Деревянная кожа (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Barkskins (2020)

Рене Сел и Шарль Дукуэ вынуждены бежать от своего прошлого и спасаясь от преследователей, гонящихся за ними, оказываются в Новом свете. В конце 17 века они находят спасение в Новой Франции, и вдали от цивилизации им предстоит потрудиться, чтобы выжить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОНЕЦ XVII ВЕКА. КОРОЛЬ ФРАНЦИИ ЛЮДОВИК XIV
СТРЕМИТСЯ К РАСШИРЕНИЮ СВОЕЙ ИМПЕРИИ
В СТОРОНУ НОВОГО СВЕТА, ОБШИРНОЙ ДИКОЙ
МЕСТНОСТИ В ПРЕДЕЛАХ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.
КОЛОНИСТЫ НОВОЙ ФРАНЦИИ СТОЛКНУЛИСЬ
С ВРАЖДЕБНЫМИ ИНДЕЙЦАМИ
И НЕНАСЫТНОЙ ТОРГОВОЙ КОМПАНИЕЙ
ГУДЗОНОВА ЗАЛИВА ПОДДЕРЖИВАЕМОЙ АНГЛИЧАНАМИ
КАЖДЫЙ СЧИТАЕТ ЗЕМЛЮ НЕИСЧЕРПАЕМЫМ
ИСТОЧНИКОМ БОГАТСТВА
И НЕ ОСТАНОВИТСЯ НИ ПЕРЕД ЧЕМ
ЧТОБЫ ЕЁ ЗАПОЛУЧИТЬ
ПОСЕЛЕНЦЫ
РЕКА СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ, НОВАЯ ФРАНЦИЯ
Чарльз.
Я хочу вернуться во Францию.
Пути назад нет.
Мы должны готовиться к новой жизни.
Эй ты! Сядь!
У него жар.
Я исправно доставлю его
под стражу капитана Бушара,
так, как меня обязует контракт.
После вы будете отданы в рабство.
Я не брал платье. Только яблоки.
Да, я виновен в краже яблок.
Ты вор на той земле, но здесь
ты сможешь быть, кем захочешь.
Это из-за платья.
Моя Жаклин хотела то платье,
так что я взял его в долг.
Но не смог заплатить за него.
И стал вором.
Либо в тюрьму,
либо в это Богом забытое место.
Неважно, что было раньше.
Здесь мы начнём сначала.
Подождите.
Идёмте.
ПОСЕЛЕНИЕ ВОБИК, НОВАЯ ФРАНЦИЯ
Живее, живее!
Грязь, Том.
В другую комнату.
А земля?
Всё к западу от ручья
как я и говорил, было очищено.
Как вы и просили.
А французские поселенцы?
Убиты. Мертвы.
А Ирокезы?
Я лично о них позаботился.
Капитан Бушар повесил их тела на столбах.
Можете сходить на пристань
и лично посмотреть на них.
- Отлично.
- Он сделал из них прекрасный пример.
А что там с Гудзоновым заливом?
Что с Кроссом?
Никаких его следов. Он был там,
когда начались убийства,
а потом пропал.
Исчез в лесах.
Исчез?
Ну и где же он тогда?
Я сделал, что вы просили.
Земля очищена, Ирокезы обвинены.
Пора продвигаться по этой территории.
Гас, где нет дисциплины - нет удачи.
Я вижу то, что тебе не удаётся увидеть.
Разные стороны медали.
Таков мой дар.
Вижу богатую и готовую ко взятию землю
и ручей, что все соединяет.
Пора предъявить свои требования.
Нет. Мы не должны выглядеть беспокойно.
Компания Гудзонова залива
должна видеть в нас союзников,
и я об этом позабочусь.
Сейчас самое время, мистер Кук.
- Земля должна быть нашей.
- Отец?
Не сейчас, Том.
Взрослые обсуждают важные дела.
Том, как думаешь, твой отец
угрожает мне сейчас?
Не впутывай в это моего мальчика.
Нет, я выслушаю его. Подойди, Том.
Не бойся.
Том, хотелось бы тебе узнать,
чем твой отец занимается для меня?
Он делает важную работу, Том.
Он делает важную работу.
И однажды
ты смог бы делать то же самое.
Тебе бы этого хотелось?
Да, сэр.
Здорово, Том.
Теперь, скажи, зачем ты пришёл?
Прибыл корабль с новыми людьми.
Я насчитал дюжину.
Дайте пройти, прочь с дороги.
- Мы хотим этого.
- Да.
Восемь. Да. Крепкая спина.
Хотите его.
Нет. Свинья!
Этого.
Лесоруб?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Свинья!
- Открой.
- Ты чего тут делаешь, Лафарж?
Я с мистером Куком, нам нужны люди.
Мы за него заплатим. Пошли.
Король баррелей и бабник.
Он должен знать своё место,
и оно там, где он не получит никого.
- Три, мы возьмём его.
- С ним уже решено.
Они только для французов.
А теперь проваливай,
пока мы не оформим сделку.
Гаскет!
Иди живо ставь свой крестик.
Я готов удвоить предложенную
цену, капитан Бушард.
А я повторю, что с ним всё решено.
Он для месье Трепаньи.
А теперь отойди,
или я вобью в тебя
немного манер, англичанин.
Клод Трепаньи.
Клод Трепаньи.
Возможно,
еретика месье Трепаньи
постигла та же судьба,
что и недавно погибших
французских поселенцев.
У пристани вывешено предупреждение.
Ирокезы для нас не угроза.
Очень убедительно, капитан.
Давайте обсудим лучше
человека, за которым не пришли.
У месье Трепаньи для этого
достаточно времени.
Идите!
Клод Трепаньи.
Но пришло время умирать.
Ведь ты никто.
Обычный предатель.
Узрите моё прибытие.
В величии.
Что ты за человек?
- Рене Сель, сэр.
- Нет, нет, нет. Нет.
Твоё имя значит не больше,
чем рыбий хвост.
Я спрошу ещё раз.
Что ты за человек?
- Я ваш человек.
- Да.
Идём.
Идём!
Вам нужен ещё человек?
А того много не возьмут.
Какой-то больной симулянт.
Нет, нет. Всего лишь больной зуб.
Чарльз Дуке?
Да?
А по виду не схож.
Ручаешься за него?
Да.
Да.
Я возьму его.
Он ваш. Прошу.
И барана забирайте.
Доброе имя.
Чарльз Дуке.
Возможно, я укажу месье Дуке
путь обратно к свету. Чтобы он мог
купаться в благодати хорошего труда
на моих землях.
Ты узришь свой вклад в это место,
прежде чем я выбью тебя отсюда.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Подними его, а я добуду нам мяса.
Вставай.
Пойдём.
Вот.
Теперь мы принадлежим месье Трепаньи.
За три года работы нам даруют свободу
и участок его земли.
Шанс возделывать землю
и однажды завести семью.
Передать эту землю им.
Возвысить своё имя.
Работа возвысит моё имя?
Я в это верю.
Твой отец трудился, верно?
Да. Дровосеком.
- И его отец до него.
- И его отец и его отец и так далее.
И всё же ты здесь, как и я.
Два глупца без земель.
Скажи мне, сколько богатых людей
с мозолями на руках ты знаешь?
Не заглядывайся.
Но они прекрасны.
Они принадлежат королю
и тебе не ровня.
Мужчины вроде меня
обзаводятся жёнами,
чтобы заполнить эти земли
сыновьями и дочерьми.
Индейцы.
Не французы.
Вендат? Монтанье?
Микмак?
- Это важно, Ивон.
- Важно для тебя.
И твоей книги.
Точность, Ивон.
Да, знаю.
Мы должны быть точны во всём,
иначе канет все в грязь.
Осмотри их.
Это Ирокезы.
Не тот сорт людей,
которых стоит выставлять напоказ.
Надеюсь, мы покинем
эту глушь прежде,
чем наступит срок расплаты.
Не желаешь снять их
и похоронить надлежащим образом?
Я желаю убраться отсюда.
Давай найдём Кросса и побыстрее.
Это подарки от короля Людовика.
Теперь вы сможете начать
новую жизнь пристойно одетыми
и привлекательными для глаз.
Где шелка? Нам обещали, что они будут.
Король очень многое вложил в вас,
и я стою на страже его вложений.
Здесь нет шелков, дорогая.
Уверена, ты переживёшь.
Ну и как тебе?
Лучше. Синий - не твой цвет.
Не скромничай. Здесь никого кроме,
пожалуй, матушки Сабрины,
кто захотел бы взглянуть...
- Хватит.
- Ведите себя скромно.
Не разговаривайте с незнакомцами.
Следуйте моим правилам,
и я приведу вас
благочестивым и преуспевающим мужьям.
Вы научитесь печь хлеб,
варить пиво,
как стрелять из ружья и как одеваться.
Через пару дней вы познакомитесь
с вашими будущими мужьями.
И в отличие от дома
тут у вас есть преимущество.
Выбирайте с умом.
Я выберу с деньгами.
В любом случае
вы проведёте вечность вместе.
Умойте ваши руки, лица
и то, что ниже,
дабы я убедилась,
что вы целы и нетронуты,
какими Бог сотворил вас.
Но за нас поручились дома.
Думаете, наше целомудрие
не пережило этой поездки.
Тогда умывайся, Мелиссанда.
Похоже, ты будешь проверена первой.
Фрэнсис.
Там тебя ждёт какой-то англичанин.
Это плохие столы. Просто паршивые.
Он из Компании Гудзонова залива.
Я дал Лафаржу точные измерения.
Тол, что не будет коситься и наклоняться
это все, о чем я просил.
Правильный стол, а это..
Мы разберёмся со столом
в надлежащее время.
Там человек. Он хочет тебя видеть.
Я сказал, не сейчас, Матильда.
Ты испортила мой изыск.
Что мы теперь будем делать?
У нас нет денет на изыски, Фрэнсис.
Это пол неровный, а не стол.
Выступала против
досок из зеленого дерева,
но разве ты меня слушал? Нет.
Всё здесь бедно, сломано
и неправильно сделано.
Даже скатерть.
Никакого толка.
Несовершенные столы,
на которые подают несовершенную пищу
для несовершенных людей.
Всё это - наше дело, Фрэнсис.
Минута - это минута, никак не пять.
Приношу извинения.
Мы с мужем просто..
Обсуждали изыски.
- Вам нужна комната?
Да. Две даже.
Он - ровня мне, так что
относитесь к нему соответственно.
У нас есть и другие желающие.
Я стремлюсь быть вежлив ко всем,
но мне не откажут в комнате
из-за моего партнера.
Хотя он может говорить за себя.
Да. Это книгой он может убить.
Но в этом я ему не ровня.
Приношу извинения.
Мы подготовим комнаты.
Спасибо.
Матильда Геффар.
Матильда, я хочу узнать
о вашем недавнем постояльце.
Мой муж очень тщательно ведёт
все записи о гостях.
Я ищу мистера Рэндалла Кросса.
Мне это имя не знакомо.
Он был агентом Компании Гудзонова залива.
В его письмах сказано,
что он был у вас в гостинице.
Еду он описал как приемлемую.
Но всё же похвалил пирог с черносливом.
Невероятно," - написал он.
Такое бывает.
Мы хотели бы осмотреть комнату,
в которой он останавливался.
Сначала я должен проверить,
гостил ли он у нас.
- Фрэнсис.
- Не лезь в это.
Да. Мистер Кросс был здесь.
Он остановился в розовой комнате.
И покинул нас какое-то время назад.
Я лишь хочу...
- убедиться, прежде чем...
- Я уверена.
У этих людей нет времени на игры, Фрэнсис.
Что это?
Я слышал, что за городом
произошла резня.
Индейцы вырезали семьи.
Как это связано с нами?
С меня хватит, Рене.
Я больше не могу идти.
Заразу подхватишь.
Вставай и шевели ногами.
Не могу.
Не можешь?
Или не хочешь?
Не могу. У меня зуб болит.
Человек ходит не на зубах.
Ты пойдёшь!
Или, возможно, мне лучше
оставить тебя и твой зуб вервольфу.
Ерю, с которым ты не захочешь встретить.
Вервольфов не существует.
Я видел его работу.
У него сила десяти человек.
Ему знакомо убийство.
Он знает, как растерзать
такого слабого человека, как ты.
Медведь.
Это не медведь!
Но ты продолжай, не спеши,
и найдешь свой конец в его пасти
вместе с месье Дуке.
Вставай!
Мистер Кросс ел один.
Избегал бильярда.
Оставил неоплаченный счёт
и ночной горшок с мочой.
Это всё, что я помню.
Добавьте это на мой счёт,
и я его оплачу.
Мистер Кросс пропал?
Прошёл месяц с его последнего сообщения.
А он был пунктуален.
Я здесь, чтобы узнать о его судьбе.
Если позволите,
почему эта комната зовется розовой?
Наша дочь Вероника
оставила нам этот знак.
Это всё, что осталось,
чтобы вспоминать о её свете
в этом тусклом мире.
- Терять ребёнка - это ужасно.
- Да.
Могу я узнать, как она умерла?
Нашего дела это не касается, Хэмиш.
Да.
Простите.
Мы хотим увидеть наши комнаты.
Скажи-ка, месье Сель,
что ты думаешь о Новой Франции?
Много деревьев.
Это лес всего мира.
Никто не видел его конец, и не увидят.
Вы познаете рай,
лишь когда увидите мои земли.
Они мирные,
открытые, просторные.
Скоро они затмят Бобик.
Идёмте.
Не хочу оказаться ночью на тропе.
Это зверь?
Это не зверь.
Это провидение.
Дух рожден...
от духа, плоть - от плоти,
а царство Сатаны...
постигло этот мир и все его части.
Узрите.
Как представитель
Компании Гудзонова залива,
я прибыл узнать причину
исчезновения мистера Кросса,
чтобы доложить об этом
и предложить план действий.
А теперь...
Расскажите мне то, что знаете.
Во-первых...
ещё бренди за счёт компании.
Это сокращает жизнь и травит дух.
Я не возражаю.
Еще.
И монету...
за хлопоты.
Я помню вашего человека.
Рыскал здесь от лица компании,
как все вам подобные.
Он ощущал острую необходимость
в расширении нашей деятельности здесь.
Далековато от залива для расширения.
Вы в Новой Франции, мистер Гомс.
И так плохо, что англичанам разрешили
пролезть на север с Ирокезами.
Но скоро миру придёт конец,
англичане с французами вернутся к тому
как вели дела всегда.
К резне глоток, вранью и захвату земель.
Как вы знаете, слабая империя
не будет процветать, капитан.
Я держусь подальше от империи.
Другие пусть разбираются.
Служу королю
и сохраняю мир в Бобике
для интенданта де Фер.
Значит, мы говорим
с интендантом де Фер.
Он предпочитает проводить
время в Квебеке.
Это моё дело - болтать
с подонками англичанами.
Так кому же вы служите, мистер Гомс?
Правде, капитан.
Нам известна недавняя трагедия
на западе от города.
Ожженные поселенцы, убитые Ирокезами.
Мы видели тела на пристани.
Небольшой отряд разведчиков.
Остальные сбежали.
Вы должны знать, что Ирокезы
всегда собирают погибших.
А вы больше других должны знать,
что у Ирокезов звериные сердца,
которые будут биться
до последней капли крови
а после, их сыновья переймут их дело
и будут молиться своему злому Богу,
чтобы смерть настигла вас.
Это чёрная магия,
с коей я не хочу сталкиваться.
Мы прекрасно справляемся с Ирокезами.
Справляетесь?
С ними нельзя справиться.
Они вас превосходят в 40 раз.
Тихие, как олени,
их даже от деревьев отличить нельзя.
Видел, как одна выпотрошила траппера
лишь кремниевым ножом.
С ребёнком за плечами.
Бог меня не осудит
за повешение этих дикарей!
Вперёд! Идите сами посмотрите,
что они натворили!
Кросс был там?
Он мог быть где угодно.
Тогда посмотрим, капитан.
Леса заполнены костьми
таких людей, как вы, мистер оме.
Чем скорее вы уберётесь из Бобика,
тем будет лучше.
Капитан?
- Элайша Кук.
- Хэмиш Гомс..
Мистер Гомс прибыл в город найти
пропавшего работника "Гудзонова залива".
Его звали Рэндалл Кросс.
Компания вызвала вас сюда найти его?
Именно.
- Может, его отсутствие.
- Простая осторожность.
Это французские территории.
Мне об этом каждый день напоминают.
Мистер Кук - король баррелей в Бобике.
Вы с ним в сделку
не захотите вступать, это точно.
А вы встречали Рэндалла Кросса?
Могу ли я сказать, как приятно
слышать ваш голос?
Это так прекрасно...
встретить еще одного англичанина тут.
Я родился в Керкуолле.
Даже так, наша численность растет.
Если бы не твоя покойная
француженка-жена и баррели,
ты бы сейчас сражался
за свою жизнь за воротами.
Я бы пригласил тебя
присоединиться выпить, но...
Не хочу быть увиденным
со столькими англичанами.
Точно.
Это будет мудрым решением.
Мистер Гомс. Друг.
Корочка.
Первоклассная.
Попробуй, Ивон.
Чернослив не согласится.
Хорошего дня, мистер Гомс.
Я не стану снимать платье.
Ни перед ней, ни перед другими.
Перед мужем придётся.
Будет для тебя тренировкой.
Какого мужа ты хочешь, Дельфина?
Доброго. И..
Щедрого.
А ты?
Богатого.
С хорошо обставленным домом,
которым я буду заниматься.
Но сначала мы должны пережить
длинные, костлявые пальцы
матушки Сабрины.
Молись, чтобы она сама тебя
не проткнула.
Заходи, милая.
Ложись.
Откинься.
Помолись, если хочешь.
И потом подумай о хорошем муже
и земле, на которой
вы с ним будете жить.
Что-то не так?
Ребёнок родился живой?
Какой ребёнок?
Лгать греховно.
Думаешь, ты первая
пришла ко мне с секретом?
Я видела...
все, моя дорогая.
Расскажи.
Да, матушка, у меня был ребёнок.
Ребёнок выжил?
Пожалуйста, не отсылайте меня,
я была молода,
и я мечтаю жить в Новой Франции.
Обещаю, что буду хорошей женой.
Кровь ягнёнка.
В брачную ночь
разлей её на простынь.
Никому не говори.
Да, матушка.
Мои земли!
Мари, Мари,
прекрасная дама...
люди пришли.
Привет, Тео.
Указывает лишь Бог.
Так где Бог?
- Где ты был?
- Сходил в город
за людьми, которые могут нам с землей.
И это всё?
Семя я не проливал.
Я принёс дикобраза
и отличного черного барана.
Это не подарок.
Сегодня ночью я дарую тебе
ещё кое-что особенное.
Как твоё имя?
Рене Сель.
Тот слабый поможет тебе
разделать барана.
Мне не нужна помощь.
Ты ему поможешь и будешь рада.
С ножом он не знаком.
Нет.
Он видит, как ты указываешь палкой.
Он научится и без указки.
Ты. За мной.
Ты раньше видел индейцев?
Не живыми сэр.
Она смешанной крови.
Она вендат и француженка по отцу.
Ты ещё многое узнаешь об их жизни,
но сначала ты должен выучить
тропы на моих землях.
Никогда не сходи с тропы.
Я их проложил
чтобы создать общий макет.
Ты знаешь, что такое общий макет?
- Нет, сэр.
- Ты поймёшь.
Но если осмотреться,
то он вокруг тебя.
Я не буду сходить с тропы.
Не пересекай болото.
Ам есть то, с чем ты не желаешь встречи.
И не приближайся к хижине,
если тебя не пригласили.
Даешь слово, что передашь
эти правила месье Дуке.
Да.
Без обмана, месье Сель.
Я вижу сквозь деревья
и вдоль всех этих земель.
А то, что я не вижу,
приходит ко мне во снах.
Я передам всё Дуке.
А теперь скажи мне,
что самое главное?
Кровь. Семья.
У меня нет семьи.
Это невозможно.
Только брат,
но он утонул, провалившись под лед.
Значит, ты создашь здесь новую семью.
Отдай мне нож.
Ты себе ногу порежешь.
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Ему нездоровится.
Этого мальчишку стоит научить манерам.
Он направляет нож на леди.
Это правда?
Да? Вон.
Вон. Все пошли вон.
Вон! Вон!
В гостиницу прибыл мужчина.
Он спрашивает о мистере Кроссе.
Его зовут мистер Хэмиш Гомс.
И зачем он о нём спрашивает?
Он из Копании Гудзонова залива.
Мистер Кук уже с ним встретился.
Что ещё?
И я держала ухо востро,
как ты и просил.
Знаю, что вы с мистером Куком задумал
меня это не волнует,
я хочу получить оплату.
У меня нет денег.
Они все на столе с парой дам.
Ничего, займёшь.
Я тебе яйца в живот вобью.
Генри, прочь. Вот, держи.
Я не буду помогать в преступлениях.
Тут не о чём беспокоится.
Просто скажи, где мистер Гомс.
Он обыскивает город на западе,
около места, где несчастные семьи
были убиты Ирокезами.
Он не из тех, кто лезет вперёд.
Возвращайся в свою гостиницу...
и сиди на своем мелком муже.
Мы попросим вернуть деньги
за столы, что ты построил.
Они грубые и плохо сделаны.
Мы не позволим на себе ездить.
Этого барана нельзя есть.
Да пойдет.
Хорошее есть во всём, даже в этом баране.
Тебе надо учиться довольствоваться этим.
Три года - большой срок.
Я не буду служить три года.
Тогда не стоило покидать Францию.
Дай мне нож.
Давай. Сделай надрез.
Я не могу.
Ты здесь не выживешь.
