Странный мир (2022 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Strange World (2022)

Семейство легендарных исследователей путешествует вглубь неизведанных и опасных земель, населенных фантастическими существами. Непрекращающиеся споры между членами семьи грозят сорвать их последнюю — и, безусловно, самую важную миссию.

Все фразы и цитаты

 СТРАННЫЙ МИР
Добро пожаловать
в Авалонию, исследователи.
Это небольшая цивилизация,
окружённая непроходимым кольцом
бесконечных гор.
Её граждане работают изо всех сил,
несмотря на скромные ресурсы.
Они считают,
что ключ к их будущему лежит за горами,
и многие пытались перейти горы.
Никому это не удалось.
Но появилась надежда,
когда величайшие исследователи
Авалонии - Клэйды -
поставили своей целью
свершить невозможное.
Знакомьтесь - Егерь Клэйд!
Егерь Клэйд
Егерь Клэйд
На природу совершал
За рейдом рейд
Глаз шальной
Нерв стальной
Подбородок кирпичом
И опасность нипочём
Егерь Клэйд
Единственный и неповторимый!
А кто это рядом с ним?
Как же, это никто иной,
как его маленький сын
Искатель.
Клэйд мелькал среди скал
И сынишку за собой таскал
Сорванец -
Молодец
Весь характером в отца
Только в сердце у юнца
Деревца
Вместе им суждено
наконец найти дорогу
через непроходимые горы.
Чего бы им это не стоило.
Где каскадами преграды
Лавины-камнепады
Где обрыв
И подъём
Там мы видели живьём
Их вдвоём
Так, Искатель, путь на ту сторону гор
лежит через эту пещеру. Как ты?
Отлично. Думаю, пальцы ног
отморожены. Зато они уже не болят.
Я всегда говорю:
«Экспедиция - это тебе не фунт снега».
Ого.
Убежище!
Именно это нам и нужно.
Простите!
Что это?
Бежим!
Искатель!
Папа.
Держу.
Снова чудом уцелели, да, Искатель?
Народ, вы видите это?
О нас будут рассказывать многие поколения!
Ведь там, за горизонтом, -
будущее Авалонии и наша слава.
Слушай, пап.
Как насчёт этих растений?
В них так и пульсирует энергия.
Искатель, я одобряю твою любознательность,
но наша команда прошла этот путь
не для того, чтобы отвлекаться
на искрящиеся растения.
Да, папа, но «наша команда» отправилась
в путь, чтобы совершить открытие,
которое изменит жизнь в Авалонии. Так?
Открытие, которое ищет «наша команда»,
находится по ту сторону гор,
потому что будущее Авалонии там.
Но если «наша команда»
хотя бы посмотрела на эти растения,
она бы поняла,
что будущее Авалонии, возможно, здесь.
Наша команда
с младенчества обучалась одному.
- Картографии.
- Нет.
Она обучалась одному -
идти за мной за горизонт.
А ты хоть спросил «команду»,
хочет ли она этого?
Понял. На самом деле
они говорят не о команде.
Искатель, мы исследователи,
а не садовники.
Нашим наследием станет покорение этих гор.
Нет, папа. Твоим.
Хватит. Ты мой сын.
Но я - не ты.
Я не ты.
Я не хочу вмешиваться,
но мне кажется, что малыш Клэйд прав.
Каллисто?
Егерь, мы же не знаем,
что по ту сторону гор.
А эти растения настоящие.
Наш долг перед Авалонией -
узнать их возможности.
Держи.
Пригодится, чтобы найти дорогу домой.
Что?
Егерь.
Вернись.
Папа, подожди.
- Егерь.
- Папа.
Ты не выживешь там один.
Папа, стой!
25 ЛЕТ СПУСТЯ
ФЕРМА КЛЭЙД
Доброе утро, м-р Клэйд.
Рори, м-ром Клэйдом звали отца.
Зови меня Искатель.
Не могу, м-р Клэйд.
Это было бы неуважением
к тому, кто нашёл пандо.
Если бы не ваше открытие,
не было бы энергии,
света, машин, радио и...
Ладно. Спасибо, Рори.
Рад поболтать. До свидания, м-р Клэйд.
Доброе утро, Авалония!
Похоже, после недели ливней
нас наконец ждёт
прекрасный солнечный день.
Чудесная новость для всех фермеров пандо.
Вам надо собирать урожай.
Чтобы у нас не кончилось пандо.
Нет пандо - нет энергии.
Снова лошади и повозки? Ну уж нет!
Мой воздушный корабль лучше.
Меридиан! Итан! Завтрак готов!
Другие новости. Президент Каллисто Мэл
собирается в заслуженный отпуск.
- Доброе утро, детка.
- Сначала кофе.
- Потом «доброе утро».
- Держи.
Фу.
Я обязательно должен
смотреть на это с утра пораньше?
Итан, тебе это мешает?
Невозможно. Какой 16-летний мальчик
не любит видеть поцелуи родителей?
Ладно!
Вы понимаете,
что эмоционально травмируете Лапу?
Да. Он, похоже, расстроен.
Кажется, кто-то забыл
прополоть северное поле.
Отец, что такое сорняк?
Просто растение, которое растёт там,
где оно тебе не нужно.
Мне нравится, что ты такой умный.
Но что бы мне понравилось больше?
Если бы я прополол северное поле?
Видишь, какой он умный?
Что ж такое!
- Эй!
- Давай!
ФЕРМА КЛЭЙД
Искатель!
- В чём дело, милая?
- Двигатель заглох.
Помоги, пожалуйста.
Переборщила с трюками?
Разве это возможно?
Пандобатарея села.
Ерунда какая-то.
Я сорвала эти стручки час назад.
Наверное, опять вредители напали на корни.
Пройдусь ещё раз над полем,
как только опыливатель взлетит.
