В ролях: Том Глинн-Карни, Райан Гордон, Митчелл Робертсон, Эшли
Дженсен, Тони Кёрран, Пол Горман, Мартин Компстон, Стивен МакКоул,
Трэйси Айфичор
Все фразы и цитаты
Говорят, в восемнадцать
лет ты ничего не знаешь.
Но есть вещи, которые ты
знаешь только в восемнадцать.
Как писал Роберт Грейвс в последней строфе
своего стихотворения "Два фузилёра",
"Покажи мне двоих, столь
тесно связанных, как мы,
влажными узами крови,
дружбой, расцветшей из грязи.
Мы встретили конец лицом к лицу
и нашли красоту в смерти,
в дыхании мёртвых."
Спасибо.
ТАЛЛИ: ЛАПША, МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ДЖИММИ: КОНЕЧНО.
БУДУ ДОМА ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Привет!
Айона?
В ванной, дорогой.
Вечер добрый, Таллигарвен
из Ольстера. Какие новости?
Лапша… нам нужно увидеться.
Что случилось?
Завтра днём у фургона. Ничего
не нужно. Просто приезжай.
У вас, писателей, всегда полно времени.
Нет, скажи мне сейчас.
Приедь завтра на родину.
ПОДЁНКИ
Почему не зашёл? У тебя ведь есть ключ.
Хотел дождаться тебя. Заехал
в Солткоутс, купил нам бутылку.
Тут только половина. Жадина.
Я боялся, что мы не успеем её допить.
Что случилось?
Я в жопе, Лапша.
Я не хотел говорить по телефону.
Ну вот, я приехал.
Не торопись, ладно?
Мы с Анной несколько месяцев назад
были на Кубе. Боже, я обожаю Кубу.
Но я… постоянно икал. А ещё разыгралась
изжога. От выпивки, а пил я не просыхая.
Я пообещал Анне, что по возвращении завяжу
с выпивкой. Ну как обычно, сам знаешь.
Я не сказал ей про боли.
Хотя, если начистоту,
я мучаюсь от боли
уже несколько месяцев.
В общем, я вернулся домой, пошёл к
врачу, она направила сдать анализы…
И так выяснилось, что у меня рак.
Где?
Пищевод, печень, желудок и
лимфоузлы, что бы это такое ни было.
Короче говоря… Осталось четыре месяца.
Не верю.
Мы найдём другого врача.
Это не вопрос мнений.
Сходи в частную, я дам денег.
Я умру, но денег не возьму.
Нет!
Как четыре месяца? Выглядишь бодро.
Они ошиблись.
Говоришь как Анна. Она настаивает
на химиотерапии. А я против.
Талли, ты должен! Нельзя
сдаваться, у тебя есть обязательства.
Какие? Перед кем?
Перед нами!
Перед семьёй, перед
людьми, которые тебя любят.
Я всё сделаю по-своему.
У тебя будет всё необходимое,
ладно?.. Проси о чём угодно.
Не дай умереть по-мудацки.
Все мы умираем по-мудацки.
Я серьёзно.
Как там любимая цитата?
Та, про Антония и Клеопатру.
"И смерть сама нас с гордостью примет."
Да. Всё именно так.
Фиона и твоя мама знают?
Фиона да. Было тяжело
- сказать ей и детям.
Они замечательные.
Молодёжь спасёт этот мир.
Барбаре я не рассказывал и не буду.
Она же твоя мать.
Ты будешь читать мне нотации о матерях?
Хочешь навестить её?
Когда?
Сейчас. Прогуляемся.
Она сейчас пьёт чай.
А на ужин будет суп.
Пойдём.
Эй.
Стоять!
Быстрей.
Мы продаём дом Барбары,
чтобы оплатить пансионат.
Жёстко.
Она много работала, чтобы купить его.
Да.
Она хотела оставить нам
что-то после смерти Вудбайна.
Джимми, она не должна узнать.
А вот и она.
Принарядилась сегодня, мам?
Ты очаровательна.
Глянь, кто к тебе пришёл.
Как дела, Барбара?
Это Лапша, мам. Он
аж из Лондона приехал.
Она не ест, Талли. Это
овощной супчик, полезный.
Попробуй заставить её.
Анджела, это мой старый друг, Джимми
Коллинз. Он типа популярный писатель.
Да не особо.
Поздравляю.
Давай съедим ложечку супа.
Ты раньше варила мне лапшу,
Барбара. Бульон для Джимми. Помнишь?
Лапша.
О, боже мой.
Включить музыку, мам?
Включи, Джимми.
Как твои родители, Джимми?
Не знаю. Папа ушёл искать себя.
Мама сказала, что ему следовало
начать с поисков у себя в заднице.
Мы с ней ещё больше отдалились.
Как можно отдалиться, живя
в таком маленьком домике?
Одиночество измеряется не в метрах.
Ты слишком юный, чтобы так рассуждать.
Я подаю на развод.
Не говори глупостей. Ты не
можешь развестись с мамой и папой.
А как ты будешь жить?
Найду работу, съеду от
них, ничего особенного.
Не переживай, мам. Лапша всё
устроит. Он найдёт себе крутого юриста.
Зачем тебе юрист,
Джимми? Снова украл овощи?
Красиво выглядишь.
Встречаешься со Скоттом?
Ага. Мы идём на молодёжное
собрание при церкви.
Бог мёртв, Фиона.
Талли! Не подначивай сестру.
Не выйдет.
Что ты готовишь, мам?
Бульон для Джимми.
У него что, нет своего дома?
Есть. Он здесь.
Счастливая семья.
Эти парни захватили мой дом.
Я принесу тебе поднос наверх.
Джимми, приезжай в
любое время - Юэн не против.
Мам, давай ещё немного? Ну пожалуйста.
Нет.
Боже мой.
Для двадцати одного
года ты отлично танцуешь.
И давно она такая?
Прилично.
Такова жизнь.
Не знаю, что хуже - умереть не в своё
время или прожить дольше положенного.
Нам нужно спланировать кампанию.
Я бы сейчас не отказался от пива.
Прогуляемся.
Идти далеко.
Мои ноги пока ещё меня слушаются.
Подожди секундочку?.. Я хочу…
Хочу сигаретку.
Да, отличная идея.
Тебе точно можно курить?
Эта мёртвая лошадь уже ускакала.
Странно думать, что в этой
дыре ты начал преподавать.
Странно думать, что именно из этой
дыры начался твой великий побег.
Всё плохо, мисс О'Коннор.
Меня не зовут на собеседования.
Я не знаю, что делать со
своей жизнью. Катастрофа.
Присядь, Джеймс.
- Тебе всего семнадцать.
- Почти восемнадцать.
И ты прочитал больше книг, чем я.
Но вы же здесь. Наверняка
тоже прочли немало.
На днях ты упоминал Эдит Ситуэлл.
Джеймс, за всю историю школы
никто не упоминал Эдит Ситуэлл.
Всё, что я о ней знаю, - это
длинный нос и куча колец.
Тебе нужно в университет, к
тем, кто знает Эдит Ситуэлл.
В университет?
Да. Почему ты не хочешь туда?
Я не могу, потому что…
потому что…
всё очень…
Тяжело дома?
Я не это сказал.
Ничего особенного, мисс О'Коннор.
Джеймс… выбирайся отсюда.
Сдай экзамены, уезжай и
даже не думай оглянуться.
Скоро будем читать это.
АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА
Ты чудак.
А чудакам тут не место.
О'Коннор для тебя
знатно постаралась, чудак.
