Красота в тёмных тонах (2 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала

Beauty in Black (2025)

История рассказывает об экзотической танцовщице, чья жизнь резко меняется после судьбоносного знакомства с влиятельной и проблемной семьей. Эта богатая династия владеет известным косметическим брендом, но за успехом скрывается опасная криминальная схема, связанная с торговлей людьми

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты в порядке?
Нет.
Врача позвать?
Нет.
Мне уже не помочь.
Хотя ты вот помогла.
Уверен?
Шутишь?
Знаешь, как мне сейчас хорошо?
Так и не скажешь.
Нет. Просто…
Рак разъедает мое тело,
но на душе мне хорошо.
Видела выражение их лиц?
Да уж, видела.
У них глаза на лоб полезли.
Это дает мне стимул
прожить еще хоть немного.
Чтобы видеть это каждый день.
Я подложил свинью этим гадам.
Всем им.
Они такие ужасные?
Ты даже не представляешь…
Кимми не в опасности?
Мой отец грамотно составил завещание.
Если с ней что-нибудь случится,
они не получат свои акции.
Они ее не тронут.
Иначе меня бы давно в живых не было.
Ладно, меня это устраивает.
Но как же моя сестра и Рэйн?
Не бойся.
Нет.
Обеспечь им защиту. В письменной форме.
Хорошо.
Завещание моего отца
нельзя трогать или как-то оспаривать.
Зато мое можно.
Ладно, я…
Я добавлю их для защиты.
Для меня это важно.
А Энджел?
Я не…
Энджела тоже можно. Да.
А где он?
Понятия не имею.
Найди его.
Я хочу его увидеть.
Ладно.
Я ему позвоню.
И ты сказал им, что я их новый босс.
Надо бы обсудить этот момент.
Ты видела их рожи, когда я это сказал?
Да, но…
Ей придется управлять компанией?
Гораций, я не умею управлять бизнесом.
Ничего. У меня есть люди,
которые тебе помогут.
И кто же?
Я объясню, но мне нужно отдохнуть.
Хорошо.
И найди Энджела.
Не берет трубку.
Мы его найдем.
Найдите.
Ладно, поезжайте домой.
Домой?
Да.
Мой дворецкий Джеймс вас встретит.
- У вас есть дворецкий?
- Да.
Он уже всё подготовил. Для всех вас.
Ты серьезно?
Да.
Охренеть, тогда погнали!
Там ждет водитель – Алекс.
Он работает на Джулса.
- Ну уж нет!
- Подожди.
Я его проверил.
Он настоящий полицейский.
Просто он попал в этот замес.
Мне пригодятся его особые навыки.
Нет. Мне на фиг не нужны люди Джулса.
Точно.
Нет, послушайте.
Важно не то, кому можно доверять.
Никому из этих ублюдков
нельзя доверять.
Важны рычаги давления.
А на него есть чем давить.
Понятно?
Итак…
Вот мой первый урок.
Он будет самым сложным,
но вы с Энджелом должны его усвоить.
Легко играть в игры с теми,
кто не видит дальше своего носа.
Но я научу тебя смотреть вперед,
в будущее.
Нужны рычаги давления.
Вот же мудак.
А что это за девка?
- Скажешь маме, Рой?
- Маллори, остынь.
Кто-нибудь, объясните мне уже!
А ты, Джулс?
Ты же с ней знаком.
Может, поедем к вам и обсудим это?
Пожалуй.
- Хорошо.
- Тебя в мой дом не пущу.
- Рой…
- Как ты это допустил?
Потому что не знал.
Херня.
- Он не знал.
- Ну да, ты-то в курсе.
Он правда не знал.
Но он меня предупреждал.
Если он не знал,
как он мог тебя предупредить?
Я не знал, что всё будет именно так.
Утром узнал, как и все вы.
Это хрень собачья.
Моя жена мертва, а он женился.
Я хочу знать, кто она такая.
Я хочу знать о ней всё!
И что это за дерьмо, что она наш босс?
Да, объясни.
Она его жена, и он может
назначить гендиректором кого пожелает.
Хотя она даже не в курсе,
что это значит?
Или как это пишется.
- Я ее уже где-то видел.
- Где?
Не знаю, но точно видел.
Какая-то лютая дичь.
Всё же предлагаю
продолжить разговор в другом месте.
Рэйн.
Джулс.
Как дела?
А как я выгляжу?
Живой.
Да, не всем так повезло.
А вы что, знакомы?
О да.
Мы давние знакомые.
Тогда следи за языком.
Ага.
Кто тут Алекс?
Это я.
Пойдем со мной.
Что тебе от него нужно?
Он мой водитель.
Найди другого.
Он работает на меня.
А ты теперь работаешь на Кимми.
Просто вау.
Да, Джулс?
Кимми.
Миссис Беллари, гнида сраная.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Боже мой, что за выражения!
Это она еще ласково.
Это ваши сыновья?
К сожалению. Да, мои.
Значит, вы и не такую херню слышали.
Кажется, мы не знакомы.
Привет, я Маллори.
Я знаю, кто ты.
Добро пожаловать в семью.
Я вспомнил.
Это не ты трясла задницей
на шесте у Делинды?
А не ты выходил из туалета
с одним из танцоров-мужчин
со следами кокаина на носу,
вытирая свой рот?
Какая резвая. Ты мне нравишься.
Ладно, сучка, ты мне нравишься.
Сучка тут ты.
Гораций тебя звал.
Кого? Меня?
Я же на тебя смотрю.
Поговори с врачом, я скоро приду.
- Эта сучка забрала моего водителя.
- Она еще многое заберет.
- Это какая-то хрень.
- Да ты что.
Это просто…
- Что смешного?
- Эта семья.
- А тебе зачем эта семья?
- Иди к чёрту.
Вот именно. Ага.
Потому что ты нищебродка.
Если бы не я, ты бы…
Ой, не начинай! Если бы не ты, то что?
- Что?
- Ты слышала.
Да, слышала. Без тебя
я бы была на яхте с миллиардером.
- На яхте с миллиардером?
- Да.
- Охренеть.
- Вот что было бы.
- Что ты делаешь?
- Разрешаю. Валяй.
На хрена ты снял кольцо?
Ты недооцениваешь
силу женской красоты, Рой.
- Ни хрена.
- Отвечаю.
- Нет.
- Иди ты.
Знаешь, как было бы?
Ты провела бы на яхте день. Один день.
Он выкинет тебя за борт,
когда ты еще первый коктейль пьешь.
Офигеть у меня муж.
Ты на себя-то посмотри.
Ты трахал шлюху,
которая трахала твоего папашу.
Не обидно, что Джулс так сделал?
- Он ни при чём.
- И ты ему позволил?
Он ни при чём?
Ты просил телку, и он тебе ее подогнал.
Он ее нашел. Он очень даже «при чём».
- Заткнись уже.
- Хрен тебе.
Джулс — мерзкий ублюдок.
Он вас ниже плинтуса опустил.
Он сделал так, чтобы ты и Гораций
вместе трахали одну шлюху
из его стрип-клуба.
Разве это не противно?
Лучше расскажи мне всё, как было.
Выкладывай давай.
Ни хрена я тебе не скажу.
- Я же всё равно узнаю.
- Валяй.
- Как всегда.
- Давай.
Хватит угрожать. Делай что хочешь.
- Только угрожаешь.
- Не я угрожаю.
Теперь эта сука будет приходить в офис,
а мне придется терпеть это каждый день.
- Ни хрена она не сделает.
- В офис ходить будет.
Усядется в кабинете твоего отца.
Это прямо напротив моего.
Пусть рискнет. Выкину ее в окно.
- Как она тебя?
- Точно.
Выбросишь ее из окна –
и все акции пропадут.
Знаешь, кто виноват? Этот качок сраный.
- Он виноват.
- Не качок, а твой отец.
Это всё устроил Гораций.
Потому что ты его провоцировал.
Я не виноват.
- Еще как виноват.
- Бля.
Ты в больнице на него наехал,
а я тебя предупреждала.
- Ты закончила?
- Нет.
Ни фига, и вообще
я миллион долларов ставлю –
он вас с Чарльзом вычеркнет
из сраного завещания.
- Он не может.
- Может. Это же смог.
- Вот бы он сдох.
- Не говори так.
Тебе это не надо.
- Надо.
- Нет.
Потому что тогда
эта шлюха Кимми возглавит компанию.
Поверь, тебе это не нужно.
До сих пор не верится.
Спасибо.
Пойду проверю Рэйн и сестру.
Нет. Подожди.
Адвокат Варни, добавь Сильви,
Рэйн и Энджела в мое завещание
как часть нашей семьи.
Хорошо, сэр.
Чтобы защитить их от других.
Да, сэр. Сделаю.
И чтобы не подкопаться.
Я сделаю так же,
как сделал ваш отец, сэр.
- Будет надежно.
- Хорошо.
Когда сделаешь?
Сразу же займусь этим, сэр.
Ладно. Нужно сделать это сегодня.
Конечно.
И расскажи ей всё.
Стоп.
Откуда мне знать, что он рассказал всё?
Ты свободен.
Да, сэр.
Кимми, я просил не задавать
такие вопросы при посторонних.
Всем этим гадам нельзя доверять.
Я тебе спуску не дам.
Надо успеть многому научить тебя.
Мне не так долго осталось.
И у меня нет времени,
чтобы с тобой нежничать. Поняла?
Ага.
Да.
Итак, вот чего он не знает.
Я нанял еще одну фирму.
Каждое его слово
проверяют три других адвоката.
Пусть он тебе всё расскажет.
Слушай внимательно. Запиши, если надо.
Потом иди в ту фирму,
пусть тебе всё объяснят.
Натрави их друг на друга.
Ладно. Поняла.
Его не любят,
потому что он такой умный.
Но нужно лично всё проверять.
Ясно.
Ты нашла Энджела?
Пока нет.
Ладно, тогда…
Тогда поезжай домой.
Есть еще проблема.
Какая?
В ту ночь, когда Джулс гнался за мной,
я угнала машину.
Сзади был какой-то мужчина.
Оказалось, что он тесть
некоего Дэниела Лейкленда.
Откуда сведения?
Энджел видел в новостях.
Поэтому я так прикинулась.
Где сейчас машина?
Была на парковке.
Что?
Энджел пошел ее проверить.
Ладно, ты…
Поезжай домой, а я разберусь.
Хорошо.
Спасибо.
Позвони Чарльзу.
Чего?
Ты там?
Где?
В доме твоего брата, Чарльз.
- Я туда не пойду.
- Чарльз…
Я хочу отдохнуть. Вечером иду в клуб.
Тебя это вообще не волнует?
Чёрт, они уже женаты.
Что теперь? Буду жить дальше.
Подумай об этом.
Я хочу думать только о том,
с кем бы еще потрахаться.
И еще китайскую еду хочу.
Чарльз…
Слушай, Варни,
ты мне уже сказал.
Ты меня предупредил.
Зачем сказал это им?
Это же правда.
Да, но я сказал тебе по секрету.
Ну…
Чарльз, не говори им то,
что я тебе говорю.
Понятно, извини.
Ничего тебе больше не скажу.
Я буду только рад.
- Чарльз…
- Мне пора.
Так ты туда поедешь?
Меня другая линия ждет.
Не ждет, Чарльз.
У тебя никого нет на линии.
Я про кокаин,
а не про телефонную линию.
Ясно.
Пока, Варни.
Пока.
Вы идете на поправку.
Можем вас выписать.
- И на этом всё?
- Придете потом на обследование.
- Хорошо.
- Принимайте антикоагулянты.
- Если что-то болит…
- Приду к вам.
Ну отлично.
У меня есть одежда?
Нет. Медсестра принесет вам что-нибудь,
чтобы доехать домой.
- Ладно. Спасибо.
- Конечно.
Привет.
Домой?
Так интересно, как это всё будет.
- В сети выглядит круто.
- Покажи.
Лошадей видишь?
- Это еще ничего.
- Ого.
Вживую вообще обалдеете.
- Блин, погнали! Я готова.
- Подожди.
Что ты думаешь насчет водителя?
Про Алекса этого?
Слушай, мы уже вписались.
Он сказал доверять ему,
так давай проверим, прав ли он.
Не знаю, Рэйн.
Кимми, мужик взял тебя в жены
без брачного договора.
Если это вообще законно.
Да всё норм!
Наконец-то у нас всё хорошо.
Может, хватит париться?
Я прекращу париться,
когда он обеспечит вашу защиту.
Он всё сделает.
Ты говоришь, будто знаешь его, Рэйн.
Он вообще-то левый чувак.
Кимми, надо же кому-то доверять. Блин!
Я готова кайфовать.
У него есть особняк и лошади,
на которых можно кататься бесплатно.
Погнали.
Валим отсюда.
Медсестра, где моя одежда?
Как-то далеко этот дом.
Но это того стоит.
Почему?
Когда увидите, поймете почему.
Давно ты работаешь на Джулса?
Я работаю в полиции Чикаго, мэм.
- Спросить еще раз?
- Да, надо бы.
Давно ты работаешь на Джулса?
Я не работаю на Джулса.
Я работаю на семью Беллари.
Ясно, он тоже попал.
В смысле?
Не парься.
- Почему вы так с ним?
- Этот нигер в игры играет.
Он вообще-то японец.
Да нигер он.
На Джулса работают только нигеры.
Вы кто по происхождению?
Японец.
Нет, в тебе есть что-то от черных.
Я черный и голландец.
Видишь? Нига.
Японига.
Ты ведь в курсе, что я знаю, кто ты?
Кроме моего имени?
Я была у Делинды, пряталась за диваном
в ту ночь, когда ты
и другой так называемый полицейский
пришли туда
в поисках кое-чего для Джулса.
Я слышала ваш разговор.
Ну, если вы правильно помните,
я говорил офицеру Трэксону,
что после всего пережитого
я ни в чём вас не виню.
А в чём ее винить?
Она сломала очень дорогой стол.
Думаю, вам очень понравится дом.
Они роскошно живут.
Оставь светские беседы.
Мы за тобой сечём.
Очень хорошо.
Ты нам не друг, мы тебе не доверяем.
Это можно понять.
Одно неверное движение…
Да!
Я понял.
А кто руководит клубом теперь,
когда у Делинды…
…стол сломан?
Ну и наломали же вы мебели.
Никто.
Мы там вчера пытались порядок навести.
Чего хмыкаешь?
- Ничего.
- Нет, говори.
Я же тебя знаю.
Знаю, что знаешь.
Стол нельзя починить?
Нет, никак.
А как же Кукла?
Кукла в больнице.
Она в больнице?
Да.
Жива?
Да, насколько я знаю.
Видимо, ее стол не так сильно сломался.
Опять сломанный стол? Что за фигня?
Вы эти столы где взяли, в IKEA?
Придется кое-кого навестить.
Нет. Никого мы навещать не будем, Рэйн.
Кимми, у нас обеих
есть с ней незавершенные дела.
И я разберусь.
Нет, ты уже сломала стол.
Можно мне хотя бы стул сломать?
О чём вы вообще говорите?
О заказах на Amazon, малая. Тихо.
Ты знаешь Скальпель?
Скальпель? Нет.
Которая зады накачивает.
Не знаю, но могу ее найти.
Да, займись этим.
Хочу поговорить с ними обеими.
Ладно, сделаю.
Где они, мать их за ногу?
Уехали ведь раньше меня.
Позвони им.
Уже звонила.
Какого чёрта мы здесь делаем?
Потому что надо с этим разобраться!
Нужно с этим козлом разобраться.
Норман.
А что? Не ты ли хотела его ограбить?
- Сколько можно уже?
- А что?
Ты прекрасно знаешь –
в том доме он много денег не держит.
- Отстань уже.
- Ты на мели?
Еще чего!
Ты на мели, да?
Ты никогда не умела тратить деньги.
Ты снова играешь?
Ты правда хочешь об этом поговорить?
- Так уже говорим.
- Я не банкрот.
Подожди, значит, ты залезла в долги,
и тебе нужны деньги каждый месяц.
Ты закончил?
Уж мне-то можно сказать.
Знаешь что? Может, если бы
у меня был преступный стрип-клуб,
у меня тоже были бы деньги, как у тебя.
Ясно, всё дело в жадности.
Знаешь, последний мудила,
кто так сказал, оказался в мешке.
Ты не забыла, чему я тебя учил?
Тоже хочешь оказаться в мешке?
Сколько денег тебе нужно?
Всё, жадный ублюдок.
Всё, как и тебе.
И я тоже на всё готова ради этого.
Мы ведь оба в завещании.
Тогда ты должен понимать,
зачем мы сейчас здесь.
- А вот и ходячая жопа.
- Заткнись.
- Их здесь нет?
- Уже едут.
Тогда я домой.
Погоди! Вот они.
Что? А где адвокат Варни, чёрт возьми?
Поговорим дома, мама.
А, вот вы где.
- Ты козлина.
- Заткнись.
Простите. Он меня вызывал.
По поводу чего?
Чтобы включить кое-кого в завещание.
- Что?
- Он хотел защитить их от всех вас.
Сделай так,
чтобы наши интересы не просрать.
Научись ставить вопросы.
И какие вопросы, дорогая?
- Какого хрена ты их защищаешь?
- Кто будет включен в завещание, Варни?
Те, кого вы видели в палате,
и некто по имени Энджел.
- Кто? Энджел?
- Да.
Только он не знал его фамилии.
- Странно.
- Но он выяснит это позже.
И как выглядит этот Энджел?
Понятия не имею.
Что такое, братишка?
Тебя это имя заводит?
Энджел, которого я знаю…
Я не хочу слышать этих гадостей.
Он работал в клубе с Кимми.
- Что?
- Да.
Что это за клуб такой?
- Я могу отвезти тебя туда.
- Перестань.
Я не шучу.
Я тоже. Я поеду туда вечером.
Мы не хотим это слушать.
Старик, ты совсем оглох? Замолкни!
Мелкий засранец, я сейчас тебе наваляю…
- Норман, пожалуйста!
- Успокойтесь, прошу.
- Успокойтесь.
- Господи, помилуй.
Не могу поверить, что он женился
на какой-то шлюхе ради мести.
Нет, ради денег.
Раз понятно, что брак не по любви,
это можно оспорить в суде.
Неплохая идея.
Может, выслушаем мнение адвоката?
Маллори, не говори со мной,
как будто я дура набитая.
А я вообще не хочу
видеть здесь адвоката Варни.
- Ты просто заткнись.
- Он шарлатан, мама.
Так это можно оспорить?
Пусть его осмотрит психиатр
и признает невменяемым.
Точно, так и надо сделать.
Он даже не знает эту суку.
Адвокат Варни.
Поэтому он и пригласил свидетелей.
А судья провел когнитивный тест,
чтобы доказать, что он в здравом уме.
Очевидно же, что он не в здравом уме.
Раз он херней страдает с этой сукой.
Значит, в юридическом плане
ничего сделать нельзя?
Боюсь, что нет.
Он защитил свои акции
и разбавил ваши доли.
Сукин сын.
И сильно?
Как старший сын,
он реализовал свое право на 10%.
Всё не так плохо, как я думала.
У каждого.
У каждого из нас?
- Чёрт.
- Увы.
- Что?
- Для меня 10% это…
Знаешь, сколько я потеряю?
Все мы потеряем!
Этот скотина! Ничего, это еще не конец.
Кто эта сука? Хочу знать о ней всё.
Я только начинаю!
Знаешь что?
Я этого не потерплю!
Фиг ему! Не на ту нарвался.
Ладно, что ж…
Ты мне объяснишь,
как это отразится на моих деньгах?
- Я сообщу эти цифры позже.
- Отлично.
Только поскорее, ладно?
А то я тусить сегодня пойду.
Так что… Извиняюсь.
Спасибо.
Ты что, чертов манекен?
Чего встал?
Иди порти жизнь кому-то еще.
Это всё, адвокат Варни. Спасибо.
Вам спасибо.
Позвони мне, если узнаешь что-то еще.
Хорошо.
Нет, послушайте.
Звони не ей, а мне, нига.
Не понял.
Ты глухой, нигер?
Никогда больше не звони моей жене.
Проваливай, бро.
На выход!
- Почему ты такой придурок?
- Бля.
Вот скажи.
Ты знал, что качок трахал мою жену?
- Что?
- Да.
Может, все друг другу врать начнем?
- Я не вру.
- Ты лжец.
Может, признаем правду?
А правда, как я сказала в машине,
в том, что чертова сука,
которую ты раньше трахал,
теперь замужем за твоим отцом!
Охренеть история, да?
Ты и твой отец трахали
одну и ту же бабу.
Пойдем поговорим.
Пойдем.
- В моём кабинете?
- В гараже.
Хрен вам! Не наедине.
- Маллори, что…
- Ты слышал?
Осторожнее. Твоей матери тут нет.
Ты что за херню несешь?
Что это, твое сучье лицо?
Нет.
Это мое лицо,
когда передо мной стоит тупой придурок.
- Я тупой?
- Тупой придурок.
Я хочу знать всё об этой суке.
- Всё – и поживее.
- Ты что, президент?
Нет, я решала. Буду решать проблемы,
которые создал ты.
Я решу проблемы
с твоим отцом, с твоей матерью
и с компанией.
Я решала, понял?
Ты закончила?
Да. Как надо было закончить с тобой.
Много лет назад.
Джулс, одну проблему не решить.
Как твоя эректильная дисфункция?
С другой женщиной всё сработает.
- Давай поговорим.
- Нет…
- Я тоже пойду.
- Дай я с ним поговорю.
Знаешь что, Джулс?
Ты знаешь, как грустно
иметь мужика с кривым членом?
- Тебе бы…
- Я об этом не в курсе.
Дай мне поговорить с ним.
- Нет.
- Дай мне… Пожалуйста.
- Дай…
- Хер с вами. Говорите.
Джулс.
- Понимаю.
- Нет.
Нет, ты не понимаешь.
- Ты ему подогнал ее?
- Что я тебе говорил?
Плевать, что ты говорил.
Ты подложил под него эту суку?
Зачем оно мне?
Да, это был ты.
Сам подумай. Я бы так не сделал.
Нет – именно так ты бы и сделал.
В том-то и дело.
Рой, успокойся.
Я найду тебе другую девушку.
Но я тебе больше не доверяю.
Вообще-то, я уже кое-кого нашел тебе.
Она тебе понравится.
Послушная, сделает всё, что хочешь.
Ты и о ней так говорил,
и посмотри, в какой мы жопе.
Да, я знаю, но с этой верняк. Отвечаю.
Ага, отвечает он.
Прекрати. Ты же меня знаешь.
Я знаю тебя, Джулс. Да.
И всё равно причина жопы,
в которой мы сейчас оказались,
буквально живет с моим чертовым отцом.
Давай ты попробуешь.
Приезжай в отель.
Она тебе понравится. Дай мне пару дней.
Пару дней?
Рой.
Тебе нужно успокоиться.
У тебя проблем хватает.
Да уж.
Поэтому вали в отель
и сделай свою работу на этот раз.
Тебе ясно?
Всё сделаю.
И еще одно:
тот высокий нигер,
который был водителем моей жены…
- Что с ним?
- Не хочу его видеть.
Понял, он исчезнет.
Навсегда.
Хорошо.
Я пошел.
Всё сделаю.
Она еще там?
Сраные наркоманы.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ДОСМОТР ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Как дела, Трэксон?
Какого чёрта? Вы его за что приняли?
Он угнал тачку, где сидел Лейкленд.
- Что?
- Да.
Ты по уши вляпался, парень.
И не говори.
Да.
Джулс.
Ты мне не поверишь.
Выкладывай – мне не до разговоров.
Энджел здесь.
Где именно?
Здесь, в участке.
Его взяли за угон машины Лейкленда.
Не выпускай его. Я уже еду.
Он будет тут. Жду.
Алло.
Могу я поговорить с Фелисией?
А кто это?
Маллори.
Кто?
Которая на коробке косметики.
Фигасе! Привет.
Привет.
Чего надо?
Я плачу тысячу долларов.
Блин, тащи их сюда!
Ты не позвонила насчет Кимми.
Так я ее не видела.
Неужели?
Вообще-то, я ее видела.
Но сначала скажи, зачем тебе это знать.
- Тебе деньги нужны?
- Еще бы!
Хорошо, тогда выкладывай!
Хочешь чего-то – сначала заплати.
Настоящая шлюха.
Чего-чего?
- Просто отдай мне деньги.
- Встретимся – и отдам.
Нет. Я же не совсем дура.
Я бы поспорила.
- Что?
- Так тебе нужны деньги?
Нужны. Я же говорю – давай.
Давай так.
Ты мне что-то скажешь сейчас,
а при встрече с деньгами
расскажешь остальное, ладно?
И с чего это вдруг?
Фелисия, это бизнес.
Считай это залогом.
Залог? Ты хоть знаешь,
сколько я зарабатываю в клубе?
Знаю, но потом у тебя горло болит
и бегаешь по больницам.
По больницам?
Знаешь что? Ты настоящая стерва.
Еще какая.
И я предлагаю тебе деньги,
чтобы не бегать по больницам.
Нет, на хрен ты мне сдалась.
А 3000 долларов тебе сдались?
Да хоть 10 000 – мне плевать.
Пока деньги не получу,
ни хрена тебе не скажу.
Давай лучше так.
Где ты живешь? Я приеду за деньгами.
Не скажу. Нечего сюда ездить.
Тогда нечего мне звонить.
Слушай, я…
Она бросила трубку?
Сири, перезвони ей 10 000 раз подряд.
Набираю Фелисию 10 000 раз подряд.
Ну что?
Ну и денек!
Не нальешь мне?
Знаешь, что я люблю?
Что? Меня?
Что ты заходишь сюда,
будто этот дом твой.
Так он и твоим скоро не будет,
если ты не перестанешь валять дурака.
И что это значит?
Чарльз, ты потерял 10%.
И что это значит?
Около восьми миллионов.
Ну и хрен с ним.
Ты не понимаешь?
Ты же только что объяснил.
Чарльз, ты вообще проверяешь счета?
Я объясню.
Хотя объяснял уже тысячу раз.
Вы получаете определенную сумму
в месяц в зависимости от числа акций.
Если их число снижается, как сейчас,
ты не сможешь позволить себе этот дом,
свои машины,
своих шлюх
и свою наркоту.
Ну сделай, чтобы этого не случилось!
И снова ты валяешь дурака.
От всех этих цифр
у меня голова болит. Я не знаю.
Как скажешь.
Если тебе всё равно, мне плевать.
Тебе не плевать.
С чего бы, если тебе по барабану?
Варни, спасибо за заботу.
Хорошо? Но…
Но что?
Ты опять у дома машину оставил?
Нет.
Они знают, что я поехал к тебе.
И машина в гараже.
С хрена ли она в моём гараже?
Почему же нет?
У тебя пустое место. Из-за «Ламбы».
Да. Ту ночь ты точно помнишь.
Ты ходил на блядки,
твою тачку расстреляли.
Мы думали, что ты погиб.
Всё это дерьмо.
Когда мы все страдали из-за тебя.
Помнишь?
Вот почему она в гараже.
Ладно, значит,
они поверили в твою легенду.
Это не легенда.
Я правда пришел,
чтобы поговорить с тобой. Опять.
Ну и ладно.
Ты куда?
Пойду прилягу.
Как, чёрт возьми, мне помочь тебе?
Ну…
Ты знаешь, как я возбуждаюсь.
Я говорю о деньгах, Чарльз!
Сейчас мне не это нужно.
Ты помнишь, что отец в больнице?
И он при смерти.
Ты же в курсе?
Ага.
Но ты думаешь только о сексе.
Я и на его похоронах
буду думать о сексе.
Ты хочешь трахаться или нет?
Я правда… Я тебя не понимаю.
Но ты понимаешь эту задницу.
Хочешь трахаться – я в спальне.
Если нет, уходи.
Твой отец умирает. Ты это знаешь?
Ты думаешь только о сексе?
Бляха.
И я, дурак, на это ведусь?
Ого. Это его дом?
Почему они просто так стоят?
- Как в фильме ужасов.
- Скажи!
Порядок.
Добро пожаловать.
Фигасе.
Ты чего?
Я просто никогда не видела его днем.
Скажи! Что это за сказочная хрень?
Говорил же, оно того стоит.
Здравствуйте, миссис Беллари.
Привет. Здрасте.
Вы Джеймс?
Да, я Джеймс. Дворецкий Джеймс, мэм.
Мне сказали, что у вас нет багажа.
Нет.
Мистер Беллари просил
обеспечить вас всем необходимым.
Я представлю вам персонал.
Лидия, ваш шеф-повар.
Джон – ваш су-шеф.
Маргарет заведует хозяйством.
А Оскар и его команда
ухаживают за территорией и конюшнями.
- Остынь.
- А что там за старая хижина?
Странно видеть тут такое.
Вообще-то, это дом,
где вырос отец мистера Беллари.
Его прадед купил всю эту землю.
Неплохо для бывшего раба, да?
И на этом участке
стоят все семейные особняки.
Все, которые мы только что проехали?
Да.
Это всё семья?
Да, мэм.
Значит, Рой живет на этой дороге?
Первый дом справа на выезде.
Он и его милая жена Маллори живут там.
Маллори?
А какая она?
Она восхитительна. Вам она понравится.
Она ей уже нравится.
- Рэйн.
- Правда же.
А это Уитман. Начальник охраны.
Они немые?
Блин, завали.
- Я в шоке.
- Они просто стоят.
Пойдемте внутрь.
Если что, я тут.
Принял, идем внутрь.
Как она?
Пока не знаю.
- Тебя перевели в ее команду?
- Да.
Ладно. Пойдем, я покажу тебе,
что к чему и где ты будешь жить.
Пойдем.
В армии служил?
Обожаю тебя.
Да.
Ты знаешь, что тебе нужны занавески?
Я же другие дома не вижу.
Ладно.
Ты дурень старый.
Я дурень только с тобой.
Так что это было?
О чём ты?
Пришел, соблазнил меня.
Ты что-то задумал.
Если я не ошибаюсь,
это ты меня соблазнил.
Ну, так и что? Скажи мне.
Ты так и не понял.
Ты всё еще не понял, да?
Нет, я понял.
Понял?
Что ты понял?
Расскажи.
Не хочешь отпускать меня.
Я никогда не хочу отпускать тебя.
Что ты хотел мне сказать?
Что я люблю тебя.
А, это. Извини.
Извини.
Чарльз, перестань.
Что ты имеешь в виду…
«А, это»?
Слушай, это меня не удержит.
Я всё равно пойду в клуб.
А меня тебе не достаточно?
Нет.
Козлина.
Почему нет?
Я хочу отдохнуть.
Почему?
Потому что я круто трахаюсь?
Я хочу отдохнуть,
чтобы не спать всю ночь.
Что? Отвали.
В жопу тебя.
Иди в жопу, чувак.
- В жопу тебя.
- Варни.
- Сука.
- Варни.
Что?!
Уже было в жопу.
Но не так круто, чтобы я не хотел еще.
Чарльз, знаешь что? Ты реально мудак.
Какого хрена я с тобой?
Потому что ты от меня без ума.
Можешь верить в эту хрень.
Я верю. Это же правда.
Радуйся, что мне нужен отдых.
Иначе позволил бы тебе
снова трахнуть меня.
Ты еще вернешься, Варни.
До скорого, Варни!
Ты хочешь меня трахнуть, Варни!
Что за хрень я только что услышал?


