба...
...которая убила женщину,
с которой ты трахался.
Рой...
- Что стало с твоей женой?
- Не верь ему.
Она переехала ее, как кочку.


Серия 14

Мой сын отправится в морг,
а ты пойдешь со мной.
Твоя мать должна моему боссу много денег.
- Я должна заплатить им.
- Или что?
Те части тел
могут всплыть там,
где тебе не хотелось бы.
Как там адвокат Варни?
- Пока не обманывал.
- Он затягивает добавление Рэйн и Сильви.
Женщина, которую ты так хочешь трахнуть,
убила женщину, с которой ты трахался.
Что ты сказал?
Я сказал, что эта сучка
переехала твою жену, как кочку.
Я пытался ее спасти, но она умерла.
- Вранье.
- О чём он?
Откуда мне знать?
Откуда мне знать, о чём он?
Он употребляет столько крэка и кокса.
- Крэк и кокс? Чёрт.
- Его не поймешь.
Он тупой и упоротый.
А когда не упоротый, всё равно тупой.
- Тупой? Это правда.
- Не знаю.
- Я не вру.
- Не знаю, о чём он.
Не верь ему, дядя.
Дядя Норман, может,
я и тупой, но я говорю правду.
Не верь ему и не верь этому видео.
- Это ИИ.
- ИИ?
Оно не настоящее. И его слова...
То, что ты сейчас слышишь, — неправда.
Я прощу тебя за то, что ты сказал мне,
но больше не говори так.
Ты задавила мою жену?
Дядя Норман, ты в это веришь?
Видишь эту хрень? Она всем втирает.
Она мстительная и злобная,
и вчера она меня чуть не убила, дядя.
Она пыталась меня убить.
Она просто беспредельщица.
И она убила твою жену.
Посмотри на меня, дядя Норман.
Ты в это веришь?
Да, потому что знает, что это правда.
- Ты задавила мою жену?
- Дядя Норман, ты видел виновника.
- Джулс знает правду.
- Да, знает.
- Да, он знает.
- Он знает. Спроси Джулса.
Спроси Джулса.
Знаешь, я просто...
Это не тебе.
Это мне. Аплодисменты мне.
Видишь ли, я прижал тебя.
- Да ну?
- Прижал.
- Думаешь?
- Уверен.
- Прижал?
- Сто пудов.
Ну так вперед.
Ну так вот же. Это же отмороженный нигер.
Он пойдет к Джулсу
и узнает правду о том, что ты натворила...
Ну и что он сделает?
Это нигер старой закалки,
и он тебе отомстит.
А он шутить не любит.
Я всегда думала,
что мы прикрываем друг друга.
Но то, что ты сейчас отмочил, Рой...
Это жесть, да?
Пожалеть тебя?
Ты меня вчера чуть не убила.
И не один раз.
Дважды.
Так что мне по хер.
И самая дичь в том,
что Джулс скажет правду.
И у тебя будут разборки с Норманом.
Мир жесток.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Вы всё убрали?
Да.
И всё отмыли?
Да.
Сколько было в сейфе у этого нигера?
Сорок штук.
Какого хрена?
Сорок штук?
- И всё?
- И всё.
Что ты несешь?
- Это всё, что было в сейфе Чарльза?
- Всё.
Будь это реально твои люди,
я бы не оказалась в таком замесе.
В каком смысле?
Ты облажался с ограблением Горация.
И какую херню я теперь расхлебываю.
- Простите, но мы всё разрулили.
- Меня достали твои гребаные оправдания.
Я сказал, кто виноват.
Алло.
Привет, папи. Как дела?
Привет. Всё норм?
Ну да, но мы тут сидим безвылазно.
Хорошо.
Ты думаешь, как нам помочь?
Да, в данный момент.
Моя сестра психует.
Она боится. Не знаю, как быть.
Правильно боится.
Не верится, насколько они конченые.
Ты и половины не знаешь.
Чёрт. Мне всё это не нравится.
Слушай, просто
успокойся.
Успокоюсь, когда увижу тебя.
Я сейчас занят в офисе,
но скоро приеду к вам.
Ладно.
Но ни в коем случае
не выходите на улицу.
Не выходите из номера.
- Нет, не выйдем.
- Где вы?
Не говори ему.
Сестра не хочет, чтобы я тебе говорил.
Эван, как я вас найду,
если не знаю, где вы?
Я боюсь. Пожалуйста, не говори ему.
Аделин, я знаю, но...
Слушай, просто скинь мне адрес.
Хорошо, скину.
- Сидите в номере.
- Да.
Ладно, пока.
Пока.
Аделин.
- Аделин, нам нужно кому-то доверять.
- Да, но вы едва знакомы.
Чёрт!
Он нам не поможет.
Джеймс.
Да, сэр. Чем могу помочь?
Мне нужна твоя помощь.
Чем могу помочь?
Где мой отец?
Сэр?
Ты знаешь, где он.
Мне нужно с ним поговорить.
- Ну...
- Джеймс.
Позвони ему.
Да, сэр.
Почему ты здесь?
Я здесь живу.
И как ты здесь живешь?
У меня есть кровать,
я здесь сплю, сру, ем...
Ты меня понял.
Ты недавно был стриптизером,
а теперь живешь здесь?
Я друг миссис Беллари.
Твоей мачехи.
Думаешь, это мило?
Да. Да, я так думаю.
Как там твоя Ламборгини?
Что ты об этом скажешь?
- Ну...
- Я не хочу с тобой говорить.
Ладно, но я просто сижу один,
завтракаю в своем доме,
так что вали отсюда на хер.
Пока, нигер.
Это дом моего отца.
Правда?
Кажется, он тебе тут не рад.
Нет.
Но он рад стриптизеру, а не родному...
Сэр.
Ваш отец на линии.
- Блин.
- Думаю, он тебя слышал.
Алло.
Чего ты хочешь?
Ты уже понял, что дело плохо, раз я звоню.
Да, ты ни разу не поинтересовался, как я.
- Я звонил тебе сегодня.
- Да.
Потому что чего-то хочешь.
Чего же?
Надо поговорить о маме.
Чёрт.
Говори.
Она...
Она...
Слушай, хватит уже мямлить. Говори.
Она меня обманула, папа.
Ну да, она всех нас обманула.
А тебя как?
Я попросил ее помочь, а она меня ограбила.
Да ты что?
Да, похоже, и тебя тоже.
Что?
Да, она говорила про тайный дом.
Откуда ты знаешь?
У меня дома есть скрытая камера.
Слушай, скинь мне, что у тебя есть.
Но как?
На мой мобильный.
Ладно, но подожди.
Она просит у меня денег.
Что?
Велела достать до пятницы.
Твою ж мать, опять проигралась.
Что?
Слушай, скинь мне то, что у тебя есть.
Ладно, но ты же мне поможешь, да?
Хрена с два я тебе помогу.
Мне нужна твоя помощь.
Слушай, я дал тебе всё.
Сам разбирайся.
Чёрт.
Думаешь, ты в безопасности?
Поверь, нет.
Ладно.
Он родного сына не защищает,
не помогает ему.
Ой, какая жалость.
Он ненавидит меня, потому что я гей.
Не мое дело.
Конечно нет.
В этой семье
всем насрать на всех, кроме себя.
Похоже на то.
Подожди, Энджел. Настанет твой черед.
Просто подожди.
Ты бы лучше на психолога потратился.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Охренеть.
Рэйн.
Где Кимми?
Ее кабинет там.
Блин, и она всем тут рулит?
Да, рулит.
Просто охренеть.
Проведи меня.
Да, сюда.
Нет, подойдет. Пусть перезвонит.
Спасибо. Пока.
Войдите.
Сучка.
Нравится?
Я думала, что дом — это отвал башки.
Ну, это тоже отвал башки.
В тему я принесла шампанское.
Но дешманское.
А ты шаришь. Бокалы есть?
Тебе нравится? Как тебе кабинет?
Он в твоем стиле.
Я тоже так думаю.
Но не в моём.
Вообще не в моём стиле.
Детка...
Это не мое.
- Я не такая умная, как ты.
- Рэйн, ты способная.
Детка, нет.
Ты во всём этом шаришь,
как аутист какой-то.
Нет, ну серьезно.
Ты в это всё веришь?
Да, блин.
Да.
- Это подозрительно хорошо.
- Нет.
Неправда, потому что мы здесь.
Тут все изо всех сил стараются
перегрызть друг другу глотки,
включая мою.
Ну, тогда лучше
перегрызи им глотки первой.
Другого выбора нет.
Погоди.
Видела?
Ты сидишь прямо напротив
кабинета этой суки?
Да.
С ума сойти.
Бляха!
Ты мечтала получить от нее стипендию,
а теперь ты...
Ее босс.
Какого хрена?
Я бы сама себе не поверила.
Твою ж мать, детка.
Итак,
ты купила клуб или как?
Купила.
Боже. Ты реально вписалась?
Да. Я вписалась.
Ладно, мисс хозяйка клуба.
Я вписалась.
Чёрт.
Погоди, вот еще Джулс об этом узнает.
Ничего, переживет.
Кстати о Джулсе. Погоди.
- Алло.
- Зайди ко мне.
Да, мэм.
Чёрт.
Что?
Ты просто...
Если я зову, все тут же бегут.
Блин.
Вот, пожалуйста.
Чёрт.
Здравствуйте.
- Итак, завещание подали?
- Да, всё готово.
Ладно, но я просила регистратора
прислать мне видео.
Она не прислала.
Что ж, уверяю вас, что всё сделано.
Слушай, я знаю, что ты плохо меня знаешь.
Да.
Но моя сестра
и вот эта женщина —
это всё для меня.
Вы можете перепроверить у регистратора.
У вас же остался ее номер, да?
Можете позвонить, но всё готово.
Что-нибудь еще?
Можешь поговорить с ней.
Привет.
Рэйн, верно?
Ну что я за грубиян?
- Ладно...
- Пока.
Пока.
- Чего он такой нервный?
- Детка...
Привет. Я сейчас скину документы,
проверьте, что их точно подали.
Супер, отлично.
Спасибо. Пока.
Прямо вот так?
Я же прямолинейная.
Это уж точно.
- Долго еще тебе работать?
- Еще прилично.
Нужно порешать дела, пока я не уехала.
Ладно, начальница.
А знаешь, налей-ка мне шампанского.
Хорошо.
Можно немного выпить. За нас, сучка.
Это офицер Алекс.
Йоу.
Как дела, бро?
Да, блин, сижу тут, наблюдаю за мотелем.
Да? Зачем?
Поджидаю одну девчонку.
Какую девчонку?
Да из клуба, блин.
Да? А зачем? Вальнуть надо или что?
Нет, блин, чувак.
Просто выполняю поручение Джулса, бро.
Какое поручение?
Она с братом работает в клубе.
Я уже давно за ними наблюдаю.
Да?
А что за девчонка?
Она была со Скальпелем,
когда ее убили, а потом просто исчезла.
Стремная хрень, да?
Ага, в мотеле, да?
Да, тогда же, когда убили Шейк-Шейк.
Точно.
Ты ее уже видишь?
Нет, я знаю, что она где-то в мотеле.
Жду, когда выйдет из номера.
Давно она там?
Да я тут уже несколько часов.
Сложно сказать.
Повиси минутку. Директор идет.
