Самад, сотрудник отдела по борьбе с организованным наркотрафиком,
одержим поиском неуловимого наркобарона Насера Хакзада. После серии
беспрецедентных по размаху обысков и облав Самаду и его команде удается
выйти на след и арестовать преступника. Насера приговаривают к смертной
казни. Но отчего торжество правосудия не приносит чувства
удовлетворения?
Все фразы и цитаты
Открой дверь!
Открывай с другой стороны!
Сильнее!
Что они наделали!
Стой! Я сам открою.
Открывай.
Всего 6,5
Я развелся с женой и
снова на ней женился.
И в чем была проблема?
Я не знаю...
Ты не знаешь, почему развелся с женой?
Это она попросила.
- Из-за чего?
- Из-за моей работы.
А чего она хотела?
Чтобы я ушел на «бумажную» работу.
Я внес твою кандидатуру в
список на повышение. Вычеркнуть?
Нет! Я люблю свою работу!
Твоя жена развелась с
тобой из-за работы, и...
...ты снова на ней женился, чтобы
получить повышение на той же работе?!
Ты бы сделал это, если бы семейное
положение не было обязательным условием?
Что за вопросы, шеф!
Мой ребенок страдал из-за развода.
И теперь твою жену
устраивает твоя работа?
Нет, если меня повысят.
Думаешь, это что-то изменит?
Тебе изменило. Тебе дали служебное жилье.
То есть ее проблема в доме?
Она боялась, что то, что случилось с
ребенком Хамида, случится и с нашим.
А что, если повышение получит Хамид?
Тогда я разведусь снова и буду свободен.
Почему ты хочешь, чтобы я заполнил рапорт?
Потому что ты нашел наркоту.
Ты был старшим, с чего мне это писать?
- Я был старшим на задании?
- Да.
Значит, я приказываю тебе написать.
Мы нашли наркоту, но не хозяина, и
теперь мне идти в суд и объясняться?!
Жена вернулась всего два дня, а
сегодня меня разбудил звонок в дверь...
...и повестка! Если бы
она встала раньше меня...
...моя жизнь была бы кончена.
Она думает, что все это уже позади!
Повестка за что?
Помнишь торговца, которого мы
взяли полгода назад с 50 граммами?
Да.
Мы его привели, но 50 граммов
потеряли. Я уже 30 раз ходил в суд.
Если это прибавится к тому делу,
судья отправит меня прямо в тюрьму.
Почему ты не сказал, что
берешь Парвиза Аббаси?
Потому что он всего лишь
подчиненный Нассера Хакзада.
- Парвиз Аббаси убил ребенка!
- Нассер Хакзад приказал ему!
Этот ублюдок убил моего сына!
Он приказал похитить ребенка.
Он убил его!
Я сам его допрашивал.
Они пытались сбежать и попали в аварию.
Как ты можешь быть уверен,
что все ведет к Нассеру Хакзаду?
Ты сам сказал, что он из его банды!
Кто вообще брал на себя
ответственность за его наркоту? Никто.
А теперь везде всплывает имя Нассера
Хакзада. Все говорят, что наркота его.
Спроси, кто он, как выглядит...
...и никто ничего не знает!
Мне плевать, что ты говоришь.
Я найду способ отомстить.
Есть новости, шеф?
О чем?
О Нассере Хакзаде?
Нет.
Какие-нибудь следы?
Ничего.
- Телефонная компания?
- Самад, скажи ему.
В наркоторговле нет
никакого Нассера Хакзада.
Я же говорил тебе, какой он умный.
Не делай из него такого гения.
Мы не сможем его найти,
пока не поверим, что он умен.
Он не умен, ему просто везет.
Тогда почему мы его до сих пор не поймали?
Не каждый, у кого есть связи в аптеках...
...и кто покупает
антигистамины для крэка, умен!
Я не думаю, что он умен.
Если бы он не был умен,
мы бы уже его нашли.
Реза Шате был умен, на его
арест у нас ушло десять лет.
Уверен, каждый четвертый из
задержанных торговцев знает этого гада.
На этот раз все будет по-другому.
Мы пройдемся по всем известным
нам наркоманам и бомжам.
Через них выйдем на мелких торговцев.
А с их помощью, по признаниям,
доберемся до крупных.
Я вам не мешаю? Вам что-нибудь нужно?
Я с тобой разговариваю!
Вызывайте скорую. У нас труп.
Вон!
С другой стороны!
Оттащите его! Живее!
Живее!
Давай, давай!
Никого не оставлять!
Все по машинам!
Все!
Быстрее!
Все!
Все раздеваются догола!
Когда я говорю «все», это
значит и ты тоже! Ты глухой?
Никаких шнурков, ремней,
монет, сигарет и зажигалок!
Рядовой, проследи, чтобы
ничего не передавали.
Проведите пальцами по волосам.
Встряхнитесь.
Быстрее!
Встряхнитесь.
Сделайте, как надо, чтобы я отправил
вас спать до того, как вы заснете.
Живее!
Снять одежду, встряхнуть
волосы, ничего при себе.
Быстрее. Снаружи ждут еще пять групп.
Обыщите его рубашку и верните.
Деньги пусть оставят при себе.
Откройте дверь, отведите его к врачу.
Иди.
Без разговоров.
Я уже три часа говорю вам
раздеться! Почему ты все еще одет?!
Ты сам снимешь или мне порвать?
Я не могу.
Это еще почему?!
Я девушка.
Откройте дверь.
Иди наверх.
Быстрее.
Вы тоже девушки?
Вон!
Сейчас я попрошу их
приседать. Если кто не сможет...
...вытаскивайте их и проверяйте.
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Сесть!
Встать!
Если у кого есть
наркота, трубки, иглы,
фольга или что-то
связанное с наркотиками...
...вытаскивайте их и отправляйте вниз.
Отойдите!
Двигайтесь!
Пошли!
Расступитесь! Пошли!
Живее, живее!
Отправляйте их наверх.
Живее!
Давай, давай!
Быстро наверх!
Сбоку!
- Кто там?
- Господин Реза?
Его нет. Да?
Это дом 55?
Да.
У нас ордер на обыск.
Эта улица – Варесан-Хоссейни.
Джалал-Хоссейни напротив.
Здесь нет никакого Резы.
Откройте дверь!
То есть Резы здесь нет?!
- Кто такой Реза Моради?
- Мой муж.
Где он?
Он больше сюда не приходит.
Не приходит?
Мам, кто это?
Где твой папа?
А?
Его нет!
Где же он?
Вышел.
Когда вернется?
Привет.
Здравствуй.
Как дела? Все хорошо?
Иди поиграй, сынок.
- Куда папа пошел?
- За хлебом.
- Он взял машину?
- У нас нет машины.
Он на мотоцикле.
Заходи, милый.
Садись сюда.
Не бойся.
Не плачь, милый!
Самад?
Да.
- Здесь ничего нет.
- И здесь ничего.
Не может быть, он принимает
по 60 звонков в день.
Что вы ищете?
- Это же крошечный дом.
- Мы везде посмотрели.
Вы все обыскали?
Посмотрите сами.
Я даже в телевизоре посмотрел, ничего нет.
Не плачь, милый. Я подам на них жалобу.
И что ты хочешь сделать?
Чтобы они подали жалобу?
Я бы нашел, если бы он что-то прятал.
Это безалкогольное
пиво, от камней в почках!
Собираемся, пошли.
- Куда?
- Что-нибудь нашли?
Пошли.
Здесь ничего нет.
Ладно.
И его нет.
- И что?
- Он пошел за ней!
Может, при нем будет наркота.
Он не придет!
Какая наркота?! Мы не
будем подавать жалобу!
Уходите, пожалуйста! Мы ничего не сделали!
Мортеза?
Да, командир?
Вызови, если увидишь мотоцикл.
Есть.
Хонда свернула в переулок.
- Он один?
- Да.
- Чтобы он тебя не видел.
- Есть.
- Он идет к нам?
- Похоже на то.
Да
- У него что-то есть?
- Хлеб и пластиковый пакет.
Клянусь, Реза ничем таким не занимается!
Забирайте их.
Они напуганы! Пожалуйста!
Пошли!
Не бойтесь!
Отойдите. Пусть войдет.
Реза!
Что происходит?!
Она не дала мне крикнуть! Реза!
Чтоб вы все сгорели!
Козел, чтоб ты сдох!
Следи за языком, урод! Заткнись!
Это что?
Вещи дочери, для экзаменов.
Сними!
- Ты чего плачешь?
- Посмотри, что они сделали с домом!
Чтоб вы сгорели!
Из уважения к твоей семье я промолчу!
Заткнись!
Еще раз так скажешь – я
размозжу тебе зубы ботинками...
...чтобы ты больше не
мог открывать свой рот.
Пусто.
Что вы ищете?
Заткнись!
- Подайте машины к дверям.
- Есть.
Посадите их в машину.
Мортеза, собаку.
Какую собаку?
У тебя ничего нет?
- Что?
- Что вы ищете?!
Не бойся.
Не плачь.
- В чем дело?
- Здесь ничего нет.
Не может быть.
Если бы было, он бы нашел.
Из каждых ста задержанных
пятьдесят говорят, что покупают у него.
Отпусти его.
Зачем?
Пошли.
Садись, поехали.
Выходи.
Забирают! Помогите! Пожалуйста!
Отпустите ее!