Серия 2

Добавь Сильви,
Рэйн и Энджела в мое завещание.
Чтобы защитить их от других.
Я не умею управлять бизнесом.
У меня есть люди, которые тебе помогут.
- Кто тут Алекс?
- Это я.
Зачем тебе мой водитель?
Найди другого.
Поезжайте домой.
Мой дворецкий вас встретит.
Он уже всё подготовил. Для всех вас.
- Что ты хотел мне сказать?
- Что люблю.
Извини.
Какого хрена я с тобой?
Ты хочешь меня трахнуть, Варни?
Что за хрень я услышал?
Позвольте вашу одежду?
- Да.
- Спасибо.
Спасибо.
Да, уважаемая.
Заходите.
Только спокойно.
Прошу сюда.
Фигасе!
Да уж.
- Ого!
- Что за чёрт?
Я же говорила.
- Это его дом?
- Теперь это ваш дом.
Сюда.
Это столовая.
Мистер Беллари редко
здесь принимал пищу,
но, может, вы измените эту традицию.
А что там?
Это спальни. Показать вашу?
Еще бы!
Прошу за мной.
- У меня своя комната?
- Да, мисс Сильви.
Ух ты!
- А лошади есть?
- Да.
Миссис Беллари,
провести вас в вашу комнату?
Нет, идем сначала в комнату Сильви.
Тогда сюда.
А это кто?
Мистер Беллари.
Иди сюда, нигер.
Быстрее, не телись.
Спрошу еще раз. Что за хрень я услышал?
Мистер Беллари, сэр…
Не называй меня «сэр».
Я говорил с вашим братом. Просто я…
«Просто я… я… я…» Не мямли!
- Я говорил… У нас был разговор…
- Разговор.
Это я понял. Но то, что я услышал.
Что это за хрень была?
Вы слышали слова Чарльза. Я просто…
Со мной он так не разговаривает.
Это что-то особенное.
Мы просто обсуждали дела, чтобы…
Почему рубашка расстегнута?
Объяснишь? Если вы просто говорили.
- Мне жарко.
- Жарко?
- Тебе жарко.
- Ого!
- Какого хера?
- Посмотри на него.
- Твой брат…
- Тебе чего надо?
Мне надо блевануть
после того, что я услышал.
Раз такое дело, я тебе покажу видео.
- Меня от тебя тошнит.
- Зачем приперся?
Ладно.
Я уйду.
Дерьмище.
Какого хрена? Чарльз.
Он никогда так не заходил.
Он всё слышал.
Бляха!
- Ну и хорошо. Мы…
- Нет, ничего хорошего!
Варни, расслабься.
Чарльз! Блин.
Давно пора перестать это скрывать.
Чарльз, это ты сделал?
Что сделал?
Ты меня подставил?
Ну ты гонишь.
Я не шучу, Чарльз.
Ты специально это сделал?
Нет.
Ты написал ему и попросил прийти?
Ты меня не слышал?
Я с ним не общаюсь без нужды.
Ты же знаешь.
Дай телефон.
- Ни хрена не дам.
- Покажи свой сраный телефон.
Это хочешь?
Иди, возьми.
Если я узнаю…
…что ты меня подставил
и сделал это нарочно…
Что ты сделаешь?
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Подожди. Что?
Что-то не так?
Нет, просто…
У меня никогда такого не было.
Это правда мое?
Да. Конечно.
Кимми, это как два трейлера,
в котором мы выросли.
Да, знаю.
Сильви, зачетные хоромы!
И у меня своя ванная?
Да. И если что-нибудь понадобится,
просто нажмите кнопку на тумбочке.
Хорошо, спасибо.
Показать вашу комнату, мисс Рэйн?
Да уж, нига. Блин, пошли!
Прошу за мной.
Сука!
Это точно сделал этот ублюдок.
Падла!
Это ты про кого?
Сэр, я…
Я про колёса говорил.
Ты про колёса говорил? Про колёса?
А мне вот показалось,
что ты говорил про меня.
Нет, сэр, я бы о вас так не сказал.
А я-то, дурак, думал,
что ты трахал мою жену.
Простите, сэр?
Я тебе не сэр.
Я же тебе запретил.
А ты там с моим братом
занимался развратом.
Я собирался сказать отцу.
Обо всём хотел рассказать,
но потом подумал,
а зачем?
Спасибо.
Я не для тебя это делаю, а для себя.
Сэр?
В этой семье главное – рычаги давления.
И теперь у меня есть отличный рычаг.
Видишь ли,
все считают меня тупым.
А я не тупой.
Думаешь, я тупой?
- Нет.
- Признайся.
Скажи честно. Признайся.
Ты так обо мне думаешь?
Нет, я не думаю, что вы тупой.
Признайся, тупая сучка.
Думаю, вы один из самых умных людей,
которых я знаю.
Ты что, со мной флиртуешь?
Я тебе все зубы выбью.
Нет, сэр. Вы спросили,
считаю ли я вас умным.
Врешь! Все вы, адвокаты, врете.
Я отойду. У тебя изо рта членом воняет.
Меня тошнит от тебя и брата.
Но, раз уж речь зашла об адвокатах,
дальше будет охренеть как интересно.
Знаешь что?
Что, сэр?
Ты будешь моей сучкой.
Простите?
Не так, как с моим братом.
Не эта гадость.
Но ты будешь моей сучкой.
Так что позаботься о моей защите
и убедись, что я получу свою долю.
И еще кое-что…
- Что?
- Избавься от суки в отцовском доме.
И если не сделаешь,
я тебе пиздец устрою. Понял?
- Да, сэр.
- Нет, Варни.
Варни, Варни, Варни.
Я сказал, ты понял?
- Понял, сэр.
- Нет.
Когда я говорю «ты понял»,
ты должен сказать, что ты моя сучка.
- Сэр, я…
- Говори, нигер!
Живо говори!
- Что говорить? Я…
- Что ты моя сучка.
Говори.
- Я ваша сучка.
- Нет.
Нет, фигня какая-то.
Скажи это с энергией. Давай!
- Я ваша сучка.
- Нет, этого мало.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
Я сучка.
Варни, ты же здоровяк. Прям горилла.
- Мощно скажи!
- Я ваша сучка!
- Громче!
- Я ваша сучка!
Давай на весь район. Громче!
Я сучка!
Успокойся, здоровяк.
Спокойно, сучка ты здоровая.
Злость тебе не идет.
Дыши ровнее.
Злишься?
Злишься.
Пошел на хер!
Я теперь на тебе отрываться буду.
Вот повезло.
На связи, Варни.
Мы будем на связи.
Подруга…
Это всё взаправду?
Да, это правда.
Ну…
Кимми, это же правда.
Всё, через что мы прошли… Это правда.
Я тебя понимаю, Рэйн.
Да поверь уже!
Это правда. Смотри.
Это правда, мисс Рэйн.
Мы и мечтать не могли о такой кровати.
Знаю.
Простыни из египетского хлопка.
Надеюсь, вы не против.
Да, мне очень нравится.
Только лучшее для Беллари.
Идем в ваши покои, миссис Беллари?
- Да.
- Идем.
Сюда, пожалуйста.
Это главная спальня.
А тут ваша гардеробная.
У нее нет столько одежды.
Да, мы в курсе.
Мистер Беллари просил отдать это вам.
Спасибо.
Это же черная карта.
Да, я вижу.
С твоим именем.
Это ваша кредитка.
На обороте –
номера ваших дебетовых счетов.
У тебя есть свой банковский счет?
Нам было так сказано.
Ну офигеть.
- Спасибо.
- Да. Рад стараться.
Алекс отвезет вас по магазинам,
как только устроитесь.
Да. Спасибо. Мы только за.
Вы, наверное, голодны.
Прикажу подать обед.
И прикажите Алексу
потом отвезти нас в торговый центр.
В торговый центр?
Да, по магазинам.
Я рекомендую посетить пару бутиков.
Полагаю, это более уместно.
Ладно, это тоже вариант.
- Пообедаете у бассейна?
- У них есть бассейн?
Сильви…
Да, мисс Сильви.
Блин, вы это видели?
- Любимое место мистера Беллари.
- Спасибо, Джеймс.
Скоро всё приготовим.
- Сучка, ты это видишь?
- Да.
Жизнь наконец-то пошла на лад.
- Чёрт.
- Не уверена.
Кимми!
Просто…
Не знаю, можно ли этому доверять.
Только не начинай.
Нет, серьезно.
После всего, что было…
А теперь вдруг стало легко и просто?
Никто не говорил, что будет легко.
Он тоже так сказал.
Думаю, так жить легче, чем в клубе.
Да ну?
Тебе надо расслабиться.
Будем кайфовать.
Поедем за покупками.
Сучка, мы по бутикам пойдем.
Я…
Ты просто прими это.
Хорошо.
И знаешь, что еще мы сделаем?
- Отложим деньги.
- Отложим деньги.
Вот почему мы подруги.
Отложим деньги на черный день,
и если он наступит…
Нам будет всё равно.
А то.
Покажи карту.
Моя первая в жизни карта.
Спустим это черное бабло.
Кимми Беллари. Ух ты!
- Джулс.
- Да?
Мне нужен водитель.
У меня есть один. Скоро приедет.
А где Кельвин?
Муж сказал его сменить.
Нет, пришли его.
Не могу.
Джулс.
Маллори, перестань.
Вон, что творится. Лучше не злить Роя.
Твой водитель уже ждет.
Пока, Джулс.
- Он больше не твой водитель.
- Я сама это решу.
Я уже решил.
Сначала ты думаешь,
что я трахаю Варни, теперь — водителя?
Я точно знаю: тот, кого ты трахаешь, —
не адвокат Варни.
Поспорим?
Что это? Хотя бы
делай это правильно. Ты просто…
Пошел ты.
Нет. Я тебе кое-что скажу.
Ты не поверишь.
Что? Мне плевать.
Мне трудно об этом говорить, но…
Я видел, как адвокат Варни
трахал Чарльза.
Что?
Да.
- Ты врун.
- Увы, но это не так.
Ладно.
Это было ужасно.
- Это было… Ты закончил?
- Спроси Чарльза. Это правда.
Даже слушать не хочу. Я сама поеду.
В прошлый раз не наездилась?
Знаешь что, ублюдок? Ты…
Я твои косяки исправила.
Вот что было в прошлый раз.
Ты ее насмерть сбила, Маллори.
Ты убийца.
Ты закончил чушь нести?
И забудь про адвоката Варни.
- Плевать.
- Он не для тебя.
- Пока, Рой.
- Ты куда?
Пойду решать проблемы,
потому что ты не можешь.
Я уже всё порешал.
Ты достал.
Адвокат Варни не хочет тебя трахать.
Мэм.
Ты кто такой?
Я Энди. Теперь я ваш водитель.
Ни хрена подобного. Подвинь машину.
- Может, мы не с того начали.
- Ты не слышишь?
Машину убери.
Ты не будешь моим водителем.
Как скажете.
Бляха.
Джулс.
Что?
Маллори меня прогнала.
- Так следуй за ней.
- Да, сэр.
Не слишком близко.
Понял.
Отстой.
Офицер Алекс.
Эй, это правда?
- Да.
- Ты теперь будешь возить Кимми?
Ага, такие дела.
Я только что узнал.
Что за херня творится?
Без понятия.
- Он женился на ней?
- Да, женился.
Блин, с ума сойти.
- Да уж.
- Что теперь будет с нами?
В смысле?
Я про нашу шарагу.
Мы в долгу перед Джулсом.
Да, я знаю.
Надо что-то думать.
Тут всё так завертелось,
что я просто хочу выбраться из этого.
Это точно. Хочешь еще удивлю?
Чем?
Энджел у нас.
За что?
Тесть Лейкленда был
в угнанной Кимми тачке.
Энджела взяли в ней.
Ого. Вот это поворот.
- Да уж.
- А…
А Кимми в курсе?
Блин, не знаю.
Погоди, Джулс звонит.
- Не говори, что я сказал.
- Ага.
Не скажу, не парься.
Да, сэр.
- Алекс.
- Да.
Что за фигня?
Ничего такого, сэр.
Алекс, ты на моей стороне?
- Конечно, сэр.
- Нет.
Ты правда на моей стороне?
Да, сэр.
Тогда объясни, что за фигня?
Теперь я ее водитель.
- Почему именно тебя выбрали?
- Понятия не имею.
Что эта сучка делает?
Она сейчас в доме.
Глаз с нее не спускай.
- Понял.
- И держи меня в курсе всего.
Да, сэр. Сделаю.
- Если кинешь меня…
- Ни за что.
Ты же знаешь, что будет.
Знаю. Можете на меня положиться.
Мне нужно понять, что происходит.
Дам знать, если что-то узнаю.
Ладно.
Посмотрим.
Напряженный разговор.
Это был Джулс.
Хорошо. Ты не лжешь мне.
Нет, не лгу.
Чего он хотел?
Того же, что и все.
Что происходит и почему?
Да, я тоже хочу это знать.
Я понимаю, вы мне не доверяете.
И вам я тоже не доверяю.
И я точно не доверяю Джулсу.
Слушай, Кимми,
слишком много дерьма навалилось.
Но мы все в этом повязли.
Посмотрим еще, как ты себя покажешь.
Хорошо.
Ты поймешь,
что я тоже хочу покончить со всем этим.
Время покажет.
Это точно.
Мы пообедали,
теперь поедем по магазинам.
Да, конечно.
Ну, пошли.
Машина готова.
Бляха.
Привет, друг.
Ни хрена ты мне не друг.
Прости.
Ты как вообще?
Что я только что сказал?
Извини.
Ты опоздал.
Я же сразу приехал.
Значит, вы с моим братом
отмывали в клубе деньги Лейкленда.
Гораций.
Я обо всём в курсе.
Звони ему.
И не начинай включать дурака.
Мне сейчас даже дышать больно.
Это Дэниел.
Привет, Дэниел.
Я тут с Горацием Беллари.
Блин, я в Париже. Чего ему надо?
Секунду.
- Дэниел.
- Я слышал, ты при смерти.
Не торопись меня хоронить.
Плевать, мне всё равно
до тебя дела нет.
Ну и хорошо.
Но тебе есть дело до той, кого я люблю.
И это проблема.
О чём ты, вообще?
Слушай внимательно,
потому что я повторять не буду.
Я знаю, что вы с моим братом
прогоняли деньги через клуб.
Ты в этом замешан.
Что ты несешь по телефону?
Ты меня за лоха не держи.
Это безопасная линия.
Слушай,
моя жена совершила ошибку,
но она очень важна для моих замыслов,
так что ее не трогать.
Можно конкретнее?
Ей нужна была машина.
Она не знала, что там был твой тесть.
Это дело надо замять. Сейчас же.
Хорошо. Ты не трогай меня,
а я не трону тебя.
Договор.
Но моей жене нужно
дать козла отпущения.
Она требует крови.
Хорошо. Гарольд что-то придумает.
Есть один парень – преступник.
Его арестовали в машине.
Он все еще в тюрьме.
Это вариант.
Хорошо.
Освободите его
и отдайте Дэниелу.
Сделаем.
Но он должен забыть об этом случае
и не точить зуб на меня и мою семью.
Будто этого и не было.
Ладно.
От меня что-то еще нужно?
Ты ее знаешь?
Кого, сэр?
Кимми. Ты ее знаешь?
Нет.
Гарольд.
Хорошо. Ее дело тоже я рассматривал.
И из-за тебя
ей пришлось работать в клубе.
Да.
Но клянусь, я ее пальцем не трогал.
Вали с глаз моих.
И, Гарольд…
Да, сэр?
Твои дни сочтены.
Фигасе!
Чего так рано-то?
Я же шлюха.
Она говорит с Фелисией.
Вот же сука.
Деньги мои принесла?
Где мои бабки?
Я пересчитаю.
- Серьезно?
- А что?
Я тебя не знаю.
Я удивлена, что ты умеешь считать.
Слышь.
Всё тут.
Я считаю.
Теперь довольна?
- Так что ты хотела узнать?
- Время мое не трать.
Ты и так знаешь.
Ладно, спокуха.
Я вчера была в клубе.
Кимми тоже была там.
Джулс сказал надрать ей задницу.
Джулс?
Ага.
Откуда Джулс ее знает?
Джулс — наш сутенер.
Продолжай.
Стоп, ты же в курсе всего, да?
Да.
Давай, продолжай.
Джулс рулит клубом.
Мы все в долгу перед ним
и каким-то другим чуваком.
Он какой-то судья, что ли.
Какой именно судья?
- Подруга!
- Нет.
Даже не начинай.
Мы в долгу перед Джулсом.
Он всех нас когда-то арестовал.
Потом мы были в суде,
а судья замял наши дела.
Поэтому все мы теперь
работаем на Джулса в клубе.
Или это, или тюрьма.
Ясно.
Они забирают большую часть моих денег.
Облом, скажи?
Так же было и с Кимми?
- Да.
- А как насчет ее сестры, Сильви?
Кимми начала быковать,
так что Джулс взял ее сестру
и тоже сделал мелкой шлюхой.
Короче, она получила по заслугам.
А как же Энджел?
Это до фига вопросов
всего за три штуки.
Сколько тебе надо трахаться
за три штуки баксов?
Говори, сучка.
Энджел — маленькая сучка.
Терпеть его не могу.
Он спрятал сестру Кимми.
Когда Джулс узнал об этом,
то приказал навалять ему люлей.
Блин, подруга.
Но потом появился тот старик.
Что еще за старик?
Не знаю.
Но когда он вошел,
Джулс и остальные
были напуганы до чертиков.
Он сказал им выйти,
и они бегом оттуда понеслись.
Это надо было видеть.
Этот старик?
Точно, это он.
Знаешь,
симпатичный старикан так-то.
Блин, я бы ему дала.
Ты и так кому угодно дашь.
Да ну тебя на фиг.
Я ухожу.
Стой!
У тебя зачетная тачка.
Я хочу прокатиться.
Куда поедем?
Ты воняешь, так что сиди тут.
- Что мне делать?
- Узнай, о чём они говорили.
Да, хорошо.
Нет, знаешь что?
Пока ничего не делай. Лучше…
Следи за ней.
Чёрт.
- Что?
- Маллори идет к машине.
Кто?
Маллори.
Отстой.
Открой чертово окно.
Дай телефон.
Джулс, кто эти бараны?
Ты послал его следить за мной?
Он даже с этим не справился.
Ты из полиции?
Да, мэм, я из полиции.
Что за хрень, Джулс?
Ты совсем хватку потерял.
Зачем тебе сдалась Фелисия?
Нам нужно встретиться.
Да, но зачем тебе сдалась Фелисия?
Я сказала, нам нужно встретиться.
Встретимся в офисе. Сейчас же.
У меня в участке автобусы…
Да хоть операция у тебя, мне плевать!
Встретимся в офисе, сказала!
Что мне делать, сэр?
Есть пистолет?
Если да, вышиби себе мозги.
Охренеть!
- Мы такой шопинг устроим!
- Какой у меня лимит по карте?
Это черная карта. Она безлимитная.
У тебя и дебетовая карта есть?
Что это за банк?
Это банк,
которым пользуется семья Беллари.
Надо туда заехать.
Погоди. Это Гораций.
Алло.
Привет.
Привет.
Как вам дом?
Он потрясающий.
Отлично.
Как ты там?
Пока еще жив.
Вы нашли Энджела?
Нет, мы еще не нашли его.
Я звоню ему, но он не отвечает.
Так он меня кинул?
Нет.
Точнее, я так не думаю.
Но я начинаю волноваться,
ведь он обычно сразу отвечает.
Ладно, я поручу это кому-нибудь.
Мне надо что-то делать?
Нет.
Офицер Алекс и Джеймс
уже получили указания.
Твои проблемы с машиной я уладил.
Серьезно?
Кимми, ты еще во мне сомневаешься?
Да.
Когда-нибудь перестанешь.
Всему свое время.
Надеюсь, не после моей смерти.
Навести меня,
когда закончишь свои дела.
- Мне нужно дать тебе расклад.
- Хорошо.
Пока.
Пока.
Что говорит?
Сказал приехать к нему потом.
Хочет что-то рассказать.
Как он?
По голосу — не очень.
Ясно.
Я читала про одно место,
где ему могут помочь.
Что за место?
Я копалась в сети,
пока была в больнице.
Это в Таиланде.
Там лечат рак.
Сколько у него денег.
Уверена, он всё перепробовал.
Да, наверное.
Где же Энджел, блин?
- Трэксон.
- Ага.
Где он?
В изоляторе.
Отведи меня к нему.
Пойдем.
Сюда.
Оставь нас.
Сядь.
Похоже, ты серьезно вляпался.
Нет.
Нет?
Не знаю, за что я тут.
Ты угнал машину.
Машину очень плохого человека.
Я ее не угонял.
Угонял, говорю.
А я говорю, что нет. Так что…
Тогда кто угнал?
С хера ли мне знать?
Я просто мимо проходил.
Увидел мужика сзади,
решил проверить, как он.
Что тут плохого?
Мимо проходил, да?
Ага.
И опять тебе не повезло.
А то я не знаю.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Хотя хочу: я требую адвоката.
Ты знаешь, где находишься?
Я в Америке, и я требую адвоката.
Мне его обязаны предоставить.
Да, но ты сам-то американец?
Да, ты хорошо говоришь по-английски…
…но разве ты американец?
Ты приехал сюда,
когда тебе было четыре года?
Похоже, настало твое время
валить обратно в Доминикану.
Ладно.
Очень уж ты самоуверенный.
Мне больше нечего сказать.
Ты в этом уверен?
Ничего мне не скажешь?
Ты меня слышал.
Я подожду.
Ты еще заговоришь.
Как тебе такое, а?
Как ее зовут?
Йоланда, да?
Так ведь произносится? Йоланда?
Ага.
Милый ребенок.
Итак, Энджел…
…хватит ломаться.
Все же знают, что ты мягче слизняка.
Мне нужно знать всё.
Все подробности о Горации и Кимми.
Так что выкладывай.
Или я отправлю офицера Трэксона
лично поговорить…
…с Йоландой.
А этот тупица испанского не знает.
Зато он знает, как убивать,
ломать и устраивать пиздец.
Или просто пусть заберет твоего сына.
Поплавает с ним.
Говори.
Ух ты!
Тебе плевать на ребенка.
Хорошо.
А тебе плевать на своих?
Тиффани, верно?
Ей сколько, десять?
Ага.
Знаешь, я очень долго жил в страхе.
Но сейчас я в таком положении.
Вся сила у меня
Не надо меня злить.
Да?
Так что повторяю:
я хочу позвонить
и мне нужен адвокат.
С Горацием у тебя яйца отрасли.
Я требую телефонный звонок.
Офицер Трэксон.
Да, сэр?
Поезжай, куда я говорил.
Так точно.
Да, и пришли мне оттуда видео.
Того, что ты сделаешь с его сыном.
Это запросто.
Сделаю.
- Эй, подожди!
- Нет, у тебя был шанс.
- Я всё скажу.
- Решил угрожать моей дочери?
- Тебе пиздец.
- Да подожди ты.
Джулс, подожди секунду. Джулс!
Здравствуйте. Я Донна.
Вы, должно быть, миссис Беллари.
Привет. Да.
Я персональный шопер. Ваш муж попросил
заехать в несколько магазинов.
Надеюсь, это вам понравятся.
Всё это очень красивое.
Но я такое не ношу.
Он об этом предупреждал.
Но в офисной обстановке
нужны деловые костюмы и платья.
Вам нравятся эти оттенки?
Ей нравятся.
Отлично.
Они все вашего размера.
Желаете примерить?
Да.
- Рэйн…
- Желает.
Я всё подготовлю.
Спасибо.
Сучка, в офисе тебе
надо быть на всех понтах.
Ты эти ценники видела?
Сучка, цены не имеют значения.
Так ведь говорят.
Да, но для нас имеют.
Уже нет.
Фигасе!
Я хочу это.
- Ты видишь, сколько это стоит?
- Мне плевать.
- Вообще надо взять всего по две.
- Зачем?
Сильви, ты тоже выбери что-нибудь.
Я такое не надену.
Тут всё для стариков.
- Сильви!
- Но ведь так.
Иди посмотри.
Она права.
Не надо нам «всего под две».
Одно для нас, одно на продажу.
Мы хотели отложить денег, помнишь?
- Я знала, что у тебя на уме.
- Да, я ведь не дура.
Но интересно,
сколько наличных мне доступно.
Давай узнаем.
Как?
У тебя же есть и кредитка,
и дебетовая карта.
Давай после этого заедем в банк.
Блин, это всё по-настоящему.
Мы богаты, сучка.
Итак.
Мы к вашим услугам круглосуточно.
Это мой личный номер.
Мой домашний номер внизу,
если вам что-то понадобится.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Мы хотим узнать…
Она.
Я хочу узнать остаток на счете.
Да, конечно.
Баланс вашего расчетного счета
составляет 1,5 миллиона долларов.
И 1,7 миллиона на сберегательном счету.
Счета на мое имя?
Да.
Это совместные счета с мужем?
Нет. Это ваш личный счет.
Она может распоряжаться деньгами?
Да.
Выдайте наличными.
Купюрами по 10 и 20 долларов.
- Простите?
- Нет, не надо никаких наличных.
Но я хочу открыть два счета.
Один для моей подруги
и один для сестры.
По 500 000 долларов на каждый.
Конечно.
Сейчас всё сделаем, без проблем.
Если вам так удобнее,
всё это можно сделать и по телефону.
Давайте сейчас, раз уж мы здесь.
Дайте мне минуточку.
Прошу прощения.
ЭЛИТ ТРАСТ
ЧАСТНЫЕ БАНКОВСКИЕ УСЛУГИ
Ты это всё серьезно?
Что? Да.
Кимми…
Всё по-честному.
Ага.
Позови Сильви.
Сейчас.
Охренеть!
Кимми.
Миссис Беллари.
- Миссис Беллари.
- Что?
Мы же доверяем друг другу?
Очень надеюсь.
У меня есть сведения.
Но нельзя, чтобы узнали,
что это сказал я.
Говори уже, что?
Пообещайте мне.
Иначе мне конец.
Даже Горацию нельзя сказать?
Энджел в тюрьме.
Что? Почему?
Из-за той угнанной машины.
Вот чёрт!
Только никому не говорите. И ему тоже.
Иди на хер отсюда.
- Вон!
- Да, мэм.
Да.
Гораций, Энджел в тюрьме.
За что?
За машину, которую я угнала.
Стой, как это?
Его нашли возле машины.
Чёрт.
В чём дело?
- Я разрешил им…
- Что разрешил?
Я тебе перезвоню.
Гораций, что ты разрешил?
Его убьют.
Что? Подожди.
- Я перезвоню.
- Он…
Алло… Алло?
Повезло тебе, а?
Давай.
Не верю я в везение.
Да, но тебе вот повезло.
Ага, конечно.
Не зарывайся. Увидимся в клубе.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОБЫСК ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Он вышел.
Бляха.