Интересно, скольким
чудакам она помогла так же.
Твоим ученикам повезло с тобой.
Подожди.
Ты считаешь меня чудаком?
Да, но что такого? Все вокруг чудные.
"Останься со мной", Роб Райнер,
восемьдесят шестой год. Десять очков.
- Пять.
- Жадный ублюдок.
"Не выношу тех, кто
смеётся над другими.
Если бы они посмеялись над
собой, смех был бы громче."
"Вкус мёда", предсказуемо.
Ничего подобного.
Шейла Делейни - гений.
Я не про слова, я про посланника.
"Боже, сделай меня
добрым, но не сейчас".
- Не засчитано!
- Не засчитано!
Это роман. Романы запрещены, если только
ты не Лапша, который прочёл их все.
Лимбо!
Снова пошёл напиваться.
Куда его понесло?
Ребята знают?
Нет.
Я не готов к приступам
сентиментальности.
Ты менеджер кампании,
так что ты им скажи.
Нет.
Ты сам сказал - что угодно.
А что я им скажу?
Ты точно писатель?
Я буду яблочный пирог, а потом пиццу.
То есть сначала пиццу, а потом пирог?
Нет. Сначала яблочный
пирог, а потом пиццу. Понятно?
Спасибо.
Вот ты козёл.
Я просто чётко формулирую свои желания.
Времени у меня мало, мистер писатель. Так
что давай-ка мы составим план действий.
Ладно.
Первый пункт плана?
Анна.
Что мне с ней делать?
Женись на ней. Я бы так поступил.
Ты и так уже женат. Не думаешь,
что сейчас как-то не до свадьбы?
Медового месяца не будет.
Будет.
Я не хочу оставлять её вдовой.
Она всё равно станет вдовой, поженитесь
вы или нет. Но она оценит жест.
Я так её люблю.
Ну, тогда решено. Устроим приличную
свадьбу. Большой праздник для Анны.
Да, только без посиделок с кучей гостей,
тостов и тёток в дурацких шляпах.
Пункт второй.
Химия.
Нет.
Серьёзно, какой в этом смысл?
Выиграть время.
Я хреново бью штрафные.
Это правда.
Не повезло, приятель.
- Да!
- Да.
Что сказал врач про химию?
Может, месяцев семь.
Охереть, Талли, соглашайся!
Не хочу. Это же чертовски больно.
Это ещё семь месяцев с Анной.
Слушай, это мой план. Зачеркни это.
Она превратит меня в кого-то другого.
А может и нет, зато у
вас с Анной будет полгода.
Нет. Я хочу контролировать ситуацию.
Поэтому запиши. Пункт второй…
Швейцария.
Что, в отпуск?
Чёрта с два я поеду в отпуск в страну
из заборов и любителей часов с кукушкой.
Ты сказал - что угодно.
Как только мне станет
плохо, а это случится скоро,
отвези меня в Швейцарию
на гитлеровскую кормёжку.
Не понял?
За последней пилюлей. Когда мне станет
паршиво, я хочу покончить с собой сам.
Не тянуть до последнего. Я хочу в
Швейцарию, и мне нужна твоя помощь.
Ты говоришь про…
ассистированную смерть?
Именно так, да.
А что Анна думает?
Я скажу ей, когда всё будет
решено, она поймёт. Помоги мне.
Нет!
Ни за что.
Я тебя люблю, не смей просить о таком.
"И смерть нас с гордостью примет."
Ты сам подарил мне последнюю
цитату. Ты обязан мне помочь.
Ради этого ты позвал меня?
Чтобы я расчувствовался и сказал "да"?
Пошёл ты на хер.
Нет.
Почему я?
Ты умеешь добиваться своего.
Привет, милая.
Привет. Не могу говорить.
Сейчас начнётся второй тайм.
У тебя весёлый голос.
Джимми, что случилось?
У Талли рак в терминальной стадии.
Джимми, мне так жаль.
И он хочет…
Чтобы я помог ему со свадьбой.
Ох… Бедная Анна.
Я просто не могу…
Они так любят друг
друга… И так печально.
Мне пора, он сейчас
хочет посмотреть фильм.
Он хочет, чтобы всё было нормально.
Словно ничего не происходит.
Три лучших фильма с
Робертом Де Ниро, погнали.
"Крёстный отец два".
Да.
"Таксист".
"Однажды в Америке".
Лапша, ну ты даёшь.
Только любитель варёнок
мог забыть "Бешеного быка".
Как думаешь, Де Ниро
- семейный человек?
В своих мечтах, да. Как и все мы.
В моих - нет.
Я брошу своих предков.
Ага. Разведёшься.
Переезжай к нам. Моя мама тебя обожает.
Решать тебе, Лапша.
Живи так, как сам хочешь.
? Морщинки собрались у глаз ?
? Я родился слишком поздно ?
Тиббс. Если бы Карл Маркс был
в "зе фол", на чём бы он играл?
На ксилофоне.
На ксилофоне?
Не неси чушь, это хипповая штуковина.
Он металлический, индустриальный,
подходит к тому, что он говорил
о средствах производства.
Это буржуазная херня.
Марк Э Смит выгнал бы его из группы.
Лапша, помоги парням.
Маркс был бы отличным басистом.
Почему ты опоздал?
Доделывал домашку.
Приоритеты, Лапша.
Давай. Пей, давай.
Я ненавижу чернику.
Я знаю, но мне всё равно.
Просто выпей, давай же.
Какой же ты ребёнок.
Надеюсь, ты не ногами давила ягоды.
Зачем? У меня же есть
новенькая соковыжималка.
И чтоб ты знал, я не
позволю тебе умереть без боя,
когда у меня есть такой электроприбор.
Давай.
За тебя.
Не волнуйся. Я заморожу остатки.
Как там игра Айоны?
Нормально.
А когда ты вернёшься?
Пока побудет тут. Нам нужно
кое-что сделать, да, Лапша?
Что именно?
Он менеджер моей кампании.
Менеджер кампании. А ты что, собираешься
стать премьер-министром, Талли?
Я мог бы принять пару законов
перед тем, как скопытиться.
Что в твоей программе?
Химиотерапия, надеюсь.
Никакой химии, я же говорил.
Но первый пункт в списке
дел - праздник для Анны.
Какой праздник?
День нашей свадьбы!
А кто это решил?
Мы.
А ты не думал сначала спросить меня?
Ну, если ты не хочешь, тогда…
Зачем мне выходить замуж за
ребёнка, который даже чернику не ест?
Прости.
Я люблю тебя всем сердцем…
…единственным органом,
который ещё работает.
Эй.
Ну что, ты согласна?
Пройдёшь химию…
и я подумаю об этом.
Нет…
Юристка загнала меня в угол.
Ты выиграла.
Ты серьёзно?
Я не бросаю слов на ветер.
Мне очень нравится!
Какое красивое кольцо!
Я люблю тебя всем сердцем!
Если я больше тебя не увижу, я умру!
Как по-твоему, он выглядит?
Бодро.
Да, знаю. Очаровательный козёл.
Свадьба - это твоя идея, я права?
- Ну конечно нет.
- Правда?
- Честно.
- Правда?
Это Талли предложил, клянусь.
Он хочет этого.
Но я хочу оплатить её.
Будет моим подарком.
Нет. Нет! У нас есть деньги.
Как ты смеешь приезжать
и сыпать деньгами?
Просто позволь мне.
Я тоже его потеряю.
Но ты же знаешь его… Он храбрится.
Ему очень больно.
Химия поможет.