Это знак Стренду.
Откуда он?
А какая разница?
Что там было?
Поторопись.
Если Кросс был на месте резни,
то он явно уже ушел.
Может быть.
Хочешь прочитаю стишок,
пока жарится картофель?
Придётся самому осмотреть поселение.
Тогда почитаю деревьям.
"Во мне огонь; Он сердце опалил,
но хоть и жгуч, да дорог мне и мил.
Всегда во мне, и днями и ночами.
Скорей умру, чем загашу то пламя.
А друг не знает. Тайна заперта.
Не выдадут глаза. Смолчат уста.
Я не вздыхаю. Прячу боль и слёзы.
И льются капли
как роса на розы".
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство
и сила, и слава во веки. Аминь.
Аминь.
Может, месье Сель мог бы передать...
соль.
Баран не подошёл для рагу?
Был испорчен.
Весь?
Да.
Был гнилой.
А шкура?
Черви добрались до неё.
А жаль.
Сделали бы дверные петли
для хижины.
Завтра подумаем насчёт шкуры.
Нельзя растрачивать то, что Бог дал.
Она красивая.
Тогда найди себе индейскую женщину.
Найду себе жену, когда вернусь в Париж.
Ты не можешь уехать.
Мы связаны словом.
Моё слово ничего не значит.
Трепаньи призовёт меня к ответу.
Как он может?
Здесь нет ничего для нас,
только деревья, жуки и мертвецы.
Нас обманом заставили служить
безумному поселенцу.
Он выследит тебя, если уйдешь.
Тогда повеселимся.
Вы слышите?
Бог в вихре ветра.
Он чувствует, как мы
топчемся в его королевстве.
На просторах мы построим
божественный город.
Поселение под знаменем небес.
Здесь?
Да, здесь.
Вот увидите.
А я пока заберу зуб.
Месье Сель, помоги мне.
- Помоги!
- Давай.
- Давай. Ну же, так будет лучше.
- Нет.
- Так лучше.
- Нет, нет, нет! Нет!
- Отпусти меня! Нет.
- Да,
- мы уберём гниль и наставим тебя.
- Нет! Нет! Нет.
- На путь продуктивности.
- Нет. Н...
- Нет. Нет.
- Открывай.
- Открывай! Нет.
Открой.
Да.
Он у меня, он у меня.
Теперь он поднимется
другим человеком.
А тем временем,
месье Сель,
повалит деревья с двумя чертами.
Люди должны изменить землю,
чтобы жить на ней.
Когда-нибудь мои дети
вырастят здесь капусту и виноград.
Если земля позволит.
Земля примет то, что в неё посадят,
как угодно Богу.
Мы его наместники.
Не стоит забывать об этом, месье Сель.
А теперь за дело,
чтобы мы могли жить, как люди,
на чистой и открытой земле.
Построю город,
который будет существовать вечно.
За дело, месье Сель.
За дело!
А ты...
принеси шкуру барана,
которую ты так небрежно выбросил.
Мари выбросила барана.
Ты ей подал эту мысль.
А теперь найди барана.
Пока вороны не проклевали дыру в шкуре.
Иди!
Сейчас же!
Где Дуке?
Он не вернулся с вашего задания.
Найди его.
Приведи его обратно.
Боже мой.
Покажись.
Вы разве не видите?
Это Азазель...
поднявшийся из бездны.
Идёмте, отец.


Серия 2

Ранее в сериале...
Неважно, что было раньше.
Здесь мы начнём сначала.
Что ты за человек?
- Я ваш человек.
- Да.
Идём.
Через пару дней вы познакомитесь
с вашими будущими мужьями.
И в отличие от дома,
тут у вас есть преимущество.
Выбирайте с умом.
Я сделал, что вы просили.
Земля очищена. Ирокезы обвинены.
Время продвигаться по этой территории.
Нет.
Мы не должны выглядеть беспокойно.
Компания Гудзонова залива
должна видеть в нас союзников,
и я об этом позабочусь.
Сейчас самое время, мистер Кук.
Мистер Кросс пропал?
Прошёл месяц с его последнего сообщения.
А он был пунктуален.
Я здесь, чтобы узнать о его судьбе.
- Кому вы служите, мистер Гомс?
- Правде.
Мистер Гомс?
Это что?
Нашёл их возле посёлка, около ручья.
Выживших не было.
Я сам всё тщательно обыскал.
Похоже, недостаточно тщательно.
Мы сделали, что смогли.
Знаете, кому она принадлежит?
На ней метка дьявола.
Это родимое пятно. Ничего более.
Теперь в сторону.
Лучше передайте их мне,
чтобы я проследил за выздоровлением.
Мы справимся без вашего участия, капитан.
- В комнатах только по одному.
- Отойдите и делайте, что должно.
Нет!
Нет.
Как священник он может
занять место в конюшне.
Возможно, лучше держать зевак подальше.
Я не позволю моему бизнесу пострадать.
Тихо, Фрэнсис.
Я проведу девушку в ванную.
И принесу платье Вероники из сундука.
Я не позволю, Матильда.
Нам всё равно они не нужны.
Принеси мне их сейчас.
Не буду.
Ты хочешь, чтобы я
приходила к тебе в постель?
Могу долго не приходить.
Зиму.
Весну.
ПОСЕЛЕНЦЫ
Дуке.
Дуке.
Нет, нет.
Нет.
Месье Трепаньи.
Дуке пропал.
Ты оставался на тропе?
Нет.
Что ты за человек?
Я не понимаю, о чём вы.
Ты поручился за Дуке.
Ты дал мне слово на его счёт.
Я привёл его на мои земли,
показал ему, как стать
свободным человеком с землёй
а теперь он сбежал,
не выполнив контракта,
оставив меня подозревать,
что скрывается в твоём сердце.
Ты тоже сбежишь?
Или вонзишь топор в мой череп,
когда я отвернусь?
Нет, сэр.
Ты должен знать,
что если попробуешь нарушить соглашение,
как наш соотечественник Дуке
то на твою шкуру выпадет
справедливое и надлежащее наказание.
Я человек слова.
Уж лучше бы так.
А теперь...
Расскажи о баране.
То, что Дуке сбежал,
после того как принёс
сюда проклятого барана - не совпадение.
Дуке ничего мне не сказал.
А теперь...
Боюсь,
я выпустил в этот мир то,
о чем скоро пожалею.
- Дуке?
- Да.
Хитрое существо,
которое, если не найдёт смерть,
будет процветать, как лягушка в пруду,
как крыса в гнилье.
Умник Дуке найдёт своё место в Вобике.
Дуке боится лесов.
Он заблудится и погибнет.
Я в этом уверен.
Он преодолеет страх,
потому что он крыса,
и он будет процветать
с его зубами и когтями
и вечно пустым желудком.
Завтра я снова пойду его искать.
Нет.
Ты должен вернуться к обязанностям.
А теперь...
если позволишь, я немного погреюсь
у твоего огня.
Месье Трепаньи уснул в моей хижине.
Хорошее место для него.
Заходи, поешь.
За ним пойдём позже.
Дверь закрой.
- Трепаньи спросил, что ты делал сегодня?
- Да.
Я не расскажу ему о том,
что ты подходил к особняку.
Это будет нашим секретом.
Завтра я покажу тебе другой секрет.
Мне нужно вырубать деревья.
Прошу.
Спасибо.
Мари...
откуда здесь тот дом?
Это секрет.
Кто построил его?
Люди вроде тебя.
Множество.
И что с ними стало?
Они ушли.
А почему Трепаньи не живёт там?
Он ждёт знака,
а потом мы будем жить там вместе.
Как муж и жена?
Да.
Он не должен знать, что ты его видел.
Возможно, теперь ты поможешь мне
вернуть месье Трепаньи в постель.
Он уже был там.
Дважды.
Я больше с ним не лягу.
Не после бренди.
Можешь сказать мне, что это?
Трепаньи пишет эти письма.
Я не стану лезть в чужие дела.
Ты умеешь читать?
- Да.
- Хорошо. Ты скажешь мне,
что там написано,
а я не скажу Трепаньи,
что ты ходил к особняку,
и о том, что ты видел.
И ты поможешь мне
вернуть его в постель?
Да. Даю слово.
Что здесь сказано?
Ничего.
Слова вижу даже я.
- Это о женщинах короля.
- Нет.
Там сказано о земле, Мари.
Это деловая сделка.
И что он верный и преданный слуга церкви.
У него больше земли,
чем он может удержать.
Это о женщинах короля.
Он хочет заполнить земли детьми.
Речь о земле, Мари, и больше ни о чём.
А теперь, пожалуйста,
помоги мне вернуть его в постель.
Не лги мне.
Справедливое предложение.
Согласимся на этом?
Мы уже назвали свою цену.
Вы назвали мне свою цену,
а я вам - свою.
И теперь нам нужно
найти золотую середину.
Золотую середину.
Вот что вы нам дадите, мистер Кук?
Ваши земли никчёмны.
Деревья все вывернуты.
Они хороши для заборных столбов,
а не для изготовления бочек.
А ещё придётся разбираться с Ирокезами.
Мой брат считает, что Левек
предложит нам вдвое больше.
Француз,
который не требует,
чтобы его имя умалчивали.
Идите к Левеку.
Но вы должны знать,
что это его жена держит кошелек
и держит сильнее, чем его яйца.
И если его предложение вдвое больше моего,
тогда что мы здесь делаем?
На справедливую цену мы согласимся,
если в сделке останутся наши имена.
Недостаток промышленности в том
что не каждый получает прибыль.
Но для того, чтобы закончить наш разговор,
я предложу вам добавочные 42 тысячи.
А взамен вы освободите земли
от тропы до ручья,
и покроете меня вашим добрым
французским именем.
Рад вместе с вами вести дела.
Дороги.
Ты сказал мне, что всё сделано.
Как они тогда нашли выживших?
Сади.
Я... Я не знаю.
Вы попросили очистить их земли,
я это и сделал. Нет.
Я выразил интерес к посылке.
Ты предложил идею,
детали которой я рад не знать.
Я сделал то, что вы хотели.
И меня всё равно поимели.
Как так вышло?
Я поручил это Генри Марту.
- Ты поручил это Генри Марту?
- Я всё исправлю.
Думаю, уже поздно исправлять.
Священник и девочка.
Если они видели, что случилось, нам конец.
Я не позволю ставить под угрозу всё,
ради чего я работал.
Это вас не коснётся, мистер Кук.
Что же
может, стоит вновь поручать тебе
менее важные дела.
Убери здесь.
Я не ваша горничная.
- Мы партнёры, мистер Кук.
- Нет, мы не партнёры.
Не равные.
А теперь убирай.
И в этот раз тщательно.
Я пришлю Тома.
Только если ты будешь следить за ним
на коленях, как женщина.
Убирай.
Сейчас же.
Куда мы идём, матушка?
Посетить Клодетт,
чтобы вы могли увидеть, что вас ждёт,
когда вы выберете мужей.
Клодетт приехала сюда,
как и вы, не имея ничего,
а теперь у нее есть муж,
земля
и радость материнства.
Она живёт рядом с местом резни?
Недалеко.
Но не о чем беспокоиться.
За нами будут хорошо наблюдать.
И кроме того, капитан Бушар заверил меня,
что Ирокезы покинули эти места.
Неудивительно, что покинули.
Только ведьма может
жить в таком запустении.
Матушка Сабрина не отвела бы
нас сюда, будь тут опасно.
У всех ведьм есть метка.
Какая у тебя?
Матушка Сабрина,
простите, я ещё не
готова принимать гостей.
Дитя моё, нет нужды в извинениях.
Что такое, Клодетт?
Матушка Сабрина почтила нас своим визитом.
Мы зашли поздороваться и поболтать
на женские темы.
- Женские темы?
- Да.
Те темы, о которых мужчины
предпочитают не думать.
Конечно.
Боже, аккуратнее.
Что случилось?
Нужно быть осторожнее,
когда так безрассудно бегаешь,
иначе Бог покарает тебя на месте.
Я отправляюсь в город.
Вернусь до заката.
Дюжины две,
и ты прекрасно справишься на сегодня.
Хорошо.
Свет солнца.
Видишь, как он проходит прямо сквозь меня?
Нет.
Ты не знаешь, что такое свет.
Вскоре ты научишься на его преломлениях.
Зачем мы рубим эти деревья?
Чтобы строить, разрастаться.
Увидишь.
Ещё две дюжины.
Мне заняться поиском Дуке
после того, как закончу?
Нет, нет, нет.
Переживём отсутствие крыс.
Прошу, я не желаю зла.
Что это?
Похоже на лису.
Буду звать тебя..
Ренадетт,
пока не найдётся
более подходящего имени.
Идём. Садись.
Отлично.
Мы это сожжём.
Вот решение.
Оно исчезнет из этого мира.
У моей Вероники
были такие плохие волосы.
Жёсткие и непокорные.
Будто стог стена.
Но твои, моя дорогая...
просто прекрасны.
Они красивые и блестящие.
Какое хочешь?
Голубое?
Замечательно.
Начнём с голубого.
Оно подчеркнёт цвет твоих глаз.
Охраняй его.
Послать за его собратьями?
Нет. Если Иезуиты заберут его,
мы не добьёмся полного отчёта
о том, что случилось.
Меня послали привести тебя
к матушке Сабрине.
Что случилось?
Я в порядке.
Все хорошо.
В этом месте нет ничего хорошего.
Но это можно изменить.
Не моего мужа.
Его изменить нельзя.
Я сделала плохой выбор.
У тебя ещё есть шанс.
Кого бы ты ни выбрала,
убедись, что он не живёт
за пределами Бобика.
Уверяю тебя,
я выберу моего супруга, думая о большем,
чем его земли и статус.
Мы здесь лишь для того,
чтобы раздвигать ноги
и давать оплодотворять нас
ради Новой Франции.
Не глупи.
Не раздвигай ноги.
Я не могу этого сделать.
Тогда возьми нож и обруби ему фитиль.
Ты своё отработала,
уже родила ему троих.
Четверых.
Я беременна.
Последний чуть не убил меня.
Этот завершит дело.
Ты не должна позволить этому случиться.
Не сдавайся, Клодетт.
Живи, чтобы вырастить своих детей.
- Ты предлагаешь...
- Если хочешь жить, есть выход.
Нет.
- Нет. Я не могу.
- Я видела неподалёку клопогон.
Моя мама показала мне, что с ним делать.
Я покажу тебе. Пошли.
Ну же, дай мне руку.
Прожуй.
И избавишься от ребёнка.
Француз?
Чарльз Дуке.
Откуда ты?
- Я родился рядом с Сен-Жермен.
- Нет.
В Новой Франции. Кому ты служишь?
Кому ты принадлежишь?
Помогите мне сбежать от варваров.
Они мучили меня.
Клянусь, что буду служить
и зарабатывать на жизнь.
Мистер Дуке, так ведь?
Мы говорим на вашем языке,
причем довольно хорошо.
Вождь, я извиняюсь от
лица других французов.
Возьмите эти иглы
как компенсацию за оскорбления.
Он тебе не нужен?
Нет.
Теперь он ваша проблема.
Это ты хотела мне показать?
Нет, не это..
Идём.
Это мой секрет, Рене.
Им владеет Трепаньи?
У него есть клочок бумаги
с надписью "владеет"
от короля, который и шагу
на эти земли не ступил.
Но это неважно.
Озеро принадлежит Трепаньи,
а потом перейдёт к Тео.
Оно прекрасно.
Пошли.
Пошли.
У него есть название?
Если что-то не имеет названия
на твоем языке, оно не существует?
Просто озеро.
За той возвышенностью ещё больше таких.
Идём. Я покажу тебе ещё кое-что,
что ты не сможешь назвать.
Мари?
Мари...
Мари?
Девочка со священником, где они?
Не люблю, когда ко мне подкрадываются.
А я не люблю, когда мне
не сообщают новости сразу же.
Так тебе и надо.
Где они?
Священник спятил.
Он в конюшне болтает с лошадьми.
Девочка... отведи её ко мне в бондарню.
Мистер Гомс следит за её выздоровлением.
Тебе следует держаться подальше, Гас.
Письмо пришло?
Не припомню, чтобы что-то приходило.
Посмотри! Посмотри! Оно тут будет.
Письмо от месье Николя де Фе
относительно моей
заявки на женщину короля.
Нет никакого...
А нет, есть. Из Квебека.
Печать интенданта.
У меня будет жена.
У меня будет жена.
У меня будет жена!
Как она?
Так же.
Трясётся, как листок, бедняжка.
Да. Мне бы хотелось знать её имя.
Воссоединить её с семьёй.
За ней нужно будет присматривать.
Ей, похоже, комфортно с вами.
Конечно, я за ней присмотрю.
Я не это имела в виду.
Так скажите, Матильда.
Гас Лафарж приходил проведать её.
Он её знает? Нет.
И она не была с теми семьями,
я в этом убеждена.
Значит, она загадка.
Я бы чувствовала себя уверенней,
будь рядом человек с вашими навыками.
Гас Лафарж вернётся.
Молюсь, чтобы без
головорезов мистера Кука.
Я буду в конце коридора,
если вам понадобится моя помощь.
Вы в безопасности. Не волнуйтесь.
У меня с собой нет Библии, отец.
Но зато есть Мильтон.
Хотите послушать?
Славно.
"О, пагуба счастливица!
Юный мир преславный, неужели он исчез,
и я, венец недавним этой славы
былой счастливец, проклят, принуждён
от Божества скрываться и бежать,
чьё лицезрение было искони
моим блаженством высшим.
Но приму злосчастный
жребий, горькую судьбу,
когда б на этом исчерпалась казнь;
- Я поделом наказан и стерплю..."
- Хватит стихотворений.
Похоже, ты его немного успокоил.
Что там случилось, отец?
Расскажите мне.
Что вы видели?
Что ты делаешь?
Мне стоит избавить его от мучений?
Да.
Не нужно.
Пусть матушка покажет тебе,
как его разделать. Вперёд.
Меня послали найти тебя
и Клодетт. Где она?
Она пошла прогуляться.
Прогуляться? Когда Ирокезы шастают рядом?
Я бы предпочла лес её бремени.
Что думаешь об её участке?
Не мне судить.
Он дрянной.
Я не хочу так же кончить.
Там, во Франции, мы не были властны
выбирать себе мужа, но здесь всё иначе.
Матушка Сабрина хочет, чтобы мы
уехали до наступления ночи.
Иди. Я поспею.
Прошу, нет... нет, нет, по... пощадите!
Сжальтесь!
Капитан.
Я бы хотел сообщить о сбежавшем человеке.
Чарльз Дуке нарушил соглашение.
У тебя есть ещё человек.
Да.
И...
Что ещё лучше...
женщина.
Мне обещали женщину короля.
Я выберу из них сам.
Потерял человека, но обрёл жену.
Да.
А если я встречусь с Дуке?
Скрипка станет для него хорошим концом.
Хотелось бы мне этого
сукина сына из компании залива
и его дикаря пустить на скрипку.
- Ещё один?
- Да.
Рэнделл Кросс пропал.
Он ведь жил на твоих землях, так?
Да. Да, я помню.
Очень болтливый, из любопытных.
Разум был полон надежд,
но продан компании.
Тот, кого они за ним послали...
Мистер Гомс...
Он непримиримый тип.
Жесток в своих мыслях и действиях.
Толстокожий ублюдок.
Если он со мной встретится,
я расскажу о своем знакомстве
с его коллегой, месье Кроссом,
но я также выскажу ему все,
что думаю о кровососущей
Компании Гудзонова залива.
Он тебя найдёт, это точно.
Он находит всё что угодно.
Священников, немых сироток.
Если он нанесёт мне визит,
то я покажу ему деревья,
направлю на верный путь.
Сдеру с него кору чёртовой компании.
Март?
Генри Март?
Где Генри Март?
Скрипач.
Где Генри Март?
Да?
Вставай!
Подъём. У меня есть для тебя работа.
Что за работа?
Та, за которую я тебе заплатил.
Ты её не выполнил.
Мы всех прикончили,
даже Ирокезов, после того
как они сделали нужную тебе работу.
Женщина.
Я сжимал её в своих руках.
Смотри. Она наградила меня этим.
Там нашли маленькую девочку
и священника живыми.
Это невозможно. Я убил всех.
Ты был там.
А девочка и священник? Я сам их видел.
Кто их нашёл? Бушар?
Нет. Агент Компании Гудзонова залива.
Надо это исправить для мистера Кука.
Нет.
Нет. Я закончил и с тобой,
и этим английским ублюдком Куком.
Ещё раз пнёшь мою палатку
и я украшу дерево гирляндой твоих кишок.
Конечно же.
Эй. Давай. Играй.
Играй, мужик, играй.
Играй! Играй!
Вы в порядке, отец?
Я - да. Но колокол...
Он не треснул.
Я помогу вам.
Это катарский крест?
Да. Да.
Он в моей семье долгое время.
Это кощунство.
Это кусок серебра,
доставшийся мне от предков.
Так вы хотите моей помощи или нет?
Мы справимся.
Смотрите, смотрите, это не кощунство,
если вы его не видите.
И я помогу.
Колокол есть колокол,
а я хотел бы услышать звуки Господа,
разливающиеся над этой дикой местностью,
и знать, что приложил руку к его голосу.
А после можем устроить
дебаты о нашей вере,
но должен предупредить вас, отец,
я человек, переполненный противоречиями
и мой разум подвижен, как кровь Христа.
Теперь позвольте поднять колокол.
Отлично.
Три, два, один.
Том, Том.
Наверху... маленькая девочка.
Она в опасности.
- Ей нужна наша помощь.
- Как её зовут?
Это тебя не касается.
- Как мне заставить её прийти?
