Раннвейг испытывает кризис среднего возраста. Она чувствует себя
одиноко, брак постепенно распадается, а свою работу она ненавидит.
Все фразы и цитаты
Упс, извините.
- Вот, мама, это тебе.
- Спасибо, милая.
А у тебя животик появился, Раннвейг.
Никогда у тебя такого
живота не было, правда же?
Не знаю.
Разве у нее был
такой большой живот?
Нормальный у нее живот,
что за ерунда.
Можешь утешаться тем, что у тебя
нет такого заостренного
и выразительного подбородка,
как у нас.
- Да уж.
- Вот-вот.
И ямочки на подбородке,
как у вас, сестер.
- Что?
- Где Агнес?
Это все от семьи Патрекюра идет.
Минутку.
Агнес?
- Агнес?
- Мама, я в туалете, блин.
Мы уже начинаем.
Я уже говорила,
я не буду этого делать.
Не надо было являться домой
в шесть утра,
ты отлично знала,
что сегодня семейная встреча.
У меня и скрипки-то нет.
Я взяла.
Вот, держи, милая.
И приходи.
По-моему, у тебя передник
обблеван.
Ай, заткнись ты.
Думаю, у меня аллергия
на этот лакричный ликер.
Или какая-нибудь
непереносимость лакрицы.
А теперь на сцену выйдет Агнес,
дочь Раннвейг, дочери Хердис,
дочери Халлдоуры,
дочери Сигюрлёйг.
Агнес, просим.
- Привет.
- Добрый день.
Эйнар, может, посмотришь,
что там со звонком?
Он меня с ума сведет.
Уже иду.
Да... конечно,
надо будет найти время.
АГНЕС ДЖОЙ
- Хадлюр?
- Да?
Можешь убрать палеты
с прохода? - А?
Можешь убрать палеты
с прохода?
Чего говоришь?
Можешь убрать палеты
с прохода?
Да, мы это делаем
в конце дня.
Нет смысла таскать палеты
туда и обратно.
Почему не сложить их в штабель?
Обязательно сваливать в кучу в проходе?
Это будет двойная работа -
таскать палеты по одной.
Разве только если ты
оплатишь нам переработку
за перекладывание палет.
Аренда рабочей силы
неплохо себя у нас зарекомендовала.
Ни проблем, ни нытья.
Одни работящие иностранцы.
Отдых не клянчат,
бесконечных перерывов
на кофе не устраивают.
Едят прямо в машине
по дороге
и отливают на обочине.
И не приходится выслушивать
всю эту чушь.
За заключение контрактов
отвечают агентства.
Так что это "win-win"
для всех.
Мы уже столько раз
это обсуждали ранее,
и вы знаете, что я думаю
по поводу этих агентств.
Да, а еще мы знаем, что
почасовая ставка у этих агентств
более чем вполовину ниже,
чем у наших местных шоферов.
Таковы факты.
К тому же, как всем известно,
это часть современного
способа ведения бизнеса -
аутсорсить все, что только можно.
- Да, я понимаю.
Просто я не заинтересована
нарушать коллективные соглашения
или исландское трудовое
законодательство,
чтобы заниматься каким-то
современным рабством.
Просто это как-то неправильно -
нанимать людей через
зарубежные агентства только для того,
чтобы можно было хуже с ними обращаться
и платить им меньший оклад.
Да, кстати, пока я помню...
мы с семьей
на Рождество и Новый год
едем на Филиппины.
- Ого.
- Ясно.
- Да.
- Круто.
Уннюр подхватит знамя,
пока меня не будет.
Она во всех нюансах
отлично разбирается. Да...
На тебе смотрится отпадно.
Тебе очень идет.
Ну окей...
Не великовато?
- Нет, так и должно быть.
- Правда?
Думаешь часто будешь
его носить, милая?
Буду в школу надевать
и на вечеринки. - Вот именно.
Это скорее такое
"кэжуал" платье.
Можно носить и как нарядное,
и как повседневное.
Подходит всегда.
Ну, может, если с пояском,
то и сойдет.
И тебе вообще
никто не нравится?
Нет. Они все такие
душные и недалекие.
- Говорят только про пиво и футбол.
- Времени полно.
Ну, сама спросила.
Тебе напрягаться не из-за чего.
Я и не напрягаюсь.
Но все же было бы мило,
если бы можно было с кем-то поговорить.
Вон там мы с твоим папой
жили в самом начале.
Когда он ходил
в школу искусств.
Там всегда так хорошо пахло.
До сих пор чувствую,
когда туда смотрю.
Твой папа все пытался
приготовить
совершенный суп-гуляш.
Куча овощей и чеснока.
Так вкусно.
Всегда кто-нибудь приходил
в гости на обед.
Ну а Сайвар... этот...
Пьетюрс,
ты ведь была когда-то
в него влюблена?
- Ты про третий класс?
- Милый мальчик.
Привет.
Эйнар, я суши купила.
Да ну нахер, чувак.
Тот гол, что Бёдди забил КР
во вторник...
Ты что, все еще его смотришь?
Он там единственный,
кто хоть немного умеет в футбол.
Я вообще-то не согласен.
В последнем матче Бёдди
отыграл всего 7 минут.
Скоро одиннадцать.