Да.
Боже, какой он упрямый. Я
буквально умоляла его согласиться, а…
тут приехал ты и…
Что ты ему сказал?
Что он дольше побудет с тобой.
Сколько я тебе должна?
Он должен сделать всё,
чтобы остаться со мной.
Да.
Он это сделает.
Привет.
Айона.
Я не могла оставить тебя одного.
- Стрёмно.
- ВЫХОДА НЕТ
Но зато честно.
Мистер Доусон, как вы себя чувствуете?
Лучше не бывает.
Наша задача - поддерживать
вас в максимально
работоспособном
состоянии как можно дольше.
Химиотерапия не излечит рак, но должна
помочь вам продержаться немного дольше.
Отлично. У меня впереди важное
мероприятие. Не хочу разочаровать гостей.
Как так вышло?
Я тоже не знаю, Тиббс.
Но он проходит химиотерапию, да?
Это должно помочь.
Мы надеемся. Но… он не в восторге.
Хорошо. Тогда…
действуем по ситуации.
Сплотимся. Позволим ему остаться
собой. Сделаем всё, чтобы помочь ему
продержаться как можно дольше, на
пределе человеческих возможностей.
Сделаем для Талли…
…то, что не сделали для Лимбо.
Лимбо!
Лимбо?
Не пей больше, ладно?
Но мы здорово повеселились. Правда?
Ты ничуть не изменился, Тайрон Леннокс.
И ты устроился в этой жизни.
Мы в тебе не сомневались.
Никакого секрета нет.
Я просто работал.
Не пропадай, ладно?
И передай ему…
Что я рядом.
ШВЕЙЦАРИЯ
Оставь меня одного.
Мне лучше в тоннеле одному.
Ладно.
У меня… есть дела
поважнее… ну, ты понимаешь?
Я буду на кухне. Так
что, если что, зови.
Хорошо.
? Я слышу шаги ?
? Скоро мы встретимся ?
? Это очевидно ?
? Не считай меня, но и не вычёркивай ?
? А я буду ждать шоу ?
? Равнодушно ?
Знаешь, что мы должны
сделать? Надо разыграть его,
сказать, что мы пригласили
группу "Ка-джа-гу-гу".
Жестоко. Ни за что.
Эй! Тебе налить что-нибудь?
Иди. Ложись, я принесу.
Не надо мне ни хрена
носить! Я и сам справлюсь.
Я… я открою.
Нет, нет, нет. Я открою.
Наверное, это очиститель воздуха
доставили. Иди в кровать, не беси меня.
Сейчас!
Убери эту хренотень. Нам не
нужен сраный очиститель воздуха.
Не нужен он, тут и так
полно всякого хлама!
Распишитесь. Спасибо.
Извините, он сейчас нездоров… Спасибо.
Я знаю, что тебе сейчас очень
больно, но не надо срываться на мне!
Тогда не извиняйся за меня. Я умираю!
И я хочу, чтобы вы дали мне умереть!
Я люблю тебя.
Прости.
Прости меня.
Военные поэты выражают отвращение
к невыносимым ужасам войны
и одновременно они восхваляют
жертву столь юных солдат.
МНо их отвращение…
не слишком сильно. Нет
никакой славы в происходящем.
Все войны - это катастрофа.
Все смерти - это катастрофа.
Умереть молодым -
всегда пустая трата жизни.
Жизнь, возможно, не
самая большая ценность,
но молодым кажется иначе.
Он стойко переносит химию. Хоть и
ненавидит её. Ну, ты и сам уже заметил.
Зато он вспоминал наше детство.
Мама всегда говорила, что лучшие времена
- когда вы оба зависали у нас дома.
Твоему отцу это не нравилось.
Ну, он тогда болел. Когда
Талли был маленьким,
он был не таким, он
любил быть рядом с ним.
Талли просто не помнит.
Джимми, он не должен был просить тебя
отвезти его в Швейцарию, не сказав Анне.
Так ты в курсе?
Он принимает неверное решение.
Он не может просто… оставить её в
стороне, пока вы вдвоём секретничаете.
Я говорил ему.
Тогда будь что будет.
Просто…
Я чувствую себя ужасно.
Мой лучший друг попросил о помощи.
Я знаю.
Ты его любишь.
Но и Анна его любит.
А он делает ей больно.
Она хочет, чтобы он лёг в
хоспис, там позаботятся о нём.
Он не будет страдать от боли.
Никаких мук, я объясняла ему.
Но он этого не хочет.
Нет.
И ты тоже не хочешь, чтобы
он поехал в Швейцарию, да?
Ты не знаешь моих чувств.
У тебя есть вера, Фиона.
Это ни при чём, Джимми.
Это жизнь Талли, а не моя.
Он боится, что кончит
как Вудбайн, задыхаясь.
Я говорила ему, что такого
не случится, но он не слушает.
Если это его выбор…
я буду его уважать.
Мы сделаем, как он просит.
Но он не должен обманывать Анну.
У них ведь есть свои секреты, да?
Нет.
Они абсолютно открыты,
просто сами этого не осознают.
Иногда я завидую их отношениям, Айона,
меня они раздражают. Меня задевает, что…
что у Джимми было столько
лет с Талли, а у меня - нет.
Не будет.
Анна…
Свадьба… это была идея Джимми, да?
Насколько я знаю, нет.
Это точно его идея.
Я знаю Талли, он не любит… шумихи.
А я люблю.
И я хочу этого.
И поэтому…
я благодарна, что он настоял на этом.
Хорошо. Это будет твой день.
Забавно, когда Талли Доусон
впервые ворвался в мою жизнь,
всё, чего я хотела, - это выйти
за него замуж и родить детей.
Будто я ждала его всю жизнь.
Ты и Талли, вы просто…
созданы друг для друга.
Извини.
Мы знаем, как тебе тяжело, Анна.
Извини.
Мы всё понимаем.
Химия - это непросто,
Айона, очень непросто.
Эй. Эй. Ты не хочешь, чтобы он умер,
в этом нет ничего плохого, понимаешь?
Да, его онколог говорит, что сильная
реакция может означать, что химия работает.
Я вижу в нём изменения, правда
вижу, это невозможно не заметить.
И химиотерапия может дать ему ещё год,
а может, даже и два. Так что… да…
Я готова терпеть.
Идеальное место.
Зону коктейлей устроим в гостиной.
А клятвы и обед устроить там.
Только фуршет, Талли ненавидит застолья.
А так он может, поест. А, может, и нет.
А музыка… Это ответственность Талли.
И я хочу фотографии, много Талли -
не формальные, просто, просто живые.
Спасибо… за всё это.
Это мелочи.
Это всё.
Ты всегда помогал ему.
Мы помогали друг другу.
Он заботился обо мне.
Он говорил, что ваше
прошлое - это музыка и веселье.
И пара фильмов.
А теперь - тишина и смерть.
Эй.
Это не Талли, когда он огрызается,
просто он очень расстроен.
Я знаю, я знаю.
И я с этим справлюсь, если
только он продолжит терапию,
ведь тогда у нас будет
шанс. Нужно только потерпеть.
Эй… давай ещё раз осмотримся.
Иди на хер! Эти малыши мои!
Боже мой.
Что ты принял? Поделись с нами!
Стероиды! Кто бы мог
подумать? Дексаметазон,
он же Полуночный Бесноватый Декси!
Кто бы мог подумать!
Бросай сумку, погнали! Давай
танцевать! Я хочу отрываться!
Выглядишь лучше.
Я на таблетках, Лапша.