Пожалуйста! Я иду! Пожалуйста!
Заведите ее в дом.
Не бойся! Не волнуйся, милая!
Я иду!
Посадите его в машину.
Куда вы его везете?
Садись в машину.
Вызови кого-нибудь, чтобы забрали детей.
- Жена их заберет.
- Твоя жена – соучастница, она останется.
- Позвони родственникам.
- У нас здесь никого нет.
- Почему это лежит у меня на столе?
- Простите, забыл.
Добавь ему еще неделю, чтобы не забывал.
Позвоните в опеку, пусть заберут детей.
При чем здесь опека?!
Если не ответишь на все вопросы, вы
с женой отправитесь прямо в тюрьму...
...а дети попадут в приют.
Если их разлучить, они умрут от горя.
Думаешь, я отпущу твою
жену ради твоих детей?!
Что прочтет судья?
Рапорт.
Кто пишет рапорт?
Я.
Что я написал?
Вот он.
Я написал, что наркота принадлежит
тебе, а твоя жена – курьер.
Мы знаем, что тебя ждет, а
жена получит несколько лет.
Что будет с детьми за это время?
Что мне делать?
Если ты отведешь меня
прямо в его лабораторию...
...я порву рапорт и
отправлю твою семью домой.
Но только если я не
вернусь с пустыми руками.
Думаешь, твоим детям будет хорошо в приюте?
Я не знаю, сам ли он варит.
Сам!
Кто он?
Назови имя!
Чего ты боишься, урод?!
Если мы его возьмем, он
ничего не сможет сделать!
Просто назови имя!
Насер.
- Насер кто?
- Хакзад.
Ты берешь товар напрямую у него?
Сначала я звонил ему,
но он не привозил товар.
Он присылал здорового парня.
Ты узнаешь его в лицо?
Нет.
- Тогда как ты его знаешь?
- Через его торговца.
Какого посредника? Объясни!
Хасан Далири, его называют Хасан-Корова.
Ладно.
Позвони Корове и скажи, чтобы привез товар.
Он заподозрит, если я позвоню
сейчас. Я только что взял партию.
- Ладно, позвоним завтра.
- Завтра они уезжают.
Поэтому я взял так много,
обычно я столько не беру.
- Куда они едут?
- В Японию.
- Он тоже едет?
- Кто?
О ком мы говорим? Нассер Хакзад!
Сомневаюсь.
Почему Япония?
Сейчас там хорошее место. Прибыль больше.
Примерно 300 миллионов за кило.
Во сколько он вылетает?
Утром.
Что случилось?
Ничего.
Выдохни.
Пошли.
- Что-то не так?
- Подойди сюда на секунду.
- Зачем?
- Это займет пару минут.
Раз,
два,
три,
четыре.
Сержант? Ну как он?
Слишком толстый, наверное, не видно.
А он?
Хорошо.
Мой самолет скоро вылетает!
Вы запихнули это в них,
чтобы не было видно?
О чем ты?
Дай посмотреть ноги. Там тоже что-то есть?
Зачем ты напряг мышцы?
Я ничего не напрягал.
Не волнуйся, я ничего не сделаю.
Я хочу проверить, это еще в желудке...
...или уже в кишечнике.
Ради бога, отпустите.
Мне подвинуть это вверх, чтобы ты
вырвал, или вниз, чтобы ты обосрался?
Ни то, ни другое. Будьте
человеком, дайте улететь.
Твое вонючее дыхание не
из-за того, что ты проглотил?
У меня всегда так, будто
в желудке дохлая собака!
Просветят рентгеном, если
ничего нет – отпущу всех.
В чем дело?
Может, мы ошиблись. Проходи.
А если я откажусь?
Что?
Вставай.
Встань прямо, смотри вперед, не двигайся.
Это все наркотики.
Часть у него в желудке, часть в кишечнике.
Это что?
Платиновый стержень в ноге.
Выходи.
Заходи.
Кто из них?
Он.
Кто? Покажи!
Вон тот.
Иди и покажи.
Покажи и скажи его имя вслух.
Хасан Далири.
Хасан Далири,
тот, у кого ты покупаешь...
Наркотики.
...покупаешь наркотики. Выходи.
- Значит, ты не знаешь, где он варит?
- Никто не знает.
- Не знаешь, где он живет?
- Клянусь жизнью детей.
Как ты у него покупал?
Мы встречались в разных
местах: машина, мотель...
- Ты сказал, наркота при тебе – его?
- Да.
Если мы его не найдем, она будет твоей.
Когда мы все четверо говорим, что это его?!
Неважно, пока мы не знаем, кто он.
Он тянет время, чтобы
Нассер Хакзад узнал и сбежал.
Хасан-Корова!
Я буду обращаться с
тобой так же, как ты со мной.
Как называют трех жирных рядом?
Что?
Бандой.
Как называют собрание
трех жирных? Создание банды.
Какой срок за создание банды?
Расстрел!
Они мои соседи! Какая банда?!
Кто создал эту банду? Ты!
Кто решает, что ты создал банду? Я!
Как я решил?
Все трое сказали, что ты главный,
подписали и поставили отпечатки.
Что вы подписали?!
Вариант первый: я могу сказать, что вы
соседи, и вы все получите одинаковый срок.
Вариант второй: я пишу,
что вы банда, назначаю
тебя главарем и
прибавляю их срок к твоему.
- Что выбираешь?
- Зачем?
- Банда или соседи?
- Клянусь, я даже не знаю, что такое банда!
Значит, вариант второй.
Это будет банда, и ты получишь
их сроки в придачу к своему.
- Может, я знаю кое-кого, кто что-то знает.
- «Может» не сработает.
- Она была невестой Нассера.
- Откуда ты знаешь невесту Нассера?
Она моя племянница.
- Твоя племянница была невестой Нассера?
- Может, она знает, где он.
Почему ты думаешь, что я вру?
Я не думаю, что ты врешь. Я уверен.
Выходи.
Выходите. Все.
Живее, живее.
Ты тоже.
- Я закончу через минуту.
- Выведи его наружу.
Сейчас закончу.
Хамид! Выходи сейчас же.
Сержант! Вы все еще здесь?
Выйдите, я сказал, живее!
Вы тоже, госпожа.
Останься.
Я позвоню. Стой у двери.
Да?
- Что?
- Можно мне сделать копию?
Не нужно.
Я быстро!
К черту копии! Вон!
Дверь!
Не повторяйся.
Где он сейчас?
Я не видела его больше года.
Ты вышла замуж за Нассера Хакзада?
- У нас ничего не вышло.
- Почему?
У нас были разногласия.
- Разница во мнениях?
- Нет.
Социальное неравенство.
- Ты была богаче?
- Не обязательно в финансовом плане.
В поведении?
Нет, у него был довольно легкий нрав.
Проблема была не в поведении, а в его сути.
Я не понимаю, объясни.
Я скоро выхожу замуж.
Я не понимаю, почему я здесь
и должна отвечать на вопросы?!
Если будешь уходить от темы,
получишь неделю тюрьмы...
...а потом я задам следующий вопрос.
Объясни, что ты имеешь в виду под «суть»?
Он пытался казаться приличным,
но не мог.
Он очень старался, но ничего не выходило.
Он не мог с собой ничего поделать.
Было видно, что он притворяется.
Он хотел говорить вежливо,
но ему было проще материться.
Ему было проще быть хулиганом.
Я пыталась помочь ему стать
тем, кем он хотел, но не смогла.
Поэтому ты от него ушла?
Не только поэтому.
А что? Он был наркоманом? Алкоголиком?
Нет.
Но...
...он не мог уснуть без таблеток.
Он всегда был очень напряжен.
Почти каждую ночь...
Каждую ночь?
Он вел себя странно...
Каждую ночь?
Он спал в обуви.
Ты спрашивала, почему?
Говорил, что ему так удобнее.
И ты не знала, что он торговец
крэком, а твой дядя – его курьер?
Да.
«Да» – значит, не знала?
Да.
Ты подтверждаешь, что я сказал?
Да.
То есть ты не знала?
Да.
Громче, я не слышу.
Да.
Отлично.
Если ты закончила играть в
игры, перейдем к главному.
Твоя машина стоит 800 миллионов, да?
Не знаю. Спроси у отца.
Вряд ли он знает.
Он мне ее купил.
Все его состояние меньше 500 миллионов.
Как он мог заплатить 800
миллионов за твою машину?
- Какое это имеет отношение к делу?
- Какое имеет?
Я не хочу связывать твою
машину с Нассером Хакзадом...
...сделать тебя соучастницей
и отправить в тюрьму.
Мне просто нужен адрес. И все.
Не рестораны, где вы
ужинали, а его домашний адрес.
То место, где, не будучи женой,
ты видела, как он спит в обуви.
Как мне заставить тебя
поверить, что я не знаю?
Никак! Я не поверю.
Скажи правду, и я поверю.
Если я конфискую твою машину, у тебя
возникнут проблемы с одноклассниками?
Я не это имела в виду.
Жених знает, что машину
невесты купил Нассер Хакзад?
Вы этого не знаете.
Не определился.
Так называют таких, как ты, в
тюрьме. Если твое дело попадет сюда...
...ты будешь сидеть, пока
не поймают Нассера Хакзада.
Что ты скажешь жениху, если
я подпишу ордер на твой арест?
За какое преступление?
Уже то, что Хасан-Корова
твой дядя, – преступление.