Итан!
О, компашка здесь.
Компашка Итана. Не твоя.
Да, но его друзья обожают меня.
Нет, мы об этом говорили.
Итан - подросток. Помни: границы.
Да-да. Границы. Ясно.
- Итан.
- Как дела, Итан?
Итан.
Что, Кардез?
Мы только что из магазина игр.
Вышел спецвыпуск «Первой Заставы».
Всё раскупили за 15 минут.
Что? Уже раскупили?
Надо было там ночевать.
Не волнуйся. Мы о тебе не забыли.
Привет, Диазо. Я тебя не заметил.
Не то чтобы ты незаметный.
Просто я...
Привет! Как дела?
Я знал, что ты утром работаешь,
поэтому купил тебе комплект.
Правда? Как это мило.
Так, мы выделили
от трёх до пяти минут на милый флирт.
Откроем наши комплекты.
Говорят, новые чудовища улётные.
Врач.
Повар. Ура.
Я кое-что приготовлю.
Фермер.
Давай поменяемся.
Тебе больше подойдёт вот это.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
Твой дедушка ведь -
знаменитый исследователь?
Может, у тебя это в крови.
Он немного похож на тебя.
Не считая шапки.
Нет! Эй, Диазо.
Отдай.
Привет, народ. Ну, чё как?
Папа, что ты делаешь?
- Это он?
- Папа. Нет.
- Приветики! Я папа Итана Искатель.
- Нет.
Ты, наверное, Диазо.
Он о тебе всё время говорит.
Не всё время.
Может, иногда, время от времени.
Итак, Диазо.
Расскажи о себе.
Не нужно.
Ты любишь фермерство?
Итан - потрясающий фермер.
Ты бы видел его в поле.
Он сильный, умный, ужасно крутой.
Или, как вы говорите, атасный.
- Ого.
- Ладно.
- У нас же доставки?
- Да.
Простите, народ. Нам пора.
Извините, что мой отец -
типичный отец. Пока.
- Пока, Итан.
- Прощай, Итан.
Пока, папа Итана.
Диазо клёвый.
Ясно, почему он тебе нравится.
- Хватит.
- Помню своё первое увлечение.
- Может, хватит?
- У нас обоих были брекеты.
- Прекрати. Прошу.
- Один раз мы застряли...
и это было не так и плохо.
Ну что за жизнь?
Привет!
Привет!
ЛУЧШЕЕ ПАНДО В АВАЛОНИИ
ФЕРМА КЛЭЙД
Спасибо, Искатель.
Спасибо, Итан.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо, Искатель.
- Лапа, взять.
- Ого.
Ты только посмотри.
Три поколения Клэйдов.
Интересно, в кого пошёл Итан.
По-моему, это очевидно.
Знаешь, он вырастет
и станет точь в точь как я.
И бросит тебя, как я.
Ты в порядке, Искатель?
Да-да.
Увидимся на следующей неделе, Ро.
Давай, Итан. Пошли.
Наверняка твой отец гордился бы
всем, чего ты достиг.
Ты явно ничего не знаешь о своём дедушке.
Я бы знал, если бы ты о нём говорил.
Папа, он мой дедушка.
Я хочу что-то знать о нём.
От тебя.
Люди думают, что Егерь Клэйд
был потрясающим героем.
Но только потому, что он не был их отцом.
Для меня он был просто ужасным отцом.
Ему было наплевать на меня.
Он думал только о покорении гор.
А я думаю только о тебе,
нашей семье и нашей ферме.
Ну, наверное, поэтому
ты довольно хороший отец.
Погоди. Что ты сказал?
Ничего. Я просто открыл рот
и ничего не сказал.
- Лапа, это ты...
- Нет.
Я тебя слышал. Ты сказал,
что я очень хороший отец.
Довольно хороший.
Мой сын думает, что я потрясный отец!
Я же здесь.
Что?
Что это за воздушный корабль?
Не знаю. Я такого никогда не видела.
Эй. Что ты делаешь?
Нет! Ты портишь наши посевы!
Малыш Клэйд, привет.
Сколько лет!
- Каллисто?
- Ты её знаешь?
Да. Она работала с отцом.
Что глава Авалонии делает у нас во дворе?
- Не знаю.
- Иди ко мне.
Как я рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
- Ты, наверное, Меридиан.
- Да.
- Рада знакомству.
- Я тоже.
И Итан.
Будущее фермы Клэйд.
Отец, наверное, гордится тобой.
Можно мне поставить «Авантюру» здесь?
Могу попросить пилота переставить его.
Запросто.
То есть не запросто, но ничего.
Нет, всё в порядке.
«Авантюра» может перелететь горы?
Нет, прости. Ничто не может
взлететь так высоко.
Во всяком случае, пока.
Но я здесь не поэтому.
А почему?
Я должна кое-что показать тебе.
- Где ты их нашла?
- Это началось на северо-востоке
и распространяется как лесной пожар.
По нашим оценкам,
все посевы будут заражены
в течение месяца.
Включая твою ферму.
Искатель, я собираю экспедицию,
чтобы спасти пандо,
и я хочу взять тебя с собой.
Каллисто, я не езжу в экспедиции.
Я не отец.
Да. Он не вернулся, а ты вернулся.
И принёс с собой чудо.
А теперь с ним что-то не так.
Посмотри, как они светятся.
Как пульс, да?
Искатель...
Я видела, как ты нашёл Пандо.
Смотри, что оно нам дало.
Воздушные корабли, свет в домах.
Но вот что самое важное.
Оно показало,
что наше будущее не где-то там,
а здесь.
Пандо умирает, Искатель.
Мы с тобой
обязаны спасти его.
- Ладно.
- Да.
Когда мы отправляемся?
Погоди. Ты не едешь со мной.