Чёрт.
Погоди, это было... Погоди.
Готово.
Завещание изменено.
- Мы в безопасности?
- Да.
За это и выпьем.
Блин.
Войдите.
Извините. Рэйн, можно тебя
на минутку, пожалуйста?
Пойду к нему.
Минутку, Алекс. Одну секунду.
Вы трахаетесь?
Детка, нет.
Мне нужен черный член, а не японский.
Следишь за той девкой из клуба.
Она там танцевала, да?
Да. Да, молоденькая.
Кто именно?
Та латиноамериканка.
Да, я ее помню.
Да.
Значит, она в мотеле?
Да, они засели в мотеле.
А я жду, когда они выйдут.
- Мне подъехать?
- Нет, я справлюсь.
Я за людьми наблюдаю.
Ничего не делаю. Ты далеко от офиса?
Тебе не надо возить Кимми? Блин.
Она тут на весь вечер.
Никуда не денется.
А если уедет вечером?
Да ладно тебе.
Мне нужна движуха. Скинь мне адрес.
Я ни хрена не могу сделать сам. Ладно.
- Да, скинь.
- Хорошо.
Скажи, когда поедешь.
Да, скажу.
Ладно.
Поезжай.
Прикрой меня.
- Прикрою. Иди.
- Хорошо.
Что там у вас?
Ничего.
Не втирай мне.
Вы слишком сблизились. Что случилось?
Ладно, в общем...
...я спалила Скальпеля.
Что?
Да.
Я узнала, что она хочет
покалечить девочку, и психанула.
Чёрт, она была в том же мотеле.
Рэйн, это безумие.
Я знаю.
Девочка была молоденькая,
надо было ее спасти.
Ясно.
А что было потом?
Мы приехали в отель, и...
Алекс хотел доказать
свою преданность и пошел туда со мной.
И что он сделал?
Он застрелил Скальпеля и Шейк-Шейк.
Ты шутишь?
Ага.
Ту девочку
он тоже хотел убить, но я не дала.
А потом...
Твою мать!
Джулс знает, где он.
Тогда куда он поехал?
Он поехал к офицеру Трэксону,
чтобы прекратить это.
Как прекратить? Убив кого-то?
Я не знаю, что он сделает.
Блин.
Бляха.
Да.
Понимаешь, почему я ему доверяю?
Нет, не совсем.
Ты веришь, что он за нас?
Он заботится о матери и брате.
Джулс держит его за яйца.
А он его ненавидит.
Ладно, я тебя услышала.
Всё-таки отдай ему должное.
Что-нибудь я ему отдам.
Ага.
Эй! Нигер-дворецкий!
Ну-ка, дуй сюда!
Эй!
Ты не слышишь, что ли?
Возможно, стоит сделать потише.
Нет, потише мы не сделаем.
- Чем могу помочь, сэр?
- Мороженое есть?
Да, сэр.
Сделай мне молочный коктейль.
Да, сэр.
Клубничный, нигер-дворецкий.
Да, сэр.
А тут есть спортзал?
Да, сэр. Прямо напротив бассейна.
Ага, я буду в спортзале.
Да, сэр.
Эй, а Сильви еще спит?
Что странно при такой громкой музыке.
Ее не видели весь день.
Мне заглянуть к ней?
Да, загляни.
Да, сэр.
- И не забудь молочный коктейль.
- Да, сэр.
Побыстрее.
Побыстрее.
И вишенку сверху, нигер!
А что случилось с тем пацаном?
Мне жаль, мистер Беллари. Он умер.
Где Джулс?
Я не знаю.
Что-нибудь принести?
Нет, оставьте меня. Спасибо.
Номер сейчас недоступен.
Оставьте сообщение.
Джулс, я пытаюсь
до тебя дозвониться. Перезвони мне.
Чёрт.
Что?
Это она.
Что?
Маллори
убила мою жену.
Кто тебе это сказал?
Рой.
Да брось, Норман.
Нельзя верить тому, что говорит Рой.
Ты бы видела ее взгляд.
Норман, эта слабачка
даже мерзкого таракана не убьет.
Ты ее совсем не знаешь.
Сучка сучку видит издалека,
потому что я такая же.
Да я могу ее пополам переломить.
Это она.
Не верь ты этому тупому наркоману Рою.
Слушай,
это же твой сын.
И мне можно так говорить.
Я должен найти Джулса.
- Надо узнать...
- Поговори с ним.
Его сын умер.
Что?
Да.
Выпал из окна второго этажа у Горация.
Это был несчастный случай?
Ты же знаешь, там не бывает случайностей.
Чёрт.
Я даже не знала, что у него есть сын.
Да, мне нужно...
Мне нужно найти его.
Норман, ты правда поверил в эту хрень?
Да, конечно.
Ну,
я даже не знаю.
Минуточку.
Разве ты не пытал
того толстожопого наркомана?
Да, но, знаешь,
всё это время он был под кайфом.
Он только и делал, что ржал.
Не знаю, Норман.
Ты пытаешься ее защитить?
Отчасти да.
Почему?
Потому что она единственная,
кто держит нас в курсе того,
что там мутит эта сучка Кимми.
Если я узнаю, что это правда...
...и что эта...
...смеялась мне в лицо...
Успокойся, Норман.
Пока ты не наломал дров,
как ты любишь,
хотя бы сначала узнай правду, мать ее.
Правду.
- Правду.
- Норман.
Норман!
Чёрт.
Этой херни еще не хватало.
Алло.
Маллори?
Здравствуйте, мисс Оливия.
Рой сказал Норману, что это ты
задавила его жену.
Да, сказал.
И зачем он это сделал?
Не знаю, мисс Оливия.
Знаете, у него проблемы с веществами.
Да, я знаю.
Я сказала это Норману.
Он с вами?
Нет. Он...
Он пошел искать Джулса,
потому что Джулс не отвечает на звонки.
Непохоже на него.
Его сын умер.
О нет, правда?
Где Джулс?
Никто не знает.
Когда что-то узнаете, перезвоните мне?
Да, перезвоню.
Спасибо.
Слушай,
не парься из-за Нормана,
потому что он знает, что Рой чокнутый.
Хорошо, спасибо.
Я очень благодарна вам.
Ага, пока.
Сучка. Чёрт.
Заходи.
Привет.
Как дела?
Я раньше не знала,
что этот офис — проходной двор.
Потому что мистер Беллари тут не бывал.
Да.
Слушай, нужно поговорить.
Ладно.
У тебя точно всё хорошо?
Нет, Варни,
ни хрена не хорошо.
Чёрт, а тут неплохо.
Это кабинет моей сучки-жены. Симпатичный.
Ничего такой.
Приветик.
Как дела, гейчик?
Хорошо выглядишь.
Ладно, мы пойдем туда,
где повеселее, чем тут,
а тут сплошные унылые рожи.
- Ладно.
- Идем в мой кабинет.
Чёрт, мы уже закрываемся.
Какого хера происходит?
Рой обычно много языком болтает,
но если его прижать, он взбрыкнет.
Он взбрыкнул, приведя сюда эту шмару.
- Приведя ее сюда?
- Именно.
- Жалкое зрелище.
- Хоть в нерабочее время.
Какая, бляха, разница, Варни,
что в нерабочее время?
Он пытается меня унизить.
А я не люблю, когда меня унижают.
- Никто не любит.
- Нет, это у меня с детства.
Понимаю. У них много проблем.
Я говорю не о них. Я говорю о себе.
Если меня унижают,
если я чувствую себя униженной,
мне срывает крышу, бляха.
И сейчас мне ее сорвет.
Погоди.
Погоди, не спеши.
А вдруг его можно приструнить?
Эту тварь хрена с два приструнишь.
А если есть способ
посадить эту сволочь в тюрьму?
О чём ты говоришь?
- Прости, что не сказал раньше.
- Выкладывай.
Я думаю, мы с тобой можем объединиться
и отсеять все гнилые яблоки.
Ее, Роя,
Оливию, Нормана...
...и Чарльза.
Ты готов предать Чарльза?
Выслушай меня.
Видимо, он сильно тебя разозлил.
Если Роя посадят, то и меня.
А если есть способ
оставить его, но приструнить?
Я тебе кое-что скажу.
Я жесть какая злая.
Сейчас пойду и сожгу его офис,
если ты не скажешь всё как есть, бляха!
- Маллори...
- Что?
Слушай.
Я слушаю.
Тот парень вчера,
когда я тебя завез...
Ты с ним трахался, Варни?
Маллори, выслушай меня.
Я отвез тебя домой,
а после этого поужинал с ним.
- Что еще ты делал?
- Он...
Будешь осуждать или слушать?
Я тебя слушаю, говори уже.
Маллори, пожалуйста, послушай.
Он рассказал мне
кое-что интересное про Джулса,
его бизнес,
про Нормана.
Они работают вместе.
А их сообщник — судья Гарольд Висколлинс.
Откуда я знаю это имя?
Потому что он погиб при взрыве
на прошлой неделе.
Да, я помню.
И вряд ли это была случайность.
Продолжай.
Через клуб они отмывают
деньги для наркобарона.
Они торгуют женщинами,
чтобы подставить их под арест,
а потом отмазать.
Но в обмен на это
они должны работать проститутками в клубе.
Это самая настоящая торговля людьми.
А доказательства есть?
Это мне вчера сказал тот парень.
Итак, я перевезу его с сестрой
в другое место,
к тому же она свидетель убийства.
Замес становится всё более серьезным.
И там была Рэйн.
Погоди.
Значит, там были Кимми и Рэйн.
Да.
- Теперь ты думаешь.
- Я всегда думаю, мудак.
- Они попали к Джулсу.
- Да.
И ее...
И ее арестовали.
- Да.
- Я видела.
Но она не отсидела срок.
Нет.
Потому что ее судил...
Судья Гарольд Висколлинс.
И Джулс отдал ее Рою.
И Джиллиан, и Кельвина.
Маллори, они все замешаны.
Они все втянуты.
И они творили эту херню за моей спиной?
Да.
Кимми что-то разнюхала
насчет радиостанции и рекламы.
Но это ничто по сравнению с этим.
Ясно, чёрт.
А как Гораций замешан во всём этом?
Этого я не знаю.
Как он ее нашел?
С Кимми не всё ясно.
- Тот вчерашний парень...
- Да.
Организуй мне встречу с ними
с глазу на глаз.
Ладно. Можно у меня дома.
- Варни...
- Маллори, с ним будет его сестра.
Там и поговорим с ними.
Хорошо.
Займись этим сейчас же.
Ладно.
Но когда я уйду,
Маллори, чем займешься ты?
Разберусь с сучкой в кабинете Роя.
Ладно, а давай так?
Давай ты поговоришь с Кимми
и выведаешь то, чего мы не знаем?
Кто я, по-твоему?
Женщина, которая умеет быть
спокойной, расчетливой
и сдержанной, когда это необходимо.
Иди и выуди информацию
у Кимми, пожалуйста.
Сделай свою часть, я справлюсь.
Ладно. Я скоро перезвоню.
Знаешь, будь это мой мужчина,
я бы втащила Фелиции.
Он покойник.
Ну он тупой. Привел Фелисию?
Что она тут делает?
- Какого хера?
- Не стучишь?
Это важно.
Нет, выйди за дверь и войди еще раз.
Постучи.
Мои слова стоят дороже хамства и понтов.