Серия 3

Ты будешь моей сучкой.
- Говори.
- Я ваша сучка!
- Джулс сказал надрать ей задницу.
- Джулс?
Джулс – наш сутенер.
Знаешь, я очень долго жил в страхе.
Но сейчас я в таком положении…
Вся сила у меня
- Энджел в тюрьме.
- Что? Почему?
Из-за той угнанной машины.
- Его убьют.
- Что?
Сэр?
Ты всё отменил?
Сэр?
Ты всё отменил, мать твою?
Я сейчас со своим человеком.
Трэксон, дело сделано?
Сделано.
Да.
Чёрт.
Что?
А не надо было?
Сэр.
Да?
Увы, дело сделано.
Дело, что для Дэниела?
Да.
Вы же сами просили.
Чёрт.
Кто его арестовал, блядь?
Мы.
И ты мне не сказал?
Я сомневался, хотите ли вы…
Ты точно способен
держать всё под контролем, Джулс?
Сэр?
У меня в тебе никакой,
блядь, уверенности нет.
Сэр, слушайте, мне жаль.
Это вряд ли, но скоро ты пожалеешь.
Сэр, как мне загладить вину?
- Пошел на хер.
- Сэр…
Сука.
Что случилось?
Начался полный говноворот, вот что.
Что мне сделать?
Мне нужно поговорить с Маллори,
а потом поеду открывать клуб.
Чёрт.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Привет.
Расскажешь то, чего я не знаю?
Что именно?
Рой замешан?
Не понимаю, о чём ты.
Ясно, в игры играешь.
Я не играю в игры.
Джулс, если шантажируешь,
врешь, обманываешь и мухлюешь,
то знай, что те, кого ты кинул,
сдадут тебя за круглую сумму.
Ты так думаешь?
Ясно, ты решил прикинуться дурачком.
Ты отмываешь деньги через клуб
и торгуешь его работниками,
включая Джиллиан, Кэлвина и Кимми.
Гораций перехитрил нас,
теперь у него на руках все козыри,
а ты стоишь тут с самодовольной рожей
и вешаешь мне ебаную лапшу.
Я знаю, что я красивая,
но не думай, что я дура.
Так что я спрошу еще раз.
Рой замешан?
Как это возможно?
Отвечаешь вопросом на вопрос?
Маллори, чем меньше ты знаешь,
тем лучше.
Вот тут ты ошибаешься.
Чем больше я знаю,
тем больше мое преимущество.
Значит, Фелисия тебе всё рассказала?
И не смей ее трогать.
- Чёрт.
- Нет, мне нужна эта дура.
Рассказала тебе –
расскажет кому-то еще.
Джулс, мы оба знаем,
все эти шмары предают.
Я разберусь.
Было бы глупо устранять
мой единственный
надежный источник в клубе.
Она опасна.
Для тебя, а не для меня.
Не трогай ее.
Это всё?
У меня уже и так тяжелый день.
С хера ли меня
должен интересовать твой день?
Какого хера тебе тут надо?
Зашел проведать тебя.
Вали, нигер.
Брось, Гораций. Мы же братья.
Только по крови.
И не только.
Меня ждет ад,
и я могу забрать тебя с собой.
Так что лучше вали отсюда.
Гораций, слушай,
дай мне секунду, и я уйду.
Мне больно видеть тебя таким, бро.
Мне смеяться сейчас
или когда ты уйдешь?
Я знаю, что тебе тяжело.
Что именно?
Смириться с мыслью,
что я всегда уважал тебя.
Ты знал?
Не вынуждай меня говорить это.
Ты знаешь, что был папиным любимцем.
Он души не чаял в тебе,
а я вечно был рукожопом.
Что в спорте,
что в школе, что в бизнесе.
А у тебя всё выходило.
Он
любил тебя.
Даже когда ты разбил
венецианский витраж в его кабинете.
Я взял вину на себя.
Я взял вину на себя.
Он надолго меня наказал.
Или когда ты поцарапал его машину
и не сказал ни слова об этом.
Он обвинил в этом меня.
И я тогда промолчал.
Я думал,
ты скажешь правду, но ты молчал.
Ты за этим пришел?
Я пришел, потому что ты умираешь,
и моя жена мертва.
Сколько можно, бро?
Сколько можно ссориться?
Почему мы ссоримся?
Ты не знаешь, почему мы вечно ссоримся?
Нет, мы же братья.
Ладно.
Может, потому…
Может, потому,
что у тебя был роман с Оливией?
Прости, бро. Это было так давно.
- Это было…
- У меня под носом.
Или, может, потому, что ты пытаешься
отобрать у меня компанию?
Чушь собачья.
Чушь. Ты пытался отобрать
у меня компанию.
И поэтому я подал
на тебя в суд и выиграл.
Или, может, потому,
что ты вечно винишь меня
в подобной херне?
Может, поэтому?
Перекладывал на меня вину за то,
что наш отец был мудаком.
И я знаю, да, ты прав.
Он тебя ненавидел.
Но знаешь, кто его копия?
Ты.
Да.
Я.
Я ненавижу тебя.
Ты мне не брат.
Ты как заноза у меня под кожей.
И ты злой.
Думал, явишься сюда со своими байками
и сумеешь что-то изменить?
Да,
богом клянусь, я так думал.
Не-а, нигер.
Я буду злым до самой смерти.
Бля, о чём я только думал?
Я думал, что на смертном одре
в твоем сердце что-то изменится.
На смертном одре
я лишь понял,
что у меня нет сердца.
Но оно было.
Раньше было.
Хватит заливать.
Ты знаешь, что я знаю, да?
Что?
Про тебя и Джулса…
Как вы отмываете деньги через клуб.
Да.
Я всё знаю.
И я наслаждаюсь знаниями
обо всех твоих преступлениях.
- Не понимаю, о чём ты.
- Нет, понимаешь.
Куча преступлений.
А это значит, брат мой,
что тебе пиздец.
Хана твоим акциям,
и ты сядешь в тюрьму.
Гораций, я тебе кое-что скажу.
Даже не вздумай.
Хватит. Просто прекрати.
Нигер, ты правда думал,
что я на это куплюсь?
Но всё кончено.
Да-да.
Ты попался.
Ты попался.
Тебе хана.
Тебе хана.
Чёрт.
Алло.
Всё переживаешь?
А ты как думаешь?
Не волнуйся за моего брата.
Чарльз, тебе легко говорить.
Я с ним поговорю.
Не надо. Пожалуйста, не надо.
Будет только хуже.
- Нет, я всё исправлю, обещаю…
- Чарльз, не надо.
И что ты будешь делать?
Я не знаю, что мне делать.
Но что-нибудь сделаю.
Что, например?
Что-нибудь, чтобы он отстал
от меня и больше не трогал.
Вот что я сделаю.
Это вряд ли.
Позволь мне разобраться.
Чарльз, я же только что сказал
ничего не делать.
Не лезь. Я сам разберусь.
Ладно. Я еду в клуб.
Конечно, ты едешь в клуб.
Не злись, раз я не прячусь, ладно?
Я злюсь вовсе не поэтому, а потому…
Я злюсь, потому что…
Потому что люблю тебя…
А тебе на это насрать.
В целом да.
Чарльз…
- Варни.
- Это Маллори?
Чёрт, мне пора.
Не отключайся.
- Мне пора.
- Не отключайся…
Привет.
Привет, Варни.
Маллори.
- Вижу, ты работаешь допоздна.
- Да.
Большую часть дня я потратила
на разборки и этот брак.
- И не говори.
- Ага.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Похоже, это у тебя там завещание.
- Верно.
- Да.
Нашел что-нибудь?
Я внимательно его изучал,
чтобы ничего не упустить.
Ты ничего не упустил.
Ну…
Почему бы нам не поужинать? Идем.
- Маллори, послушай, я…
- Это не просьба.
У меня еще куча работы.
- Много дел…
- Включая ужин со мной.
Меня некому отвезти. Вот и отвези меня.
А как же тот водитель,
который ждет тебя в вестибюле?
Какой водитель в вестибюле?
Он мне не нужен.
Всё, идем.
Слушай, давай в другой раз.
Обещаю сводить тебя куда захочешь.
Я хочу есть. Идем.
Ну как тебе?
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо, детка.
А как себя чувствуешь?
Хорошо.
Ничего не болит?
Да нет.
Это хорошо.
- В больнице меня подлечили.
- Это точно.
Просто не верится.
Мне тоже.
Не начинай.
Просто странно,
что его сын не выходил на связь.
- Кто, Рой?
- Да.
Наверное, папочки боится.
Боится, но…
Кимми, просто…
Нам крепко досталось, да?
Я понимаю, что ты вечно в бегах,
но давай насладимся этим моментом?
Это сложно, когда тут моя сестра.
Да с ней всё норм.
Ты знаешь, что мама ни разу
не поинтересовалась, как она?
И она знает, что она пропала.
Ты знаешь свою маму.
Рэйн, помоги вытащить Сильви отсюда.
- Что?
- Ей нельзя здесь оставаться.
В смысле?
Она досрочно сдала экзамены,
так что пусть поступит в колледж
и живет в общаге –
подальше от всей этой жести.
Ты уверена?
Да.
Ты знаешь, что здесь ей опасно.
- Не знаю, Кимми…
- Знаешь, Рэйн.
Кимми, мы только приехали.
Нет, серьезно. Блин…
Хватит гнать, ясно? Это ни к чему.
Включи соображалку.
Ты же прекрасно всё понимаешь.
Тяжело, когда ты вся на марафете.
- Я просто…
- Рэйн, я серьезно.
- Ладно. Хорошо.
- Спасибо.
С ней всё норм.
Просто сделай так,
чтобы она не захотела тут остаться.
Помоги мне.
Это будет непросто.
Знаю, но…
Тут она всегда в опасности.
Я знаю, о чём ты. Мы можем…
Я поговорю с ней,
уговорю ее поехать в колледж.
Большего я и не прошу. Спасибо.
Но у нас ведь всё норм.
Надеюсь.
И так и будет.
Знаешь, я тут подумала.
Пятьсот тысяч долларов –
не такая уж и куча денег.
В смысле?
Они мне не нужны.
Детка, что?
Не нужны.
У тебя в жизни не было столько денег.
Да, но они твои.
А я хочу свои.
Ты чертовски хорошо знаешь,
что не отдашь мне эти деньги.
Отдам.
Потому что мне нужен клуб.
- Клуб?
- Да.
- Я хочу управлять им.
- Что?
Но сначала нужно найти Скальпель
и Куклу и поквитаться с этими суками.
Зачем тебе туда возвращаться?
За баблом. Алло?
Это место приносит деньги.
И я знаю, как обращаться с девочками.
Лучше не лезь туда.
Кимми, я не такая, как ты, ясно?
Ты умная. Ты корпоративная сучка.
А я уличная сучка.
Я хочу этот клуб.
Но им владеет даже не Гораций.
Но может владеть.
- Пусть его отдадут тебе.
- Кто?
Джулс?
Вот с кем я хочу поквитаться —
с мистером Джулсом.
Ну не знаю, Рэйн.
Кимми, просто подумай об этом, ладно?
Я подумаю.
Но переоденься. Пойдем поедим.
Я иду гулять.
Куда ты собралась?
В клуб.
Рэйн!
Я столько проторчала в больнице,
а теперь хочу оторваться.
А знаешь? Ты взрослая. По фиг.
Интересно, как там дела.
- Не делай вид, что тебе нет.
- Нет.
Можно Алекс меня отвезет?
- Он тебе нужен?
- Поезжай с ним. Я делаю прическу.
К богатым парикмахер приходит на дом.
Ладно, ясно.
Надеюсь, он вытащил Энджела из тюрьмы.
Да уж.
Интересно, чем тут кормят.
Какого чёрта ты в моём доме?
Но ты же ко мне пришел?
Видит Бог, я жалею об этом.
Но ты пришел.
Позволь спросить.
Как всегда.
Сколько уже это длится?
А что?
Просто… Да просто… Не знаю…
Я пытаюсь осознать это.
Но никак не пойму, знаешь?
- Просто…
- Говори.
Он большой, мускулистый нигер,
накачанная горилла такая, и тут…
Ты.
- Не понимаю.
- Секси, да?
Ни хрена.
- Ни хрена.
- Попробуй. Знаешь…
Никогда не говори так с братом.
Ты слишком много протестуешь.
Что это значит?
В частной школе ты научился
только торчать и драть шлюх.
А ты – трахаться с мужиками?
- Этому я научился раньше.
- Мерзость.
Теперь я понимаю,
почему отец тебя терпеть не может.
Что он, что ты.
Что такое? Не затянешься?
Уж точно не после твоих губ.
Позволь уточнить.
Ты можешь трахнуть 10, 20, 30 000 шлюх,
плюс ты женат, так?
А мне нельзя трахнуть
одного мужика или пару?
Слушай, ты зачем пришел?
Чтобы портить тебе жизнь.
Она испорчена со дня твоего рождения.
- Но можно испортить больше.
- Ты мерзкий, ты это знаешь?
Ты злишься?
Да, блядь, злюсь.
Тогда я почти достиг того,
зачем пришел.
Хорошо, что есть сигарета.
- Ты мерзкий, блядь.
- Оставь адвоката Варни в покое.
Так ты серьезно.
И что ты сделаешь?
Защитишь свою толстожопую подружку?
Только, пожалуйста,
не говори, что ты в него влюбился.
Такие нигеры, как ты, влюбляются?
- Рой, я тебя защищаю.
- Меня?
Меня?
Охренеть, смешно.
Ты в курсе, что членам семьи
убивать запрещено.
Но ему завещание не запрещает убивать.
Пусть этот мудак попробует.
Что он сделает? Выцарапает мне глаза?
Накинется как кошка? Что он сделает?
Смешные вы нигеры.
Говорю тебе, Рой,
его жестокость снесет тебе крышу.
Братишка, я не боюсь нигеров,
которые трахают мужиков.
Я не такой, понимаешь?
Ладно, но не говори,
что не предупреждал.
А ты не говори, что я не предупреждал
не приводить его сюда.
Понял?
Доброй ночи, Рой.
Стану я бояться
какой-то сучки. Блин, ну ты и тупой.
Конечно.
Всё будет хорошо, братишка.
Передавай ей привет.
Он знает.
Я знаю.
Нет, Гораций знает всё.
- Мы это обсуждали.
- Да.
От жирного надо избавиться.
Я разберусь.
- Я сам разберусь.
- Что с этой семьей?
Почему всем неймется запачкать руки?
- Нет, я хочу сам.
- Почему, Норман?
Слушай, этот козел поставил
под угрозу мои акции.
Может быть…
Может, стоит позвонить
и поговорить с ним.
Я не буду рисковать, чтобы меня кинули.
И какой план?
У него есть улики на меня?
Нет.
- Ты уверен?
- Да.
Видишь ли, ты его не знаешь.
Очень простой чувак.
Всё рассказывает жене.
Думаете, она знает?
Несомненно.
Стоит ему пошалить на стороне,
он идет домой
и сразу рассказывает жене.
Как маленькая сучка.
Зато только он стал с нами работать.
Да, точно.
Норман.
Да?
Не устройте бардак.
Бардака не будет.
Норман, от вас пока что
только один шум и бардак.
Я справлюсь, сказал.
Помните, он всё еще судья.
Ладно.
- Добрый вечер.
- Ты везешь меня гулять.
Прошу прощения?
Ты везешь меня гулять.
Я жду Кимми.
Кого?
Миссис Беллари.
Ясно.
Она остается дома,
а ты везешь меня в клуб.
- Да, но я должен ждать…
- Японига.
Ты мне уже не нравишься,
и я тебе не доверяю.
Прошу, не испытывай мое терпение.
Ты же знаешь, где клуб?
- Да.
- Я думала, ты и это забыл.
Открой эту сраную дверь
и отвези меня в клуб.
Да, мэм.
Спасибо.
Конничива , сучка.
Про тебя пишут в интернете.
Что?
Да, про твой брак.
- Правда?
- Да.
И столько комментариев.
Не сомневаюсь.
Миссис Беллари.
- Вам звонит мистер Беллари.
- Спасибо.
Да.
Алло?
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Бывало и получше.
Еще бы.
Ты уже вытащил Энджела?
Я…
Я над этим работаю.
Теперь ясно,
почему он не перезванивает.
Да. Возможно.
Дай поговорить.
- Ему нехорошо.
- Хочу с ним поговорить.
Сильви хочет поговорить с тобой.
Кимми.
Одну секундочку.
Я не готов, Кимми.
Даю трубку.
Чёрт.
Привет, это Сильви.
Привет.
Как самочувствие?
Так себе. Я…
Извини, но мне нужно
поговорить с твоей сестрой.
Я прочитала в интернете
про одну больницу.
Говорят, там успешно лечат
больных раком.
И прикинь, это в Таиланде.
- Еще есть больница в Италии.
- Отлично.
Ладно, я пришлю тебе информацию?
Давай.
Я могу поговорить с твоей сестрой?
Да, но ты ведь всё прочитаешь, да?
Да.
Кимми даст тебе мой номер.
Хорошо, супер.
Он сказал дать мне его номер,
чтобы я скинула ему информацию.
Ладно.
Алло?
- Кимми.
- Да.
Слушай, мне нужно,
чтобы ты утром приехала ко мне.
Ладно. Не вопрос.
Нам нужно многое обсудить
и подготовить тебя.
Хорошо, я приеду.
Ладно.
Мне пора.
Ладно. И когда Энджел выйдет,
я прослежу, чтобы он тоже заехал.
Да.
Проследи.
Ладно, пока.
Ты меня слушаешь?
Не думай,
что ты такой крутой. Ты не крутой.
Я найду другого…
Ты что-то не ешь.
Да, ну, я не голоден.
Это как-то связано с Роем?
Не знаю, а должно?
Он мне сказал.
Ясно.
Я ему не поверила.
- Хорошо.
- Пока не увидела твое лицо.
- Маллори…
- Значит, вы с Чарльзом…
- Маллори.
- Варни, что…
Обычно я нормально к такому отношусь.
Но я подумала и решила:
«Не может быть».
Не поверила. Но знаешь?
Я поняла, когда попросила тебя
съездить за костюмом для Чарльза.
Да? Потому что мы думали, что он умер.
У тебя был ключ от его дома.
И в тот момент я увидела печаль
в твоих глазах, Варни,
когда сказала, что Чарльз умер.
Маллори, во-первых,
я долго работал на эту семью.
И мне нужен был ключ.
- Ради доступа…
- Хватит.
Вы с Роем в браке, я не могу прийти
к вам домой. Но Чарльз…
- Мы все думали, что он умер.
- Ясно.
Я расстроился, потому что…
Я много лет работал
с этим человеком и наблюдал за ним.
- И знал его.
- За чем наблюдал?
Прекращай уже.
Ладно? Потому что ты рыдал из серии
«Мой миленький умер,
любовь моей жизни».
- Маллори…
- Ты не просто плакал.
- Так?
- Маллори.
Так что прекращай.
Не знаю, кому ты врешь.
- Не понимаю, о чём ты.
- Понимаешь.
Чёрт, я в восторге. То есть…
Правда?
Это потрясающе.
Я объясню, Варни.
Когда я к тебе клеилась
и хотела переспать,
а ты отказал,
я решила, что проблема во мне.
Со мной такого не бывает.
Мне не отказывают.
И когда ты отказал, я решила,
что постарела или типа того.
А оказывается, ты по мужикам.
Почему тебе так неловко, Варни?
- Потому что так и есть.
- Почему?
Варни, если ты гей, будь геем.
Что в этом плохого?
Дело не в этом. Мне плевать.
Я работаю на твою семью.
А твой тесть… Брось.
Он гомофоб и постоянно это говорит.
Я знаю. Нет, я знаю. Он гомофоб.
Ну, раз ты знаешь,
то понимаешь, почему мне неловко.
Ясно? Мне неловко, так что…
Ладно, я понимаю.
Он ярый гомофоб, знаю.
Но тебе же легче от того,
что правда открылась? Ну…
То есть «правда открылась»?
- Открылась.
- Маллори.
Во-первых, дело не в правде,
она не открылась.
- Ясно?
- Как это?
Ну, семья не знает, так что хорошо.
Ты же знаешь, что рано или поздно
Рой расскажет всей семье.
Может, уже рассказывает.
Ты знаешь моего мужа.
Он настоящий мудак.
Можно тебя спросить?
Почему ты с ним?
По любви, дорогой.
Понятно.
Нет, и ты поверил в эту чушь?
Я с этим нигером из-за денег.
И только из-за денег.
Ну…
Он превратит мою жизнь в ад,
пока я не придумаю, как ему помочь.
Помочь в чём?
Он хочет, чтобы я помог
убрать Кимми из завещания.
А это невозможно.
Ну…
Адвокат Варни…
Чтобы отделаться от дьявола,
стань большим дьяволом.
Пора это усвоить,
столько проработав с этой семьей.
Знаешь? Мне нужно потрахаться.
Даже не…
Даже не переживай.
Я не совершу ту же ошибку.
Хорошо.
Я просто…
Я просто хочу потрахаться втайне.
И это понятно.
Забей. Сама что-нибудь придумаю.
Кто бы это мог быть?
Я никого не жду. А ты?
Нет.
Посмотрим.
Норман.
- Привет.
- Можно войти?
Да, конечно. Заходи.
Глория.
Норман. Рада тебя видеть.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Соболезную по поводу жены.
Да, спасибо.
Мы тут ужинаем. Присоединишься к нам?
- Нет, я просто…
- Нет.
Я настаиваю.
Давай. Садись.
Спасибо.
Я пока принесу тарелку и приборы.
Ну?
Всё в порядке?
Да.
Точно?
Нет.
Я говорил с Горацием.
Он очень болен.
Мне жаль это слышать.
Он сказал, что тебе есть что сказать.
- Я ничего не сказал!
- Тише…
Давай-ка потише.
Слушай, Норман,
я ничего не сказал.
Что ж, это хорошо.
Итак…
У меня один вопрос.
Какой?
Могут ли документы привести ко мне?
Нет. Клянусь.
А к тебе?
Нет. Никак.
Я был очень осторожен, бро.
- Это повлияет на мои акции.
- Я знаю.
Мы это обсуждали.
Поэтому я бы не допустил ошибок.
Гораций так не считает.
Нет, бро. Ты же знаешь.
Ты уверен?
Я клянусь.
Почему ты так нервничаешь?
Ты же меня знаешь.
Да.
Ты мне доверяешь, да?
Да.
Знаешь, что я узнал о доверии?
Что?
Дело не в том, кому верю я…
…а в том, кому веришь ты.
Норман, она ничего не знает.
Эй, давай поедим.
Норман, я клянусь. Она ничего не знает.
Здесь так вкусно пахнет.
Ну, приветики.
Мисс Оливия.
Обстановка с виду напряженная.
В смысле?
Разговор.
О, никакого напряжения.
Точно?
Да.
Понятно.
Что это за парень был с вами?
Это, конечно, не твое дело,
но это мой ебарь, дорогая.
Подвинься.
Значит, ты.
Да, мэм.
Я хочу знать, что ты делаешь,
чтобы помочь этой семье.
Я делаю всё возможное, чтобы помочь…
Нет. Я говорю о браке.
Мэм?
Ты всё устроил.
Брак, судью, свидетелей.
Ты всё это устроил.
Он попросил меня об этом, мэм.
И ты просто побежал и сделал это.
Ты вообще думал…
…«Может, мне не стоило этого делать»?
Я выполнял приказ, мэм.
Ты всегда выполняешь приказы?
В данном случае – да.
Тогда вот тебе приказ.
Иди-ка ты на хер.
Мисс Оливия, это мое вино.
Сколько вы уже выпили?
Знаешь, ты задаешь
столько дурацких вопросов.
Я уже взрослая, сучка.
Естественно, но, может,
мы проводим вас домой?
Посмотри-ка туда.
Видишь вон того молодого,
шикарного ебаря?
Так вот это он проводит меня домой.
Большое спасибо.
Сучка.
Видимо, это она мне.
- Чёрт, нам обоим.
- И вино еще забрала.
Почему ты смотришь назад?
Просто так.
Не просто так.
Интересно, почему ты возвращаешься.
Это не твое дело.
Я же знаю, как вы с Кимми…
То есть с миссис Беллари,
старались оттуда выбраться.
Ты ничем нам не помог, так что…
У меня были свои проблемы.
Я не видела тебя на сцене.
У Джулса есть уровни.
Я охранник из-за прошлого.
Это из-за какого?
Я спец по оружию,
мастер боевых искусств.
Так я попал в полицию.
Понятно.
Я это не выбирал, ясно?
Похлопать тебе, дать печеньку?
Нет.
Я хочу, чтобы вы с Кимми помогли мне.
С чего бы это?
Вы же вне опасности.
С чего ты взял?
Когда мистер Беллари приехал
за Кимми и Энджелом,
Джулс испугался до смерти.
Откуда ты знаешь?
Я был там и видел.
Ясно.
Но он болен, ты знаешь?
Мы в курсе.
Поэтому вам нужен защитник.
Мы защитим друг друга.
Кто-то вроде меня,
профессионал.
Играющий за обе стороны,
лишь бы урвать свое?
Я играю только за одну.
Это за какую?
За ту, благодаря которой
мы с мамой и братом вырвемся отсюда.
Я не хочу, чтобы они как-то пострадали.
Вот и кручусь как могу.
Сколько ты ему должен?
Он втянул меня за 200 000.
Ну этот нигер дает, конечно.
Слушай, я обещаю тебе,
если согласитесь, я вас не кину.
Твои обещания ничего не стоят,
как и твои дешманские туфли.
Просто ты меня плохо знаешь.
Ага.
Это офицер Алекс.
Где ты, бро?
Я в машине.
Ты с Кимми?
Нет, я один.
Жаль, не я ее отвез.
- Отпиздил бы ее за всё хорошее.
- Да.
А я бы занялся этой сучкой Рэйн.
А что она?
Да много гонит иногда.
Да. Точно. Понимаю, бро.
Ты с этой сучкой с увеличенной жопой?
Нет, кстати, где та девка,
которая занимается увеличением жоп?
А что? Хочешь жопу увеличить?
Да ладно тебе.
Ты знаешь, где она?
Нет, ты член хочешь увеличить.
Чтобы как у нигера был?
Йоу, ты достал.
Ты знаешь, где она или нет?
Нет, но я могу узнать.
Да, узнай.
- Хорошо, что она подосрала Рэйн.
- Да, и другим сучкам тоже.
В общем, знаешь что?
Что?
Этот нигер Энджел мертв.
Что?
Да. Его велели грохнуть.
Почему?
Чёрт, мне позвонил Джулс.
Сказал, что это приказ мистера Беллари.
Бляха, ну охренеть.
Он точно умер?
Нигер, я не промахиваюсь.
Ну да, ты прав.
Подстрелил еще несколько чуваков, но…
Ты всё еще возишь ту сучку?
Да, их обеих.
Джулс поручил мне присматривать
за клубом, так что приезжай сюда.
Я скажу, смогу ли приехать.
Хорошо.
Энджел умер?
- Где Энджел-младший?
- Хера ли ты в моём доме?
Послушай меня, хорошо?
- Ты дверь выломал.
- Мы влипли.
- Надо валить отсюда.
- Что?
- Когда?
- Где ребенок?
- Да что с тобой?
- Твою мать, Йоланда!
- Позову братьев навалять тебе.
- Нам надо валить!
Я уже им звоню.
- Йоланда, где…
- Ты выломал гребаную дверь!
- Где, блядь, мой сын?
- Алло?
Да, Энджел здесь.
Он выломал дверь и орет как псих.
- Да, он тут.
- Зови их, тебе понадобится помощь.
- Вали к своей сучке!
- Боже.
- Где зарядка?
- Вали на хер, Энджел!
Послушай меня, ладно?
Тебя и Энджела-младшего хотят убить.
Видишь? Опять ты гонишь.
Боже, Йоланда, хоть раз послушай меня.
- Хрена с два.
- Тебя хотят убить!
- Скажи, где он.
- Хрена с два.
Ты денег не даешь,
вот я ничего и не скажу.
Йоланда. Какого хера?
- Лучше вали отсюда!
- Они уже идут!
- Я буду здесь.
- Йоланда, боже, послушай меня.
- Пока!
- Он у няни?
- Пока!
- Йоланда…
- Блядь, он у няни? Чёрт!
- Пока!
- Вали!
- Блядь!
- Вали!
- Где мой…
Где мой сын?
Эй, йоу.
- Что?
- Копов вызвали.
Супер, пусть едут!
- Ладно.
- Пусть приезжают, блядь!
Йоу, бро, вопросик. Дашь позвонить?
- Или зарядку?
- Дам.
- Жди тут. Я принесу.
- Ага.
- Поторопись, пожалуйста.
- Хорошо.
Чёрт!
Что ж, Норман, я была рада тебя видеть.
Я тоже был рад повидаться, Глория.
- Заходи в любое время, ладно?
- Спасибо.
Точно не надо помочь с посудой?
Нет, мы сами справимся.
Мы с Гарольдом любим
по вечерам вместе мыть посуду.
Вы любите мыть вместе посуду. Как мило.
Что ж, после стольких лет брака
учишься наслаждаться мелочами жизни.
Да. Я понимаю.
- Ну, спасибо. Спасибо.
- Ладно. До скорого.
- Был рад.
- Береги себя. Пока.
Бро, спасибо, что зашел.
Не надо меня благодарить.
И спасибо за понимание.
Да, просто хотел убедиться,
что у нас всё надежно улажено.
На сто процентов. Не придерешься.
Отлично.
Да.
Тогда почему ты так нервничаешь?
Ты же знаешь, я тревожный.
- Да.
- Просто меры предосторожности.
Да, я и правда тебя знаю.
Ага.
Ладно.
- Был рад тебя видеть.
- И я.
- Да.
- Хорошо.
- Береги себя.
- Спасибо. Ты тоже.
Норман уже ушел?
Ушел.
Милый, он забыл свою коробку.
Коробку?