Мы же всё делаем вместе.
Но не это.
Зачем ты всю жизнь
учил меня выращивать пандо?
Чтобы ты взял ферму на себя.
Но это намного важнее.
- Нет.
- Но, папа...
Я не буду рисковать твоей жизнью.
Ни сейчас, ни когда-либо ещё.
Итан.
Итан.
К сожалению, Искатель,
каждая секунда промедления
подвергает Авалонию опасности.
Я соберу вещи.
Итак, внимание.
Президент Мэл объяснит нам
параметры миссии.
М-р Клэйд, меня зовут Каспиан.
Я большой фанат...
О, спасибо.
...вашего отца.
Не подделаете его автограф?
- Что?
- Внимание.
Спасибо, капитан Палк.
Хотя на земле нам кажется,
что пандо - это тысячи растений,
под землёй это единый организм
с объединённой корневой системой.
Похоже, то, что вызывает болезнь пандо,
нападает на самое сердце
его корневой системы.
Три недели назад капитан Палк
проследовала за корнями к Атласским горам,
где они внезапно спустились вниз.
Были начаты раскопки,
но земля обвалилась,
явив нам ещё большую тайну.
Наша миссия - пройти вдоль корней,
пока не найдём сердце пандо
и то, что ему вредит.
Насколько глубоко они спускаются?
Мы точно не знаем.
Но должны узнать ради будущего Авалонии.
Эй, Клэйд, послушай.
Мы понятия не имеем, что там.
Если хочешь отказаться,
я верну тебя домой.
Погоди, серьезно?
Нет, я шучу.
Ты бы себя видел.
Ты должен что-то придумать,
не то нам конец.
Нам конец!
Лейтенант Даффл,
выполняйте вашу работу - летите вниз!
Да, капитан Палк.
Ого. Как красиво.
Жаль, что все жители Авалонии
этого не видят.
Искатель!
Кто это?
Кто-то, кто знает твое имя.
Искатель!
Искатель!
Что? Меридиан? Что ты здесь делаешь?
Я уже четыре часа подаю вам сигналы.
Наш сын на вашем корабле.
Что? Милая, что ты говоришь?
Что она говорит?
Что твой сын на нашем корабле.
- Привет, мама.
- Итан?
О, привет, пап.
Ты и пса взял?
Что ты здесь делаешь?
Пап, я просто хочу помочь.
Итан, мы об этом говорили. Нельзя.
Ты должен работать на ферме,
пока меня нет.
Пожалуйста, иди домой к маме.
Но, папа, погоди.
Что происходит?
Папа, что это такое?
Идите внутрь. Я разберусь.
Эй, клювастый. Да, лови меня.
Нет.
Даффл, увези нас отсюда.
Держитесь!
- Лапа!
- Я его поймаю.
Готовьтесь к удару.
Папа!
Что?
- Папа!
- Итан!
- Снижаемся слишком быстро.
- Я знаю.
Ну же, «Авантюра». Держись.
Ну уж нет.
Ты знала, что здесь, внизу, такое?
Нет.
Мы там, где никто не бывал.
Так, они живы.
И мы живы.
Да-да. Знаю, я тоже рад.
Не надо меня лизать. Не надо. Успокойся.
Ого.
Потрясающее место.
Нет. Эй, Лапа. Брось.
Эй, мы же не знаем, что это.
Выплюни.
Ну ладно, дружок.
Давай вернёмся к родным.
Что?
Что за...
Эй, Лапа, а ну вернись.
Привет.
Я человек из верхнего мира.
Ты, наверное, ни слова не понимаешь?
Конечно понимаю.
Кто я, по-твоему? Бессловесное чудище?
Именно, приятель.
Ты видишь перед собой
единственного и неповторимого Егеря...
Папа?
Папа?
Так, народ.
Мы явно на неисследованной территории.
Я знаю, что вам страшно. Мне тоже.
Но миссия не меняется.
Мы должны спасти пандо, ясно?
Но для начала нам нужно
снова поднять в воздух корабль.
А как же мой отец?
Может, сначала спасём его?
Он фермер. Нельзя оставить его здесь.
Никто никого не оставит.
Я знаю, что ты волнуешься за отца,
но я лично видела его в экспедиции.
Он умеет выживать.
Если и мы хотим выжить,
лучше всего будет забрать его с воздуха.
То есть самое важное - починить корабль.
На это уйдёт куча времени.
- Она права, Итан.
- Что?
Нет, я понимаю.
Мы не знаем, какие здесь опасности.
«Авантюра» - самое безопасное место.
- Но, мама...
- Милый,
посиди в кабине,
а я помогу с ремонтом.
Обещаю тебе, Итан: мы спасём твоего отца.
Спасибо за поддержку.
Ты сдержишь это обещание.
Все получили задания. По местам.
Каспиан, присмотри за Итаном.
Пойдём, Итан. Мы прекрасно проведём время.
Ты любишь настольные игры?
У нас самые лучшие игры.
«Лазейки и леса»,
«Зефирленд», «Морской рой».
Нет. Не может быть. Ты не мой сын.
Что? О чём ты говоришь?
Ты, наверное, камень странной формы,
который мои глаза приняли за человека.
Я не камень странной формы.
Именно это и сказал бы
камень странной формы.
Ну ладно.
А камень странной формы знал бы,
что на день рождения
ты подарил мне мачете?
Очень в духе Егеря Клэйда.
Мне было два года.
Я настоящий, папа.
Это правда я.
Твой сын Искатель.
Искатель?
Это невероятно.
Я тоже так думаю.
Да.
Значит, летательный аппарат,
который разбился, тоже настоящий?
Да.
Ну так пойдём. Нельзя терять времени.
Погоди.
Эй, подожди!
Сними это!
Вот так.
Выглядит не очень, но мы снова взлетим.