Так что я не буду стучать,
я буду говорить.
- Выгони ее, а то я...
- Я разберусь.
Да, эта сучка меня не знает.
Останься.
Я не работаю на тебя.
Я тебе что, собачонка?
Вы обе работали на Джулса.
А твой муж только что пришел сюда
с какой-то сучкой из клуба.
Над этим мы и смеялись.
Каково тебе, Маллори?
Как это понимать?
Косвенные оскорбления —
это не мило.
Мы обе знаем, что я прямолинейная.
Нет, ты просто хамка
и грубиянка.
Ты всех тут настроила против себя.
И я это понимаю.
Но я не враг ни тебе,
ни твоим близким.
Так что присядь, дама в зеленом.
Тот, кто говорит, что он тебе не враг,
на самом деле твой враг.
Я знаю, что ты пережила.
Ни хера ты не знаешь.
Я знаю, что ты была отличницей в школе.
Ты любила читать.
В шестом классе была
в дискуссионном клубе.
Надеялась поступить в колледж.
Уже в начальной школе
учителя пели дифирамбы твоему уму.
Одна из них даже считала тебя гением
из-за твоих успехов в математике.
Миссис Гэзерс, кажется.
Пока твоя мать
не позволила твоему отцу
начать насиловать тебя.
Тогда твои оценки ухудшились,
и ты покатилась по наклонной.
Тогда ты встретила Рэйн,
и где-то посреди всего этого
тебя арестовали за перевозку наркоты.
А Рэйн, которая не была отличницей,
спуталась с Энджелом,
когда они оба были юными.
У тебя было два аборта и один выкидыш.
Твоя мать родила тебя в тюрьме.
Ты жила в приемной семье с Рэйн,
где тебя насиловали сводные братья.
Ты думала, что на улице будет лучше.
Сучка, ты прочла наше досье
и решила, что знаешь нас?
Я тоже из приюта.
Я не знала ни матери, ни отца.
У меня не было родни.
Со мной обращались как с дерьмом
и издевались.
Единственная разница между нами —
я нашла Горация.
Точнее, Гораций нашел меня
на модельном конкурсе
и взял под свое крыло.
Он мне как отец.
Так что я знаю вас, потому что я такая же.
Можем поговорить,
или будем дальше страдать херней
и мериться сиськами?
Говори.
Мы знаем, как устранить
Оливию, Нормана и Чарльза,
а также уменьшить их долю
сегодня же.
Ты не назвала Роя.
- Тогда пострадаю я.
- Почему бы не устранить тебя?
Потому что я сука с информацией.
Выкладывай.
Мы многое знаем, кроме того,
что связывает Энджела и Горация.
И не узнаете.
Ну и ладно, но я должна знать,
был ли Гораций замешан.
В чём замешан?
Хочешь поиграть в вопросы?
Мне нужно знать,
знал ли Гораций, что Джулс продавал вас.
Потому что тогда
вся эта компания — преступники,
и я найму юристов и свалю отсюда на хер.
- Он не знал.
- Рэйн.
Скажи ей.
Кимми, давай.
Гораций знал или нет?
Скажи ей.
Он удивился, когда узнал.
Теряешь хватку.
- Чёрт, бро.
- Пиво или пуля?
Лучше пиво, Алекс.
Залезай давай.
Братишка.
Как дела, чувак?
Смотрю, тебя выпустили из пыточной.
Точно.
Хорошо.
Бесят меня эти хихикающие сучки.
Не то слово.
Не хочу я пиво. Я хочу чего-то покрепче.
Брось. Ты же меня лучше знаешь.
- Это я тоже принес.
- Ага, давай сюда.
Чего ждешь, балда?
Высший сорт.
Что ж, спасибо.
Посмотрим.
Чёрт.
Отличная хрень.
- Да, верно.
- Отличная штука.
- Блин.
- Знаешь, в каком они номере?
Нет, блин, я всё еще жду.
Понимаю.
Страдаю фигней. Честное слово, задолбало.
Просто жду, чтобы подождать еще.
- Такая у нас работа.
- Да, наверное.
- Ты говорил с Джулсом?
- Нет, я с ним не говорил.
Знаешь, он в больнице.
Как там его сын?
Не знаю. Я же не говорил с ним.
Да я просто спросил.
Что-то до хрена вопросов.
Йоу,
какого хера она живет
с долбаным киллером, а?
- Видимо, она ценная.
- Все чокнулись.
Да нет, просто Джулса
контролируют эти сучки.
Да, это перебор.
Ага.
Сын Делинды приходил в клуб,
хотел посмотреть бухгалтерию.
С какой стати вдруг, да?
Да, но ты же их знаешь.
Наверное.
Может, ты и прав.
Наверное, нам с тобой надо...
Йоу, погоди.
Это тот нигер-адвокат.
Йоу, что он здесь делает?
Не знаю.
Тут гребаный тупик.
Чёрт.
Чёрт.
- Алло.
- Привет, я подъехал.
О, хорошо.
Да, выходите.
Там точно никого нет?
Точно, выходите.
Только сестра...
Эван, посади ее в машину.
В каком вы номере?
В номере 219, наверху.
Хорошо.
Я посредине парковки.
Черный джип. Быстрее.
- Ладно, до встречи.
- Хорошо.
Аделин, идем.
Зачем ты ему сказал?
Он хороший человек.
Я не хочу идти.
Ты же мне доверяешь? Эй.
Ты его не знаешь. Вы едва знакомы.
Я знаю, что он адвокат и может нам помочь.
Откуда ты знаешь?
Давай, Аделин.
Нам нужна его помощь. Что мне сделать?
- Ты нас в это втянул.
- Да, и я пытаюсь нас вытащить.
Давай.
Идем. Натяни капюшон и идем.
Натяни его и идем. Давай.
Уходим.
Твою мать.
Чёрт, он за ними приехал.
Давай, бро. Идем.
Бляха.
АЛЕКС
ТЫ ТАМ
РЭЙН,
ПОМЕШАЙ ВАРНИ
Так, наметился прогресс.
Вот что нам нужно знать.
Бегом.
Иди с той стороны.
Сиди в машине.
Детка, ты идешь со мной.
- Она поедет со мной.
- Какого хера?
Мы не виноваты!
Не трогай меня!
Иди со мной.
Не трогай меня, сволочь!
Эй!
Эй, в тачку! В тачку!
Быстрее! В тачку! Быстрее! Залезайте!
Твою мать! Валим!
Чёрт!
Чёрт!
- Я их догоню.
- Давай, быстрее.
Поезжай. Не жди меня.
Думаете, я играю?
Да чтоб вас.
Гребаная херня.
- Чёрт!
- Чёрт!
- Чёрт!
- Тихо! Лежите!
Заткнитесь! Заткнитесь на хер!
Это офицер Трэксон!
Подозреваемый на черном джипе.
Преступники — двое темнокожих.
Твою мать!
Йоу!
Бляха!
Чёрт!
Чёрт! Что?
- Давай налево.
- Кто это?
Офицер Алекс. Налево. Ты едешь в ловушку.
Нет! Не слушай его!
Давай!
- Смотри!
- Чёрт!
Держитесь!
Зараза!
Чёрт!
Я объезжаю тебя. Будем на громкой связи.
Едет на юг по Мулвэни.
- Догони падлу!
- Догоняю.
Чёрт!
Давай на Седьмую. Быстрее.
Понял.
Действуй по моей команде.
- Понял?
- Да. Чёрт.
Резко по тормозам.
И сразу налево.
Жди команды.
Жди. Сейчас.
Так, видишь заброшенный склад?
- Да.
- Заезжай через ворота.
Прямо сейчас.
Что теперь?
Всё, сидите там.
Алекс, прием!
Видишь его?
Алекс!
- Едет на север по Моррисон.
- Ясно. На север по Моррисон.
Ты когда-нибудь была в морге?
Нет.
В морге много трупов.
Знаешь, для чего это?
- Нет.
- Знаешь, что тут делают?
Знаешь, что тут делают?
Мне нужно уйти.
Да,
это правда.
Это выход?
Где мой телефон?
Где мой...
Помнишь?
- Подожди.
- Он у меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мне нужно знать, что случилось.
Ничего. Он...
Он упал.
Мне нужно знать, что случилось.
Ничего. Он упал.
Ты боишься привидений, Сильви?
Пожалуйста.
Я не знаю, что ты повидала.
Но со мной ничто не сравнится.
Я просто чудовище, мать твою.
Пожалуйста!
Пожалуйста!


Серия 15

Эта сучка переехала твою жену, как кочку.
Мне нужно поговорить о маме.
Я попросил ее помочь, а она меня ограбила.
Я должен найти Джулса.
Его сын умер.
Это кабинет моей сучки-жены.
Приветик.
Можем поговорить
или будем дальше страдать херней
и мериться сиськами.
Говори.
Залезайте!
Чёрт!
Видишь заброшенный склад?
Поезжай туда.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Блин.
Да.
Извини, но это жесть.
Я знаю, Кимми. Будь сильной.
Ты уверена, что Варни увезет ту девочку?
Он позвонит мне после.
Ты знала ее, Рэйн?
Она пришла, когда мы ушли.
Молодая?
Как мы.
Я хочу поставить
эту тварь, Джулса, на колени.
Да, я понимаю.
Но нужна осторожность.
Да, я понимаю.
Адвокат Варни объяснит,
какие нас ждут юридические риски.
Знаешь, а он норм. Он молодец.
Рада, что ты так думаешь.
Но он что-то скрывает.
Откуда ты знаешь?
Потому что она знает людей,
особенно мужчин.
Ну, он профессионал своего дела.
Но с каким мужиком он спит?
Так ты в курсе.
Мы знаем мужчин.
У него тайный роман с Чарльзом,
но у них натянутые отношения.
Вот видишь, нет.
Нет.
- Да.
- Ему нельзя доверять.
Нет, послушайте, ему можно доверять.
Ему можно доверять.
Но почему он готов предать Чарльза?
Потому что злится на него.
Ну вот тебе и причина.
Этому нигеру нельзя доверять.
Видишь?
Озлобленные люди теряют бдительность.
Тогда почему мы тут? Я же злобнее всех.
Видимо, ты нашла себе ровню.
Скальпель.
- Да, ты права.
- Именно.
Я что-то не поняла?
Я имею в виду,
что все мы злобные.
Значит, мы должны быть осторожны.
Итак, мы заодно?
Мы втроем?
Я за.
Если всё сходится.
Да, давайте.
Ладно.
Вот что мы можем сделать.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Ты чего встал?
- Чёрт!
В смысле? Мы не можем их найти!
Зараза.
Какого хера он умеет так водить?
Не знаю, бро.
Чёрт, ты его упустил?
Да.
- Я вел его, но думал, что ты догонишь.
- Да, блин.
Джулс взбесится до усрачки!
Может, и нет.
Да ну. «Может, и нет»?
Йоу, ему нужна та девчонка!
Значит, мы должны ее найти.
- Может, он увез ее к себе.
- Да, это было бы глупо.
Да, думаю, он умнее.
Да ладно тебе.
Когда Джулс позвонит, пожалуйста...
- Мы объясним.
- Боже.
Надеюсь.
Надеюсь.
Я вернусь к Кимми,
попробую узнать что-то у нее и Рэйн.