Серия 4

Я к тебе клеилась, ты отказал,
я решила, что проблема во мне.
А оказывается, ты по мужикам.
Я прочитала про одну больницу.
Говорят, там успешно лечат
больных раком.
Рэйн, помоги вытащить Сильви отсюда.
Ты уверена?
Этот нигер Энджел мертв.
Почему?
Мне позвонил Джулс.
Это приказ мистера Беллари.
Могут ли документы привести ко мне?
Нет. Клянусь.
Он забыл свою коробку.
ВИП
Бабло есть?
ОХРАНА
Спасибо.
- Йоу.
- Тридцать долларов, нигер.
Это клуб моей мамы.
Да мне по хер. Гони тридцатку!
- Знаешь, кто я?
- Мне посрать, кто ты.
- Я не дам 30 баксов.
- Тогда вали, нищеброд.
- Я просто…
- В чём дело?
- Помнишь меня?
- Нет.
Сын Делинды, бро.
Да, точняк. Круто.
Так ты помнишь.
Вроде. Хули тебе надо?
Чего пришел? Что такое?
Мне нужно в кабинет мамы.
- Не слышу.
- Мне нужно в кабинет мамы.
- Зачем?
- Не в курсе, что она умерла?
- В курсе. А зачем тебе в ее кабинет?
- Спасибо за соболезнования.
Это суровый бизнес. Я чудом выжил.
- Чего ты хочешь?
- Мы нашли ее завещание.
Тут точно есть еще что-то.
Мне нужны ее записи, документы.
- Приходи днем.
- Я пробовал.
Попробуй еще. Не видишь, мы заняты?
- Иду в кабинет.
- Нет.
- Убери…
- Слушай.
Слушай, бро. Слушай. Ты меня бесишь.
Угомонись на хер и пиздуй отсюда.
- Уходи.
- Я вернусь с адвокатом.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Аделина, ты как? Что такое?
Детка, глянь на меня.
- Что случилось?
- Я устала от всего этого.
Я не хочу сегодня танцевать.
Понимаю.
Прости, но…
Другого выхода у нас пока нет.
Эй. Хорошо?
Нам никогда не расплатиться с Джулсом.
Да, но нужно еще немного продержаться.
Еще немного. Обещаю, хорошо?
Эй, я обещаю.
Хера вы тут торчите?
А ну, валите работать!
Вперед!
Да!
- Вот это шлюхи!
- Давай сюда!
Да!
- Йоу.
- Нигер, ты чего…
- Он вернулся.
- Кто?
Нигер на желтой Lambo.
Да. Я уже его один раз выгнал.
- Насчет него базар есть.
- Что за базар?
- В курсе, что он богатый?
- Этот, с тачкой?
Да. В ней тогда расстреляли Сальво.
- Это был он?
- Да.
Зацени. Я проследил за ним
и знаю его адрес.
- В смысле?
- У него классный дом.
И что?
Его можно ограбить.
- Никого ты не ограбишь.
- А что нам делать?
Пахать и отдавать бабло Джулсу?
Я ни хрена не вижу и не знаю, ясно?
Беру бабло и иду домой. И тебе советую.
- Они забирают половину.
- Ты не знаешь.
Тут все гребут бабло.
Говорят, ты грабишь старушек.
Его можно ограбить. Верняк.
Глянь на него. Он тупой.
Йоу, не втягивай меня.
Я знаю, что у него сейф битком.
Мне нужен кто-то на стреме.
- Красота!
- Нет, только не я.
Ладно, давай так?
Если я пойду, напрошусь к нему домой,
всё выясню, то ты подумаешь?
Мне нужны фотки,
видео и код от сигнализации.
Ладно, понял.
Если всё это раздобудешь…
- Я подумаю.
- Ладно, только я и ты.
- Ладно, ништяк.
- Ладно.
- Вали работать.
- Пошел выяснять.
Давай, нигер. Чёрт.
О да!
ПАРКОВЩИК
Я сказала, мне нужна минута. Погуляй.
Привет, подружка.
Я не сплю, хожу по дому,
и ночью тут жутковато.
Не сомневаюсь.
Ты в клубе?
Да, мы только приехали.
А чего голос такой?
Я должна тебе кое-что сказать.
Что такое?
Но, послушай,
только не паникуй, хорошо?
Что такое?
Энджел мертв.
Что?
Да.
Погоди. Что…
Что случилось?
Не знаю.
Я слышала,
как офицер Алекс об этом говорил.
Так и знала,
что этому нигеру нельзя доверять.
Да, но он пытался
доказать мне, что можно.
И что? Не доверяй ему, Рэйн.
Я ему не доверяю. Но послушай,
он пытается доказать, что он за нас,
и поговорил с офицером Трэксоном,
а тот сказал, что убил Энджела.
Офицер Трэксон?
Да.
И… Слушай, Кимми, это еще не всё,
только ты не психуй, ладно?
Что еще за херня? Как не психовать?
Сделай вдох. Можешь подышать?
Ну?
Трэксон сказал,
что это был приказ Горация.
Ясно?
Что думаешь?
Ничего. Всё норм.
Ты врешь.
Что ты думаешь? Я же тебя знаю.
Раз ты так хорошо меня знаешь,
Рэйн, скажи, что я думаю.
Ты свалишь.
Чёрт, да, я свалю. Разбужу Сильви,
и мы свалим на хрен из этого дома.
Кимми, я же просила не психовать.
Если Гораций приказал его убить,
ты знаешь, что ему насрать.
Он же обожал Энджела.
Да неужели?
Да.
Так что ему плевать на нас,
и мы следующие.
- Я сваливаю отсюда.
- Но мы не знаем. То есть…
Чёрт, Рэйн,
спустись на землю и забудь про бабло.
Ясно? Я не хочу
втягивать сестру в эту жесть.
Да, я понимаю.
Давай я вернусь, и мы всё обсудим.
Я уезжаю.
Подожди, Кимми! Чёрт!
И я не буду ждать.
- Давай я вернусь домой, и мы…
- Ты хочешь меня отговорить. Ну уж нет.
Да ничего я не хочу, ясно?
Давай просто поговорим.
Тогда возвращайся сию секунду.
Кимми, подожди…
Или поговоришь с нами потом.
Кимми?
Бляха!
Алекс!
Давай, поехали.
- Не пойдешь в клуб?
- Иначе я бы не сказала «Поехали».
Мы возвращаемся домой. Едем.
Да, мэм.
Здрасте, мистер Беллари.
- Привет.
- Приехала сразу после звонка.
Спасибо.
- Знаю, уже поздно.
- Вы шутите?
Вы же так помогали больнице.
Спасибо.
Вы сидите.
Вам же неудобно.
Лежать здесь и ждать смерти еще хуже.
Мне так жаль.
Итак,
как у меня дела?
Хотите знать правду?
Разве я когда-то хотел чего-то еще?
Дела у вас плохо.
Могу показать на планшете.
Просто скажите.
Рак распространился.
Еще сильнее?
И к тому же быстрее.
И никак нельзя его замедлить?
Мы всё перепробовали.
Сколько мне осталось?
Несколько недель, может, пара месяцев.
Недель?
Мне жаль.
Знаете…
Самое смешное…
Не помню, чтобы я хотел жить
так сильно, как сейчас.
Вам есть ради чего жить.
Ради семьи, ради новой жены.
Да.
Ради этого стоит жить.
Чтобы наблюдать за тем,
как моя новая жена
смотрит в глаза моим сыновьям,
готовым принять ее и всё,
что она привносит в их жизнь.
Это прекрасно.
Да.
Кстати о моей новой жене…
Ее сестра
прислала мне ссылку.
Молодежь вечно верит
всему в интернете.
Но я решил показать вам.
Да, она нашла это в интернете.
Лечение рака в Италии.
Почему вы улыбаетесь?
Я уже видела это.
И вы тоже.
Я показала вам этот вариант,
когда мы поняли,
что не можем помочь вам здесь.
Я этого не слышал.
Вообще-то, слышали. Вы сказали…
Что?
Вы сказали: «Если мне суждено умереть,
я умру в своей постели».
Да, это весьма в моём стиле.
Но
иногда случается хрень, которая
возвращает желание жить.
Послушайте, это восточная медицина.
Я не знаю, поможет ли она вам.
Некоторым пациентам,
которые могли позволить это лечение,
становилось лучше.
Думаете, оно того стоит?
Вам лучше спросить себя,
стоит ли оно того?
Я знаю, вам очень больно.
Ну, а вы сможете меня подлатать,
чтобы я смог туда добраться?
Италия ближе, чем Таиланд.
Больницы есть в обоих местах.
Но перелет всё равно будет непростым.
У меня есть самолет.
Конечно.
Так будет легче,
но всё равно риск очень велик.
А что мне еще делать?
Просто умереть здесь?
Как скоро сможете всё устроить?
Ну, там день только начался.
Могу позвонить сейчас.
Спасибо, доктор.
Да, сэр.
Сильви?
Чёрт.
Привет.
Ты еще далеко?
Еще где-то полчаса.
Ясно.
Всё хорошо?
Нет.
Ты разбудила Сильви?
Пока нет.
Я сижу и смотрю, как она спит.
Она так мирно спит.
Понимаю.
Нет, Рэйн,
я постоянно втягиваю ее в это дерьмо.
Никуда ты ее не втянула.
Всё будет хорошо. Мы выберемся…
Не надо.
Ничего не говори при нём.
Я не говорю.
Ты же знаешь, что он слушает.
Я знаю.
Но мы отсюда свалим.
Да.
Но спроси его про машину.
И про ключи.
Да.
Ты знаешь, как это сделать?
Даже не сомневайся.
Хорошо. Увидимся, когда вернешься.
- Пока.
- Ладно.
Эй! Эй, подождите! Идите сюда!
Вы же меня слышите! Идите сюда!
Быстрее!
Что…
Чего уставились?
Это я не вам.
Ну же, быстрее!
Вы делаете вид,
что не заметили меня тут?
Нет, мы… Я хотела подойти попрощаться.
И посмеяться.
С чего бы?
Какая же ты фальшивая.
Мэм?
Знаешь что? Еще один долбаный раз
назови меня «мэм».
Потому что тебя это забавляет, да?
Нет. Это форма уважения.
Вовсе нет. Ты намекаешь на мой возраст.
Не намекаю.
Думаешь, ты вся такая охренительная.
Живи и радуйся, если можешь.
Мисс Оливия, мы, пожалуй, пойдем.
Ты будешь ждать меня
возле двери, блядь. Это вон там.
А ты проваливай, сучка.
Лошара ты.
И вечно лошарой и останешься.
Потому что ты…
Да запросто найду кучу
других таких молодых мужиков, как ты.
Нет, даже лучше тебя,
потому что ты лажаешь.
И подай мою сумочку.
Она там. Я не могу наклониться за ней.
Ты дашь мне чертову сумочку?
Боже, вечно надо просить десять раз…
И домой сам добирайся.
Потому что ты не поедешь
на купленной мной тачке.
Не сегодня.
Слушай сюда, мелкий нигер,
не вздумай стучаться ко мне вечером.
Если я сама не позову.
Я сказала, подожди! Я иду.
Ты…
Ты отвезешь меня домой,
потому что мелкий нигер разозлил меня.
Знаете, эти мелкие мудаки
с большими членами такие неверные.
Они неверные.
Ну же, отвези меня домой.
Мисс Беллари, он везет меня домой,
вы можете поехать с нами.
Где ты живешь?
Он живет в центре.
Я с ним разговариваю.
Я живу в центре.
В Чикаго?
Да.
И ты повезешь ее аж в Индиану?
Да, мэм.
Вы точно трахаетесь.
И я скажу это моему сыну.
- Нет, мэм, это не так.
- Да, конечно.
У нее есть водитель.
Зачем ты ей нужен?
Рой уволил моего водителя.
Да заткнись ты. Лживая фальшивка…
Ты отвезешь меня домой, ясно?
Потому что мелкий нигер меня разозлил.
И прикинь? Я купила ему эту тачку.
Но отвечаю – он в ней сдохнет.
Будет знать, как бесить меня.
Маллори, увидимся завтра.
Идем.
Нет, мисс Беллари,
мы отвезем вас вместе.
Да.
Фальшивка…
Спасибо.
Соболезную насчет Энджела.
Ага.
Он был дорог вам с Кимми.
Ладно.
Ни шанса мне не дашь?
Хорошо.
Долго ты его возил?
Какое-то время.
А если бы я захотела прокатиться сама,
как это устроить?
Ну, я…
Что?
- Раньше никто этого не делал.
- В смысле?
Все дома на частной дороге.
За воротами уже не частная дорога,
и за ней следят.
То есть
это как тюрьма. Мы застряли там.
Я бы так не сказал.
Потому что она более роскошная?
Я просто говорю,
что людей останавливают.
То есть мы с Кимми не можем
просто поехать покататься сами?
Будет слежка.
Она была права. Мы в ловушке.
Я просто говорю то, что знаю.
Раз ты так много знаешь,
почему Гораций заказал Энджела?
Не знаю.
Ясно.
Но могу выяснить.
Как?
Офицер Трэксон мне расскажет.
Хорошо.
Позвони ему.
Ага.
По громкой связи.
Оставьте сообщение после сигнала.
Голосовая почта.
Трэкс, это офицер Алекс. Перезвони мне.
Есть вопрос.
Сильви.
- Сильви, вставай.
- Что?
Не хочу.
Эта кровать такая удобная, Кимми.
Я знаю, но…
Нам…
Что?
Не говори, что нужно уезжать.
Сильви, так надо, ясно?
То есть так и будет?
Мы будем постоянно жить в бегах?
Нет, не будем. Мы не сбегаем.
- Я думаю…
- Что?
Просто скажи.
Нам тут небезопасно.
Этот человек тебя не тронет.
Ты его не знаешь.
- Я вижу по глазам. Он тебя не тронет.
- Сильви.
Я знаю нашего отчима,
но я не вижу этого в его глазах.
Ты не знаешь этой жизни.
Откуда мне знать,
если ты не рассказываешь?
Тебе нужно знать лишь то,
что нам нужно уехать.
Я никуда не поеду,
пока ты не скажешь, что мне угрожает.
Сильви, почему ты так усложняешь?
Я не поеду.
Это плохие люди.
Ясно?
Я уже встречала плохих людей.
Не в такой ситуации. И не таких.
А в клубе было не так?
Кимми, меня там хотели изнасиловать.
И мне жаль.
Ну так…
Ты должна сказать мне правду.
Я не ребенок.
Что ты хочешь знать?
Не надо так.
Просто расскажи мне всё.
После того как мама меня выгнала,
я, Рэйн и Энджел попались копам.
Мы были в аэропорту,
продавали наркотики, и нас поймали.
Полицейский, который нас арестовал,
сказал, что мы можем сесть в тюрьму
или работать на него.
И мы решили работать на него.
Занимались стриптизом,
сексом со всеми подряд
и еще много чем.
Одним из тех, на кого я…
…работала,
был Рой.
У Горация есть сын по имени Рой.
Это он.
Погоди. Нет, он женат на Маллори.
Ты хотела правду.
Продолжай.
Горация вообще не интересуют женщины.
Его интересовал Энджел.
Он приходил в клуб,
и я приводила ему Энджела.
А потом у него возникла безумная идея –
взять меня в жены,
чтобы компания не досталась
его сыновьям.
Значит, он не влюблен в тебя?
Это бизнес.
Нет, это безумие.
Нет.
Ты хотела услышать правду.
Безумие в том,
что, видимо, Энджел разозлил его,
потому что Гораций убил его.
Что?
Вот так просто.
И он сделает то же самое с нами,
если кто-то из нас его разозлит.
Он не похож на такого человека, Кимми.
Ты еще столько не знаешь о жизни,
сестренка. Понимаешь?
Я внесла деньги на твой счет.
Так что собери минимум вещей, —
самый минимум, —
и мы валим отсюда на хрен,
когда вернется Рэйн.
Всё ясно?
Да.
Так что вытри слезы с глаз.
Ты хотела правду.
Это правда.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ЧИКАГО
Алло?
Йоу.
- Ты это хотел сказать?
- Я тебе звонил.
Я был занят. Что такое?
- Сын Делинды приходил.
- Ее сын?
Да, как его? Джованни?
Не знал, что у нее есть сын.
Он хочет получить то,
что причитается по ее завещанию.
- Откуда у этой шмары завещание?
- Не знаю. В наше время люди удивляют.
Чего он хотел?
Он всё рвался в ее кабинет.
Ты же не пустил его?
Нет, конечно.
Хорошо.
Ты всё чаще показываешь себя
хорошим солдатом.
Я такой и есть.
- Что еще он сказал?
- Что вернется с адвокатом.
С адвокатом?
Я хочу, чтобы ты хорошенько
навел справки про этого пацана.
Не вопрос.
- Хорошо.
- Ладно.
Норман.
Что?
Это бардак.
Да? Ладно.
Ты смотрел новости?
О, уже показывают?
Повсюду.
Ого.
Я же предлагал разобраться.
Да, ну, ты же меня знаешь.
Да. Мы будем постоянно наступать
на одни и те же грабли.
И получать тот же результат.
Именно.
Хаос.
Слушай, если у тебя всё,
то мне нужно выспаться, хорошо?
Знаете…
…ради вашего блага…
Что? Я не ослышался?
Ради нашего блага
надеюсь, что это всё уладит.
Да, так и будет, ясно?
Вы уверены?
Джулс, в отличие от тебя,
я умею улаживать свои дела, ясно?
Надеюсь.
Вы же знаете,
что клуб оформлен на Делинду?
И?
Приходил ее сын.
Ладно.
Он хочет его продать.
Кому?
Неважно. Нам нельзя там светиться.
Ну, так поговори с ним.
Ты же умеешь убеждать.
Норман, позвольте…
Да, всё хорошо.
- Я перезвоню.
- Положи трубку.
Что такое?
Энджела застрелили.
Что?
Он был на автобусной остановке,
и его застрелили, бля.
- Кто?
- Не знаю.
Он умер?
Что?
Чёрт, он велел мне бежать.
В смысле, велел бежать?
Тебя надо увозить.
Я…
Нет, послушай,
ты не знаешь, от чего он убегал.
Эти люди опасны.
- Да, но мы не…
- Нет.
Он сказал, что они придут сюда,
так что надо валить.
- Эй. Ты меня не слушаешь.
- Погоди!
- Йоланда, уходим сейчас же.
- Он правда умер?
Идем.
Я умер?
Что?
Я умер?
Нет.
Мне так жаль.
Из-за чего?
Я приказал убить тебя.
Что?
- Значит, ты и правда ангел.
- Нет, что ты сказал?
- Энджел.
- Да, что ты сказал?
Не знаю,
какой наркотой тебя тут пичкают.
Какого чёрта происходит?
Что ты тут делаешь?
Нет, что ты сказал про мое убийство?
Я не знаю, о чём ты говоришь. Что…
Почему ты здесь?
Да ну тебя на хер!
Нет, подожди. Если ты выйдешь
за эту дверь, ты покойник.
Хочешь сказать,
это ты приказал убить меня?
Нет.
Но ты только что это сказал.
Что ты имеешь в виду?
- Что случилось?
- Не знаю, нигер, ты мне скажи.
Нигер, не морочь мне мозги.
Просто скажи.
Я был на остановке, и на меня напали.
На меня упал чувак,
и я прикинулся мертвым.
Чёрт.
Но ты сказал, что это ты.
Слушай, мне велели кем-то пожертвовать,
чтобы оправдать Кимми.
И ты пожертвовал мной?
Я не знал, кого убьют.
Почему ты был в тюрьме?
Я был у машины, и меня арестовали.
Ясно.
И ты дал добро на мое убийство.
Я неясно выразился?
Ладно.
Но если ты выйдешь
за эту дверь и они тебя найдут,
ты точно покойник.
Лучше останься со мной,
пока я не разрулю ситуацию.
Или пока не найду, кто разрулит.
Нет. Они ищут моего сына
и его мать. Я тут не останусь.
Они их не тронут.
Они думают, что ты умер.
Точно? Джулс только что угрожал им.
Джулс?
Да, он угрожал убить их.
Где они?
Не знаю.
Чокнутая сучка меня не слушает.
И что мне делать?
Ладно, дай мне свой адрес. Сейчас же.
Точно?
Слушай, нигер,
у нас мало времени. Давай.
Да, он у меня в телефоне записан.
Можно взять зарядку?
Хочешь меня подставить?
Это просто зарядка.
Это отличная машина.
Спасибо, мэм.
Сколько она стоила?
Она в лизинге.
Это не ответ на вопрос.
Не такая уж и дорогая, мэм.
Ты врешь.
Мы слишком много тебе платим.
У меня есть другие клиенты, мэм.
Ага. Как скажешь.
Знаешь, я бы хотела,
чтобы мой сын Чарльз
был таким же сильным, как ты.
Ясно.
Знаешь, я не знаю,
какого хрена этот мальчик стал геем.
Как у вас дела в церкви?
Шутки шутишь?
- Нет, я просто…
- Просто что?
Да я… Просто спросила.
Ты шутки шутишь.
Нет, вовсе нет.
Я была такой же, как ты.
Каждый день наряжалась,
когда шла в офис.
Я была огонь, сучка.
Но ты…
Подожди и увидишь.
Хорошо.
Есть еще порох в пороховницах.
Ну да.
Ладно.
А вот и ваш дом.
Я знаю, что это мой дом, Маллори.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что… Что ты за мужик…
Что ты за мужик такой,
что не проводишь даму до дверей, а?
Давай, шевели жопой и выходи.
Открой мне дверь. Будь джентом… меном.
Джентльменом.
Иди с ней.
Я помогу.
Он сказал, что поможет.
Он сказал, что поможет, Маллори.
Ага. А еще и трахнет меня.
Бухая сучка. Какого хера?
Я проводил вас.
Знаете, какой ключ?
Эта хрень не откроет дверь.
Давай обойдем сзади.
Обойдем сзади. Пошли.
Этот ключ точно откроет заднюю дверь?
Ты что, двери не умеешь открывать?
- Не умеешь открывать двери?
- Открыл. Готово.
- Готово.
- Да, хорошо.
Ладно, мэм, я, пожалуй…
Нет!
Джентльмен провожает даму до конца.
Давай. Закрой дверь.
Заходи.
Вы уже дома, мэм. Хорошего вам вечера.
Подойди поближе.
Давай. Я не кусаюсь.
Вот ваши ключи, мэм.
Наконец нашел тот, что открывает дверь?
А твой ключ открывает другие двери?
Как хорошо.
Малышка, долей, пожалуйста.
Приветик.
Ты меня преследуешь?
- Я просто…
- Раньше ты со мной не разговаривал.
А теперь ты каждый раз
липнешь ко мне, как твои трусы.
- Сказать правду?
- Ага, давай, наври мне.
Я хотел тебя ограбить.
А вот это правда.
Да, но потом я подумал:
«Чёрт, зачем его грабить,
лучше я дам что-то ему, а он — мне».
Мы можем подружиться.
Типа, я за это заплачу?
За то, что я тебе дам.
Ты такой же,
как все нигеры тут. Давай, пока.
Ладно, ну…
Попробуй и скажи.
Ты хотел меня ограбить,
и тут даешь какую-то хрень?
Прямо из Колумбии. Чистый.
Где ты его надыбал, пацан?
Я наполовину колумбиец.
Ага, а я наполовину индиец.
Видишь пушок?
- Боже.
- Нигер, я угощаю.
Сначала ты, потом я.
Хорошо. Пойдем в туалет.
- Встретимся там.
- Ладно.
Чёрт.
- Зачем нам уезжать?
- Сильви, закрыли тему.
Я уже собрала тебе сумку,
так что просто…
Не переживай. Бери свои вещи.
Кимми, можешь успокоиться на минуту?
Даже не начинай!
- Давай обсудим…
- Нечего обсуждать.
- Я хочу уехать.
- Успокойся.
Нет. Зачем?
- Подумай о сестре!
- Я и думаю о сестре!
Поэтому и валю отсюда на хрен.
- Глянь на нее!
- Я ей рассказала!
Я ей рассказала.
Что рассказала?
Всё.
Она ж теперь взрослая,
вот я и рассказала. Она знает.
Ты чего уселась, Рэйн?
Я переживаю за твою сестру. Отстань.
Сильви, ты как?
Норм.
Плевать. С ней все будет хорошо.
Что он сказал про машину?
Отвечай.
За ворота можно выехать,
но с частной дороги вряд ли съедешь.
Видишь? Они до сих пор следят за нами.
Я знаю, ясно? Ты права.
Он убил Энджела, и ты знаешь…
Да знаю я, Кимми. Твою мать!
Раз знаешь, то чего расселась?
Что нам делать?
- Что делать? Он же…
- Кимми!
Успокойся!
Успокойся. Дыши.
Дай подумать.
Он сказал,
что в гараже несколько машин,
так что можно взять одну из них.
И как мы возьмем машину? Где ключи?
Ключи внутри.
- Ты уверена?
- Да.
Ладно, Кимми, просто…
Давай сделаем паузу,
а потом тихонько свалим.
Но сначала успокойся, Кимми.
Садись.
Сделай паузу.
Они всё еще там.
Сядь.
Мэм, я рад,
что мы успешно доставили вас домой.
Эй! Иди… Иди-ка сюда.
Знаешь, а ты… Ты высокий.
Да, мэм.
Какой у тебя рост?
Мой рост 195 см, мэм.
Ого, 195!
И причиндалы соответствующие?
Мэм?
Слушай, знаешь,
у меня было
много больших нигеров вроде тебя,
а похвастаться им было не чем.
Мне интересно, какой у тебя. Дай-ка я…
Подожди. Не двигайся.
Опусти руки. Я хочу пощупать…
Сегодня вечером я хочу тебя пощупать.
Да!
- Мэм, я пойду.
- Подожди.
Да ладно тебе.
Боже мой.
О да. Слушай, ты хочешь выпить?
- Останешься и выпьешь?
- Нет. Мэм, доброй ночи, ладно?
Нет, я не хочу с тобой прощаться.
Я пока не готова попрощаться.
Ладно.
Хера ли он там застрял?
Я просто хочу посмотреть на тебя…
Почему ты держишь мои…
А, так ты тянешь меня к себе?
Мне такая хрень нравится.
- Да, мне такая хрень нравится.
- Мэм…
Да.
Мисс Оливия.
Привет.
Опять эта шмара пришла.
Что она здесь делает?
Я ждала одна снаружи.
Ну так и жди.
- Нет. Мы поедем.
- Да.
Утром на работу, так что мы поедем.
Я сказала…
- Мы уходим.
- Да.
Ты думаешь, я тебя не вижу насквозь.
Доброй ночи.
Но я таки вижу тебя насквозь.
Пока. Варни, открой мне дверь.
Я насквозь тебя вижу.
Пока, Маллори.
Он мне всё равно на хрен не сдался.
- Спасибо, что вытащила меня.
- Да, без проблем.
Чёрт.
- Давай.
- Быстрее.
- Эй.
- Спокуха.
- Куда-то едете, мэм?
- Привет. Да.
Мы решили просто прокатиться.
- Возьми чемодан.
- Давай.
- Алекс отвезет вас.
- Нет.
В этом нет необходимости.
Нет, я настаиваю.
Вот что я тебе скажу.
Открой ебучие ворота,
или я их протараню.
Мэм, ворота из цельного железа.
Думаешь, я шучу? Сейчас увидишь.
Садитесь.
Ладно, пристегнись.
- Выключи фары
- Я не умею.
Не сбей его!
Быстрее!
Кто это? Я не вижу.
- Стой!
- Кимми, стой!
Стой!
Нет!
Нет!
- Стоп!
- Нет!
- Кимми, прекрати!
- Нет, надо валить! Нет!
Кто это?
Нет!
Они нас убьют?
Куда-то собралась, Кимми?