Должна сказать, Меридиан,
что для опыливателя посевов
ты смелый пилот.
Больше всего на свете я люблю
мою семью, мою ферму и полёты.
Если последнее
может защитить первое и второе,
я готова лететь сквозь огонь.
- Миссис Клэйд?
- Да, что?
Помните, мне поручили важное дело -
присматривать за вашим сыном?
Он вам докучает?
Отправьте его ко мне. Я найду ему работу.
Я бы с радостью.
Вот только я не знаю, где он.
Что?
Папа!
Это гораздо быстрее, чем наш трактор.
Надо себе такой купить.
Бескрайняя неисследованная местность,
полная фантастических существ.
Прямо как в «Первой заставе».
Так, это совсем не похоже
на «Первую Заставу».
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
Ты сможешь, Итан.
Будь смелым.
Это у тебя в крови.
Так.
Я жив.
У меня получилось.
О, привет, Диазо. Как прошли выходные?
Что я делал?
Да так, прошёл по тоннелю кошмаров,
чтобы спасти отца.
Ерунда. Да.
Ау!
Что?
Очень странно, но и круто.
Эй.
Привет, дружок.
Эй, всё в порядке.
Я не злой, видишь?
Я друг.
Видишь? Мы друзья.
Ну ладно.
Да, наверное, я это заслужил.
Я плюхнул тебя о скалу.
Эй, это вещь моего отца.
Где ты её взял?
Что? Можешь отвести меня к нему?
Повезло, что я тебя встретил.
Кстати, ты ведь не опасен?
Ты не похож на опасного, но я просто...
Кратчайший путь к летательному аппарату -
через долину впереди.
У меня куча вопросов.
Например,
что это за место?
Подземный лабиринт,
где всё живое.
И большинство существ хочет тебя съесть.
Например, вот это?
Нет, это безвредное.
А эти?
Смешные балбесы, да?
Каждый раз, как я прокладываю путь,
они его уничтожают.
Ясно.
Как ты вообще здесь оказался?
С помощью изобретательности
и чистого упорства.
После месяцев борьбы со стихией
я решил, что никто не может выжить,
карабкаясь на эти холодные
смертоносные вершины.
Я начал искать новый путь.
И провалился под землю.
Так я нашёл это место.
То есть ты тут застрял.
Я бы так не сказал. Короче,
я нашёл это место.
И мне пришло в голову,
что надо пройти не через горы,
а под ними.
Даже если придётся сразиться
со всеми чудовищами здесь.
Ничто не помешает Егерю Клэйду
выполнить своё предназначение.
Но потом я дошёл
до Кипящего моря.
Скалы там живые,
а вода разъедает твою плоть.
Но с твоим летательным аппаратом
мы перелетим через море
и окажемся по ту сторону гор.
Погоди. То есть ты открыл
мир под нашим миром,
но этого мало?
Это открытие сгодится
для второразрядных исследователей,
но не для нас, Клэйдов.
Не спеши. Этот Клэйд - не исследователь.
Этот Клэйд - фермер.
Фермер?
Твоей маме придётся многое объяснить.
Она ушла, папа.
Пенелопа умерла?
Умерла? Нет, она жива.
Ей 60, она тренируется пять раз в неделю.
Я сказал, что она ушла.
Она теперь живёт с Шелдоном.
Двадцать пять лет, отец.
Мы 25 лет думали, что ты погиб.
Чего ты ожидал?
- Нет! Что?
- Я убью Шелдона!
- Что?
- Я его всегда ненавидел.
- Ты с ним незнаком.
- Ненавижу его имя.
И, наверное, возненавижу его лицо.
Да, он хорошо воспринял новости.
Нам надо идти.
Потрясающее место.
Кто знал, что здесь такое?
То есть ты знал,
потому что ты отсюда,
но наверху всё не так.
Скажем, эти цвета...
совершенно невероятные.
А эти деревья...
Даже деревья крутые.
Почему оно так делает, Шмяк?
Кстати,
можно звать тебя Шмяком?
Только что придумал.
Ты похож на Шмяка и я подумал...
Что, ты обиделся? Я не понимаю.
Знаешь что? Я просто пойду за тобой.
Искатель, это, по-твоему скалолазание?
Мне 40 лет, и я фермер.
Я не занимаюсь скалолазанием.
То есть ты напрочь забыл
всё, чему я тебя научил?
Нет, только бесполезные
штуки для исследователей.
Значит, всё забыл.
Смейся сколько хочешь.
Но когда я перейду через горы,
я вернусь в Авалонию героем.
Наверняка мне поставят памятник
на городской площади.
Тебе и так поставили памятник.
- Да?
- Да, он рядом с моим.
Тебе поставили памятник?
Теперь что, кому попало ставят памятники?
Нет, папа. Я нашёл пандо.
Знаешь, то, что я должен здесь спасти.
Это открытие правда изменило мир
и превратило Авалонию
в сегодняшнюю утопию.
И это не так важно, но мой памятник выше.
Держи, малыш.
Не такой уж ты скромный фермер.
Может, ты больше похож на меня,
чем готов признать.
Вовсе я не похож на тебя.
Продолжай твердить себе это.
Как скажешь.
Я создал настоящее наследие, когда...
Эй, эта штука опасная?
Может быть.
Нет.
Погоди-ка.
КУСОК РУДЫ
Здесь ещё кто-то есть.
Это вещь Итана.
Что?
Я сказал, это вещь Итана.
- Кто такой Итан?
- Мой сын.
Твой сын?
Егерь Клэйд - дедушка?
Строго говоря, да.
Ну, он не один.
- А с кем он?
- С разведчиком Пожирателей.
У них одна цель -
заманить тебя в смертельную ловушку.
Что? Эта тварь может бежать быстрее?
Что это такое?