Если поедем сейчас, еще успеем.
Не поедем мы уже в город,
чтобы потом весь вечер потратить,
отвозя меня домой с вечеринки.
Не страшно.
Если будут какие-то проблемы,
где-нибудь перекантуемся.
Агнес, где мы будем "кантоваться"?
Придумаем что-нибудь.
- Эй, дай глянуть, че за гол?
- Ага, чувак.
Жесть!
Бум! Готово.
- Что, веселишься?
- О, привет!
Привет.
Сейчас же вечер пятницы,
не так ли?
Можно себя побаловать?
- Ну а ты как, накатить не хочешь?
- Нет.
Давай по бокальчику.
Не стоит мне спиртное давать.
Точно, спиртное тебе
давать не стоит.
- Одна дома?
- Да.
Нет. Эйнар там какой-то сериал
по Netflix смотрит или еще что.
Эйнар?
Эйнар?
Эйнар?
Спокойной ночи.
Не понимаю, почему они
не разведутся нахер.
Ты им уже сказала,
что не будешь с ними жить?
Они всегда каждый
в своей комнате.
Я их никогда
вместе не застаю.
Мама наверняка думает,
что я расстроюсь, если они разведутся.
Ты в курсе, что тебе
придется поехать со мной?
На Филиппины?
Нет уж, спасибо.
В Рейкьявик.
Я здесь больше не могу.
Задыхаюсь.
- Добрый день.
- Добрый.
- Гости были?
- Да, полный дом.
Ой.
Агнес, ты почему
в одежде спишь?
В постель лечь не могла?
Тут же от алкоголя
не продохнуть.
Весь дом провоняло.
Как там у тебя со школой,
ничего учить не надо?
А?
В учебники и не заглядывала?
О будущем же надо думать.
Если только ты не собираешься
остаток жизни проработать в магазине, а?
- Раннвейг...
- Что?
Вот то-то и оно.
По-моему, это неразумно.
Обычно ты читала,
на скрипке занималась,
а теперь, кажется,
только бездельничаешь.
И ничего от тебя не добьешься.
Не понимаю, что на тебя нашло
в последнее время.
Прости, в чем дело?
Поверить не могу, серьезно,
- Сидите тут оба, вздыхаете.
- Да...
Я серьезно говорю.
Тебе нужно взяться за ум
и заняться собой, заняться учебой.
Я все время это твержу.
Ты должна принимать активное участие
в жизни семьи, также как и мы.
- Боже...
- Я серьезно.
- Да...
- Да!
И нечего тут "да" говорить
и убегать прочь.
Там в холодильнике
кокосовый йогурт, милая.
Эйнар, открой там дверь,
я в туалете.
Не хочу доставлять вам
никакого беспокойства,
- просто вдруг у вас есть.
- Пустяки. Проходите.
Это моя жена, Раннвейг.
Здравствуйте. Я Хрейдн.
- Здравствуйте, раннвейг Бальдюрсдоуттир.
- Я снимаю соседний дом.
А, желтый дом?
Ну чудно, наконец-то
в нем появится жизнь.
- Добро пожаловать в Акранес.
- Спасибо.
Здесь чудесно.
- Он хотел удлинитель одолжить.
- Что-то знакомое...
У вас здесь на западе
есть родственники?
Это актер. - Может, видели меня
по телевизору, в кино или еще где.
Полицейский из "Западни"?
Да, на самом деле я
не такой страшный.
Это роль была.
Не беспокойтесь.
Ну, я принесу.
По воскресеньям это для нас было
просто священно.
- Я не смотрел.
-Серьезно?
Отличный сериал.
- Правда?
- Да.
- Агнес, наша дочь.
- Привет, Хрейдн.
- Привет, Агнес.
- Приятно познакомиться.
- Новый сосед.
- А, понятно.
- Вот, у меня тут два.
- Ага.
Надеюсь, какой-нибудь работает.
Надо, наверно, только пыль сдуть.
Обязательно напомните мне
их вернуть.
У меня с такими вещами
прямо беда.
Ну пока, за это не переживайте.
Будем еще постоянно
пересекаться.
Никуда не денешься.
- Приятно было познакомиться.
- Увидимся.
М-м, мясо необычайно мягкое.
- Спасибо.
- Очень хорошо.
У тебя вообще всегда...
все очень вкусно, Эйнар.
Как-то не в моем вкусе было,
Раннвейг
когда ты экспериментировала
с этой... африканской приправой.
Да, все верно.
Тебе не понравилось? - Нет.
Интересно бывает что-то поменять.
Пробовать новые вкусы,
новые запахи.
Боже милостивый,
я жду не дождусь
попробовать всю еду
в нашей поездке.
Мама...
- Мне с вами не хочется.
- С нами..?
На Филиппины.
Мне кажется,
я к этому не готова.
Мы готовились с твоей конфирмации.
Ты так этого ждала.
Мы же недавно об этом говорили.
Ты об этом говорила.
Вы не можете заставить меня
поехать, если я не хочу.
- Но что изменилось?
- Вы изменились.
Да и у меня другие планы.
- А, да, конечно, и что за планы?
- Мои собственные.
Найду работу, а учиться буду
дистанционно.
- Дистанционно?
- Да, дышать-то нужно.