Но за подъёмом всегда следует спад.
Ничего не изменилось, приятель, ничего.
Многое уже вычеркнуто.
Твоя будущая невеста и
я - отлаженный механизм.
Хотя, зачем нам роскошные
машины, я не понимаю.
Чтобы приехать на свадьбу.
Не в автобусе же трястись.
С удовольствием.
Это место изменилось, да?
Ага.
Старый Вудбайн протоптал
здесь довольно заметную тропу.
Вудбайн вымещал на нас свой стыд.
Мой отец делал то же самое.
Поколение пассивных отцов.
Чёрт.
Надо было назвать так группу.
Отличное название для группы.
Не могу поверить, что Анна согласна на
Швейцарию. Это против всех её убеждений.
Она не знает… пока нет.
Твою мать.
Я знаю. Я знаю.
Это незаконно, тебя могут арестовать.
Джимми, он просит тебя
помочь ему убить себя.
Представь, что ты будешь чувствовать потом,
когда всё закончится. Тебе с этим жить…
зная, что это ты его туда отвёз.
Она тебя никогда не
простит. И его тоже.
Ты не можешь.
Это разобьёт ей сердце.
Её сердце разобьётся в любом случае.
Он мой друг.
Но Анна в субботу станет его женой.
А он бы сделал это для тебя?
Не раздумывая.
Мне всё равно.
Ты не можешь.
Нельзя.
Я сказал ему "нет".
Хорошо.
Я уезжаю. Я уезжаю на хер отсюда!
Университет Стратклайда -
английская и русская литература.
Значит, Сьюзан всё-таки вытянула тебя?
Ты и твоя мама тоже мне здорово помогли.
Заставили меня учиться. И не только.
Спасибо. Я тебе всем обязан, Талли.
Ой да иди ты… Чудак.
Так тебя приняли?
Стратклайд, на литературу.
Это прекрасно!
Сьюзан.
Для тебя - мисс О'Коннор!
Тебе не нужно ничего
говорить. Всё хорошо.
Теперь уезжай и не
возвращайся, слышишь меня?
У неё было два брата.
У кого?
У Эдит Ситуэлл, ну, той, с длинным носом
и кольцами? Их звали Осберт и Сачеверелл.
Сачеверелл, чай готов!
Лапша!
Будем отмечать твой великий побег.
Мы можем пойти посмотреть на этих неудачников
в Барроулендсе, которые играют 15 минут.
Или мы можем поехать в Манчестер
на лучший концерт в истории.
"Зе Шоп Ассистентс" в пятницу. Потом в
субботу - "Нью Ордер", "Смис", "Зе Фолл".
Если мы это пропустим, то
только потому что сдохнем.
Мы поедем в Манчестер, ты, я,
Лимбо, Тиббс и Хогг, парни из Айршира.
Держись, Манчестер! Страна
Иана Кертиса и Шейлы Делейни.
Подожди. Так, выбирай.
Лапша.
Это подарок…
за сдачу экзаменов и побег.
Ну что?
Всё, погнали.
Побежали к Лимбо!
Англия, держись, мы едем!
Англия, держись, мы едем!
Англия, держись, мы едем!
Англия, держись, мы едем!
Тебе скучно, Дэви?
Я создам нечто грандиозное.
Нужен план, когда мы
приедем. Лапша, составь список.
Первым делом мы пойдём в лучший музыкальный
магазин в истории музыкальных магазинов.
Сразу туда, магазин, пиво.
Поедим по дороге в клуб.
Потом концерт "Шоп Ассистентс".
Где будем спать, я не
знаю. Потом суббота…
По магазинам?
В жопу их, мы осмотрим
Манчестер во всём его величии.
Потом фестиваль, лучшее
время в жизни каждого.
Ночной клуб "Хасиенда". Потом ночёвка…
А потом мы умрём.
Где ты моешься, Лимбо?
Я хожу в бассейн.
Каждый день в бассейн?
Я не плаваю там. Если бы
Бог хотел, чтобы я плавал,
он бы дал мне плечи и
ягодицы Марка Спитца.
Надо как-то пережить эту ночь.
Пожалуйста, пользуйтесь всеми
удобствами. Мой дом - ваш дом.
Только одно правило.
Если кто-нибудь нарисует мне на лбу
член с яйцами, пока я сплю, я его убью!
Что, блин, там делает Хогг?
Я Джексон Поллок.
Ты придурок, а не Поллок.
Это тлеющие угли
британского империализма,
так что к чёрту Игры Содружества.
Нам нужны санкции и бойкот.
Эдинбургу это навредит.
Тебе что, полтинник уже?
Ты водишь тачку для понтов.
Это серебристый Капри.
Это тачка для мудаков.
Как ты, Таллигарвен?
Нормально, плыву по течению.
Это не последний наш большой уик-энд.
Лимбо прав, Хогг, ты
водишь тачку для траха.
А Поллок-придурок ответил тебе?
Нет. Приглашение проигнорировал.
Ну и зря.
Ты так и не научился
завязывать галстук.
Это же просто свадьба.
Чушь не неси.
Что это, "Квир-ай"?
Как ты?
Просто прекрасно!
Всё пройдёт гладко.
Как дела, нормально?
Выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Будет тяжело.
Да.
Пойдём.
- Всё хорошо?
- Да-да.
Поцелуй.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Ты же сказал, всё в порядке.
Ты хотел это услышать.
Мне не станет лучше, Джимми…
Мне не станет лучше, Джимми…
как бы вы с Анной не хотели обратного.
Приветик.
- Привет.
- Красавчик.
Я знаю, что всё выглядит как
обычная свадьба, но на самом деле
это съезд всех несчастных, кто
пострадал от безумия Талли Доусона.
Да ну.
Нескольких бедолаг сегодня
не хватает, но они с нами духом.
Помянем же их.
Покажи им задницу!
Это на бис, Тиббс.
Итак, Талли Доусон.
Мы все знаем, что он здоровый и
раздражающе, абсурдно красивый ублюдок.
Уникальная смесь
Каррот Топа и Роба Лоу.
Некоторые люди - звёзды…
Талли Доусон - ярчайшая из них.
С ним я смеялся громче всего в жизни. И
я знаю, что может показаться мелочью…
Но это ни хрена не так.
Было круто.
Спасибо ему за это.
Анна.
Анна - вот кого нам
стоит поблагодарить.
Она красивая, мудрая,
умная… командирка.
Да? Да?
Отдадим ей должное. Она терпит Талли.
А заодно… и все наши выходки тоже.
И она любит Талли так, как никто и
не мечтает быть любимым за всю жизнь.
Ну что, пора танцевать!
Я как-то подавал документы в
Нейпир на журналистику, знал?
Мне предложили придумать
заголовок для статьи.
Я выдал: "Британия, старая разваливающаяся
корова". И продолжил сочинять сам текст.
"Сталелитейная промышленность мертва.
Угольная - мертва. Железные дороги мертвы.
Поэтому Британия - старая
разваливающаяся корова." И потом…
Я замычал.
Ты не изменился.
Странно, да?
Без Лимбо.
Я часто о нём думаю…
в той квартире…
Белый порошок. И полное одиночество.
Никто не должен умирать один.
Ни хрена себе… это Хогг?
Блин, это он.
Джимми.
Хогг.
Тиббс.
Хогг.
Ты не ответил на приглашение.
Нет. Прости, что так вышло. Но знаешь…
Я не мог не прийти.
У тебя шестеро детей и три бывших жены?
Трое детей и шесть бывших жён.