Мы по-прежнему ищем отца, так?
Да-да. Я понимаю.
Но это пандо упало с «Авантюры»,
а мы не тратим зря стручки...
Я быстренько соберу их, ладно?
Погоди. Я быстро. Дай мне взять остальные.
Шмяк?
Шмяк!
Ничего страшного.
Я тебе помогу.
Дай посмотреть.
Ты можешь мне доверять.
Тихо.
Ничего страшного.
Вот так.
Как новенький.
Это твои друзья?
Привет, я Итан.
Я думал, Шмяк приведет меня к папе.
Может, я ошибся.
Я нигде не вижу папу.
Ну, я тогда пойду.
- Итан!
- Папа.
Спрячьтесь за мной.
- Кто он?
- Итан, познакомься с дедушкой.
Это Егерь Клэйд?
Единственный и неповторимый.
За мной.
- И что теперь?
- Прыгаем!
Что это за штуки?
Способ выбраться отсюда.
Они нас не съедят?
Они нет, а вот они - да.
- Что?
- Просто беги.
Папа!
Ну же, Искатель. Хватит меня позорить.
Вперёд!
Он классный.
Он не классный.
Он спас мне жизнь.
Вместе со мной.
Он и тебе спас жизнь.
То ли ещё будет, парень.
Нет, Итан.
Шмяк.
Спасибо, дружок.
Ты в порядке?
Я спрашиваю сына.
Я в порядке, пап.
Можешь не выпендриваться,
когда мы спасаемся?
Успокойся. Парень в порядке.
Как получилось, что ты - мой отец?
Хочешь об этом поговорить?
Когда двое людей влюблены...
Не надо! Прекрати, замолчи.
Ничего не говори.
Пора устроить барбекю.
Плохо дело.
Внимание.
Садитесь.
- Меридиан.
- Мама.
Нет. Никаких «мама».
Вернёмся домой -
будешь наказан на всю жизнь.
- Она мне нравится.
- Кто он?
- Мой отец.
- Что?
Скорее. Вперёд.
Стена чудовищ.
Стена чудовищ.
Не волнуйся. Всё под контролем.
Так. Значит, они умнее, чем кажутся.
Я бы мог тебе это сказать.
Погоди. Егерь Клэйд?
- Единственный и...
- Знаем.
Народ. Мы застряли.
Отличная идея, Шмяк.
Шмяк? Его зовут Шмяк?
- Каллисто, подтолкни нас.
- Хорошо.
Держитесь все.
Я так рад, что ты жив, малыш Итан.
- Я так волновался.
- Да. Прости.
Кто это? Какой милый.
Хочу продавать таких, как ты.
Это мне подойдёт.
Скоро я перелечу через горы.
Так. Мы здесь не за этим.
Точно. Твое дурацкое растеньице.
Оно не дурацкое.
Ладно. Твое скучное растеньице.
Знаешь, от чего скучно мне?
- От твоих ответов.
- Что? Нет.
- От тебя.
- Как умно.
Ладно. Говорит взрослый.
Искатель прав.
Наша миссия - добраться до сердца пандо.
Потому что, как мы все видим,
времени у нас мало.
Но после этого
ничто не помешает нам
лететь дальше по ту сторону гор.
Ну что? Это справедливо?
Ладно. Значит, решено.
Пойдем, Итан. Возьмем образец корня пандо.
Меридиан, сядешь за штурвал?
«Авантюра», наши отношения узаконены.
Не опозорь меня перед родными.
Ой, смотрите. Это Егерь-герой.
Единственный и неповторимый.
- Очень приятно, м-р Клэйд.
- Очень приятно.
Круто.
Эй, убирайся. Давай, вали.
Кыш.
Ладно.
Вроде оно было безвредное.
Лучше перестраховаться.
Значит, ты мой внук?
Да, говорят, что так.
Расскажи мне о себе, Итан.
Что ты любишь?
Драться, охотиться?
Тебя ждёт дома близкий человек?
То-то же.
Кто?
Да никто.
Диазо. Его зовут Диазо.
Диазо, да?
Он мне очень нравится.
Я просто не знаю, как ему сказать,
потому что начинается вот это.
У меня начинается вот это.
Позволь дедушке дать тебе отличный совет.
Если правда хочешь
произвести на него впечатление,
надо сделать вот что.
Поставь его в опасную ситуацию,
например, чтобы он чуть не погиб.
А потом ты его спасёшь.
Отлично, если там будут бандиты,
аллигаторы и/или эффектные взрывы.
Да. По-моему,
это токсичное начало отношений.
К тому же ужасно опасное.
Опасное?
Ты Клэйд.
Мы обожаем опасности.
Давай, попробуй.
Серьезно? Ладно.
Да. Этот парень - настоящий Клэйд.
Пандо-шмандо.
Слушай, папа.
Я рад, что ты подружился с Итаном.
Но, может, огнемёт - не его орудие.
Я рад, что ты так думаешь.
Но, может, Итан не узнает,
его это орудие или нет,
пока не попробует.
Давай, парень.
Меня радует твой энтузиазм,
но у Итана уже есть орудие.
Это называется сборщик пандо,
и он ловко им управляется.
Я рад, что ты рад, но, может,
пусть парень решает сам.
Ну, я рад, что ты рад,
но ты ещё больше порадуешь меня,
если будешь уважать мои желания.
А может, тебе не стоит
нарушать моё пространство.
А может, нам стоит немного остыть.
Ладно.
Что ты предлагаешь?
Поиграть в «Первую Заставу».
Итан, судьба пандо в наших руках.
Вряд ли мы можем позволить себе играть.
У нас есть время,
пока не долетели до Кипящего моря.
Ты посиди со своим растением.
А мы с внуком перекинемся в картишки.
Я с вами.
Кто-то может дать мне оружие?