- Деньги у меня есть.
- Да? И где же эти деньги?
На моем сберегательном счете.
На твоем сберегательном счете?
Который тебе
понадобится в будущем?
Ты хоть понимаешь,
что такое сберегательный счет,
это же инвестиция
в твое будущее жилье.
Что это за чушь такая?
Конечно же ты сдашь экзамены,
закончишь школу,
и мы поедем в путешествие,
разве не так?
- Да.
- Да.
Ох...
Вот тебе и на.
Все образуется.
Нельзя же ребенка силком
за границу тащить...
Да, конечно, особенно
если сам не хочешь.
Ты сама такой же была,
Раннвейг, в возрасте Агнес.
На все было свое мнение.
Но никогда духу не хватало
довести что-то до конца.
Увидишь, это у нее пройдет.
Раннвейг.
- Это Аурманн, здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
Видели мое сообщение?
Да-да, почту от вас
я видела.
Извините, что пока не...
- То есть вы в курсе, что произошло?
- Да, я в курсе.
- Груз застрял...
- Все верно.
- Поэтому могу ли я..?
- Нет-нет, я знаю.
В таких вещах
все должно быть четко.
Полностью с этим согласна.
Это уже не первый случай, когда...
Сага о Ньяле, сага об Эгиле,
сага о Гисли сыне Кислого...
как и прочие саги об исландцах,
они повествуют
по большей части
о чести и достоинстве.
Язык их прост,
стиль отточен и изящен.
Структура предложений проста,
фразы коротки,
а диалоги - по существу.
И следовательно, многое оставлено
для интерпретации самим читателем.
Вот послушайте.
"Гюннар был хорош собой.
Лицо у него было белое".
Алло?
Раннвейг, дорогая...
Почему ты не купила датский
ливерный паштет, как я просила?
Его не было, так что Агнес
купила другой.
У меня от него живот болит,
ты же знаешь.
А? - Я тебе много раз говорила.
Нет, ты его уже ела,
я часто его взамен покупала,
когда того не было?
Что?
Знаешь, у меня тут куча работы,
так что давай прощаться.
- Увидимся позже.
- Ладно...
- Мама, я занята.
- Не забудь про паштет.
Хорошо, мама.
Агнес...
В шкафчике рядом
с мусорным ведром
стоит упаковка Egils Gull.
Лучше возьми ее, а не воруй
у меня это старое пойло.
Тебе от него будет плохо.
Ладно. Прости.
Сделай, пожалуйста,
радио погромче, милая.
Как у вас с месячными?
Они все еще регулярны?
Да... Да-да...
Как с приливами жара?
Не беспокоят вас?
Ночная потливость?
Нет... хотя да...
иногда по ночам я потею,
но ведь и в доме жарко.
Ну а диспепсия? Запоры?
- Геморрой?
- О боже, нет,
я только из-за этих
головных болей пришла.
- Тяжести в ногах нет?
- Нет.
- Судороги?
- Нет.
- Боль в молочных железах?
- Нет. Нет, нет и нет.
Понятно.
Испытываете ли перепады настроения,
тяжесть?
Послушайте, я обратилась
не из-за варикоза,
не из-за перепадов настроения
или как там все это называется.
Просто у меня стресс,
и я плохо сплю, точка.
Ясно...
Посмотрим...
Женщинам вашего возраста
я рекомендую
пытаться наблюдать
за собой,
чтобы предстоящие изменения
не застали их врасплох.
Также важно заручиться
поддержкой партнера,
когда эти изменения наступят.
А вообще ваша совместная жизнь
протекает хорошо?
Не хочу показаться грубой,
но у меня нет времени на эти клише
от женских консультантов,
если вы понимаете, о чем я.
Так что с беседой по душам,
наверное, придется обождать.
И да, у меня с моим мужем
все очень хорошо.
Ясно.
Вот что, Раннвейг,
я выпишу вам снотворное.
"В World Class в Гравархольте
и в Спёнгине
требуются уборщики".
"Чистка и уборка, масса работы
и бесконечные возможности, ISS".
Захватывающе.
Не будь таким ужасным
негативщиком.
Я не негативщик,
я реалист.
- Привет, мама.
- Привет, милая. Ты где?
В магазине, со Скари болтаю.
Мы с бабушкой на кладбище едем,
ты с нами не хочешь?
Нет, к сожалению, не смогу,
я на тренировку по кроссфиту иду.
Ох, жалко. Ну тогда, может,
в следующий раз, а?
- Передавай привет бабушке.
- Передам.
- Окей, пока.
- Пока.
Скари, когда все разложишь,
подготовь, пожалуйста, гриль
и проверь, что там с фритюрницей,
она днем что-то чудила.
Хорошо, без проблем.
Ужасно видеть, как
такие молодые женщины
позволяют себе настолько
заплыть салом.
- Да...
- Правда? Ужасно.
Как будет воскресенье, может,
поедим у нас дома?
У вас? О чем ты?
Просто ради разнообразия.
Тогда Эйнар сможет тебя забрать
и отвезти тебя домой,
да и для меня так будет проще.
"Для меня"?
Вместо того, чтобы мне ехать
к тебе домой и там готовить,
я приготовлю все дома,
и мы там же и поедим.