- Ты скажешь ей,
что отведёшь её к маме.
- Это так?
- Нет, нет.
Ты приведёшь её ко мне,
а я уже - к её маме.
Почему она у них?
Они хотят сделать с ней плохие вещи.
Ужасные.
- Мы же не хотим, чтобы это случилось?
- Нет.
Хороший мальчик.
Твой нож у тебя?
Да.
Отлично...
Если кто-то попытается тебя
остановить, то используй его.
Да, сэр.
Ты проберёшься наверх
и закроешь дымоход.
Выйдешь через окно с ней
и приведёшь ко мне.
Я встречу вас по пути к задним воротам.
Слушай, да. Вот. Тише.
Будь тихим, парень.
Быстрее.
Фрэнсис?
Кто это сделал?
Том! Почему ты здесь?
Ивон!
Стой на месте, священник.
Они забрали девочку. Священник?
Они пришли за ним. Я разобрался.
Это были Гас и Том.
Он пробрался через окно.
Насколько плохо?
Вы будете в порядке, мадам.
Но не Фрэнсис.
Он мёртв.
Идите.
Найдите девочку. Найдите её.
Где он?
Ему конец, я уверен в этом.
Отследим его.
Следи за священником.
Я найду Лафаржа.
Держи, без него я буду быстрее.
Обернись, умелая кукушка.
И убирайся подальше.
Мы все прощаемся с тобой.
Пришло время умирать.
Ведь ты никто, обычный предатель.
В чём дело?
Уходите, месье. Всё в порядке.
Я никуда не уйду.
Что ты собрался делать
с этой девочкой и ножом?
Я сказал уходите, месье.
Беги!
У меня будет жена.
Просыпайтесь, лежебоки.
В деревьях птичья трель.
Взывает бог любви.
К духам ветров всех.
Стебли солнечных цветов.
К свету повернулись в ряд.
Они знали, день придёт.
Будет солнце ночь сиять.
Просыпайтесь, лежебоки.
Возвращаюсь я назад.
И пойду по этим тропам.
К зацветающим лесам.


Серия 3

Ранее в сериале...
Он выследит тебя, если уйдёшь.
Тогда повеселимся.
У него больше земли,
чем он может удержать.
Это о женщинах короля.
Он хочет заполнить земли детьми.
У меня будет жена.
Прошу, я не желаю зла.
Нет, нет, пощадите.
Том! Почему ты здесь?
Фрэнсис мёртв.
Найдите девочку.
Священник?
Они пришли за ним. Я разобрался.
Где он? Следи за священником.
Я найду Лафаржа.
Держи, без него я буду быстрее.
ПОСЕЛЕНЦЫ
Я пришёл услышать о случившемся от тебя.
Это был Гас Лафарж и его парнишка.
Весь город об этом знает.
Что им было нужно...
девочка и священник?
Нет.
Это был деловой конфликт.
Гас таил злобу на Фрэнсиса.
- Он нам двоим угрожал.
- Деловой конфликт?
Я это так поняла, капитан.
Я бы хотел услышать детали конфликта.
Стол шатается.
Лафарж никудышный мастер.
Всё это произошло из-за стола?
Это разозлило Фрэнсиса.
Гас отказался его чинить.
И это послужило конфликтом вчера?
Да.
А девочка и священник,
выжившие после резни...
Они тут не при чём.
А что об этом скажет Хэмиш Гомс,
если я спрошу его?
Ты сомневаешься в словах вдовы?
Матильда.
Прошу прощения.
Фрэнсис был...
особенным человеком.
Городу будет его не хватать.
И ты заставишь Гаса Лафаржа
ответить за причинённый ущерб?
Разумеется.
Сначала мне нужно доложить
о случившемся в Квебек.
Интендант де Фер не обрадуется
тому, что обрушилось на Вобик
за последние недели.
Он жутко шатается.
Расу следовало
использовать бочарную клёпку.
Если ты хочешь сказать мне
что-то ещё, Матильда, я слушаю.
Нет.
Это всё, что я хотела сказать.
Мы хотим знать, что вы видели, пастор.
Отец.
Мы пришли за братом Клэпом.
Компании, на которую я работаю,
нужно услышать, что видел священник.
Брат Клэп пойдёт с нами.
Теперь отойдите.
Вы пронзите священника?
Зависит от священника, полагаю.
Это мой нож для яблок, пока что.
Мы позаботимся о брате Клэпе,
а когда он снова заговорит,
мы выслушаем его
он заново обретёт мудрость Господа
и станет собой прежним.
Блестящая работа, месье Сель.
Идём со мной.
Есть ещё деревья,
которые нужно срубить. За мной.
Я мог бы помочь,
если бы вы сказали, что ищете.
- Группу деревьев.
- Каких деревьев?
Тех, что возвышаются над остальными.
Эти не такие, согласен?
Как посмотреть.
Да.
На многое надо смотреть.
Да, это здесь.
Я уверен в этом.
Видишь, как эти деревья
образуют идеальную форму.
Да.
Оставь их. Убери остальные.
Что мы строим?
Небесный стол, а это будут ножки.
- Небесный стол?
- Да. Я хочу
возвысится над деревьями,
изучая облака и дым из Вобика.
Ни у кого в Новой Франции
не будет такого вида.
Я никогда не слышал о подобном.
Я это придумал.
Я сделал набросок.
Теперь есть прецедент для такого.
Начну немедленно.
Я получил жену по указанию короля
и хотел бы закончить стол до того,
как мы будем связаны обязательствами.
А как же Мари?
Мари мне не жена.
Сэр.
Не беспокойся. Это вендаты.
Добрый день.
Скажи мне, Сель,
о чем такой человек, как ты,
думает весь день?
Кроме ударов топора, конечно.
Я ни о чём не думаю.
Чушь. Птица мысли посещает нас всех.
Какие пары наполняют твой разум?
Иногда я думаю..
О своём брате.
Том, который умер?
Да.
Вот на что похожа семья.
Те, кто пришли и ушли из этого мира,
толкают нас на поиски новых просторов.
Это страх покинуть эту реальность,
не оставив следа.
Ты должен сделать больше,
чем твой умерший брат.
Ты должен найти свой курс.
Начну с этого.
И Мари не должна знать ни слова из этого.
Я могу тебе доверять?
Даю слово.
Хорошо.
Вот ты где.
Не очень хороши, но на время сойдут.
Мистер Гомс.
Гас Лафарж мёртв.
От вашей руки?
Нет.
Он напал на меня, я чуть не умер.
А потом из леса вышел
мужчина и заколол его.
Какой мужчина?
Было темно. Он вонял гнильём.
Это всё, что я видел.
Думаете, я поверю в эту сказку?
Это правда. Лафарж мёртв.
Чёрные мантии забрали священника.
Пацан Лафаржа забрал девочку.
Обойдусь без изложений.
Голова от этого раскалывается.
Мои люди ищут девчонку.
Её найдут, а о сыне Раса мы позаботимся.
Так же, как позаботились о резне у ручья?
Он говорит за тебя?
Говорю за себя.
Мистер Гомс, вы гость
короля Франции Людовика.
У Компании Гудзонова залива
нет прав на этой территории.
Мне было поручено
найти мистера Росса,
и я доведу эту работу до конца
надлежащим образом.
- Как?
- Возможно, девочка
что-то видела во время резни.
Да, чёртовых Ирокезов.
Тех самых, что кормят ворон возле доков.
Они вернутся за своими мёртвыми.
Я хочу напомнить вам и вашему дикарю,
что если вы забудете своё место
вас ждет смерть.
Задавайте свои вопросы,
найдите этого Кросса, или нет,
а затем проваливайте.
У меня есть навыки работы
с французами и англичанами,
я знаю их методы, их порядки.
Могу помочь с торговлей
в Новой Франции.
Наша деревня переполнена.
Прощай, француз.
Нет...
Нет.
Нет, пожалуйста.
Нет.
Знаешь, как мы судим настоящего воина?
Если сможешь обогнать стрелу,
мы узнаем твою ценность.
Беги, француз.
Туже.
Что случилось, дитя?
Я боюсь, что сделаю неправильный выбор.
А я - нет.
У меня будет тот, у кого больше владений.
В мужчине есть большее,
чем количество его владений.
Благочестив ли он? Добр ли?
Мужчины не добры.
Только если им что-то нужно.
А потом ты им это не даёшь
и сводишь их с ума.
Я верю, что хорошее есть во всех мужчинах.
И задача женщины в том,
чтобы извлечь это, взрастить.
Что вы можете знать о мужчинах, матушка?
Да будет вам известно,
я была замужем до того, как принесла обет.
Я была влюблена в сына лавочника,
но мой отец выдал меня за вдовца.
Овцевода с жирными руками,
который вонял овечьим дерьмом и бренди.
В нашу брачную ночь
я рыдала, пока не заснула.
Он ни слова не вымолвил за три дня,
только указывал жирными пальцами.
"Еда. Кровать. Бренди".
А потом однажды ночью
была ужасная буря.
Молния освещала овчарню, будто был день.
Мы пошли загнать стадо в амбар,
и молния ударила в дуб,
находившимся в центре стада,
прямо где стоял мой муж.
Я стояла на каменной тропинке и выжила.
Но последнее, что я помню,
как он указывает на меня под дождем.
Урок в том,
чтобы не выходить замуж за овцевода?
Одевайтесь.
Нужно подготовить всё к вечеру танцев.
Приступим к работе.
Быстрее.
- Отвратительно.
Могло быть и хуже.
Дельфина, мешки.
Вот лопата, уверена, ты знаешь,
что с ней делать.
Я никогда ей не пользовалась.
Не пытайся врать мне
про такую мелочь, как лопата.
А теперь приступай.
Дельфина, собери немного цветов в саду.
Сделаем так, чтобы это место блестело.
Я помогу ей.
Тогда побыстрее.
Скоро мы освободимся от матушки Сабрины
и разбогатеем.
Ты же для этого сюда приехала.
Я жила в деревушке.
Там для меня ничего не было.
И здесь ничего не будет,
если сама этого не добьёшься.
Иначе ты напрасно проделала такой путь.
Разве ты не боишься того, что нас ждёт?
Я ничего не жду, Дельфина.
Я всю жизнь наблюдала,
как моя мать чего-то ждет.
И она по-прежнему сидит на кухне,
смотрит из окна на грязный двор,
как куры ловят блох.
Ты видела Клодетту.
Это Клодетта.
Со мной такого не будет.
Если постараться,
здесь можно создать себя заново.
Покажи мне ту, что ты выбрал для меня.
Или назови её имя,
чтобы я узнал её с первого взгляда.
Скромную девушку без гордыни,
для которой служить - высшее удовольствие.
Ту, с которой я вознесусь на лучах света.
Хорошо.
Для чего ты идешь в город?
По делам, Мари.
Я буду тебя ждать.
Не надо.
Я переночую в гостинице.
А когда вернусь, то буду спать здесь.
Не в твоей хижине.
Это наша хижина.
Твой сын спит в ней.
Тогда там будет больше места.
Иди сюда.
И раз...
И раз...
Нет, нет, нет.
Ты забыла всё, чему я тебя учил?
Ещё раз.
Я не хочу танцевать.
Мари, ну же.
Отпусти меня.
Мери.
И зачем это?
Вытирай.
Я...
Я не могу вернуться в наш дом.
Не могу зайти в него:
Всё время думаю, что ты будешь там
а не здесь, в окружении деревьев.
Сэр?
Я пришёл почтить мёртвых, сэр,
и мне нужна помощь.
Кто твой хозяин?
Месье Трепаньи купил меня,
а потом освободил.
Ты сбежал.
Признайся.
Да, сбежал.
А теперь докучаешь мне.
Город там.
Они арестуют тебя за дезертирство
или хуже, если глупец
Трепаньи того потребует.
Мне лишь нужно добраться до пристани,
чтобы вернуться во Францию.
Для поездки во Францию нужны деньги.
У тебя, очевидно, их нет.
Простите, сэр.
Приношу извинения.
Положите это на могилу.
Есть ли на этой Богом забытой земле место,
где я могу побыть в тишине?
Ты протягиваешь мне этот сорняк
и что-то мямлишь.
Оскверняешь могилу
усопшего своим слабоумием.
Сэр, я сделаю всё, что вам нужно.
Я многое узнал, пока был в лесах.
Это я вижу.
Сколько вы знаете людей,
способных убедить
индейцев дать свою одежду?
Они устроили пир в мою честь,
у меня есть сведения об их методах.
- Ближе к делу.
- Я могу быть вам полезен.
И каким же образом?
Я хотел бы с вами поговорить, мистер Кук.
Разумеется.
Ваш человек, Гас Лафарж.
Да. Что с ним?
Гас и его сын разграбили трактирщика.
Его парень Том забрал девочку,
которую мы нашли в поселении у ручья.
То, что случилось в трактире - трагедия,
и капитан Бушар проследит за этим
и во всём разберётся.
Я в этом уверен.
Капитан - всего лишь брюхо,
наполненное бренди,
а не тот, кто со всем разберётся.
Гас Лафарж мёртв.
Я сам видел его кончину.
Проходите. Выпьем чаю и обсудим это.
Благодарю.
Позволите? Моя жена раньше
готовила мне это каждое утро.
Говорила, мёд -
для горла.
И лаванда
для глаз.
Думаю, он покажется вам успокаивающим.
Достаточно горячий.
Не врите, мистер Гомс.
Я вижу, что вам понравилось.
Ответы мне понравятся больше.
Гас Лафарж мёртв.
Для вас это хороший результат, полагаю.
Он оставил после себя жену и сына.
Едва ли я смогу назвать это
хорошим результатом.
Если он мёртв, как вы говорите.
Он мёртв.
Где мальчик?
Откуда же мне знать?
Произошедшее в трактире
случилось не по моей вине.
Дело в резне у ручья,
и вы приложили к ней руку.
Это дело рук Ирокезов, их остановили.
Ирокезов легко направить на варварство.
Мистер Гомс, не принимайте меня
за француза, который хранит тайны.
Итак, вы прибыли искать мистера Кросса?
Да.
Вы были посланы Компанией?
- Именно так.
- Скажите,
кто поручил вам это задачи.
Имя не имеет значения.
И хоть я недавно расстался с Компанией
все же у меня осталось много друзей
в ее чертовых рядах.
Имя имеет значение.
К чему вы клоните, Кук?
Компания вас сюда не посылала.
Ведь если так, вы бы знали
что все произошедшее возле ручья
было идеей вашего Кросса.
Всё верно, резня.
Собрать и заманить Ирокезов.
Я вам не верю.
Извините, сэр,
но это я вам не верю.
Компания не посылала вас.
Вы здесь по иным причинам.
И что с того?
Кросс женат на моей сестре.
Он отец её сына.
Переписка с ним оборвалась.
Так что я приехал выяснить
его местоположение для моей сестры.
Вот она, правда.
И всё же... Кросс принадлежит Компании?
Всем своим существом.
Тогда как человеку, тоже ей принадлежащему,
вам стоит знать, что цель ее
это захват территории,
где можно создать нестабильность.
Дабы после внедриться
и воспользоваться нестабильностью ситуации.
Ваш Кросс был отправлен сюда с этой целью.
Вы врёте.
Боюсь, что нет.
Он связался со мной и просил
о сотрудничестве в этом деле.
А теперь, боюсь, я останусь без оплаты.
Так что знаете, мистер Гомс,
мы своего рода союзники.
Мы и близко не союзники.
Где Кросс?
Я не знаю, но скорее всего мёртв.
Что же, если так,
то вы понесете ответственность.
И как это я понесу ответственность?
Это Новая Франция.
Где вы думаете, вы находитесь?
И что сделают французы, узнав,
что за этим стоит кучка англичан?
А особенно те, кто тесно связан
с Компанией Гудзонова залива.
Как по мне, выглядит как акт войны.
И они соберут и повесят
каждого англичанина, что смогут найти
включая вас.
Но давайте допьём свой чай,
как порядочные англичане
а после, возможно,
вам следует уйти через заднюю дверь
чтобы не вызывать у этого
пьяницы Бушара лишних подозрений.
Что ты делаешь?
Свою работу.
Трепаньи приказал
очистить этот участок,
и я его очищу.
Зачем это?
Для столешницы.
В небесах.
Можешь спросить у него.
Он говорил тебе, зачем отправился в город?
Нет.
Это из-за женщины.
Я знаю, он сказал тебе.
Он мне ничего не сказал, только работать
и очищать участок, чтобы он
мог построить свою столешницу.
А ты делаешь всё, что он скажет?
Это моя работа.
А что ещё?
Это всё.
Он безумен.
Да.
Да, скорее всего.
Он возведёт здесь неестественные вещи.
Я видела, что он творит с такими, как ты.
Ты закончишь в этом лесу, мистер Сель.
А теперь говори.
Я дал слово служить месье Трепаньи,
и так оно и будет.
С уважением.
А как же я?
Прошу...
Мари...
дай мне спокойно закончить работу.
Мистер Кук?
Вот и ты, мой мальчик.
Проходи.
Сюда.
Сади.
Ты в порядке?
В порядке?
Кто-нибудь видел тебя.
Нет, сэр.
Мой отец здесь?
Нет.
Нет, он не возвращался.
Что-то случилось?
Я ранил жену трактирщика.
Ножом.
А где... девочка?
Появился месье Трепаньи.
И девочка убежала.
Мне очень жаль, мистер Кук.
Полагаю, эту работу
отец выполнял для вас.
Нет! Нет.
Ты ошибаешься.
- Ты понимаешь?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Вы поможете мне найти отца?
Он не появился в назначенном месте.
Ну конечно.
Конечно, Том.
Но сначала надо тебя спрятать.
Ты не можешь пойти домой,
после случившегося в гостинице.
Я со всем разберусь.
А теперь идём со мной.
Сиди здесь, а я позабочусь об остальном.
И чтоб ни писка.
Скоро я вернусь..
Вместе с твоим отцом.
Да, сэр.
Мне следует доложить о твоём
местонахождении капитану Бушару.
Но вы не станете.
Не умничай со мной.
Умно было бы спросить о мальчике в сарае.
Я в два раза умнее того,
чтобы задавать опасные вопросы.
Но если бы кто-нибудь
решил присмотреть за этим сараем,
это бы доказало его ценность для вас?
Возможно.
Тогда я буду стеречь его, как ястреб.
Не обмани меня.
А ты принца ждала?
Они же старые.
С чего же начинается дама?
И что мы должны делать?
Это наш шанс оценить их предложения.
Вон тот слева совершенно очарован тобой.
У него доброе лицо и
он не так стар, полагаю.
Иди, поговори с ним.
Помни, что надо спрашивать.
Его владение, какой он держит дом.
Разве не мужчина должен
сделать первый ша.
Матушка Сабрина сказала, что выбирать нам.
Иди.
Будь смелой.
Мужчины Бобика...
Я за всеми вами слежу.
Так что осторожнее.
Эти женщины -
собственность славного короля Людовика.
И по его милости
они стоят перед вами
готовые к бракосочетанию
во имя Новой Франции.
Представьтесь.
Полагаю, немного вина может помочь.
Здравствуйте.
Уже лучше.
Пожелай мне удачи.
А ты мне богатства.
Да начнётся
турнир
любви.
Демы.
Меня зовут Клод Трепаньи.
Ни у кого здесь нет большего владения
чем у меня, нет лучшего дома,
и мои земли не имеют равных.
Скоро они затмят бедный Вобик.
Дайте взглянуть.
Да.
Как вас зовут?
- Изабель.
- Изабель, очень приятно.
Очень приятно. Вы очень красивы.
А вас?
Шарлотта.
Так звали мою мать.
Великолепный парфюм.
Благодарю.
Трепаньи.
Дайте дамам воздухом подышать.
Им, наверное, уже достаточно
вашего самодовольства.
Я дам им больше, чем подышать.
Вот.
Итак, пряности и кусочки сахара
из Индии, хватит каждой прелестной даме
чтобы насладиться вкусом.
Вуаля, прошу.
Угощайтесь.
Изабель, вы откуда.
Моя матушка - парижанка, сэр.
А каковы владения вашего отца?
Понятно.
Шарлотта, откуда вы
прибыли на эти новые земли?
Я из Гаскони.
Мой отец держит фруктовый сад.
Неужели?
Персики, груши, яблоки.
- Айвы.
- Айвы.
Точно.
А это что за божественное создание?
- Анжелика.
- Анжелика. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
У вас чудесные волосы.
Блестят, как солнце.
Благодарю.
Не бездействуй.
У Трепаньи есть письмо.
Он тоже вправе рассматриваться девушками.
Я поговорю с ним, если ты не хочешь.
Боже мой, матушка,
вы загородили мне прекрасный вид
своим богоугодным лицом.
Нелепое появление у вас уже было,
время покинуть нас.
А теперь, если позволите
я хочу повидаться с женой.
Три года ушло
и... еще пара месяцев,
чтобы расчистить эти пни.
Но теперь я прекрасно
вижу в любом направлении.
От колодца
до задней двери ровно 17 шагов.
А потом по весне стая жёлтых бабочек
селится в моем саду и
превращает все в золото.
Можно наблюдать за ними,
занимаясь стиркой
или готовя ужин.
А звери в здешних лесах,
они пугливые или буйные?
Пугливые при свете солнца,
но по ночам - не очень.
Но не переживайте,
мы с моими людьми очень бдительны.
Вашими людьми, вы сказали? Сколько их?
Капитан.
Даме здесь нужны гарантии.
Поскольку вы бывали на моих землях,
ужинали в моем шато...
скажите, возникали ли какие-то проблемы?
Это исключительное место, без сомнений.
Видите, даже добрый капитан
согласен, что мой дом, как Эдем, милая.