Серия 5

Ты меня преследуешь?
Раньше ты со мной не разговаривал.
Можем подружиться.
У него сейф битком. Его можно ограбить.
Видимо, Энджел разозлил его,
потому что Гораций убил его.
- Что?
- Он сделает то же самое с нами.
- Ты приказал убить меня? Это был ты?
- Нет.
Давай обсудим…
Нечего обсуждать. Я хочу уехать.
Стой!
Кимми, стой!
Кто это?
Нет!
- Стой!
- Нет!
- Стоп!
- Нет!
Кимми!
- Надо валить!
- Чёрт!
Они идут сюда?
Нет!
Они нас убьют?
Куда-то собралась, Кимми?
Стой! Вы застряли!
- Ясно?
- Нет!
- Нет. Просто отпусти их, ладно?
- Вы о чём?
- Отпусти их!
- Вас никто не держит.
Вы кого-нибудь угробите.
Елки!
Какого чёрта происходит?
Кимми, что вы тут устроили?
Энджел?
Ты что творишь?
Чёрт. Мне нужно прилечь.
- Ладно. Хорошо.
- Хорошо, мистер Беллари.
Уведи его.
- Живее!
- Откройте дверь!
- Ладно!
- Быстрее! Давай!
Не волнуйтесь, я вытащу машину.
Быстрее!
Ему плохо. Шевелитесь.
- Ну же!
- Сильви, бегом.
Рэйн, да шевелись ты!
ЗЕЛЕНЫЕ ЛУЖАЙКИ
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
- Помедленнее.
- Ладно.
Сядешь тут?
Какого хрена?
Что?
- Ну и дом.
- Ты тут впервые?
Да.
Да, дом обалденный.
Какого хрена?
Вы объясните, что случилось?
Так это Энджел?
Да.
Ты же сказала…
- Молчи.
- Но ты…
- Она так сказала.
- Так сказал Але…
Что ты здесь делаешь?
Я не хотел умирать в больнице.
Поезжай в ту клинику.
Я и поеду. Прямо с утра.
Надеюсь, тебе там помогут.
Да.
Я тоже.
Ну так вы расскажете,
куда вы, чёрт возьми, собрались?
Это лучше спросить у Кимми.
- Я пойду спать.
- Сильви.
- Сильви.
- Пусть идет.
- Увидимся утром.
- Так, что происходит?
Ну, во-первых, мы думали, что ты умер.
Оказывается, он велел грохнуть пацана,
пойманного в машине.
Ради тебя.
Да. Он не знал, что это я,
но стреляли всё равно в меня.
Ну, уже всё позади.
Так вы расскажете,
куда вы ехали?
Узнав, что ты приказал убить Энджела,
я решила, что мы наверняка следующие.
И вы решили сбежать.
Да.
Ты не веришь ни единому моему слову.
Я должна защищать свою сестру.
Нет. Просто ты мне не веришь.
Поэтому ты перевела миллион со счета?
- Миллион?
- Я просто…
Ты мне не веришь.
Гораций, не дави на меня, хорошо?
Это всё дичайшая хрень.
Она права. Дом просто охренительный.
Помоги встать.
Гораций…
- Помоги встать.
- Хорошо.
Гораций. Я просто…
Чёрт.
Похоже, он разозлился.
Ему придется смириться.
Иди поговори с ним.
- Нет.
- Кимми.
Нет. Я сейчас не в ресурсе.
- Слишком поздно.
- Что происходит?
- Она расскажет. Я еду в клуб.
- На хрена?
- Боже.
- Серьезно?
- Я не хочу сейчас это слушать, ясно?
- Тачка в кювете.
Тут есть другие машины.
Твою мать!
Кимми, что за хрень творится? Объясни.
Я не могу.
Ясно, а кто-нибудь может объяснить?
Здравствуйте, сэр.
А ты кто?
Я Джеймс.
Дворецкий Джеймс, мистер Энджел.
Ясно, ну…
Показать вам вашу комнату?
- Мою комнату?
- Да, сэр.
У меня тут есть своя комната?
Да, сэр.
Да, нигер. Веди меня туда.
Прошу сюда.
Чёрт.
- Что?
- Рой.
- Что?
- Вот как ты отвечаешь матери?
Ну, моя мать…
Кто? Попробуй сказать.
Только попробуй.
Я приеду и сожгу тебя
прямо в твоем же доме.
Погоди. Ты набухалась?
Я думаю, тебе надо
задать мне другой вопрос.
Мне некогда играть, ма.
Ты бухая. Ты чего?
Не смей говорить со мной так!
Знаешь, какой вопрос
ты должен мне задать?
- Не знаю. И мне всё равно.
- Как ты думаешь, какой это вопрос?
Всё. Я отключаюсь.
Он вот-вот подъедет к твоему дому.
Так, ладно. В чём дело?
Где твоя жена?
Хороший вопрос.
Маллори!
Без понятия.
А я знаю.
Молодец, мама.
Она трахается с адвокатом Варни.
Мама.
- Я только что видела их в ресторане.
- Они трахались в ресторане, ма?
Нет, идиот.
Нет, они подвезли меня до дома.
Потому что ты бухая?
Да ты дослушаешь меня, чёрт подери?
Короче, они привезли меня домой,
но он открывал ей двери.
Да, и всё такое прочее.
Говорю тебе,
они точно трахаются. Я это чувствую.
Не трахает он ее.
- А я говорю, трахает!
- Знаешь, что тебе надо сделать, мама?
Лечь в постель,
включить любимый фильм и проспаться.
Кого это ты тут поучаешь,
чёрт подери, наркоман несчастный?
Он не трахает ее, мам.
Ладно. Не слушай меня.
Но когда он уведет ее у тебя…
Он трахает Чарльза.
Да. А теперь отключайся.
Погоди-ка. Чарльза?
Да.
Что за херню он несет?
- Веселый вечерок выдался.
- Недостаточно.
Ты куда-то едешь?
Назад в клуб.
Ладно.
Что ты делаешь?
- Провожаю тебя до двери.
- Нет, не надо. Там эта сволочь.
- Нет, всё нормально.
- Нет, Варни. Поезжай домой.
Ладно.
Но ты точно поедешь домой?
Да.
Может, лучше к Чарльзу? Он тут рядом.
Я не буду обсуждать это с тобой.
Варни, вы трахаетесь.
Поезжай домой к Чарльзу.
- Чтобы твой тесть увидел мою машину?
- Он в больнице.
А охранник?
Он позвонит ему и расскажет.
А ты не думал об этом,
когда трахался с ним? Это же…
Решай сам, конечно, Варни.
Давай. Рули аж до самого Чикаго.
Ладно. Доброй ночи.
Поезжай.
Доброй ночи. Передай Чарльзу привет.
Где ты была?
- С моим мужиком.
- Чёрт.
Тебя ж привез этот огромный пидор.
- Может, он бисексуал.
- Чёрт.
- Никакой он не бисексуал.
- По фиг.
Моя мать звонила.
Да неужели?
Не может быть. Успела позвонить
в промежутке между бутылками.
Очень смешно.
Она так набухалась, что лыка не вязала.
Вернулась к прежним привычкам.
В каком смысле?
В моём детстве было еще хуже.
Церковь ей не помогла.
Как церковь ей поможет,
если она родила дьявола?
Знаешь, будь я твоей матерью,
я бы принимала крэк, героин
и опий-сырец.
Фентанил.
Будь я твоей матерью,
я бы покончила с собой.
Где же? Не могу найти.
Отдала свой последний «мне не по хер».
И мне теперь по хер на тебя
и на твою мамашу-алкоголичку.
Абсолютно насрать.
- Зачем закрываешь дверь?
- Потому что хочу принять душ.
Мне нельзя смотреть?
Нет, нельзя. Зачем тебе смотреть?
Чтобы ты завелся,
а потом ничего не было?
Знаешь,
я всегда получаю желаемое.
От меня — вряд ли.
Я вообще не знаю ни одного нигера,
который хотел бы свою жену.
У тебя нет приличных знакомых, Рой.
Я закрываю дверь. Уходи.
Я сказал, не закрывай.
Когда ты не ведешь себя как сучка…
…ты бываешь очень секси. В курсе?
Знаешь что?
Я оставлю дверь открытой.
Но позволь задать тебе один вопрос.
Давай.
Блин, ты уже ответил.
В этом-то и проблема, Рой.
Тебе дашь – а у тебя не встаёт.
В тебе слишком много наркоты.
И даже если я оставлю
дверь открытой, ни хрена не будет.
У тебя всё равно не встанет.
Кривенький, маленький Рой.
А шлюхи так не считают.
Только ты.
Проваливай.
Чёрт.
Ты же живешь дальше по улице.
ДЖУЛС
Да ну на хрен.
Ты привел мне ту шмару.
Я сам найду. Вот и всё. Сам найду.
Или найду того, кто найдет мне. Чёрт.
- Бляха.
- Кто звонит?
Тот, с кем я сейчас не хочу говорить.
Это твоя мама. Ответь.
Не отвечу.
Она будет названивать?
Ответь.
Заткнись.
Алло.
- Чарльз?
- Да.
Ты трахаешься с адвокатом Варни?
Мама.
Алло?
Тебе описать наши позы или что?
- Как это у тебя получается?
- Ма, не заставляй меня бросать трубку.
Это же
огромный нигер.
Это огромный нигер.
Он что, реально,
правда, гей?
- Мама…
- Кто из вас пассив?
Ну что,
пригласишь к себе?
Я еще думаю.
Что мне сделать?
Можем поехать и занюхать еще.
Да.
Да, ну-ка покрутись немного. Да!
Итак, термостат управляется пультом.
Мы подготовили полотенца.
В ванной есть зубная щетка.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Охренеть!
Кимми.
Что за хрень творится?
Впечатляет, да?
Да.
Как это понимать?
Я вышла за него.
Что?
Я вышла за Горация.
Погоди. Так вы с Горацием, что ли…
Ну. Нет.
Он не хочет,
чтобы сыновья получили состояние.
Но да.
Не, погоди. То есть вы
с Горацием формально вместе,
или вы пара?
Так, это длинная история.
У нас брак без брачного контракта,
Рэйн сходит с ума,
и он хочет,
чтобы я управляла компанией.
Да ты гонишь.
Не гонишь.
- Да.
- Так…
Всё это твое?
Да, видимо.
Что?
Я знаю, это шок. Это шок.
Что за дичь творится?
И я всё это пропустил?
Ты многое пропустил.
Ого.
Вот насколько
он ненавидит своих сыновей.
Лишь бы им ничего не досталось.
Пусть лучше достанется посторонней.
И его любовнику.
Этого не будет.
Энджел, да у него член уже не стоит.
- Не парься.
- Я не буду с ним трахаться.
- Так что завязывай.
- Да успокойся, ладно?
У тебя бывало похуже за меньшие деньги.
То есть он дал мне эту комнату,
потому что вы с ним…
Он хочет, чтобы ты здесь жил, дурак.
Что?
Значит, Джулс нам больше не указ?
Да.
А он что об этом говорит?
Не знаю. Я с ним не говорила.
И с пасынком тоже.
Охренеть.
Я понимаю, это сложно переварить.
Значит, теперь мы живем тут?
Похоже на то.
Вообще эта хрень
в голове не укладывается, йоу.
- Миссис Беллари.
- Да?
Мистер Беллари хочет вас видеть.
- Ладно, сейчас приду.
- Хорошо.
Миссис Беллари?
Сам слыхал.
Ну охереть не встать.
ВИП
У ДЕЛИНДЫ
- Йоу.
- Йоу, Трэксон.
Разруливаю тут всякую хрень.
- Помнишь Рэйн?
- Да.
- Какого хрена?
- Я просто работаю.
- Я думал, ты возишь Кимми.
- Да.
- Но и Рэйн тоже?
- Это приказ Кимми.
- Ну и дичь.
- Да.
Чёрт, я думал, она в больнице.
Ну, ты ее сам видел.
А задница норм вроде.
Вроде.
Но я бы лучше заценил без одежды.
Чёрт. Рэйн. Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Чёрт, сучка. А жопка-то хороша.
Толстенькая такая. Приветик.
Что тут у вас нового?
- Говорили, ты в больнице.
- Я там и была.
Чёрт, Скальпель сказала,
что это ее работа.
Очень натурально. А ну, потряси.
Скажи-ка мне. Где она?
Кто? Скальпель?
Да.
Детка, без понятия. Чёрт.
Где она проводит операции?
Детка, да везде.
Кто следующая?
Детка, Шейк-Шейк хочет
занять место Куклы.
Вот и уламывает новенькую на операцию.
Подожди. Ты куда?
Поговорить с ней.
Детка, ну нет.
После смерти Куклы
Шейк-Шейк крутой себя возомнила.
Кукла не умерла. Она в больнице.
Ни фига.
Кто тебе сказал?
Что?
Если так, то это пиздец.
Ее семья собирает деньги
на похороны и всё такое.
Ищут, кто делал операцию.
Офигеть, да, детка?
Ладно.
Подожди. Не ходи туда.
Всё норм, Фелисия.
Подожди. Как дела у Кимми?
Пока, Фелисия.
Сучка, я тебе говорю. Она всё сделает.
Да, она может.
Привет, Рэйн.
Привет.
Детка, глянь на ее задницу.
Она у нее была вообще плоская.
Чёрт, и у меня тоже. Она тебе сделает.
Да, она всё сделает.
- Говорят, ты чуть не умерла.
- Да я просто драматизировала.
Было больновато, но теперь всё норм.
- Болит?
- Немного.
- Видишь? И ты сможешь.
- Шейк-Шейк, на сцену!
Шейк-Шейк, кажется,
тебя зовут на сцену.
Ты немного волнуешься.
Давай так. Я пойду с тобой.
Поддержу тебя во время операции.
Правда?
Да. Я тебя поддержу, детка.
Она предлагает сегодня.
Сегодня?
Ну блин, так давай.
Ты уверена?
Детка, где она будет?
Она в мотеле You Can Stay Here.
Мне она делала там же.
Во сколько?
Меня отпустят пораньше, чтобы я успела.
Вот и отлично. Ладно.
Хорошо, да, тогда поезжай туда.
Только не говори ей,
что я буду, и мы встретимся там.
- Слушай, может…
- Сколько ты должна Джулсу?
Даже не знаю.
Сумма постоянно растет.
Ясно. Значит, тебе это нужно.
Поезжай туда, а я подскочу чуть позже.
Хорошо.
Телефон есть?
Я дам тебе свой номер.
Напиши, как доберешься.
Гораций?
Ты меня звал?
Я заснул?
Да.
И давно ты тут стоишь?
Не очень.
Ты не обязана спать в этой комнате.
- Я так и поняла.
- Нет, тут полно других комнат.
Как ты себя чувствуешь?
Плохо.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Да.
Начни доверять мне, мать твою.
Я пытаюсь.
Послушай-ка меня.
Когда я даю…
Блядь.
Когда я даю слово,
то оно нерушимо.
И не надо никуда сбегать.
Если хочешь уйти, то уходи,
но через входную дверь.
Тебя здесь никто не держит.
А когда я умру…
…всё это станет твоим.
Если ты это не возьмешь…
…то возьмут они.
Ты этого хочешь?
Я не знаю.
Ты помнишь, что Рой с тобой сделал.
Ты сама рассказала.
Ты этого хочешь?
Чтобы он забрал?
Нет.
Тогда включай, блядь, соображалку.
Я тебя слышу.
Нет.
Нужно не просто слышать меня.
На то, чтобы научиться
всей этой херне, у меня ушла вся жизнь.
И если ничего не получится…
…то ты сама по себе.
Я выбрал тебя…
…потому что ты умная, безжалостная
и расчетливая.
Ты видишь людей насквозь. Я это знаю.
Поэтому я выбрал тебя.
Но ты…
Соберись уже наконец.
Хорошо.
А если хочешь уйти, то пиздуй.
Я не хочу уходить.
Точно?
Просто я испугалась,
когда узнала про Энджела.
Мне сказали, что приказ отдал ты.
Ты же понимаешь?
Да, понимаю.
Вот и хорошо.
Но я должна тебя спросить.
Что ты думаешь о присутствии Сильви?
Надо от нее избавиться.
Что?
Надо от нее избавиться.
Как это понимать?
Я ее не трону.
Это я знаю.
Видишь? Вот я как раз об этом.
Она обуза.
Ты слишком сильно ее оберегаешь.
Слушай, в этом положении
ты не имеешь права никого любить.
Рядом могут быть только те,
кого убиваешь и хочешь.
Если слишком боишься смерти,
то тебя саму убьют.
Таков расклад.
Охотник и добыча.
Что ты имеешь в виду?
Послушай, ты, Рэйн и Энджел
защищены моим завещанием.
Отправь Сильви куда-нибудь,
пока в него вносят правки.
Ее добавят – и она будет защищена.
Я хочу, чтобы она поступила в колледж.
Хорошо.
Вот и замечательно.
Отправь ее туда.
Да. План такой.
Да. Вот это другое дело.
План такой.
Я уезжаю утром
и хочу, чтобы перед отъездом
мы вместе позавтракали,
если у меня будут силы.
У меня есть папка,
которую я хочу тебе показать. Подай.
Она в той коробке.
Итак, эта папка объяснит,
как компания разделена
и как она работает.
Я понимаю организационную структуру,
но я не понимаю,
почему у генерального директора
и операционного директора
одинаковые доли, если один главнее.
Чёрт.
Что?
Просто ими обоими был я.
Но раз теперь мы женаты,
операционный директор — это ты,
и у нас равные доли акций.
Что ты знаешь о бизнесе?
Да так, читала кое-что.
Твою ж мать.
Расскажи подробнее.
Ладно, для начала,
эти исследования и разработки устарели.
ПАРКОВЩИК
Парковка битком, нигер.
Для вас, мистер Беллари,
местечко найдется.
Не называй мое имя.
Простите, сэр. Есть место возле входа.
Нет, не возле входа.
Ладно. Сзади есть отдельный вход
для ВИП-клиентов.
В смысле?
Нужно подъехать сзади, хорошо?
Мы там всё устроим.
Эй, девочка!
Сначала посмотрю девочек.
Тогда вам лучше зайти.
Припаркуй мою тачку, нигер.
Да, сэр.
- Привет, детка!
- Как дела, сучка? Поздоровайся.
ОХРАНА
Давай, припаркуй машину.
- Мистер Беллари.
- Хули ты тут?
Просто работаю.
Ишь какая.
- Кимми здесь?
- Нет.
- Ты же ее водитель, да?
- Да.
Я привез Рэйн.
- Сучку, что была с ней?
- Да, сэр.
Где она?
Где-то здесь.
- Привести ее?
- Нет, не надо ее приводить.
Значит, Кимми тут работала?
- Да, сэр.
- В этом гадюшнике?
Она та еще дешевка, так и знай.
Здесь есть камеры?
Нет, только у бара.
В ВИП-кабинке их нет.
За съемку там мы ломаем пальцы.
Хорошо, если я увижу себя…
Не увидите.
Тогда тебе пальцы сломают, нигер.
Да, сэр.
У меня память хорошая.
Ты мне кучи проблем стоил.
Радуйся, что я тебе ноги не переломал.
- Простите. Я заглажу вину.
- Хрен ты что загладишь.
- Эй!
- Эй!
Кто это?
Это Фелисия.
Могу привести ее вам.
Давай.
А еще приведи ее.
И уж точно ее.
Да, сэр, прошу сюда.
- Что?
- Я еду с ним.
Ага, ладно.
Давай, всё на мази.
- Ты так и не сказал, что внутри.
- Да, но это в Индиане.
Слушай, вы мне нужны.
Нигер, какие еще «вы»?
Ты и еще двое.
Чёрт.
- Если я проберусь…
- Нет.
Слушай, мне нужны фотки.
Будут тебе фотки,
но я знаю, что там сейф.
И ты уломаешь его рассказать?
Не надо уламывать.
Он там сейчас обдалбывается,
а потом всё сам выложит.
Ну ладно.
Хорошо, готовься.
Чёрт.
- Что за хрень?
- Он тут не бывает.
Охренеть.
Что происходит?
Чувак, бля, Джулс, трубку не берет.
Сын Делинды хочет попасть в ее кабинет.
Что?
Да. Ага, бро.
Чёрт. Джулс знает?
Я сказал ему,
а еще сказал, что Рэйн тут.
Да, я понимаю.
Я ему звонил,
но он не отвечает. Спит, наверное.
- Он вообще не спит.
- Значит, занят.
Чёрт. Бро, надо разрулить тут всё.
Охренеть.
Что?
Тут просто…
Такого ты еще не видел.
- Да.
- Я знаю.
- Чёрт, и бассейн?
- Эй, раздевайся.
Сразу хочешь прыгнуть, да?
Дай хоть полюбоваться сначала.
Представляю, как я тут живу.
Какого хера ты тут?
Я ждал тебя.
- Что? У меня гости.
- Я его вижу.
- Мне уйти?
- Да.
Нет, разденься за красными дверями.
Это спальня.
Иди.
Чарльз, какого хрена ты творишь?
То же, что и всегда. Чего тебе надо?
Я завозил Маллори.
И я останусь тут на ночь.
Мой отец увидит твою машину.
Он в больнице.
- Ты же знаешь, что охрана ему скажет.
- Плевать.
Я остаюсь с тобой.
Твою мать.
- Джекпот.
- Да хрен тебе!
- Чарльз.
- Вали из моего дома, чувак.
Ты меня достал.
- Не похоже…
- Ты меня достал.
- Вали отсюда со своей кислой…
- Иди ты на хер!
Ладно, торчок. Знаешь что?
Я даже говорить с тобой не буду.
Но если я тебя брошу,
ищи себе другой член,
как обычно, сучка.
Всё норм?
Лады.
Зашибись.
Что ты делаешь?
Чёрт. Да я просто любуюсь домом.
Тут просто охренительно.
Почему ты до сих пор одет?
Можно я хоть душ сначала приму?
Знаешь что? Ты прав. Прими. Давай.
Но не хотелось бы намочить вот это.
Я знаю, ты хочешь.
Тебе нравится, да?
Чистейший товар.
- Откуда?
- Я ж сказал, я колумбиец.
- Ты думал, я шучу.
- Заткнись.
Но какой же у тебя дом.
Эй, покажи, как работает душ.
Вот как он работает. Класс.
О чём вы там спорили?
Да хер с ним.
Погоди, а он еще здесь?
- Не парься. Он ушел.
- Значит, тут только мы с тобой?
- Зачем столько вопросов?
- Извини, я просто…
Я не бывал в таких крутых домах.
А можно включить музыку?
Включи музыку.
Чёрт! Вот так просто?
Эй.
В душ,
потом в постель.
Да.
Нравится?
Неплохо.
Да, нигер.
Зацени.
Сейчас заценю.
Да.
Нравится?
Я знаю, что мутите.
Да.
Да.
Ну-ка, поцелуй ее.
Рэйн.
Рой здесь.
- Сын?
- Да. Тебе лучше уйти отсюда.
Хер с ним.
Да, но не стоит нарываться.
Я уже собиралась уезжать.
И надо кое-куда заехать.
Идем.
Ладно, идем.
Скажешь, куда мы едем?
Увидишь, когда доберемся.
Ладно.
Поезжай прямо.
На светофоре налево.
Слушай, это…
Что?
Это как-то стремно.
Что, испугался?
Нет.
Просто не люблю сюрпризы.
Не будет тебе сюрпризов.
Ты просто рулишь.
- Рэйн, я должен тебя защитить, ясно?
- Не надо.
Если ты пострадаешь, мне хана.
С чего ты взял?
Мистер Беллари четко объяснил.
Ты, Кимми и Энджел в завещании.
У меня всё норм.
Тогда скажешь, куда мы едем?
Эта сучка закачала
кучу химикатов в мое тело,
сказала, что она медсестра с опытом.
- Скальпель.
- Да, значит, ты в курсе.
Да, в курсе.
И теперь у нее новая пациентка.
Она ее угробит, и я этого не допущу.
Мы приехали.
Припаркуйся тут.
Какой у тебя план?
Слушай, Алекс,
я вообще по жизни спокойная сучка.
Иногда бываю слишком доверчива.
Но если кто-то меня наебал,
то я могу просто озвереть.
Да, как и все.
Некоторые звереют сильнее.
Эта сучка пыталась меня убить.
А потом они избили Кимми.
Теперь я слышу
стремные слухи про Куклу.
Этой сучке безопаснее на том свете.
Потому что я ей так наваляю,
что она будет завидовать мертвым.
Вот и она.
Да, это она.
Погоди.
Что? Они угробят девочку.
Подожди. Их четверо.
Я умею считать.
Так какой у тебя план?
Просто не глуши тачку.
Подожди.
У тебя есть оружие?
Чёрт. Ага, миленько.
Убери эту хрень назад в сумку.
Я покажу, как надо.
Докажу преданность.
В смысле?
Так. Это же инициация, да?
Я тебе покажу.
Что ты сделаешь, японига?
Ты просто войдешь и грохнешь эту падлу?
Если прикажешь.
Я не из тех,
кто передает своих врагов другим.
Тогда я просто буду
охранять тебя, хорошо?
Что скажешь?
Идем.
Ты будешь офигенно выглядеть, ясно?
Вот, выпей.
Не парься.
Я волнуюсь.
Все волнуются.
Тебе не о чем волноваться.
Я же медсестра.
Да, говорю тебе.
Ты же видела меня и Куклу.
Это всё моя работа.
И ты сегодня видела Рэйн.
Что?
Рэйн?
Да, она была в клубе.
Что она сказала?
Я не знаю.
- Это еще кто, бля?
- Не знаю.
- Это Рэйн. Открывайте!
- Какого хрена?