"Для меня". Ты себя-то хоть слышишь,
Раннвейг?
Черт...
Осторожно.
- Ни к чему так гнать.
- Я 20 еду.
Нам спешить некуда.
Да-да.
Йоуханна приглашает
нас на кофе.
- Там сейчас какая-то ярмарка ремесел.
- Йоуханна? Что за Йоуханна?
Йоуханна вон оттуда.
У постояльцев ярмарка ремесел.
По одному кофе?
Ты прекрасно знаешь,
что я думаю по этому поводу, Раннвейг.
Пока жива, я туда не пойду.
Люди идут туда умирать.
Я тебе это много раз говорила.
Ну а чем плохо
пообщаться с людьми?
Теперь, когда ты больше не водишь
и никуда не выезжаешь.
А там ты сможешь пить кофе,
когда захочешь,
и заниматься каким-нибудь
рукоделием.
Я не позволю тебе отправить меня
в заведение для маразматиков.
Никто тебя никуда
не отправляет.
Чтобы меня там пичкали
успокоительными,
а иностранцы подтирали
мне задницу.
Окей. Теперь руки.
Отлично.
Агнес...
Это сложное упражнение,
дай себе немного времени.
Освой технику как следует,
а потом начинай выполнять, только медленно.
Окей.
Скари, я скажу Анне тебя выгнать,
если не прекратишь.
Окей.
Не забывай живот напрягать,
работай брюшными мышцами.
- Привет, милая.
- Привет.
Привет.
- Привет.
- О, привет!
- Принес вот назад.
- Ну что, работают?
Нет, вообще-то не работают,
но я купил новый,
так что все в порядке.
- Окей.
- Слушайте...
вы там ремонтируете что-то?
Может, помочь нужно?
Нет, все нормально. Просто обустраиваюсь.
Все равно спасибо.
Не желаете потом как-нибудь
на гриль зайти?
Мы тут подумали,
погода хорошая и все такое...
Время для шашлыков
всегда найдется.
- Я согласен. Когда приходить?
- Да когда угодно.
- Часов в шесть.
- Чудно, тогда и увидимся.
- Спасибо. Буду рад.
- Взаимно.
Что там с грилем на балконе,
он рабочий?
Разве у нас был
не отличный гриль?
Да, только там
все проржавело и заросло.
Отлично.
Мама, я спешу,
Привезла тебе омара и салат.
А?
Ничего себе.
Что-то случилось?
Нет, просто захотелось себя
побаловать. Или тебя.
Ну как, справишься с этим?
Да, конечно. А ты со мной
не пообедаешь?
Не получится.
Мне надо бежать.
Вечером не забудь, пожалуйста,
про кнопку экстренного вызова.
Я позвоню.
Пока, мамочка.
- Как долго здесь пробудешь?
- Да все езжу туда-сюда.
Завтра еду в город,
пробоваться на одну роль
в кино.
Довольно многообещающая,
неплохая роль.
Нда, уже и дома пьешь?
Классный свитер.
Может, тебе пива дать?
Я вообще-то не пью.
Почему?
Ай, меня на торраблоут
полицейский остановил.
Так что... на торраблоут обычно
никого не останавливают.
Так или иначе, власти
велели мне остановиться,
- ну и я перечить не посмел.
- Ты шутишь, Эйнар?
- А что, пошутить нельзя?
- Можно, если есть чувство юмора.
В то время у тебя
были на это свои взгляды.
Серьезно, мы будем сейчас
обсуждать тот торраблоут?
С чего начнем? С твоей речи,
или с того, как ты свалился со сцены?
Ну мама, не будь
такой занудой.
Слушайте, а давайте просто
поднимем тост.
Выпьем за... вас.
- Взаимно.
- Спасибо, что позвали.
Отличная вечеринка получилась.
Эйнар, не нальешь нам по чашечке?
Может, коньячку?
- Ты коньяк пьешь?
- Я? Да.
Разумеется.
Где-нибудь когда-нибудь
снова...
Мне так нравится эта песня.
путь твой встретится с моим,
и ты скажешь:
"Я по тебе скучала".
- Текст просто улетный.
- Лучший текст на свете.
"Я по тебе скучала".
Тихий вечер шепчет
слова любви
в дальней дали,
кто услышит их теперь?
Прочь из жизни моей
шагаешь ты.
Шагаешь ты.
А теперь припев.
Эйнар, ты где?
Но я не хочу оставаться здесь,
хотя мысли мои часто с тобой,
жизнь ждет и меня тоже.
Достаточно уже горя и печали,
так что я выхожу
искать себе компанию...
- Теперь ты, давай.
- Нет, я не смогу.
Вверх, давай.
Ведь колебания и поражение -
одно и то же.
- Вау, великолепный голос.
- Да ладно.
Да нет, тебе нужно
что-то с этим делать.
Где-нибудь.
- Ну, как здоровье?
- Все отлично.
Чертовски весело вчера посидели.
Хороший парень этот Хрейдн.
- Привет, дружище.
- О, здорово.
- Как дела?
- Хорошо.
От гнили обрабатываешь, теперь?
Да, это надо ежегодно делать,
- к зиме надо закончить
- Ясно.
Слушай, можешь мне
кое с чем помочь?
- Что такое?