В Манчестере.
Там мы были в последний раз
все вместе. Мы ещё поругались.
Ведёте себя как дети.
В Манчестере?
Концерт.
Фестиваль.
Не помню.
Талли.
Ты приехал!
- Рад тебя видеть.
- И я тебя тоже.
Решил заглянуть.
И помахать на прощание?
Тиббс, напои Хогга как следует. Ладно?
Пошли, сынок, у нас много дел.
Только краски ему не давай!
Скучаешь по Айоне, когда она в отъезде?
Есть один плюс - я не буду скучать
по Анне, потому что меня не будет.
Скучать будете вы, бедолаги.
Спасибо за сегодняшний
день. Ты расстарался для нас.
По гроб жизни не забуду.
Ну ты понял.
Я не хочу, чтобы ты
переживал из-за Швейцарии.
Это ничего не меняет между нами.
Фиона сказала, что я
требую от тебя слишком много.
У меня очень мудрая сестра.
Почему ты попросил меня?
Мне нужно было твоё одобрение.
Ты же одобряешь?
ШВЕЙЦАРИЯ
А вот и он. Манчестер.
Ну что, берегись, Англия.
Старая дружба - это
ещё один вид романтики.
Она может наполнить твою
жизнь и разбить тебе сердце.
Но как скоро?
Ага. Нет, нет, я не передумаю.
Вы читали моё письмо, вы
видели мои анализы. Так что…
Ага.
Я рассказал вам всё,
что вам нужно знать.
Я просто…
Папа?
Я просто хочу определиться
поскорее. Моя жена очень переживает.
Да, она уже знает. Она
поддерживает меня.
ПОДЁНКИ
Спасибо, что приехали.
Я рада поговорить с вами. Правда.
Это было самое трудное
решение в нашей с Колином жизни.
И я не знаю, как бы мы
справились без группы поддержки.
Странно называть группой поддержки
команду по ассистированной смерти.
Нет, не странно.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Расскажите о вашем друге.
Как давно вы дружите?
Вечность.
Хотите чаю?
Стоит попробовать другой
препарат, мистер Доусон. Таксол.
Сначала мы всё равно
дадим вам дексаметазон,
он должен помочь избежать
аллергической реакции.
Отлично, я большой фанат декси.
Я тоже.
В чём отличие нового препарата?
Это ингибитор митоза.
Отлично, мне очень нужны тормоза.
И как это работает?
Анна - мой юрист. Она
задаёт много вопросов.
А ещё я его жена, и мне приходится,
потому что он ничего спрашивать не будет.
По сути, препарат склеивает
раковые клетки изнутри,
чтобы они не могли размножаться
и расти. По крайней мере, в теории.
И это даст ему больше времени?
На это расчёт.
На сколько больше?
Зависит от вашей
реакции, мистер Доусон.
Если всё пойдёт хорошо, на
несколько месяцев. Может, и больше.
Я думаю, вам стоит попробовать.
Да, конечно. Попробовать
нужно всё, да, Талли?
У меня тоже есть вопрос. Таксол -
как он понимает, какие клетки плохие?
Они что, в униформе ходят,
как полицейские спецназа?
Да, возможны некоторые сопутствующие
повреждения здоровых клеток.
Может быть тошнота,
рвота и выпадение волос.
Может быть повреждение нервных
окончаний, а также есть риск инфекции,
если ваш иммунитет
снизится на фоне лечения.
Это может быть опасно.
Тем не менее мы считаем,
что польза перевешивает вред,
иначе мы бы его не рекомендовали.
У моего мужа, Колина, была
боковой амиотрофический склероз.
Было тяжело, потому что… мы не
знали, насколько плохо всё будет.
И как быстро.
В Швейцарии пациента не
примут, если он не может сам…
Держать чашку. Они не могут…
вливать в пациента сами.
Марион, если вам слишком тяжело…
Нет.
Всё в порядке. Правильно выбрать
момент - вот в чём сложность.
Особенно если состояние
начинает резко ухудшаться.
Тогда человек может запаниковать и…
взять дело в свои руки,
если вы понимаете, о чём я.
Я всё время надеялась, что
он просто уснёт и тихо отойдёт.
А как всё прошло там?
Он боялся?
Вам нужно знать, что вас ждёт.
Да. Он боялся.
Но конец был мирным. По
крайней мере, для Колина.
А для вас?
Худший день в моей жизни.
Они делают всё, что
могут, чтобы помочь.
Но факт в том, что вы
едете туда с человеком,
которого любите, а…
возвращаетесь без него.
Его жене будет нелегко.
Жене Талли очень тяжело. Очень.
Они только поженились, она изо всех
сил пытается удержать его подольше.
Она же знает о его планах?
Он ей ещё не сказал.
Он подал заявку без ведома жены?
Лживый ты говнюк!
Он заставил меня пообещать.
Он мой самый старый друг.
Ну и что? Анна - его жена, ты не можешь
действовать за её спиной, это оскорбительно.
Я бы тебе никогда не простила за такое. И
ты скрыл от меня, что этот план ещё в силе!
Слушай, мне жаль, прости.
Я просто хотел сначала
разведать обстановку.
Я говорю ему сказать ей, но
он боится, что она его остановит.
И она имеет на это полное право.
Я словно со стеной разговариваю.
Её чувства тоже важны! Тебе
не следовало вмешиваться.
Я уже вмешался. И я
должен ему, а не Анне.
А если она скажет, что ты заставил его?
- Она так не поступит.
- Уверен?
Она будет убита горем, она не будет
мыслить здраво. Она не верит в это, Джимми.
И она юрист, так что она будет знать,
как действовать. В итоге пострадают все!
Я всё улажу.
Гордыня твоих слов просто поражает.
Я пойду к нему и скажу,
чтобы он всё ей рассказал.
Передай ему: если не скажет, скажу я.
Потому что она мой друг.
Это не детские игры во дворе.
Я не экстрасенс, но предположу,
что вы тут ради фестиваля.
Здесь есть приличные пабы?
Это Англия. Пабы закрываются в три.
Что? В три? Тогда нам надо поспешить.
Слушайте, а если серьёзно.
Можно у вас переночевать?
Мы иногородние, без гроша в кармане.
Как Джеймс Дин. Как Джеймс
Дин. Как Джеймс Дин, ты - мудила.
Современная поэзия.
Ты красивый юноша, ты насквозь американец,
но пережил бы ты хоть одну ночь в окопе, а?
Боюсь, что нет. Копай окоп пошире!
Прошу прощения, но не могли бы вы уйти?
Сэр, окажите мне честь и
тоже выкопайте себе окоп.
Извините за этот шум.
Во всём виноват фестиваль мусора. Когда
дойдёт до дела, убейтесь на здоровье.
Спасибо.
Узрите, товарищи, место наших
первых разрушений. Вперёд.
Может, притормозить?
А ты что, его мамочка?
Просто наблюдение.
Пусть делает, что хочет. Плевать.
Хорошо. Это наши
последние крутые выходные!
- Будешь.
- Господи.
А я буду. Налетайте,
господа, угощайтесь.
Топ-три лучших голов,
забитых шотландцами.
- Арчи Геммилл.
- Это само собой.
Номер один - другой Геммилл, "Селтик"
против "Интернационале", финал Кубка 87-го.
Да! Его гол деморализовал Милан
и привёл "Селтик" к победе.
Номер два - гол Кенни Далглиша, "Ливерпуль"
против "Брюгге", финал кубка 78-го.