Вы живёте не в хижине и не в доме,
а в полноценном шато?
Боюсь, я оговорился. У меня нет шато,
потому что у меня нет жены
а ведь именно женщина создает дом.
Мы заставили вашу подругу ревновать.
Нам стоит говорить тише.
Подобно вам, Клод Трепаньи
имеет здесь много соперников
некоторые из которых поклялись
погубить его своей клеветой.
Может, ваше хвастовство
раззадоривает их?
По правде говоря, Дельфина,
иногда я боюсь, что всё дело в шляпе.
Отвечай мне.
Ты говорил об Азазеле.
Что произошло там, отец Клэп?
Ирокезы..
И прочие.
Ели ли они человеческую плоть?
Отвечай мне.
Прошу.
Кто устроил пожар?
Кто сжёг наших мертвецов?
Это был ты!
Ты узрел дьявола.
Месье Трепаньи.
Меня зовут Мелиссанда де Сан Реми,
дочь Кома де Сан Реми,
барона де Фонтетт.
Произошедшего от четвёртой любовницы
последнего короля Валуа.
Во мне тоже течёт древняя кровь.
Моё почтение.
Я не с улиц Парижа и
не из грязных деревень,
- как вы уже могли заметить.
- Верно.
Я бы хотела ещё.
Если вы выше того,
чтобы наполнить бокал даме,
вы не тот мужчина,
что мне нужен, месье Трепани.
Я вовсе не выше этого.
Вот так.
Вы, месье Трепаньи,
отнюдь не просты.
Вам следует наслаждаться
более сложным духом.
Тот, что меняется от момента вкушения,
до момента поглощения.
Вам нужна хорошая жена.
Та, что достойна
человека с вашими взглядами.
Та, что разделит их
и даст им стать великими.
Верно.
Богатства других девушек
могут привлекать сейчас,
но со временем они исчезнут.
Род, земля,
то, что мы делаем, и от чего растем,
вот, что останется, когда мы уйдем.
Царство Небесное
находится прямо над деревьями.
Я видел птиц, взмывающих ввысь,
что уже не вернулись.
Пчёл, что превращались в капли света.
Хотелось бы вам увидеть такое место?
Посмотрим.
Наполните бокал ещё одной дамы
и возвращайтесь с докладом.
Но...
Мистер Кук!
Выходите!
Заберите вашего дружка.
Открыть ворота.
Господи! Месье Лафарж.
Опустите его.
Достань лестницу.
Живо!
У меня есть ещё одно
поручение, мистер Дуке,
за которое я знатно вознагражу.
- Какое?
- Отведи мальчишку в лес.
Он... не должен вернуться.
Он должен потеряться?
Нет.
Тебе нужна работа?
Нужна.
Это...
моё предложение тебе.
Мы договорились?
Том, как ты?
Вы нашли моего отца?
Нашли, Том.
Он... он в порядке.
В полном.
Это мой друг, мистер Дуке.
Он отведёт тебя к нему.
Пора идти.
Через задние ворота, быстрее.
Иди.
Пошёл, пошёл.
ГОСТИНИЦА
Моя лисичка.
Ты вернулась ко мне.
Поспеши, малец.
Твой отец в конце этой тропы.
Он будет рад увидеть тебя невредимым.
Немного дальше, пошли.
Как мой отец?
Хорошо, ты ведь скоро будешь с ним.
А теперь иди впереди,
чтобы ты первым его увидел.
- Он будет зол на меня.
- Нет.
Уже говорил с ним об этом.
- Правда?
- Да.
Всё будет хорошо.
А теперь поспеши.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ирокезы всегда собирают погибших.
Что будете делать, когда они вернутся,
чтобы оставить чужие трупы.
Это был деловой конфликт.
Я закончил и с тобой,
и с этим английским ублюдком Куком.
Гас Лафарж мёртв.
Я сам видел его кончину.
Компания вас сюда не посылала.
Если так, вы бы знали,
что все произошедшее...
было идеей Кросса.
Кросс женат на моей сестре.
Вон тот слева совершенно очарован тобой.
У него доброе лицо,
и он не так стар, полагаю.
Вам нужна хорошая жена.
Та, что достойна
человека с вашими взглядами.
У меня есть ещё одно поручение.
Отведи мальчишку в лес.
Он не должен вернуться.
Крестом себя спасая.
Все муки претерпеть.
Блаженна смерть такая.
Дай мне так умереть.
Бог всё видит.
Он бдит над нами даже здесь,
в этом поселении.
Тогда ему известно о ваших делишках.
И что же такого я натворил, не считая того,
- что кормил вашу семью?
- Бог всё знает.
И вы знаете, что произошло с моим мужем.
Богу известно, что Гас был
преданным работником.
А где мой сын?
Он убежал в лес, как мне сказали.
Нет. Он бы уже вернулся домой.
Я найду его.
Теперь...
нужно предать тело земле,
чтобы он отошёл в мир иной.
И как вы найдёте Тома?
Чарльз.
Мой новый работник найдёт его.
Мои соболезнования.
Вы знали моего мужа?
Нет, но говорят, он был хорошим человеком.
Стойким.
Мой муж ничего мне не оставил.
Убит.
А мой сын потерян в лесах.
Я стала вдовой,
дни мои обречены.
Вы не останетесь без поддержки.
Я найду вашего сына.
Обещаю.
А теперь
завершите обряд,
чтобы он нашёл путь на небо
и обрёл прощение в глазах Господа.
Отец, прости меня.
Он не утихает,
нет утешения даже в словах твоих.
Запах плоти твоей.
То, как он греет изнутри.
Не смотри.
Прошу.
Пощадите.
ПОСЕЛЕНЦЫ
Познать создателя,
значит, познать весь мир.
Но прежде чем познать мир,
необходимо познать двойственность природы,
что главенствует над всем.
Нет ничего единичного, всё двойственно.
Каждому элементу есть противодействие.
Каждый восход идёт
после заката, после ночи.
Человек рождается из женщины.
Войны рождаются в мире.
Стороны одной монеты.
Хорошо. А сейчас..
Берите свои сладости.
Дети, бегите в часовню.
Живо.
Что вы творите?
Я просвещал их, матушка.
Просвещали?
Я заставлю их молиться усерднее.
Да уж.
Однозначно все ответы они познают.
Во время молитв, преклонив колени.
Это ваш ответ на все вопросы.
Лучше бы показали им мир, что за стенами,
показали им настоящих чудовищ.
Зачем вы здесь?
Я пришёл за своей суженой.
Вижу, что вы против союза.
Скажите, что думаете. Облегчите душу.
Вы не разделяете веру,
но надеетесь разделить постель,
чтобы обзавестись детьми.
Мне Бог не чужд, просто он иной.
Но сдаётся мне, что наши различия добавят
огонька брачному ложу, согласны?
Дельфина, ты хорошо выбрала.
Пьер отличный добытчик.
Изабель, и ты выбрала хорошо.
Всё случилось так быстро.
Он первый, кто взглянул на меня.
Значит, ты ему приглянулась.
Но потом... он едва сказал два слова.
Всё придёт, дай время.
Или не придёт.
Нет никаких гарантий.
Мужчины готовились, как и мы.
Все исполнили свою роль.
Некоторые перестарались.
Уверена, что все наши мужья хороши.
Молю Бога о его терпении.
Терпение?
Дельфина, это не про мужчин.
Даже священники такие.
- Меньшее, что он может.
- Подарить тебе кольцо.
Так поступают настоящие мужчины.
- Он обещал мне кольцо.
- Пусть сдержит слово.
Он должен ценить тебя не как дешёвку,
иначе такой ты и станешь.
Мои дорогие, соберитесь.
Остался час до регистрации.
Просите Господа указать путь да защитить.
Да снизойдёт на вас благодать
и... Счастье?
Конечно, счастье.
Мелиссанда.
Пойдём со мной.
Да, матушка.
Нам нужно поговорить о месье Трепаньи.
Он отличается от других мужчин.
Да. Он богат и хорошо одет.
От остальных несёт
навозом и трупами животных.
Пусть его лоск не ослепляет тебя.
Одно дело хвалиться своими
бескрайними владениями.
Другое дело - быть способным удержать их.
Я разберусь.
Уверена, что он мой мужчина.
Я сделала выбор.
Удачи.
А наш секрет?
Мужчина статуса месье Трепаньи
не должен узнать,
что я не девственница.
Дитя, это твой секрет.
То, что я дала, при тебе?
Отец Габриэль часто приходил сюда
поразмыслить после службы.
Он не вернулся к утренней молитве.
Возможно, он скинул свою рясу и сбежал.
Нет. Это дело рук Ирокезов.
И откуда такие сведения?
Трупы забрали.
Что ж, вероятно отец Габриэль закусил ими
- и утонул в реке.
- Грешно было
оставлять умерших таким образом.
Грешно позволять дикарям думать,
будто мы им по зубам.
Ирокезы вернутся. Я жил среди них.
Мне знаком их ход мысли.
Я выставлю стражу.
Нужно послать людей
на поиски отца Габриэля.
Некого посылать.
Мы ждём интенданта де Фера.
Отец.
Люблю кроликов в вине и приправах.
Неужели?
Я пришёл с миром и не с пустыми руками.
Мужчина хоть куда,
который пригодился бы
даме в вашем положении.
Я знаю, зачем вы здесь, месье Гаскет.
Пригласите меня на
ужин, и я вам всё расскажу.
Вы вольны отужинать за плату,
наравне с остальными.
Как оказалось,
мой почивший муж давал взаймы всему городу.
Мой голод несколько иного рода.
Уходите.
Что ж, до завтра.
Можешь выходить.
Кролики.
От месье Гаскета.
Произнесёшь "кролик"?
У него планы и на таверну,
и на кое-что иное.
Месье Гаскет не принимает ответ "нет".
Чем больше я отвергаю его,
тем выше его интерес.
Он уже лапал меня пару раз
прямо при Фрэнсисе.
И разве Фрэнсис защитил меня?
Нет.
А когда я потребовала
выставить этого Гаскета, что он сделал?
Ничего, Ренадетт.
Ничего.
Пользы от него, как от козла молока.
И вот я узнала, что он
кормил весь город в долг,
и мне нужно выбивать долги
чтобы выжить.
Но мы справимся.
Мы, женщины, справимся,
а потом...
мы заживём, Ренадетт.
Аккуратнее, а то поранишься.
Прячься.
День добрый, Матильда.
Капитан.
Я уже всё сказала
по поводу кончины моего мужа.
О нет, я здесь не по этому поводу.
Рассчитывал переговорить
с мистером Гомсом из Компании залива.
Уехал этим утром.
Он сказал, куда направился?
Были разговоры о поездке в Квебек.
Полагаю, они вернутся.
Попросили оставить комнату за ними.
Лучше бы не возвращались.
Они однозначно вернутся.
Без сомнений.
Они заинтересованы
найти пропавшего мистера Росса.
Он скорее мёртв, чем жив.
Что-то ещё?
Будь начеку и не выходи за пределы города.
Особенно ночью.
Ирокезы ночью объявились у доков.
Тела забрали.
Пропал священник.
Ты говорил об этом с мистером Куком?
Что может мистер Кук знать о резне?
Они с Гасом Лафаржем плели интриги
по поводу земли у ручья.
И Генри Март тоже.
- Март?
- Да, я несколько раз слышала,
как они это обсуждали.
Это было до или после ссоры
с Лафаржем по поводу стола?
Того, что он шатается?
Я думаю, что он был
слишком занят этими интригами
вместо того, чтобы сделать порядочный стол.
Кук и Лафарж ответственны
за резню у ручья, ты это хочешь сказать?
Я говорю, что слышала,
как они это обсуждали
а неделю спустя несчастные поселенцы
встретили свой конец.
Возможно, в этом есть смысл.
Да.
У меня голова полна слухов.
Мне нужны факты.
Ну конечно.
Я просто хозяйка гостиницы.
Что мне знать о фактах?
Ты - нечто большее, Матильда.
А ты - капитан, присматривающий
за Бобиком, не я.
Да.
Точно.
И я придумаю план, будь уверена.
Мудрый человек
вышвырнул бы мистера Кука из Бобика.
Наведи порядок,
пока твоя голова не полетела.
Помоги мне.
Сжалься.
Я обгорел.
Выходи из воды.
Мне так больно, прошу.
Жди здесь.
Я вернусь.
КВЕБЕК
Садитесь.
Рэндалл Кросс. Да?
Кто дал приказ?
Приказа не было.
Я сам взялся за это.
- Моя сестра Алиса...
Я всё же не понимаю
стимула использовать ресурсы компании
для личных целей.
Мистер Элайша Кук в Вобике говорит,
что они с Рэндаллом Кроссом задумали
натравить Ирокезов против
французских поселенцев.
Да, все верно.
Вместе с поставкой,
которую мы должны были сделать.
Мистер Кук хорошо осведомлён
об интересах англичан в этой области.
Интересах, в которые входит
продвижение на Вобик.
Поселенцы были устранены?
Да.
Вырезаны.
Я хочу знать, было ли это приказано Кроссу.
Работать с мистером Куком.
Мы находим союзников там, где нужно.
Торговля. Вот наше дело.
- Или вы забыли об этом?
- Я знаю Рэндалла,
и такой поступок
резня невинных людей
для него чужд.
Мне нужно знать,
действовал ли он по приказу.
Приказ - продвинуться вглубь страны,
ослабить позиции французов.
Детали не имеют значения.
У нас крупные планы. Это не секрет.
Спрошу ещё раз.
Вы сделали отчёт?
Да.
Желаю взглянуть.
Кроме того, я предоставляю вам
и мистеру Киркпатрику
контроль над постами Вобика
и всеми землями к западу от ручья.
Если мистер Кросс будет найден,
он сможет вернуться к работе.
А если нет?
Тогда вы свяжетесь с Ирокезами
и дадите им знать
что если они захотят
воспользоваться мушкетами
для восстания против французов,
то их с избытком предоставят
их доблестные друзья
из Компании Гудзонова залива.
- Вы хотите, чтобы мы работали с мистером Куком?
- При возможности.
Но мистер Кук не единственный
наш кадр в этой области.
Есть ещё Билл Селби.
Теперь вы получили своё задание.
Можете уходить.
Мадемуазель Изабель Карон
и месье Винсент Белонжи.
Передайте заверенный имущественный лист.
Мои поздравления.
Мадемуазель Дельфина Лангуа
и месье Пьер Гаскет.
Ваш имущественный лист, Гаскет.
Мадемуазель Мелиссанда де Сен Реми
и месье Клод Трепаньи.
Теперь у меня есть полная луна.
Прошу принять мою
смиренную десятину, матушка.
Я желаю тебе счастья и богатства.
Мы матери Новой Франции.
Мы ещё увидимся когда-нибудь?
Конечно. Будут базарные дни.
Будет время на визиты.
- Дельфина!
- Отпусти меня!
Прошу прощения.
Мелиссанда?
Отойди от этого благородного коммивояжёра,
пока он не утащил тебя в лес.
Одна шкура на человека, Пьер.
Одна шкура.
Нам пора.
Мои сумки.
Не беспокойся.
Пошлём за ними позже.
Мой человек, Рене Сель, заберёт их.
Добрый день, Матильда.
Месье Трепаньи.
Идёте оплатить свой счёт?
- Что?
- Ваш счёт.
Вы идёте рассчитаться.
Полагаю, что я рассчитан.
У меня сбалансированный счёт для всего.
Нет, нет. Я пересматриваю
счётные книги покойного мужа,
и похоже, есть несколько
неоплаченных счетов.
Будет досадно, если ваша молодая жена
не сможет остановиться в гостинице
при необходимости.
Необходимость может и не возникнуть.
Мы идём на мои земли,
и она пока ещё не моя жена.
В глазах короля - да,
но предстоит ещё большая
связь - достойная свадьба.
Торжество, на которое вы,
безусловно, будете приглашены.
Итак, мы погасили долг?
Мадам.
Желаю вам счастья.
Выстави всё так
и скажи вдове Лафаржа,
что ее сын отплыл в Квебек
потеряв рассудок из-за гибели отца.
Не лучше ли будет ей услышать это от вас?
Нет, не лучше.
Узнаешь всю правду,
и она с радостью её примет.
Это твоё задание.
Я понимаю, но когда я получу деньги?
Работа ещё не закончена.
До тех пор считан меня тупым клинком,
который разорвёт тебя,
если ты меня предашь.
Вы попросили разобраться
с сыном Лафаржа. Я разобрался.
Это чего-то да стоит.
Действительно.
Дорогу это не покроет.
Умный человек воздержится
от небольшой награды
ради награды крупной.
В сочетании с трудом,
решимостью и преданностью.
Преданностью?
Я научу тебя игре в баррели.
Как думаешь, что это
- игра в баррели?
- Берёшь древесину,
вырезаешь клёпки, делаешь бочки,
продаешь их.
Ты мелко мыслишь, Чарльз.
Дело не в самих бочках.
Важно и то, что в них кладут.
Пряности, одежду. Вот этот кирпич.
Я перевёз всё это через Атлантику,
выкупил бочки по дешёвке,
и теперь здесь баррели,
полные солёной рыбы.
Вверх по реке взял понемногу.
Вниз по реке взял понемногу.
Всему есть цена.
В этом была роль Гаса в вашей компании?
Роли Раса больше нет.
Видишь ли, дело не в древесине,
клёпках, высечке или сборке.
Речь не об изготовлении.
Посмотри на этих французов.
Посмотри, как они горбатятся.
Делают свои танины, смолы, веревки.
Они всё изготавливают,
а я все продаю.
Англичанам?
С англичанами торговля незаконна.
Пару досок, немного воска,
и будет как новая.
А вот и крыса.
- Сэр.
- Вижу, вы нашли подходящего слугу
для своих гнусных замыслов.
Я сказал вашему другу Селю,
что крыса найдет себе нору.
Можете забрать его, если хотите
хотя он мне полезен.
Он ваш.
Я отдаю его.
С радостью и лёгким сердцем.
Ты свободен.
Удачи вам обоим.
Я ухожу с моей невестой
преисполнившись светлыми мыслями.
Отойди, Трепаньи.
Мне нужно уладить вопрос с мистером Куком.
- В чём дело?
- Говори, где Генри Март.
- Я не знаю.
- Вы лжёте.
Это ненадлежащее слушание.
Вы не имеете права.
Твои права в Новой Франции
умерли вместе с женой.
Настоящим я осуществляю власть короны.
И я предлагаю тебе выбор.
Я лишаю тебя дома,
бондарни и изгоняю из Новой Франции.
Или же ты сдашься в колодки.
Я не буду козлом отпущения.
Тогда сознайся в убийстве трактирщика.
Это были дела Гаса, а не мои.
В таком случае, поговорим о кровавой резне.
Я слышал, в ней замешаны
не только Ирокезы.
А если точнее, ясный
отравляющий английским у.
И где же доказательства, пьянь?
Мистер Кук, вам будет лучше
не считать меня за дурака.
Колодки помогут нам узнать правду.
Ладно!
Ладно! Я сдаюсь.
В моём кармане лежит прядь волос.
Вытащите её и дайте мне.
Они принадлежали моей жене.
Дайте мне их, Бушар.
Поганый англичанин!
Будешь стоять обездоленным
перед народом Вобика
за убийство Фрэнсиса Геффара.
Да будет наказание мистера Кука
примером для каждого человека в Вобике.
Выбросите ключ.
Ты вендат?
Сказала про меня кому-нибудь?
Нет.
Ты даёшь слово, что если исцелишься,
то покинешь эту землю и не вернёшься?
Да.
Хорошо.
Теперь поспи.
Я вернусь с едой.
Если будет сильно болеть,
проглоти это.
Пятнистый болиголов.
Заснёшь и больше не проснёшься.
Моя мать была остроумной,
и любимой из её поговорок
у меня была про жирного монаха
который боялся, что его обет
молчания нарушит пердеж,
но я не смогу сформулировать
её так, как она.
Боюсь, что не так скажу.
Расскажешь в другой раз, дорогая.
Леса воздают тишину.
Именно в тишине мы слышим
вещи не из этого мира.
Пойдём. Я тебе покажу.
Ступай очень осторожно.
Сюда и сюда.
Тебя тревожит то, что ты увидишь,
когда дойдёшь до моих земель?
Наверное.
Значит, открытия на горизонте тебе знакомы.
Всё в порядке.
На моих землях они повсюду
в это время года.
И ещё мыши, конечно.
И много ястребов, которые едят мышей,
но больше предпочитают змей,
а иногда все вместе.
Есть и другое создание,
опаснее их всех.
Ребёнок моей экономки Мари.
Одно из открытий,
о котором я тебя предупреждаю.
У вас есть экономка?
Я без неё не могу.
Она из вендат.
Она может тебя испытывать,
может проклинать.
Тогда вы должны поставить её на место.
Боюсь, она уже давно забыла своё место.
Пойдём. Я расскажу тебе историю про осу,
которая преследовала меня два дня.
Да. Я посмотрел и увидел...
Выходи.
Остался там, где я сказал.
Вы меня убьёте?
Нет, если ты уйдёшь.
Ты понял?
Следуй по реке до Квебека.
Пожалуйста. Я хочу домой.
А я должен сделать то,
за что мне заплатили.
Вышибить тебе мозги.
А теперь иди. Я даю тебе шанс.
- Скажите моей маме, что я её люблю.
- Я скажу ей, что ты помер.
Проваливай.
Тебе здесь нравится.
Всё прекрасно.
У нас будет больше.
Больше земли.
Больше рода.
Настоящий дом, конечно.
Подойди.
Надень это.
Пожалуйста.
Всё хорошо?
Да бросьте.
Вкусно? Прекрасно.
Хорошо, вам понравилось?