- Да так, кое-что.
Да, почему бы и нет.
Да тут нечего читать.
"Кристмюндюр и Эрлингюр
- выглядывают из окна..."
- Нет, не так.
- Мне читать, что Эрлингюр говорит?
- Ты Эрлингюр.
Говори то, что он говорит,
так натурально, как только можешь.
- Без проблем.
- Справишься? Я Кристмюндюр.
Над банкой все время туман?
- "Ну да".
- Ну да.
- Я...
- Но я...
- "Но это"...
- Но это на меня не повлияет.
- ... "меня не остановит".
- Да, я вспомнил.
Ну да. Но это меня
не остановит.
- "Пока мой старый"...
- Старый...
- "Старый папа"...
- Старый папа...
... присматривает...
Старый папа присматривает за мной
и указывает мне путь домой.
Мне так и читать?
Так и читать, как тут написано?
Ну, это, конечно, не Шекспир,
но давай читать как есть.
- Ну тогда, "он указывает мне путь".
- Он указывает мне путь.
Кое-кто сейчас остался бы на суше
и переждал бы шторм.
Я поплыву в любую погоду,
в мире с Богом и с людьми.
Но... кто твой Бог,
Кристмюндюр?
Вау, очень хорошо вышло.
Ты и меня переплюнул.
Я с колледжа не играл.
Окей, давай еще разок
прогоним.
Можете захватить чуть больше,
чуть больше, чем в прошлый раз.
Я уже не помню,
как вы хотели.
Столько времени прошло
с прошлого раза.
Да, конечно.
Спустите трусики дотуда,
докуда вы хотите.
Хорошо.
- Вот.
- Так много?
Да, так будет в самый раз.
Разнообразие не помешает.
Ваксинг в паху...
на бедрах...
Получается 6900.
- Только поступила.
- Чудесная.
Просто невероятная.
- Это ей вы пользуетесь?
- Да.
Добавим еще ее.
- Ясное дело.
- Просто чудесная.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо посидели.
- Согласна.
Разве ты не собирался
в Рейкьявик ехать?
Завтра поеду.
Погоди, ты актер
какой-то, что ли?
Может и так.
Эй, я тут, кажись,
флюиды какие-то ощущаю?
- Что тут происходит?
- Ну ты и тупой.
А вы, ребята, те еще юмористы.
Да...
А если я тебе сейчас
в торец втащу?
Забавно будет?
Да я прикалываюсь, чувак.
Вот черт.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ты почему на машине?
А?
Ты же знаешь, тебе нельзя,
тебе очень опасно водить.
Почему ты здесь
все поменяла?
Мы уже много раз это обсуждали,
мама, тебе машину водить нельзя.
Как у тебя яркая помада.
И я не хочу, чтобы ты лазила
в эти бумаги, они мне нужны.
Слишком рискованная
для женщины твоего возраста.
Давай сюда ключ от машины.
Привет.
Привет, Макс.
- Какой ты любопытный.
- Ко мне! Ко мне! Ко мне, парень!
Он любопытный.
Пойдем, парень.
Розы у тебя отменные.
Как тебе это удалось?
Это не моя заслуга.
Те, что жили здесь до нас,
об этом позаботились.
Да, ими надо заниматься.
Да, у меня и выбора-то нет.
- А это, что это такое?
- Это крестовник.
- А, так это крестовник?
- Да, крестовник.
А еще я самшит купила.
- Сам...?
- ...шит. Самшит.
Красивый.
А ты, что, садовод?
Да нет, просто любопытно.
- Ну, кое-что ты знаешь.
- Ага...
- А у меня это тайная страсть.
- Ясно.
Приятно побыть на природе и...
- Да, верно.
- ... подышать.
- Подышать. Да, дышать хорошо.
- Дышать хорошо.
Конечно, мы всегда планировали
переехать в Рейкьявик.
Хотели купить дом в центре
с садиком и так далее.
Также собирались поехать
за границу, учиться.
А потом скоропостижно
скончался папа, и...
да, это все изменило.
Маме пришлось тяжело,
она начала стареть
и уже не могла сама
присматривать за компанией.
Ай, сам знаешь, как это бывает.
Время просто... улетает куда-то.
Агнес здесь уже пустила корни,
да и я уже не могу
так поступить с мамой,
оставить ее здесь одну.
Созависимость.
Для других очень удобно,
а для тебя в ней
ничего хорошего нет.
Мне здесь живется
очень хорошо.
Хорошо, когда поддерживаешь
связь и можешь...
Нет, подожди.
Нельзя забывать о себе
и о своих мечтах.
Ты должна помнить,
тебе тоже нужна забота.
Также как и розам.
Похоже, с телефоном
у тебя все в порядке.
Да, он звонит, но когда я отвечаю,
он отключается.
Надо поскорей отнести его,
чтобы посмотрели.
Я только на минутку.
Слушай, раз уж я тебя
в салон связи везу,
ты должна мне помочь
со сценой для проб.
- Вот с этой?
- Да, про Дису.
Я ее уже выучил, но неплохо
будет еще разок ее прогнать. - Окей.
Ты Диса. - Окей.
- Я Кристмюндюр.
- Ты оставил меня одну...
- Потише, чуть сбавь обороты.