Да иди ты на хер. Это даже не
самый лучший гол самого Далглиша.
А как насчёт его гола
за сборную Шотландии
в стыковом матче на
"Энфилде" против Уэльса?
Мартин Бакен шикарно навешивает,
Кенни пробивает головой, и
Шотландия едет в Аргентину.
- Но…
- Почему всегда есть это "но"?
Этот гол невольно привёл к возвышению
тэтчеризма и всем его ужасам.
Последствия шотландского позора семьдесят
восьмого признаются главной причиной
провала билля о деволюции Шотландии
на референдуме семьдесят девятого.
Шотландские националисты отозвали
поддержку лейбористского меньшинства
в правительстве и последующему вотуму
недоверия, что привело к победе Тэтчер.
Всё как по нотам.
Гол - это бабки.
Господи, я никогда не
захочу вернуться домой!
Однажды и я буду
выступать на этой сцене!
Я знаю, что этого не случится.
Я застрял на заводе со своим отцом.
Я застрял на заводе со своим отцом.
И с его отцом, и с отцом
каждого в нашем городе.
Ебись оно конём! Ебись оно всё конём!
Ну, он симпатичный.
Особенно когда глазками хлопает.
Но задница плоская как тарелка.
У одного глаза красивые, у другого -
волосы. А вот задницы у обоих худые.
И оба несут херню.
Давай, давай, давай!
Джонни Марр, красавчик!
Гуди сколько хочешь, кретин!
Это он так признаётся в любви.
По-шотландски. Мы
оскорбляем тех, кого любим.
Пока!
Это Джонни Марра. Он держал его во рту.
Я не против слюней. Он же написал
песню "Как скоро наступит сейчас?"
Зачем приехал? Что-то случилось?
Какие-то проблемы с заявкой?
Не совсем.
Не совсем?
Где Анна?
Она на работе… А что?
Айона всё знает. Срочно поговори с
Анной, иначе она узнаёт всё от Айоны.
Нет, пока мне не назначат дату.
Айону это вообще не касается.
Перестань.
Анна - её подруга. Ты должен
сказать ей сейчас, Талли.
Это… Это неправильно. Это нечестно.
Нет, я не могу рисковать.
Она может всё сорвать.
Слушай, Джимми, мои дела
совсем плохи. Тело умирает.
У меня повреждены нервы, Лапша.
Я больше не могу нормально играть.
Как я выступлю на концерте?
Это невыносимо. Я умираю ужасной смертью.
Швейцария - мой единственный выход.
Ты дал мне слово.
И я всё сделаю.
Но ты должен рассказать Анне.
Скажи ей.
Когда назначат дату. Пойми же,
решение принимать только мне.
Мне не нужно её разрешение.
Дело не в разрешении,
Талли. Дело в приличии.
Если она меня любит, она смирится.
А если нет?
Если ты поедешь без её благословения…
она может создать проблемы.
Юридические последствия.
Не для меня, я же не вернусь.
Представь, что она
почувствует. Что почувствую я.
Меня тут не будет, так что я не узнаю.
Не мудачься!
Я делаю это и для неё тоже.
Я хочу, чтобы она запомнила меня
нормальным. Как же ты не понимаешь?
Только что спустил львиную долю
своих хороших клеток в унитаз.
Рот сводит от боли.
Это было…
Даже хуже, чем в прошлый раз.
Я знаю, дорогой. Но ты
же помнишь слова врача.
Сильная реакция значит, что
лекарство действует как надо.
Надо дать ему шанс.
Ладно.
Думаю, завтра я съезжу к фургону.
АННЕ
Ебись оно конём. Ебись оно всё конём!
/ Ебись оно конём. Ебись оно всё конём.
Ебись оно всё конём.
Талли! Талли!
Нет! Нет! Не надо! Талли!
Что ты делаешь?
Я пришёл искупаться!
Всё хорошо. Не переживай ты так.
Всё в порядке, не переживай, вода
прекрасная. Всё хорошо, всё хорошо.
Анна.
Всё в порядке. Ничего не случилось.
Мне нравится этот дом.
Что думаешь?
Когда ты решила это сделать, Анна?
Мы живём здесь с самого
начала наших отношений.
Я решила, что пришло время
перемен. Талли нужно отвлечься…
Хочу, чтобы он был занят.
Он тебе ничего не говорил?
О чём?
Не знаю.
О своих мыслях?
Ну, я знаю, о чём он думает. Он
в депрессии. Его можно понять.
Поэтому я и хочу найти ему милый домик
с прекрасным садом и видом на море.
Он сможет играть музыку,
смотреть на море а… а я буду рядом.
Вот этот хороший. Там есть лишняя
спальня, а это может пригодиться.
Для чего?
Ну, не знаю. Может, для ребёнка.
Анна…
Я знаю. Да, я знаю, знаю, знаю.
Извини, это… безумная мысль.
Но так можно было бы…
удержать его при себе.
Думаю, тебе там понравится.
Из твоего кабинета будет
видно море. И там четыре спальни.
Зачем нам это?
Давай хотя бы обсудим это?
Хочу подышать.
Привет. Смотрите, кто пришёл.
Привет.
Что?
Успешная ночь?
Могу соврать, но какого в этом смысл?
Я получил лишь горсть
конфет с поста медсестёр.
А спал под столом с каким-то псом.
Я думал, что медсёстры - нимфоманки.
Откуда у тебя такие
сексистские представления?
Я смотрел кое-какие фильмы. Хогг хотя
бы пососался, мне и этого не перепало.
А где он?
Через дорогу, звонит маме.
Мне надо быть там пораньше.
Зайти, устроиться, подготовиться.
Сначала надо всё-таки поесть.
Сколько осталось в
общаке? На горячее хватит?
Общак у Джимми.
Сука.
Я потерял билет.
Что?
Это был подарок. Как
можно потерять подарок?
Извини.
Талли…
Не потеряй его.
Я не могу взять твой
билет. Как ты пройдёшь?
Благодаря дару убеждения.
У тебя его нет, придурок.
Ты уверен, что у тебя есть план?
У меня всегда есть план.
Мой друг только что
прошёл. Билет остался у него.
Билет в стоячую зону. Честно.
Свали.
Серьёзно?
Вали на хер в свою Шотландию.
Спасибо.
Папа. Нет!
Ты не подкачал, Лапша.
Я этого не забуду.
Точнее, забуду, конечно. Ведь
там я уже ничего не вспомню.
Всё как-то неправильно.
Теперь уже не важно. Она смирится.
Я знаю её. Я скажу ей завтра.
Мне всё время снятся какие-то дикие сны.
Иногда всё вокруг просто белое, или я…
или я кормлю Барбару, и она
вдруг выхватывает у меня ложку
и просит принести овощечистку.
Или я сплю с рыбами и… и
ко мне подплывает мужчина,
одетый в кардиган. Он
подплывает и целует меня.
Это твой отец?
Нет, он умер молодым.
Но я ещё моложе.
Гадёныш обогнал меня.
Он не соревновался.
Купи билеты, Лапша.
Возьми подешевле.
Анна вернёт тебе деньги.
Я не хочу, чтобы ты…
Нет, нет, нет, я сам всё сделаю.
Я сам всё проконтролирую.
Но мне сейчас так полегчало.
Гора с плеч. Я снова невесомый!
Тебе стоит написать о нас, Лапша.
Мы знали, как жить.
Я тебя люблю, брат.
Нет! О Боже, нет! Нет, Талли! Талли!
Привет.
Привет.
Ему переливают кровь.
Я так испугалась, Джимми.