С чего ты взял,
что они что-то скажут? Хрен там.
Они болтают, когда я их вожу.
- Боже.
- Я подслушиваю.
Хорошо.
Ладно.
Ну так поезжай. Давай.
Сообщи, когда поговоришь с Джулсом.
Хорошо?
Ага, сообщу.
Всё, я поехал.
Ага.
Падла.
Варни, мы тут как мишени.
Вы можете успокоиться? Я всё понимаю.
Надо валить.
Нельзя. Там еще кружат вертолеты.
Это просто жесть.
Да.
- Вы еще там?
- Да, мы на месте.
Уезжай ровно через восемь минут.
Восемь минут?
Тогда вертолеты улетят
в другую часть города.
Понял.
Куда ты поедешь?
- К себе домой.
- Не думаю, что это хорошая идея.
Ладно, ты знаешь, где безопаснее?
- Да, но тебе это не понравится.
- Где?
У Беллари дома.
Почему ты в этом уверен?
Я тебя обманывал?
Нет.
Так, ровно через восемь минут
поезжай по Пойнтер-стрит к ж/д путям.
Там старая красная тачка.
Ключи под бампером.
Пересядь в нее со своей.
Ее не отследить — она старая.
- Ты изначально про это знал?
- Это моя запасная тачка.
- Ясно? Садитесь в нее. Вперед.
- Понял.
Спасибо.
- Чёрт!
- Ты не пойдешь.
Я сейчас вернусь.
Офицер Алекс?
Да.
- Что там? Я только получила сообщение.
- Я не дал Варни попасть в ловушку.
Он цел?
Да. Пока всё норм.
Чёрт.
Нет, всё хорошо. Хорошо. Правда.
Точно?
Да, всё норм.
Я приеду за тобой
через десять минут максимум.
Ладно.
Что стряслось?
Ничего.
Ты уверена?
Кимми...
Мы же всю хрень друг другу рассказали.
Но мы не знаем, правду ли ты сказала.
Это можно легко проверить.
Варни готов?
Я просто могу взять и позвонить ему.
- Ладно.
- Назначу ему встречу.
Так, я за телефоном.
Вот. Позвони с моего.
Вот.
ВАРНИ
Ребята, пожалуйста. Послушайте меня.
Помолчите.
Алло?
Привет, я тут с Кимми,
звоню с ее телефона. Это Маллори.
Как дела?
- Всё норм.
- Что-то не похоже.
Слушай, я всё расскажу.
Хорошо.
«Посылка» с тобой?
Да, со мной.
Встретимся у тебя дома?
Офицер Алекс говорит,
что нам лучше поехать к твоему тестю.
Офицер Алекс?
Да.
Шофер?
Да.
Он человек Джулса.
Вряд ли, учитывая,
как он меня сейчас выручил.
Не может быть.
Алекс на нашей стороне.
Вы уверены?
Да.
Он хочет встретиться у моего тестя.
Пожалуй, это самое безопасное место.
Ладно, Варни, увидимся там.
Слушай, я приеду,
как только можно будет ехать.
- Что это значит?
- Что мы скоро приедем.
Хорошо.
Ладно, пока.
- Теперь еще кто-то?
- Боже.
- Кто это был?
- Прошу тебя.
Два звонка. Кто это?
Во-первых, не ори.
Ты можешь угомонить сестру?
Значит, вы доверяете офицеру Алексу?
Да.
И почему именно у моего тестя?
Есть место с более надежной охраной?
Да, но...
Но что?
Не знаю. Что-то тут не так.
В этой ситуации всё не так.
Точно.
- Я вызову своего шофера, увидимся там.
- Нет, поехали с нами.
Заодно присмотришься к офицеру Алексу.
Когда он вернется?
Минут через десять.
Ладно, хорошо. Время есть.
Для чего?
Он был с той сукой, когда ты выходила?
Да, я их видела.
Та девушка в комнате, Кимми...
Тебе на нее плевать?
Абсолютно.
Ладно, тогда она...
Делай с ней что хочешь.
Хорошо.
Дамы, вечер будет долгим.
Может, пока сходите за кофе?
Кофе?
Я вообще кофе не пью.
Чёрт, что она задумала?
Ты же знаешь что.
Она сейчас Фелисии наваляет.
Я должна это увидеть!
- Что?
- Забыла взять твою сумку. Прости.
Моя любимая часть, мать ее. Просто обожаю.
Что именно?
Просто идеальное сочетание.
Это точно, папочка.
И что, я буду здесь работать?
Да, бляха.
А твоя жена не будет психовать?
Да хер с ней. Мне плевать.
- Да, но она...
- На, занюхай. Занюхай.
Да не парься ты.
Нам не надо про нее думать.
Мне по хер.
- Точно?
- Абсолютно.
Хватит задавать столько вопросов.
- Прости, папочка.
- Как классно ты это говоришь.
На еще. Лучший кокс за последние месяцы.
Ты такая красивая, с ума сойти.
Я знаю.
Чёрт.
Чёрт!
Какого хера?! Ты охренела?!
Ты сам не охренел?
Ты меня довел!
Отвали от нее!
Отпусти ее!
Отвали от нее!
Тварь гребаная! Какого хера?
Пожалуйста!
Рэйн, уходим!
Рэйн!
Кимми!
- Этот нигер.
- Рэйн! Пожалуйста!
- Пожалуйста!
- Пошла ты, Фелисия!
Зараза!
- Идиот!
- Тупица!
Прошу! Прошу, всё норм!
- Мне нужна сумка и пальто!
- Тупица!
Да! Гори, сучка!
- Пошла ты, сучка!
- Мне нужна скорая!
Вали, тупица!
- Тупица!
- Мне нужна скорая!
- Пошла ты, сучка!
- Размечталась!
Заткнись на хер, сучка. Заткнись на хер.
Заткнись на хер.
- Хрен ты что получишь!
- Дура!
Получай по заслугам! Сука!
Какого...
Куда она подевала мою куртку?
Я всё принесу.
Поиздеваться надо мной решила!
Чёрт.
Надо было и его ошпарить.
Нужно уходить.
- Ты цела?
- Да.
Всё норм?
Всё, уходим.
Услуги эвакуатора.
Мне нужно эвакуировать машину.
- У нас предоплата. У вас есть карта?
- Да, сейчас достану.
- Скинуть ее номер?
- Да, давайте.
Хорошо.
Готово.
- Что?
- Сэр, карта отклонена.
- Отклонена?
- Извините.
Ладно, я попробую еще раз.
Может, это защита от мошенников.
От мошенников?
Нет. У меня есть наличка.
Вы же приедете, да?
Наличка? Мы так не работаем.
- Чёрт!
- Только карты.
Извините.
Твою мать.
Это Джеймс.
У тачки спущены все колеса.
Я не могу ее забрать.
Я не заберу ее без помощи.
Простите, сэр. Мистер Беллари дал мне
строгие инструкции.
Пожалуйста, чувак!
Простите, сэр.
Бляха.
Простите, не могу сказать вам,
что у машины есть вип-сервис по эвакуации,
и жаль, что не могу сказать номер,
который написан в бардачке.
Введите код, и в сервисе узнают, где вы.
Даже звонить не надо. Мигом всё уладят.
Мой нигер.
СУКА
Твою ж мать.
ПОШЕЛ ТЫ
Чёрт!
Нормально так
она изрисовала и порезала твою тачку.
Садись. Я знаю, тебя нужно подвезти.
Нет, спасибо.
Слушай, мне не сложно тебя подвезти, ясно?
Почему ты здесь?
Я тут работаю.
Клуб закрыт.
Я всё равно работаю по клубам.
Да, хорошо.
Слушай, чувак,
спрошу в последний раз. Помощь нужна?
Не нужна.
Что такое? Не доверяешь полиции?
Бро, не грузи меня. Мне некогда.
Да, ладно, ясно.
Подожди. Я хочу тебя спросить.
Я ничего не скажу.
Просто интересно, почему босс к тебе добр.
Ездишь на его тачках,
спускаешь бабло в клубах.
Я с Кимми и Рэйн.
Нет, я точно чего-то не знаю.
Йоу, раньше он ходил в клуб ради Кимми.
А потом просто взял и женился на ней?
Он же что-то говорил вам с Рэйн?
Я же сказал: я, Кимми и Рэйн, мы...
Мы близки.
Но они из-за тебя влипли.
- Да?
- Почему ты со мной разговариваешь?
Йоу, я слыхал, что ты тут из-за Джулса.
Что?
Ага.
Тебе нужно кое-что знать.
Я не разговариваю. Отвали.
Слушай, сын Джулса только что умер, ясно?
Ему крышу снесло. Все в опасности.
Мне насрать. Придет за мной,
будет иметь дело с Горацием.
С Горацием?
Он для тебя не «мистер Беллари»?
Ты уже влился в семью?
Нигер, слейся отсюда на хер.
Нет.
Я думаю, вы с ним трахаетесь.
Сам добирайся домой.
Джулс!
Я тебе звонил.
На меня много навалилось.
Да.
Нам нужно поговорить.
Норман,
мне нечего сказать.
Дай лишь один ответ.
Знаете, почему я в больнице?
Да, из-за сына.
И когда вы были здесь с женой,
я вас не трогал.
Об этом я и хочу поговорить.
Разве я не навещал вас тут?
Да, навещал.
И вовсе не по делам.
Джулс?
У меня такое чувство,
что вы хотите спросить о делах.
Нет, это личный вопрос.
И, Норман, мой сын умер.
И мне очень жаль.
Правда?
До глубины души.
Норман, мне сейчас не до этого.
Меня разрывает от ярости.
Люди умирают.
Моя жена умерла.
- И поэтому вы сейчас так себя ведете?
- Я честен.
Это честность?
Предельная честность.
И я думаю, ты не был честен со мной.
Норман,
я должен сказать бывшей, что наш сын умер.
А потом поехать домой
и сказать это моей жене.
Подожди.
Норман, вы меня не услышали?
Я должен сказать бывшей, что ее сын умер.
А этой наркоманке не пофиг?
Это же ее сын.
Да. Я просто говорю то, что ты мне сказал.
Ясно? Она не давала тебе
видеться с сыном до лета.
И позволь напомнить,
что ты даже не пытался
получить опеку над пацаном.
Так что не втирай мне про чувства.
Ого.
Послушай, мы с тобой убийцы.
Так?
У нас стальные сердца.
Рой сказал мне кое-что,
и я хочу знать, правда ли это.
Эй. Эй!
И если я не получу ответа...
...ты меня знаешь.
Итак, Рой сказал,
что мою жену убила Маллори.
Если это правда,
то ты мне врал
и притворялся
моей роднёй.
Рой — долбаный наркоман.
А у меня сын умер.
И вы сейчас спрашиваете такое?
Именно сейчас?
«Да» или «нет».
Не смей уходить от меня!
Я вас тут уложу, если не уберете руки.
И я буду последним, кого ты...
Норман,
я очень терпеливый.
Но если я на пределе,
то я на пределе.
Я же сказал,
у меня сын умер.
А еще я сказал, что должен сообщить
его матери, что ее сын...
...умер.
Норман...
...я на пределе.
Нет.
Ты перешел черту.
Сколько было в сейфе у этого нигера?
Сорок штук.
Что ты несешь?
Это всё, что было в сейфе Чарльза?
Да. Это всё, что было.