Я почти не вижу его!
Мне плевать, что ты скоро выходишь замуж.
Я заставлю тебя забыть, что ты
вообще собиралась стать невестой.
Хочешь, чтобы он бросил
тебя, пока ты в тюрьме?
Зачем вы все смешиваете?
Я ничего не смешиваю. Все взаимосвязано.
Нассер Хакзад – ты, ты – твой дядя, твой...
...дядя – Нассер Хакзад,
Нассер Хакзад – крэк,
крэк – твоя машина, ты – твой...
...будущий муж, твой будущий муж – я,
...а я умираю от желания
добраться до Нассера Хакзада.
Только представь, что я могу сделать.
Что будет, когда вы его найдете?
Ты пойдешь домой, и он не узнает...
Я имею в виду о Нассере?
Он пройдет через суд.
Я не знаю, жив ли он там.
Несообщение адреса тоже преступление.
Ты скажешь адрес и пойдешь домой
или мне отправить тебя в тюрьму?
Чем это кончится? Что вы с ним сделаете?
Я ничего не сделаю. Я передам его суду.
Его казнят?
Ашкани!
Ашкани, иди сюда. Отправь ее
в тюрьму, если не скажет адрес.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Полиция. У нас ордер на обыск.
- Что вам нужно?
- Ключи от пентхауса.
Зачем?
Маммад, в холл.
Пируз, на парковку.
Остальные за мной.
Никто не покидает здание.
Ребята, никто не выходит.
Один у двери, один у въезда на парковку.
Надень на него наручники и заходи.
Дядя, почему мама не дает мне тебе звонить?
Дядя занят, нельзя ему постоянно звонить.
Можешь сказать маме, чтобы перевела
меня в другую гимнастическую секцию?
С тех пор, как ты сказал, что у твоего
друга есть зал, он хочет ходить туда.
Ты можешь устроить, чтобы я его водил?
Арсалан перешел в другую группу и
научился делать колесо, а я еще нет.
Дай-ка мне трубку.
Брат, сделай что-нибудь. Он
ее уже достал своими просьбами.
Позвони мне, когда придешь.
Хочу спросить про машину Вахида.
- Я нашел его тайник.
Нассер Хакзад.
Вызовите скорую.
Приведите Хасана-Корову для опознания.
- Почему так низко?
- Твое место здесь.
- Пристегни меня по-другому.
- Заткнись.
- Ты знаешь, что я делаю с крысами?
- А мне-то что?
Тебе сказали передать мне сообщение.
Почему ты меня не предупредил?
Нам суждено было попасться.
Что ты хочешь теперь?
Твоя судьба – взять все
на себя, чтобы я вышел...
...и если так суждено, я тебя вытащу.
Взять на себя?
Ты или кто-то из этих парней
возьмет ответственность.
Здесь так нельзя говорить.
Я выйду отсюда до утра.
Кто тебя вытащит без меня?
Я видел, как ты
многих погубил, но был
настолько глуп, что
продолжал на тебя работать.
Как ты смеешь так со мной разговаривать,
когда я платил тебе последние четыре года!
Даже если я возьму
на себя то, что при мне...
...что ты сделаешь с наркотой в твоем доме?
Разберись с этим, а с остальным я
справлюсь. Я договорюсь с охраной.
Тебя точно казнят. Скажи
хотя бы, что мы невиновны.
Это все, что ты хотел мне сказать?
Тебе не надоело все то
дерьмо, что ты натворил?
Спаси хотя бы четырех
мелких торговцев, чтобы
у тебя было доброе
дело для загробной жизни.
Хасан-Корова...
...в любой тюрьме, в
любой камере, где бы ты
ни был, я прикажу
заколоть тебя в туалете.
Я сделаю так, что ты
пожалеешь, что родился на свет.
А мы?
- Вы хуже него.
- Следи за языком.
Заткнись, бочка!
- Ты возьмешь на себя мое?
- Я тебя просил брать товар?
Он нас привел, но товар дал ты.
- Иди и жалуйся, если есть доказательства.
- А что у нас в желудках?
Посмей только сказать,
что получил это от меня!
Встать.
Встать.
Оставь его.
И этого.
Я хочу с ним поговорить.
Встать. Кто разрешил тебе сесть?
- Не могу, слишком низко.
- Сможешь. Вставай!
Встать! Выпрямить колени! Выпрямить!
Я сказал, встать!
Колени прямые, ноги вместе!
Вставай.
Карточку.
Что?
Дай свою банковскую карту и назови сумму...
...только сделай, чтобы меня не отправили
в управление по борьбе с наркотиками.
Ты пытаешься меня подкупить?
Знаешь, как долго я тебя искал?
Сколько? Год? Я заплачу тебе
за десять лет твоей зарплаты.
Тебя когда-нибудь били коленом в лицо?
Называй цену.
Ты думаешь, я ребенок?!
- 500 миллионов хватит?
- Не хочу, чтобы ты обанкротился.
Миллиард?
Минимальный срок для тебя – расстрел.
Два миллиарда.
- Ты сам заплатишь?
- Ты хочешь денег – и ты их получишь.
Я не один.
- Двух миллиардов хватит только на одного.
- Два миллиарда на одного?!
Сам знаешь, на деньги можно купить все.
Не волнуйся об остальных.
Я с ними разберусь.
Когда ты это сделаешь?
Мне нужно позвонить, и
деньги будут на твоем счете.
Сколько?
Столько, сколько нужно,
чтобы я ушел прямо домой.
Добавь еще миллиард.
Если это твое последнее слово...
Последнее слово...
...тогда добавь еще миллиард.
Я переведу четыре миллиарда на твой счет.
Ты же хочешь выйти?
Хочу.
Если бы хотел, ты бы не
просил номер моей карты.
Если перевод тебя не
устраивает, могу дать наличными.
Дорожные чеки, доллары – что угодно.
Нет.
В чем твоя проблема?
Мне не понравилось, как ты сказал
«если это твое последнее слово».
- Подожди, мы можем договориться.
- Возможно, договоримся.
Кто тебе разрешил сесть? Встать.
Не смей больше садиться!
Я не буду повторять.
Поехали.
Массуд Шахи, иди сюда.
Саид Фарахани,
Иди сюда!
Доктор, оставьте его. Проверьте этого.
Пошли.
Шевелись!
- Открой рот.
- Что тут делают, док?
Открой.
Снимут отпечатки и
посадят в камеру до утра.
С ним все в порядке.
Муса Рамак, Джафар Рамак,
Джахангир Рамак, Джаханбакш Рамак.
Хватит читать список. Пошли.
Какие отпечатки? Я никуда не пойду!
- Я тебя на куски порежу!
- Не посмеешь!
Кто разрешил тебе так
со мной разговаривать?!
Возьми себя в руки.
- Я не пойду!
- Это не приглашение!
- Ты фабрикуешь против меня дело!
- Заткнись!
Никакого дела нет, пока
мы не попадем в суд.
Тогда зачем вы снимаете отпечатки?
Самад! Он стирает себе пальцы!
- Я не пойду!
- Залезай!
Иди сюда!
- Встань здесь.
- Мой рост 172 сантиметра.
Я не спрашивал твой рост! Встань здесь!
Смотри в камеру.
В камеру!
- Мы поговорили.
- И что?
Вы не можете делать это без моего адвоката.
Вы фабрикуете против меня дело.
Хватит скандалить. Делай свою работу.
Почему ты позволяешь ему говорить?!
Имя?
Насер.
Фамилия?
Хакзад.
Не сегодня.
Имя отца?
Ты спрашиваешь или мама?
Давуд.
Просто скажи да или нет.
Мама просила тебя позвонить?
Идентификационный номер?
Не помню.
Домашний адрес?
Там, где меня взяли.
Это в рапорте.
Готово.
Уведите его. Не так уж и сложно?
Посмотрите. Его настоящее
имя не Нассер Хакзад.
Эти отпечатки принадлежат Али
Ростами, его отца зовут Рамезан.
Он был арестован два
года назад с девятью...
...килограммами крэка. Его
должны были казнить, но...
Вы уверены, что это он?
Да.
Его свидетельство о рождении аннулировано.
Хотите снять отпечатки заново?
- Это те, что вы только что сняли?
- Да. С его адресом и именем отца.
Все совпадает.
Вы уверены?
Это он, командир.
Это он.
- Распечатайте его досье.
- Есть.
- Встать!
- Эй! В чем дело?!
Твое время вышло. Он хочет сесть.
Это просто камера предварительного
заключения, не надо тут тюремных порядков.
У него в голове фитиль,
если он повторит дважды...
...он взбесится, фитиль
загорится, мозг загорится...
...он тебя изобьет, и ты всю жизнь
проведешь в инвалидной коляске. Быстрее!
Ты узнал меня? Или забыл, как твой брат?
Ты что творишь?
Я буду уважать тебя максимум
две минуты. Имей в виду.
Ты не заслуживаешь уважения.
Ты просто знаешь, с кем имеешь дело.
Если бы ты был посторонним,
ты бы так не разговаривал.
Ты кто такой, чтобы так
со мной разговаривать?
Ты из старого квартала, так что я промолчу.
Давай, заходи.
Не лежать.
Сидеть прямо.
Не лежать. Сидеть прямо.
Я к тебе обращаюсь.
Я за тебя вступился, как только ты вошел...
...но ты меня опозорил перед всеми.