Серия 6

Кимми, в чём дело?
- Энджел?
- Где она?
- Скальпель?
- Да.
Уламывает новенькую на операцию.
- Предлагает сегодня.
- Я пойду с тобой.
- Что за хрень творится?
- Я вышла за Горация.
Всё это твое?
Видимо.
Давай, всё на мази.
Слушай, мне нужны фотки.
Что ты делаешь?
Припаркуйся.
Их четверо. Если прикажешь.
- Рэйн?
- Она была в клубе.
Это еще кто, бля?
Это Рэйн. Открывайте!
Чейз,
открой дверь.
Привет, сучка.
Привет.
Шейк-Шейк.
Привет.
Как там тебя зовут?
Малышка.
Малышка.
А мать тебя как назвала?
Аделайн.
Аделайн.
Точно, мы же знакомы.
Не бойтесь его. Это мой водитель.
Твой водитель?
Он же работает в клубе?
Нет, мы уже там не работаем.
Кимми повезло.
Она вышла за богатого папика,
так что клуб в прошлом.
Серьезно?
Я неясно сказала?
Сучка, а ты чего тупишь?
Я тут по работе, вообще-то.
Да. Хочешь сделать ей
такую жопу, как у меня, да?
Показать тебе мою?
Нет.
Мне отсюда видно.
Всё красиво.
«Всё красиво».
Потому что на мне компрессионное белье.
Вот и носи компрессионное белье.
Так тело не развалится.
А когда я снимаю его,
чтобы принять душ, то там просто жесть.
Я же говорила, что нужен покой.
Ну да.
Надо было лежать тут,
пока ты накачивала меня химозой.
Милая, я постоянно так делаю.
И сколько девочек ты угробила?
Это что, подстава какая-то?
Нет, это не подстава. Это вопрос.
Никого я не угробила.
А я чуть не умерла.
Но не умерла же.
Сучка, ты об этом пожалеешь.
Рэйн!
Сучка, отвали!
Отпусти волосы!
- Сучка, вставай!
- Нет!
Сучка чокнутая!
Хватит!
- Нет!
- Я переломаю тебе кости.
Нет!
В следующий раз плати, сучка!
Нет! Боже, нет!
Пожалуйста, не стреляй!
Не стреляй!
Нет!
Я сказала нет!
Она свидетель.
Ты хочешь свалить с нами, да?
Отпусти ее.
Пожалуйста.
Ее я тоже беру на себя.
Алекс!
Пожалуйста.
Чёрт.
Сколько тебе лет?
Эй! Слушай!
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Восемнадцать? Чёрт.
Ладно.
Погоди.
Возьми.
Сядь на ближайший автобус,
уезжай и не оглядывайся, ясно?
Сегодня тебе повезло. Ты меня слышишь?
Да.
Посмотри на меня.
Я тебе жизнь спасла.
Эта сучка тебя убила бы.
Откуда ты?
Из Алабамы.
Из Алабамы? Хорошо.
Так, возьми деньги, садись на автобус,
уезжай и не оглядывайся.
Но меня будут искать.
Как тебя полностью зовут?
Назови свое имя!
Аделайн Гейл Фортмонт.
Хорошо. Я тебя отмажу. Ясно?
Рэйн, нам пора.
Вали отсюда, ясно?
Вали отсюда и не оглядывайся.
Шевелись!
Чёрт.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
ВИП
ОХРАНА
- Йоу.
- Да, бро?
Он еще там?
Бляха.
- Заглянуть к нему?
- Нет.
Нет, я сам. Я сам.
Я сейчас вернусь.
У ДЕЛИНДЫ
Йоу.
Йоу.
- Ну что там?
- Ничего.
Закрываю клуб.
Уже скоро рассвет.
Я знаю. Таков план.
Прямо посреди бела дня?
Нигер, ты мне ничего не сказал
про камеры, так что да.
Извини.
Я видел несколько камер снаружи.
Ясно. У меня есть план.
Какой?
- Там есть гараж?
- Да.
Хорошо. Я подъеду
на грузовике доставки.
На грузовике?
Чтобы среди бела дня, нигер.
Чёрт, знаешь? Я сам разберусь.
Ладно. Так будет лучше.
Короче, сиди там
и опиши мне, что там за камеры.
Понял. Походу,
этот нигер будет спать весь день.
Чёрт, так даже лучше.
Ладно, добро.
Это одноразовый телефон?
- Да, одноразовый.
- Хорошо.
Тогда наберись терпения.
Чёрт. Я всё устрою.
Хорошо.
Чёрт.
Твою мать, папочка.
Давай, вставай. Вставай.
Вставай.
Твою мать.
Твою мать.
Дай мне сигареты.
Чёрт.
Было охренительно.
Очень классно.
Очень хорошо.
Шмары, член мне помойте.
Сучка, быстрее.
Принеси мыло и воду.
Теперь ты так это делаешь?
Чёрт, кто-то же должен.
Но, блин, папочка,
круто ты нас выебал.
Я знаю.
Меня еще так не трахали, милый.
Точняк. Рой вернулся, мать твою.
Вот это ты со мной зажигал.
Я хочу увидеться еще.
Который час?
- Какая разница?
- Нет, который час?
Хрен его знает.
Эй.
Да.
Который час?
Полчетвертого утра.
Ты на работу спешишь?
Это работа спешит ко мне.
Это точно. Люблю таких нигеров.
Стой, слишком горячо. Горячо.
- Слишком горячо.
- Сучка!
- Что?
- Да ты ебанутая, ты в курсе?
- Чёрт, пусть делает как надо.
- Ага.
Совсем охерела?
Долей холодной воды.
И не облажайся.
Ты мне нравишься.
- А ты нравишься мне.
- Ну охренеть.
Открой рот.
У тебя красивые зубы.
Я хожу к зубному.
Оно и видно. Чёрт.
Ты знаешь Кимми?
Да. А что?
Какой она была?
Старая мочалка.
Чёрт, она мне не нравится.
Говорят, она нашла себе папика.
Терпеть ее не могу.
Да это кидалово.
Ей насрать на этого нигера.
Погоди, ты его знаешь?
Пошла ты.
Подожди.
Прости, папочка.
Я что-то не то сказала?
Сучка, всё из-за тебя.
Страхолюдина.
Почему ты не открываешь дверь?
Зайдем с черного хода.
- Почему?
- Потому что ты в крови.
Нельзя так идти в дом.
Помойся и переоденься у меня.
Японига, топорный подкат.
Смотри под ноги.
Бляха.
Я только переехал.
Ванная здесь.
Можешь взять там полотенца и мыло.
Тебе это не впервой.
Да.
Это был не вопрос.
Судя по тому, как ты их грохнул,
тебе это не впервой.
Работа такая.
Знаешь, что зря мы ее пощадили?
Она ничего не скажет.
Откуда ты знаешь?
Она такая же, как мы с Кимми.
На нашу долю много всякой херни выпало.
Ты знаешь, что с нами делали.
Да, я знаю.
Так что она просто радуется,
что обрела свободу.
Я видела это по ее глазам.
Надеюсь, ты права.
Я права.
Это пиздец.
Что с вами всеми делали.
И много ты видел?
Слишком много.
Но, видимо, тебя это не напрягало.
Тот факт,
что я ничего не сказал и не сделал,
не значит, что меня это не напрягало.
Но ты можешь
просто взять и убить людей.
Я спокойно убиваю тех, кто творит дичь.
Шейк-Шейк творила дичь.
Так ты Робин Гуд?
Нет.
Я хочу свалить подальше
от всего этого дерьма.
Как можно скорее.
Это я понимаю.
Теперь ты знаешь, что я с вами.
Я знаю, что ты убийца.
Брось, Рэйн.
Что мне сказать?
Просто скажи,
что мы теперь заодно.
Я, ты, Кимми.
Даже Энджел.
Значит, ты знаешь, что он жив.
Да, знаю.
Кстати, о нём.
Что?
Он меня ненавидит.
Однажды я ему навалял.
И он будет меня обсирать.
Я разберусь с Энджелом.
Значит, я с вами?
Нет.
Это только начало.
Вот что я пока скажу.
Ладно. Уже что-то.
Эта хрень не отмывается.
Пойду домой, когда все уснут.
Еще выпьешь?
Нет.
Какого хера ты делаешь?
А ты как думаешь, мудила?
- Простите, мистер Беллари.
- Ну тогда пиздуй отсюда. Бегом.
- Извините, сэр…
- Чего тебе?
- Ваш отец запретил кого-либо пускать.
- Запретил пускать. Серьезно?
Ага, и что ты сделаешь,
охранник недоделанный?
- Попрошу вас уйти.
- Сколько он тебе платит?
Не надо, мистер Беллари.
- А ты начальник охраны?
- Я начальник охраны.
И ты работаешь на эту сучку?
- Проявите уважение.
- Уважение.
- Ты хоть знаешь, кто это?
- Не мое дело, сэр.
Простите, мистер Беллари,
вам лучше уйти.
Я тебе расскажу.
Она была дешевой шмарой,
которая мне сосала в прошлые выходные.
- Мистер Беллари…
- Нет, ты не понимаешь.
Успокойтесь.
А теперь она живет в доме моего отца.
Охренеть, да?
- Вы уйдете?
- Пошел ты на хуй, нигер. Ты…
- Осторожно. Вам лучше успокоиться.
- Успокоиться? Ты мне не нравишься.
- Ты знаешь?
- Да.
Лучше меня не выводить.
- Правда?
- Да.
- Вот так?
- Вот так.
Какие-то проблемы?
Нет, мэм, всё в порядке.
Да, мистер Беллари?
Ишь ты какая, да?
Кстати, о проблемах…
Сэр.
Мне понадобится подмога.
Похоже, проблема в тебе.
Как ты это сделала, сука?
Красиво, гондон.
Не стыдно так разговаривать с мачехой?
Давайте успокоимся, ладно?
С ним бесполезно говорить,
когда он под кайфом.
Работают только крайние меры.
Выкинуть его из окна.
- Думаешь, я забыл?
- Я знаю, что не забыл.
Ты правда думаешь,
что он тебя защитит, да?
Нет.
Но он разозлится, что ты здесь.
Думаешь, мне на него не по хер?
Потому что
он подохнет к утру.
Ты так думаешь?
Я не думаю, а знаю.
И когда он подохнет,
я приберегу всю мочу,
чтобы поссать на могилу этого гондона.
Ты омерзителен, Рой.
Что ты сказал?
Да ну на хер.
Он поссыт на твою могилу.
Да.
Кажется, он сказал,
что поссыт на мою могилу.
Мистер Беллари, мы разберемся.
Подержите его.
Для драки я слишком слаб.
Так что уложите его и держите.
Да, сэр.
Что вы сделаете, а?
Вы охуели? Отпустите!
- Лежать.
- Мудила.
- Покажи ему, за что я тебе плачу.
- С удовольствием, сэр.
- Уложили.
- Отвалите! Отъебитесь!
- Нигер…
- Держи его тут. Держи.
- Отъебись!
- Держи его.
Чёрт.
Падла.
Подержи, Кимми.
Ладно, пап. Хорошо. Блядь.
- Ладно.
- Поссышь на меня, когда я умру?
Не смей, пап, блядь. Не смей.
Мерзкий ублюдок, блядь.
Блядь.
Мерзкий гондон. Сучка ебаная.
Еще раз сюда припрешься,
и моча тебе покажется
не такой страшной.
Держи. Идем.
Давай.
Пошел ты на хуй, тварь.
Вот так.
Вам бы помыться.
Давай.
Вот так.
Ты норм?
Сюда.
Я помогу.
Бля…
Что-нибудь принести?
Нет.
Джеймс и персонал
всё мне принесут.
Кто там приперся, бля?
Норман.
Чёрт.
- Открой чертову дверь, женщина.
- Заткнись.
Ну и хули ты ко мне приперся?
- Мне надо с тобой поговорить.
- О чём?
Похоже, ты вчера оторвалась.
Понятия не имею, о чём ты.
Ты напилась в ресторане.
Чёрт.
Тебе рассказала эта тупая сучка,
хозяйка ресторана.
Ты получила письмо?
Какое письмо?
Гораций хочет познакомить нас
с новым боссом
и с его новой женой.
На совете директоров.
И если мы не придем, получим штраф.
Чёрт.
Поэтому я решил заехать и проверить,
что ты в состоянии поехать.
Ты же не помочь мне приехал.
Нет, как раз помочь.
Норман, ты такой…
Я знаю, что ты сделал.
Я видела новости.
Гарольд и Глория?
- Что?
- Твою мать.
Я знаю, что это был ты,
потому что это в твоем стиле.
Не понимаю, о чём ты.
Норман, не надо со мной играть.
Я не в настроении.
Слушай, просто знай, что дело сделано.
И зачем ты мне это говоришь?
Потому что твоя информация
неправильная.
Норман, мне наплевать,
что ты там отмываешь через стрип-клуб.
Тогда почему ты попросила
у меня денег через бухгалтера?
Потому что хотела одолжить денег.
Гонишь. Не такую же сумму.
Чёрт.
Ты собиралась шантажировать меня.
Зачем тебе столько?
На ипотеку? Опять всё проиграла?
Просто скажи, и я тебе помогу.
Не хочешь ты мне помогать.
Слушай, помощь врагу моего брата
тешит мою душу.
Так что скажи.
Ты и твои дурацкие игры, Норман.
Я знаю, что ты и так знаешь.
- Я знаю.
- Да, я знаю, что ты знаешь.
Ты должна около миллиона долларов.
Я так и знал, что церковь тебе нужна
не только ради исправления.
Но так и было.
Ну да, конечно.
И что ты задумала теперь?
Теперь я хочу поквитаться.
С кем?
С Горацием.
Этому нигеру
осталось жить пару месяцев.
Да, а теперь он передает
бразды правления этой девке,
которая ничего для него не значит,
чтобы его призрак мучил нас
после его смерти.
Но вот что я тебе скажу.
Я тебе клянусь.
Она не заберет то, что принадлежит мне.
Тебе уже ничего не принадлежит.
Хрена с два.
- Ты же всё потратила.
- Всё мое.
Всё мое.
Всё еще мое.
Половина каждого его цента — моя.
- Мой отец прописал это в завещании…
- Да пошел твой отец.
Чёрт, мы из-за него оказались
в этом положении.
Оливия, которая никогда в жизни
не брала ответственность на себя.
А ты всё тот же жалкий мудак.
А теперь подними свою жопу
и проваливай из моего дома.
Один миллион долларов.
А скоро будет три.
Привет, подруга.
Привет.
Ты только вернулась?
Детка, ночь была длинная.
- Гораций здесь?
- Да.
Ты думаешь то же, что и я?
Не знаю. А что ты думаешь?
Что нас ждет, если он выздоровеет?
Нет, я об этом не думала.
Я думала,
что у тебя есть брачный контракт.
Да, но если он выздоровеет…
Блин, ты же сказала,
что его бывшая жена никуда не делась.
- Но он ее ненавидит, так?
- Да.
Хорошо. Вот и не парься об этом.
Я пытаюсь, ясно?
Что за шум был ночью? Кто это был?
Рой.
На хрена он пришел посреди ночи?
И я видела его вчера в клубе.
Что?
Но он меня не видел.
Зачем он приходил?
Детка, он устроил истерику
из-за того, что я теперь живу тут.
Ну еще бы. Помучай его хорошенько.
Буду его мучить ежедневно
и с удовольствием.
Детка, ты ночью вообще спала?
Тебе же сегодня в офис, да?
Да.
И ты готова?
Вообще-то, да.
Гораций уже давно вводит меня
в курс дела,
и он велел просто прийти туда.
Ладно, это хорошо.
Что такое?
Ничего.
Перегуляла вчера?
Да, наверное. Надо проспаться.
Ладно.
Во сколько Гораций уезжает?
Не знаю.
Я хочу поговорить с ним
про клуб. Думаешь, можно?
Да, мне пофиг.
Да что с тобой?
Ничего.
Ты что-то недоговариваешь.
Нет.
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Сейчас день.
Рукожоп гребаный.
Какого хрена…
Мерзкая скотина.
Боже.
Вставай.
Вставай.
Блин, ты вообще охренела?
Рой, вставай.
Маллори, сейчас 6:45 утра.
В это время
обычные нигеры на работу идут.
А ты абсолютно обычный,
так что вставай.
Знаешь…
Не пихайся ты. В каком месте я обычный?
Нет, ты очень необычный.
Необычный и ненормальный человек.
Я знаю.
Позволь спросить.
Как взрослый мужик
умудрился обоссаться?
Я не обоссался.
Твоя одежда воняет мочой.
Она вся в моче, Рой.
Рой, извращенец ты мерзкий,
это тебя твои шлюхи обоссали?
Это моча моего отца.
Знаешь что? Не хочу ничего знать.
Вставай и собирайся на работу.
- С чего бы?
- Твоя шлюха сегодня придет в офис.
Что?
Твой отец прислал письмо.
Он хочет сегодня
познакомить ее со всеми.
- Ты издеваешься, бля?
- Нет.
Так что поднимай жопу и собирайся.
- Ладно, тогда я соберусь.
- Ага.
Ты хоть помылся после того,
как тебя обоссал твой «отец»?
Конечно, дорогая.
Думаешь, я бы лег обоссанный?
Тогда почему ты до сих пор воняешь?
Потому что ты рядом, милая.
Пошел ты.
Увидимся в офисе.
Твою ж мать.
Привет.
Нравится?
Я в восторге.
Кимми уже встала?
Я ее не видел.
Джеймс.
- Да, сэр.
- Позови Кимми, пожалуйста.
Да, сэр. Завтрак готов, если желаете.
Нет, мне нельзя ничего есть.
Да, сэр.
Как думаешь, какие у тебя там шансы?
Уж точно выше, чем тут.
Да.
Ты чего?
Я же вижу, что у тебя
в голове какие-то мысли крутятся.
Просто я
не знаю,
как к этому относиться. Знаешь?
Держись Кимми, и всё будет хорошо.
А как же ты?
Когда меня не станет,
Кимми будет под защитой.
Я решил защитить и тебя.
Значит, я свободен?
Да. Как в день твоего рождения.
И я могу уйти в любое время?
Да, но что-то мне подсказывает,
что ты не уйдешь.
Почему?
Оглянись.
И я могу остаться здесь?
Да.
В гараже стоят машины.
Машины?
Тебе скажут, на каких можно ездить.
Остальные трогать нельзя.
Ясно.
Но не вздумай трогать часы.
Не трону. Я усвоил урок.
Впрочем…
…возьми себе вот эти.
Серьезно?
Они дешевые.
Ты и так столько сделал. Я…
Ты столько сделал.
Братишка,
ты реально собираешься ломаться?
Бери.
На память обо мне.
Но ты вернешься.
Не знаю.
Хотел бы я поехать с тобой,
но у меня нет загранпаспорта.
Даже если бы был,
ты бы со мной не поехал.
Так что не вешай лапшу.
Нет, бро. Я очень верный. Я…
Я очень признателен. Правда.
- Да, ну…
- Просто охренеть.
Доброе утро. Привет.
Привет. Энджел, оставь нас.
Хорошо.
Ты уже уезжаешь?
Да.
Ты готова?
Готова как никогда.
Хорошо.
Я буду в самолете.
Позвони мне и расскажи, как всё прошло.
Ладно.
Всё готово.
Адвокат Варни будет рядом.
- И помни…
- Я знаю.
Позвонить другой фирме
и перепроверить все его слова.
Да.
Поняла.
Ладно.
Увидимся.
Если я вернусь.
Я надеюсь, ты вернешься.
Я почти поверил тебе.
И помни: отправь сестру.
Сегодня этим и займусь.
Хорошо.
Что ж,
я уезжаю.
Гораций.
Я правда надеюсь, что ты вернешься.
До скорого.
Думаешь, он вернется?
Не знаю.
Вся эта хрень?
Всё еще в голове не укладывается.
Чёрт, да, у меня тоже.
Эй.
Эй, ты встаешь?
Давай, вставай.
Вали из моего дома.
Нет.
Я не хочу уходить.
Я не буду шуметь. Прости.
Спи дальше.
Нет, уходи.
Я не могу. Ты же меня привез.
Вызови такси.
- Ладно, я думал…
- Нет.
- Иди.
- Я дам тебе поспать, хорошо?
- Что я тебе сказал?
- Нет, ты спи.
Нигер, вали.
Слушай, я буду тусить тут. Ты спи.
Всё норм. Спи.
Хер с ним.
Дорогое пойло!
Чёрт.
Ты меня напугал.
Ты еще что за хер?
Дастин.
Дасти?
Дастин.
Я правильно сказал. Дасти.
- Хули тебя назвали старперским именем?
- Извини?
Забей. Хер с тобой и твоим именем. Вон!
А ты кто такой?
Я нигер, который тебя выгоняет.
На выход.
Извини, но он не хочет, чтобы я уходил.
Мне плевать, чего он хочет.
Я сказал, бери манатки и вали.
- Давай.
- Эй…
Нигер, если ты сейчас же
не уберешь грабли…
Думаешь, со мной это проканает?
Знаешь, сколько это стоит? Пошел.
- Что ты со мной делаешь?
- Заткнись. Идем.
- Давай.
- Чёрт.
- Бери манатки. Давай.
- Какого хера?
- Нигер…
- Собрался!
Это еще что за хрень?
Я выгоняю этого нигера.
Я же велел тебе уйти.
Но он не ушел.
Варни, мне сегодня
не до разборок, ясно?
Хорошо.
Пошел вон.
Не смей выгонять моего гостя.
Он останется.
Ты же сам велел ему валить.
А теперь вдруг переобулся?
Именно так.
Видишь? Опять эта херня.
Вставай и поезжай в офис.
Никуда я не поеду.
Чарльз, твой отец назначил
обязательную встречу,
где ты поприветствуешь
новую мачеху в компании.
Это звучит как полная хренотень.
Я знаю только, что ты должен быть там.
Или что?
Чарльз, за неявку
на встречу возможны штрафы,
которые ты сейчас не потянешь.
Вставай!
Вали отсюда, Варни.
Зачем я только стараюсь?
Мне всё равно нужно переодеться.
И почему мне не по хер?
Именно, нигер, так что вали.
Пока! Тупой нигер.
Заткнись, сучка.
Врезать бы тебе.
Ты тоже проваливай.
- Да ладно тебе.
- Нет, что я сказал?
У меня идея.
Может, я всё-таки задержусь?
Пожалуй, ты можешь немного задержаться.
Ляг поспи.
Всё хорошо, сэр?
На хера меня об этом спрашивать?
Ты знаешь, что я при смерти.
Простите, сэр.
Просто отвези меня к самолету.
Да, сэр.
И обязательно присмотри за ними.
Разумеется, сэр.
Где Рэйн была вчера?
В клубе, сэр.
В стрип-клубе?
Да, сэр.
Какого чёрта она там делала?
Не знаю, сэр.
Чёрт.
Казалось бы, их туда уже не затащишь.
Согласен, сэр.
Они выбрались из этого дерьма.
Но стоило им познать немного роскоши,
их опять на приключения тянет.
Я бы так не сказал, сэр.
Что?
Простите.
Можно сказать правду?
Что такое?
Вы с детства привыкли
к роскошной жизни, сэр.
А мы знаем лишь клуб
и тяжелую работу.
Так ты хочешь сказать,
они не смогут переучиться?
Нет, сэр.
Я хочу сказать, что им нужно время.
Я знаю.
Время — это роскошь, которой у них нет.
Да, сэр.
Присматривай за ними.
И обо всём мне докладывай.
Я верен только вам, сэр.
Чушь.
Ты верен только себе.
И не вздумай больше мне лгать.
Прошу прощения, сэр.
Сколько еще ехать?
Минут 25.
Поднажми.
Да, сэр.
Знаете, вы едите не той вилкой.
Что ты знаешь о вилках?
- Мне плевать.
- Я знаю этикет.
Какой надо? Вот этой?
Вот этой.
Жаль, вы не разбудили меня попрощаться.
Он вернется.
Ты на это надеешься?
Надеюсь.
- Хорошо. Я…
- Эй! Можно мне еще круассанов?
- Чёрт, Энджел.
- Да, сэр.
- Что?
- Он же рядом стоит.
Простите, мэм. Вы завтракаете, но…
Что такое?
К вам миссис Беллари.
Я миссис Беллари.
Маллори Беллари.
Вот чёрт.
Где она?
В гостиной. Пригласить ее сюда?
Да. Да, пригласи.
Да, мэм.
Ну надо же!
Что?
Ты ждала ее выступления на сцене,
а теперь она ждет тебя.
Кто она?
Она управляет компанией.
Раньше управляла компанией.
Чёрт. Это она?
Да, это она.
Доброе утро.
Привет. Доброе утро.
- Это тебе.
- Спасибо.
Если я правильно помню.
Ты Рэйн.
Да.
- А ты Сильви.
- Да.
- А с тобой мы еще незнакомы.
- Энджел.
Энджел.
- Привет, я Маллори.
- Привет.
Я не хотела мешать вашему завтраку.
Всё так красиво.
Присоединишься к нам?
Нет.
Мне нужно в офис.
Наш новый операционный директор
познакомится с персоналом,
и мы все этому очень рады.
Правда?
Разумеется. Конечно, я рада.
Не терпится пообщаться, поучиться
и услышать все твои потрясающие идеи.
Что ж, посмотрим, да?
Само собой.
Ну, и как вам здесь живется, а?
Да, прошло мало времени, но…
Всё просто идеал.
Идеально.
«Идеально» — хорошее слово.
Как прошла ночь?
Я знаю, что этот дом может давить.
Старый и громоздкий.
Большой.
Я про декор.
Извини?
Мой тесть любит антиквариат.
Он любит старые,
использованные
и темные вещи.
Антиквариат, знаете?
Декор и всё прочее.
Но ты, юная леди,
похоже любишь красивые вещи.
Или я ошибаюсь?
Ну, зато я люблю.
Подтвердил мои слова. Мужчины, да?
Кстати о мужчинах, как твой муж?
Извини?
Твой муж.
Мой муж.
- Вы незнакомы.
- Мы познакомились в больнице.
В больнице?
Точно, вы познакомились в больнице.
- У него всё хорошо, спасибо.
- Класс.
Извини. Ты еще что-то хотела?
Или
это может подождать,
пока я не приеду в свой офис?
В твой офис? В твой офис.
Какой запал.
Надо же.
Я думаю, это может подождать,
пока я не приеду в свой офис.
Супер.
Что ж, дамы и господин,
наслаждайтесь завтраком.
Непременно.
И, Кимми…
…добро пожаловать в семью.
Она милая.
Да. И охеренно красивая.
Следи за языком.
- Что я сказал?
- Прояви уважение.
Эта сучка возомнила,
что я это потерплю. Ей пиздец.
Куда едем, мэм?
Нигер. Если еще не выучил
мое расписание, то проваливай.
- Извините, мэм, это мой первый день.
- Первый день?
Посмотри на меня.
Похоже, что мне не по хер?
Твой первый день станет последним.
Тебя Джулс нанял?
Да, мэм.
Посмотри на меня.
Что…
Как же меня это достало.
Набирает тупых нигеров,
которые воняют специями,
соком и ягодами.
Сделай одолжение. Опусти окно впереди,
высунь в него свою тупую башку
и рули.
Да, мэм.
Разуй зенки и помоги с пальто.
Высунь голову в окно!
Быстрее, нигер.
ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ
Давайте, бегом.
В полную силу.
Идем.
- Ты идешь?
- Нет, я буду в машине.
- Кто-то должен быть на стрёме.
- Серьезно? Ну блин.
- Проведи и покажи им.
- Чёрт.
- Ладно, я покажу где.
- Идите.
Осмотритесь.
Бля.
Ладно, идем.
Показывай, где сейф.
Хватайте гада, нигеры. Лови его!
Вот так.
Да, хватайте нигера. Да, нигер.
Вот так.
Врежь ему.
Да. Мы заберем бабло.
Я же говорил, нигер.
Вот чёрт.
Давайте, хватайте нигера. Ну же!
Да.
Да.
Чёрт.
Давай. Лови его.