Зараза.
Что?
- Так и знал, что ты заинтересуешься.
- А почему бы и нет?
Это видео.
И что?
Это какой-то гребаный фейк.
Ты слишком старая для ИИ.
Тут ты ошибаешься.
А еще я знаю,
что ты умеешь им пользоваться.
Мне его отправил Чарльз,
и видео настоящее.
Да?
Ладно.
У него дома была камера.
И?
Я установил, что видео подлинное.
Ну и молодец.
Дать тебе медальку?
Как больничная койка?
Жесткая. А твоя как?
А моя очень удобная и приятная.
Ну, знаешь,
как и положено на смертном одре.
Вообще-то, мне намного лучше.
Правда?
Да.
Поздравляю.
А ты, напротив,
уже на койке, которую мой отец называл
«одной ногой в морге».
Ты же не угрожаешь мне, Гораций?
Мне это ни к чему.
Вот и хорошо.
Потому что хрен ты мне что сделаешь.
Иначе потеряешь свои акции.
Мне не нужно ничего тебе делать.
Ты сама это делаешь.
Я ни хрена не сделала.
Твоя нога только начало,
если к пятнице у тебя не будет денег.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
А вот Чарльз в курсе,
и он денег не получит.
В таком случае
я не пойду ко дну в одиночку.
Как это понимать?
Чарльз знает.
И ты продала собственного сына.
Слушай,
однажды он должен усвоить, что мир жесток.
Мир суров.
Ясно.
И ты наконец бросила его волкам.
Но когда я хотел его наказать,
ты не позволяла.
Потому что ты не пытался наказать его.
Ты пытался его переделать.
А есть разница, Оливия?
Да.
Наказание нужно для исправления.
А переделка — это только ради тебя.
Ладно.
Раз ты пыталась меня ограбить,
то я накажу и переделаю тебя.
Как я уже сказала,
ни хрена ты мне не сделаешь.
Чёрт.
Вот мудак.
Что у тебя есть, братишка?
Я не в настроении для твоей херни.
Ну, мой дом сгорел дотла,
так что я не могу там оставаться.
И куда ты подашься?
К тебе.
Поезжай в отель.
Нет, братишка, я остаюсь с тобой.
И буду веселиться.
Ладно.
И не зови сюда
всяких извращенцев, пока я тут.
Тогда вали к себе домой.
Нет, не свалю. Слушай, нам нужен план.
- Рой...
- Ты не понял.
Эта сучка в доме с Маллори.
Небось замышляют что-то.
Знаешь, чего они просят меня?
Поссать в стаканчик.
Они точно замышляют,
как вычеркнуть меня из завещания.
А я этого не допущу.
Чёрт.
- Что с тобой случилось?
- Да меня немного ошпарили.
Кто?
Маллори.
Прикинь? Она мою сучку кофе ошпарила.
Что, какую сучку?
Фелисию, нигер. Ты слушаешь?
Ты этого не говорил.
Послушай меня, ладно?
Успокойся и послушай.
В общем, в клубе
я познакомился с Фелисией.
Как мем «Пока, Фелисия»?
Не как мем, нигер.
Вовсе нет, ясно?
Я же сказал, слушай.
Я познакомился с Фелисией в клубе.
Она секси. Мне с ней хорошо.
Но Маллори меня спалила.
И что я сделал? Я разозлился.
Ты разозлился из-за того,
что она тебя спалила?
Да, именно поэтому. Я же мужик. Я злюсь.
Я вообще-то вне себя, бляха.
Можно я договорю, да?
Короче, у меня есть Фелисия.
Мы познакомились в клубе.
- И я отвез ее к себе домой.
- Стоп.
В тот же дом, который принадлежит Маллори?
Это и мой дом, ясно?
Давай сразу это обозначим.
А она без меня никто и ничто.
Дай мне закончить, ладно?
Я отвез ее к себе домой.
Всё классно. Я показываю ей дом.
- И привожу ее в спальню.
- Стоп.
А где Маллори?
Она была в другой комнате.
Что?
Да. И прикинь, что эта тварь сделала?
Я отлично провожу время.
Всё очень чувственно.
Она танцует на мне.
Маллори заперла дверь, чтобы я не вышел,
и сожгла к херам весь дом.
А потом идет к моему бывшему шоферу
и пытается его трахнуть.
Она берет его пистолет
и пытается застрелить меня.
И что я сделал?
Мне нужно как-то облегчить страдания.
Короче, Фелисия снова со мной,
но уже в моём кабинете и тверкает.
Маллори появляется из ниоткуда
и выливает на нее кофе.
- Погоди, что за кабинет?
- В офисе. Ты вообще слушаешь?
Лучше бы не слушал. Боже.
Надо что-то придумать, блин.
- Она тебя убьет.
- Не убьет.
Позволь уточнить. Ты пришел сюда,
потому что думаешь,
что в отеле она тебя убьет.
Да, ты напуган.
Нет, я не боюсь. Нет.
Я не боюсь.
И ты дальше творишь дичь,
чтобы больше разозлить ее.
С тобой не поговоришь.
Рой, посмотри на меня. Соберись.
Нет. Я лучше откинусь и отдохну,
а то рука болит и всё такое.
Соберись, ладно?
Что?
Она вынудит тебя сдать анализ. И растворит
твои акции, если он положительный.
Да это был просто кокс и всего раз.
Прекрати.
Так и было.
Так, слушай.
На анализ берут
не только мочу, но и волосы.
Я думаю, у Маллори есть твоя расческа.
Волосы покажут количество наркоты
и как долго она в организме.
Ты наркоман.
Волосы это докажут.
Тебе хана.
Пока, Фелисия.
Мне не хана.
Это ей хана.
Нет, тебе.
Но ты упорно творишь дичь,
чтобы сильнее злить ее,
и в итоге лишишься всего.
Если я пойду на дно, то и она со мной.
Ее акции останутся при ней,
если ты наркоман, идиот.
Чёрт.
Откуда ты всё это знаешь?
- Я трахаюсь с Варни.
- Я же просил не говорить мне.
Он мне всё рассказывает.
Ты омерзителен.
Чёрт.
Надо придумать, как очистить организм.
Идемте.
Сюда.
Здравствуйте, сэр.
Я к миссис Беллари.
Прошу сюда.
Спасибо.
Сэр.
- Желаете чего-нибудь?
- Воды.
Воды всем троим?
А знаешь, принеси что-нибудь покрепче.
- Скотч.
- Да, сэр.
Я тоже хочу.
- Да, сэр.
- Виски, пожалуйста.
- Разумеется.
- И мне.
Хорошо.
Это просто потрясающий дом.
Чей это дом?
Мистера и миссис Беллари.
Ты красавчик, блин.
Реально, спасибо тебе.
- Прошу прощения?
- Тачку везут в автосервис.
Я рад, что ты разобрался, сынок.
Без тебя не разобрался бы.
Не знаю, о чём речь.
Ага, ясно.
Такая преданность дорогого стоит.
Да, сэр.
Вот же мудак.
Какого хера?
Энджел?
Привет.
- Привет.
- Я так рада тебя видеть.
Что вы здесь делаете?
Привет, я адвокат Варни.
Энджел. Что происходит?
Мы к миссис Беллари.
Стоп. А ты почему тут?
Не смотри на меня. Меня пригласили.
Кто пригласил?
Извините, у нас проблемы?
Да, сука, будут проблемы,
если он не свалит.
Простите, мистер Энджел, но он останется.
Ясно, понятно. Ладно.
Подожди. Мне нужно с тобой поговорить.
- Энджел, пожалуйста!
- Заткнись.
Ты слышал? Он велел мне заткнуться.
Он тебе не пара.
Извините. Эй.
Да не начинай ты.
Простите.
Можете говорить по-английски?
Не волнуйся.
Переведи ему.
Она просит не волноваться.
Я помог Варни свалить.
И Варни свалил?
Да.
Они точно едут сюда?
Я слежу за ними.
Охренеть.
Да, я установил маячок
на их машину. Они уже там.
Кто-нибудь скажет мне,
почему вы так доверяете
конкретно ему?
Просто доверяю.
Он доказал мне свою преданность.
Он предан тебе,
хотя работал в клубе на Джулса?
Да, он предан,
он хороший человек.
Я как-то подслушала,
как он говорил офицеру Трэксону,
как с нами обращаются,
так что он норм.
Ты мне не говорила.
Не говорила.
Ты его и так раскусила.
Не было смысла.
Знаешь,
после событий в мотеле,
если это не преданность, то...
Пока свидетельница на нашей стороне.
Она будет с нами.
Надеюсь, ты права.
А что она видела?
То, что не должна была.
Она будет на нашей стороне.
Мне нравится, как ты твердишь «наша».
Чёрт, ты так накинулась на Фелисию —
ты точно одна из нас.
Только одета дороже, и язык подвешен.
Ну, не знаю.
На ней, например, костюм за 8000 долларов.
- За девять.
- Понятно.
Ясно.
Беру свои слова обратно.
Я хочу отомстить всем этим нигерам
и жить свободно.
Слушай. Даже если ты отомстишь,
свободной ты не станешь.
Почему?
Когда у тебя есть серьезные деньги,
всегда будет тот, кого нужно устранить,
пока он не устранил тебя.
Поверь мне.
Значит, нужно побольше кофе.
Ты знаешь, моя жизнь в твоих руках.
Думаю, мы все нужны друг другу.
Она может посадить меня.
Для этого нужен свидетель,
а мы ни хрена не видели.
Вообще ничего.
Чёрт.
Что?
Ты поговорил с Джулсом?
Он сказал, что Рой врет.
Ну и?
Назвал его наркоманом.
Ну, тогда забудь про всю эту хрень.
Хрена с два я это забуду.
Норман, эта женщина мертва.
И это тебя радует?
Да прекрати.
Норман, ты правда любил эту женщину?
- Ты правда об этом спрашиваешь?
- Нет.
Просто я сомневалась.
У нее был ломаный английский.
Она меня до белого каления доводила,
когда мы пытались поговорить.
«Что... Что это?
Что... Что это? Что это?»
Сучка, я тебе вторую ногу сломаю.
Прости.
Просто она была...
Оливия.
Слушай, Норман,
я не пытаюсь тебя расстроить.
Да неужели?
Нет.
Я просто...
Понимаешь, я просто хочу сбежать
от всего этого.
Я хочу хоть какого-то умиротворения.
Как та, кто повсюду сеет смуту,
смеет говорить о мире?
Норман, я пытаюсь сказать,
что мне нужно отдохнуть.
Ясно? Потому что это просто уже перебор.
Что с тобой случилось?
Я устала.
Раньше ты была бойцом.
Я устала, и меня достало бороться.
С кем, чёрт возьми, ты говоришь?
Слушай, я хочу уйти на пенсию.
Да.
Я хочу уйти на пенсию.
И я хочу уехать и мирно жить
на каком-нибудь красивом острове.
И ты выжжешь этот остров дотла.
Хаос не идет тебе навстречу,
он следует за тобой.
Ты его сеешь.
Ты его создаешь.
Ты ни черта не знаешь о мире.
Ты создаешь хаос везде,
куда бы ты ни пошла в этом гребаном мире.
Так что завали хлебало.
Знаешь что, Норман?
Я думаю, Маллори убила твою жену.
Что?
Да.