Подвиньтесь, подвиньтесь, подвиньтесь.
Подвиньтесь, подвиньтесь.
Сейчас вернусь.
Что вы делаете?
Я ждал ужин, Матильда.
Вы напились.
Верно.
Месье Гаскет,
если вы сейчас же покинете мою кухню
- я подготовлю вашу еду.
- А я скажу всё начистоту, Матильда.
Я этого не просила. Я прошу вас
позволить мне вернуться к работе.
Я бы с вами посотрудничал.
Больше нет причины сопротивляться.
Вам понадобится мужчина.
Пора бы это увидеть.
Нет!
Месье Гаскет,
мне не нужен мужчина.
А теперь, пожалуйста,
покиньте мою кухню.
Немедленно.
Мне жаль, Матильда.
Ничего. Не надо.
Мне холодно.
Иди сюда.
Я тебя согрею.
Снимай платье.
Теперь ты моя жена.
Снимай.
Иди ко мне.
Пьер, прости.
Сегодня был тяжёлый день.
Я пойду спать.
И тебе тоже стоит.
Что-то не так?
Это оно?
Шато скрывает тьма.
Дневной свет раскроет тебе его красоту.
Я хочу увидеть всё.
Ты увидишь всё утром.
Это моя комната созерцания.
Покажу её тебе в другой раз.
Я хочу её увидеть, чтобы лучше узнать
своего нового мужа.
У всех должны быть секреты.
Ты не согласна?
Пока что я позволю иметь этот.
Идём.
Да,
Настоящая связь
между мужчиной и женщиной
должна иметь церемонию
соответствующей святости.
Торжество.
Именно.
Праздник в честь нашего союза,
дабы связать его на небесах.
Но сегодня...
мы должны быть связаны так,
как Бог задумал это для всех существ.
Даже для змеи.
Хорошо.
Теперь я вижу, что ты за человек.
Прядь волос моей жены.
Передай мне.
Посидишь со мной?


Серия 5

- Пощадите.
- Отец Габриэль.
Он не вернулся к утренней молитве.
Ранее в сериале..
Мудрый человек вышвырнул бы
мистера Кука из Вобика.
Наведи порядок, пока
твоя голова не полетела.
Настоящим я осуществляю власть короны.
Сознайся в убийстве трактирщика.
Отведи мальчишку в лес.
Он не должен вернуться.
Ты не можешь вернуться в Вобик.
Я даю тебе шанс.
Мистер Элайша Кук в Бобике говорит,
что они с Рэндаллом Кроссом
задумали натравить Ирокезов
против французских поселенцев.
Мистер Кук хорошо знаком
с Компанией Гудзонова залива.
Приказано ослабить позиции французов.
Мистер Кук не единственный наш кадр
в этой области. Есть ещё Билл Селби.
У вас есть экономка?
Она может тебя испытывать,
может проклинать.
Тогда вы должны поставить её на место.
Вам понадобится мужчина, Матильда.
- Пора бы это увидеть.
- Нет.
Мне не нужен мужчина.
Мы, женщины, справимся.
Смилуйся, Господь.
ПОСЕЛЕНЦЫ
Ренадетт?
Ренадетт?
Ренадетт?
Ренадетт.
Не бойся.
Ничего не бойся, хорошо?
Не беспокойся.
Я с тобой.
Безопасно?
Ты поранилась?
Где ты провела ночь?
Ты искала дорогу домой?
Искала свою семью?
Нет. Их больше нет.
Я тому виной.
На мне проклятье дьявола.
Ты не виновата в злоключениях своей семьи.
Почему вы не боитесь?
А чего мне бояться?
Меня.
Меня не испугать маленькой
лисичкой, дорогая моя.
Я постелю тебе наверху, со мной.
У окна. Ты не против?
Нет.
Есть люди, что захотят причинить тебе зло.
Но твой дом теперь здесь.
Я позабочусь о тебе.
Месье Сель.
Не покидай меня сейчас, Луиза.
Я возвышусь снова,
чтобы оправдать твои ожидания.
Не хотите ли воды?
- Я могу принести.
- Нет, у меня...
У меня иная нужда.
Пока я не лопнул...
Отвернись хотя бы?
Непросто собраться с силами.
Простите.
Я закончил.
Что будет следующим?
Ванна.
Достойный обед и чашка чая.
А затем я узнаю имя того, кто предал меня.
Доброе утро, Матильда.
В чём дело?
Вам есть, что сказать мне?
Английская бедняжечка.
Что бы сказала ваша жена, Луиза?
Матильда, я человек не без греха,
как и все мы.
Говорите, зачем пришли.
Может, хотите сардельку?
Достаточно было и молока, Матильда.
Что вы хотите сказать?
Я не считаю вас виновным
в смерти моего супруга.
Гас был себе на уме.
Но это не исключает вашей ответственности
как его господина.
Но...
какой смысл мне сейчас
кидаться обвинениями?
Что хорошего я поимею с этого?
Всё уже случилось.
Я стала вдовой.
Чего вы хотите?
Мне известно, что вы хотите поговорить
с девочкой, найденной у ручья.
Ничего подобного.
Интендант де Фер сейчас в пути из Квебека.
События у ручья однозначно
заинтересуют интенданта.
Мне многое известно, мистер Кук.
Ну, это весьма очевидно, Матильда.
Не считайте меня дурой.
Вы хотите найти девочку,
ведь она могла увидеть нечто
нежелательное для вас.
Я всё ещё пребываю в блаженном неведении.
Желток крутой.
Поперёк горла встанет.
Мистер Дуке возьмёт яйцо.
Почему вы прямо не попросите мистера Кука?
Это животное говорит за вас?
Сейчас, да.
Ну хорошо.
Девушка оказалась у меня.
Бедняжка не в себе. Я приютила её.
Я хочу быть уверена, что в Вобике
ей ничего не угрожает.
Считаете, что я причиню вред ребёнку?
Не думаю, что мне известны
веления чужой души, мистер Кук.
Особенно такой, как ваша.
Я верю, что она была послана мне.
Небольшое утешение,
подарок небес, в скорбное время.
Вам ведь знакомы тёмные глубины горя.
Верно.
Однажды я уже окунулась в пучину отчаяния.
Третьего раза не будет.
Дайте ваше слово,
что ей не причинят вреда.
Она ничего не видела.
Я уверена.
Да.
Даю вам слово. Мистер Дуке сему свидетель.
Никто не причинит ей вреда.
Ты, значит, Мари.
Экономка.
Он говорил о тебе.
Очевидно, что некоторым
самое место на природе.
Месье Трепаньи убивает их
своей тростью по ночам
они знают, что на ложе для них нет места.
Он владеет всем здесь.
Тебе придётся прислуживать
и мне, ведь я его жена.
Помогать мне по дому,
пока я буду заниматься улучшениями
в поместье, чтобы оно процветало,
и наши дети
в полной мере насладились его богатством.
- Ты не понесёшь от него.
- Я здесь хозяйка.
Я управляю мужем.
Со временем он будет совсем ручным.
И ради нового
он распрощается со своими дикими
лесными привычками.
А вот и мой дорогой муж.
Мари, я нашёл кое-что, пока искал Селя.
Каким-то образом
они пропали из святилища.
Тебе об этом что-то известно?
Не известно.
А о месье Селе?
Он тоже пропал.
Я отлучился на день,
а мои земли погрузились в хаос.
Ты ничего не видела?
Как домоправительница ты должна знать
о делах, что творятся в имении.
Псина бы справилась.
Возможно, тебе удастся выяснить,
что стало с месье Селем.
Нас с Мелиссандой ждёт разговор.
Ступай.
Теперь я вижу, что ты тут себе устроил.
Моя дорогая, ну что ты, ничего такого.
В этом доме я хочу творить лишь красоту
с твоей помощью во всем.
И с твоей помощью
мы научимся не замечать мои недостатки,
как и твои...
коих, я уверен, совсем немного.
Известно ли тебе, что я пересекла океан,
прошла бескрайними лесами,
чтобы найти того самого мужчину,
кому даровать свою невинность.
Это не шутки.
Есть более глубокие связи,
над которыми нужно поработать.
Подобно слиянию двоих воедино...
Не будет никаких слияний
или совместного ложа,
пока ты не скажешь мне правду.
Я уже обожглась. Больше такого не будет.
О какой правде ты говоришь.
Её так много всякой вокруг.
Выбери какую-нибудь, я расскажу о ней.
Мари.
Да. Ты спал с ней?
Какой ответ ты хочешь получить?
Ты заделал ей сына?
Это она тебе сказала?
Никто мне ничего не говорил.
Я не слепа и не глупа.
И я буду знать, когда
ты пойдёшь в её хижину,
а когда - нет.
У нас будет настоящее
бракосочетание.
Я буду в красивом платье.
Все будут танцевать.
Несомненно.
У нас будет всё потрясающе.
Меня переполняет идеями о том,
как улучшить эти земли.
Ты говорил правду об их красоте,
но её нужно приручить.
Не всё падёт перед тобой, Мелиссанда.
Это мои земли.
И как их хозяин,
я буду шагать по ним
уверенно и властно.
Можешь шагать по ним уверенно,
насколько можешь,
но в хижину к Мари
заходи на свой страх и риск.
Ты ведь понимаешь,
что другую тебе не дадут?
Ты этого хочешь, дитя?
Да, этого.
Я спросила у Дельфины.
У нас не получилось сойтись характерами.
Интендант де Фер.
Добро пожаловать в Бобик.
Всё было улажено
после недавних беспорядков.
Нам всем известно о
проблемах, капитан Бушар.
И я прибыл с целью
добраться до их основания
и проследить, чтобы они не разрастались.
И что земли интенданта
не достанутся англичанам
или чертовым дикарям.
Беспорядки устранены.
На меня напал мелкий дикарь.
Что ты там мямлишь, Ратасентос?
Историю вождя Три Дерева?
Хорошая история.
Дикарь-ублюдок.
День, когда он откинулся,
был радостным для всех.
Чего тебе надо?
Слышал о ваших проблемах, вот подумал...
заглянуть, посмотреть на происходящее.
А это что?
Смотрю, у вас живой француз.
Прошу, помогите.
Всё в порядке, парень.
Ратасентос... он...
обычно не затягивает с убийством.
Ты из Вобика?
Я человек месье Трепаньи.
Он придёт за мной.
Безумный ублюдок.
Может, певичку пришлёт.
Если выберешься живым, передай ему
привет от Гая Билла.
Вы должны помочь мне.
Желаю, чтобы ангельский чин
отпел тебя во тьму.
Француз из Вобика
повесил моего брата на дереве.
Твой брат связался не с теми людьми,
как я слышал.
Спрошу ещё раз:
Зачем ты здесь?
Твой отец прислал меня
присмотреть за тобой.
Передай отцу,
я отправлю сообщение французам.
Прошу! Он человек божий.
Сжальтесь над ним.
Я прихожу сюда,
чтобы поговорить с Богом.
Так ты поклоняешься бревну?
Много ли ты стояла на коленях
перед Девой Марией?
Слишком много.
А что есть Дева Мария,
если не бревно с краской
в форме женщины?
Она символ.
Как и это.
Это расколотая душа.
Две половины разделились,
а потом срослись вновь,
но пропасть...
остается.
Видишь?
Я вижу гнилое...
бревно?
Это тоже верно.
Но нужно видеть и другое.
Для меня это место, где человек
может найти наставление
и немного тишины.
Я видел и слышал здесь многое.
Хорошо.
Тогда...
Остальная часть дома достаётся мне?
Да, конечно.
Элайша Кук, англичанин.
Был женат на француженке.
Мне известно о месье Куке.
Месье де Фер.
У тебя нет права обращаться к интенданту.
Месье де Фер, мистер Кук
заручился помощью Ирокезов,
чтобы устроить свою кровавую резню.
Что скажете, месье Кук?
Если и нужно винить кого-то,
то только отдельных преступников
у меня на службе.
Генри Март.
Он всё ещё на свободе.
Он избежал поимки, сэр.
Я ничего не знаю о том,
что случилось у ручья,
но Господом клянусь,
что это капитан
развесил тела Ирокезов на обозрение.
И на это стоит ждать ответа...
Замолчи, англичанин.
Это правда?
Месье Кук говорит правду.
Это капитан Бушар
выставил Ирокезов на обозрение.
И теперь, Ваше превосходительство,
Ирокезы похитили
одного из братьев
нашего прихода, отца Габриэля.
Отца Габриэля
не заботили его обеты.
Можно думать, что он упал в реку и утонул
с той же уверенностью,
с которой можно винить
предполагаемых Ирокезов.
Есть способ узнать наверняка.
Переговоры с Ирокезами.
И как вы предлагаете это устроить, отец?
Клод Трепаньи.
Деревня вендатов
граничит с его землями.
Он близок с их старейшинами.
Если в лесах есть Ирокезы,
им об этом известно.
Лучше встретиться с ними,
чтобы избежать кровопролития.
С таким количеством Ирокезов
не справиться саблями.
- Встретьтесь с Трепаньи.
- Это неразумная стратегия,
Ваше превосходительство.
Я видел, что они сделали.
Те Ирокезы были мертвы,
когда мы с моими людьми туда прибыли.
Я подумал, что лучше эти трупы
послужат предупреждением остальным.
Вы встретитесь с ними
вместе с месье Трепаньи, капитан Бушар.
Как прикажете.
Мы не позволим отцу Габриэлю
стать мучеником.
Найдите Трепаньи.
А если он откажется?
Напомните ему о долге,
который он держит перед интендантом.
Можете отпустить месье Кука.
Свой долг он уплатил. Пока что.
Спасибо.
Я остаюсь...
верным слугой Вобика.
Вы верны богатству и торговле,
которые предоставляют мои земли.
Я подумываю о том,
чтобы отправить вас вниз по реке,
чтобы вы потели с собратьями-англичанами.
Я ничего не замышлял.
Даю свое слово.
Ваше слово ни черта не стоит, Кук.
Проваливайте.
Вы будете сопровождать меня
в этой глупой затее, отец.
- Что такое?
- Новые сапоги.
У меня от них мозоли.
Нужно посидеть минуту.
В Бобике нужно будет
быть осторожными.
Лучше не разгуливать по округе
на чувствительных ногах.
Я узнаю, что случилось с Рэндаллом.
Кросс мёртв. Вот твой ответ, Хэмиш.
Моей сестре нужны доказательства.
- Она любит подробности.
- Он умер как герой.
Так ей и скажи.
Она не отпустит Рэндалла.
Пока не будет могилы,
чтобы его оплакивать.
Я сожалею об их покупке.
Они разносятся,
и ты будешь благодарен,
когда в Вобике выпадет снег.
Нет, мы раньше умрём.
Ты слышал капитана.
Нужно обратиться к мистеру Куку
и продвинуть торговую линию компании.
Он приказал нам вооружить Ирокезов.
Добра от этого не выйдет.
Я восстановил владение
над своей собственностью.
Я вижу.
Вы проявили большое мужество
перед лицом их дерзких попыток
- лишить вас владений.
- Теперь я как на ладони.
Нет, кроме меня мало кто видел, как вы
справляли нужду, пока были в колодках.
Я говорю не об этом, Чарльз.
А о своём месте здесь.
Моём имени и том,
что оно значит в этих стенах.
Интендант может лишить меня
бондарни и изгнать в леса.
Я заселюсь в гостиницу
и разузнаю о намерениях
интенданта де Фера. Нет.
Ты будешь сидеть тихо
и меньше хвалиться.
Я сам займусь восстановлением
своей репутации.
Нужно сделать что-то с твоей одеждой.
Конечно, я её почищу.
Нет смысла чистить рваньё.
Тебе нужна новая.
Хороший жилет приводит человека в порядок,
дает ему преимущество во всем.
Я не против преимущества.
Это вся твоя борода?
Что отрастает, когда пренебрегаю бритьём.
Это никакая не борода.
Моя борода может чуять намерения других.
Её волоски впиваются в разум окружающих.
Это могущественная борода, сэр.
Это горестная борода.
Не даёт ничего кроме слабости и обмана.
Да, сэр.
А теперь иди, чтобы я
мог поговорить с женой.
Молюсь, чтобы она
проигнорировала этот день
и думала обо мне в лучшем свете.
Не может быть всё так плохо.
Покажи мне, дитя.
- Это случилось, когда мне было 13.
- Можешь не продолжать.
Я должна рассказать.
Всю ужасную правду.
Прошу.
Тогда продолжай.
Когда я была ребёнком,
я приглянулась лесорубу.
Он жил в хижине на окраине леса.
Он был добр ко мне.
Но однажды последовал за мной
на лавандовые поля.
Он схватил меня.
И повалил.
Он сказал, что любит меня.
Я кричала и отбивалась.
Я сохранила девственность.
Но своим ножом у меня на животе
он вырезал метку.
Та же, как на его.
Сказал, что все будут знать,
что я принадлежала ему.
Только я не помню...
Я не помню ничего кроме
сердца, застывшего в горле,
и как я быстро бежала прочь.
Поэтому я и прибыла сюда.
Чтобы начать сначала.
Стать матерью на новых землях.
Получить прощение.
Найти того, кто меня поймёт,
полюбит
и станет мне мужем.
Пьер Гаскет - не такой человек.
Он расскажет всему городу,
и все станет для меня так же,
как было во Франции.
Не расскажет.
Я поговорю с ним.
Тем временем
ты должна найти свое место, Дельфина.
Здесь?
Обеты не для тебя, дорогая.
Хорошая простая работа найдёт тебя.
Мари.
- Мари.
- Я искала, и нет ни следа Рене Селя.
Можешь искать сам,
а с меня хватит поручении.
Он не из тех людей,
кто нарушит соглашение.
Возможно, я неверно его оценил.
Как и меня.
Лучше поговорим об этом сейчас,
пусть ревность перекипит,
а мы придем к соглашению,
которое устроит нас всех.
Не будет никакого соглашения.
Но со временем должно быть.
Ты привёл свою девчонку-жену
на наши земли.
Я ухожу отсюда.
Уходишь куда?
- Вобик, вендат, не знаю.
И что тогда?
До того, как ты пришла сюда,
тебя нигде не ждали.
Не стоит покидать мои земли,
если не хочешь ощутить
всю мрачность своего прежнего пути.
До того как я взял тебя к себе,
обеспечил одеждой,
разделил с тобой мои земли
и дал тебе семя,
от которого ты понесла сына.
Ты в этом месте только благодаря мне.
Никогда не забывай.
Он наш сын.
Да, и, кажется, единственный,
кого ты можешь привести
в этот мир для меня.
Но Тео по нраву твоё дикое сердце,
он вернется в леса при
первой же возможности.
Твоя девчонка-жена тоже не понесёт от тебя.
Добрый день, месье Трепаньи.
Капитан.
Если вы пришли одарить
спокойствием мои земли,
то вы прибыли в самый подходящий момент.
Здесь всё в смятении.
Могу заверить, что это не так.
Нам нужна ваша помощь, месье Трепаньи.
Ирокезы забрали отца Габриэля.
И как это меня касается?
Да. Да, я видел дерево с мертвыми.
Я знал, что Вобику придётся заплатить.
Это единственный способ борьбы с дикарями.
Тогда я вам зачем?
Идите дальше, режьте всех
и прячьтесь за своими стенами,
но не приплетайте меня
к своей глупой миссии.
Мне плевать, что будет с Вобиком.
А как же отец Габриэль?
Очередной мученик.
Полагаю, это цена за сбор душ.
Я помолюсь за него, отец.
У меня есть свои проблемы.
Нам с моей прекрасной
молодой женой Елиссандой
требуется надлежащая брачная церемония.
А мой человек Рене Сель сбежал,
пока я был в городе
и подписывал заключение о браке.
Возможно, ты перегрузил его работой.
Эти земли пожирают людей.
Он не тот человек, которого страшит работа.
Интендант де Фер лично попросил
начать переговоры с вендатами,
чтобы узнать о местонахождении Ирокезов.
Нет!
И просил напомнить о твоём долге перед ним.
Долге по поводу земель.
Да, конечно же.
У этого жабьерожего талант
превращать все в долги.
Вы поможете нам или нет?
Я отведу вас в их лагерь
без каких-либо обещаний,
и на этом закончим.
Спасибо.
Ладно. Давайте поторопимся.
Мне нужно приводить в порядок свои дела.
Мы будем в безопасности в твоё отсутствие?
Да, конечно, дорогая.
Если Ирокезы придут,
как мы защитим себя?
Я оставлю одного из своих людей,
чтобы за вами присмотрели, мадемуазель.
Я возьму ружьё, и затем выдвигаемся.
Если убьёте священника,
то разозлите французов.
Они соберут солдат
и пойдут на твоего отца.
Его схватят.
Я не мой отец.
Хочу, чтобы ты понял,
что у тебя за трут,
прежде чем высечешь искру.
Я никогда не вредил вашим людям.
Ни за что.
Вы даже не мой человек.
Прошу. Священник лишь слуга.
Он слуга божий.
Если это для вас не важно,
значит, и вы для меня не важны.
Мы должны следовать приказам, Хэмиш.
Ты просил меня поехать в Вобик,
чтобы найти своего зятя.
Мы оба поклялись перед
Компанией Гудзонова залива.
Я сделал это, потому что
обязан тебе жизнью.
Я думаю иначе.
Ты спас мне жизнь, Хэмиш.
Теперь этот долг уплачен.
Но у нас есть приказы
от нашего начальства.
Компания осторожна.
Одеты просто, говорят тихо.
В этом её сила.
Она не полагается только на жестокость.
Похоже, мы работаем
на разные компании.
Я не буду работать с Куком.
Ты будешь делать то,
что скажет Компания, как и я.