- А так все в порядке.
- Ох, сорри.
- Окей?
- Окей.
- Простите, где туалет?
- Там дальше и направо.
Я только схожу
заберу кое-что.
Подожди пока здесь, ладно?
Я ненадолго.
- Привет.
- Привет.
Это последняя.
Остальной хлам из шкафа
я выбросила.
Все то, что тебе уже точно
не понадобится.
- Выбросила?!
- Расслабься.
Это были какие-то никчемные футболки.
Я отдала их в Красный крест.
Ну блин...
- Эмма дома?
- Да.
Телевизор смотрит.
Я тут подумал, может,
мне можно будет
покататься с ней на снегоходах
или в кино сходить.
Ей и так непросто.
У нее есть отец - вот и ладно,
ей этого достаточно.
Не надо ей никаких поездок
или обещаний сходить в кино,
которые никогда не выполняются
или бесконечно откладываются.
Она от этого только
разочаруется.
Привет, доченька.
Рад тебя видеть.
- Как у тебя дела?
- Хорошо?
Вау, ну и красотка.
Сколько ей, 15?
Бринья, это просто какая-то
девушка из Акранеса,
которую я до города довез.
Там и смотреть-то не на что.
Серьезно. - Скажи папе "пока-пока".
- Пока, доченька.
- Пока.
Рад был тебя повидать.
Серьезно.
Удачи, милый.
Приветики.
Привет. Слушай, Доури звонил,
он не придет.
С ним все в порядке,
что-нибудь стряслось?
Не знаю, просто он не придет.
Может, подыщем какое-нибудь
другое время?
- У меня все расписано, я...
- Окей.
А не может она... Агнес, моя подруга,
отчитать сцену... со мной?
- Может, как по мне.
- Правда?
Да. Окей.
Ну давайте.
Что я могу сказать...
кроме как "прости"?
Почему ты ничего не сказал,
не позвонил,
записку не оставил,
в самом-то деле?
Кристмюндюр, я думала,
ты погиб.
Я просто боялся, Диса.
Боялся чего? Меня?
Нашего ребенка?
Я боялся любви, Диса.
Я так боялся.
Я боялся, что не смогу быть
достаточно хорошим отцом
для нашего ребенка.
Но знай одно.
не прошло ни дня,
ни минуты,
чтобы я не думал о тебе,
о нас.
Я люблю тебя, Диса.
Любил всегда,
все эти годы.
Вау, спасибо.
Очень сильно.
Это готово.
Отлично.
Да расслабься ты,
все не так уж серьезно.
Ей 19 лет.
Сдаст экзамен потом,
будет же пересдача какая-то.
Да и к тому же...
она сама должна решать.
Знаешь, по-моему, эта ее затея
с дистанционным обучением - полная ерунда.
Как только не надо будет ходить в школу,
мы и опомниться не успеем,
как она примется целыми днями
торчать в магазине.
Нет уж, спасибо.
Только не в мою смену.
Твою смену? Ты говоришь так,
как будто это завод какой-то.
Семья - это не какая-нибудь
экселевская таблица.
Эйнар, почему бы
тебе не помочь мне
и не поддержать меня в этом?
Такое впечатление,
что я совсем одна.
Поддержать тебя в чем?
В каком-то ежедневном
занудствовании?
Разве жизнь не должна быть приключением,
которое мы переживаем всей семьей? А?
Разумеется, было бы чудно,
если бы жизнь была приключением.
- Да!
- Да.
Разумеется, это приключение,
когда не надо ни о чем думать,
и когда обо всем заботятся
все остальные.
Откуда, по-твоему, в Агнес взялась
вот эта вот безответственность?
Ну конечно, изображай
Далай Ламу,
в то время как твоя дочь
сбегает с выпускного экзамена.
Черт, ну ты и зануда.
- Здорово, толстый.
- Здравствуй.
Как дела?
Как пробы прошли?
Справился на отлично.
На отлично.
Это еще не официально,
но роль уже моя,
или с этими чуваками
что-то не то.
Ты была великолепна,
просто отпад.
- Будешь что-нибудь?
- Пиво.
Пиво для нее,
а мне как обычно.
- На счет записать не смогу.
- Ладно.
Слушай, этот Кристмюндюр...
- какой-то он мудак.
- Что?
- Судя по его поведению.
- Мудак?
Почему это?
Ну, мне так кажется.
Потому что он в этой ситуации
испугался?
Или потому что он просто человек,
или потому что свои чувства показал?
Это запрещено?
Почему это он мудак?
Нет, этого я не говорила.
- Просто... мудак есть мудак.
- Мудак есть..?
Да, а что, нельзя так говорить?
Да нет, только, понимаешь,
не все так просто.
Есть не только черное и белое,
все совсем не так.
Есть вот эта вот серая зона,
посреди которой мы и находимся,
это и есть жизнь, понимаешь?
- Она просто...
- Есть.
Вот что, давай выпьем.
Погоди-ка...
За тебя.
- Спасибо, что подвез.
- Тебе тоже спасибо.
- Агнес...
- А?
В общем...
наверно, лучше пускай это
останется между нами.
Что?
- Увидимся.
- Договорились.
Мне абсолютно все равно,
что ты об этом думаешь,
также как и все
остальные, кстати.