У меня только земля и садовые инструменты.
У меня есть камни для кладки.
Камнями можно кидаться.
Да, но строительные камни не для этого.
Он прав. Мне нужны арбалеты.
У тебя есть арбалеты?
Эй, Шмяк стащил мои карты.
У тебя есть что-то хорошее?
Так, время истекло.
Обмен закончен.
Арбалет. Я знал, что ты это скрываешь.
Так, теперь карты-события.
Вы готовы встретиться
с пауком-демоном?
Убьём его.
Его надо не убивать.
Я знаю, паук-демон - это страшно.
Да. Наверняка сожрёт наши посевы.
Вот что тебя волнует?
Цель «Первой Заставы» -
жить в гармонии с окружающей средой.
Я кидаю в него камни.
Я стреляю в него моим новым арбалетом.
Ну ладно. Он умер. Смотрите, вы его убили.
Вот это дело.
Выше.
Над... Нет, вокруг...
- Да.
- Открой...
Но погодите.
Только паук-демон
не давал смертоносной саранче
уничтожить все ваши ресурсы.
Поздравляю, вы погибли.
Я согласен с этим пузырём. Что?
Погоди. Паук-демон не был злодеем?
Повторяю в сотый раз: здесь нет злодеев.
Цель не в том,
чтобы убить или уничтожить чудовищ.
Вы просто должны создать
жизнеспособную цивилизацию,
используя среду вокруг вас.
Да. Я не понимаю эту игру.
Я тоже.
Тут нет ничего сложного.
- Буду выращивать пандо.
- Пандо в игре нет.
Мы можем покорять чудовищ
и превращать их в оружие?
Чудовища - не оружие.
Что? Нет.
Посмотри на моё новое оружие.
Ему можно чудовищ, мне - пандо.
Нет здесь чудовищ и пандо.
И злодеев нет? В какой игре нет злодеев?
Что за история без злодеев?
Ладно. Знаете что?
Вам нужны злодеи?
Ладно. Вы оба - злодеи.
Потому что вы оба меня раздражаете.
Подростки, что с них взять?
Я победил.
РОКОВОЙ ГЕЙЗЕР
Кипящее море.
Единственное, что мешает
встрече Егеря Клэйда
с судьбой.
Можно без эффектных заявлений?
Что ты видишь?
Похоже, корни прорастают
через верхний свод на другую сторону.
Ну, если мы хотим найти сердце пандо,
надо перелететь это море.
Погодите.
У вас же есть глаза?
Мы все видим одно и то же, да?
Это кислота.
Никто не может пролететь через неё.
Что здесь происходит?
Это будет круто.
Мы летим?
Мы летим. Ладно.
Это было в духе «Первой Заставы».
Я так рада, что мы не погибли.
Слезай с моего корабля.
Нет.
У тебя такого больше нет?
Ничего. У меня есть оружие получше.
Целься в центральную массу.
- Ого.
- Кто научил тебя бросаться?
Шелдон.
- Прикрой нас.
- Хорошо.
Смотри. Бросать надо вот так.
Вес по центру,
вдохни, сосредоточься
и доведи движение до конца.
Главное - довести движение до конца.
Хорошо, твоя очередь.
Так. Вес по центру,
вдохнуть, сосредоточиться
и довести движение до конца.
Вот так.
Теперь обезвреживай тех, кто справа.
Молодец. Задай им.
- Ура!
- Бросай.
Давай, пап.
Ура!
Куда вам до Клэйдов.
Неплохо для фермера, да?
Да, очень даже неплохо.
Ладно, я должен спросить...
Почему ты стал фермером?
Ну, я люблю бывать на воздухе.
Быть хозяином самому себе.
Да. Это я понимаю.
Я могу вложить душу и сердце
в то, что выращиваю.
Знаешь, чтобы оно стало
именно таким, как я хочу,
чем-то сильным и долговечным.
Наследием, которым сын будет гордиться.
Это я тоже понимаю.
Хочешь знать, почему я
не очень старался вернуться домой?
Этот вопрос приходил мне в голову.
Это потому, что я застрял.
Ну да. Я понимаю.
Да я не про то.
Видишь ли, я всю жизнь был исследователем.
Я шёл к горизонту. Это всё, что я умею.
Хотя из-за этого я потерял всё.
Тебя,
твою маму,
последние 25 лет жизни.
Если бы я отказался от этого,
каким бы я стал?
Кем бы я был?
Ну,
я уже стар, чтобы меняться.
Да.
Пойдем ещё выпьем, пока можно.
Привет.
Эй, не трогай это.
Эй. Прекрати.
Не трогай эти штуки. Эй. Не надо.
Хватит нажимать на кнопки. Плохой Шмяк.
Ты пытался.
Ты только посмотри.
Они наконец поладили.
Давно пора, да?
Да. Особенно если подумать,
что они ужасно похожи.
Не говори это отцу.
Хочешь сесть за штурвал?
Ужасно хочется кофе.
- Погоди. Ты серьезно?
- Да.
Просто лети вдоль корней.
Ладно.
Если бы Диазо видел тебя сейчас.
Что? Думаешь, мы с твоим отцом не говорим?
Ты отлично справляешься.
Да, только осторожно! Ходячая скала!
У меня получилось. Видишь?
Извините.
Виноват. Всё хорошо.
Почему это место такое странное?
Я не знаю.
По-моему, это место
потрясающее.
Вот что я скажу, Итан.
Никогда не видела тебя
таким счастливым, как здесь.
Наверное, просто...
Ферма такая маленькая.
А мир такой большой.
Мне просто кажется,
что я в своей стихии. Я не знаю.
Что? Почему ты на меня так смотришь?
- Посмотреть нельзя?
- Мама, мне неловко.
От мам не может быть неловко.
Мы вас родили.