Не хочу марать руки, имея дела с Куком.
Это сын Лафаржа.
Нужно отнести его в город.
И что решат французы?
Ты уже рассказывал историю о том,
как его отец погиб от рук горящего гиганта.
Найдём подходящее дерево,
чтобы похоронить его под ним.
Вы прекрасно позаботились о Ренадетт.
Теперь гостиница - её дом.
Верно, Ренадетт?
Так что там с браком
у мисс Лангуа и Пьера Гаскета?
Всё вышло не так, как мы полагали.
Понятно.
Я надеялась, что, возможно,
здесь для неё найдётся место.
Это правда,
мне не хватает рук после смерти Фрэнсиса.
Работой она оплатит проживание.
Дельфина, дитя, подойди.
В Вобике странников в избытке.
Уверена, вскоре они выстроятся
в очередь у гостиницы.
Пойдёт бизнесу на пользу.
Дельфина, ты хочешь у меня работать?
Да.
Я буду рада этой возможности.
Хорошо.
Немедленно начнём.
Нужно ощипать гуся и приготовить хлеба.
Пойдём, я всё покажу.
КОЖА ЗА КОЖУ
На время сойдёт.
У меня никогда не было
подобного жилета.
Носи его так, будто у тебя
целый гардероб подобных вещей.
Выпрями спину, чтобы смотреть
людям в глаза, пока не отведут взгляд.
Голос должен быть крепким, как яйца,
уверенность в каждом слове.
Пусть считают рукопожатие
священным договором,
и что ты человек, пронизанный честностью.
Честный делец до мозга костей.
Постараюсь.
Ты будешь процветать с немногим больше,
чем слова и рукопожатия.
Я не гожусь для ручного труда.
Нет. Это удел людей низшего порядка.
Той касты, которой изобилует этот город.
И здесь у нас с тобой преимущество.
Мы - ястребы
в загоне с кроликами.
Не забывай об этом.
Не буду.
Я отплачу вам за этот жилет.
Единственная плата, что мне нужна,
это верность.
И когда я вверю тебе свои дела,
ты не будешь задавать вопросы.
Да, сэр.
Хорошо.
Найди Рэндалла Кросса,
если это вообще возможно.
У него есть то, что принадлежит мне.
Он работал на Компанию Гудзонова залива.
Верно.
А теперь я дам понять
интенданту де Феру,
что остаюсь в нещадном рабстве
у кроликов Вобика.
Боже, присмотри за этим
молодым человеком.
Прости все его проступки
и прими его в свою милость.
Парень, ты доставлял
неприятности при жизни и...
сегодня снова потратил наше время.
Мы не разожжём для тебя огня.
Но пусть свет твоих предков
приведёт тебя домой.
Иди смело и прямо по дороге
к тем, кто ждёт твоего
возвращения в мир духов.
Этого достаточно?
Думаю, да.
Я думаю, что мой зять жив.
Не могу избавиться от этой мысли, Ивон.
А стоит.
Мёртв Кросс или жив - это уже неважно.
Ты служишь Компании.
Важно, если это подразумевает
общение с подобными Куку.
Ты должен знать, что на Компанию
работают люди гораздо хуже.
Мой дорогой друг.
Твоего человека здесь нет, Трепаньи.
Он у Ирокезов.
Вероятно, мёртв.
Как и толстый священник.
Уверены?
Он не имел дел с Ирокезами,
как и они с ним.
Я всегда был вам другом.
Таков был порядок вещей.
Вы поможете нам вызволить наших?
Не я принимаю такие решения.
Так отведи меня к ней.
Надеюсь, мои навыки общения с женщинами
еще не до конца иссякли.
Нет.
Священник и ваш человек
скорее всего мертвы.
Я всего лишь прошу о сопровождении
к месту их пребывания.
Сопроводить к мертвецам?
Я как раз очень опасаюсь,
что они все ещё живы.
И мне теперь рисковать бойцами?
Ирокезы поступят так, как им захочется.
И это не принесёт им
никакой пользы, как и нам.
Я всегда держу своё слово.
Уже многие года.
Вы ограждаете меня от них,
я вас - от Вобика.
Сделка весьма выгодна для вас.
Ирокезы не остановятся на одном лишь
священнике и подневольном.
Смиренно прошу вашей помощи
в спасении невинных людей
от жестоких варварских пыток
или, если уже слишком поздно,
о возможности достойно предать их земле.
Вы бы поступили так же.
Дельфина.
Хорошо.
Бренди просто восхитительный.
Это коньяк.
Из Шаранты. Для наших дорогих гостей.
Люди из Компании залива.
И что они там глушат?
Они пьют то, что я им даю.
Но кстати, к их чести,
они спасли Ренадетт от дикарей.
Корона охраняет англичан,
что знают своё место.
Я как раз эксперт по
удержанию людей на их месте.
Не испытывайте меня, интендант.
Добрый вечер, интендант.
Могу ли я подсесть к вам ненадолго,
немножко покумекать?
Конечно.
Но не воображайте,
что мы равны, месье Кук.
Конечно нет. Я с трудом назову
хоть несколько наших общих интересов.
Каждого постигнет наказание.
- Это правда.
Мы бы могли отослать вас
за пределы стен договариваться с дикарями.
Если так, то Вобик станет беднее.
- Чистейшая правда.
- Что ещё правда,
так это то, что вы
торговец с чёрным сердцем.
Мои баррели...
и сделки с ними строят Вобик.
Неужели вы вовсе не преуспели?
Естественно, преуспел.
И вы тоже можете.
Давайте есть.
А я пока обдумаю вашу полезность.
Судя по всему, совсем мелкий был.
Напрыгнул мне на спину, порезал.
И смылся прежде, чем я
сообразил, что произошло.
Это была грязная западня.
Но теперь я вижу мир яснее.
Можете сколько угодно трепать языком,
но руки держите при себе.
Ренадетт, ещё кружки.
Добрый вечер.
Мистер Гомс..
Каковы результаты встречи?
Мы останемся ещё ненадолго.
Его держит здесь пирог с черносливом.
Очень лестно, мистер Гомс.
Это правда.
Я к нему пристрастился, Матильда.
Месье?
Может быть, вам налить?
Или предложить блюдо дня - курицу?
Месье.
Мистер Кросс.


Серия 6

Я человек месье Трепаньи.
Если выберешься живым,
передай ему привет от Гая Билла.
Ранее в сериале..
Ирокезы забрали отца Габриэля.
Вы встретитесь с ними
вместе с месье Трепаньи,
Вы поможете нам вызволить наших?
Мы покажем дорогу, не больше.
А я должен сделать то,
за что мне заплатили.
Вышибить тебе мозги. А теперь иди.
Это сын Лафаржа.
Умный человек воздержится
от небольшой награды
ради награды крупной.
Когда я была ребёнком,
я приглянулась лесорубу.
Я сохранила девственность.
Но он оставил метку.
- Пьер, прости.
- Я ищу мистера Рэндалла Кросса.
Я здесь, чтобы узнать о его судьбе.
Девочка, которую нашли у ручья.
Бедняжка не в себе.
Резня...
Кросс был отправлен сюда с этой целью.
Мистер Кросс.
Идём.
Где ты был?
Я был там, где сияет кровь.
Мы все видели кровь.
Нет, не видели.
На лице ребёнка.
На подоле платья.
Грязь впитает её,
а затем она распространится
на деревья.
О чём ты говоришь?
О тайных порядках этого места.
Мне их поведали.
И я вернулся, чтобы рассказать тебе.
Мы столкнулись с серьёзными
трудностями, пока искали тебя, Кросс.
Ты расскажешь нам, почему дезертировал.
Моя сестра Алиса
будет рада знать, что ты жив.
И ты вернёшься к ней.
У тебя есть сын, Рэндалл.
Скажите им, что я умер.
Насколько известно Компании,
ты всё ещё на них работаешь.
Вы не знаете, чем занимается Компания.
Моя сестра вернёт своего мужа.
А Компания получит отчёт о твоих разъездах.
Я не работаю на Компанию.
Я бросил всё это.
Теперь дайте мне уйти
и снова пропасть.
Мы получим ответы.
Рэндалл.
Ты сейчас же пойдёшь с нами.
Хочешь услышать одну историю?
Нет.
Не хочется.
ПОСЕЛЕНЦЫ
Внимательно осмотрись
и составь тщательный план, капитан.
План таков: Я убью трёх дикарей,
заместитель Гай - максимум двух,
так как он плохой стрелок.
Тебе остаётся один, Трепаньи.
Де Фер приказал
договориться, а не атаковать.
Не всегда всё идёт по плану.
- Многих дикарей поубивал, да?
Не приходилось,
ноя была на битве
в Дюнах с кардиналом Мазарини.
Наплевать мне на Дюны.
У нас - пистолеты и мушкеты.
У них - острые палки.
Все планы в тот день рассыпались.
Сейчас не время марать руки.
Я не собираюсь умирать, спасая священника.
- У них Сель.
- Тогда это вдвойне касается наёмных рабочих.
Лучше я умру за свою шляпу.
Нашли их?
Шесть дикарей.
Отец Габриэль?
Возможно, он уже мёртв.
Вы сейчас в чреве кита, отец.
Давайте, выпейте со мной.
Отец Габриэль не мёртв.
Сель там.
Возможно, живой.
Мы нападём на них с мушкетами.
И они согнутся под нашей мощью.
Нет, капитан.
Мы с отцом Клэпом поговорим с ними.
Ирокезы не такие, как другие племена.
Они не поведутся на ваши
идеи о загробной жизни.
Все существа слышат слово Божье
одинаково, месье Трепаньи.
Сейчас не время для дебатов, отец,
но я как-то читал Книгу пророка Иезекииля,
первую главу, до 16 абзаца, полевой жабе.
Знаете, что она сделала?
Упрыгала прочь.
Она захотела червя.
А не слова Божьего.
Господь одарит нас своей защитой.
И где был Господь,
когда они забирали отца Габриэля?
Это испытание для отца Габриэля.
Это пытка для отца Габриэля.
Мы переговорим с Ирокезами
и обсудим мирное соглашение.
Просите, сколько хотите, отец,
когда мы отправим парочку
дикарей в собачий ад.
Да, сверьтесь со Священным Писанием.
Там достаточно пишут о том,
как решать проблемы насилием.
Не будет насилия.
Идёмте, отец.
Идём.
Успехов вам.
Лестница на небеса
запятнана кровью мучеников.
Нам пора. Таков договор.
Уходи, если хочешь.
Я останусь.
Я думаю, они могут его убить.
Я буду следить за ними.
Ему ещё не время умирать.
Их бог очень могущественен.
Ирокезы решат, как этому закончиться.
Если так всё закончится, так тому и быть.
Я пришёл с миром.
Я прибыл с договором
от интенданта де Фера,
желающего покончить с кровопролитием.
Оставлю последний глоток на конец битвы.
Мы не хотим насилия.
Как видите, я безоружен.
Похоже, кислое лицо отца Джерома
оказалось вполне приятным.
За нашим братом, отцом Габриэлем.
Об этой мистической
Божьей помощи говорил отец?
Цельтесь в голову.
И молитесь, чтобы пуля
нашла череп дикаря.
Помогите, отец.
Помогите.
Если ваш народ пойдёт против врагов Божьих,
то попадёте в рай
и защитите их.
Вот чёрт.
Вперёд!
Бушар.
Не дайте этой псине уйти.
Дельфина.
Для интенданта.
Выглядит хорошо.
И... должен сказать,
что меня обслуживает
очень милая дама.
Не стесняйся.
Ты привлекла внимание интенданта де Фера.
Да?
Да ладно, Дельфина.
Я видела, как он наклонился к твоему лицу.
Что он сказал?
Он поблагодарил за мясо.
Уверена, он сказал куда больше.
Не знаю, возможно, комплимент.
Расправь плечи, улыбайся.
Еда вкуснее, если её подают изысканно.
Я всё ещё пытаюсь найти себе место.
Теперь это твоё место, и я не могу
позволить тебе расхаживать,
как срезанный цветок.
- Я постараюсь.
- Конечно, постараешься.
Больше тебе некуда идти.
Да ладно, я просто говорю правду.
В гостинице не так плохо.
Лучше, чем тёмная хижина в лесу.
Кстати, я планирую расширение.
Больше комнат для обедов,
подальше от бильярда.
Место, где мужчины бы сидели и пили,
рассказывали свои истории.
И место для женщин,
подальше от мужчин,
если пожелают.
У тебя есть идеи?
Кролики.
Да, Ренадетт, больше кроликов.
А ты что скажешь, Дельфина?
Я не знаю.
Ты не знаешь или не хочешь говорить?
Я хочу услышать твоё мнение.
Пошли.
Нужно подать пирог с черносливом.
Нам надо 3 кусочка.
Ренадетт, бренди.
У меня есть одно неприятное дело.
Неплохо было бы, если ты была рядом.
Пошли.
Нет, нет, тебе лучше
остаться здесь, милая.
Мистер Кросс наверху.
Я хочу посмотреть.
Нет, ты останешься внизу.
Нарежь лук.
Давай же, Рэндалл.
Посмотри на Элис.
На её доброе и красивое лицо.
Она не добрая.
В жизни она ещё красивее.
Её глаза...
холодные, черные камни.
Я хорошо их помню.
Они не чёрные. Они карие.
И я не позволю тебе её бросить.
Тогда можешь возвращаться к ней.
Присоединись к сладкой Элис
и ее печалям.
Капитан Уэйл говорит,
ты должен был что-то доставить.
Что?
Входите, Матильда.
Боюсь, вам придётся освободить комнату.
Рэндалл ещё недостаточно окреп.
Но ведь эта наша комната.
Интендант де Фер заметил
присутствие англичан.
Поэтому он желает,
чтобы мы освободили комнату,
- за которую мы уже заплатили?
- Я принесла вам
бренди и пирог с черносливом.
Это не компенсирует сложившуюся ситуацию.
И не поможет отплатить долг
за защиту моей гостиницы от Гаса Лафаржа.
Но прошу, вы... Ренадетт?
Что ты делаешь?
Сейчас же вернись.
Довольно, Ренадетт. Иди сюда.
Отведи её вниз. Прошу прощения.
Ступай, Ренадетт, прошу.
Как видите
его присутствие расстроило
бедняжку Ренадетт.
Вы выздоровели, мистер Кросс.
Я уверена, что он хочет домой,
уехать из Вобика.
Прошу, примите этот скромный дар и уходите.
Мы соберём вещи и уйдём по-доброму.
Я не хочу ставить вас в неловкое положение
перед интендантом де Фером.
Благодарю.
В чём дело?
Моя мать дала их мне.
Я приготовила в них
первый обед для мистера Трепаньи.
Тогда они твои.
А дом твой.
Весь.
Я ухожу. Можешь так ему и передать.
Он ещё не вернулся.
Ирокезы повесят его на дереве.
А земли сожгут.
И потом они придут за тобой.
Уходи отсюда со своим горшком.
Если он вернётся,
то скажи, что я видела то,
о чем говорили внутренности арана.
О чём ты говоришь?
Скажи, что я видела его кончину.
Убирайся! Вон!
Трепаньи.
Бушар.
Кровь идёт, но я жив.
Ты?
Мучительно жив.
Плохой день для священников.
Тонкий упал на толстого и убил его.
Нам придётся ответить за это.
Да.
Да, придется.
Теперь наша обязанность похоронить их.
Я пойду к Хавашта.
Оставь его на солнце, он станет грязью.
Нет, мы вернём его к вендатам.
Без них твои кишки бы украсили эти камни.
Где Сель? Он туда пошёл.
За последним дикарём.
Они оба, скорее всего, мертвы.
Нет, нет, нет. Он жив, я чувствую это.
Ну...
Давай искать его.
Нож тебе в этой ситуации
не поможет, француз.
Попытка не пытка, конечно.
Но...
они возьмут твой маленький ножик
и сделают небольшой разрез вот тут.
Они пырнут тебя
очень аккуратно
и достанут твои кишки,
скормят их собакам, пока ты смотришь.
Ну а собаки...
они сначала спокойные, но потом
станут рыскать, соревнуясь между собой,
и не успеешь моргнуть, как ты разорван.
Я готов умереть.
Какие смелые и великие слова.
Отпусти его.
Мои люди мертвы.
Мой брат мёртв.
Его нужно скормить собакам.
Французы в Вобике виноваты, но не этот.
Посмотри на него.
Он обычный человек.
Твой отец бы пощадил его.
Почему? С чего бы?
Почему?
Потому что... придёт ещё больше.
Не так ли, француз?
И тогда мы их всех убьём.
Мы оба этого хотим.
А теперь...
мне бы хотелось посидеть у огня,
снять сапоги,
поесть,
хорошо посрать.
Вся суть жизни.
Иди же, француз. Иди.
Скажи им, что Гай Билл
добрый и мудрый человек.
Беги же.
Вы впустили дикаря в дом.
Разве?
Да, внутрь.
Экономку? Да.
Любите розы?
Они прекрасны, разве нет?
Это просто розы.
Проводите меня обратно в Вобик.
- Здесь небезопасно.
- Нет, нет. Я...
Я уберегу вас.
Собирая цветы?
У меня приказ ждать здесь.
- От кого?
- От капитана Бушара.
Он... он даёт мне по голове,
когда я не слушаюсь его...
Скажите, что сделает месье Трепаньи,
если узнает, что вы отпустили
его молодую жену
идти в Вобик одну, без охраны?
Будет похлеще ударов капитана Бушар.
Мы должны оставаться здесь.
Они скоро вернутся.
Я буду ждать на дороге,
- Месье Сель.
- Тихо. Ирокезы.
Их слишком много. И англичанин с ними.
Англичанин?
Как далеко?
Здесь, в лесу.
Как ты сбежал?
Англичан убедил их.
Бушар.
Мы уже уклонились
от нежных объятий смерти сегодня.
Я не хочу искушать судьбу.
Мы должны вернуться в Вобик
и предупредить их.
Он прав.
Ирокезы придут и убьют нас всех.
Ивон.
Встретимся на дороге.
Хорошо следи за ним.
Вы нашли мистера Кросс?
Да.
Ну?
Что он сказал в своё оправдание?
Загадки.
Я его уже не узнаю.
Ну это хотя бы счастливый исход.
Не для моей сестры.
Это нормально, что такое место
изменило человека.
Я вижу себя новым
в зеркале каждое утро.
Я полагаю,
вы поговорили с капитаном Уэйлом в Квебеке?
Это мистер Чарльз Дуке.
Можем свободно говорить при нём.
Всё же я рад встрече.
Я пришёл сюда не ради чая.
И я предпочитаю патоку, не мёд.
Капитан Уэйл подтвердил
вашу связь с Компанией.
Как видите, я человек прямой.
Мы нашли сына Лафаржа.
Это облегчение.
Было бы...
если бы он был жив.
Мы нашил его мёртвым
у реки.
Жалко.
Его мать будет вне себя от горя.
Смерть мальчика на вашей совести.
Нет, мистер Гомс.
Вы ошибаетесь.
У меня приказ от капитана Уэльса
наладить с вами партнерские отношения.
И хотя неприятно признавать,
но я человек Компании,
и приказ есть приказ, в конце концов.
Я всего лишь торговец баррелями.
Моё положение среди этих стен
зависит от милости интенданта де Фера.
Время, проведённое в колодках,
позволило мне поразмыслить.
Мне сейчас лучше не высовываться,
так что я лучше направлю вас
к мистеру Биллу Селби.
Он сейчас формирует союзы.
Возможно, ваш мистер Кросс знает, где он.
Счастливо.
- Я расправился с мальчиком.
- И позволил любому дураку найти его?
Чтобы было похоже на несчастный случай.
Это был не несчастный случай, Чарльз.
По глазам вижу.
Небрежная работа.
Стоит разорвать наше партнёрство.
Это будет неудачным решением.
Это мне решать.
Но перед этим
я бы хотел узнать, почему вы решили
не говорить человеку из
Компании о пистолетах?
О каких пистолетах?
Если бы я собирался предать вас,
то уже сделал бы это.
Когда я нашёл то письмо на вашем столе,
я многое узнал о ваших
соглашениях поставлять оружие.
Компании Гудзонова залива.
Но должен признать,
я не все там понял.
Кажется, я недооценил тебя.
Где пистолеты?
- Я не знаю.
- Они предназначены Ирокезам
для борьбы с французами.
Я не знаю, для чего они предназначены.
Я продал их и заработал.
Конец истории.
Хорошо, хорошо.
Он спас мне жизнь.
Он ослушался матери клана.
Я объясню ей.
Ты ничего не будешь делать, Трепаньи.
Ирокезы обвинят нас в этом.
Ты вернул своего человека.
А мой друг теперь мёртв.
Такова сделка.
Мы вернёмся и соберём тела,
когда будет больше людей.
А теперь идёмте.
Мне бы комнату.
И зачем жене месье Трепаньи комната?
Меня зовут Мелиссанда,
не "жена месье Трепаньи".
Я ещё не взяла его фамилию.
И месье Трепаньи ушёл с капитаном Бушаром.
Они не вернулись, а я боюсь худшего.
Мне нужна комната.
Месье Трепаньи вместе в капитаном Бушаром,
известным своей смелостью.
Они вернутся. А если нет?
У меня нет комнат.
Дельфина?
У нас забито,
но она может остаться с тобой, если хочешь.
Она отвратительна.
И отбивает желание у всех мужчин
заметивших меня, вот и все.
Не настолько же всё плохо, Дельфина.
Это метка лесоруба,
вырезанная над моим чревом.
Красная и ужасная.
Мне очень жаль.
Я хочу тебе рассказать
свой страшный секрет.
У меня был ребёнок
до моего прихода сюда.
Мертворождённый.