Я тебе уже говорила, что не собираюсь
сдавать этот чертов экзамен.
- Конечно же, ты его сдашь.
- Нет.
Само собой, ты сдашь
этот экзамен,
а потом мы отправимся в поездку,
как и планировали.
Неа, без шансов.
Где ты была весь день
и весь вечер?
Со Скари ты не была.
Я ездила в Рейкьявик симку менять.
- И как же ты ездила?
- Раннвейг...
- Меня подвезли.
- Кто?
- Ай, мама, пожалуйста...
Агнес, я доверяю тебе, но это не значит,
что я доверяю и всем остальным.
- Ты мне доверяешь?
- Да.
Нет, никогда этого не было.
Единственное, что ты делаешь -
это говоришь мне, какая я унылая.
- Что это еще за чушь?
- Что за..? Агнес...
У меня нет ни малейшего желания
ехать с тобой или с папой
в эту чертову поездку
на Филиппины.
- Вы же ненавидите друг друга.
- Агнес!
- Что за бред, детка?
- Признайте это.
- Послушай...
Единственное, что для вас важно -
это что про вас подумают остальные.
Такой дружной семье
с удочеренной девочкой,
которая должна всегда оставаться
маленькой и милой.
Что ты имеешь в виду?
Единственная причина, почему вы
давно уже не развелись, - это я,
и это полный отстой.
Так, ну это уже перешло
всякие границы.
Нам всем нужно успокоиться...
Успокоиться? Это и все,
что ты можешь сказать?
А что ты хочешь,
чтобы я сказал?
Что ты хочешь услышать?
Что еще тут можно сделать?
Что за ахинею ты несешь?
- Речь о ее будущем.
- Агнес.
- Отлично!
- Отлично? Что отлично?
Сиди и дальше перед компьютером,
а я не собираюсь...
Да, конечно, как хорошо
валить все на других, правда?
Я уже давно забросил
попытки тебе угодить,
тебе лишь бы покомандовать!
В точности как твоя мамаша!
- Привет.
- Привет-привет.
- Все в порядке?
- А, да, я просто так...
Просто свежим воздухом
подышать вышла.
Не могла заснуть.
Весь день один дома просидел.
Надо было выпустить его
проветриться. - Да, конечно.
Размяться немного.
- Тебе не холодно?
- Да, что-то дрожь пробирает.
Возьми мою куртку.
Ах... ты такой милый.
Спасибо.
Ну давай. Беги домой, парень.
Домой идти совсем не хочется.
Из-за чего ты так переживаешь?
Да из-за всего.
Из-за Агнес, естественно,
в первую очередь.
С тех самых пор, как она
совсем крошкой была.
Кошмары снились,
как я выпускаю ее из рук
и она падает с лестницы,
или с балкона...
Это и сейчас так.
Нырнет в бассейн, а я дышать спокойно
не могу, пока не вынырнет.
А ведь ей уже 19.
Постоянно о чем-то тревожишься...
И кажется, что жизнь-то
уже прожита.
Вот чем я занимаюсь,
там, в саду?
Пропалываю какую-то
дурацкую клумбу.
Пытаюсь занять себя.
Сижу в этом офисе и...
с людьми, которых
и видеть-то не хочу.
Все такое адски скучное.
Я расстраиваю Агнес,
я понимаю это отлично,
также как и маму с Эйнаром.
Но я так ужасно за них боюсь.
По ночам я просто...
И при этом как-то
отталкиваю их от себя.
Необычайно одиноко.
- И все на этом.
- Да ладно тебе...
Нет...
Где ты была?
Прости.
Привет.
Где ты пропадала?
Почему на телефон не отвечала?
Ай, в Рейкьявик ездила.
Новая симка нужна была.
Агнес, не ври мне, плиз.
Вот не надо. Серьезно.
Я была с Хрейдном.
Да что с тобой такое, Агнес,
в самом деле?
Тьфу ты блин.
- Добрый день.
- Добрый.
Одну красную Rizla.
Погоди-ка, это не ты
тот актер?
Да, я.
И как оно, поехавшего адвоката
играть по телевизору?
- Это просто работа.
- Да уж.
- Благодарю.
- Здравствуй, Кристмюндюр.
Как поживаешь?
Хорошо. А ты?
- Просто улет.
- Правда?
Я немного тороплюсь...
еще увидимся.
- Что, вот так сбежишь?
- Я?
Нет... просто
мне нужно спешить.
Постой, не уезжай.
Агнес.
Хрейдн.
Эйнар?
Мама, я сейчас занята.
Ты совсем перестала отвечать.
Я со вчерашнего дня звоню.
У меня кончилось
молоко и кофе и...
Ладно, я тебе потом перезвоню.
Давай.
Хочешь супа?
Нет, спасибо.
Мама?
Вы видели Агнес?
- Ты знаешь, где она?
- Не знаю.
Оускар, если ты знаешь, где она,
мне нужно скорей ее найти.
- Я Агнес не нянька.
- Оускар!
- На кроссфит пошла.
- Кроссфит? Спасибо.
Да, отлично.
Не забывай держаться
как следует другой рукой.
Молодчина!
Вот это другой разговор!
Что, черт возьми,
здесь творится?
Ты что делаешь, детка?