Какой еще старый квартал?!
Замзам. Ты появляешься раз в год...
...но твой брат приезжает
каждую неделю на крутой тачке...
...и выпендривается перед бедняками.
Откуда ты знаешь Вахида?
Мы были одноклассниками.
Тогда ты приносил моему
брату товар. Крэк был популярен.
Пойдем сядем вон в тот угол.
- Что не так с этим местом?
- Оно в центре, а у тебя есть враги.
Тебя могут порезать в таком месте,
тебе будет стыдно даже зашиваться.
- Кто твой брат?
- Джафар.
Юг площади Джалили,
переулок Банк. Ты
привозил ему крэк на
своем красном велосипеде.
Когда ты принес ему товар в
последний раз, его поймали.
Встань. Сядь вон там.
Подвинься немного.
Когда ты стал стукачом?
Каким стукачом? Меня арестовали.
- За что?
- Один грамм опиума.
- Ты не похож на наркомана.
- Я и не наркоман. Это моя работа.
Я сдаюсь с граммом опиума,
ночую, а утром выхожу.
- Что продаешь?
- Мобильные телефоны, сигареты...
Мобильные телефоны?
Да. В любое время, а
сигареты – после полуночи.
А таблетки есть?
Только опий и героин.
- Можешь достать таблетки?
- Если есть деньги.
Позвони за меня.
Не здесь. Там камера.
- Нужно пройти в туалет.
- Пошли.
Живее!
Выходи!
Ты что здесь делаешь?
Это мой сын. Что нужно?
Я уже умираю от ломки.
Представляю, что будет в тюрьме.
- Набери номер.
- Нужно, чтобы они оплатили звонок.
- Сколько?
- 500 000 за звонок.
Я отправлю номер карты на
тот номер, куда позвонишь.
Ладно.
Давай, выходи, старик, а то я
скажу, что ты нюхаешь газы из унитаза!
Хочешь, чтобы я тебя так опозорил?
Заткнись!
Заходи и притворись, что справляешь нужду.
Где ты его прячешь? Воняет хуже, чем здесь!
Как думаешь, куда я его
засовываю, чтобы пронести?
Вахид, привет.
Привет, брат. Как дела?
Нормально. Слушай.
Ты звонил Японцу Резе?
Да, несколько раз.
- Что он сказал?
- Скоро выйдет.
- Дай знать, что узнаешь.
- Хорошо.
Спроси, кто взял те деньги,
чтобы замести мое дело.
Хорошо.
Они сняли мои отпечатки,
и все досье всплыло.
Занято!
Знаешь парня по имени...
Мохаммад Али Мохаммади?
...Мохаммад Али Мохаммади?
Это кто?
Говорит, он твой одноклассник.
А, да!
Я отправлю номер карты, положи
пару миллионов, пригодятся.
Окей.
Скажи ему, чтобы сделал
все возможное до суда.
Я хочу выйти до того, как меня повезут
в автозаке. Здесь это будет дешевле.
Проследи, чтобы он довел дело до конца.
Окей.
Пока.
О, Господи!
- Сработает?
- А почему нет?
- Боюсь.
- Нечего бояться.
Просто скажи им, что отец не
знал, что я продаю наркотики.
Посмотрите на этого козла.
Ты учишь своего сына
брать вину за твою наркоту?
У меня уже есть срок в прошлом.
При чем здесь ребенок?
Если все повесят на меня,
мне придется сесть на три года.
Я только пару месяцев как вышел!
И кем он станет, если
сядет в таком возрасте?
Не смеши меня.
Он маленький. Его заставят все заглатывать.
Не лезь не в свое дело.
Выходи.
Я?
Я сказал, выметайся отсюда!
Молись, чтобы я не вернулся.
Выходи.
- Куда вы меня ведете?
- Тшш! Иди.
Скажите, куда вы меня ведете!
- Парвиз Аббаси работал на тебя?
- Хамид!
Кто это?
Ты его не знаешь?
А он меня знает?
- Он сказал, что тоже клиент?
- Просто подожди и увидишь.
Ты приказал похитить ребенка.
Он не возьмет на себя
ответственность. Хватит тратить слова.
Какого ребенка?
Невинного ребенка, которого
ты отдал им, и они разбились!
Моего ребенка!
Прекрати, Хамид! Открой дверь!
Выходи.
Высуни голову.
Это он?
Есть хоть кто-то, кто не знает этого гада?
- Имя!
- Нассер Хакзад.
Ты и Японец Реза обещали меня вытащить.
- Все было ложью!
- Заткнись.
Я здесь застрял...
Ты веришь всему, что на меня вешают?
Ты знаешь Японца Рез?
Пошли.
Хамид! Ты сошел с ума?!
Уведите его обратно.
Зачем ты держал столько наркоты дома?
Должны были прийти десять человек,
но некоторые испугались и не пришли.
Так я и остался с товаром.
Найди гада Японца Рез. Спроси,
как мне разгрести его дерьмо!
А что он сделал?
Какой-то тип убил ребенка полицейского,
утверждает, что был моим человеком.
Так меня обвинят во всех
преступлениях Тегерана!
Тот, кто убил ребенка
полицейского, он был твоим или нет?
Он был человеком моего партнера.
Так почему он не занимается твоим делом?
Потому что я не знаю,
где его главная кухня.
А другая?
В ней мы партнеры! Я не
могу сам на себя настучать!
Вахид, ты сказал, Японец
Реза занимается моим делом.
По телефону он был любезен.
Но когда мы встретились, он был очень зол.
Что ты ему сделал, что он так разозлился?
Японцы были его клиентами,
но пришли ко мне без его ведома.
Зачем ему мстить, если он не знает?
Мне плевать, если он узнает!
Он должен был подумать,
прежде чем открывать свою кухню!
Значит, ты сделал
что-то, что его разозлило.
Неважно! Пусть
вытащит меня отсюда!
А если он не сможет?
Он должен!
Вахид, забудь об адвокате.
Слушай меня! Поезжай к нему домой.
Следуй за ним, куда бы он ни пошел.
Зачем?
Клянусь жизнью матери, если
он не вытащит меня к утру...
...я расскажу копам все, что знаю.
Заходи!
- Ты знаешь, кто на меня настучал?
- Лучше тебе не знать.
Не своди меня с ума! Отвечай!
Эльхам.
Как они вышли на Эльхам?
Через ее дядю. Хасана-Корову.
Хасан-Корова облажался.
Зачем она сдала меня?
Чего ты ждешь от бедной девушки, которую
ты бросил год назад и никак не отпускаешь?
Если они не могут тебя вытащить,
позвони тому, кого знаешь.
О нем узнали в прошлом
году и отправили на пенсию.
Самад!
Самад!
Рядовой!
Откройте дверь!
Что вы делаете?!
Открывай дверь!
Садись здесь, я найду тебе таблетки!
Меня жжет! Самад!
Животное!
Ты вообще понимаешь, где находишься?!
Заткнись и позови своего начальника!
Я его начальник. Тише!
Включите вентиляторы! Мы задыхаемся!
Зачем вы набиваете это
место? Собираете рабов?!
Сержант, дайте ему
таблетку, чтобы успокоился.
Заткнись и сядь.
Я отправлю тебя в карцер,
если еще раз повысишь голос.
У вас нет свободных камер,
иначе я бы уже сидел в одной из них!
У меня есть свободный туалет. Хочешь туда?
Ты бы посмел так со мной
разговаривать на воле?!
Я хочу знать, посмел бы
ты смотреть мне в глаза!
Если бы ты не был полицейским, ты бы посмел
подойти ближе чем на 500 метров? Все вы!
- Дайте я его заткну.
- Стой.
Твой дружок ударил
меня за то, чего я не делал.
Посмотрим, как я его свяжу и изобью!
Ты заслужил, и он оказал мне услугу!
Радуйся, что я полицейский
и не могу тебя избить.
Иначе я бы сделал то, что каждая из
их семей хотела бы сделать с тобой.
Плод твоих трудов!
Он среди них хулиган.
Ни звука больше.
Плесни на меня.
Сюда!
Сюда!
Ты ужинал?
Нет, от спагетти у меня болит живот.
Чего бы ты хотел? Я могу
тебе что-нибудь принести.
Ничего, спасибо.
Почему нет? Пиццу? Кебаб?
Правда?
- Кебаб подойдет?
- Пиццу.
Ашкани!
Да, командир?
Позвони, пусть привезут
пиццу для этого парня.
За твой счет?
За счет управления.
Хамид, принеси мне на
подпись, когда оформишь.
Что случилось, док?
Он отвлек меня, я разбил
бутылку с касторкой.
Сынок, сходи за шваброй в подсобку.
Ты сбоку пройди.
Сынок, я мог бы быть твоим отцом.
Я слишком стар для
увольнения и не хочу увольняться.
О чем он говорит? Дай
ему таблетку, пусть поспит.
Он невыносим!
Я не дам ему ни таблеток, ни сиропа!
Это та самая?
Это метла, а не швабра.
Дайте мне таблетку или везите в больницу!
Я могу умереть у вас на руках!
Если умрешь, я напишу в
рапорте: смерть от ломки.
Скотина!
Можно я пойду к папе?
Тебе там не удобно?
Я хочу быть с папой.
Самад!
Хамид ушел.
Ушел? Почему?
Из-за рапорта, который он подписал за тебя.
Отведи ребенка к отцу.