У нас есть свои права.
Я пользуюсь своим правом
неловко смотреть на тебя.
Нет, ты должна смотреть на дорогу.
Смотри на дорогу. Ты пилот.
Успокойся.
Я просто говорю,
что тебе надо об этом подумать.
Ты можешь открыть для себя
интересные пути.
Я пробыл здесь 25 лет
и никогда не видел ничего подобного.
Это лишено смысла.
Чем глубже мы опускаемся,
тем сильнее становится пандо.
Если пандо умирает,
разве оно не должно слабеть?
Президент Мэл, появились Пожиратели,
и они привели друзей.
Что?
Меридиан, вперёд!
Мне от них не уйти.
Они на нас не напали.
Но почему они на нас не напали?
Думаю, дело вот в чём.
Кажется, мы нашли сердце пандо.
Что они делают?
Типичные вредители.
Хотят проникнуть в сердце пандо
и сожрать его изнутри.
Оно борется за жизнь.
Поэтому наши растения наверху умирают.
Пандо направляет всю свою энергию
сюда, чтобы защитить себя здесь.
Наше растение не больно,
оно ведёт войну.
Так давайте уравняем его шансы.
Легко сказать.
У нас есть пандо.
Знаешь, сколько пандо нам нужно?
Есть идея получше?
Да. Бросим это безнадёжное дело
и полетим через горы.
И как это спасёт пандо?
Никак. Но я всю жизнь прожил без него.
Вы это переживёте.
Мы не бросим пандо,
чтобы ты мог водрузить флаг в новом месте.
Авалония рассчитывает, что мы спасем её.
И мы это сделаем.
Полностью согласен.
Папа, что ты делаешь?
То же, что мы делаем на ферме.
Вот это настоящий Клэйд!
Принесите сюда из трюма все ящики с пандо.
Мы превратим «Авантюру»
в самый большой опыливатель в мире.
В чём дело, Шмяк?
Что?
Что?
Что это значит? Я не понимаю.
Итан, подойди сюда на секунду.
Прости, Шмяк. Мне надо идти.
Да, папа?
Мы спустились сюда,
чтобы спасти нашу ферму,
и мы это сделаем. Вместе.
Знаешь что?
Я не буду. Я не знаю, что делать.
Всё просто. Целишься и опрыскиваешь.
Это скорее по твоей части, папа.
Это наше дело, Итан. Отца и сына.
По мне, в этом есть что-то не то.
Не хочу убивать эти создания.
Не думай, что это убийство.
Мы просто уничтожаем вредителей,
которые поедают наши культуры.
Мы фермеры, Итан.
Так поступают фермеры.
Ну, может, тогда я не фермер.
Что?
Я не фермер, папа.
Итан, с чего ты это взял?
Это на тебя не похоже.
Похоже, папа.
Именно это на меня и похоже.
Я в своей стихии, когда исследую этот мир.
Исследуешь?
Ну да. Я хочу сказать...
Здесь столько всякого можно открыть, и...
Погоди, хочешь сказать,
что ты хочешь быть исследователем?
Эй, всё в порядке?
- Это из-за него?
- Что?
- Это всё он, да?
- Нет.
- Что ты сказал Итану?
- Ничего не сказал.
Папа, дедушка тут ни при чём.
Хочешь промыть мозги моему сыну?
- Промыть мозги?
- Итан, поверь.
Ты не хочешь стать таким, как он.
Он думает только о себе
и о покорении тех гор.
Я знаю тебя, Итан. И ты не такой.
Итан, вернись.
Итан!
Ты рехнулся?
- Эй, садись.
- Отстань.
Эй, в чём дело?
- В тебе, папа. В тебе.
- Во мне?
Ты решил, что я пойду по твоим стопам,
но ты не спросил меня, чего хочу я.
Ты ребёнок.
Ты не знаешь, чего хочешь.
Я знаю, что не хочу стать копией тебя.
Всю жизнь я изо всех сил пытался
стать противоположностью отца.
Но, кажется, я стал таким же, как он.
Я так хотел создать для тебя наследие,
которым ты мог бы гордиться.
Но, кажется, я немного на этом зациклился.
Папа, хватит говорить.
Итан, я пытаюсь извиниться.
Папа.
Думаю, мы по ту сторону гор.
Там нет ничего, кроме воды.
Это глаз, да?
Да.
Очень-очень большой глаз.
Да.
И он смотрит прямо на нас.
Ты знаешь, что это значит, да?
- Он меня осуждает?
- Нет.
Если здесь есть глаз,
должна быть и голова.
А если здесь есть голова,
значит, всё это время
мы путешествовали внутри этого существа.
Среди кишек и прочего?
Ну да. Выслушай меня.
Те леса, где было так ветрено...
Это были лёгкие.
А озеро с кислотой - желудок.
А этот гигантский глаз - его глаз.
Пожиратели - не чудовища.
- Они часть иммунной системы.
- Что?
Вот что Шмяк пытался мне сказать.
Это место живое.
Это живой организм.
Мы нашли не сердце пандо.
Мы нашли настоящее сердце.
То есть всё это время
мы жили на спине
гигантского существа?
Да. И пандо убивает его.
Иммунная система этого существа
не может себя защитить.
Нам надо торопиться.
Что?
Не знаю, что ты сказал,
но думаю, что-то неприличное.
Мама, тебе надо развернуть корабль.
- Прости, что?
- Миссия закончена.
Это место - не то, чем кажется.
- У нас проблема?
- Огромная.
Слушайте, мы с Итаном поссорились.
И я спрыгнул с корабля.
Ты спрыгнул с корабля?
- Но он жив.
- Папа полетел за мной.
И вдруг мы оказались по ту сторону гор.
- Что?
- И мы увидели
- гигантское существо!
- Гигантское существо!
Что?