Серия 7

Я чуть не умерла.
Но не умерла же.
Сучка!
Боже мой!
Отпусти ее.
Кимми, добро пожаловать в семью.
Гораций хочет познакомить нас
с новым боссом.
Похоже, проблема в тебе.
Поссышь на меня, когда я умру?
Мерзкий ублюдок.
Показывай, где сейф.
Ловите его!
Да.
Блядь.
Блядь!
Блядь!
Блядь.
ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ
ЦВЕТОЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ
Иди на хер.
Хватит названивать. Прекрати.
Где ты?
Я в мотеле.
В каком?
Он называется You Can Stay Here.
Знаешь, где это?
Не ебу.
Я могу приехать к тебе.
У меня сейчас встреча,
а потом могу к тебе приехать, хорошо?
Знаешь, котик, после вчерашнего
я сделаю всё, что ты захочешь.
Уж постарайся, сучка.
Хорошо, папочка.
Достал этот нигер. Твою мать.
Что там за шум?
Да полиция вроде приехала.
Тут это обычное дело.
Живешь в опасности, да?
Чёрт, разве опасность не повсюду?
Со мной — нет.
Знаю, папочка.
Ты же защитишь свою сучку, да?
Не сомневайся.
- Погоди секунду.
- Хорошо.
Не отключайся.
Что, нигер?
Приезжай ко мне домой.
Я не могу сейчас,
мне нужно ехать
на встречу с этой тупорылой сукой.
Рой, прошу, приезжай ко мне.
Что я только что сказал?
Рой, меня ограбили.
Нигер, нас всех грабили.
- Рой…
- Она всю долбаную компанию ограбила.
Ты меня не слушаешь.
Да слушаю я тебя, брат.
Она лишит нас всех гребаных акций.
Послушай меня! Хорошо?
Знаешь, в чём самая дичь?
Отец будет трахать телку,
которую трахал я.
Дело плохо.
Ты как заезженная пластинка. А знаешь?
У меня нет времени
на тебя и твою хрень.
Твою мать, Рой.
Эй, я дам тебе один совет.
Дуй в гребаный офис.
Потому что я дам там всем просраться.
- Рой, ты мне нужен…
- Нет.
Да.
Да.
Ты еще тут?
Хорошо. Я позвоню тебе
после встречи, хорошо?
Ладно.
Чтобы сразу же ответила.
- Отвечу.
- Хорошо.
Спасибо, папочка.
И тебе спасибо, сучка.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Я же говорила.
Он с ума по тебе сходит?
После одной ночи.
Бляха.
Чёрт, нигер, ты же тоже с ума сходишь.
Ишь размечталась. Ты что несешь?
Он звонил и оставил три сообщения,
пока я спала.
Этот нигер вообще спит?
Нюхая столько кокса — вряд ли.
- Чёрт, кто мне звонит?
- Что?
Погоди.
Кармайн.
Как дела?
Что там происходит?
Двойное убийство.
Здесь?
Через один номер от тебя.
Что?
Да.
Твою ж мать. Ладно. Сейчас приду.
Что стряслось?
Чёрт. Мертвые нигеры.
- Тут такое не редкость.
- Не сомневаюсь.
Я вернусь. Надо одеться.
- Не уходи, папочка. Я хочу твой член.
- А я хочу твою киску.
Я быстро разберусь с делами, ага?
Бляха.
Да.
Энджел. Это Гораций.
Да, тебя еле слышно. Ты слышишь?
Да, я в самолете.
В самолете?
И оттуда можно звонить?
Да.
Какая это авиакомпания?
Это частный самолет.
Охренеть!
Скинь мне фотку самолета.
В общем,
тебе плевать, как я?
Ладно. Как ты?
Тебе же насрать.
Зачем ты играешь в игры?
Так это я играю в игры?
Да, ну просто я же плохо тебя знаю.
Я желаю тебе здоровья, ясно?
Но просто я плохо тебя знаю.
Я оценил твою честность.
Я не сомневаюсь.
Слушай, я пытаюсь
дозвониться до Кимми. Она не отвечает.
Она не отвечает
на звонки с неизвестных номеров.
- Скажи ей, чтобы ответила.
- Хорошо.
Слушай, Джеймс даст тебе кредитку.
Джеймс?
Да, дворецкий.
Нигер-дворецкий.
Купи себе что хочешь. Хорошо?
Скажи Кимми, чтобы взяла трубку.
Ладно, пойду сразу ей скажу.
- Отлично.
- Ладно.
Заебись, бля! Ништяк.
Да?
Неизвестный номер —
это Гораций. Ответь.
Ладно.
Алло?
Ты готова?
Собираюсь одеваться.
Не приезжай рано. Пусть подождут.
Хорошо.
Они терпеть не могут ждать.
Ладно.
Особенно этот козел Рой.
Это выведет его из себя.
Поняла.
Знаешь, Оливия и Норман
будут поджидать, как змеи в темноте.
Похоже, это приносит тебе удовольствие.
Так и есть.
Потому что они еще не знают,
что за сучка вот-вот придет в офис.
Я рад, что ты так уверен во мне.
Уверенности мне не занимать.
И силы тоже.
Ты там как?
Будто бы сил не так уж и много.
Вот что я тебе скажу.
Если я завтра умру,
то я умру с улыбкой на лице.
Столько херни.
Но напоследок я испорчу им жизнь.
Видимо, сильно они тебе насолили.
Ты даже не представляешь.
Ладно, я буду готова.
Я хочу знать абсолютно все подробности.
Я всё тебе перескажу.
Хорошо?
Ты еще не в курсе,
но когда я доеду до клиники,
я подключусь к видеонаблюдению,
чтобы посмотреть на их рожи.
Хотел бы я быть там лично.
Так было бы еще лучше.
Что-то ты не рада.
Настраиваюсь просто.
Покажи им, кто главный.
Не очкуй.
Я пытаюсь.
Не пытайся.
Этот ебучий Джулс?
Помнишь, что он сотворил?
Чёрт, ты меня накручиваешь.
Он продавал тебя.
А мой брат Норман?
Это его партнер по бизнесу.
Они зарабатывали на тебе,
будто ты из страны третьего мира.
И уже потирали ручонки,
чтобы заработать еще больше на Сильви.
Так, ты в этом явно хорош.
- Правда?
- Да.
А как Рой меня унизил…
Вот умничка.
Показать им настоящую Кимми?
Еще бы.
Проучи этих тварей.
Хорошо.
Кого грохнули?
Наших.
Кого?
Шейк-Шейк.
И Скальпель.
- А где новенькая девочка?
- Ее нигде нет.
- Думаешь, это она?
- Нет. Она еще ребенок.
Она на такое не способна.
Да. Да, ты прав.
По-моему, это работа профессионала.
Да, кто-то завалил эту сучку.
Видимо, не той жопу накачала.
Ну, вообще-то, вчера в клубе была Рэйн.
Что?
Да. Я писал тебе.
Что она там делала?
Просто тусила.
Но она точно говорила с новенькой.
Значит, это она?
Нет, Рэйн не профи. Она не могла.
Да, но она тусит с нигером-профи.
- С кем?
- С нашим боссом.
Чёрт, а ты прав.
С кем она была?
Ее привез Алекс.
Офицер Алекс?
Да.
Значит, это его работа.
Да нет, Алекс — ссыкло.
Ты же знаешь,
Алекс такого не натворил бы.
Ты уверен?
Да.
Ты его контролируешь?
Это мой кореш.
Алекс на такую дичь не способен.
Ни за что.
Найди молоденькую и приведи ее ко мне.
Понял.
Погоди.
- Рой тоже был ночью в клубе?
- Да.
И что он делал?
Снял ВИП-кабинку, как всегда.
Трахался со шмарами, да?
Да.
Он сошелся с Фелисией,
взял номер ее телефона и всё такое.
Твою мать.
Якобы он пообещал ей,
что она будет работать на него.
Типа, чё?
- Вечно лапшу им вешает.
- Ага.
Слушай, мне пора назад в офис.
Разберись с этим делом.
Да, не вопрос.
Йоу.
Бро, Джулс спрашивает
про тебя всякую дичь.
Например?
В курсе, что Шейк-Шейк
и Скальпель мертвы?
Что?
Да.
Ясно, а при чём тут я?
Ты же был в клубе с Рэйн.
Ты был с ней.
- Да, я работал.
- Ага.
Но их точно завалил профи.
Стоп, он решил, что это я?
Я сказал, что это невозможно,
ведь ты же мой кореш.
Но меня напрягает,
что он про тебя спрашивает.
Да, и меня.
Напомни ему, кому я предан.
Я в курсе,
кому ты предан, но ты знаешь,
Джулс может напридумывать себе
всякой херни. Он же чокнутый.
Конечно.
Скажи, что мне сделать.
Не суетись. Я присмотрю за ним.
- Я тебе сообщу.
- Да, давай.
- Ты везешь Кимми в офис, да?
- Да.
Хорошо. Увидимся, когда приедешь.
Ладно, до скорого.
Бляха.
- Такие дела.
- Сколько еще ее ждать?
И не говори.
Чёрт. Вот это красотка.
Скажи?
Выглядит профессионально.
- Это факт.
- Рада, что вы так думаете.
Притворяйся, они не выкупят.
Постараюсь изо всех сил.
Если тупица Рой смог
там работать, то ты уж…
Детка, мне от этого не легче.
Ладно, ты права.
- Выглядишь сильной, сестренка.
- Спасибо, Сильви.
Точно не надо ехать с тобой?
Нет, всё норм.
Я должна сделать это сама.
- Ладно.
- Но выглядишь шикарно.
Откуда такие шмотки?
Из бутика. Мы ходили по магазинам.
Чёрт, и мне надо сходить на шопинг.
На какие деньги?
Нигер-дворецкий обещал дать карту.
Энджел, видимо, у тебя ангельский…
Нет, даже не начинай.
- Да я…
- Рэйн.
Так, всё, я поехала.
Так что до скорого.
- Позвони мне сразу после встречи.
- Хорошо.
- Ладно. Покажи им, детка.
- Всем пока.
- Я тебя провожу.
- Пока.
Подожди, Сильви.
Вернусь, и мы с тобой поговорим.
- Да?
- Ладно.
Задай им, сучка.
- Ого.
- Что?
Классно выглядишь.
Я знаю.
Открой дверь. Спасибо.
Покажи им, сучка!
- Стоп, этот нигер — ее водитель?
- Да.
Ясно, я не доверяю этому нигеру.
Но он пытается заслужить доверие.
Он меня отмудохал.
Наверное, поделом.
Что?
Энджел, давай не сейчас.
Ночь была длинная.
- Пойду спать.
- Не доверяй ему.
А ты куда?
Хочу посмотреть лошадей.
Сильви, Кимми просила тебя
не разгуливать тут.
Но ее здесь нет,
так что пусть не переживает.
Как я расслаблюсь и посплю,
зная, что ты разгуливаешь тут одна?
Я просто иду в амбар за домом.
- Сильви.
- Я за ней присмотрю.
Уж присмотри.
Не вопрос.
Эй, притормози.
- Привет.
- Привет.
Просто не верится.
- Во что?
- Что он втянул нас в эту херню.
Нет, он втянул тебя.
Нет уж, ты признай,
что этот сукин сын умен.
Чёрт.
Он не такой уж и умный.
Он же женился на шлюхе.
Но это сработало.
Он ее не любит.
Я знаю.
Он сделал это, чтобы нагадить нам.
И это сработало.
Слушай, ты пришла сюда грузить меня?
Или ты пришла на встречу?
Я пришла, чтобы послушать
эту тупую сучку,
убедиться в ее тупости
и придумать план.
Вот зачем я пришла.
И посмотреть, как этот нигер попытается
связать нам руки.
Нет, он связал руки тебе.
Знаешь, я всегда мучу три-четыре темы,
но в твоем случае
три-четыре темы мутят тебя.
Закончил давать свои тупые комментарии?
Никогда не позволяй врагу
узнать твой следующий шаг.
Чертовски верно.
Но знаешь что?
Чёрт, да уже и неважно.
Потому что те больные раком
решат исход всего дела.
Они уничтожат компанию.
Ты в теме, что ли?
Господи, Норман,
ты и твои теории заговора.
Как я могу быть в теме?
Не знаю.
Я же не могу никого наградить раком.
А если бы могла,
все вы, сволочи, уже бы сдохли.
Дважды.
Значит, ты в теме, да?
Нет, просто ты всегда
везде суешь свои гадкие ручонки.
А ты куда суешь свои гадкие ручонки?
Не знаю.
Просто пытаюсь разрулить эту херню.
С одной стороны,
он женился на этой сучке.
С другой стороны,
он часто говорит
о ком-то из Латинской Америки.
Да, ну, ему всегда нравились
латиноамериканки.
Нет.
Нет. Я тоже так всегда думал.
Но в данном случае
речь про мужика.
Что?
Он говорил,
что какой-то пацан украл его часы.
Я на это не куплюсь.
Я не понимаю.
Слушай, это неважно.
Утром он грохнул мелкого ублюдка.
- Что? Да ты гонишь.
- Нет.
Думаю, он пытается
скрыть всю эту херню с Кимми
или историю с тачкой.
Но похоже…
…этот юноша его разозлил.
Понимаешь, о чём я?
Ты можешь поверить,
что темнокожие так живут?
Нет.
Что?
Несправедливая хрень.
В смысле?
Мы выживаем, а он живет припеваючи?
- Ты злишься.
- Да, злюсь. Я тоже хочу всё это.
Ну, всё это не твое.
Знаю, но мечтать не вредно.
Знаешь, ты странный.
Что?
Этот человек дал нам всё это,
а ты злишься?
- Ни хрена он не дал.
- Что?
Ты же переспал с ним.
- Кто тебе сказал?
- Кимми всё рассказала.
Зря не сказала, что я с ним не сплю.
Станцевал для него пару раз.
Ясно, но, видимо,
круто станцевал, раз ты тут с нами.
Ты на что-то намекаешь?
- Нет, просто хочу посмотреть на коней.
- Ну, так смотри.
- Знаешь, а ты хамоватый.
- Ага, по фигу.
Привет. Мы уже виделись, да?
- Привет.
- Сильви, да?
- Какая красивая лошадь. Можно?
- Да.
Это Утенок.
Конь по кличке Утенок?
Он любимчик мистера Беллари.
Хотя он уже не ездит.
- Да, наверное, ему тяжело.
- Ага.
А ты ездишь?
Нет. Но всегда хотела.
Ну, я тут конюх. Могу научить.
Кто ты?
Извини. Меня зовут Гленн.
Сильви.
Сильви.
- Красивое имя.
- Спасибо.
Ты тут работаешь?
Летом и по выходным.
Я учусь в колледже в Беркли.
Ясно, круто.
Джулс — мой отец.
- Джулс?
- Он начальник охраны.
- Да. Я познакомилась с начальником.
- Да.
Нет. Это Уитман.
Он главный тут.
А мой отец — в компании.
Понятно. Круто.
Что ж, я с удовольствием научу тебя
ездить верхом, если захочешь.
- Ладно.
- Идем.
Сэр.
Джулс.
Говорят, вы вчера были в клубе.
Да, был.
Мы решили, чтобы вы там не светились.
Знаешь, мне насрать.
Потому что мне там было офигенно.
Было классно.
И, Джулс, позволь напомнить,
я всё еще в этом бизнесе.
По отмыванию денег.
- Не посещайте клуб.
- Эй.
Джулс, я буду тусить там
сколько захочу.
- Ясно тебе?
- Рой…
Кстати, мне нужно с тобой поговорить.
Присядь, пожалуйста.
Раз уж речь о клубе.
Кимми реально будет здесь работать?
Она уже едет сюда.
Охренеть, да?
Ладно, раз уж
все хотят играть в игры,
приводить сюда новых людей,
я хочу, чтобы ты и мне привел.
Ладно.
Как я сказал, я был в клубе, так?
- Офицер Трэксон сказал мне утром.
- Да.
В клубе работает одна сучка.
Я хочу забрать ее сюда.
Хорошо.
Пусть работает тут моей помощницей.
Рой, эта девка даже считать не умеет.
Но до 30 сантиметров она считать умеет.
Именно столько было
у нее вчера в глотке.
Вы про себя, сэр?
Бля, а про кого я еще?
Я просто говорю,
что не вы один приходили в клуб.
Нигер, мне насрать. Как я сказал,
я хочу, чтобы она работала тут.
Ее нельзя сюда приводить.
Это почему же?
- Давайте я найду девку из Филадельфии.
- Да мне…
Вообще по хер на твоих девок, ясно?
Я хочу ту, про которую я сказал.
- Организуй.
- Вы не слушаете.
Слушай, давай я объясню.
Мой отец вот-вот умрет,
и у меня есть
конкретное пожелание, ясно?
Джулс, я тебя знаю
уже очень давно. Очень давно.
Ты мне нравишься. Правда.
Но, пожалуйста,
не забывай, на кого ты работаешь.
И если я велю привести кого-то,
ты идешь, блядь, и делаешь это, ясно?
Так что привези Фелисию
и устрой ее тут моей помощницей.
Понял?
Ей сюда нельзя.
Нет, можно.
Не советую.
Организуй.
Мы с ней будем тут офигенно зажигать.
Да, ништяк.
Охеренно.
Чёрт.
Ну ни хера себе.
Йоу.
Твою мать.
- Да, это коллекция мистера Беллари.
- Это Ламбо?
Да, верно.
Мистер Беллари разрешил ездить
на всех, кроме…
А на этой?
Да, можно.
- Чёрт, а где ключи?
- Внутри.
Охренеть.
Похоже, вы дороги мистеру Беллари?
С чего ты взял?
Сыновьям он не позволяет
трогать тачки, не то что ездить.
Просто я выручил его в одном дельце.
Да?
Да, его грабили, но я вмешался.
Серьезно?
А ты кто?
Простите, я Уитман.
Я начальник его охраны.
Ясно.
Впервые слышу, что его ограбили.
Значит, хреновый из тебя
начальник охраны.
Я отвечаю за безопасность дома.
Мой непосредственный босс — Джулс.
Этот нигер?
Что-то не так?
Ты мне скажи.
Нет, всё так.
Вы гость мистера Беллари.
Я рад, что вы его выручили.
Да. Ладно, я прокачусь на этой.
Что ж, хорошо, ее подгонят к входу.
Так просто, да?
Так привык мистер Беллари.
Тогда и я так хочу.
Наверное, я на трех
или четырех прокачусь, блин.
Йоу, вот это кабриолет.
Чёрт.
Чума.
Эй, принеси ключи и от этой.
Эй!
Быстрее, нигер-охранник!
Алло?
Уже приехала?
Привет. Еще нет. Но мы скоро подъедем.
Ты готова?
Да.
Я хочу побольше рассказать о Маллори.
Она заехала ко мне
после твоего отъезда.
И что было?
Она сказала,
что приветствует меня в семье.
И принесла цветы.
Как мило.
Как скажешь.
Не доверяешь ей?
Ну уж нет.
А ты умная.
Ради своих целей
она будет играть за все стороны.
- Люблю таких.
- Она не просто красивая.
Она безжалостна.
- И думает, я не знаю, какая она дрянь.
- Я так и думала.
Как ты?
Еще дышу.
Уже долетел?
Приземляюсь примерно через час.
Ясно.
Позвони мне после встречи.
Хорошо.
Ладно. Пока.
Пока.
Нигер-дворецкий!
Сэр, прошу, зовите меня Джеймс.
Прости, нигер Джеймс.
Гораций сказал, ты дашь кредитку?
Да, сэр. Вы едете на шопинг.
Предупредить магазин?
Чёрт.
Ладно, ну и где она?
Покажи.
- Она на мое имя?
- Да, сэр.
Стоп. А кто будет платить?
Она привязана к счету
мистера Беллари. Не волнуйтесь.
Серьезно?
Да, сэр.
А какой лимит?
Мистер Беллари его не установил.
Ты гонишь?
Вовсе нет, сэр.
- Можно покупать что хочу?
- Да, сэр.
Долго еще тачку ждать?
С нее протирают пыль. Скоро подгонят.
Погнали, Джеймс!
Да. Да, сэр.
Мой нигер.
Долбоеб. Просто охренеть.
А шампанское есть, нигер Джеймс?
Наливай!
Говорю тебе, эта тачка мне к лицу, бро.
Спасибо, нигер-дворецкий.
Синий салон.
Открывайте, нигеры!
Спасибо!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Джулс.
Да, мэм.
Где Джиллиан?
Рой велел уволить ее.
И ты уволил, не спросив меня?
Я пытаюсь сохранить мир.
Где Кельвин?
Та же история, мэм.
Меня вез какой-то идиот,
который знать не знает, куда ехать.
Простите, мэм.
Джулс, он воняет так,
будто моется поносом.
И это мой водитель?
Я могу найти другого.
Так, значит, Джулс? Вот твоя стратегия?
Пусть меня возят
какие-то старые нигеры?
Мэм, этот человек хорошо обучен.
Хорошо обучен чему? Вонять помойкой?
В этом его талант?
Рад вас видеть.
И почему ты уже здесь?
- Ради нового операционного директора.
- Поприветствовать приехал, да?
Так, может,
поприветствуешь на тротуаре на улице?
- Маллори…
- Что, это ниже твоего достоинства?
- Вовсе нет.
- Сучка, я здесь босс.
Так, может, поприветствуешь шлюху,
которую ты подогнал Рою,
и которая теперь наш босс, на улице?
Да, мэм.
Ишь, прячется он тут.
За дуру меня держишь, бля? Я тут босс.
Я не прятался.
Ты прятался.
Адвокат Варни.
Приветики.
Где она?
Еще не приехала.
Ах, не приехала еще, да?
- Пока нет.
- Она опаздывает.
Ты знаешь, как я это люблю.
Ну, я уверен, она скоро будет.
Скоро будет поздно.
И в первый же день.
И в первый же день
она меня уже выбесила.
Ты уже решила, как будешь себя вести?
Разумеется.
Я буду милой, чудесной Маллори,
но меня будет
немного подташнивать, глядя на нее.
Просто идеальный план.
В курсе, что она ходила по магазинам?
- Не знал.
- Лау из бутика звонил мне.
Она потратила 124 000 долларов.
Очень похоже на кое-кого.
- На пять костюмов.
- Ясно.
Ну, ты бы купила шесть.
Думаешь, я в настроении для шуток?
Прошу прощения.
Эта тупая сучка купила всё не то.
Придет сюда, наряженная как пугало.
Для меня это большое испытание.
Маллори, уверен, ты справишься.
Я справлюсь.
Не суть важно, ведь она опаздывает,
но все собрались?
Да. Все собрались в вестибюле,
чтобы встретить ее на выходе из лифта.
- Собрались в вестибюле?
- Да.
Что за почести, на хер?
Меня с почестями никто тут не встречал.
- Кто это приказал?
- Твой тесть прислал письмо.
- Мой тесть?
- Да.
- Что он сделал?
- Прислал письмо.
И велел всем
поприветствовать ее у лифта.
Мой тесть отправил письмо
по поводу своей новой жены.
Надо же,
новая жена, поди, в восторге, да?
Охренеть, какие почести. Ага.
Рой здесь?
Говорят, да.
Ты избегаешь его?
Я не могу.
Он всё еще достает тебя?
Это не прекратится.
Варни, послушай меня. Это прекратится,
если ты это прекратишь.
Я не знаю, как это прекратить,
потому что я работаю на семью.
Есть способы, Варни.
Ладно, я готов учиться.
Я это запомню.
Чарльз здесь?
Не знаю.
- Не знаю.
- Не знаешь?
Но по тому,
как ты это сказал, похоже, знаешь.
Я сказал ему, что он должен приехать.
В бок его пихнул или написал сообщение?
- Маллори…
- Да я…
Да успокойся ты. Расслабься.
Может, пойдем в вестибюль
встречать твою новую тещу?
Я покажу,
как элегантно ставить шмар на место.
Маллори.
- Что?
- Ты точно этого хочешь?
Это моя компания.
Раз она решила играть
с серьезными людьми,
то пусть выложится на все сто.
Иди, а я посижу тут,
пусть она подождет меня.
Хорошо.
- Джеймс.
- Да, мэм.
Ты видел Энджела и Сильви?
Энджел поехал за покупками.
А где Сильви?
Сильви в конюшне.
Одна?
Нет, с мистером Гленном.
Что еще за Гленн?
Это конюх. Она в хороших руках.
Чёрт, они все чокнутые.
Где она?
Уже подъезжает.
Ты же должен был ее привезти.
Появились дела.
Ну да, еще бы.
Где Маллори?
А кому-то не по хер?
Напряжение в этой комнате
практически осязаемо.
Да.
Прямо чувствуется.
Будь начеку. И будь осторожен.
Понял.
Ты готова?
Да, ты меня плохо знаешь…
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо всем.
Спасибо. Благодарю. Спасибо.
Добро пожаловать.
Ну разве ты не красавица?
Спасибо.
Мы все очень рады,
что ты стала членом команды.
Членом команды?
Да.
Я буду вашей начальницей.
Конечно.
А эта сучка зубастая.
Да.
Представляю вам Кимми.
Она наш новый операционный директор.
Спасибо. Меня зовут Кимми,
но вы будете называть меня
«миссис Беллари».
Все акционеры в сборе,
и зал заседаний готов.
Отлично.
Прошу сюда.
Нет. Сначала я посмотрю свой кабинет.
Тогда сюда.
Нет.
Пусть он мне его покажет.
Хорошо.
Рой?
С радостью.
Прошу сюда.
Прошу всех вернуться к работе.
Джулс, что это за херня?
Ого.
Вы встретили Кимми.
Она чуть сильнее, чем я думала.
Хорошо, что вам по зубам сильные.
Ломать сучек — одно удовольствие.
Ты охренел? Слезь с нее!
- Подожди.
- Нет.
Что? Нет!
Боже мой! Прекрати!
- Нет!
- Стой!
Боже мой!
Господи.