Сержант!
Не помирай, я сейчас вернусь.
Что за глупости?
Зачем ты заставил меня подписать рапорт?
Ты пытался сбежать?
Самад!
У меня и так проблем на этой работе полно.
Я не хочу садиться за то, чего не делал.
- Ладно.
- Отпусти меня!
Ладно, мы просто хотим поговорить. Заходи.
Что ты делаешь?
Почему мы пошли этой дорогой?
Ремень, мобильник, шнурки, часы, монеты...
...снимай все.
- Зачем?
- Чтобы ты не сбежал снова.
Что ты задумал?
Самад, пошли.
- Это тебя не касается, иди.
- Стой здесь. Хочешь посадить меня туда?
Я поговорю с твоим судьей утром.
- Ты был там, ты все видел!
- Я написал то, что видел.
Ты написал, что никто
не видел подозреваемого
и что ты получил
наркоту от меня!
Это ложь? Кто что-то видел?
Если кто-то что-то видел,
пусть скажет, и я порву рапорт.
Я мог бы его поймать, если бы шумел?
- Ты его поймал?
- Так откуда у меня наркота?
Я сказал тебе, где видел его тень, как
далеко я его преследовал и где потерял!
А ты написал в рапорте, будто я соврал!
Объясни это судье, и если он
тебе поверит, ты будешь свободен!
- А если не поверит?
- Я не тот, кто преследовал того типа!
Если я не назову твое
имя, я должен назвать свое.
Назови!
- Если он мне не поверит?
- Думаешь, он поверит мне?!
Ты ноешь как баба. Я до сих
пор хожу в суд каждый день...
...из-за твоей халатности полгода
назад! Но я никогда не называл твое имя!
Не жди, что я подпишу рапорт!
Что сделает моя жена, если
это добавится к моему делу...
Самад!
Хватит повторять мое имя!
Моя жизнь висит на волоске!
Подумай о моей семье! Заходи!
Почему я? Почему не кто-то другой?!
Потому что полгода назад мы задержали
подозреваемого, но потеряли наркоту...
...а теперь у нас есть наркота,
но нет подозреваемого!
Может, наркота, которую ты
снял с подозреваемого, которого
никто не видел, – это та самая,
которую мы потеряли раньше!
- Что ты говоришь, Самад?!
- Я ничего не говорю.
- Только что сказал.
- Сказал и я отвечаю за свои слова.
Мы пойдем в суд и скажем судье, что
потеряли 50 граммов полгода назад...
...и вот нашли их снова на другом задании!
Он арестует меня до
выяснения обстоятельств!
У тебя чистое досье, подумай,
что он сделает со мной!
Позор тебе!
Пошел вон! Заходи внутрь! Чего вылупился?!
Не закрывай дверь. Прекрати и заходи.
Не пойду. Посмотрим, что ты сделаешь.
Тебя не учили делать то, что
говорит старший по званию?
Я арестовал половину людей в этой
камере, а ты хочешь засунуть меня к ним?!
Пожалуйста, дай ему передышку!
Мы выглядим как дураки!
Я надену на него наручники,
чтобы он не сбежал!
Я подам на тебя жалобу!
Я сделаю это сам!
Думал, я сбегаю?
Я подумал, он может так
решить и повесить это на тебя.
Я здесь, можешь идти.
Подвиньтесь. Новенький.
Все встать.
Быстро заходи!
Иди.
Иди.
- Вахид?
- Я только что был у Японца Резы.
- И?
- Он сказал, что вытащит тебя. Не волнуйся.
Это хорошо, если правда,
но что, если это ложь?
Через несколько минут он
вышел из дома с вещами.
И?
Он выехал из города, и я поехал за ним.
Ты уверен, что это он?
Да. Мне оставаться или
уезжать? Похоже, опасно.
Нет!
- Нет! Оставайся там и
сбрось мне адрес. Пока.
- Пока.
- Отдай таблетки.
- Какие таблетки?
- Те, что ты украл.
- Я?
- Хочешь, чтобы я повысил голос?
- Я не видел никаких таблеток.
- Значит, ты их не брал?
- Нет.
У нас была только одна
упаковка Трамадола, и ты взял ее.
Иди сюда.
- Это ты?
- Да.
Ты взял таблетки и спрятал их в штаны.
Да.
- Тогда почему ты сказал, что не брал?
- Я их не брал.
Тогда кто это?
Я.
Камера показывает, что ты
берешь таблетки и прячешь их.
Можно я пойду к папе? Я не хочу пиццу!
Если я покажу это судье,
он удвоит тебе срок.
- Я сяду в тюрьму?
- Да.
Если не за это, то точно
за наркоту твоего отца.
- Но я же ребенок.
- Ты попадешь в детскую тюрьму.
Папа говорил, детей в тюрьму не сажают!
Ты сказал, что наркота твоя.
Если скажешь, что она отца, ты
сможешь пойти домой прямо сейчас.
Ты отдал таблетки своему горе-папаше?
Твой отец – урод! Следи за языком!
Доктор!
Прекратить!
Иди в свой кабинет.
Пицца приехала.
Хорошо.
Что хочешь к пицце? Содовую?
Содовую.
Я задам вопрос. Только не
говори, что не брал таблетки...
...потому что я разозлюсь
и разнесу всю тюрьму.
Ты отдал таблетки своему
отцу или кому-то еще?
Я не брал таблетки.
Если не скажешь правду...
Я не могу отправить тебя в карцер, потому
что ты ребёнок, но отправлю твоего отца.
Клянусь, я не знаю.
Значит, не хочешь говорить.
Ешь пиццу.
Куда он пошёл?
К твоему отцу.
Господин!
- Сержант!
- Не хочешь пиццу?
- Откройте ворота!
- Я хочу зайти в камеру!
- Быстрее!
- У моего отца ничего нет!
Хочешь таблетки?
Я отдам их тебе. Не ходи туда.
Пожалуйста!
- Где отец мальчишки?
- Здесь
- Иди сюда!
- Зачем?
- Узнаешь, когда я посажу тебя в карцер!
- Но за что?
- Иди сюда и принеси таблетки!
- Какие таблетки?
Их нет у него. Они у меня.
- Тогда отдай их мне.
- Хорошо. Выйди, и я принесу их тебе.
Таблетки у меня.
Если хочешь посадить хромого в карцер,
сажай за другие его преступления.
Тебя это не касается.
Дай мне таблетки.
Я взял немного себе
и отдал тем, кому нужно.
Мальчик должен оставаться здесь?
Если бы тебе было его жаль, ты бы не
заставлял его воровать для тебя таблетки!
Надеть на него наручники.
Иди, доешь пиццу.
Хромой подставляет своего сына с
наркотиками, а вы ничего не сделаете?
Пока пацан говорит, что они его,
даже судья ничего не сможет сделать.
Он же ребёнок!
У него уже есть приводы.
Он не обычный ребёнок.
Тогда почему он так боится тюрьмы?
В прошлые разы были частные истцы,
которые забирали заявления.
Какое тебе до этого дело?
Подправь его дело и отправь домой.
И что мне
сказать судье?
Спиши всё на меня
и отправь их обоих домой.
Таблетки на тебя хорошо действуют!
А что ты скажешь судье?
Может, мы поднимем цену,
а ты порвёшь документы,
и мы не дойдём до судьи.
Какой заботливый! И как ты умудрился
запихнуть столько наркоты им в животы?
Докажи, что это мои ребята, и я покажу
тебе, сколько наркоты влезает в желудок.
Первый раунд допроса я проведу
словами.
Второй раунд кто-нибудь проведёт
ногами и кулаками.
Допрашивай меня с помощью танков,
ничего не изменится,
потому что я их не знаю.
И это не ты приказал
похитить сына Хамида?
- Конечно, нет!
- Ты врёшь.
Я скажу это, потому что
речь идёт о ребёнке.
Клянусь жизнью матери, это не я.
Это японец Реза?
Кто это?
Поклянись жизнью матери,
что не знаешь его.
Забудь.
Скажи, ты принял решение?
Я подумаю.
Подумай о себе
и скажи, где он.
Что ты пишешь?
Получишь, как хочешь:
наличными, машиной, дарственной на дом.
Просто отправь сумму на этот номер.
Ладно. Запиши номер и адрес
японца Резы.
Я помогу тебе в нужном месте.
- Какое место лучше этого?
- Которое ты даже не представляешь.
Здесь слишком заметно.
Запиши.
Я и моя семья не продаёмся.
Если бы у тебя была настоящая семья,
ты бы сейчас здесь не сидел.
- У тебя есть сестра?
- Следи за языком.
- Подожди.
- Я тебя предупреждаю!
У меня есть братья, сёстры,
мама и папа.
Запиши, я забуду про таблетки
и не посажу тебя в карцер.
Сажай меня в карцер.
- Твоя фамилия Калалей или Колалей?
- Колалей.
Я хочу подать жалобу.
Не могли бы вы не держать меня
всю ночь из-за моей больной ноги?
Люди звонили и говорили,
что в твоём киоске продают наркотики.
Говорили о киоске,
а не обо мне лично.
- Какая разница?
- Он там тоже живёт.
Без истцов
вы не можете меня держать.
Истцов нет,
но есть наркотики.
Тебя арестовали при продаже наркотиков.
Я взял их у пацана,
но они принадлежат ему.
Ты видел, как я передавал
их пацану?