Я думаю, Маллори переехала ее,
как пограничный патруль.
Ты мне не помогаешь.
Вали отсюда на хер.
Вали!
Охрана! Отпусти, мать твою!
Отпусти на хер!
Отпусти на хер!
Помогите!
Охрана!
Боже!
Боже мой! Скотина!
Боже!
Господи!
Какого хера?
Забрал мою тачку?
- Да, она в автосервисе.
- В каком?
В котором у вас вип-обслуживание.
Теперь твой долг вырос.
- Ну и? Вы ж меня замените.
- Что?
Обещали заменить на другого —
и он уже тут.
О чём ты говоришь?
Я просто...
Я просто хотел попросить
у вас еще один шанс, ладно?
Я не подведу.
Но прошу, только не этот парень.
Пожалуйста.
Энджел, о чём ты говоришь?
Про Эвана. Он тут.
Он меня заменит?
Я устал, у меня нет времени на эту чушь.
Ладно, но...
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Я не облажаюсь. Просто...
Не ищите мне замену. Я приеду к вам.
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Мы же только начали.
Хорошо?
Так ты умоляешь?
Чертовски верно, умоляю.
И я на коленях.
Вы бы только меня видели.
А ты думаешь, я не вижу?
У вас тут есть камеры?
Возможно.
Теперь я реально на коленях.
- Энджел, мне пора.
- Нет, пожалуйста...
Алло?
Алло?
Бляха!
Джулс, где тебя носит?
Возьми трубку. Слушай, у меня есть план.
Делай что нужно с сестрой сучки, с Рэйн
и с их корешем-латиносом.
Прикинь? Их нет в завещании.
Адвокат их еще не внес.
Перезвони мне, ладно?
Слушай, братишка,
клюквенный сок поможет очистить организм?
Рой, серьезно?
Не корчи рожу. Поможет? Да или нет?
Не поможет.
- А, может...
- Рой, ничего не поделаешь.
Ладно.
Лягу в больничку.
Там же мне могут как-то промыть организм.
Блин.
Ты ничего не можешь сделать.
Я смотрю, ты вообще не в духе.
Что смотришь?
Посмотри.
Что это?
Эй.
- Просто смотри.
- Никаких извращений.
Идиот, да посмотри ты.
Сколько было в сейфе у этого нигера?
- Сорок штук.
- Это мама.
- Какого хрена...
- Послушай ее.
...всё, что было в сейфе Чарльза?
Да. Это всё, что было.
- В смысле...
- Какого хера?
...ты облажался с ограблением Горация.
Она ограбила нас с папой.
Что?
Да.
Блин.
В моём собственном доме.
А что она говорит...
...про уборку за тобой? О чём это?
Да не парься.
- Ты сам видео показал. О чём она?
- Послушай меня.
С мамой нужно что-то делать.
В смысле?
Пока не знаю.
Что ты предлагаешь? Ты что...
...хочешь ее убить?
Рой, она наша мать.
Да, но это уже перебор —
обокрасть нас.
Что будешь делать?
Я сказал папе.
Что?
Да.
Какого хера
ты ему вечно всё рассказываешь?
И не говори, да?
Он хреново со мной обращался.
Вот именно. Пусть сам разбирается.
Думаешь, разберется?
Чёрт.
Знаешь, я не сомневаюсь, что разберется.
Рой, а если он умрет?
Тогда маму ничто не удержит.
Почему эта семья такая долбанутая?
Ты мне скажи.
Так уж вышло, братишка.
Кто там?
Не парься.
Рой?
Слушай, ты сильно злишься. Отдохни.
Я тебе и выпить налью.
Кто у моей двери?
Веселуха.
Так я их называю — «веселуха».
Я сейчас вернусь.
Рой, серьезно?
Может, расслабишься? Расслабься.
Ты слишком напряжен. Расслабься, ага?
Заходите.
Чёрт. Как дела?
И я рад знакомству.
Отлично.
Итак, братишка, это...
А знаешь? Да по хер вообще.
Я буду наверху, ладно?
Если надо, просто позови меня.
Идемте.
А вы красоточки. Чёрт.
- Без подножек.
- Прости.
Блин, ты неуклюжая, да?
Смотри мне, в постели не вздумай.
Наверх.
После вас.
Брат.
Брат!
Всё будет хорошо.
Пиздец, а не семейка.
Миссис Беллари.
- Привет.
- Я возьму?
Спасибо.
Где Сильви?
- Я ее сегодня не видел.
- Что?
Она весь день спит.
- Весь день?
- Я заглядывал к ней пару раз, но...
- Привет, Джеймс.
- Привет, мэм.
Можно взять?
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
Очень жаль, что ваш дом пострадал.
Спасибо.
Я говорил со страховым агентом.
Пострадала лишь спальня,
вода нанесла небольшой урон,
за пару дней всё починят.
Спасибо.
Не за что.
- Маллори, как ты?
- Привет, Варни. Всё хорошо.
Это Эван и Аделин.
- Привет.
- Привет.
Стоп, это же...
- Это он нам помог.
- Эй.
- Всё хорошо.
- Порядок.
- Это он пытался меня убить.
- Но ты жива.
Я не могу тут оставаться.
Ему можно верить.
Расслабься.
По-английски, пожалуйста.
Послушайте, начните с самого начала
и расскажите про всё произошедшее.
- Хорошо?
- Да.
Всё хорошо.
Мы им всё расскажем. Мы должны.
Сильви!
Сильви, почему ты спишь весь день?
Эй.
Сильви?


Серия 16

Чарльз скинул мне видео с его камеры дома.
Она ограбила нас с папой.
Когда ты говорила по телефону,
он был с той сукой?
Чёрт!
Эй!
Отвали от нее!
Сильви, почему ты спишь весь день?
Сильви?
Я должен сказать бывшей, что ее сын умер.
А этой наркоманке не пофиг?
Не смей уходить от меня!
Я вас тут уложу, если не уберете руки.
Кого там принесло?
Это Джулс.
Скажи этому нигеру,
чтобы не долбил в мою дверь среди ночи,
мать его, поняла?
Чёрт! Какого хера
ты ломишься в дверь как полиция?
Я и есть полиция.
Моему мужчине это не нравится.
Мудила сраный.
Тут полиции не боятся, нигер.
Да завали ты!
Иди!
Что?
Значит, вот так жил мой сын?
Тебе-то что?
Тебе всё детство было на него плевать.
И ты позволяла ему так жить?
Нигер, тебе чего надо?
Мой мужчина злится.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Я не хочу.
Ты под кайфом?
Нигер, какого хера тебе надо?
Да.
Ты под кайфом.
В чём дело, Джулс?
Гленн умер.
Что?
Он мертв.
Серьезно?
Да.
Чёрт.
Не интересно, как он умер?
Наверное, у него был приступ.
Что?
У него были приступы?
Ты его отец, и ты этого не знал?
О чём ты говоришь?
Не говори, что это из-за наркоты
во время беременности.
- Не тыкай мне рукой в лицо.
- Всё из-за тебя!
Из-за тебя, тварь!
Я даже не знал, что у него были приступы.
Потому что тебе насрать.
Ты был занят другой семьей,
это было неважно.
Но, блин, прикинь?
Теперь он мертв.
А ты просто упоротая сука.
- Чёрт.
- Зря я оставил его с тобой.
Ой, ну печалька вышла. Не делай вид,
что теперь тебе не насрать на него.
Плевать тебе на него, и так всегда было.
Покойся с миром, мелкий нигер.
А теперь вали, мать твою.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Народ!
Народ, Сильви нет!
- Что?
- Ее нет наверху.
В смысле, нет?
Ее там нет.
Позвони ей.
Успокойся. Она наверняка где-то здесь.
- Энджел.
- Сильви.
Сильви, немедленно ответь мне.
- Что?
- Велела же присматривать за Сильви.
Она была в спальне.
А теперь ее там нет.
Что?
Сильви, возьми трубку.
Кимми, прости, нужно было забрать тачку.
Куда она могла пойти?
Не знаю, куда она могла подеваться.
Я велела этой упрямице
не соваться в больницу.
Стоп, в какую больницу?
«Стэнли Харт».
А зачем ей туда?
Навестить сына Джулса.
Он тут упал.
Думаешь, она там?
- Я убью эту девку.
- Дай мне ее номер.
- Сильви, возьми трубку.
- Кимми.
- Дай ее номер...
- Я дам.
Надеюсь, ты не в больнице. Ясно?
Перезвони мне.
Чёрт.
Так, я сейчас вернусь.
Энджел, иди с ним.
Нет, мне нужно...
Я не шучу. Иди.
Я тоже с вами.
Нет, останься. Она может вернуться сюда.
Зараза!
Как она вообще туда добралась?
Джеймс!
Джеймс!
Да, мэм?
- Ты видел, как уехала моя сестра?
- Нет, мэм.
Кто начальник охраны?
Кто должен охранять всех нас? Приведи его!
- Приведи!
- Уитман, мэм.
Спасибо! Приведи Уитмана!
Да, мэм.
Если Джулс тронул Сильви, клянусь, я...
Пожалуйста, даже не думай об этом, ладно?
- Насчет Сильви со мной шутки плохи.
- Я знаю.
- Всё будет хорошо.
- Спасибо.
Вечно она пропадает.
Что?
Она поехала в больницу к сыну Джулса.
И что тебе сказали?
Он умер.
Что?
Да.
Твою мать.
Джулс, где тебя носит?
Возьми трубку. Слушай, у меня есть план.
Делай что нужно с сестрой сучки, с Рэйн.
И с их корешем-латиносом.
Прикинь? Их нет в завещании.
Адвокат их еще не внес.
Перезвони мне, ладно?
Вот же тупой мудак —
записал такое голосовое.
Привет, Джулс. Я получила
ваше сообщение насчет завещания.
Была задержка,
но сегодня в 09:00 всё оформили.
Мистер и миссис Беллари,
как и адвокат Варни, в курсе дела.
Мне постоянно звонит Рой Беллари,
но я не хочу с ним говорить.
Я скинула вам имейл
со всей информацией. Пока.
Чёрт.
Привет, папочка.
Где ты?
Мы с мамой ждем тебя дома.
Ты слишком много работаешь.
Я скучаю по тебе и люблю тебя.
Я так хочу,
чтобы ты почитал мне новую книгу.
Приезжай скорее, папочка,
а то мне скоро спать, ведь завтра в школу.
Я люблю тебя, папочка. Пока.
Где Уитман? Уитман!
- Да. Вы меня звали, мэм?
- Ты видел, как уехала моя сестра?
Простите?
Нигер, невозможно незаметно уехать
по частной дороге.
- Где она?
- Она вызвала машину.
И куда это машина должна была ее отвезти?
Не знаю. Приехала машина и забрала ее.
От тебя никакого толку, бляха.
Простите, какие-то проблемы?
Да, проблемы, мать твою.
Моя сестра пропала.
Ясно, понял. Мы этим займемся.
Парни, ищем Сильви.
Что ты несешь? «Понял, мы этим займемся».
Найдите ее!
Я еду в больницу. Где Алекс?
Я позвоню ему.
Алекс, нам нужно в больницу.
Слушайте, я с вами.
Нет, останься. Поговори с ними.
Ладно.
- Чего вы тут стоите?
- Нам нужно в больницу.
Судя по телефону,
она едет сюда. Я отследил.