- Мама...
- Что ты делаешь?!
Нет-нет, я сейчас все...
А вы не вмешивайтесь, это наше дело.
Что ты делаешь?
- Мама, плиз, прекрати...
- Ты скажешь мне..?
Да что с тобой такое,
ты будешь отвечать?
- Мама, плиз...
- "Мама, плиз"!
Танцовщицей на шесте
стать собралась, что ли?
Ты хочешь сказать,
что крутишься тут враскоряку
на шесте средь белого дня?
Перед какими-то проходимцами?
Вот этим ты занимаешься?
Совсем из ума выжила?
- Ей 19 лет!
- Мама!
В самом-то деле, ей же 19!
Стыдно должно быть,
всем до одного.
Смотреть тошно!
Агнес! Агнес!
- Привет.
- (англ.) Привет. Чем могу помочь?
Большое пиво, пожалуйста.
Никуда он с нами не поедет.
- Что? Почему?
- Серьезно. Она не разрешит.
- Она просто больная.
- Больная?
- Месяца же еще не прошло.
- Месяц, по-любому.
Херня какая-то.
Это же у нас ежегодный выезд.
Она наперед знала,
еще перед тем как забеременеть.
Сюрприз.
Что..?
Была в городе,
захотелось выпить.
Круто.
Добро пожаловать.
Ребята, это Агнес,
моя подруга.
- Здравствуй, Видир.
- Агнес.
Привет, Бьярки.
- Классно по-исландски говоришь.
- Спасибо.
Вот.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Можно сегодня у тебя
перекантоваться?
Это совсем не лучшая идея.
(англ.) Увидимся.
А, пока.
- Привет, меня нет.
- Агнес...
Не оставляйте мне сообщение.
Не отправляйте мне сообщение.
Я не хочу быть на связи.
Эй, стой, что ты...
что ты делаешь?
Ш-ш-ш, милая.
Не понимаю я этого.
Я же много раз запрещала ей
садиться за руль.
Она отлично знала,
что водить машину ей нельзя,
я ей много раз говорила.
Да...
Твоя мама всегда все делала
по-своему, любимая.
Искренне соболезную.
- Она болела?
- Нет.
Нет. Знаешь, что...
И очень хорошо.
Я думаю, иногда очень хорошо
бывает просто...
... просто уйти.
Уйди.
Ну что, бедолага,
хочешь пописать?
На улицу хочешь?
Агнес, погребение
на следующей неделе и...
мы можем тебя забрать,
когда пожелаешь.
Просто скажи, и мы приедем.
Думаю, разумнее всего сейчас
тебе поехать с нами домой.
Хрейдн привезет меня
на погребение.
Не уверена насчет этого,
там ведь только семья будет,
милая.
Мама...
Это не тебе решать.
Мне уже не 15 лет.
Я знаю, чего хочу,
и я хочу быть с Хрейдном.
Ладно. Как скажешь.
Агнес, то, что твоя мама
говорит,
я думаю, она совершенно права.
Я думаю, сейчас самое время
вам побыть вместе
всей семьей.
Ей бы только распоряжаться.
Я знаю, моя милая.
Я хорошо это понимаю.
Но я думаю, вам нужно...
Я пошел обратно,
не могу ее там оставить.
Она с нами ехать не хочет.
Хочет-не хочет,
а поедет с нами домой.
Я не собираюсь оставлять
свою дочь
у этого чмошника.
Сначала трахнул мою жену,
а теперь трахает мою дочь.
Этому засранцу столько же,
сколько и мне.
Кажется, я подхватил
этот чертов грипп,
о котором все говорят.
- Как-то мне хреново.
- Да, окей.
Что тут происходит?
- Что?
- Хрейдн!
Уматывай! Я тебе разрешил
тут только пару ночей перекантоваться.
Я думал, ты завтра приедешь.
Да знаю я!
Все нормально.
Я думал, приедешь ты завтра,
я не знал, что ты сегодня явишься.
- Цветы вон политы, расслабься ты.
- Да, конечно! Чудно.
- Расслабься уже.
- Что тут происходит?
А что, подруга у меня переночевала,
какие-то проблемы? Да остынь ты.
Ты ко мне домой
еще и шлюх водишь?
Сколько ей лет вообще?
Совсем двинулся, придурок?
Господи, блядь, Иисусе!
А теперь проваливай. Сейчас же.
Сейчас же.
И шлюху с собой забери.
- Нет.
- Да!
Я извиняюсь, никакая я не шлюха.
Меня зовут Агнес Джой
Эйнарсдоуттир.
Я из Акранеса.
Счастливо оставаться.
После переговоров с моими
ближайшими сотрудниками
мы нашли способ,
освободить меня от должности,
начиная с сегодняшнего дня.
И по правде говоря...
да, я и не хочу оставаться здесь
больше ни минуты.
Но мне хочется воспользоваться
возможностью
и искренне поблагодарить вас,
всех и каждого, за сотрудничество.
И пожелать вам
всего самого наилучшего.
Тебе тоже.
Спасибо.
- Да, тебе того же.
- Спасибо.
Да, и еще одно.
Аренда рабочей силы
никогда не будет использоваться
в этой компании.
Я позаботилась,
чтобы так все и осталось.