- Гигантское существо?
- Не может быть.
Послушайте. Это место,
мир, где мы живем, -
живое существо.
И пандо убивает его.
Если мы хотим выжить,
от пандо надо избавиться.
- Что? Хочешь уничтожить пандо?
- Что?
- Они не поняли, что увидели.
- Папа?
Папа, перестань.
Куда ты?
На ту сторону гор. Хочу сам это увидеть.
Ты серьёзно? Этот мир погибает.
Мне нужна твоя помощь.
Что ты знаешь об этом мире?
Что я знаю об этом мире?
Я знаю, что я видел.
Я всю жизнь посвятил тому,
чтобы сделать то,
чего никто до меня не делал,
и я обучал тебя как мог,
чтобы ты был рядом со мной,
когда я это сделаю.
Это должно было стать нашим наследием.
Наследием отца и сына.
Хочешь обсудить наследие?
Я собираюсь уничтожить моё.
Ради моего сына.
Ты на такое никогда не был способен.
Ну да.
Потому что я ужасный отец.
Да.
А мог не быть таким.
Вот.
Другая сторона гор на востоке.
Ладно.
- Каллисто?
- Папа.
- Убери руки.
- Всех переполняют эмоции.
Не знаю, что вам там показалось.
Но мы спустились сюда, чтобы спасти пандо.
Наш план не изменился.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
- Ты уничтожишь Авалонию.
- Отпусти!
- Прошу, послушай!
- Отстань.
Ты совершаешь большую ошибку.
Выпусти нас отсюда. Открой дверь.
Нет, так нельзя! Ты должна меня послушать.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь увидеть, что снаружи.
Итан, сможешь дотянуться рукой
до дверной ручки?
Ясно же, что нет.
Погоди. Что это за шум?
- Не лижи меня.
- Лапа.
Эй, дружок. Открой дверь. Да.
- Он сможет. Открой дверь.
- Открой.
Давай, Лапа, ты сможешь.
- Давай, Лапа.
- Открой дверь.
Открой дверь.
Хороший пёсик. Мамин пёсик.
- У тебя получится.
- Открой дверь!
Не кричи на моего пёсика!
Я бы не кричал, если бы он слушался.
Он слушается.
Он не писал в доме последние два дня.
Последние два дня мы на этом корабле.
Тебе ещё надо её отпереть.
Рядом с ручкой есть выключатель.
Лапа, видишь выключатель?
Лапа, видишь выключатель?
Что это за звук? Он лижет выключатель?
Лапа, перестань его лизать.
Лапа, прекрати. Не лижи выключатель.
Прекрати лизать выключатель!
Так, какой у нас план?
Давайте захватим корабль.
Я не умею пилотировать этот корабль.
Он твой.
Быть пилотом - так трудно.
- Это было просто.
- Так. Что дальше?
Защита пандо не даёт этим существам
уничтожить его изнутри.
Но если прокопать для них яму...
Они сделают остальное.
Я отвлеку Каллисто.
А ты береги там нашего сына.
Погоди, что? Он не пойдёт со мной.
Скажи это ему.
Ты идёшь или как? Времени мало.
Не забывайте:
Авалония рассчитывает на нас.
Это были Искатель и Итан?
Что происходит?
Они захватили мостик. Идёмте.
Туда.
Там сходятся все корни.
Если Пожиратели слетятся сюда,
остальная часть растения погибнет.
Меридиан, открой дверь.
Прости, я тебя не слышу.
Не волнуйтесь, президент Мэл.
Я разберусь.
Каспиан!
Ждите здесь.
Вы со Шмяком соберите побольше существ
и пошлите их ко мне.
- Я сделаю остальное.
- Ты справишься, папа.
И, Итан...
Прости, если ты думал,
что должен стать фермером,
чтобы я тобой гордился.
Я всегда тобой горжусь.
Я знаю, папа. Я знаю.
Отпусти рычаги управления.
Ладно.
Возьмись за рычаги управления.
То отпусти, то возьмись... Реши уже.
Привет, народ. Помните меня?
Меридиан, останови корабль.
Без проблем. Мы на месте.
Видишь, с чем мы имеем дело?
Это сердце.
Нет.
Вставай, Искатель.
Папа?
Мое наследие - не те горы.
А ты.
За дело.
Отец и сын.
Смотрите.
Копай дальше.
Папа!
С дороги! Они идут!
Ура!
Ура!
Да, у нас получилось!
У нас получилось.
Да?
Мы опоздали.
Итак, нас ждут отсутствие энергии,
холодный кофе и разозлённый народ.
Кто готов вернуться домой?
Я бы хотел сделать одну остановку
ради отца.
Я всю жизнь
пытался вообразить этот момент.
Каким он будет?
Как всё будет выглядеть?
Что я буду чувствовать?
И что ты чувствуешь?
Я чувствую,
что всё идеально.
ГОД СПУСТЯ
ВПОЛНЕ ГОДНЫЙ ПАПА
ПАПЕ
ОТ ИТАНА
Дорогой папа, хотя это был
ужасно трудный год,
радостно видеть,
что люди могут быть такими стойкими.
Пенелопа.
Мы можем быть изобретательными.
- Шелдон?
- Иди ко мне.
Мы способны удивлять.
Мир явно изменился.
И продолжает меняться.
И хотя мы не можем жить так,
как жили раньше,
мы дали себе больше шансов на будущее.
Мы ещё не достигли цели,
но мы её достигнем.
Лучшее наследие, которое можно оставить, -
это подарок, который стоит открыть завтра.
Спасибо тебе
за всё, что ты дал мне.
Я постараюсь быть достойным тебя.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
Всегда с любовью,
твой сын.
КОНЕЦ.
СТРАННЫЙ МИР
В РОЛЯХ...
 

////////////////////////////