Он лежал на полу, и я думала, что он…
Эй.
- Он в порядке. Да?
- Да.
Ладно, я… я съезжу домой, раз
ты здесь. Нужно привезти кое-что.
Сказали, что он, скорее всего,
ещё долго будет спать. Он истощён.
Врач говорит об иммунотерапии,
так что… заставь его согласиться.
До скорого.
Какого хера…
Это одноместная палата?
Я теперь не попаду в рай.
Ты мне соврал!
Ты всё время мне врал.
Я из кожи вон лезла, чтобы
удержать тебя здесь со мной,
а ты всё это время планировал побег.
Анна…
Джимми, тебе лучше помолчать.
Я люблю тебя. Поэтому я никогда
не смогу простить тебя за то,
что ты хочешь бросить
меня раньше, чем нужно.
Ладно. Улетай.
Но ты полетишь без меня. Я не
хочу иметь к этому никакого отношения.
Это неправильно.
Теперь это уже неважно.
Я сдохну здесь. По-мудацки.
- Анна.
- Отвали.
Ты нужна ему!
Ему никто не нужен, кроме тебя!
Что это за дружба? Как можно
заниматься организацией смерти друга?
Он пытался тебя защитить.
Он не хочет, чтобы
ты видела его больным.
Да я тут не при чём! Всё крутится
вокруг Талли, как всегда!
Но ведь это он умирает!
Нельзя себя убивать. Нельзя. Особенно когда
любимые хотят, чтобы ты пожил подольше.
Есть другие способы. Есть хосписы.
Умереть можно с достоинством.
Драма тут ни к чему. Люди умирают
нормальной смертью каждый божий день.
Но он этого не хочет. Он
хочет быть хозяином положения,
уйти в пламени славы.
Он Талли до самого конца.
Он уже не тот Талли,
которого ты знал раньше.
Того Талли нет. Ты - его
прошлое, а я - его настоящее.
И он наказывает своё настоящее
за то, что с ним случилось.
А ты помог ему в этом.
Я думала, ты будешь на моей стороне.
Я ни на чьей стороне.
Но я его сестра, Анна.
Поговори с ним, пожалуйста,
/ потому что я не выдержу.
Нам всем тяжело. Но он принимает
неизбежное. Старается это сделать.
Это очень в духе Талли.
Почему он попросил Джимми?
Почему не меня?
Он знал, что ты откажешь.
Он знает, что это противоречит
всему, во что ты веришь.
Как он мог тебя попросить?
Это было бы оскорблением.
Мне должны были позвонить из клиники.
Я его жена, у меня есть право голоса.
Я никогда с этим не смирюсь.
Мистер Доусон, пришли
результаты ваших анализов.
Должна признаться, они
не такие, как мы надеялись.
Болезнь прогрессирует
несмотря на лечение.
Опухоли увеличились.
Вот хитрые ублюдки, да.
Мы могли бы предложить иммунотерапию,
но учитывая ваше тяжёлое состояние
и относительно низкую вероятность успеха,
она принесёт больше вреда, чем пользы.
Думаю, пора смириться с тем,
что мы исчерпали все возможности.
Мне жаль.
Не жалейте.
Мне легче.
Всё кончено, милая.
Мне очень плохо.
Я с трудом глотаю.
И дальше будет ещё хуже.
Что ты написал в том письме?
В прощальном письме.
Я не смогла его прочесть.
Скажи мне… что ты написал.
Мне жаль, что я бросаю тебя.
Ты сделала меня счастливым человеком.
Ты изменила меня.
Сделала меня тем,
кем я всегда хотел быть.
У меня была хорошая жизнь.
Но ты сделала её круче.
И мне жаль, что я не
знал тебя всю свою жизнь.
Я люблю тебя и прошу прощения.
Я люблю тебя. Прости меня.
Поезжай со мной.
Только не проси меня
согласиться с этим.
Хочешь, я с ней поговорю?
Нет. Нет.
Лучше пока не трогать её.
Каждый раз, когда я вспоминаю
нашу с Талли юность…
Тогда казалось, что у нас нет будущего.
Было…
Как-то острее.
Как-то важнее, что ли.
А теперь я сильнее
переживаю за настоящее.
За тебя.
За нас.
За сейчас.
Всё серьёзно.
Это всё, Айона.
Это всё, что у нас есть.
Ничего больше нет.
Извините. Прошу прощения.
Талли! Талли! Зажигай, давай! Да!
Джимми! Да!
Раз, два. Раз, два.
Джон. Выравняй звук немного. Джон.
? Позови меня… ?
Всё в порядке.
Талли. Присядь, пожалуйста.
Спасибо тебе, дружище. Спасибо.
Джон, подними… Подними уровень немного.
Я на минуту.
Анна.
А кто это тут?
Тайный пособник Талли.
Анна…
Я полечу, Джимми.
Но я этого не хочу. Я предельно
ясно объяснила свою позицию.
Я знаю.
Знаешь, вся эта история сделала мне…
только больнее.
Все ваши секреты, ваши шифровки в
Шекспире, ваши тайные переговоры и коды.
Я никогда этого не приму.
Но… теперь уже что имеем.
Поэтому я…
сопровожу его в последний путь.
Потому что я люблю его…
всем моим разбитым на осколки сердцем.
? Я надеюсь, настигнет тебя это вдруг ?
? Когда ты уже на границе со сном ?
? Поднимется тихо из памяти звук ?
? Чтоб шёпотом вновь напомнить о том ?
? Что очевидно ?
? Не считай меня, но и не вычёркивай ?
? А я буду ждать шоу ?
? Равнодушно ?
Полный аншлаг. Наконец-то слава, Талли.
Я им заплатил.
Мне всегда хотелось попасть на обложку
"Эн Эм И" и отправиться в тур по стране.
Но и Лимбо, и "Эн Эм И"
скопытились раньше меня.
Он бы дал жару в этой дыре, это точно.
Громче!
Завтра я собираюсь
попрощаться с ним. Хотите пойти?
В "Хасиенду", да?
Нет, не стоит.
Реальность проиграет фантазиям.
Оставим клуб в нашем воображении.
Я переночую тут.
Я не буду спать тут с ним.
Он угашеный в ноль.
Почему мы не следим за ним?
Он всегда сам на своей волне, придурок.
Я не собираюсь спать на обоссанном
крыльце. У меня астма, и мне нехорошо.
Да в тебе сейчас химии
больше, чем в Чернобыле.
И так каждый раз. Доводишь
себя до невменоза.
Что ты там сказал?
Эй, прекратите! Остановитесь!
- Парни, не надо.
- Отвали от меня!
Пошли вы к чёрту.
Ведёте себя как дети.
Вставай, Лимбо.
Давай, вставай. Пойдём.
Шагай.
Вот так.
Завтра я не поеду домой.
Я купил себе билет в одну
сторону до Солфорда.
Серьёзно?
Никогда не был так серьёзен…
как сейчас.
Пойдём, пусть заснёт спокойно.
Здесь есть бассейн.
Вот так.
Спокойной ночи, президент Линкольн.
Ты выпил весь салун.
Если Лимбо не остепенится,
он закончит как мой старик.
У Вудбайна в среду случился инфаркт.
В эту среду?
Господи… Талли, так почему ты не дома?
А зачем?
Он винит меня за то, что я
молод и хочу уехать куда-то.
Я не могу с ним поговорить, так что…
Он умирает?
Мы все умираем.
Ты понял меня.
Ну, он в больнице, да.