Серия 8

Блядь!
Блядь.
Блядь!
- Офицер Алекс?
- Да.
Значит, его работа.
Напомни ему, кому я предан.
Сильви, да?
Я научу ездить верхом.
Хорошо.
Меня зовут Кимми, но вы будете
называть меня «миссис Беллари».
- Акционеры в сборе.
- Пусть он меня проведет.
Слезь с нее!
Боже мой!
Господи.
- Какого хера?
- Он умер?
- Не знаю!
- Он умер?
Не знаю! Он же тебя насиловал!
Давай, соберись.
Он меня не насиловал.
Правда.
Сильви, что?
- Сильви.
- Боже мой.
Блядь! Идем.
Чёрт.
- Не могу на него смотреть.
- Очнись!
- Нужно вызвать скорую!
- Нет! Сильви, заткнись!
Что? Почему нет?
Нельзя никого вызывать. Он мертв.
- Твою мать.
- Я так не могу.
- Нет, Сильви. Сильви!
- Я так не могу!
Чёрт!
Думай. Думай, Рэйн.
Блядь.
Бляха.
Йоу, оставьте сообщение после сигнала.
Энджел, где ты, блядь?
Перезвони сейчас же!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Добро пожаловать, мистер Беллари.
Здравствуйте.
Как прошел полет?
Затянулся.
Как вы себя чувствуете?
Плохо.
Не переживайте.
Мы поправим ваше здоровье.
Очень на это надеюсь.
Ходить можете?
Да, но я слаб.
Да, понимаю.
Прошу, садитесь.
Сюда.
Да. Бля.
Мы о вас позаботимся.
Вы получили
все мои медицинские документы?
Да, мы всё получили.
Вы точно сможете мне помочь?
Сделаем всё возможное. Хорошо?
Да, большое спасибо.
Пожалуйста, сэр. Итак.
Позвольте я возьму.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Офицер Алекс.
Это Рэйн.
- Ясно.
- Не можешь сейчас говорить?
Да, не очень.
У меня тут ситуация.
Да?
Какой-то парень насиловал Сильви,
и я скинула его
со второго этажа амбара.
Понял.
С кем ты? С офицером Трэксоном?
Да.
Чёрт.
А ты всё убрала?
Я оттащила его в сторону от амбара.
Хорошо.
Я разберусь, когда вернусь. Всё норм.
Кто это был?
Не знаю. Какой-то парень.
Он работал на Горация.
Да, это нехорошо.
Что?
Это его сын.
Чей сын?
Пульс.
Что?
Джулса?
Да.
Блядь, ты издеваешься?
Нет, просто не суетись,
пока я не приеду.
Мы всё уладим. Не волнуйся.
Чёрт.
- Ладно.
- Ага, я позже перезвоню.
Подожди. Мне нужно поговорить с Кимми.
Нет, пока нельзя.
Твою мать.
Всё норм.
Ты справишься. Поговорим позже.
Чёрт, Рэйн.
Бля…
- Кто там?
- Это Энджел.
- Не может быть.
- Что?
Йоланда, открой дверь.
Энджел.
- Я…
- Ты чего?
- Я думала, ты умер.
- Что?
Мой брат так сказал. Боже.
- В тебя стреляли на остановке.
- Я не умер.
Зачем ему врать?
Да, в меня стреляли, но я жив-здоров.
Точно?
Да.
Бля, Энджел.
Чёрт.
Ты не рада?
Вы в какую-то игру играете?
Нет.
Ты давишь мне на жалость.
- Ни на что я не давлю.
- Давишь.
Почему не сказать, что ты рада?
Потому что ты вечно изменяешь
со шмарами.
Можешь порадоваться, что я хотя бы жив?
Откуда красивые шмотки?
Из магазина.
Я купил кое-что тебе и младшему.
Пойдем по магазинам?
А бабло откуда?
Зацени, детка.
Я не сижу без дела.
Энджел, тебя чуть не грохнули.
Не грохнули же.
Блин, почти грохнули.
Откуда бабло?
Не парься. Вот. Это тебе.
Не надо.
- Йоланда, возьми.
- Они мне не нужны.
И ты не нужен. Всё, проваливай.
Почему ты так себя ведешь?
В прошлый раз ты пришел перепуганный.
Мы с малышом не хотим
из-за тебя умирать.
Йоланда, вы не умрете из-за меня, ясно?
Вали на хер, Энджел.
Я не буду повторять,
но у меня есть пистолет.
Зачем он тебе?
Ты напугал меня
до усрачки в прошлый раз,
так что пистолет нужен для защиты.
Ты мне больше не нужен.
Чёрт.
Не вынуждай меня стрелять в тебя.
Нет у тебя ствола, бля.
Чего у меня нет?
Можно хоть сына увидеть?
Хрена с два. Вали на хер, Энджел!
Я с тебя охреневаю.
Блядь.
Какого хрена так долго?
Не знаю.
Пойду узнаю.
Подожди секунду.
За секунду его могут выкинуть в окно.
Разве тебя это так уж расстроит?
Вообще-то, нет.
Я подожду секунду.
Красиво.
В мужском стиле, но красиво.
Войдите.
Здравствуйте, я Марси, ваша помощница.
Могу я взять ваше пальто и сумочку?
Спасибо.
Спасибо.
Значит, бухаешь на работе.
Знаешь что?
Бухай дальше.
Так мне будет проще тебя уволить.
Хрен ты меня уволишь.
Поспорим?
Ты сейчас возомнила себя уверенной,
но я повторяю, сучка,
ты не можешь и не сможешь меня уволить.
«Сучка»?
Не расслышала?
Кто тут сучка?
Ты сучка.
Нет, ты точно не про меня.
Но я думаю…
…что я сделаю тебя своей сучкой.
Твоей сучкой?
Хер тебе, Кимми.
Я провела
очень много часов с твоим отцом
и выяснила,
что мне нужно для этого сделать.
И, кстати, в постели он лучше,
чем ты. Гораздо лучше.
Видимо, он
во всём лучше тебя.
Вкупе с тем, что ты немощный.
Ой.
То есть «некомпетентный».
Но тебе подходят оба этих слова.
Так что твои слабости
лишь облегчат мне задачу.
Сучка, я превращу твою жизнь в ад.
Мне нравится новая Кимми.
Уверенность тебе к лицу. Знаешь?
Хами на здоровье.
До дела всё равно не дойдет.
Осторожно.
В этом здании повсюду окна,
а вот балконы есть не везде.
Шутить научилась?
Эта новая Кимми
совсем другая.
А я и не шучу, блядь.
Посмотрим.
Что ты сделаешь.
Я разрешила войти?
Прости.
Я пришла сказать, что мы ждем в зале.
Пиздуй отсюда.
Прости?
Что тебе непонятно
во фразе «пиздуй отсюда»?
Вроде всё ясно.
Конечно.
Конечно.
И сколько я должна ждать эту сучку?
Может, просто расслабишься?
Ты же знаешь, что я не смогу.
Оливия, просто…
Я могу сходить и узнать.
Может, ты и машешь бедрами
быстрее меня,
но я больше мужик, чем ты.
Чем ты ей насолил?
Сэр?
Она хотела тебя трахнуть.
Извините?
Да. Да, она хотела тебя трахнуть.
Если отказал, считай, ты ее враг.
Мог бы меня спросить.
Надо было поиметь ее задницу.
Кстати, о любителях задниц…
Отъебись, дядя. Я не в настроении.
Настоящие мужики так не говорят.
Адвокат Варни, нужно поговорить.
Встреча вот-вот…
Адвокат Варни, нужно срочно поговорить!
Чарльз.
В мой кабинет.
Сейчас же.
Ты выяснишь, чего хочет сучонок?
Встреча вот-вот начнется, сэр.
Чёрт. Встреча вряд ли вот-вот начнется.
Она специально тянет время, бро.
Гарантирую, мой брат велел ей
тянуть время,
чтобы выбесить нас.
А эти дураки не догоняют.
Как я уже сказал, мне и здесь хорошо.
Лучше выясни, чего хочет сучонок.
Что там было?
Почему так долго?
Ты не слышишь, что я говорю, Джулс?
- Слышу, мисс Оливия.
- Почему так долго?
- Она хотела поговорить с Роем.
- Зачем?
Не знаю.
Где они?
В ее кабинете.
В ее кабинете?
В кабинете мистера Беллари.
Манала я всю эту херню.
Я заставила тебя прийти сюда,
чтобы сказать кое-что.
По сути я хороший,
заботливый, любящий человек.
Но вся пережитая мною жесть…
…сделала из меня ту еще тварь.
И я в долгу перед тобой…
…по большей части
за всё дерьмо,
случившееся не только со мной…
…но и с моей сестрой.
И теперь,
видя тебя…
…меня триггерит.
И я говорю всё это, чтобы ты понял…
…я клянусь…
…ты пожалеешь о том дне,
когда перешел мне дорогу.
Ты закончила?
Я только начинаю.
Видишь ли,
Кимми, дело в том…
…что угроза…
…работает, если ты готова
идти до конца.
Не сомневайся, я точно готова.
Простите.
У меня встреча.
Вообще-то, дорогая,
встреча будет дальше по коридору,
и мы все ждем вас.
И?
Извините?
Я сказала, что у меня сейчас встреча.
Рой, иди на встречу.
Рой, никуда не уходи.
Я ваш босс.
Рой, иди на встречу.
Мы не закончили, Рой.
Нет, вы уже закончили.
У меня сегодня много дел,
и у меня нет времени
на разборки, юная леди.
Вам нужно явиться на встречу.
Тоже нарываетесь?
Извините.
Нас друг другу не представили.
Я Оливия.
И я знаю, что ты здесь новенькая,
но я та сучка,
которая стояла у истоков.
И фишка такой сучки в том,
что она заложила фундамент.
А суть фундамента в том,
что всё держится на нём.
Видишь ли,
если фундамент треснет или сместится,
всё здание рухнет.
А ты выводишь меня из равновесия.
И, на мой взгляд,
это опасное поведение, малышка.
Клянусь тебе,
я знаю все секреты.
И твоя новая жизнь,
которой ты якобы добилась,
будет лежать у твоих ног в руинах.
Итак,
давай начнем сначала.
Я Оливия, и я пришла на встречу.
Так, может, пора бы уже ее начать?
Смешно тебе, дорогая?
Да, очень смешно.
И почему же, интересно?
В общем, мой муж
рассказал мне о вас всё,
и он мог бы написать
этот монолог слово в слово.
Спасибо.
Спасибо?
Да, спасибо.
Видите ли, я просто проверяла вас.
И пока что
все вы показали себя
абсолютно предсказуемыми,
как и говорил мой муж.
Твой муж?
Мой муж.
Осторожно, малышка.
Да.
Осторожно.
Именно.
Джулс.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что такое?
У меня проблема.
Вам нужно быть на встрече.
Дело серьезное.
Важнее этой встречи?
Я могу тебе доверять?
Сколько я уже забочусь о семье?
И вы задаете этот вопрос?
Да, и в этом проблема.
Ладно, что случилось?
В общем, я…
Неважно.
Чарльз.
Неважно.
Чарльз.
В чём дело?
Не знаю.
Обычно он не впадает
в паранойю от наркоты.
Да уж. Мы знаем, кто впадает.
Да, все знают.
Миссис Беллари.
Джулс.
Как дела?
Просто потрясающе.
Да. Я вижу.
После встречи придешь в мой кабинет.
Конечно.
Давно пора.
Да,
так и есть.
Знаешь что?
Открой-ка мне дверь, блядь.
Да, мэм.
И что,
будешь меня игнорировать?
- Чарльз, я пытаюсь…
- Ты ведешь себя как сучка.
Не сегодня, Чарльз.
- Я нуждался в тебе.
- Как я в тебе много раз.
Что ж, наконец-то все в сборе.
Можем начинать.
Бро, ну и замес, да?
На кого ставишь?
Я ставлю на Кимми.
Что?
- Не знаю.
- Не неси херню.
Джулс уже косо на тебя смотрит.
Ты знаешь, это всё игра.
Да, знаю, но блин, бро.
А ты на кого ставишь?
Не на Кимми, мать ее.
Ладно.
- Поставим сотню.
- Я ставлю на старую сучку.
- На Оливию?
- Да.
Это хорошая ставка.
Я бы ее трахнул.
Что?
Глянь на нее. Огонь же.
Чёрт.
- Я пытался закадрить ее.
- Старайся лучше.
Блин, я ее не интересую.
- Не знал, что ты по старушкам.
- Ага. Ради их бабла.
Кто-нибудь подвинет кресло?
Спасибо.
Итак, добро пожаловать в компанию.
Мы очень рады, что ты в команде
и будешь нашим лидером.
Мистер Беллари попросил
подготовить отчет о компании.
Мы так и сделали. Начнем с этого?
Да, начнем.
Замечательно.
Думаю, можно начать с видения компании…
Я тебя вижу. Кивни, если слышишь.
Супер.
- Хорошо.
- Приступим.
Вот презентация…
Слушай, Кимми, всё это херня и чушь.
Скажи, что хочешь перейти к делу.
Это всё ерунда.
Давайте сразу к делу.
Где финансовые отчеты?
Чёрт. Только хотел это сказать.
Алло?
Почему она отключилась?
Сэр, мы же обсуждали
использование планшета и телефона.
Да, я вас слышу.
Ладно.
Итак.
Нам светит судебный иск,
который, похоже, не уладится.
От Лены Норрис Уолтон.
Похоже, она хочет судиться.
Пусть эта сучка подаст в суд.
Но мы бы хотели уладить всё без суда.
Но она уперлась на сумме.
Если подаст в суд,
то потеряет рычаги давления.
Истцов это не пугает, сэр.
- Их больше волнует…
- Мне нужно ее навестить.
- Вряд ли это хорошая идея.
- Думаю…
Покажите, что у нее есть на компанию.
И я хочу встретиться с людьми.
С людьми?
То есть с истцами?
Да, с ними.
- И что ты сделаешь?
- Рой.
Нет, мне интересно.
Видимо, то, что не смогли сделать вы.
Вот же тварь.
Кто-кто?
Он имеет в виду,
что мы сделали всё возможное.
Я не думаю, что стоит
являться к ней без адвоката.
Ты же адвокат, да?
Да, верно.
Ну так явись.
Итак, насколько я поняла,
вы просрали всю компанию.
Да?
Выясним почему.
Для начала…
…эта рекламная кампания
старая как дерьмо мамонта.
Она устарела.
Это моя работа.
И кампания считается классикой.
У нас что, 1980-е? Она устарела.
Думаешь, она устарела?
У тебя есть идея получше?
- Даже несколько.
- Несколько идей.
Пожалуйста, расскажи нам.
Если ты не против.
Не против.
На данный момент
мы никак не представлены в сети.
Мы вкладываем деньги в рекламу
на радиостанции для темнокожих,
хотя радио уже не то что раньше.
Рекламные расходы должны быть меньше.
Мы много лет
покупали рекламу на этой станции.
Что ж, больше не будем.
Нет, думаю, не надо отказываться.
Норман, верно?
Да.
Да, Норман, радио в прошлом.
Послушайте, юная леди, мы…
Норман, я сказала, что радио в прошлом.
И мы больше не будем
рекламироваться в похоронном бюро.
Минуточку.
Это одно из старейших
похоронных бюро в городе.
Там хоронят темнокожих, и…
Там хоронят темнокожих,
азиатов, белых — плевать.
Но мы больше туда не вкладываем. Ясно?
Хули она творит?
Мы поступим так:
вложим 75% этих денег
в интернет-компании темнокожих.
Которыми в основном владеют белые.
Да. Но мы станем
на 82% заметнее на рынке,
и это увеличит спрос на товар.
И мы сэкономим
7,2 миллиона долларов в год.
Этими 22 миллионами
мы погасим непреодолимый долг
поставщикам, которых выбрали вы,
и которые берут с нас комиссию 19%.
Возмутительная оплошность.
Кто в ответе?
Финансовый директор? Увольте его.
Утром по телефону
я попросила их
опустить процентную ставку,
иначе мы будем работать
с другой компанией в Китае.
В Китае?
Что? Это нелепо.
Да, в Китае.
Там цены ниже на 30%.
Таким образом за четыре года
мы сократим долги компании
примерно на 18 миллионов.
Раз уж вы почти угробили компанию,
то если мы будем агрессивными
и сократим расходы
на 34% всего на четыре года,
компания погасит долги за пять лет.
Остается лишь ситуация
с судебным иском, но я уже изучила ее.
Итак, всем ясен план действий?
Похоронное бюро…
- Надо всё хорошо обдумать и…
- Оливия.
Я мисс Оливия.
Оливия.
Что за ООО «Йеллоу Смолс»?
Какое хамство.
Откуда мне знать, чёрт подери?
Вы никогда о нём не слышали?
Нет, не слышала.
Ладно, мы это еще обсудим.
Норман.
Да.
А что за ООО «Покер Стайпенд»?
Не знаю.
Точно?
Что за намеки, юная леди?
Я просто задаю вопросы.
Прощупываю почву в первый день.
- Адвокат Варни.
- Да.
Вы можете выяснить,
кому принадлежат эти компании?
Могу, если только…
Если только это не подставные,
оффшорные компании.
Да.
Ладно.
Выясните как можно скорее.
Разумеется.
Итак, приказы получены.
За дело.
Ко мне в кабинет, быстро.
Чёрт.
Похоже, она победила.
Да.
Посмотри на их лица.
Блин, бро, как ты догадался?
Когда мы ехали сюда,
Кимми звонила куче людей
и задавала разные вопросы.
Чёрт.
- Вот твоя сотня.
- Точняк.
Что ж, всем спасибо.
- Варни, зайдешь ко мне?
- Нет, он должен зайти ко всем нам.
Мисс Оливия.
- Чур, я первая.
- Нет, чур, я первый.
Ладно.
- Я подожду тебя в своем кабинете.
- Хорошо.
Мы подождем тебя в твоем кабинете.
Да?
Что там за история
с мутными компаниями?
Не знаю.
Твою мать.
Но я могу разобраться.
Да уж, разберись.
Позвоню и наведу кое-какие справки.
Это законно?
Ну…
Нет, незаконно.
Тогда не надо.
Извините?
Ты меня слышал.
- Сэр, я работаю…
- Мудила, ты всё понял.
Он тебя понял, Норман.
Он тебя понял и хочет разобраться.
Ну, не знаю, Оливия.
Но не станет.
Потому что я знаю то,
что он скрывает от всех нас.
И что же?
Пусть только сунет нос, и ты узнаешь.
Чарльз, мне сейчас не до разборок.
Я один раз позвонил, чтобы ты помог.
С чем?
Подумай. Я никогда
ни о чём тебя не просил.
- Но сегодня нуждался в твоей помощи.
- С чем?
Хер с ним, и хер с тобой.
В этой семье я сам по себе.
Как тут красиво.
Тебе идет.
Как дела?
Хорошо, Кимми.
Кимми.
Кимми.
Миссис Беллари.
И почему вы, бляди, всё ко мне лезете?
В детстве я часто слышала
одну и ту же поговорку,
которую не понимала
до сих пор.
И какую же?
«Плакал охотник,
когда кролик нашел ружье».
Так вроде, да?
И кролик — это ты?
Ну уж точно не ты.
В данном случае охотник,
пожалуй, — это ты,
и охота идет на меня.
Да, так и есть.
Я не знаю, что ты задумала, Кимми…
Миссис Беллари.
Но я тебе кое-что скажу.
Меня не интересует,
что ты хочешь сказать.
Я знаю всё, что мне нужно.
Нет, не знаешь.
Ну, у меня достаточно информации
о том, как вы с Норманом
заправляли клубом и продавали всех нас.
Не понимаю, о чём ты.
Хорошо. Это хорошо.
Прикидывайся дураком.
Я сэкономлю тебе время.
Знаешь, я уже очень и очень давно
занимаюсь безопасностью этой семьи.
И если ты думаешь, что я никак
не обезопасил свои интересы,
то ты ошибаешься.
У меня есть досье на каждого.
А следовательно,
я держу эту семью за яйца.
А значит, и тебя я держу за яйца.
Так что
ты пока радуйся.
Посиди за столом, откинься на спинку,
поиграй во взрослую девочку.
Но не лезь ко мне и к моим людям.
Иначе я устрою жесть.
А ты знаешь,
что могу устроить просто пиздец.
Видишь ли, Джулс,
разница в том…
…что мне плевать.
Вся эта хрень?
Она для меня ничего не значит.
Я из тех сучек,
которые сожгут дом дотла
с собой внутри,
чтобы наказать ебучего врага.
Выбирай с умом.
Выбор уже сделан.
Как Делинда?
Не знаю. Ты мне скажи.
А как Кукла?
Точно, она в больнице. А, нет.
Она умерла.
Знаешь, нехорошо будет,
если расследование возобновят.
Алло?
Привет!
Это миссис Беллари.
Нет, другая. Жена Горация.
Он забыл сказать. Эти мужчины.
Да.
Да. С радостью приду на ужин.
Знаешь, Джулс столько времени
проводит тут с нами.
Я хочу ближе познакомиться
с тобой и его чудесной дочкой.
Что?
Ты не сказал, что сын
от предыдущего брака уже в колледже.
Нет, он про это не сказал.
Да, конечно. Даю трубку.
Это твоя жена.
Алло?
Привет, милая. Да.
Да, конечно.
Конечно, пригласим ее на ужин.
Ладно.
- Дома дам тебе ее номер.
- Он у нее есть.
Серьезно? Сегодня утром?
Хорошо.
Ладно.
И я тебя люблю.
Пока.
Значит, вы с Энджелом
собрались угрожать моей семье.
Ты же угрожал моей.
Мои дети — это для меня всё.
Как и твоя выдающаяся репутация
в обществе, судя по всему.
- Кимми.
- Еще раз дать по морде?
Разбирайся со мной,
а не с моими детьми.
- Ты же полез к моей сестре.
- Это всё Кукла.
Но она подчинялась тебе.
Хоть раз возьми
на себя ответственность.
Предупреждаю, не трогай моих детей.
Джулс, мы все чьи-то дети.
Я тебя предупредил.
А я предупредила тебя.
Да, я возьму это.
И это тоже.
Извините.
Да, мне нравится.
- Алло?
- Энджел.
- Да.
- Где тебя, блядь, носит?
Я на шопинге.
- Ты оставил ее одну?
- Она вела себя как сучка.
- Быстро дуй сюда.
- Что случилось?
Срочно приезжай. Дело плохо.
Что случилось?
Возвращайся скорее.
Рэйн, что там стряслось?
Чёрт.
Можно побыстрее? Я спешу.
Плюс еще это.
И это.
Чёрт, классные.
Их тоже давай.
Быстрее!
Алло?
Я пропустил твой звонок. Я уснул.
Всё нормально.
Как самочувствие?
Не знаю, или эта хрень работает,
или меня просто колбасит
от натуральных трав.
Может, работает.
Возможно.
Какого хрена там произошло?
Они видели, что идет звонок,
а я не хотела, чтобы они решили,
что я без тебя не справлюсь.
Но ты справилась.
Да, справилась.
Что это за фирмы,
о которых ты говорила?
У Нормана и Оливии
есть подставные компании.
Это оффшоры,
и они получают откаты от рекламы.
- Да ты что?
- Да.
Откуда ты узнала?
Я работала в финансовой сфере
и многому там научилась.
Еще я знаю девок,
которые работают в архивах.
За пару сотен баксов
они слили мне всю нужную информацию.
Неплохо.
Да.
Что-то ты не удивился откатам.
Потому что я уже знал о них.
Я годами собирал информацию.
И ждал момента, чтобы предъявить им,
но ты уже это сделала.
Зачем ты ждал?
Кимми, главное — нужный момент.
Когда я предъявлю им всё,
они будут столько должны компании,
что я поставлю их на счетчик.
Им придется подделать свои акции, но…
Прости, Гораций.
Нет, я в чём-то тебя недооценил,
но я рад, что ты их раскусила.
Спасибо.
Тебе было так же приятно, как и мне?
Больше.
Расскажи подробности.
А ты никуда не спешишь?
Я просто лежу здесь и жду смерти,
так что давай, рассказывай.
Они пересрали, ясно?
Они все перепугались.
А когда я вошла, какие у них были рожи?
- Продолжай.
- Итак, когда я вошла…
Приветствую, мэм.
- Привет.
- Позвольте.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Полагаю, у вас был отличный день?
- Да, неплохой.
А где все?
Мисс Сильви спит,
мистер Энджел уехал
за покупками, а Рэйн в конюшне.
Ясно. Ладно,
я переобуюсь и пойду к ней.
Я могу принести обувь, мэм.
Какую именно?
Я сама,
но ты можешь отнести это в кабинет.
- Спасибо.
- Да, мэм.
Чёрт.
Рэйн.
- Привет.
- Что стряслось?
- Смотри.
- Твою ж мать.
- Он умер?
- Кажется, да.
Глянь на него.
Рэйн, он не умер.
- Чёрт. И что нам делать?
- Надо ему помочь.
Кому мы позвоним?
Слушай, всё норм.
Скажем, что он упал с лошади.
Хрена с два кто поверит.
И он видел меня.
Он этого не вспомнит.
Думаешь, я готова рисковать?
Ты сказала, что он насиловал Сильви?
Я так подумала, но уже не уверена.
Так, иди в главный дом.
Я скажу Уитману, что нашел его.
Точно?
Я же отпустил ту девку?
Позволь помочь.
Рэйн, где ты?
Чёрт.
Рэйн?
Эй…
Это еще что за хрень?
Кто это?
Рэйн, кто это?
- Кимми…
- Я всё улажу.
Кто он?
Это Гленн.
И что с ним случилось?
- Отведи Кимми в дом.
- Объясни, в чём дело.
- Уведи ее.
- Я расскажу.
- Скажи сейчас!
- Идем.
Чарльз.
Чарльз.
Каждый раз, когда я прихожу,
он с нигером и секс-игрушками.
Чёрт.
Чарльз, какого хера ты творишь?
Какого хера? Твою мать.
Чарльз.
Бляха.
Никто мне не помог, ну и…
Что?
Хули ты творишь?
Выбора не было, ясно?
Чарльз, кто это?
Стриптизер хотел меня ограбить.
О чём ты думал?
Мне пришлось, ясно?
Мне нельзя в тюрьму.
Если тебя хотели ограбить,
надо было позвонить кому-нибудь.
Уже неважно.
У нас была наркота.
И если нас видели вместе в клубе,
все поймут, что это я.
- Я звонил тебе за помощью.
- Я…
Нигер, с таким я тебе не могу помочь.
Я не могу. Я не буду соучастником.
Какого хера? Ты…
Чарльз, разбирайся сам. Я не могу.
Твою мать. Чёрт.
Я не доверяю Джулсу, так что…
И ты их расчленил, бля?
Вот чёрт. Чёрт.
Полиция! Лежать!
Лежать!
Уложи их, бля!
Лежать, блядь.
Лежать, тварь!
Лежать, бля.