- Что?
- Смотрите.
Если ее телефон видно,
то почему она не отвечает?
Значит, всё норм. Она возвращается?
- Если это она.
- Ни черта не вижу.
Нет, смотри.
Подождем и узнаем, ладно?
Я не буду ждать!
- Чёрт, я не знаю, как быть!
- Эй, просто...
Энджел, ты второй раз...
Джулс.
Да.
Почему ты мне не перезваниваешь?
Действуем сегодня.
Документы уже подали.
В смысле, подали?
Зарегистрировали.
Теперь они защищены завещанием.
Охренеть.
Сучка пошла против меня, да?
Похоже на то.
Какого хера?
Рой, ты бессилен.
С кем ты говоришь?
С долбаным торчком,
который ни хрена не может.
Ладно, Джулс.
Ладно.
Давай.
Я тебя отпущу.
Я сражаюсь со многими драконами...
...но тот, который защищает тебя,
нужен мне.
Потому что я спалю всех этих тварей.
Так что никто не должен
знать, что это вообще было.
Или этот дракон придет убить меня...
...и тогда я убью тебя
и твою сестру.
Я не член семьи, так что мне без разницы.
Итак,
ради всеобщего блага...
...этого никогда не было.
Не говори
Рэйн, Энджелу
или Кимми.
И особенно
Горацию.
Поняла меня?
Скажи словами.
Да.
Тебе Кимми названивает.
Видишь огни на холме?
Это дом мистера Беллари.
Поняла?
Да.
Итак, что ты им скажешь?
Ничего.
Ничего.
Нет, ты им скажешь,
что ты поехала в больницу к Гленну.
Но меня ты там не видела.
Хорошо.
Хорошо.
Иди.
Она снова двигается.
Чёрт, сигнал...
- Где она?
- Сигнал идет с задержкой.
Дай твой телефон! Или возьми чей-то!
Подождите. Она идет сзади.
- Сзади? Тут?
- Да!
- Быстрее!
- Сюда.
Сильви!
Сильви!
- Где она?
- Она идет оттуда.
Сильви!
Сильви! Боже мой!
Боже мой!
Какого чёрта?!
Где ты была?
- Я была в больнице.
- Я же просила не ходить туда.
Я знаю, но...
- Ты даже не знаешь этого парня!
- Прости! Прости.
Зараза!
- Дыши.
- Кимми, мне очень жаль.
Нигер, да ты охренел.
Как же я рада, что с ней всё хорошо.
Я тоже.
- Давайте вернемся в дом.
- Чёрт.
Спасибо.
Блин.
Это Сильви, да?
Точно?
Эй, это...
Это была Сильви, да?
Да, с ней всё хорошо.
Слава богу.
Да.
Я рада за нее.
Я вижу, что она тебе очень дорога.
В этом-то и беда.
В чём?
Это моя слабость.
Говоришь, как мой тесть.
Да.
Я слишком ее люблю.
Ей тут не место.
Может, мы сможем уберечь ее здесь.
Здесь это исключено.
А вдруг у нас получится...
Что?
Что получится?
Давайте проведем анализ.
Мы же уже его провели.
Есть детали, которые мы еще не обсудили.
Я навел справки о подставных компаниях.
И выяснил, что деньги отмывают
прямо через клубы.
И, конечно, замешаны всё те же люди —
Норман и Джулс.
А как же Рой?
Нет.
Чарльз?
Нет.
Оливия?
Нет.
Что за взгляд?
Просто.
Если есть что сказать, скажи.
Давайте сменим тему.
Мы же все заодно.
А Гораций замешан?
Я так не думаю.
А кто же тогда?
Извините.
Это на потом. Так что...
Стоп, что?
Тут мое имя.
- Я не имею к этому никакого отношения.
- Я знаю. Но это всё усложняет.
Погоди. Этот мудак оформил всё на меня?
- Да.
- Какого...
Кто это сделал? Джулс?
Нет, Рой.
Что?
Да.
Он оформил подставные компании на мое имя?
Боюсь, что да.
Я на этом ни хера не заработала.
Понимаю, но...
Это точно?
Я бы так не поступила.
Я спросила адвоката Варни.
Это счет, на который идут все деньги.
На имя Джона Шермануэя.
Кто это, чёрт возьми? Бред какой-то.
Нам откуда знать?
- Любые деньги можно отследить.
- Как это?
Стоп, нет.
Это псевдоним,
который Рой использовал со мной.
Он же тупой.
Если он не хотел, чтобы она узнала,
надо было взять другое имя.
Спасибо.
Сложность в том, что ты замужем за Роем.
Блин.
Следовательно, все ваши проблемы — общие.
Этот мудак меня прижал.
Если только я не придумаю что-нибудь.
- Им хана — и мне тоже?
- Мы не сдадимся без боя.
Это реально уже уголовка.
Ладно.
Значит, я потеряю все акции?
Если мы не прижмем Роя.
Он придумает, как потопить меня.
Ну и пусть.
Я люблю брать «на слабо».
Ты же большая, Маллори.
Мы делаем это, чтобы освободиться, да?
Ты права.
Я худенькая, а не большая.
Ну так собери все свои силенки, бляха.
Погнали.
Я за. Погнали.
- Итак, Варни...
- Да.
Разошли письмо всем акционерам.
Напиши, что утром будет срочное совещание.
Хорошо, напишу.
Мы можем их где-то надежно спрятать?
- Я хотел отвезти их к себе домой.
- Не советую.
И мне не советуешь там появляться?
Не советую.
Я бы спрятался до завтра.
Ладно. Мы можем остаться здесь.
Стоп! И они тут останутся?
Что с тобой не так, мать твою?
Ничего.
Просто дичь.
Я не рад этим нигерам в моём доме.
Прости, в «твоем доме»?
Ты здесь на птичьих правах. Заткнись.
Все спальни заняты,
но мы что-нибудь придумаем.
Слушай, ничего. Я остановлюсь в отеле.
Может, офицер Алекс отвезет меня?
- Да, конечно.
- Пусть Джеймс принесет мою сумочку.
Увидимся завтра утром в офисе.
До завтра.
Кимми, я посплю у тебя.
Аделин, ложись у меня.
А Энджел и Эван, вы можете...
Нет. Хрена с два.
Энджел, ты уже заколебал.
Я его к себе не пущу.
Ничего. Он поспит здесь, на диване.
- А как же ты?
- Я буду работать всю ночь.
Ладно.
Ладно, я пойду поговорю с сестрой.
Увидимся утром.
- Отдыхайте.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Спокойной ночи.
Совсем уже?
- Отвали.
- Доброй ночи.
Что не так, Энджел?
Не прикидывайся дурой. Ты же знаешь.
Гребаный дом, мать его.
Какой позор.
Что у вас с ним за контры?
В какой отель, мэм?
«Жозефина».
Да, мэм.
Знаешь, я не хочу в отель.
Отвези меня к себе.
Да, мэм, но...
Что, боишься?
Нет, мэм.
Боишься моего мужа?
Там стены тонкие.
Персонал всегда рядом.
А я знаю, что вы любите уединение.
Откуда ты это знаешь?
От Кельвина.
Кельвин? Что?
Он рассказывал о вас.
Минутку, что он рассказал тебе обо мне?
Конкретнее?
Что вы велели остановиться и сесть к вам.
Он врет. Это вранье.
И что, думаешь, я шлюха?
Нет, мэм.
Ваш муж хреново с вами обращается.
Вы достойны лучшего.
Те, кто обращается лучше, —
нищеброды, как ты.
Если тебя ценят, то это лучше, чем деньги.
Что это, какая-то китайская поговорка?
Японская.
А есть еще печенье с предсказаниями?
Это у китайцев.
У китайцев.
Так ты меня трахнешь или нет?
Да. Трахну.
Тогда остановись, пересядь сюда и давай.
Но на моих условиях.
Отнесись ко мне по-человечески,
а не как к трахарю на одну ночь.
Думаешь, ты особенный, что ли?
Думаю.
И однажды ты тоже это поймешь.
Сильви.
Ты не постучала.
Я стучала,
когда вместо тебя тут лежало барахло.
Он умер.
Ты же его не знаешь.
Я понимаю, но...
Но что? Что?
Я сама хотела.
Я хотела, потому что хотела.
И я хотела не думать о нашем отчиме.
Гленн был таким милым.
Я использовала его, и теперь мне хреново.
Сильви...
...я понимаю.
Но если...
Если бы тебя нашел Джулс,
то сотворил бы с тобой что угодно.
Понимаешь?
Здесь ты в безопасности.
Я хочу уехать отсюда.
Поступлю в колледж.
Я уеду отсюда подальше.
Думаю, так будет лучше.
Чем раньше, тем лучше.
Хорошо.
Можно я посплю?
Сильви, мне правда жаль.
Я просто хочу поспать, хорошо?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вот это другое дело.
- Ну я вас отжарю.
- Да.
Да.
Эй, Рой.
Что?
Малышка, давай. Пересядь.
Эй, малышка, иди сюда.
Эй. Да, пересядь.
Ты тоже. Детка, давай. Туда.
Чего ты хочешь?
Это мой дом.
Да мне по хер, брат. Чего ты хочешь?
Ты получил письмо?
Ты пришел, обломал мне кайф,
втираешь про работу.
О каком письме речь?
Завтра в 10:00 в офисе
обязательное собрание акционеров.
Думаешь, я поеду ради этой херни?
Чёрт.
«Неявка будет считаться
нарушением условий контракта,
где сказано, что члены правления
и акционеры должны явиться,
либо уплатить штраф в размере 30%».
Подписано Кимми.
Что она задумала?
Не знаю, но дело плохо.
Ладно.
И она проверит нас на наркоту.
Сучка решила, что она теперь у руля.
Так и есть.
А ты как поступишь?
Я не торчу, как ты, братик.
Я возьму справку от врача.
Ни один врач в мире
не даст тебе справку про кокс.
Спорим?
Рой, эта хрень не сработает.
Ладно. Как скажешь.
Так что лучше будь готов утром.
Эй.
Что?
Сучки.
Ты же не мне их предлагаешь?
Да не предлагаю я, бро. Эй.
Было классно.
Валите.
Спасибо.
Звоните.
Знаешь, глядя на них,
я только сильнее радуюсь, что я гей.
Кстати об этом...
Я прижму этого мудака.
- Кого?
- Твоего парня.
Ага, прижми.
И прижму.
Вали отсюда на хер.
Это еще что за херня?
- Что?
- Я же в больнице.
Как это завтра будет совещание?
Зачем ты мне звонишь?
Слушай, я же знаю,
что ты уже не злишься на мои слова.
Оливия...
Если бы ты всё еще злился,
ты бы не взял трубку.
Слушай, всем плевать, что я думаю
или чего я хочу.
Слушай, я точно знаю, что не смогу прийти.
Ну так и не приходи.
Вот блин.
Тогда, видимо, меня лишат акций.
От них всё равно толку нет,
если ты долги не погасишь.
Я предлагаю тебе оторвать жопу от койки
и приехать на совещание.
Тебя эта херня забавляет, да?
Нет, не забавляет.
Это печально.
Джулса завтра ждет очень печальный день.
Почему?
Потому что этот нигер предал меня.
И Маллори тоже.
Чёрт, Норман, что ты...
Нет, я ожидал этого от Джулса.