Он пережил этот раз, но
это только начало, не так ли?
Больницы, врачи…
Маме придётся вытирать ему подбородок.
Талли, я…
Я плохой человек, что поехал сюда?
Да. Да, чистейшее зло.
У Вудбайна был просмотр
в "Манчестер Сити".
У Вудбайна? Его могли взять в команду?
Он хороший футболист. Но не великий.
А если бы его взяли?
Представь, где бы я оказался.
Все мужики на моей работе…
только и ждут, чтобы
выкупить у совета свои дома.
Это вся их жизнь.
Иногда мне кажется,
что я умру среди них.
Талли, выбирайся оттуда.
Иди в вечернюю школу, сдай
экзамены, поступи в университет.
Если я смог, сможешь и ты. Можешь
взять мои книги. Я помогу тебе.
Ты мне помог, так что я
сделаю то же самое для тебя.
Теперь я знаю дорогу.
Слышишь? Мы можем жить по-другому.
Вечерняя школа?
Да. Так ты будешь свободен. Или,
по крайней мере, в лучшей тюрьме.
Спаси меня, Лапша!
Как бы я хотел вернуться
туда, в Манчестер.
Сказать Линкольну, что мы будем вместе.
Что всё будет хорошо.
Он бы просто послал вас к чёрту.
В этом-то и суть, Джимми. Свобода
воли. Это то, что спасает нас и губит.
Никаких сожалений.
У нас были отличные времена.
В ПАМЯТЬ О ЛИНКОЛЬНЕ "ЛИМБО" МАККАФЕРТИ
Угощение, президент Линкольн.
Талли, нет, кто-нибудь может…
Нет, Лапша. Пусть лежит.
Нет, Лапша. Пусть лежит.
Я не знаю, что брать с собой.
Как думаешь, команда удивилась
бы заряженному "Узи" и ножу,
если б я их взял на всякий случай?
Уверен, они закрыли бы на это глаза.
Я не знал, что брать с собой.
Это же не просто дорожная сумка,
это вещи на всю оставшуюся жизнь.
Всё потратила с моих кредиток?
Банкам потом скажешь, что это я сошёл с
ума перед смертью и купил себе туфельки.
Заканчивается посадка на рейс
Два А Один Шесть Семь до Цюриха.
Полетели, милая?
Да.
Странно, что я больше
никогда не увижу Шотландию.
Эта улица была пугающе чистой.
Может, Швейцария - это логово коррупции,
а вся эта чистота - прикрытие?
Это Фредо Корлеоне среди стран.
Такой наивный и такой продажный.
Фредо не стоило ехать в Вегас.
"Я знаю, что это был ты, Фредо".
"Ты разбил мне сердце."
Вам двоим нужно своё шоу.
Джимми.
Сюда социалисты приезжают умирать?
Нет, только обедать.
Разница не велика.
Может, я ошибался, и буржуазные
свиньи всегда были правы.
Что будем есть, Анна?
Ну, я предлагаю… взять устрицы, потом
копчёный лосось и салат с креветками.
Превосходный выбор. А
ещё омара, корейку ягнёнка,
и вообще всё, что я смогу
протолкать в своё горло.
Что это за музыка, Лапша?
Равель.
Помню, раньше я слушал северных
работяг и их звонкие гитары.
А теперь повсюду рояли и
маленькие французские католики.
Джимми всё ещё включает
"Смис" на полную громкость.
Хотя чаще - музыку
несчастного русского.
"Доброе утро, Алекса, включи
Пятую симфонию Шостаковича."
И весь дом сотрясается
от духовых и тамтамов.
Ну, полагаю, это лучше,
чем плейлист "Зе Фол".
Вот тебе бодрое начало
дня, Анна, наслаждайся.
Он знал, кто это.
Ты знаешь гораздо больше,
чем показываешь, не так ли?
Да, я знаю, что Равель
был панком своего времени.
И это произведение было
посвящено его друзьям,
группе бунтарей, которых звали Апачи.
Верно. Стравинский был одним из
них, как и художник Поль Сёра.
За вас.
Долой пропаганду.
Слова истинного Апачи.
Просто хотела сказать
спасибо за свадьбу.
Спасибо за всё, Джимми.
Напиши о нас приличную
книгу, господом богом молю.
Всё хорошо. Я толком не могу
есть, но… я поем. Всё хорошо.
Я просто побуду здесь ещё минутку.
Папа. Папа!
Что такое, пап?
Что такое? Нет…
Пап!
Пап?
Папа…
Когда я…
Когда я пытался помочь ему…
У меня было такое чувство, что…
он заразит меня.
Это пиздец.
Я плохой человек.
Он пытался сказать мне что-то.
"Ты не знал меня настоящего, сынок".
Он назвал меня сыном.
Не надо торопиться, мы будем
продвигаться шаг за шагом.
Слышишь? Шаг за шагом.
Мы всё время будем рядом.
Ты не одна.
Он в порядке?
Да.
Поехали домой. И всё будет как прежде.
Это ему решать. Он может
остановиться в любой момент.
Ты можешь остановить его,
Джимми. Останови сейчас.
Почему ты думаешь, что у меня
есть над ним власть? Я ему не отец.
Интересный выбор слов.
Я просто выполняю данное обещание.
Джимми Коллинз добивается своего.
Эй. Эй, Анна, ну брось,
это несправедливо.
Да с чего бы!
Завтра вдовой станешь не ты.
А ты и впрямь добился
своего. Ты сделал всё, что мог,
я тоже, и нам просто… нам
просто нужно жить дальше.
Может, не самые дорогие,
зато самые лучшие.
Топ-три сцены курения в кино?
Врач приходил, все бумаги подписаны.
Врач приходил, все бумаги подписаны.
Нам пора.
Добро пожаловать, мистер Доусон.
Очень приятно познакомиться.
Взаимно. Здравствуйте.
Спасибо.
Джимми.
Марта.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Зои и Джорджия будут
вашими сопровождающими.
Просто Талли.
Пожалуйста, присаживайтесь, Талли.
Спасибо.
Хотите чаю?
Надеюсь, с печеньем?
Конечно.
Ты в порядке?
Как я объясняла ранее, вы по-прежнему
свободны уйти, если пожелаете.
Я не уйду.
Топ-три лучших видов печенья?
И не говорите "Вагон
Вилл", это не печенье.
Оранж Клаб…
Гарибальди…
Какой лондонский выбор.
И простое с заварным кремом.
Логично.
Согласился из вежливости.
Обычно он оспаривает каждый мой выбор.
Не волнуйся. Я буду
насмехаться над тобой вечно,
куда бы меня не занесло
в ближайшее время.
А… вы не возражаете,
если мы… если мы выпьем?
Я принесу бокалы.
Я попрошу вас подписать это.
Прочитайте внимательно.
Давай ты. Ты мой адвокат.
Думаю, тебе тоже стоит прочесть.
Прежде чем вы выпьете, я должна
убедиться, что вам всё понятно.
Это решение полностью ваше? Вы
здесь по своей собственной воле?
Согласно вашей медицинской информации,
вы умрёте в течение двух месяцев,
поэтому вы выбираете
добровольно и самостоятельно
закончить свою жизнь здесь, сегодня?
Да.
Можно твою ручку, Лапша?
Пожалуйста, не торопитесь.
Первое - чтобы подготовить
желудок. Чтобы вас не стошнило.
После того как выпьете это, мы подождём
тридцать минут, и затем - вторая чашка.
Можно я выйду на улицу?
Только на пять минут.
Конечно.
Не могу.