Мой отец взял его,
похоронил в куче пепла
и сказал забыть об этом,
но все уже знали.
Вот.
Все секреты раскрыты,
и мы можем продолжать свободно жить.
Теперь мы квиты.
Мужчина, который сделал это..
Не упоминай его, Дельфина.
Гони мысли о нём. Обещай мне.
Я тебе не всё рассказала.
Что я сделала после.
Ударила его голову топорищем,
пока он спал, и смотрела,
как он истекает кровью.
Он не заслуживал жить.
Мне пришлось покинуть деревню.
Я пришла сюда.
И кажется, он всё ещё со мной.
Дельфина. Идём.
Мне нужна помощь в приготовлении еды.
Рэндалл, достаточно с играми.
Пора тебе вернуться к моей сестре.
Я покажу вам, что я мёртв.
Чтобы вы рассказали ей всю правду.
Рэндалл, не ходи туда.
Вылезай, Рэндалл.
Рэндалл!
Оставьте землю!
Она поможет исцелиться.
Спасибо, что спасли меня.
Ничего особенного.
Я думал, что уже мёртв.
Но ты жив.
Священники.
Я не смог спасти их.
Молитвы, слова.
Ничего не имело значения.
Потому что они прибыли
в Новую Францию в поисках смерти.
Вынудили Ирокезов,
и теперь их кровь в той грязи.
Полагаю, таков божественный исход.
Скажи...
когда ты подумал, что это конец,
что ты увидел.
Я видел брата.
Он звал меня.
Но ты не пошёл.
Нет.
Но я хотел.
А знаешь, что я видел?
Я не спрашивал.
Вдову Матильду Геффар.
Она держала бутылку бренди
и тарелку горячего рагу.
Она мне улыбалась.
А я чувствовал запах бренди
и мясной подливы,
просачивающийся в бороду.
Насыщенный.
А потом я очнулся.
Мой рот был полон крови.
Но я был жив.
И хочу оставаться живым дальше.
Так что вставайте, прекращайте купания
и болтовню про загробную жизнь,
и поспешим в Вобик.
Кто это?
Это я.
Вы единственные, кому Компания поверит.
Вы докажете всем, что я умер.
Ты сошёл с ума, Рэндалл.
Что ты наделал?
Поселенец с ручья.
Я убил его на глазах у его сына.
А потом...
пришла девочка.
Она улыбалась.
Ты должен молиться о прощении.
Компания отдала приказ.
У Компании были свои причины
для очистки ручья.
Но убить их всех было твоим решением.
И это на твоей бессмертной душе.
Ты заберёшь его в Компанию,
к Алисе, и они похоронят меня.
Понесут меня под факелом
- к собору..
- Хватит.
Ивон.
Ивон!
Ты вернёшься к Алисе.
И будешь счастлив.
Ты прав, Хэмиш.
Вернусь..
Вернусь к Алисе.
Капитан Уэйл сказал,
что ты что-то доставлял.
Что это было?
Пистолеты.
Полные бочки.
Где?
Я покажу. Но сперва...
я должен достойно
похоронить этого человека.
Я уже устал делать могилы в лесу.
Я сделаю это сам.
Значит, мы договорились.
Могила,
показываешь нам пистолеты
а затем возвращаешься к Алисе.
Кук.
Что будешь делать,
если Трепаньи не вернётся.
Буду управлять поместьем,
хотя там кроме деревьев ничего и нет.
Но я вижу, каким оно может стать.
Матильда говорит, он отказался
от Бобика ради земель.
Не отказался бы, будь я тогда с ним.
Тут есть река. Пристань, хотя бы.
Он вернётся.
Ты ведь хочешь этого, да?
Я не знаю, чего хочу.
Ты можешь помочь ему улучшить земли.
Кажется, в мире нет такого штурвала,
который смог бы управлять
подобным мужчиной.
Но я попытаюсь.
Я верю, что в нём есть добро.
Однажды я видела его
в брачную ночь в лесу, но..
Но он говорит, что осы преследуют его
и умирают от преданности,
а змеи затем съедают мертвых ос,
и благодаря нему царит гармония.
Он молится гнилому бревну
и чаше с волосами.
Похоже, он безумен.
Он катар.
Он тебя осквернит.
Нет.
Я исправлю его,
и земли,
и все они будут мои.
Столько земель,
сколько мой отец и представить не мог.
Дельфина.
Кружку мистера Кука
нужно наполнить. Пойдем.
Плечи расправь.
Улыбайся.
Не желаете ещё?
Ухожу.
Нет.
Останься.
Доедай. Я потерял аппетит.
Сегодня я...
Я почти слышал тебя, будто ты...
говорила мне на ухо.
Я останусь рядом с тобой.
Я останусь с тобой.
Я... я знаю, ты слышишь меня.
Я знаю, ты видишь моими глазами.
Я знаю...
Спроси её, где мои чёртовы пистолеты.
Билл?
Что ж...
Похоже, слово короля баррелей
не стоит и гроша.
А теперь...
Элайша, я бы хотел получить
те обещанные бочки с пистолетами.
Они пропали.
Неужели?
Да.
Как насчёт...
Я раскопаю остаки твоей жены...
и брошу в реку Святого Лаврентия?
Они были у Рэндалла Кросса.
И куда он мог деться?
Вероятно, он и другой человек
из Компании залива ищут пистолеты.
Я сказал, что они могут найти тебя.
Очень мило с твоей стороны, Кук.
А если не найдут?
Билл, это...
не в моих силах.
Да, конечно.
Но в твоих силах
поставить другую бочку пистолетов.
У меня больше нет.
Элайша,
Ирокезов стало больше.
Столько же должно быть и пистолетов.
И каков твой план?
План: Меньше французов,
но больше земель и монет.
Пошли.
Мне не нужно тебе всё объяснять.
А Ирокезы?
Они - нужный инструмент
для решения проблемы.
А ты...
решай свою.
Пистолеты.
Ублюдок.
Капитан у ворот!
Поживее, нельзя оставлять ворота открытыми,
иначе за нами пойдут дикари.
Бренди!


Серия 7

Тогда вы попадёте на небеса,
место вашего пребывания,
вы услышите их мольбы и защитите их.
Ранее в сериале...
У нас будет настоящее бракосочетание.
Ты привёл свою девчонку-жену на наши земли.
Я ухожу отсюда.
В Вобике странников в избытке.
Уверена, вскоре они выстроятся
в очередь у гостиницы.
Пойдёт бизнесу на пользу.
Посмотри на Элис.
На её доброе и красивое лицо.
Её глаза.
Холодные, чёрные камни.
Я бы хотел узнать,
почему вы решили не говорить
человеку из Компании о пистолетах?
Капитан Уэйл сказал,
что ты что-то доставлял.
Пистолеты.
Полные бочки.
Они предназначены Ирокезам
для борьбы с французами.
Где они?
Благодарю вас, матушка.
Прошу прощения.
Не хотел вас напугать.
Прекрасная ночь.
Да.
Хоть и холодная.
Да, осень всё обращает в свою веру
на этой земле, оставляя за собой
золотистые листья.
А вы знали, что совсем недавно
я приобрёл шесть шкур бобров-альбиносов?
Хотите взглянуть?
Да.
Хочу.
Хорошо, хорошо.
Тогда я их вам покажу.
Я также купил немного специй
под названием "мускатный орех".
Прибыли ко мне в бочке
с острова Рам.
Всё ещё чувствую их в своей бороде.
Что ж, я...
желаю вам хорошего вечера.
ПОСЕЛЕНЦЫ
У нас есть яйца, если хочешь.
Нет.
Всё, что мне нужно, это рагу.
Там, среди дикарей,
я мечтал лишь об этом рагу.
Иезуиты держались за свои Библии.
А я - за это.
Какое богохульство.
Нет. Это не богохульство.
Это одна из простых вещей,
что держат нас в этом мире, капитан.
Нет.
Садись.
Я бы хотел насладиться моментом
перед тем, как приступлю
к своим ужасным обязанностям.
Пожалуй.
Лучшее лекарство.
Я снова как новенький.
Нет-нет.
Всё в порядке.
Возвращайся к работе.
Она до сих пор не говорит?
Пока лишь односложные слова.
Без сомнения, она повидала ужасы Ирокезов.
- Ты видел остальных Ирокезов?
Нет.
Работник Трепаньи видел.
Но мне не нужно их видеть,
чтобы быть уверенным, что они там
рыщут,
вынашивают планы
с англичанином у руля.
Я хотел узнать..
Когда с Ирокезами будет покончено...
может, мы с тобой...
отправимся на прогулку?
На прогулку?
С холма за стенами открывается
замечательный вид.
Мы могли бы полюбоваться
осенними красками.
Прости, если я слишком напорист.
Нет, капитан.
Удовольствием.
Только вспомнишь англичан,
и они тут же прибегают, как чёрные псы,
которых тошнит при отливе.
Капитан.
Я слышал о трагедии со священниками,
и как самоотверженно
вы сражались с Ирокезами.
Полагаю, больше об этом
ничего говорить не следует.
Молчания будет достаточно.
Хорошего дня.
Можно вас на пару слов, Матильда?
- Пожалуй, лучше на кухне.
- Разумеется.
Я бы хотел кое-что предложить вам.
Выкладывайте.
Я бы хотел воспользоваться
вашими конюшнями.
У меня излишек бочек.
В связи с недавними волнениями
торговля идет хуже.
Я готов щедро заплатить вам.
Вы можете хранить их у нас бесплатно.
Нет. Я настаиваю. Я заплачу.
Да, пару монет.
Но истинная причина
вашего визита не в этом.
В этом.
Тогда мне жаль, но я могу
распорядиться конюшнями
выгоднее, чем заставить их бочками
за несколько монет.
Что ж, только дурак бы отказался
от более выгодной сделки. Я понимаю.
Иди, Ренадетт. Всё хорошо.
Вы хотите вернуть своё
влияние в городе. Я права?
- Я верну своё доброе имя.
- Бочками и торговлей
не смыть пятно вашего английского имени.
Раньше мне это удалось.
Те времена прошли.
Вы перешли границу, мистер Кук.
Только... упрямец
пойдет через замёрзшее озеро
под палящим солнцем.
- Мы можем помочь друг другу.
- Каким образом?
Полагаю,
Дельфина вам приглянулась?
Не понимаю, о чём вы.
Бросьте, мистер Кук.
Я всё видела собственными глазами.
Любоваться её красотой не грех.
Она создана, чтобы ей любовались.
Очень расчётливо с вашей сторон
было бы жениться на ней.
А взамен
вы вложитесь в гостиницу.
Матильда, я пришёл сюда
лишь просить места для хранения бочек.
А если вы согласитесь на мои условия,
уйдете женатым на француженке.
В таком случае, мы договорились
о хранении бочек.
Обдумайте всё, если хотите,
но вы придете к тому, с чего начинали.
Я приказал доставить
пистолеты Биллу Селби.
Чтобы Селби вооружил Ирокезов.
Отступил и принял сделку.
Но получилось как всегда.
Когда я увидел,
что они сотворили в поселении...
Что я сотворил...
уже рассказал, что видел.
Я вам не всё рассказал.
Девчонка.
Из гостиницы.
Да, она улыбнулась. Странная деталь.
Нет.
Я видел, как она вспорола человеку горло.
Мы увидели друг друга,
встретившись в хаосе.
Вас ждёт та же участь.
- Если это ещё одно тело...
- Нет.
Это пистолеты.
Я бросил их в реку.
Целую бочку.
- Те, что дал тебе Кук?
- Да.
Теперь мои дела с Компанией завершены.
Меня нашли. У вас есть моё свидетельство.
Мы зря тратим время.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Месье Селю повезло.
Однако дикари оставили свою метку.
Покажи им.
Довольно.
О ком нам следует беспокоиться,
так это об англичанине Билле Селби.
Да. Он связан
с Компанией Гудзонова залива.
Своей жестокостью
он поднимет всю окрестность.
Поэтому вы поможете нам разобраться с ним.
Что ж, вы просите нас
умолять Ирокезов,
а мы имеем трех мертвых священников.
Мы все служим королю,
месье Трепаньи. Даже вы.
Мы далеко от короля.
Мы стремимся избежать войны.
Поэтому мы должны
вызвать солдат из Квебека.
Направить их на Ирокезов.
Поставить их на место!
И вендатов тоже.
Бушар. Вендаты в этом не замешаны.
Если Бобик падёт,
ваша земля будет следующей.
С ней всё будет в порядке.
А судьба Вобика зависит от вас.
Капитан, утром вы возглавите
операцию по возвращению тел.
Двое солдат сопроводят вас.
Вы принесёте тела отца Джерома,
отца Габриэля и отца Клэпа.
Позвольте сказать...
Англичанин ждёт, что мы придём за ними.
Это ловушка.
Хорошо.
Им нужны французы..
Но мы отправим англичанина.
Отправим мистера Кука.
Пусть докажет свою верность Вобику.
Разумная идея.
Приведите Элайшу Кука.
Это очень умно,
Ваше превосходительство.
Мы сопроводим мистера Кука.
Свет Господень защитит нас.
Эти дикари обойдутся с монахинями
так же, как и со священниками.
Мы бывали среди Ирокезов.
Даже залечивали им раны.
Мы вернём мёртвых.
Я за мистером Куком.
Мне не терпится вернуться на земли.
Если придут Ирокезы,
эти стены и несколько людей с мушкетами
их не остановят.
Я видел, как жгли целые города.
И всё же, я останусь в
трактире ещё на ночь.
Нужно поторопиться.
Нам нужно планировать свадьбу.
Можем пожениться в гостинице.
С меня могут снять мерки для платья.
Матильда может всё подготовить.
Свадьба будет на моих землях,
а Матильда может приготовить праздник там,
если согласится.
С землями всё будет в порядке.
Мари ушла.
Твой сын тоже.
Она рассказала мне о баране.
Что он напророчил твою смерть.
Ещё одна ночь в Вобике,
и мы узнаем больше об Ирокезах.
Мы же не хотим, чтобы глупости Мари.
Только одна ночь.
Ладно. Пойдём.
Мать клана.
Тебе здесь не рады.
Ты выбрала Трепаньи.
Жила в его доме.
- Родила ему сына.
- Прошу. Хочешь, чтобы мы ушли в лес?
Я покажу, что сделал Трепаньи.
Он погиб, защищая Трепаньи от Ирокезов.
С Ирокезами был англичанин.
Они снова объединились.
Либо англичане используют
Ирокезов, либо наоборот.
Это плохо для всех нас.
"Легче находятся такие люди,
которые добровольно идут на смерть,
чем такие, которые терпеливо
переносят боль".
Юлий Цезарь.
Но вы понятия не имеете
ни о генералах, ни о римлянах,
так что для вас эти слова
не имеют смысла, вождь.
Здесь имеет значение лишь одно слово.
Французы. Когда они придут?
Скоро.
А пистолеты, которые ты обещал?
Они будут.
Но...
в знак доброй воли...
возьмите мои.
А пока лучше постараться
как можно меньше
калечить иезуитских шаманов.
И собак тоже.
Пусть у французов останется хоть
что-нибудь, что можно похоронить.
Стой.
- В заднюю часть?
- Да, в заднюю часть.
Неси эту сюда, Чарльз.
Оставь её там.
Здесь что-то ценное?
Не твоего ума дело.
Просто поставь её там.
Вот здесь.
- В заднюю часть.
- Кук!
Вы пойдёте туда.
Интендант, ваше решение несправедливо.
Чарльз?
Хорошо выглядишь.
Я искал тебя,
когда ты сбежал.
Я поручился за тебя Трепаньи.
И теперь я тебе должен? Нет.
Тогда к чему поминать былое?
Я больше не служу Трепаньи.
Это твоя судьба.
Ты для этого рождён.
Может, получишь землю
и состаришься на ней.
- А ты?
- Я работаю
на одного успешного торговца,
мистера Кука. Жизнь пошла в гору.
Да.
Разумеется.
Теперь я вижу, что ты за человек.
Я тот, кем всегда был.
Как, думаю, и ты.
Удачи, Рене.
Я должен поговорить со своим человеком.
Только быстро.
Ты пойдёшь со мной.
Мне нужна твоя помощь.
В чём?
Мне поручили вернуть тела
священников и заместителя Гая.
Если я откажусь, боюсь,
они меня повесят на заборе.
При всём уважении, сэр,
меня это никак не касается.
Если меня убьют,
ты останешься ни с чем. Ни с чем.
Ты это понимаешь?
Либо ты идёшь со мной,
либо возвращаешься
за стены добывать пропитание в одиночку.
В чём дело?
Ни в чём.
Мой человек пойдёт со мной
и поможет мне выполнить поручение.
- Я надеюсь, это не очередная уловка, Кук.
- Не уловка.
Лишь ещё одна пара рук. Его участие...
ускорит наше возвращение.
Ладно.
Но если его убьют Ирокезы,
его тело достанется воронам.
Хорошо, хорошо.
Нам нужно собрать припасы.
Не забудь все свои
талисманы на удачу, Кук.
Я буду ждать у ворот.
Провизия для вашего похода.
Спасибо.
Лаванда.
Вы очень добры, Дельфина.
Покажи, чего стоишь, англичанин.
Или умри, пытаясь.
Гляди в оба.
Эта новенькая в твоём доме,
она француженка?
Да.
Ты всё ещё вендат.
Она тебе не ровня. Иди.
Оставь Тео с нами.
Борись за своё место с Трепаньи.
Тут есть еда, если хотите.
Спасибо, матушка,
но я не могу даже думать о еде.
Вы боитесь?
Как и любой мужчина в здравом уме.
Я не мужчина, но если это вас утешит,
я молилась и размышляла
о вашем положении.
И я считаю, что Бог
не намерен вас наказывать, мистер Кук.
Вот это облегчение.
Есть ещё какие-нибудь сообщения свыше?
Нет.
Но я поговорила с солдатами,
и хочу вас заверить, что мы будем
забирать тела мирным путём.
И как, по-вашему, мы это сделаем,
если Ирокезы где-то здесь,
а там они будут однозначно?
Я с ними договорюсь.
Если мы хотим избежать всеобщей войны,
начать надо с этого.
И я последую за вами, матушка.
Моя сестра будет ждать объяснений.
Я изложил здесь все факты.
Они выставят твоё отсутствие
в выгодном свете.
Пойду подышу немного.
- Бобы скоро будут готовы.
Я вернусь к этому времени.
Мне нужно подумать.
Он убил тех людей для Компании.
Они и нас попросят сделать это.
Вооружить Ирокезов.
Он уже не тот человек,
которого знала твоя сестра.
Не после того, что он сделал.
Каждый в итоге ответит за свои грехи.
Я в это не верю.
Выстрелишь мне в спину?
Так делают в Компании.
Нет, не так.
- Ты оставил это.
- Отпусти меня.
Я уйду в лес и исчезну.
Ты как порядочный человек
возьмёшь на себя ответственность.
Я не человек.
Иначе я бы убил и остановил тебя.
Ты сошёл с ума, Рэндалл.
Нет, как раз наоборот.
Тебе лучше уйти.
Бросить свою работу в Компании.
Зачем мне это делать?
Потому что ты закончишь, как я.
Возвращайся к костру, будем есть бобы.
В лесах полно таких же людей, как ты.
Я продолжу работать над помостом.
Видишь?
Всё в порядке. Ничего не изменилось.
Никаких Ирокезов.
Я леди.
Не какая-то дикарка, которая будет
для тебя готовить и убирать.
Не будем говорить о Мари.
Тебе её не хватает?
Нет.
Мы справимся без неё.
Я не позволю снова себя бросить.
Да, конечно.
Теперь, разожги камин
и займемся едой.
Мари.
Трепаньи думает, что ты ушла.
А теперь вернулась.
А Тео?
Он с моим народом.
Ему так лучше.
Мелисанда вернулась с Трепаньи?
Скажи мне.
Да.
Они планируют празднование свадьбы.
Возможно, тебе лучше держаться в стороне.
Возвращаюсь в свою хижину.
Я приготовлю ужин пораньше,
можешь поужинать со мной.
Не хочу.
Ренадетт.
Тот человек, мистер Кросс.
Он тебя обижал?
Нет.
Но ты его видела?
Да.
Он был там,
когда Ирокезы убивали людей?
Где твоя семья?
Идём. У меня для тебя задание.
Нужно, чтобы ты внимательно следила
за бочками мистера Кука.
Сможешь?
Он доверил их мне,
и я хочу ответить тем же.
Я прослежу.
Внимательно.
И я подарю тебе
кролика в клетке.
Мы будем заботиться друг о друге.
Пойдём.
Мне нужно кое-что обсудить с Дельфиной.
Дельфина.
Присядь со мной.
Мистер Кук.
Что ты о нём думаешь?
Вы сказали, что его ценность снизилась.
Как и твоя.
Женитьба была бы выгодна вам обоим.
Жена-француженка
может смыть английское пятно.
Я не просила сватать меня мистеру Куку.
Или кому-нибудь ещё.
Я верю, что в его сердце есть нежность.
Он вдовец,
а это, по моему опыту,
делает мужчину мягким.
Я подумаю об этом.
Проходи.
Когда торжество?
Я не знаю.
Не знаешь или мне не скажешь?
Это правда, Мари.
Я не знаю.
Ты предан ему.
Я понимаю.
Он спас мне жизнь.
Мари?
Мне лучше...
Что происходит?
Месье Сель?
Ужин.
Не держи меня за дурака.
Я вижу, что это ужин.
Я напомню, что величайшее
в истории предательство
произошло за ужином.
Так что это такое?
Иди.
Уходи.
Что ты здесь делаешь?
Это мой дом.
Прошу.
Никакие ошибки
не заставят их согласиться
лишить их нацию доблести.