- Сколько тебе лет?
- Двенадцать.
- Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
- Нет.
Скажи мне, что это
твоё, и я смягчу приговор,
но если соврёшь, дам максимальный срок.
Господин, это не моё.
- Я же говорил тебе не делать этого!
- Да.
Скажи им, что купил это
у незнакомца в парке.
Ты учишь его, что говорить?!
Вон отсюда!
Пацан остаётся.
Выведи его и не заходи.
- Вахид, чей это наркотик?
- Мой.
Если не скажешь, что это отца,
тебе придётся сесть в тюрьму.
Мы оба сможем не сесть,
если я скажу, что это отца?
Тот, кому принадлежат наркотики,
должен сесть в тюрьму.
Знаешь, если ты сядешь в тюрьму,
потом никуда не устроишься на работу?
Скажи, что это отца,
и я отправлю тебя к матери.
Её нет.
Где она?
Когда она жила с подругами,
я иногда навещал её, но...
А сейчас?
Ты не навещаешь её?
Нет.
А она?
Она навещает тебя?
Она увидела мои плохие оценки, пришла домой
и сказала, что больше не уйдёт.
Чтобы я мог учиться.
Она будила меня утром,
готовила завтрак и вела в школу!
Она сказала, что заберёт меня после школы.
Но не пришла!
Когда я пришёл домой, никто не
открыл дверь! Я сидел за дверью до ночи.
- Ты в каком классе?
- После этого я в школу не ходил.
Скажи, что наркотики принадлежат твоему
отцу, и я отправлю тебя к родственникам.
У меня нет никого!
Я никого не знаю!
Говори, а не плачь.
Скажи мне правду.
Чтобы мне не пришлось отправлять
в тюрьму тебя вместо отца.
Отправляй куда хочешь.
Только оставь меня в покое...
Вон!
Быстро выходи!
Вон!
Открывай! Открывай!
Открывай!
Ашкани, собирай их.
И забери его отсюда.
Не толкайся!
Назад!
Выведи его.
Иди сюда!
Остальных с другой стороны.
Туда!
Слушайте меня внимательно.
Те, кого я вызову,
идут через чёрный вход, потом в суд.
Те, кто спереди,
расчищают путь к задней двери
и ждут автобус.
Отойдите назад.
Отойдите назад.
- Я свободен?
- Где ты выйдешь?
Ты позвонил?
- Деньги перевели.
- И?
- Ну и где ты выйдешь?
- Прямо здесь.
Мы высадим тебя в лучшем месте.
Ты с ума сошёл?
Он пристегнул меня к такому, как ты.
Сдать тебя —
это гарантия его повышения!
- Почему он вообще тебя отпустил?
- Значит, только ради повышения?
А что ещё?
Ты получил деньги?
Останови машину. Останови.
Останови!
Выпусти его.
Ты серьёзно?
Думаешь, я шучу?
Пошёл.
Самад?
Отпусти его.
Самад?!
Отпусти его!
Иди!
Только никому не говори,
что мы взяли с тебя деньги.
Самад! Он уходит!
Поехали.
И что всё это значит?
Я в безвыходном положении.
Хватит играть в игры.
Я не продам свою честь
за несколько копеек.
Какая честь?
У тебя кишка тонка!
Вы все боитесь.
Тебя?
Нет, денег. Больших денег. Миллиардов.
Я ошибся. Ты не заслуживаешь столько.
Ты бы согласился на сделку
за несколько миллионов.
У каждого есть цена.
Я не понимаю пару миллиардов,
но я точно понимаю
сотни миллиардов.
Но твой предел очень низок.
Ты не можешь осмыслить большие цифры.
Твой мозг не справляется.
Он может осилить максимум
пять-шесть нулей!
Ты заработал эти деньги
честным трудом?
Тут не нужен физический труд,
нужна смелость!
Я хотел избить тебя,
чтобы ты заржал как лошадь,
но теперь вижу, что томить тебя
гораздо лучше!
Ты должен благодарить меня
вместо того, чтобы бить.
Если бы не я, ты бы никогда не увидел
внутри пентхауса стоимостью в миллиарды.
Уже за это ты должен был дать мне
прямой ответ «да» или «нет».
Хватит придуриваться!
Ты купил этот дом за год?
Если бы я хотел брать взятки,
я мог бы получить
их за неделю,
обдирая таких, как ты.
Обдирая?!
Я хотел дать тебе деньги,
а ты перепугался!
Зачем мне брать деньги, которые принесли
страдания миллионам людей?
Сколько людей погибло
из-за твоих наркотиков?
Знаешь, кто провёл ночь в камере
предварительного заключения, где сидел ты?
Какой-то тип под кайфом
изрезал свою жену на куски
и изнасиловал десятилетнюю дочь!
Ты должен умолять судью
ускорить твой приговор,
а не рваться на свободу!
Куда? Чтобы
разрушить ещё сколько жизней?
Я просто не люблю тюрьму
и когда мою семью выселяют. Вот и всё.
Насер Хакзад, я заставлю
тебя прочувствовать боль
каждого человека,
чью жизнь ты разрушил!
Каждого пойманного с твоей дурью,
кого казнили
или приговорили к пожизненному,
даже не зная, кто ты!
Ты меня наказываешь
или угрожаешь?
Он пытается сделать тебя
лучше.
Да, давай, смейся надо мной
с типом, который похитил твоего ребёнка!
О чём ты говоришь?!
Помнишь ночь, когда ты позвонил
Хамиду и его жене
и сказал им приехать
забрать своего ребёнка живым?
Нет, потому что я не знаю,
о чём ты!
Знаешь!
Где ты прятался, когда его жена держала
на руках своего пятилетнего ребёнка?!
Я бы никогда не сделал такого!
Вместо того старого гнилого одеяла
нельзя было потратить пару копеек,
чтобы завернуть мёртвого ребёнка в новое?!
У меня не хватило бы духу! Клянусь, я
никогда не делал того, что он говорит!
Когда ты позвонил и сказал
приехать за ребёнком,
она думала, что её ребёнок
побежит к ней в объятия.
Как мне заставить тебя
поверить, что это не я?
Клянусь, я не способен
на такие вещи!
Всё, что я делал,
было ради молодых!
Всё ради моих
племянников и племянниц!
Я не занимаюсь похищениями!
Я не могу убить ребёнка!
Ты говоришь о смелости! Если бы у
тебя она была, ты бы не похищал ребёнка!
Ты бы не убил его!
И ты бы не заставлял их надеяться,
что их ребёнок жив!
- Это только начало!
- Я же сказал, это не я!
- Тогда скажи мне, кто!
- Клянусь, это японец Реза!
Клятвы не помогут.
Все улики указывают на тебя.
Если это не ты,
дай мне его адрес.
Я дам,
но никогда не говори, что я убил ребёнка!
Не распускай слухи!
Я рад, что ты назвал имя.
Теперь дай адрес.
Я дам тебе адрес.
Я не знаю, сплю я или вижу сон.
Но если я не сплю
и ты делаешь всё это со мной,
ты должен бояться
до конца своих дней.
Тебя?
Нет, я конченый человек.
Но бояться всего остального.
Даже собственной тени.
Вместо этой ерунды
скажи, сдашь ты японца Резу или нет.
Я сделаю это
только ради твоего ребёнка.
Разворачивайся.
Молодец!
Разворачивайся.
Мы возвращаемся.
Наши подозреваемые завтра идут в суд.
Иди в конец.
Двое в конец,
и двое с этой стороны. Быстрее!
Иди туда.
Самад не может участвовать,
пока дело Хамида не закрыто.
Шеф, не говори такого при ребятах.
Нет!
Ашкани, забери его и следуй за мной.
Самад, не спускай с него глаз.
Туда.
Ты тоже.
Руки на голову и выходи!
Вытащите его!
Заткнись и выходи.
Я ничего не делал!
Я просто сварщик.
Ага, конечно! Сколько вас здесь?
Я спрашиваю, сколько вас?
- Где японец Реза?
- Кто это?
- Где кухня?
- Какая кухня?
Какая кухня?
Кого ты пытаешься предупредить?
Скажи мне.
Будешь говорить или нет?
Под землёй.
Вставай!
Осторожнее.
Глаза не закрывать.
Быстрее!
Ну и ну!
Ашкани, быстрее!
Самад, будь настороже.
Быстрее!
Отправь его первым.
Осторожнее.
Вахид! Вахид! Вахид!
Вахид!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Али Ростами.
Али Ростами, он же Насер Хакзад.
Что будет с делом
о похищении ребёнка Хамида Моазени?
Это дело должно идти в уголовный суд.
Адвокат понимает, что он не может
вмешиваться в допрос?
Да, господин. Я буду только слушать.
На скотоводческой ферме
кто-нибудь ещё погиб?
Пятеро из них и один наш.
Ашкани и Шахбази в больнице.
Почему его звали японец Реза?
Он был похож на японца?
Нет, потому что он
работал с японцами.
Он покончил с собой, как якудза,
чтобы его не поймали.
Как вы объясните
их наркотики?
Чужой наркотик мне не принадлежит.
Что у них есть — их дело.
А те, что в твоём доме?
Да, те были в моём доме.
Господин, все знают,
что мы работали на него!
Кто все?
Назови имя, чтобы я тоже знал.
У тебя будет возможность высказаться.
Преступление в виде
хранения и продажи
наркотиков не менее
тяжкое, чем их производство.