Но Маллори...
Я любил ее.
И я...
Что?
Нет, я их накажу.
Я их накажу. Они поплатятся.
Что ты задумал?
Когда побеждаешь,
лучше помалкивай.
Думаешь, ты побеждаешь?
Чёрт.
Тебе свет мешает?
Нет, мне наверху не видно.
Хорошо.
Я всё выслушал, так?
Но что он тут делает?
Он свидетель.
И он не знает Горация?
Кажется, нет.
Ясно.
Вот.
Значит, ты...
Ты адвокат, да?
Да.
А что?
- Мне не дают видеть сына.
- Я тебя перебью.
Я покончу с семейным правом
после этого.
Я бы хотел его видеть, знаешь?
- Ясно.
- Я рос сам по себе, так что...
Я хочу быть в его жизни.
Я могу порекомендовать тебе кое-кого.
Хорошо?
Спасибо.
Не за что.
Так эта хрень сработает или как?
Надеюсь, бро.
Можешь сказать.
Чёрт. Они умные.
Но поэтому я всё и перепроверяю.
Будем надеяться.
Ага.
Сделаю всё возможное, хорошо?
Заодно его отсюда забери.
Эй.
Спокойной ночи, брат.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Кто-нибудь уже пришел?
- Нет.
Здание перекрыто.
Да.
Они что-то задумали.
Как думаешь, что?
Не знаю.
Где Алекс?
Он уже едет.
И ты ему доверяешь?
Да, конечно.
Вчера он отследил телефон Сильви.
И?
Он с ними заодно.
Нет, это мой кореш.
Он их разводит, поверь.
В Скальпель
стрелял коп.
И в ассистентку,
и в Шейк-Шейк.
Подожди. Нет.
Что?
Ты был с ними в мотеле и ничего не понял?
Он им не помогает.
Тогда как они сбежали?
А теперь еще он в их доме.
Да. Вчера вечером он был там.
Ты же знаешь, у меня глаза повсюду.
Ты серьезно?
Да.
Он предал меня?
Да, предал.
Я убью этого мудака.
Нет.
Ты приведешь его ко мне.
А сейчас ты выйдешь на улицу
и проследишь, чтобы он зашел в здание.
Да, сэр.
И Трэксон...
Блин!
Твою мать! Зараза!
Это за то, что не знал.
В следующий раз
я тебе башку на хер прострелю.
Чёрт!
Твою мать.
Поднимайся и приведи его.
- Бляха.
- Быстрее!
Чёрт.
Мудачье бестолковое.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Мне нужна коляска.
Мэм, я ваш водитель...
Знаешь, ты просто тупая сука.
Принеси инвалидную коляску, бляха.
Вы хамите с самого начала поездки.
Валите из моей машины.
- В чём проблема?
- Эта сучка хамит.
Так это я «сучка»?
- Ты первая меня так обозвала.
- Сучка.
- Забери ее.
- Забираю.
- Мисс Оливия, я помогу.
- Мне нужна коляска.
Я сейчас привезу ее.
Поспеши, а то я выкину бабку на дорогу.
- Можно я кое-что скажу?
- Хрена с два.
Я знаю номер твоего такси и твое имя.
Молодец, сучка. Молодец.
Ага, твои дни сочтены, Канифа.
- Твои дни сочтены.
- Шаника.
Валика.
- Коляска, мэм.
- Папарика.
Позвольте помочь, мэм.
- И бумажник надо забрать.
- Хорошо.
Так. Я подниму, чтобы было удобнее.
- Всё, поехали, мэм.
- А где бабло?
Поехали, Трэксон.
Заплати мне.
Если она подойдет ко мне, пристрели ее.
Вот же сука.
Пока, Паприка.
Ладно.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Мэм, если вам что-то нужно,
могу дать свой номер.
Зачем?
Чтобы отвезти вас домой.
Нет.
Можешь идти.
Точно? Простите.
Да, мэм.
Я должен извиниться.
- Ни хрена ты не должен.
- Маллори убила мою жену.
Вовсе нет.
Да, она призналась.
Из чувства вины.
Эй, да мне плевать.
Где все?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Готова?
Да.
Покажем им.
Ты глянь на них.
Тут такая напряженная атмосфера —
хоть ножом режь.
У тебя кроме атмосферы
уже ничего не напрягается.
Зато твой сын хорошо знает,
что у кого напрягается.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Приветствую.
Привет.
Мне велели прийти сюда.
Да.
Зачем?
Мы считаем, что тебе нужно быть тут.
Кто это «мы»?
Совет.
Почему?
Я не акционер.
Тебе будет интересно.
Что ж,
не здоровайтесь все одновременно.
Начинаем собрание.
Я требую отложить собрание.
Извините?
Прочитай устав, дорогая.
Собрались не все члены совета.
Да, верно.
Видеоконференцсвязь нас не устраивает.
Тогда хорошо, что я здесь.
Мистер Беллари.
Классно выглядите.
Чувствую себя так же.
Немного восточной медицины в Европе,
и жизнь заиграла новыми красками.
- Доброе утро, Гораций. Я пересяду.
- Нет, сиди.
Насколько я знаю,
вы все не сидели без дела.
Не терпится узнать ваши идеи.
Тогда начнем.
Начнем.
Начнем с тебя, Рой.
Посмотрите на этот слайд:
всё это — нелегальные наркотики,
обнаруженные в твоем организме
за последние 90 дней.
Ты отказался сдать мочу,
поэтому я сдала на анализ
твой волосяной фолликул.
Мы не сомневаемся,
что по меркам любого врача,
Рой, у тебя зависимость.
Следовательно,
ты не в состоянии быть в совете.
Главным приоритетом компании
является твое благополучие и здоровье,
поэтому твои акции будут конфискованы,
пока не пройдешь...
- Варни, какое там слово?
- Успешно.
Да. Успешно.
Точно.
Пока вы успешно не пройдете
программу реабилитации.
И придется доказать совету,
что вы вылечились.
Хочешь что-нибудь сказать
в свое оправдание, Рой?
Неплохо.
Чертовски неплохо.
То есть ничего не хочешь сказать?
Нет.
Я дам тебе закончить.
Ладно.
Теперь ты, Чарльз.
Как видно на слайде,
твой тест на наркотики тоже небезупречен,
но ты остаешься при своих акциях.
Точняк.
Однако мы выяснили,
что ты сейчас под уголовным следствием
по делу об исчезновении Майкла Хартона,
Дастина Смита и Романа Лу.
Ничего не хочешь
рассказать совету об этом?
Нет.
Пока идет расследование,
твои акции будут заморожены.
Мне надо на что-то жить.
Как и всем.
Когда и если тебя оправдают,
ты вернешь все свои деньги.
Но, как правило,
это довольно долгий процесс.
Оливия.
Я слушаю.
Радиостанция, которую мы финансируем,
связана с офшорным счетом
на ваше имя.
Ваши деньги заморозят
на неопределенный срок.
Это полная чушь.
Я не сделала ничего плохого.
Правда?
Чарльз, завали хлебало.
Давайте не будем.
Что не будем?
- Рой.
- Ты позволяешь этой суке беспределить.
- Ты сам виноват.
- Погоди.
Если подумать,
то как быть с этой сукой,
которая переехала старую жену Нормана
и бросила умирать?
Снова вранье.
Джулс избавился от тачки и трупа.
- Всё?
- Нет. Не всё.
Чёрт, раз мы решили
выложить все карты, ну так давайте.
Заткнись.
Она еще не закончила.
Кимми.
Спасибо, милый.
Она еще не добралась до меня.
Уже подбираюсь.
Норман,
вы с Оливией
использовали наше похоронное бюро
как подставную фирму.
Вы оба отмывали и крали деньги у компании.
И, Джулс,
вы с Норманом
отмывали деньги в нескольких клубах,
включая тот, где ты вынудил меня работать.
А также ты удерживал и продал 94 человека.
У кого-нибудь есть вопросы?
Очень хорошо.
Хорошо.
Но ты кое-что забыла.
А многого ты вообще не знаешь.
Давайте разберемся.
Вся эта компания занимается
преступной деятельностью.
И если нам хана,
то и всем вам тоже.
Почему же, Норман?
Я проник во все сферы этой компании,
потому что я акционер,
мой дорогой братишка, мать твою.
И ты это знаешь.
Неужели?
Да, про все откаты,
которые поступали в компанию.
Проверь бухгалтерию.
Даже финансовый директор не знает,
откуда берутся деньги.
Особенно после иска по раку.
И ему помогал, Джулс?
Джулс ни хрена не делал.
Ты предатель и лживый ублюдок.
Джулс тупой как пробка.
Я лидер.
Ну, Норман,
должен признать,
ты меня прижал.
Еще как прижал.
Джулс,
ты победил.
- Подожди.
- Нет, нам надо забыть об этом.
Они нас прижали.
И это еще не всё.
- Замолчи.
- Заткнись.
- Не указывай мне.
- Рой.
Нет, кое-чего не хватает.
А как же Маллори?
- Заткнись.
- Что?
Нет, говори, Рой.
- Говори.
- Заткнись.
Эта сучка вела дела
с моим дядей и Джулсом.
Так что формально
эта сучка — твой босс.
Кимми, ты пыталась.
Да, сучка.
Ты пыталась.
Изо всех сил.
Мои аплодисменты.
Столько трудов, мать их. Но прикинь?
Ты не такая уж и умная.
Я тебе скажу, как закончится эта хрень.
Я верну все свои акции.
И ты разведешься
с этим сукиным сыном Горацием
и уйдешь ни с чем.
Сынок, у меня вопрос.
О чём?
Как украсть побольше?
Да, нигер. И не только.
Собственного сына обокрала.
Пошел ты, Чарльз.
Пошел ты!
Ты появился на свет отсюда!
Я тебя родила.
Каждый твой вдох принадлежит мне.
Чёрт, не верится,
что я вернулся и вляпался в эту хрень.
Чертовски верно.
Знаешь что, папаша?
Ты пожалеешь, что не сдох
после того, как обоссал меня.
Теперь власть у меня.
Власть?
- У тебя ничего нет.
- Ага, конечно.
Вообще-то,
я и твои гребаные акции заберу.
Все.
Эти нигеры думают, что они такие умные.
Вот увидишь. Лучше поверь.
А этот педик
подал завещание, хотя я ему запретил.
Как ощущения, пап?
Узнать,
что твой любимый адвокат
трахается с Чарльзом?
Вот это выражение лица, да? Бесценно.
Да, они трахались.
А я их случайно застукал.
Раз уж мы решили
всё грязное белье вывалить,
так давайте.
Позволь напомнить еще раз,
чёрт возьми, что тебя перехитрили.
Неблагодарные ублюдки,
которые думают, что умнее всех.
Самый умный, Рой?
Да.
Что я сделаю дальше?
Угадай.
Давай.
Что?
Отлично.
Это что за хрень?
Поэтому я просил тебя молчать.
А что вы так смотрите?
Хер с ним.
Нам хана — и им хана.
Видишь ли, сынок, есть такая штука —
«сделка со следствием».
Именно ее Кимми, Маллори и я
заключили против вас.
Ты вовсе не умный, Рой.
Это шахматы,
а ты умеешь только в шашки.
Шах и мат, ублюдок.
Тюрьма ждет.
Варни.
Варни.
Варни, они так могут?