Но они возложили это у её ног
в качестве величайшего дара.
Гай Билл.
Для тебя мистер Шелби, Хэмиш.
Такой грандиозный костёр в лесу
рядом с Ирокезами.
Дым на всю округу.
К счастью, только я
последовал сюда по запаху.
Как вижу, Компания
кормит всё так же дерьмово.
Мистер Кук сказал,
что у вас неуловимый мистер Кросс..
У которого, в свою очередь, мои пистолеты.
Он в лесу, очищается от бобов?
Нет.
Его нет.
И как это вышло?
Сбежал. Дезертировал.
Вы плохо его держали?
Возможно.
У мерзавца мои пистолеты.
Он бросил их в реку.
Всё обернулось кучей медвежьего дерьма.
Видите ли, Ирокезы
стремятся выдвинуться против французов,
но им нужны пистолеты, а как вы сказали,
они на дне реки.
Мы говорили с капитаном Уэйлом в Квебеке.
Чопорный придурок.
Всегда говорит о
грандиозном плане агитации,
как мы должны настроить...
французов и Ирокезов
друг против друга, как пчёл в бутылке.
Мы знаем план.
Тогда хорошо.
Чтобы направить Ирокезов необходимы...
крепкие нервы.
Вы же не вздрогнете, если прольётся кровь?
Нет.
Ладно.
Положим этому конец.
Да наполнит Святой Дух
шаги наши своей защитой
и да скрепит наши деяния и мысли
своей бессмертной мудростью.
Аминь.
Можете скрыться, если желаете.
Нет, матушка, мы так не поступим.
Тогда я прошу вас остаться с солдатами.
Мы пойдём вперёд и заберём тела.
Лучше, если Ирокезы увидят лишь нас,
а не вооружённых мужчин.
Вы так не считаете?
Мы повинуемся вашей
бесконечной мудрости.
Да укажет Господь вам путь.
Вот я иду.
По долине тени смерти.
He устрашусь я зла.
Ведь Твой дар со мной.
Зачем ты привёл нас сюда?
Подумал, что лучше вам
увидеть развязку сейчас.
Я недооценил мистера Кросса.
Не хотелось бы ошибиться и насчёт вас.
Где их вождь?
Вождь Техониконракен.
Он осторожный человек,
но он последовал совету сына
о том, как следует управлять территорией.
И как же?
Ратасентос.
Он штурмом возьмёт стены Вобика
и расколет черепа всем французам,
если я прикажу.
Ты можешь им управлять?
Так же, как и его отец.
Вождь Техониконракен.
Это люди из Гудзонова залива.
Они весьма полезны.
Приветствую.
Я пришёл с Великим Миром.
Скажи, этому человеку можно доверять?
Не более, чем следует доверять нам.
Ты из Каниенкехака?
Анишинаабе.
Французы на подходе.
Пошли.
Я не хочу в этом участвовать.
А что по-твоему нам делать, Ивон?
Бежать? Остановить их?
- Нет.
- Что тогда?
Ждать?
Смотреть?
Результат будет один.
Кожа за кожу.
Я ради Компании прошёл через ад.
Иди, если хочешь.
Я не стану думать о тебе хуже.
Скаут говорит, что французы уже близко.
С монахинями.
Ловкий ход.
Мне бы хотелось узнать план.
План такой: Заходим с фланга
и избавляемся от солдат по одному.
Скорее всего, это люди интенданта.
Вождь думает,
что они отлично украсят дерево.
Не могу не согласиться.
А монахини?
О них потом расскажу.
Мы пойдём с вами.
Иди, если хочешь.
Дьявол.
Лечь наземь.
На зелёном пастбище.
Он возродит мою душу...
Пусть идут.
Мы здесь умрём.
Да, это вероятно.
Не растягивайтесь. Не отходите далеко.
Вот это ловкий ход.
Англичанин. Я не достану
свой пистолет. Я не дуэлянт.
Справедливое суждение.
Пожалуйста.
Он со мной.
Мы нашли ваших друзей.
Полагаю, у тебя моих пистолетов нет?
Нет.
Я могу достать больше,
если отпустите моего человека
и позволите сёстрам забрать павших.
Твоего человека.
Да.
Монахини? Они в руках Господа.
Или скорее в руках
вождя Техониконракена.
Мы подбросим монетку.
Да, да. Хорошо.
Позвольте нам уйти.
Мы вернём тела.
Моё доброе имя будет восстановлено.
Пристальный надзор падёт.
И тогда вы получите свои пистолеты.
Киркволл...
прекрасен весной...
когда цветет вереск.
Свет на стенах церкви.
Помните?
Многое говорит о человеке
родом из такого места.
О чём он болтает?
Мы, все мы,
из одного королевства.
Пистолеты за павших.
Судьбу монахинь решит монета.
Это моё предложение.
Господь мне пастух.
Я не возжелаю.
Он ведёт меня.
Вдоль тихой воды.
Он возродит мою душу.
Он ведёт меня.
По праведному пути.
Вот я иду по долине.
Тени смерти.
Я не устрашусь зла.
Ведь Твой дар со мной.
В присутствии моих врагов.
Ты благословляешь мою голову маслом.
Моя чаша переполнена.


Серия 8

Я пришёл сюда лишь просить места
- для хранения бочек.
- Если согласитесь на мои условия,
уйдете женатым на француженке.
Ранее в сериале...
Я бы хотел получить
те обещанные бочки с пистолетами.
Они пропали.
Неужели?
- Ты оставил это.
- Отпусти меня.
Я уйду в лес и исчезну.
Ты сошёл с ума, Рэндалл.
Когда с Ирокезами будет покончено,
может, мы с тобой
отправимся на прогулку?
Скажи, что я видела то,
о чем говорили внутренности арана.
О чём ты говоришь?
- Скажи, что я видела его кончину.
- Вон!
Ты всё ещё вендат.
Оставь Тео с нами.
Борись за своё место с Трепаньи.
Прошу.
Англичанин ждёт, что мы придём за ними.
Это ловушка.
Им нужны французы.
Мы пошлём англичанина.
Пистолеты за павших.
Пощадите.
Пощадите.
Пощадите.
Что ему нужно?
Хочет милосердия.
Правда?
Я выслушаю твои последние слова, француз.
Ну же, приятель.
Чего ты добился кроме сдирания шкур
и пробирания сквозь снег?
Я убил медведя под палящим солнцем.
Прямо дело всей жизни.
Что ещё.
Он уже сказал.
Нет, нет, у него ещё есть что сказать.
Все мы животные.
Жестокие животные.
Все мы животные.
Вот и последняя правда.
Делай то, что собирался.
Я воткну стрелу в твоё сердце.
Кольцо мёртвого принесёт удачу мёртвого.
Помогите.
Ты этого хотел?
Хватит, мы уже достаточно невиновных убили.
Хватит?
В Компании всегда остаётся работа, Хэмиш.
Она не закончится,
пока не будут уничтожены все поселения.
Она тут не при чём. Отпусти её.
Она останется здесь.
А ты напомни мистеру Куку
о нашей сделке с пистолетами.
И когда он их получит?
Он согласился пойти на север,
захватить поселение в Понт-Руж.
Вобик хорошо защищён.
Даже ему это известно.
Я пойду с тобой. Нет.
Это моя ноша.
Останься здесь, приглядывай за девушкой.
Следи за ними.
Твой индеец побудет с ней
до твоего возвращения.
К счастью.
ПОСЕЛЕНЦЫ
- Капитан.
- Матильда. Дельфина.
Сегодня утром уж очень холодно.
Зима настанет раньше.
Если ты так приглашаешь прогуляться,
капитан, то я сегодня занята.
Готовлю месье Трепаньи свадебный ужин.
И этот праздник
затмит праздник урожая.
Именно об этом я и пришёл поговорить.
Выйдем, если не возражаешь.
В этой девочке таится
страсть к кроликам.
Ренадетт.
Расскажи капитану
Бушару, как ты его назвала.
Бушар.
Правда?
Подходящее место для такого зверя.
Надеюсь, он не окажется на тарелке.
Она рассказала, где её родители?
Она расскажет, когда будет готова.
А сейчас
я поручаю ей простые задания.
Матильда, сейчас не время идти к Трепаньи,
когда Ирокезы рядом.
Мы будем с управляющим и его людьми.
К тому же матушка Сабрина вернула мёртвых,
а мистер Кук проявил характер.
Думаю,
проблема с Ирокезами уже позади.
Я пойду к Трепаньи.
Он меня нанял, разговор окончен.
Тогда я сопровожу тебя
на эту проклятую свадьбу.
Чтобы ничего не случилось.
Тебе одежду стоит постирать.
Я этим займусь.
Хорошо.
А теперь позволь мне поработать.
Тебя долго не было.
Да, я остановился посмотреть на птицу.
На птицу.
На прекрасную чёрную птицу.
Она охотилась за сурком.
А потом куда ты пошёл.
Если хочешь, я оторву Рене Селя
от работы, чтобы ты спросила у него.
Или Мари сама принесёт корзину
чтобы ты её поклевала с вопросами.
У меня только один важный вопрос.
Ты решил, как поступить с Мари?
Нет, ещё нет.
Но посмотри, нам каждый день приносят
корзины с хорошей едой.
Мари не переходит тебе дорогу.
Она в хижине, а ты здесь, в особняке.
Всё в порядке, Мелиссанда.
Я не выгоню её.
Её присутствие для меня проблема.
Ты хозяин земель?
Я вижу дым из её хижины,
я знаю, что она там.
Нет такой магии, которая
бы изменила прошлое.
Мои предки пытались.
Они сгорели на костре.
Не нужно менять прошлое,
просто разберись с настоящим.
Что если...
отдать её Рене?
Она ему приглянулась.
Я видела.
Это всё, что мне нужно на нашу свадьбу.
Знать, что мы едины,
и другая женщина не покушается на тебя.
Это разумное решение.
- Это решение.
- Хорошо.
Тогда поговори с ним.
Месье Сель!
Поднимитесь! Посмотрите.
Нет.
Я приберегу это для церемонии.
Мы с Мелиссандой увидим это вместе,
когда взглянем на земли
уже связанные как муж и жена.
Это будет моим подарком ей.
Это хороший подарок, сэр.
Да.
Она ещё кое о чём просит.
Ты можешь мне с этим помочь.
Я спущусь.
Что за просьба?
Скажите, и она будет сделана.
Ты прибыл в Новую Францию
в поисках земли, чтобы создать семью.
Да.
Что если я дам тебе эту землю?
А взамен
ты возьмёшь Мари в жёны.
Я видел, как ты смотришь на неё.
- Ужиная вместе...
- Нет.
- Я её никогда так не рассматривал.
- Не надо лгать.
Она женщина, ты мужчина.
Ты посматривал в её сторону, верно?
Да.
Я смотрел.
Тогда она может стать твоей женой.
Но она ваша.
И она не согласится на отношения
не по своей воле.
Она не моя.
И никогда не была.
Я лишь хочу знать, что о ней заботятся,
и не выгонят отсюда прочь,
как бы этого хотела
моя милая Мелиссанда.
Земля, месье Сел.
Я отдам вам хижину и земли вокруг.
Может, даже озеро.
Обещай, что поговоришь с ней.
Да.
Я поговорю с ней.
Хороший человек.
Так будет лучше.
Я могу зайти?
Да. Да, конечно.
Да, нам нельзя тратить ни минуты.
Я... приготовил чай.
Прошу... Давайте я сама.
Нет, конечно, нет. Вы моя гостья.
А хороший хозяин заботится о госте.
Спасибо.
Что-то не так?
Нет.
Всё хорошо и прекрасно.
Как-то всё слишком официально.
Да, вы правы, нашим
целям такое не подходит.
Взаимодействие.
А не переговоры.
Может, здесь есть
более удобное место, где мы посидим?
У меня есть камин.
- Присядем там?
- Да.
Я возьму чай.
Нужно поговорить с Куком.
Он сейчас занят.
Так оторви его от дел.
Ему стоит услышать мои слова.
Давай.
Матильда сказала, что нам стоит поговорить.
Матильда. Да.
Нам стоит понять, где наши
пути могут пересекаться.
Я бы очень хотела этого.
Для начала, можно кое-что показать?
Это коготь тигра.
Он прибыл ко мне в бочке
от голландца со связями в Китае.
Он прекрасен.
Понимаете ли, тигр...
царь всех существ.
Люди восхваляют его
строят храмы, зажигают свечи
в честь его дикого нрава.
Не могу себе представить.
Но мир намного меньше,
чем вы думаете, Дельфина.
Они приходят ко мне в бочках.
Его части.
И я отсылаю обратно части этого мира.
Дайте свою руку.
Видите...
мир лежит на вашей ладони.
Вы не хотите что-нибудь обо мне узнать?
Я надеюсь, что мы могли бы
узнать друг друга со временем.
Мы все преступно чужды друг другу.
Я так думаю.
Вы так не думаете?
Каждый день мы открываем себя по-новому.
Вот что я думаю.
Да, верно.
Вы бы не хотели поехать со мной в Ориент,
чтобы увидеть тигра, Дельфина?
Сэр?
Что?
Я занят, Чарльз.
Есть дело, которое
требует вашего внимания.
Извините.
Прошу простить.
Мистер Гомс, что вас привело?
Скажу прямо.
Пистолеты в обмен на вашу жизнь.
Не подскажете, когда вы стали
мальчиком на побегушках у Билла Селби?
Вы должны быть рады, что я здесь,
ведь план Билла атаковать вас
и перерезать глотку.
Пистолеты можно найти и в другом месте.
Мистер Селби это знает.
Вы должны знать, если вы
не выполните свою часть сделки.
Селби и Ирокезы сожгут Вобик.
Я хотел бы избежать этого.
Я хочу сохранить жизни людей в Бобике
и желаю вашей смерти.
Интендант запросил подкрепление,
так что уверяю, Вобик будет под защитой.
Если они не получат пистолеты,
то оставят вас напоследок, Кук.
Они оторвут ваши веки
и заставят съесть их.
А потом привяжут к камню,
чтобы солнце выжгло глаза из вашей головы.
Если вы не выполните сделку,
я не смогу остановить их.
У мистера Кука нет пистолетов.
Вы оба лжёте.
Да.
Как и все мы.
За правду
приходится дорого платить, мистер Гомс.
Вот вам правда:
Вы заключили сделку в обмен на жизнь.
Да, но я заключаю много сделок.
Скоро у меня будет сделка
на жену-француженку.
Мне пригласить капитана Бушара?
Нет, спасибо, Чарльз.
Мистер Гомс - умный мужчина.
Обойдёмся без капитана.
Вы сможете найти меня у ручья.
Ирокезы разбили лагерь неподалёку.
Ренадетт.
Ренадетт.
Месье Бушар.
Мистер Гомс?
Кук передумал? Нет.
Тогда не буду тратить
ни минуты своего времени.
- На кону жизни.
- Очень жаль, ведь несколько минут
могут снарядить вас пистолетами,
которые вы ищете.
- Они у тебя?
- У Кука.
Он хочет передать их Бушару.
И ты помешаешь этому.
За вознаграждение.
Я выслушаю ваше предложение
не забывая о том, на какой риск я иду.
Доставь их в лагерь,
и мы обсудим условия.
Я не стану торговаться с дикарями.
Такова наша сделка.
Тропа за ручьём.
Дозорный доведёт тебя до лагеря.
Я бы хотел получить монеты.
За то, что рискую.
Остальное после доставки.
Не приведи хвост.
Удачи.
Что случилось?
Билл.
Девушка?
Она в порядке пока что.
Ты достал пистолеты?
Бери девчонку и уходи.
С остальными я разберусь.
Справишься с ними?
Иди.
Собрался улизнуть, чтобы почитать стихи,
мистер Киркпатрик?
- Драйден.
- Драйден.
Хотелось бы послушать что-то из его.
А какой твой любимый?
Можешь пойти со мной.
Пропустите его.
Нам многое нужно обсудить.
Полагаю, что так. Возможно, позже.
Мистер Киркпатрик, не зачитывайтесь.
Где пистолеты?
Человек Кука принесёт их.
Хорошо, что Кук согласился на сделку.
Нет. Он не согласился на сделку.
Человек Кука принесёт их нам.
Этому человеку можно доверять?
Англичанам, французам,
вашей дорогой Компании...
никому из вас нельзя доверять.
Они, скорее всего, отправят ещё французов.
Солдатов вместо монахинь.
Нет.
Как я и сказал. Только человек Кука.
Думаю, мистер Гомс - человек слова.
Убедитесь, что он один и с пистолетами.
Если тебе нужна еда, придётся подождать.
Нет.
Я хотел бы поговорить.
Давай.
- О Трепаньи.
- Как и всегда.
Мари, прошу.
Выслушай меня.
Выкладывай.
Он попросил меня кое о чём.
Он считает, что мы можем быть вместе.
Как муж и жена.
Он тебе это сказал?
Всё не так, как звучит.
Тогда продолжай.
Расскажи поподробнее,
и я скажу, как это звучит.
Он предложил мне землю в обмен.
Чтобы отдать меня в другие руки.
Это может стать новым
началом для нас обоих.
Для тебя это шанс остаться в хижине
а для нас - быть вместе.
Это его идея?
Не такое уж и плохое предложение.
Ты бы смогла выйти за меня?
Мы бы стали хорошей парой.
Я подумаю над этим.
Бушар.
Всё в порядке, я работаю на мистера Кука.
Да брось.
Что она сказала?
Рене Сель предлагает решение проблемы.
С её стороны было бы умно согласиться
иначе придётся её выгнать.
Так я это вижу.
Я вижу только тебя в этом платье
и то, как ты будешь парить над деревьями.
Мне нужно знать её решение
до прибытия Матильды
и остальных гостей.
Да, конечно.
Теперь выйди на свет,
чтобы я смог увидеть твоё сияние.
Нет.
Сегодня я буду одна.
Ренадетт.
Иди внутрь.
Уже поздно.
Ренадетт.
Ренадетт?
Она приглядывала за бочками.
Это была её работа.
- За бочками Кука?
- Да, да.
- Что в них было?
- Я не знаю.
Что ж, тогда спросим мистера Кука.
Кук, чёртов мерзавец.
В каком новом правонарушении
вы меня обвиняете?
Ренадетт пропала. Её похитили.
Она смотрела за вашими бочками.
- Теперь они разграблены.
- Бочки пустые?
Выкладывай, Кук, что было в тех бочках?
Ничего.
Ещё раз, мистер Кук.
Соль.
Кирпичи.
Хватит! Мы тратим время.
Ренадетт пропала, это самое главное.
Пистолеты.
В бочках были пистолеты.
Гомсу они нужны были для Компании,
Компании они нужны для Ирокезов.
Я не знаю, причём здесь эта девушка.
Он сказал мне встретиться
с ними на тропе у ручья.
Нет, Матильда. Матильда.
Слишком опасно идти ночью.
Мы пойдём с рассветом.
Мы найдём её, не переживай.
Пистолеты.
Что ещё тебе нужно.
Я получил то, зачем пришёл.
Тогда бери деньги и уходи,
пока они не передумали насчет сделки.
Я подумал, нам надо поговорить.
Не о чем говорить.
Было бы лучше решить проблему.
Меня отдают Селю.
На этом всё.
Хорошо.
Проходи, присаживайся.
Перекуси.
- Нужно возвращаться.
- Еды немного.
Просто суп.
Последний ужин, как раньше.
Ладно, я согласен.
Я приготовила наш первый обед в этом котле.
Да.
Я помню.
Тогда только..
Деревья и дожди давили на нас.
Мы справились.
Да, верно.
Ты справился.
Да.
Думаю, так и есть.
Расскажи, что там с бараном?
Ничего.
Его нутро было гнилым.
Ну давай.
Позаботься о себе сам.
Придётся тебе к этому привыкнуть.
Да.
Да, разумеется.
Вкусный суп.
Я иду с тобой.
Это небезопасно.
Я иду и это не обсуждается.
Собираетесь в Вобик, не так ли?
У нас ведь сделка.
У нас была сделка.
Но Ирокезы думают, что человек
может прижать себе яйца
и вызвать тем самым молнию.
Не знаю, как на вашей земле
но здесь мы мстим за смерть наших сыновей.
Что ж, значит, вам будет интересно узнать,
кто повесил вашего сына на дереве.
Вашего сына убил англичанин.
Не француз.
Продолжай. Говори.
Это был план Билла и Кука.
Они заставили вашего сына
сжечь поселение вдоль речной тропы.
А когда он стал им не нужен,
они его убили.
Моего сына повесили на дереве в Вобике.
Да.
Это сделал капитан Бушар.
Это правда.
Но жители Вобика невиновны.
Пощадите их.
Я знаю, что Билл здесь..
Словно злобный дикарь.
Я всегда это знал.
Но ты...
Мы все дикари.
Но мы не французы.
Не нападайте на Бобик.
Мы не о таком договаривались.
Я не потерплю двух англичан,
договаривающихся за...
Теперь у вас один англичанин.
Стой.
Отведи его в селение
и скорми его печень собакам.
Где он был прошлой ночью.
У Мари.
А теперь он мёртв. Где она?
Не знаю.
- Мы не можем оставить его здесь.
- Почему?
Тогда нам конец.
Он заслуживает лучшего.
Забери его.
Ренадетт.
Ренадетт.
Что это?
Уведи её отсюда.
Я останусь с вами.
Нет. А теперь бегите
и не оборачивайтесь,
пока не дойдёте до ручья. Идите.
Нужно идти, Матильда.
Подходите, дикари.
Подходите!
Давай, сделай это.
Теперь вы спасены.
Что происходит?
Расплата за мои грехи.
 

////////////////////////////