Когда я узнаю, что будет со мной?
Рассмотрение этого дела
может занять год или больше.
Почему?
Множество записей, множество
личностей, инсценировка смерти...
...и показания против вас
от других,
одиннадцать из которых
отбывают длительные
сроки за границей. Это
лишь часть вашего дела.
Убийство ребёнка.
Фадави, дай мне зелёный бланк.
Какое точное количество
наркотиков было изъято из его дома?
Шесть килограммов.
Шесть килограммов с упаковкой.
5,7 без неё.
Что? Шесть килограммов?
Ты что думал? Шесть граммов?!
Скажешь, это тебе подкинули?!
Нет. Это моё. Но это было не шесть кило,
а восемь.
Мы договорились, что ты берёшь
всё или ничего.
Ты со мной говоришь? О чём?
Я спросил, есть ли у тебя покупатели,
и ты сказал, что есть!
Одному богу известно, сколько
таких, как я, он...
...погубил. Забирает наш наркотик,
а нас казнят!
Там повсюду
камеры видеонаблюдения.
Если то, что он говорит, правда,
тебе придётся сесть.
- Мне?
- Да, тебе.
Почему?
Потому что мы не получаем записи
с камер вовремя.
Клянусь жизнью своего ребёнка, он врёт!
Если это сработает, я тоже на
чём-нибудь поклянусь и к обеду буду дома!
Успокойтесь!
Что он говорит?
Я всё записал и
передал в суд.
Ты думаешь, я идиот?
Ты сказал, если я сдам японца Резу,
ты переделаешь протокол на шесть граммов,
и я получу всего пару лет!
Мы не договаривались, что ты
заберёшь два кило, а мне оставишь шесть!
Какая разница,
шесть или восемь килограммов,
если наказание
за то и за другое — смертная казнь?!
Ты такой подонок!
Ладно, я подонок.
Где два кило?
Есть огромная разница между шестью
граммами и шестью килограммами!
Клянусь, он врёт.
Вы же меня знаете!
Хватит клясться, объясни. Докажи,
что было шесть килограммов, и я решу.
Вы верите тому, что он говорит?
Как я могу понять, что он врёт?
У меня есть свидетели.
Мои коллеги.
- Кто?
- Хамид Моазени.
Не уходи.
Ваше предыдущее дело ещё не закрыто.
Он за дверью.
Я попрошу его зайти.
Иди с ним, солдат.
Посмотри на нас!
Парень говорит судье,
что я отжал два кило из его наркоты!
Судья спросил, есть ли у меня свидетель,
я сказал, что ты можешь объяснить.
Иди, скажи им, что он врёт.
Почему бы тебе сначала не объяснить
прокурору моё дело?
Хорошо, но он ждёт.
Я не пойду, пока ты не закроешь моё дело.
- Где твоё дело?
- Вон там.
- Это?
- Да.
Пошли!
Давай.
Что? Думаешь, я сбегу?!
Ты был старшим?
Да.
- Тогда почему он подписал протокол?
- Потому что Хамид нашёл наркотики.
Подозреваемый выбросил сумку
на бегу.
Стена была слишком высокой,
и она упала на улицу.
Когда мы вошли в дом,
подозреваемый побежал.
Хамид погнался за ним и смог забрать
наркотики, но подозреваемый ушёл.
- Ты это видел?
- Да.
Ты написал, что никто больше
не видел подозреваемого.
- Ты утверждаешь, что видел его?
- Я хотел сказать, что не видел его лица,
я видел его тень и заметил,
как он бежит по крыше.
Но я его не узнал.
Если я вижу, как
подозреваемый что-то
выбрасывает, разве я
не должен это подобрать?
Это была моя ошибка.
Мы полагаемся на Хамида во всех операциях.
Он ключевой член нашей команды. Всякое
бывает. Со мной тоже такое случалось.
Он один из кандидатов
на должность начальника участка.
Перепиши свой протокол.
Слушаюсь, господин.
Ну что?
Можешь идти.
Можешь идти.
Пошли. Большое спасибо.
Пошли. Большое спасибо.
- Сколько было?
- Восемь килограммов.
Шесть килограммов, 12 упаковок.
Я спрашиваю его.
Кажется, 14 или 15 упаковок.
14 или 15 упаковок — это 16 упаковок!
В каждой по полкило, итого восемь!
Разве вы не вместе привезли наркотики?
Вместе, но взвешивал он. Я не знаю,
кого он с собой брал для доставки.
На месте был старший, был
Ашкани, и есть камеры видеонаблюдения!
Почему вы не принесёте запись?
Это займёт пару дней.
Эти двое когда-нибудь оставались наедине?
Да, несколько раз.
Почему вы не обыщете его дом?
Солдат, уведи его,
он не может держать рот на замке.
Было восемь килограммов.
Заткнись уже! Зачем мне
столько наркоты?
Обыщите мой дом!
Значит, вот как оно?!
- Я только говорю, что видел.
- Ты это видел?
Я пока задержу тебя
и вызову, когда будет время.
Ты не думаешь, что ошибся?
Я полицейский, а он подозреваемый!
Твоё предыдущее дело ещё не закрыто,
и теперь тебя обвиняют в подобном.
Ты хочешь подержать меня здесь
пару дней, пока не придёт запись?!
Я должен написать запрос, и на это уйдёт
несколько дней.
Уведите его.
Молодец, Хамид!
Молодец!
Господин, этот солдат его подчинённый.
Мне самому отвести его?
Давай.
- Смотри, куда руки кладёшь.
- Мой долг — отвести вас вниз.
- Ладно, но отпусти!
- Давай.
Я сам.
- Что ты делаешь?
- Заткнись!
Судья сказал мне самому отвести тебя.
- Он тебе сказал?
- Да, пошли!
- Ты понимаешь, что делаешь?
- Иди.
- Дай мне позвонить на участок.
- У меня нет разрешения позволять тебе.
Я действовал по работе, а ты делаешь
из этого личное. Дай мне просто позвонить!
- Я посадил тебя с ними?
- Ты хотел, но не смог!
У кого из вас есть телефон? Кто даст
мне его, тому я облегчу дело.
А что ты дашь мне,
если я скажу, у кого он есть?
- Чего хочешь.
- Деньги.
У меня нет с собой денег.
- Подними ногу.
- Что?
Дай посмотреть на твои туфли.
Это оригинал?
Ребята, снимайте обувь.
Не отдавай ему.
Передайте их сюда.
Он в правом.
Не отдавай ему.
Я тебя знаю?
Просто верни телефон,
после того как позвонишь...
Пусть он идёт!
Алло? Я сержант Маджиди.
Резаи, это ты? Слушай...
У меня неприятности в суде.
Ты должен мне помочь.
Мне нужна запись
с камер видеонаблюдения.
- Что случилось?!
- Это очень важно! С позапрошлой ночи.
Возьми отгул, просто привези мне её.
У меня нет часа!
С позапрошлой ночи. Да. Привези её. Быстро.
Восемь. Это четыре килограмма.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать. Это всё, что мы взвесили
и сдали. Шесть килограммов.
Хорошо. Ты свободен.
Я же сказал, что не уверен.
Можешь идти.
Слушаюсь, господин.
Спасибо.
Фадави!
Простите, господин. Какое наказание?
Ребёнок проведёт три года
в исправительной школе.
Вы не можете меня простить?
Сделаю два года.
А я?
Ребёнок идёт в исправительную
школу на два года. Отец освобождается.
Спасибо, господин! Пошли, сынок.
Значит, я один погубил всех этих людей?
Цена на крэк упала
с 200 миллионов до 30 миллионов.
Когда предложение растёт,
цены падают.
Когда цены падают,
наркотики становятся доступнее.
С большей доступностью люди употребляют
больше или начинают употреблять.
Ничего бы этого не было,
если бы не я?
За последние несколько месяцев,
что ты сидишь в тюрьме,
цена на крэк выросла
с 30 до 85 миллионов.
Завтра кто-нибудь другой построит
лабораторию,
и цена снова упадёт до 30 миллионов.
Это не остановить.
Не беспокойся об этом.
Они все по очереди окажутся здесь.
Мы делали это не ради удовольствия.
Нам нужны были деньги. Вот и всё.
Многие люди утверждают,
что ты давал им наркотики.
По несколько килограммов каждому,
в сумме до 500 килограммов!
Когда наказание и за 30 граммов,
и за 500 килограммов — смерть,
лучше уж брать больше и зарабатывать,
чтобы компенсировать свои детские проблемы.
Кто дал тебе право губить столько
людей из-за твоих детских проблем?!
Мы не могли заплатить за почку
для моего старшего брата, и он умер.
Мы купили саван по 6 туманов за метр.
По соседству купили чёрную ткань
для траурной одежды матери
по 4 тумана за метр.
Почему мы всё это должны терпеть?
Какое ребяческое оправдание! Что, каждый,
кто пережил трагедию, должен варить крэк?
Ты когда-нибудь встречал человека,
который стал отцом для десятерых,
старше его самого?
Нас было семеро,
и четверо детей моих братьев и сестёр.
Одиннадцать человек жили в маленьком сыром
доме в конце переулка.
Каменщик отказался делать ремонт.
Сказал, что глина мёртвая.
Я купил стиральную машину, и у неё верх
и низ проржавели за три месяца!
Кто знает, что сырость
сделала с костями моих родителей.
Если хочешь что-то добавить,
напиши здесь и
подпиши. Мои уши устали
тебя слушать.
Простите за мои уши!
Почему ты не завязал, когда вышел в
прошлый раз? У тебя тогда были деньги.
Мои глаза всё ещё были голодны.
Фадави! Тюрьма Гезельхесар.
Заходи.
Привет.
Здравствуйте.
Воняет. Запах наркомании.
Ему нужно здесь быть?
Он студент-практикант.
Садись.
- Выйди и зайди позже.
- Слушаюсь.
Не надо. Оставайся, учись.
Садись.
Ты не говорил мне, что твои племянники
и племянницы в Канаде.
Зачем мне тебе говорить?
- Потому что ты отправил их туда.
- И что?
- Они возили для тебя наркотики?
- Они моя семья.
Хватит играть,
отвечай прямо.
Прямо так?
Я отправил их учиться.
Да, но ты платил за них
наркоденьгами.
- Старый дом у тебя ещё есть?
- Да, сдаётся.
Значит, им есть куда вернуться.
Подпиши в этих трёх местах.
Кто?
Читай, подпиши здесь и поставь отпечаток.
Зачем им возвращаться?
Всё, что записано на тебя и твою
ближайшую семью
и заработано наркоденьгами,
подлежит конфискации.
- Ты не сделаешь этого.
- Не я. Закон.
Всё, что у них есть, записано на них.
Записано на них, но
ты им это подарил.
Это их. Мой отец сам это купил.
Твой отец тоже торговал крэком?
Тебе-то что до моей семьи?
Почему ты так говоришь?
Пенсия твоего отца —
1,5 миллиона в месяц.
Как он мог позволить себе дом площадью
1800 квадратных метров в хорошем районе?
Мой отец всю жизнь
проработал в хорошем районе.
Пусть поживёт там пару лет,
пока не умрёт.
Если каждый ребёнок рабочего
будет так думать, ничего не останется!
- Зачем ты выносишь такой приговор?
- Его ещё не вынесли.
Его вынесет вышестоящий суд, не я.
Зачем тебе выгонять
моих родителей из их дома?
Улики говорят, что это имущество
должно быть конфисковано, мы подчиняемся.
Подписывай.
Мне нужно отправить дело.
Я ничего не подпишу.
Не подпишешь? Фадави?
Слушаюсь.
Тюрьма Гезельхесар.
Ты притащил меня сюда ради этой подписи?
Нет, мы привезли тебя сюда,
чтобы поблагодарить за хорошую службу!
Господин, мне всё равно,
жить мне или умереть.
За пять лет нелегальной деятельности
я жил лучше короля.
Мне ничего не нужно от этого мира.
Я думал о смерти и не боюсь её. Но...
Но ты не подумал об этом, да?
Не делай этого со мной.
Ничего личного.
Ты имеешь дело со мной.
Что тебе нужно от моей семьи?
Всё, за что ты платил,
будет конфисковано.
От машины твоего брата
до маминых украшений
и дома, где они живут.
Список я отдам твоему адвокату.
До свидания, господин.
Уведите его.
Забирайте всё, но оставьте дом.
Нужен особый дух,
чтобы жить в центре города...
...а у моей семьи его нет.
Подождите.
Я отправил тех детей в Канаду,
чтобы они забыли, почему умер их отец.
Если вы конфискуете то, что у них есть,
и вернёте их туда, где я вырос,
как вы думаете, что с ними станет?
Они станут хуже меня!
Я смог направить их на правильный путь.
Я отправил их учиться.
Научил их не бить людей
по носу просто так!
- Помнишь того полицейского, чей ребёнок...
- Да.
Он дал согласие.
Вахид уже сказал мне.
Что заставило его?
Я пока не знаю.
Вы сделаете так, чтобы мои племянники
и племянницы смогли закончить учёбу?
Насколько мне известно,
они должны вернуться,
потому что мы не можем
их финансово поддерживать.
- Но если у меня будет время...
- Забудь. Оставь это Вахиду.
Просто сосредоточься на том, чтобы
вызволить меня и не дать конфисковать дом.
В этой ситуации вопрос с домом...
Мне не нравится этот дом!
Я ненавижу этот переулок!
Не заставляй мою семью возвращаться туда.
- Твой отец хочет вернуться.
- Правда?
Да.
Ты видел его?
Нет.
Переулок такой узкий,
что если двое идут навстречу,
одному придётся пятиться,
чтобы другой мог пройти.
Тебе повезёт, если ты
сможешь добраться до дома.
Зачем нам стоять в очереди,
чтобы попасть в свой дом?
Мы не овцы!
Мы люди.
Мы заслуживаем большего, чем сарай.
- Какая теперь разница?
- Почему нет?
Мы получили твой приговор.
И?
Смертная казнь?
Подавай апелляцию!
Я подал. Отказали.
Значит, полицейский дал согласие,
потому что знал, что меня казнят!
Знаешь, что меня бесит?
Я делал всё, что мог...
В ту ночь, когда пришли меня арестовывать,
я попытался покончить с собой,
я принял 11 упаковок таблеток.
Если бы они пришли на час позже,
всё было бы кончено.
Меня бесит, что я уже был мёртв,
но они воскресили меня,
чтобы убить самим!
Может, это просто запугивание.
Возможно, мы сможем
найти кого-то, кто тебя
вызволит. И тогда тебе
не придётся убивать себя...
Почему нет? Я пытался спасти
всех, кого знал, от страданий,
а оказалось, что им нравится страдать!
Я купил им дом за 30 миллиардов,
а ты говоришь, они хотят жить
в сарае в тупике?!
Я отправил пятерых учиться за границу,
и оказалось, что, кроме двух девочек,
остальные просто развлекаются!
Когда вся твоя жизнь
сводится к одной девушке...
Я потратил на неё
пять лет своей жизни.
Я знаю, что она с кем-то другим.
Я знаю, что это она меня сдала.
Я знаю, что она меня больше не любит.
Но всё, что я хочу, —
увидеть её в последний раз!
Почему бы мне не убить себя?
У неё ничего не было, а я дал ей всё.
Я хочу идти.
Не дай им забрать дом.
Мама, он пришёл! Дядя! Дядя!
- Ты поменял группу по гимнастике?
- Да.
Ты пошёл в зал моего друга?
Да. У него и английский неплох.
- Ты научился делать переворот?
- Да.
Что ещё умеешь?
Кувыркаться.
Колесо.
Стойку на руках...
Ты всё это умеешь?
- Здесь?
- Да, здесь.
На мне тесная одежда, не смогу.
Да, сможет. Я сниму с него одежду,
и он покажет.
- Как Канада?
- Отлично.
Не получилось закончить учёбу?
Нам зачли оценки, и мы продолжим здесь.
Прости, что не смогла закончить...
Прости.
Пожалуйста, не надо!
Мама, скажи что-нибудь вместо того,
чтобы плакать. У нас мало времени.
Хотела бы я быть на твоём месте!
Я хочу умереть и не видеть этих дней!
Любимый мой!
Папа?
Лейла?
Да, дорогой?
Не надо. Постарайся их успокоить.
Кто успокоит меня?
Кто залечит моё разбитое сердце?
Время вышло. Пошли.
Вы не видите, что их время вышло?
Не обращай внимания. Давай.
Брат, ты ещё здесь, а они меня не слушают.
Что они будут делать, когда тебя не станет?
Он приходит домой раз в месяц!
Что он будет делать без тебя?
Давай, делай.
Офицер, пожалуйста, сделайте что-нибудь!
- Ты думаешь, он кто? Хватит просить!
- Брат! Скажи что-нибудь Вахиду!
Скажи ему, что одного
брата-преступника достаточно!
- Вахид! Что она говорит?!
- Номер японца!
Зачем он тебе?
- Я нашёл выход, мы не застрянем!
- Не будь дураком!
Они узнают!
Не делай этого!
Закройте все, быстро.
Пошевеливайся!
Выходите по одному, начиная отсюда.
Ты выбрал бумажную работу
вместо должности начальника?
Тебе нужно объяснение? Я уйду в
отставку, и ты станешь начальником.
- Что случилось?
- Кто сказал, что случилось?
- Если у тебя там гвозди, скажи.
- Позволь спросить тебя.
В чём разница между
Насером Хакзадом и Резой Моради?
- Реза Моради был человеком Насера Хакзада.
- А Насер Хакзад был чьим человеком?
Сам по себе.
Вот именно. Нас заставили думать,
что Насер Хакзад — это конец цепочки.
Разве нет?
- Если бы был, мы бы его не поймали.
- Ты в порядке?
Нет! Я не в порядке, Хамид. Когда я получил
эту работу, у нас был миллион наркоманов.
Теперь их 6,5 миллиона!
Мы арестовали столько людей,
как Насер Хакзад,
приговорили их к пожизненному и казнили,
а получили 6,5 миллиона вместо одного!
Если бы мы не делали всего этого,
сейчас было бы 20 миллионов.
Значит, мы должны радоваться,
что не 20 миллионов?
Мне не нравится такой образ мыслей.
- Наша работа — делать, что говорят.
- Если это твоя работа, вот твоё место.
Сиди и делай свою работу.
Там нет гвоздей.
Позволь мне побыть с семьёй.
Я не понимаю в такой ситуации...
Хамид.
Оставь меня.
Господин, буду благодарен за подаяние.